BLACK GBI pH-Test INT (Vorderseite)
Gebrauchsinformation: Reagenz vor Gebrauch gut schütteln!
1. Küvette mehrmals mit dem zu testenden Wasser spülen, dann bis zur 5-ml-Marke füllen. Küvette
von außen abtrocknen.
2. 4 Tropfen Reagenz zugeben und Küvette schwenken, bis sich die Flüssigkeit gut verteilt hat.
3. Sofort die Farben vergleichen. Dazu Küvette auf die Skala stellen und bei Tageslicht, ohne direkten
Einfall des Sonnenlichtes, von oben hineinsehen.
4. Den Wert können Sie entsprechend der Verfärbung bestimmen.
5. Reinigung: Vor und nach jedem Test ist die Küvette gründlich mit Leitungswasser zu reinigen.
Nach Gebrauch Reagenzasche sofort wieder gut verschließen. Bei Raumtemperatur und vor Licht
geschützt aufbewahren. Unter Verschluss und für Kinder unzugänglich aufbewahren. sera
Qualitätsprodukte und Beratung erhalten Sie im Fachhandel.
D Gebrauchsinformation
Um einen stabilen pH-Wert zu erhalten, muss die Karbonat härte immer mindestens 5 °dKH betragen,
ansonsten besteht die Gefahr, dass der pH-Wert schwankt (Säuresturz!). Bitte messen Sie deswegen auch
immer die Karbonathärte (mit dem sera kH-Test) und erhöhen Sie die Karbonathärte ggf. auf wenigstens
5 °dKH (im Aquarium mit sera KH/pH-plus, im Gartenteich mit sera pond bio balance), auch und gerade
bevor Sie den pH-Wert ändern.
Änderungen des pH-Wertes erreichen Sie einfach mit den sera Wasser aufbereitern sera KH/pH-plus
(Erhöhung des pH-Wertes) und sera pH/KH-minus (Senkung des pH-Wertes). Eine Senkung und Sta bi-
lisierung des pH-Wertes können Sie auch mit sera super peat (für das Süß wasser aquarium) erreichen.
Ihr Fachhändler informiert Sie gerne über den richtigen pH-Wert für die Fische und Panzen in Ihrem
Aquarium und Gartenteich.
Gebruiksaanwzing: Reageermiddel voor gebruik goed schudden!
1. Maatbeker enkele malen met het te controleren water spoelen en vervolgens tot aan de 5-ml-markering
vullen. Maatbeker aan de buitenkant afdrogen.
2. 4 druppels reagens toedienen en de maatbeker ronddraaien, tot de vloeistof goed is verdeeld.
3. Meteen de kleuren vergelken. Daartoe de maatbeker op de schaal plaatsen en b daglicht, zonder
directe inval van het zonlicht, vanaf de bovenkant erin kken.
4. De waarde kunt u overeenkomstig de verkleuring bepalen.
5. Reiniging: Voor en na elke test dient de maatbeker grondig met leidingwater te worden ge reinigd.
Na het gebruik es met reageermiddel meteen goed sluiten. Bewaren b kamertemperatuur en beschermd
tegen licht. Achter slot en buiten bereik van kinderen bewaren. sera kwaliteits producten en advies
zn verkrgbaar b de gespecialiseerde handel.
NL Gebruikersinformatie
Om een stabiele pH-waarde te verkrgen, moet de carbonaathardheid altd tenminste 5 °dKH bedragen,
omdat anders het gevaar bestaat, dat de pH-waarde schommelt (sterke verlaging van de zuurgraad).
Meet daarom ook steeds de carbonaathardheid (met de sera kH-Test) en verhoog de carbonaathardheid
indien nodig tot minimaal 5 °dKH (in het aquarium met sera KH/pH-plus, in de vver met sera pond bio
balance), ook en juist voordat u de pH-waarde verandert.
De pH-waarde kunt u eenvoudig veranderen met de waterbehandelingsproducten sera KH/pH-plus
(verhoging van de pH-waarde) en sera pH/KH-minus (verlaging van de pH-waarde). De pH-waarde kunt
u ook verlagen en stabiliseren met behulp van sera super peat (voor het zoetwater aquarium).
Uw gespecialiseerde handelaar informeert u graag over de juiste pH-waarde voor vissen en planten in
uw aqua rium en vver.
1. Sciacquate la provetta varie volte con l’acqua da esaminare e poi riempitela no al segno dei 5 ml.
Asciugate, quindi, la provetta esternamente.
2. Aggiungete 4 gocce di reagente e agitate la provetta no a quando il liquido è miscelato uniformemente.
3. Confrontate i colori immediatamente. Posizionate la provetta sulla scala cromatica e guardate dall’alto
alla luce del giorno ma non sotto la luce diretta del sole.
4. Il valore viene determinato dal colore del reagente a confronto con la scala cromatica.
5. Pulizia: prima e dopo ogni test la provetta deve essere lavata accuratamente con acqua del rubinetto.
Dopo l’utilizzo è importante richiudere accuratamente il aconcino del reagente. Conservare a temperatura
ambiente e al buio. Conservare sotto chiave e fuori della portata dei bambini. I prodotti di qualità della
sera ed informazioni competenti si trovano nei negozi specializzati.
Importato da: sera Italia s.r.l., Via Gamberini 110, 40018 San Pietro in Casale (BO)
Tel. +39 051 6661333
I Informazioni per l’uso
La durezza carbonatica deve essere sempre superiore a 5° per poter ottenere un valore stabile di pH. In
caso contrario c’è pericolo che il valore pH sia soggetto a sbalzi. Per questo motivo è molto importante
misurare la durezza carbonatica (con il sera kH-Test) e portarla ad almeno 5 °dKH (con il sera KH/
pH-plus nell’acquario e con il sera pond bio balance nel laghetto ornamentale), soprattutto prima di
cam biare il valore pH.
Modiche del valore pH possono essere effettuate molto semplicemente con i prodotti sera KH/pH-plus
(per alzare il valore pH) e il sera pH/KH-minus (per abbassare il valore pH). Un abbassamento e una
stabilizzazione del valore pH si possono ottenere con il sera super peat (nell’acquario d’acqua dolce).
Il vostro negoziante vi informerà volentieri sul giusto valore pH per i vostri pesci nell’acquario e nel
laghetto ornamentale.
Istruzioni per l’uso: agitare bene il reagente prima di utilizzarlo!
Instrucciones de uso: ¡Agite bien el reactivo antes de usarlo!
1. Enjuague varias veces la cubeta con el agua que se va a comprobar y llénela hasta la marca de 5ml.
Seque la cubeta por fuera.
2. Añada 4 gotas del reactivo y mueva la cubeta hasta que el líquido se haya disuelto bien.
3. Inmediatamente compare los colores. Para ello, coloque la cubeta sobre la escala y observe desde
arriba con luz diurna natural y sin luz solar directa.
4. Puede leer el valor según el cambio de color.
5. Limpieza: Antes y después de cada test debe limpiar la cubeta a fondo con agua del grifo.
Después de utilizar el frasco de reactivo, tápelo otra vez ense guida. Conservar a temperatura ambiente y
protegido de la luz. Consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños. Los productos
de alta calidad sera y un asesoramiento apropiado podrá encontrarlos en establecimientos especializados.
E Información para el usuario
Para alcanzar un valor de pH estable, la dureza de carbonatos siempre debe estar a al menos 5° dKH, de
lo contrario existe el peligro de que varíe el valor de pH (¡disminución de ácidos!). Por ello debe asegurarse
de comprobar la dureza de carbonatos (mediante el sera test de kH) y, en caso necesario, aumentar dicha
dureza de carbonatos hasta un mínimo de 5° dKH (en el acuario mediante sera KH/pH-plus, en el estanque
de jardín mediante sera pond bio balance), también y especialmente antes de cambiar el valor de pH.
Los cambios del valor de pH se realizan fácilmente con los acondicionadores de agua sera KH/pH-plus
(para aumentar el valor) y sera pH/KH-minus (para reducirlo). También puede reducir y estabilizar el
valor de pH con sera super peat (para el acuario de agua dulce).
Su detallista especializado le aconsejará gustoso sobre el valor de pH correcto para los peces y plantas
de su acuario y estanque de jardín.
Instruções para utilização: Agite bem o reagente antes de usar!
1. Lave a proveta várias vezes com a água que vai analisar e encha-a até aos 5 ml. Seque o exterior
da proveta.
2. Adicione 4 gotas do reagente e agite a proveta até que o líquido esteja bem distribuído.
3. Compare as cores imediatamente. Para isso coloque a proveta na escala e observe-a de cima à luz
do dia, sem radiação solar direta.
4. O valor resultante será de acordo com a cor obtida.
5. Limpeza: Antes e após cada teste, a proveta tem que ser bem lavada com água da torneira.
Feche bem o reagente logo após o uso. Guardar à temperatura ambiente e longe da luz. Guardar fechado
à chave e fora do alcance das crianças. Produtos de qualidade sera e informações úteis, podem ser
obtidos nas lojas da especialidade.
P Instruções para utilização
De modo a obter um valor de pH estável, a dureza de carbonatos deve ser de pelo menos 5°dKH, pois de
contrário existe o perigo da variação do valor do pH (viragem para ácido!). Deste modo, nunca deve deixar
de vericar igualmente a dureza de carbonatos (através do sera kH-Test) e, se necessário, aumentar a
mesma para pelo menos 5°dKH (usando no aquário sera KH/pH-plus e no lago de jardim sera pond
bio balance), especialmente antes de alterar o valor do pH.
Pode alterar facilmente o valor do pH com os acondicionadores de água sera KH/pH-plus (aumenta o
pH) e sera pH/KH-minus (diminui o pH). Também pode obter uma descida e estabilização do valor do
pH usando o sera super peat (nos aquários de água doce).
O seu revendedor especializado terá o maior prazer em aconselhá-lo sobre o valor de pH ideal para os
peixes e plantas do seu aquário ou lago de jardim.
Bruksanvisning: Omskaka reagensen väl före användning!
1. Skölj kyvetten era gånger med vattnet som skall testas och fyll den sedan till 5 ml-märket. Torka
kyvetten.
2. Tillsätt 4 droppar av reagens, skaka kyvetten försiktigt, tills vätskan har fördelats väl.
3. Jämför färgerna direkt. Ställ kyvett på skalan och titta uppifrån och ner, vid dagsljus utan direkt solljus.
4. Värdet fastställes med hjälp av färgjämförelsen.
5. Rengöring: Skölj kyvetten noggrant under rinnande vatten före och efter testen.
Förslut reagensen väl direkt efter användning. Förvaras vid rumstemperatur och skyddat för ljus. Förvaras i
låst utrymme och oåtkomligt för barn. sera kvalitetsprodukter och råd givning kan du få hos fackhandeln.
S Produktinformation
För att uppnå ett stabilt pH-värde måste karbonathårdheten alltid vara minst 5 °dKH, annars nns det en
risk att pH-värdet snabbt kan förändras (syreras!). Mät därför alltid även karbonathårdheten (med sera
kH-Test) och höj karbonathårdheten om det behövs till minst 5 °dKH (i akvariet med sera KH/pH-plus,
i trädgårdsdammen med sera pond bio balance) innan du ändrar pH-värdet.
Du ändrar pH-värdet lätt med sera preparaten, sera KH/pH-plus (om pH-värdet skall höjas) och sera
pH/KH-minus (om pH-värdet skall sänkas). En sänkning och stabilisering av pH-värdet kan även uppnås
med sera super peat (för sötvattensakvariet).
Information om rätt pH-värde för skar och växter i akvariet eller trädgårdsdammen kan du få hos din
fackhandlare.
1. Huuhtele mittalasi tarkastettavalla vedellä muutamia kertoja ja täytä 5 ml merkkiin asti. Pyyhi mittalasi
ulkopuolelta.
2. Lisää 4 tippaa reagenssia ja ravista kunnes neste on täysin liuennut.
3. Vertaa väriä värikarttaan välittömästi. Aseta mittalasi väriasteikolle ja vertaile värejä ylhäältäpäin
luonnollisessa päivänvalossa. Vältä suoraa auringonvaloa.
4. Lue pH arvo värikartan mukaisesti.
5. Puhdistus: Ennen ja jälkeen jokaisen mittauksen on mittalasi pestävä huolellisesti vesijohtovedellä.
Sulje reagenssipullon korkki hyvin välittömästi käytön jälkeen. Säilytettävä huoneenlämmössä ja valolta
suojattuna. Säilytettävä lukitussa tilassa ja lasten ulottumattomissa. sera laatutuotteita ja informaatiota
on saatavilla erikoisliikkeistä.
FI Käyttöohje
Saadaksesi pH arvon pysymään vakaana täytyy karbonaattikovuuden olla aina vähintään 5°dKH tai
muuten on vaarana pH arvon heilahtelut (happamoituminen!). Ennen pH arvon muuttamista tarkista aina
karbonaattikovuus (sera kH-testillä) ja jos on tarpeellista, nosta karbonaattikovuus vähintään 5°dKH
(akvaariossa sera KH/pH-plussan avulla ja puutarhalammikossa sera pond bio balance aineen avulla).
pH arvon muuttaminen on helppoa sera vedenhoitoaineiden sera pH/KH-miinuksen (laskee pH arvoa)
ja sera KH/pH-plussan (nostaa pH arvoa) avulla. Voit myös laskea ja vakauttaa pH arvoa sera super
peatin avulla (makeanveden akvaariossa).
Erikois kauppiaasi auttaa sinua mielellään oikean pH arvon valitsemisessa kaloillesi ja kasveillesi akvaa-
riossasi ja puutarhalammikossasi.
Käyttöohjeet: Ravista reagenssipulloja hyvin ennen käyttöä!
1. Rincer à plusieurs reprises l’éprouvette avec l’eau à tester puis la remplir jusqu’au repère 5 ml. Sécher
l’extérieur de l’éprouvette.
2. Ajouter 4 gouttes de réactif et agiter l’éprouvette jusqu’à ce que le liquide soit bien réparti.
3. Comparer immédiatement les couleurs. Pour cela, placer l’éprouvette sur l’échelle et regarder à
l’intérieur, par le haut, à la lumière du jour, sans rayonnement direct du soleil.
4. Déterminer la valeur en fonction de la coloration.
5. Nettoyage : Nettoyer soigneusement l’éprouvette à l’eau courante avant et après chaque test.
Refermez bien le acon de réactif immédiatement après utilisation. Conserver à température ambiante et
à l’abri de la lumière. Conserver sous clef et hors de portée des enfants. Les produits de qualité sera
et conseils sont disponibles chez votre revendeur spécialisé.
Distributeur : sera France SAS, 25A rue de Turckheim, F 68000 Colmar • Tél. : +49 2452 9126-0
Fabriqué en Allemagne
F Information mode d’emploi
Pour obtenir un pH stable, la dureté carbonatée doit toujours être supérieure ou égale à 5° dKH
(x 1,78 = TAC valeur française), sinon le pH risque de baisser (chute acide !). C’est pourquoi vous devez
également toujours mesurer la dureté carbonatée (avec le test kH sera) et l’augmenter, le cas échéant, à
minimum 5° dKH (x 1,78 = TAC valeur française) (dans l’aquarium avec sera KH/pH-plus, dans le bassin
de jardin avec sera pond bio balance), même et juste avant de modier la valeur du pH.
Pour modier aisément la valeur du pH, utiliser les produits de conditionnement sera KH/pH-plus (augmen-
tation de la valeur du pH) et sera pH/KH-moins (abaissement de la valeur du pH). Pour abaisser et stabiliser
la valeur du pH, vous pouvez également utiliser sera super peat (pour les aqua riums d’eau douce).
Votre revendeur spécialisé vous in formera avec plaisir de la valeur du pH à adopter pour les poissons et
les plantes de votre aquarium et bassin de jardin.
Mode d’emploi : Agitez bien le réactif avant utilisation !
1. Rinse the measurement vial several times with the water to be tested, then ll to the 5 ml mark. Dry
the vial on the outside.
2. Add 4 drops of the reagent and shake the vial until the liquid is evenly distributed.
3. Compare the colors immediately. Place the vial on the color chart and compare from a position above
under natural daylight. Avoid direct sunlight.
4. Match the resulting color on the color chart and read off the pH value.
5. Cleaning: Clean the vial thoroughly with tap water before and after each test.
Close reagent bottle immediately after use. Store at room temperature and away from light. Keep
locked up and out of the reach of children. For testing ornamental sh aquar iums and pond
water only.
US Information for use
Make sure the carbonate hardness is at least 5°dKH as to achieve a stable pH value. Otherwise, there is
danger of varying (suddenly sinking!) pH value. Therefore, always check the carbonate hardness by means
of the sera kH-Test before adjusting the pH value. Use the sera water conditioners sera KH/pH-plus for
aquariums and sera pond bio balance for ponds for increasing the carbonate hardness to at least 5°dKH.
Then adjust the pH value by either using sera KH/pH-plus for raising it or sera pH/KH-minus for lowering
it. sera super peat (for freshwater aquariums) can also lower and stabilize the pH value.
Your specialized retailer will be pleased to inform you about the correct pH value for your sh and plants
in your aquarium or pond.
Directions for use: Shake reagent bottle well before using! Do not allow tested water to contact
aquarium or pond water!
301151-01
pH-Test
Hersteller:
sera GmbH • D 52518 Heinsberg
Tel. +49 2452 9126-0
Made in Germany
BLACK GBI pH-Test INT (Vorderseite)
Gebrauchsinformation: Reagenz vor Gebrauch gut schütteln!
1. Küvette mehrmals mit dem zu testenden Wasser spülen, dann bis zur 5-ml-Marke füllen. Küvette
von außen abtrocknen.
2. 4 Tropfen Reagenz zugeben und Küvette schwenken, bis sich die Flüssigkeit gut verteilt hat.
3. Sofort die Farben vergleichen. Dazu Küvette auf die Skala stellen und bei Tageslicht, ohne direkten
Einfall des Sonnenlichtes, von oben hineinsehen.
4. Den Wert können Sie entsprechend der Verfärbung bestimmen.
5. Reinigung: Vor und nach jedem Test ist die Küvette gründlich mit Leitungswasser zu reinigen.
Nach Gebrauch Reagenzasche sofort wieder gut verschließen. Bei Raumtemperatur und vor Licht
geschützt aufbewahren. Unter Verschluss und für Kinder unzugänglich aufbewahren. sera
Qualitätsprodukte und Beratung erhalten Sie im Fachhandel.
D Gebrauchsinformation
Um einen stabilen pH-Wert zu erhalten, muss die Karbonat härte immer mindestens 5 °dKH betragen,
ansonsten besteht die Gefahr, dass der pH-Wert schwankt (Säuresturz!). Bitte messen Sie deswegen auch
immer die Karbonathärte (mit dem sera kH-Test) und erhöhen Sie die Karbonathärte ggf. auf wenigstens
5 °dKH (im Aquarium mit sera KH/pH-plus, im Gartenteich mit sera pond bio balance), auch und gerade
bevor Sie den pH-Wert ändern.
Änderungen des pH-Wertes erreichen Sie einfach mit den sera Wasser aufbereitern sera KH/pH-plus
(Erhöhung des pH-Wertes) und sera pH/KH-minus (Senkung des pH-Wertes). Eine Senkung und Sta bi-
lisierung des pH-Wertes können Sie auch mit sera super peat (für das Süß wasser aquarium) erreichen.
Ihr Fachhändler informiert Sie gerne über den richtigen pH-Wert für die Fische und Panzen in Ihrem
Aquarium und Gartenteich.
Gebruiksaanwzing: Reageermiddel voor gebruik goed schudden!
1. Maatbeker enkele malen met het te controleren water spoelen en vervolgens tot aan de 5-ml-markering
vullen. Maatbeker aan de buitenkant afdrogen.
2. 4 druppels reagens toedienen en de maatbeker ronddraaien, tot de vloeistof goed is verdeeld.
3. Meteen de kleuren vergelken. Daartoe de maatbeker op de schaal plaatsen en b daglicht, zonder
directe inval van het zonlicht, vanaf de bovenkant erin kken.
4. De waarde kunt u overeenkomstig de verkleuring bepalen.
5. Reiniging: Voor en na elke test dient de maatbeker grondig met leidingwater te worden ge reinigd.
Na het gebruik es met reageermiddel meteen goed sluiten. Bewaren b kamertemperatuur en beschermd
tegen licht. Achter slot en buiten bereik van kinderen bewaren. sera kwaliteits producten en advies
zn verkrgbaar b de gespecialiseerde handel.
NL Gebruikersinformatie
Om een stabiele pH-waarde te verkrgen, moet de carbonaathardheid altd tenminste 5 °dKH bedragen,
omdat anders het gevaar bestaat, dat de pH-waarde schommelt (sterke verlaging van de zuurgraad).
Meet daarom ook steeds de carbonaathardheid (met de sera kH-Test) en verhoog de carbonaathardheid
indien nodig tot minimaal 5 °dKH (in het aquarium met sera KH/pH-plus, in de vver met sera pond bio
balance), ook en juist voordat u de pH-waarde verandert.
De pH-waarde kunt u eenvoudig veranderen met de waterbehandelingsproducten sera KH/pH-plus
(verhoging van de pH-waarde) en sera pH/KH-minus (verlaging van de pH-waarde). De pH-waarde kunt
u ook verlagen en stabiliseren met behulp van sera super peat (voor het zoetwater aquarium).
Uw gespecialiseerde handelaar informeert u graag over de juiste pH-waarde voor vissen en planten in
uw aqua rium en vver.
1. Sciacquate la provetta varie volte con l’acqua da esaminare e poi riempitela no al segno dei 5 ml.
Asciugate, quindi, la provetta esternamente.
2. Aggiungete 4 gocce di reagente e agitate la provetta no a quando il liquido è miscelato uniformemente.
3. Confrontate i colori immediatamente. Posizionate la provetta sulla scala cromatica e guardate dall’alto
alla luce del giorno ma non sotto la luce diretta del sole.
4. Il valore viene determinato dal colore del reagente a confronto con la scala cromatica.
5. Pulizia: prima e dopo ogni test la provetta deve essere lavata accuratamente con acqua del rubinetto.
Dopo l’utilizzo è importante richiudere accuratamente il aconcino del reagente. Conservare a temperatura
ambiente e al buio. Conservare sotto chiave e fuori della portata dei bambini. I prodotti di qualità della
sera ed informazioni competenti si trovano nei negozi specializzati.
Importato da: sera Italia s.r.l., Via Gamberini 110, 40018 San Pietro in Casale (BO)
Tel. +39 051 6661333
I Informazioni per l’uso
La durezza carbonatica deve essere sempre superiore a 5° per poter ottenere un valore stabile di pH. In
caso contrario c’è pericolo che il valore pH sia soggetto a sbalzi. Per questo motivo è molto importante
misurare la durezza carbonatica (con il sera kH-Test) e portarla ad almeno 5 °dKH (con il sera KH/
pH-plus nell’acquario e con il sera pond bio balance nel laghetto ornamentale), soprattutto prima di
cam biare il valore pH.
Modiche del valore pH possono essere effettuate molto semplicemente con i prodotti sera KH/pH-plus
(per alzare il valore pH) e il sera pH/KH-minus (per abbassare il valore pH). Un abbassamento e una
stabilizzazione del valore pH si possono ottenere con il sera super peat (nell’acquario d’acqua dolce).
Il vostro negoziante vi informerà volentieri sul giusto valore pH per i vostri pesci nell’acquario e nel
laghetto ornamentale.
Istruzioni per l’uso: agitare bene il reagente prima di utilizzarlo!
Instrucciones de uso: ¡Agite bien el reactivo antes de usarlo!
1. Enjuague varias veces la cubeta con el agua que se va a comprobar y llénela hasta la marca de 5ml.
Seque la cubeta por fuera.
2. Añada 4 gotas del reactivo y mueva la cubeta hasta que el líquido se haya disuelto bien.
3. Inmediatamente compare los colores. Para ello, coloque la cubeta sobre la escala y observe desde
arriba con luz diurna natural y sin luz solar directa.
4. Puede leer el valor según el cambio de color.
5. Limpieza: Antes y después de cada test debe limpiar la cubeta a fondo con agua del grifo.
Después de utilizar el frasco de reactivo, tápelo otra vez ense guida. Conservar a temperatura ambiente y
protegido de la luz. Consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños. Los productos
de alta calidad sera y un asesoramiento apropiado podrá encontrarlos en establecimientos especializados.
E Información para el usuario
Para alcanzar un valor de pH estable, la dureza de carbonatos siempre debe estar a al menos 5° dKH, de
lo contrario existe el peligro de que varíe el valor de pH (¡disminución de ácidos!). Por ello debe asegurarse
de comprobar la dureza de carbonatos (mediante el sera test de kH) y, en caso necesario, aumentar dicha
dureza de carbonatos hasta un mínimo de 5° dKH (en el acuario mediante sera KH/pH-plus, en el estanque
de jardín mediante sera pond bio balance), también y especialmente antes de cambiar el valor de pH.
Los cambios del valor de pH se realizan fácilmente con los acondicionadores de agua sera KH/pH-plus
(para aumentar el valor) y sera pH/KH-minus (para reducirlo). También puede reducir y estabilizar el
valor de pH con sera super peat (para el acuario de agua dulce).
Su detallista especializado le aconsejará gustoso sobre el valor de pH correcto para los peces y plantas
de su acuario y estanque de jardín.
Instruções para utilização: Agite bem o reagente antes de usar!
1. Lave a proveta várias vezes com a água que vai analisar e encha-a até aos 5 ml. Seque o exterior
da proveta.
2. Adicione 4 gotas do reagente e agite a proveta até que o líquido esteja bem distribuído.
3. Compare as cores imediatamente. Para isso coloque a proveta na escala e observe-a de cima à luz
do dia, sem radiação solar direta.
4. O valor resultante será de acordo com a cor obtida.
5. Limpeza: Antes e após cada teste, a proveta tem que ser bem lavada com água da torneira.
Feche bem o reagente logo após o uso. Guardar à temperatura ambiente e longe da luz. Guardar fechado
à chave e fora do alcance das crianças. Produtos de qualidade sera e informações úteis, podem ser
obtidos nas lojas da especialidade.
P Instruções para utilização
De modo a obter um valor de pH estável, a dureza de carbonatos deve ser de pelo menos 5°dKH, pois de
contrário existe o perigo da variação do valor do pH (viragem para ácido!). Deste modo, nunca deve deixar
de vericar igualmente a dureza de carbonatos (através do sera kH-Test) e, se necessário, aumentar a
mesma para pelo menos 5°dKH (usando no aquário sera KH/pH-plus e no lago de jardim sera pond
bio balance), especialmente antes de alterar o valor do pH.
Pode alterar facilmente o valor do pH com os acondicionadores de água sera KH/pH-plus (aumenta o
pH) e sera pH/KH-minus (diminui o pH). Também pode obter uma descida e estabilização do valor do
pH usando o sera super peat (nos aquários de água doce).
O seu revendedor especializado terá o maior prazer em aconselhá-lo sobre o valor de pH ideal para os
peixes e plantas do seu aquário ou lago de jardim.
Bruksanvisning: Omskaka reagensen väl före användning!
1. Skölj kyvetten era gånger med vattnet som skall testas och fyll den sedan till 5 ml-märket. Torka
kyvetten.
2. Tillsätt 4 droppar av reagens, skaka kyvetten försiktigt, tills vätskan har fördelats väl.
3. Jämför färgerna direkt. Ställ kyvett på skalan och titta uppifrån och ner, vid dagsljus utan direkt solljus.
4. Värdet fastställes med hjälp av färgjämförelsen.
5. Rengöring: Skölj kyvetten noggrant under rinnande vatten före och efter testen.
Förslut reagensen väl direkt efter användning. Förvaras vid rumstemperatur och skyddat för ljus. Förvaras i
låst utrymme och oåtkomligt för barn. sera kvalitetsprodukter och råd givning kan du få hos fackhandeln.
S Produktinformation
För att uppnå ett stabilt pH-värde måste karbonathårdheten alltid vara minst 5 °dKH, annars nns det en
risk att pH-värdet snabbt kan förändras (syreras!). Mät därför alltid även karbonathårdheten (med sera
kH-Test) och höj karbonathårdheten om det behövs till minst 5 °dKH (i akvariet med sera KH/pH-plus,
i trädgårdsdammen med sera pond bio balance) innan du ändrar pH-värdet.
Du ändrar pH-värdet lätt med sera preparaten, sera KH/pH-plus (om pH-värdet skall höjas) och sera
pH/KH-minus (om pH-värdet skall sänkas). En sänkning och stabilisering av pH-värdet kan även uppnås
med sera super peat (för sötvattensakvariet).
Information om rätt pH-värde för skar och växter i akvariet eller trädgårdsdammen kan du få hos din
fackhandlare.
1. Huuhtele mittalasi tarkastettavalla vedellä muutamia kertoja ja täytä 5 ml merkkiin asti. Pyyhi mittalasi
ulkopuolelta.
2. Lisää 4 tippaa reagenssia ja ravista kunnes neste on täysin liuennut.
3. Vertaa väriä värikarttaan välittömästi. Aseta mittalasi väriasteikolle ja vertaile värejä ylhäältäpäin
luonnollisessa päivänvalossa. Vältä suoraa auringonvaloa.
4. Lue pH arvo värikartan mukaisesti.
5. Puhdistus: Ennen ja jälkeen jokaisen mittauksen on mittalasi pestävä huolellisesti vesijohtovedellä.
Sulje reagenssipullon korkki hyvin välittömästi käytön jälkeen. Säilytettävä huoneenlämmössä ja valolta
suojattuna. Säilytettävä lukitussa tilassa ja lasten ulottumattomissa. sera laatutuotteita ja informaatiota
on saatavilla erikoisliikkeistä.
FI Käyttöohje
Saadaksesi pH arvon pysymään vakaana täytyy karbonaattikovuuden olla aina vähintään 5°dKH tai
muuten on vaarana pH arvon heilahtelut (happamoituminen!). Ennen pH arvon muuttamista tarkista aina
karbonaattikovuus (sera kH-testillä) ja jos on tarpeellista, nosta karbonaattikovuus vähintään 5°dKH
(akvaariossa sera KH/pH-plussan avulla ja puutarhalammikossa sera pond bio balance aineen avulla).
pH arvon muuttaminen on helppoa sera vedenhoitoaineiden sera pH/KH-miinuksen (laskee pH arvoa)
ja sera KH/pH-plussan (nostaa pH arvoa) avulla. Voit myös laskea ja vakauttaa pH arvoa sera super
peatin avulla (makeanveden akvaariossa).
Erikois kauppiaasi auttaa sinua mielellään oikean pH arvon valitsemisessa kaloillesi ja kasveillesi akvaa-
riossasi ja puutarhalammikossasi.
Käyttöohjeet: Ravista reagenssipulloja hyvin ennen käyttöä!
1. Rincer à plusieurs reprises l’éprouvette avec l’eau à tester puis la remplir jusqu’au repère 5 ml. Sécher
l’extérieur de l’éprouvette.
2. Ajouter 4 gouttes de réactif et agiter l’éprouvette jusqu’à ce que le liquide soit bien réparti.
3. Comparer immédiatement les couleurs. Pour cela, placer l’éprouvette sur l’échelle et regarder à
l’intérieur, par le haut, à la lumière du jour, sans rayonnement direct du soleil.
4. Déterminer la valeur en fonction de la coloration.
5. Nettoyage : Nettoyer soigneusement l’éprouvette à l’eau courante avant et après chaque test.
Refermez bien le acon de réactif immédiatement après utilisation. Conserver à température ambiante et
à l’abri de la lumière. Conserver sous clef et hors de portée des enfants. Les produits de qualité sera
et conseils sont disponibles chez votre revendeur spécialisé.
Distributeur : sera France SAS, 25A rue de Turckheim, F 68000 Colmar • Tél. : +49 2452 9126-0
Fabriqué en Allemagne
F Information mode d’emploi
Pour obtenir un pH stable, la dureté carbonatée doit toujours être supérieure ou égale à 5° dKH
(x 1,78 = TAC valeur française), sinon le pH risque de baisser (chute acide !). C’est pourquoi vous devez
également toujours mesurer la dureté carbonatée (avec le test kH sera) et l’augmenter, le cas échéant, à
minimum 5° dKH (x 1,78 = TAC valeur française) (dans l’aquarium avec sera KH/pH-plus, dans le bassin
de jardin avec sera pond bio balance), même et juste avant de modier la valeur du pH.
Pour modier aisément la valeur du pH, utiliser les produits de conditionnement sera KH/pH-plus (augmen-
tation de la valeur du pH) et sera pH/KH-moins (abaissement de la valeur du pH). Pour abaisser et stabiliser
la valeur du pH, vous pouvez également utiliser sera super peat (pour les aqua riums d’eau douce).
Votre revendeur spécialisé vous in formera avec plaisir de la valeur du pH à adopter pour les poissons et
les plantes de votre aquarium et bassin de jardin.
Mode d’emploi : Agitez bien le réactif avant utilisation !
7,0 7,5 8,0 8,5 9,0
6,5 6,0 5,5 5,0 4,5
1. Rinse the measurement vial several times with the water to be tested, then ll to the 5 ml mark. Dry
the vial on the outside.
2. Add 4 drops of the reagent and shake the vial until the liquid is evenly distributed.
3. Compare the colors immediately. Place the vial on the color chart and compare from a position above
under natural daylight. Avoid direct sunlight.
4. Match the resulting color on the color chart and read off the pH value.
5. Cleaning: Clean the vial thoroughly with tap water before and after each test.
Close reagent bottle immediately after use. Store at room temperature and away from light. Keep
locked up and out of the reach of children. For testing ornamental sh aquar iums and pond
water only.
US Information for use
Make sure the carbonate hardness is at least 5°dKH as to achieve a stable pH value. Otherwise, there is
danger of varying (suddenly sinking!) pH value. Therefore, always check the carbonate hardness by means
of the sera kH-Test before adjusting the pH value. Use the sera water conditioners sera KH/pH-plus for
aquariums and sera pond bio balance for ponds for increasing the carbonate hardness to at least 5°dKH.
Then adjust the pH value by either using sera KH/pH-plus for raising it or sera pH/KH-minus for lowering
it. sera super peat (for freshwater aquariums) can also lower and stabilize the pH value.
Your specialized retailer will be pleased to inform you about the correct pH value for your sh and plants
in your aquarium or pond.
Directions for use: Shake reagent bottle well before using! Do not allow tested water to contact
aquarium or pond water!
301151
pH-Test
Hersteller:
sera GmbH • D 52518 Heinsberg
Tel. +49 2452 9126-0
Made in Germany
301151_pH-Test GBI INT 04-15.indd 1 12.06.2015 15:32:07
301151-01_pH-Test GBI INT.indd 1 02.07.2018 09:59:40
BLACK GBI pH-Test INT (Rückseite)
1.
Ξεπλύντε το φιαλίδιο αρκετές φορές με το νερό που θέλετε να ελέγξετε, μετά γεμίστε το μέχρι τα 5ml.
Σκουπίστε το εξωτερικό του φιαλίδιου.
2.
Προσθέστε 4 σταγόνες απο το αντιδραστήριο και ανακινήστε καλά.
3.
Συγκρίνετε το χρώμα του διαλύματος με το χρωματικό διάγραμμα τοποθετώντας το φιαλίδιο πάνω του
και παρατηρήστε το απο ψηλά σε φώς ημέρας, αποφεύγοντας όμως την άμεση έκθεση στο ηλιακό
φώς.
4.
Βρείτε στο χρωματικό διάγραμμα τα επίπεδα pH του νερού.
5.
Καθαρισμός: Πριν και μετά απο κάθε χρήση του τεστ το φιαλίδιο πρέπει να καθαρίζεται καλά με νερό
βρύσης.
Κλείστε καλά το φιαλίδιο μετά την χρήση του. Φυλάξτε το σκεύασμα σε θερμοκρασία δωματίου και αποφύγετε
την απευθείας έκθεση του σε ηλιακό φως. Φυλάξτε το κλειδωμένο και μακριά από παιδιά. Οι πληροφορίες
για τα ποιοτικά προϊόντα sera παρέχονται από εξειδικευμένα καταστήματα.
GR Γενικές Πληροφορίες
Για να επιτύχετε τα ιδανικά επίπεδα pH πρέπει να διατηρείτε την ανθρακική σκληρότητα νερού τουλάχιστον
στους 5°dKH. Σε αντίθετη περίπτωση μπορεί να προκληθούν επικίνδυνες μεταβολές (απότομη πτώση) στο
pH (acid drops). Για τον λόγο αυτό, ελέγξτε την ανθρακική σκληρότητα με το προιόν sera kH-Test πρίν
απο κάθε έλεγχο μέτρησης της τιμής του pH. Αν χρειάζεται χρησιμοποιήστε τo βελτιωτικό νερού sera KH/
pH-plus στα ενυδρεία και sera pond bio balance στις λίμνες για να αυξήσετε την ανθρακική σκληρότητα
στα επιθυμητά επίπεδα (min. 5°dKH).
Κατόπιν για να επιτύχετε τα ιδανικά επίπεδα pH χρησιμοποιήστε sera KH/pH-plus για αύξηση των επιπέδων
ή sera pH/KH-minus για μείωση. Τέλος μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και την τύρφη sera super peat (για
ενυδρεία γλυκού νερού) για την μείωση των επιπέδων pH.
Ο εξειδικευμένος συνεργάτης στο κατάστημα πώλησης θα σας συμβουλέψει για τα ιδανικά επίπεδα pH
των ψαριών και φυτών του ενυδρείου σας ή της λίμνης.
Οδηγίες χρήσης: Ανακινήστε το αντιδραστήριο πολύ καλά πριν την χρήση!
1. Kiveto večkrat izperite s preizkusno vodo in jo nato napolnite do oznake 5 ml. Kiveto na zunanji strani osušite.
2. Dodajte 4 kapljice reagenta in obračajte kiveto tako dolgo, dokler se reagent v tekočini dobro ne
porazdeli.
3. Takoj primerjajte barve. Pri tem postavite kiveto na skalo z barvami in od zgoraj poglejte vanjo – pri
dnevni svetlobi brez direktnih sončnih žarkov.
4. Vrednost lahko določite po odgovarjajoči obarvanosti.
5. Čiščenje: Pred testiranjem in po njem kiveto temeljito izperite z tekočo vodo.
Po uporabi stekleničko z reagentom dobro zaprite. Shranite pri sobni temperaturi in zaščitite pred svetlobo.
Hraniti zaklenjeno in izven dosega otrok. Kakovostne proizvode sera lahko nabavite v specializiranih
trgovinah, kjer vam bodo tudi svetovali.
SI Navodilo za uporabo
Če želite ohraniti stabilno pH-vrednost, mora biti karbonatna trdota vedno najmanj 5 °dKH, v nasprotnem
primeru obstaja nevarnost, da se bo pH-vrednost zmanjševala (padec kislosti). Prosimo vas, da prav
zaradi tega vedno izmerite tudi karbonatno trdoto (s sera kH-Test-om) in jo po potrebi zvišate na najmanj
5°dKH (v akvariju s pripravkom sera KH/pH-plus, v vrtnem ribniku s sredstvom sera pond bio balance),
to napravite preden spremenite pH-vrednost.
pH-vrednost na enostaven način spremenite s sera sredstvom za pripravo vode sera KH/pH-plus
(zvišanje pH-vrednosti) in s pripravkom sera pH/KH-minus (znižanje pH-vrednosti). pH-vrednost lahko
znižate in uravnate tudi s sera super peat (za sladkovodne akvarije).
Strokovno usposobljen trgovec vam bo z veseljem svetoval, katere pH-vrednosti so pravilne za ribe in
rastline v vašem akvariju in v vrtnem ribniku.
Uporaba: Reagent pred uporabo dobro pretresite!
Brugsanvisning: Før brug rystes asken grundigt!
1. Skyl måleglasset ere gange, med det vand der skal testes, og fyld derefter op til 5 ml. mærket. Aftør
måleglasset udvendigt.
2. Tilføj 4 dråber reagens og ryst måleglasset til væskerne er ligeligt fordelt.
3. Aæs farven med det samme. Placer måleglasset på farvekortet og sammenlign farverne set oppefra
og ned og i neutral dagslys. Undgå direkte sollys.
4. Værdien kan så bestemmes ud fra farvesammenligningen.
5. Rengøring: Før og efter alle test skal måleglas skylles grundigt med postevand.
Sæt proppen på reagensasken umiddelbart efter brug. Opbevares mørkt og ved stuetemperatur. Opbe-
vares under lås og utilgængeligt for børn. sera kvalitetsprodukter og råd givning får du i faghandlen.
DK Brugsinformation
For at sikre en stabil pH-værdi, må karbonathårdheden være mindst 5 °dKH, ellers er der fare for at
pH-værdien svinger (syrestyrt). Mål derfor altid også karbonathårdheden (med sera kH-Test) og hæv
karbonathårdheden op til mindst 5 °dKH (i akvariet med sera KH/pH-plus, i havedammen med sera
pond bio balance) før De ændrer pH-værdien.
Ændringer af pH-værdien opnår De enkelt med sera vandbehandling sera KH/pH-plus (hævning af
pH-værdien) og sera pH/KH-minus (sænkning af pH-værdien). En sænkning og stabilisering af pH-vær-
dien, kan De også opnå med sera super peat (for ferskvandsakvariet).
Deres faghandler informerer Dem gerne om den rigtige pH-værdi, for Deres sk og planter i akvariet
eller havedammen.
1. A kémcsövet öblítse át többször a tesztelendő vízzel, aztán töltse fel az 5 ml-es jelzésig. A kémcsőről
külsőleg itassa le a vizet.
2. Adjon hozzá 4 csepp reagens anyagot és körkörös mozdulattal rázza meg a kémcsövet, amíg a folyadék
egyenletesen eloszlik.
3. Azonnal hasonlítsa össze a színeket. Ehhez a kémcsövet állítsa a skálára és nappali fénynél, közvetlen
napsugárzás behatása nélkül felűlről nézzen bele.
4. Az értéket az elszíneződésnek megfelelően határozhatja meg.
5. Tisztítás: Minden teszt előtt és után a kémcsövet csapvízzel alaposan tisztítsa ki.
Használat után a reagensüveget azonnal jól lezárni. Szobahőmérsékleten és fénytől védett he lyen tárolni.
Elzárva és gyermekek számára hozzáférhetetlen helyen tartandó. A sera minőségi termékeket és a
tanácsadást szakkereskedésben kapja meg.
Forgalmazó: sera Akvarisztika Kft., 9028 Győr, Fehérvári út 75.
H Felhasználási információ
Ahhoz, hogy stabil pH-értékeket kapjunk a karbonát keménység mindig legalább 5 °dKH legyen, különben
fennáll a veszély, hogy a pH-érték ingadozik (savasodás!). Kérjük mérje meg ezért mindig a karbonát
keménységet (a sera kH-teszttel) és növelje meg a karbonát keménységet adott esetben legalább 5 °dKH
értékre (akváriumban a sera KH/pH-plusz, kerti tóban pedig a sera pond bio balance termékekkel),
pontosan azelőtt, mielőtt a pH-értéket megváltoztatná.
A pH-érték változtatását könnyen elérheti a sera vízelőkészítőkkel: sera KH/pH-plusz (a pH-érték
növelése) és a sera pH/KH-minus (a pH-érték csökkentése). A pH-érték csökkentését és stabilizálását
a sera super peat-tel (az édes vízi akváriumhoz) is elérheti.
Szakkereskedője szívesen tájékoztatja Őnt akváriumának és kerti tavának halaihoz és növé nyei hez
szükséges helyes pH-értékről.
Használati információ: A reagenseket a használat előtt jól felrázni!
1. Odměrku vypláchneme vodou určenou ke kontrole, naplníme do výše 5 ml označení. Odměrku zvenku
osušíme.
2. Přidame 4 kapky činidla a odměrkou zatřepeme až se tekutina dobře promíchá.
3. Okamžite určit barvu. Odměrku přitom postavit na barevnou škálu a při denním světle, bez přímého
dopadu slunečního záření porovnat od shora.
4. Hodnotu určíme přesně dle zbarvení.
5. Čištění: Odměrku řádně vypláchnout pod tekoucí vodou.
Po ukončení zkoušky lahvičku dobře uzavřít. Skladovat v temnu při pokojové teplotě. Uchovávejte
uzamčené a mimo dosah dětí. Výrobky vysoké kvality značky sera a odbornou radu žádejte ve vašem
ZOO-obchodě nebo se obraťte přímo na rmu sera CZ.
Distributor: Sera CZ s.r.o., Chlístovice 32, 284 01 Kutná Hora
CZ Informační popis
Pro zachování stabilní hodnoty pH vody, musí uhličitanová tvrdost obsahovat nejméně 5°dkH, jinak je
nebezpečí kolísání hodnoty pH vody. Změřte proto vždy uhličitanovou tvrdost (se sera kH-test), případně
zvýšit na 5°dkH (v akváriu se sera KH/pH-plus, v jezírku se sera pond bio ba lan ce), a to i tehdy, když
budete hodnotu pH měnit.
Změnu pH hodnoty docílíte jednoduše se sera KH/pH-plus (zvýšení hodnoty pH) a se sera pH/KH-
minus (snížení hodnoty pH). Snížení a stabilizování hodnoty pH můžete také dosáhnout se sera super
peat pro sladkovodní akvárium.
Váš odborný obchod Vám pomůže s určením správné hodnoty pH pro Vaše ryby a rostliny ve Vašem
akváriu a jezírku.
Návod k použití: Činidla před použitím dobře protřepat!
Kullanma talimatı: Reagent (tepki maddesi) kullanılmadan önce iyice çalkalanmalıdır!
1. Küvet kontrol edilecek su ile birkaç defa durulanır ve sonra 5 ml ibaresine kadar doldurulur. Küvetin
dışı kurulanır.
2. 4 damla reagent eklenir ve sıvı eşit bir şekilde dağılıncaya kadar çalkalanır.
3. Derhal renkler karşılaştırılır. Küveti renk kartının üstüne koyun ve doğal gün ışığında renkleri karşılaştırın.
Direkt güneş ışığından kaçının.
4. Renk değişimine göre değeri tesbit edebilirsiniz.
5. Temizleme: Her testten önce ve sonra küvet musluk suyu ile iyice yıkanır.
Kullandıktan sonra kapağı iyice kapatılır. Oda sıcaklığında ve karanlıkta muhafaza ediniz. Çocukların
ulaşamayacağı bir yerde ve kilitli olarak saklayın. Kaliteli sera ürünlerini ve gerekli bilgiyi, uzman
mağazalardan edinebilirsiniz.
TR Kullanım bilgileri
Sağlam bir pH değeri elde edebilmek için karbonat sertliği her zaman en az 5 ° dKH olmalıdır, aksi
takdirde pH değerinin tehalüf etme tehlikesi baş gösterir (asit düşüşü!). Bunun için lütfen her zaman (sera
kH-Testi ile) karbonat sertliğini ölçünüz ve icabında karbonat sertliğini en azından 5 ° dKH ye yükseltiniz
(akvaryumda sera KH/pH-plus, bahçe havuzunda ise sera pond bio balance ile): Bunu pH değerini
değiştirmeden hemen önce yapınız.
pH değerinin değişimini en basit şekilde sera KH/pH-plus düzenleyicisi (pH değerinin yükseltilmesi) ve
sera pH/KH-minus (pH değerinin düşürülmesi) ile elde edebilirsiniz. pH değerinin sabit tutulmasını veya
düşürülmesini aynı zamanda sera super peat (tatlı su akvaryumu için) ile elde edersiniz.
Özel satış yerindeki elemanınız size akvaryumunuzdaki ve bahçe havuzunuzdaki balık ve bitkiler için doğru
olan pH değeri hakkında memnuni yetle bilgi verir.
кювету тестируемой водой до отметки 5 мл, а затем тщательно протрите досуха внешнюю
поверхность кюветы.
2. Добавьте четыре капели реагента и встряхивайте кювету до тех пор, пока жидкость не станет
равномерной.
3. Немедленно сравните цвет тестируемой жидкости с цветом на прилагаемой цветовой шкале.
Для этого необходимо поставить кювету на белое поле рядом с цветовой шкалой и посмотреть
на нее сверху при дневном освещении, избегая прямого попадания солнечного света.
4. Найдя соответствие цвета тестируемой жидкости цвету на прилагаемой цветовой шкале, Вы
определите pH-уровень тестируемой Вами воды.
5. Чистка: перед началом и после окончания тестирования необходимо промывать мерную кювету
проточной водой.
После употребления бутылку с реагентом сразу же плотно закрыть. Хранить при комнатной тем-
пературе, в защищенном от света месте. Хранить плотно закрытыми, в недоступном для детей
месте. Качественные товары sera, а также необходимую информацию вы можете получить в
специализированных магазинах.
RUS Инструкция по применению
Для того чтобы pH-уровень был стабилен, уровень карбонатной жесткости (KH) должен состав-
лять не менее 5° dKH. В противном случае существует опасность колебания (резкого падения!)
pH-уровня. Поэтому необходимо всегда проверять уровень карбонатной жесткости с помощью
sera kH-теста (sera kH-Test) перед тем, как производить изменения pH-уровня. При необходимости
увеличения карбонатной жесткости до необходимого минимума в 5° dKH воспользуйтесь sera
KH/pH-плюс (sera KH/pH-plus) для аквариумов и sera pond био баланс (sera pond bio balance)
для садовых прудов.
После этого вы можете добиться необходимого вам pH-уровня: повысив его с помощью sera KH/
pH-плюс (sera KH/pH-plus) или понизив его с помощью sera pH/KH-минус (sera pH/KH-minus).
Кроме того, вы можете снизить pH-уровень в пресноводных аквариумах с помощью sera супер
пит (sera super peat).
Спрашивайте у Вашего специализированного продавца о рекомендуемых pH-уровнях для рыб и
растений в Вашем аквариуме или в Вашем садовом пруду.
Указания по применению: реагент перед употреблением взболтать!
1. Сполосните мерную кювету тестируемой (проверяемой) водой несколько раз. Наполните мерную
Instrukcja stosowania: Przed użyciem wstrząśnij buteleczką z odczynnikiem!
1. Przepłukać olkę kilkakrotnie wodą przeznaczoną do testowania, następnie napełnić do poziomu 5ml.
Fiolkę wytrzeć do sucha od zewnątrz.
2. Dodać 4 krople odczynnika i poruszać olką, aż płyn dobrze się rozejdzie.
3. Natychmiast porównać kolory. Przyłożyć olkę do tabeli kolorów i porównać uzyskane kolory przy
świetle dziennym. Unikać światła słonecznego.
4. Możesz określič wartość według zmiany koloru.
5. Czyszczenie: Zarówno przed, jak i po każdym teście, olki muszą być dokładnie umyte pod bieżącą
wodą.
Zamknij buteleczkę z odczynnikami bezpośrednio po użyciu. Przechowywać w temperaturze pokojowej
zdala od światła. Przechowywać pod zamknięciem i chronić przed dziećmi. Wysokiej jakości produkty
rmy sera i fachowe porady są dostępne w sklepach zoolo gicznych i akwarystycznych.
PL Informacje o zastosowaniu
W celu osiągnięcia stałej wartości pH, twardość węglanowa zawsze musi wynosić co najmniej
5°dKH. Inaczej występuje niebezpieczeństwo, że wartość pH będzie ulegać zmianom (spadek
kwasowości!). Dlatego też, należy badać twardość węglanową szczególnie przed zmianą war-
to ści pH (przy pomocy sera kH-Test) i jeżeli wystąpi taka konieczność. Możemy zwiększyć
twardość węglanową do wartości co najmniej 5°dKH (w akwarium przy pomocy sera KH/pH-plus,
w sadzawkach ogrodowych przy pomocy sera pond bio balance), szczególnie przed zmianą
wartości pH.
Zmianę wartości pH można łatwo uzyskać stosując sera KH/pH-plus (podnosi wartość pH) i sera pH/
KH-minus (obniża wartość pH). Obniżenie oraz stabilizację wartości pH można również osiągnąć stosując
sera super peat (w akwariach słodkowodnych).
Twój wyspecjalizowany sprzedawca z przyjemnością poinformuje Cię o popraw nej war tości pH dla ryb
i roślin w Twoim akwarium i sadzawce ogrodowej.
1.先将试管用待测试的水冲洗数次，再将测试水样加入试管至5ml刻度线处。擦干试管外壁。
2.加入4滴试剂，晃动试管，摇匀液体。
3.随即比较颜色:将试管置于色卡上，在自然光（避免日光直射）下俯视观察。
4.通过对比色卡和水样颜色读取酸碱值。
5.清洁试管：每次测试前后均需用自来水将试管彻底清洗干净。
使用后应立即盖紧试剂瓶。室温下避光保存。请上锁妥管于儿童无法触及处。咨询或购买产品请联系
sera 专业经销商。
C sera 酸碱值测试剂
为保持鱼缸水酸碱值的稳定，必须将碳酸盐硬度始终控制在5°dKH以上，否则会有酸跌危险。因此每次
在调整酸碱值前应特别注意先用 sera 碳酸盐硬度测试剂测试碳酸盐硬度，需要时应将碳酸盐硬度至少
提高至5°dKH（sera 碳酸盐硬度/酸碱值调高剂供鱼缸内使用、sera 池塘生物平衡剂供池塘内使用）。
使用 sera 水质调节剂可以轻松改变水的酸碱值，sera 碳酸盐硬度/酸碱值调高剂用于调高酸碱值，sera
酸碱值/碳酸盐硬度调低剂用于降低酸碱值。淡水鱼缸需要调低及稳定酸碱值时，也可以使用 sera 草泥
丸达到效果。
欢迎向我们的专业经销商咨询鱼缸和池塘中鱼和水草所需酸碱值的准确信息。
使用说明：使用前请充分摇匀试剂。
1. 試験管をテストする飼育水で数回すすぎ、飼育水を5mlの目盛りのところまで入れてください。試験管の外側
についた水滴はふき取ってください。
2. 試薬を4滴加え、試薬が良く混ざるよう試験管を振ってください。
3. すぐに試験管をチャートに乗せ、直射日光の当たらない自然光の下で上から覗き込み、色を比較します。
4. 該当する色によってpH値を判断します。
5. 洗浄:テストの前後には水道水で試験管をよく洗ってください。
試薬容器のフタは使用後直ぐに閉めてください。日の当たらない場所で室温で保管してください。お子様の手の
届かない安全な場所に保管してください。セラ社のハイクオリティ製品及び情報はセラ製品取り扱い店でお求め
頂けます。
J 使用説明書
安定したpH値を保つには、常に炭素塩硬度が最低でも5°dKHなければなりません。さもないとpH値が急激に
変化する危険性があります（酸性化！）。そのため、常にまた特にpH値を変更する前には（セラkHテストで）炭
素塩硬度を測定し、必要に応じて炭素塩硬度を最低でも5°dKHへ上げてください（水槽ならセラKH/pHプラス
で、庭池ならセラポンドバイオバランス）。
pH値の調整はセラ水質調整剤、セラKH/pHプラス（pH値を上げる場合）やセラpH/KHマイナス（pH値を下げる
場合）を用いて簡単に行うことができます。淡水水槽の場合は、セラ スーパー ピートで pH値を下げ、安定さ
せることができます。
水槽や庭池で飼育されている魚や植物に適したpH値に関しては、専門ショップにてご相談ください。
使用方法:ご使用前に容器をよく振ってください。
2.시약을4방울넣어주고시험관을액체들이잘섞이도록흔들어준다.
3.즉시색깔을비교한다.이때시험관을색상도의흰색표면에올려놓고들여다보되,밝은낮에,
직사광선이들지않는곳에서한다.
4.변화된색상에따라수치를결정한다.
5. 세척:매사용전과후에시험관을수돗물로깨끗이씻어준다.
사용후즉시시약병들의뚜껑을닫아주십시오.실내온도에서어두운장소에보관하십시오.쉽게열
지못하게하고어린이손이닿지않는곳에보관하십시오.세라고질상품구입및상담은전문
점에서만가능합니다.
ROK 사용안내서
안정된 pH값을 얻기 위해서는 탄산염 경도가 항상 5° dKH는 되어야 한다. 그렇지 않으면 pH값이 요
동할 (급산성화!) 위험이 있다. 따라서 항상 탄산염 경도를 측정하고 (세라 kH 테스트로),pH값을
변경시키기 직전 및 변경시 탄산염 경도를 경우에 따라 적어도 5° dKH까지 올려준다 (수족관의 경
우 세라 KH/pH 플러스,정원수의 경우 세라 폰드 바이오 발란스를 사용).
세라 정수제 세라 KH/pH 플러스 (pH 값 높임) 및 세라 pH/KH 마이너스(pH 값 낮춤). pH 값을 낮추고
안정화시키는 것은 세라 플랙핏 그래뉼리트로도 가능하다 (담수 수족관 용).
귀하의 수족관 및 정원수에 있는 물고기와 식물들에 알맞는 pH 값은 담당 전문점에서 알아볼 수 있습니다.
사용설명서: 시약들을 사용전 잘 흔들어 주세요!
1.시험관을 몇번 시험하고자 하는 물로 잘 헹군후,5ml눈금까지 채워준다. 시험관 바깥부분의 물
기를 말끔히 닦아낸다.
.
SA
/
301151-01_pH-Test GBI INT.indd 2 02.07.2018 09:59:41
-
1
-
2
en otros idiomas
- français: Sera pH-Test
- English: Sera pH-Test
- русский: Sera pH-Test
- Nederlands: Sera pH-Test
- português: Sera pH-Test
- dansk: Sera pH-Test
- polski: Sera pH-Test
- čeština: Sera pH-Test
- svenska: Sera pH-Test
- 日本語: Sera pH-Test
- Türkçe: Sera pH-Test
- suomi: Sera pH-Test
Artículos relacionados
-
Sera kH-Test Information For Use
-
-
-
-
-
-
-
-
