Transcripción de documentos

Nederlands Gebruikershandleiding Português Manual do proprietário Español Manual del usuario Italiano Manuale dell'utente Français Mode d’emploi Deutsch Bedienungsanleitung English Owner’s Manual  Manual del usuario Contenido Descripción de los distintos paneles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Panel delantero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Conexiones del panel posterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Panel inferior (conexión de auriculares o memoria). . . . . . . . . . . . . . 9 Apertura/cierre de la tapa (RP401R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apertura/cierre de la tapa (F-130R). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encendido/apagado de la unidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste del tono de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 13 13 13 13 14 Restauración de los ajustes de fábrica (restablecimiento de fábrica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Varios ajustes (modo de función) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Especificación del volumen máximo (límite de volumen). . . . . 14 Operaciones básicas en el modo de función . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste de la sensibilidad del teclado (tacto de las teclas). . . Cambio de la forma en que se oye el sonido (modo de piano doble). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . División del teclado para la interpretación de dos personas (piano doble). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificación del impacto de la transposición (modo de transposición) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transposición del teclado o canción (modo de transposición) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aplicación del efecto Headphones 3D Ambience al sonido del piano (Headphones 3D Ambience) . . . . . . . . . . . . Ajuste de la altura tonal con otros instrumentos (afinación principal). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acerca de la función LAN inalámbrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 12 12 12 12 Método de conexión básico (conexión por WPS) . . . . . . . . . . . . . . 15 Conexión en modo Ad-Hoc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Cuando se usa la función LAN inalámbrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Lista de mensajes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 NOTAS IMPORTANTES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 12 Português 12 Roland RP401R: piano digital  Roland F-130R: piano digital 88 teclas (Teclado estándar PHA-4: con escape y tacto de marfil) Generador de sonido Sonido de piano: sonido de piano SuperNATURAL Formato MIDI: conforme con GM2/GS/XGlite Fuente de alimentación Adaptador de CA Consumo energético 9 W (3 W–22 W) 9 W: ‌Consumo medio cuando se toca el piano con el volumen en la posición central 3 W:‌Consumo justo después del encendido; sin tocar nada 22 W: Consumo ‌ nominal Dimensiones RP401R (con atril): 1.378 (ancho) x 423 (fondo) x 992 (alto) mm F-130R (con la tapa cerrada):1.361 (ancho) x 305 (fondo) x 778 (alto) mm Peso RP401R: F-130R: Accesorios Manual del usuario, folleto “UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD”, adaptador de CA, cable de alimentación (para conectar el adaptador de CA) Opciones (se venden por separado) Memoria Flash USB (*1), adaptador USB inalámbrico (WNA1100-RL) (*1) *1: Use una memoria USB y un adaptador USB inalámbrico adquirido a través de Roland. El funcionamiento con otros productos no está garantizado. 40,0 kg 34,5 kg * Con el fin de mejorar el producto, las especificaciones y/o el aspecto de la unidad pueden modificarse sin previo aviso. Antes de utilizar esta unidad, lea atentamente las secciones tituladas “UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD” y “NOTAS IMPORTANTES” (folleto “UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD” y manual del usuario p. 18). En estas secciones encontrará información importante acerca de la utilización correcta de la unidad. También es aconsejable leer íntegramente el manual del usuario para familiarizarse bien con todas las funciones de esta nueva unidad. Conserve este manual y téngalo a mano para consultarlo como referencia. Copyright © 2014 ROLAND CORPORATION Todos los derechos reservados. Se prohíbe la reproducción de cualquier parte de esta publicación, en cualquier formato, sin la previa autorización por escrito de ROLAND CORPORATION. Nederlands Teclado Español Especificaciones principales 12 12 14 Italiano 10 10 11 11 Français Antes de empezar a tocar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 13 13 Deutsch Interpretación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Reproducción de canciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Uso del acompañamiento automático (ritmo) según los acordes. 5 Grabación de interpretaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Reproducción de canciones desde una memoria USB (se vende por separado). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 13 13 English Cambio del método de afinación (afinación extendida). . . . Cambio de funcionamiento de los pedales. . . . . . . . . . . . . . . . Determinación del comportamiento de la línea bajo (bajo destacado). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reconocimiento de acordes si está activada la división . . . . Evitar notas duplicadas al conectar un secuenciador (control local). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Copia de una canción (copiar canción) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexión a una LAN inalámbrica (conexión WPS) . . . . . . . . . Conexión a una LAN inalámbrica (conexión Ad-Hoc) . . . . . . Visualización de la clave Ad-Hoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apagado automático de la unidad transcurridos unos minutos (apagado automático) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Almacenamiento de ajustes (copia de seguridad de la memoria). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guía de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2  Guía de funcionamiento Los ajustes de elementos con este icono se guardan con la copia de seguridad de la memoria (p. 12). Interpretación Selección de tonos (botones [Piano] [Other]) Este piano digital permite disfrutar tocando distintos tonos de piano (sonidos) y otros tipos de tonos. Pantalla Explicación Puede seleccionar un tono y ajustar la forma en que suena. 2 Selección de un tono de piano Pulse el botón [Piano]. Selección de otros tonos Pulse el botón [Other]. Selección de varios tonos Pulse el botón [Piano] o [Other] y, seguidamente, pulse los botones [-] [+]. 4 Mantenga presionado el botón [Piano] y pulse los botones [-] [+]. 5 * Si utiliza auriculares y el efecto Headphones 3D Ambience (p. 12) está en posición “On”, puede ajustar la profundidad del efecto Headphones 3D Ambience. 6 Ajuste de la amplitud del sonido (ambiente) Ajuste del brillo del sonido (brillo) 3 7 Mantenga presionado el botón [Other] y pulse los botones [-] [+]. 8 g Botón [Piano] Pantalla Explicación 1 10 Concert Piano El sonido de un espléndido piano de concierto. Este sonido es el más recomendado, ya que puede usarse para cualquier estilo musical. Interpretación de tonos distintos con las manos derecha e izquierda (botón [Split]) Puede tocar distintos tonos en los lados izquierdo y derecho del teclado, a partir de una determinada tecla. Esta función se conoce como “interpretación dividida” y la tecla a partir de la cual se divide el teclado se conoce como “punto de división”. 11 Ballade Piano Un suave sonido de piano de cola, recomendado para temas tranquilos. Bright Piano Un sonido de piano de cola brillante, recomendado si queremos que el piano destaque en un conjunto. Magical Piano Un atractivo sonido que superpone campanas de sintetizador sobre el piano de concierto. Piano+Strings Cuerdas superpuestas sobre el piano de concierto. Piano+Pad Pad superpuesto sobre el piano de concierto. Piano+Choir Un coro superpuesto sobre el piano de concierto. Rock Piano Un potente sonido de piano, recomendado para interpretar boogie-woogie. Ragtime Piano Un sonido de piano honky-tonk, recomendado para interpretar ragtime. Harpsichord Instrumento de tecla ampliamente utilizado en la música barroca, produce un sonido delicado. Coupled 8+4 Sonido de un clavecín superpuesto con el sonido de una octava superior. Superposición de dos tonos (interpretación dual) Puede tocar dos tonos simultáneamente desde cada nota del teclado. Esta característica se denomina “interpretación dual”. Activación de la interpretación dual Mantenga presionado el botón [Piano] y pulse el botón [Other]. Activación de la función de división Pulse el botón [Split] hasta que se ilumine. Desactivación de la interpretación dual Pulse los botones [Piano] o [Other]. Cambio del punto de división del teclado Mantenga presionado el botón [Split] y pulse la tecla donde quiera establecer el punto de división. Selección de tonos Seleccione tonos para el botón [Piano] y el botón [Other] antes de activar la interpretación dual. Cambio del tono de la mano derecha Igual que “Selección de tonos”. Cambio del tono de la mano izquierda Mantenga presionado el botón [Split] y siga los pasos descritos en “Selección de tonos”. Rango en el que se puede especificar el punto de división B1 Tono de la mano izquierda B6 1. 2. 3. Pulse el botón [Piano] y, a continuación, use los botones [-] [+] para seleccionar un tono. Pulse el botón [Other] y, a continuación, use los botones [-] [+] para seleccionar un tono. Mantenga pulsado el botón [Piano] y pulse el botón [Other] para activar la interpretación dual. El tono 1 y el tono 2 se oirán simultáneamente. Para desactivar la interpretación dual, pulse el botón [Piano] o el botón [Other]. Tono de la mano derecha Punto de división al encender la unidad: F#3 * El punto de división es la nota más aguda de la sección izquierda. Pantalla (ejemplo) 2 Tono F 3 F3 A 4 A4 C 4 C4 RECUERDE Es posible configurar ajustes distintos e independientes para la interpretación dividida en el modo de canción (p. 4) y el modo de ritmo (p. 5). Cambio de tono (transposición) La función de transposición permite transportar el tono del teclado en pasos de semitono. Use esta función para tocar una pieza en un tono distinto. Para obtener información detallada, consulte “Transposición del teclado o canción (modo de transposición)” (p. 12).  Uso del metrónomo (botón [Metronome]) Puede interpretar mientras el metrónomo está activado. Puede ajustar el tempo o el pulso del metrónomo. Si se está tocando una canción, el metrónomo funcionará al tempo y el pulso de dicha canción. Cambio del tempo Pulse el botón [Metronome] hasta que parpadee. Active el botón [Metronome] para mostrar el tempo y, a continuación, use los botones [–] [+]. 108 Compás Pantalla Compás 2.2 2/2 6.4 6/4 0.4 Solo suenan los pulsos débiles. 7.4 7/4 2.4 2/4 3.8 3/8 3.4 3/4 6.8 6/8 4.4 4/4 (predeterminado) g.8 9/8 5.4 5/4 12.8 Deutsch Mantenga presionado el botón [Metronome] y pulse los botones [-] [+]. Pantalla English Uso del metrónomo Lista de compases 12/8 4.4 Cambio del pulso Para obtener información detallada sobre los compases disponibles, consulte “Lista de compases”. Active el metrónomo y, a continuación, pulse el botón [s (Start/Stop)]. Français Añadir un conteo Italiano División del teclado en dos (piano doble) Desde aquí puede cambiar la respuesta del sonido a la dinámica del teclado. Puede ajustar la respuesta de acuerdo con su fuerza de interpretación. Puede dividir el teclado en las secciones izquierda y derecha para que dos personas puedan tocar en la misma escala tonal. 1. 1. 3. Explicación F (fijo) El sonido se reproduce a un volumen determinado, independientemente de la fuerza ejercida al tocar las teclas. L2 (súper ligero) Un ajuste aún más ligero que L1 (ligero). L1 (ligero) Ajusta el teclado a un tacto ligero. Puede conseguir un fortissimo (ff ) tocando con menos fuerza que con el ajuste “N (medio)”, de modo que pueda tocar el teclado con más suavidad. Con este ajuste tocar resulta más fácil, incluso para los niños. N (medio) Ajusta el teclado a un tacto estándar. Ajusta el tacto de teclado estándar. Puede tocar de la forma más natural. Es el tacto más parecido al de un piano acústico. H1 (pesado) Ajusta el teclado a un tacto pesado. Debe tocar el teclado con más fuerza que “N (medio)” para interpretar un fortissimo (ff ), por lo que la sensibilidad del teclado es más dura. Tocando de un modo dinámico se añade más sentimiento a la interpretación. H2 (súper pesado) Un ajuste incluso más duro que H1 (pesado). 4. Mantenga presionado el botón [Metronome] y pulse el botón [Split] para salir del modo de función. 4. Mantenga presionado el botón [Metronome] y pulse el botón [Split] para salir del modo de función. Nederlands Valor Mantenga presionado el botón [Metronome] y pulse el botón [Split]. 2. Use los botones [-] [+] para seleccionar “F03” y pulse el botón [s]. 3. Elija el ajuste “On”. * Se selecciona Piano de concierto. Português 2. Mantenga presionado el botón [Metronome] y pulse el botón [Split]. Use los botones [-] [+] para seleccionar “F01” y pulse el botón [s]. Use los botones [-] [+] para cambiar los ajustes. Español Ajuste de la sensibilidad del teclado (tacto de las teclas) En el modo de función, seleccione “F02” y elija “1” o “2.” 1 " Las notas en la sección derecha sonarán más fuertes en el altavoz derecho, mientras que las notas en la sección izquierda lo harán en el altavoz izquierdo. 2 " Las notas en la sección derecha solo se oirán en el altavoz derecho, mientras que las notas en la sección izquierda solo se oirán en el altavoz izquierdo. Cambio del sonido de Piano doble Teclado convencional C1 C2 C3 C3 C4 C5 C4 C5 C6 C7 C3 C4 C5 C8 Piano doble Pedal Damper para el área izquierda C6 Punto de división C6 Pedal Damper para el área derecha 3  Guía de funcionamiento Reproducción de canciones Uso del modo de canción (botón [Song]) Pulse el botón [Song] para seleccionar el modo de canción. Pulse el botón [Song] y, a continuación, use los botones [-] [+] para seleccionar la canción. En mitad de una canción, al pulsar el botón [-] volverá al comienzo de la canción. Canciones grabadas N.01 – Cambio del tempo 108 Canciones internas U.10 a.01 – Pulse el botón [Metronome]. Use los botones [-] [+] para cambiar el tempo. Mantenga presionado el botón [Song] y use los botones Volume para ajustar el volumen de la canción. c.20 Volumen de la canción – Volumen de la interpretación Cambio del volumen de la canción Selección de una canción g 1 • Las canciones indicadas con “a, b, c” son canciones internas. • Para obtener información detallada, consulte “Internal Song List” al final de este manual. • Las canciones indicadas con “U” son canciones grabadas en la memoria interna. • Las canciones indicadas con “N” son canciones grabadas en una memoria USB. Reproducción de todas las canciones g g – (Canción más fuerte) – 1 g (Mismo volumen) (Interpretación más fuerte) Mantenga presionado el botón [Song] y pulse el botón [s] (reproducción de todas las canciones). * Para cambiar entre las categorías “a, b, c, U, N”, mantenga presionado el botón [Song] y pulse los botones [-][+]. Cambio del número de compases en una canción. Use los botones [x] [y] para especificar el número de compases. 1. Funciones de los botones [x] [y] [s] Inicio/parada de la reproducción de una canción Pulse el botón [s]. Cuando la canción llegue al final, la reproducción se detendrá. Avance rápido Pulse el botón [y]. Si mantiene presionado el botón [y] y pulsa el botón [x], puede avanzar aún más rápido. Retroceso Pulse el botón [x]. Si mantiene presionado el botón [x] y pulsa el botón [y], puede retroceder aún más rápido. Selección de partes para su reproducción 1. Mantenga presionado el botón [s] y pulse los botones [-] [+] para seleccionar las partes que desee reproducir. Si pulsa sucesivamente estos botones, puede activar o desactivar la parte de acompañamiento, la parte de la mano izquierda o la parte de la mano derecha para conseguir la combinación deseada de partes interpretadas/ silenciadas. Indicación de estado de reproducción/silencio de las partes Parte de la mano izquierda Parte de acompañamiento Parte de la mano derecha oo o " Se oye sonido (reproducción) " No se oye sonido (silencio) * Si utiliza la función de piano doble, lo que toque en la sección izquierda se grabará en la parte de la mano izquierda y lo que toque en la sección derecha se grabará en la parte de la mano derecha. * Si utiliza la función de división, el tono de la mano izquierda se graba en la parte de la mano izquierda y el tono de la mano derecha se graba en la parte de la mano derecha. * Si se utiliza el modo Dual, el tono 1 se graba en la parte de la mano derecha y el tono 2 se graba en la parte de acompañamiento. * Si se toca en un modo distinto de Piano doble, División o Dual, todo se grabará en la parte de la mano derecha. 4  Uso del acompañamiento automático (ritmo) según los acordes Uso del modo de ritmo (botón [Rhythm]) Pulse el botón [Rhythm] para seleccionar el modo de ritmo. Acerca de la función de ritmo La división se activa. Mientras se está reproduciendo el ritmo, la parte de la mano izquierda no suena, ya que esa sección se dedica a reconocer los acordes. Selección de un ritmo 1-1 – g-6 Para obtener información detallada, consulte “Rhythm List” al final de este manual. Los ritmos no solo incluyen percusión, sino también acompañamientos con piano, guitarra, bajo y cuerdas. También puede añadir introducciones y finales para sus ritmos, e insertar rellenos. Estas características permiten desarrollar acompañamientos rítmicos eficaces y expresivos. Flujo del ritmo Intro * Para cambiar el género del ritmo, mantenga presionado el botón [Rhythm] y pulse los botones [-] [+]. 108 20 Rango de tempo – g 1 – g g Hay dos tipos de ritmos: patrones de acompañamiento originales y variaciones de los patrones de acompañamiento, que adornan los patrones originales. – 1 g (Mismo volumen) (Interpretación más fuerte) Interpretación de acordes C C# Cuando se toca un acorde en el teclado, suena un ritmo basado en ese acorde. (Si se tocan las teclas marcadas con “ ” en la ilustración, el resultado se reconoce como un acorde “C”). Tenga en cuenta que no es necesario tocar todas las notas delCM7 acorde; estos puedenC#M7 especificarse con una digitación simplificada. (Si se toca la tecla marcada con “ ” en la ilustración, se reconoce como un acorde “C”). Para obtener información detallada, consulte “Reconocimiento de acordes si está activada la división” (p. 13) y “Chord Fingering List” al final de este manual. Cm C#m Cm7 C#m7 CmM7 C#mM7 Español C#7 Italiano C7 Français Volumen del ritmo – Volumen de la interpretación (Ritmo más fuerte) Fin Puede resultar práctico usar patrones originales más discretos en la primera mitad de la canción y, a continuación, utilizar variaciones en la segunda mitad, para conseguir un carácter más apasionado. 250 Mantenga pulsado el botón [Rhythm] y use los botones Volume para ajustar el volumen del ritmo. Cambio del volumen del ritmo Acompañamiento Deutsch Cambio del tempo Pulse el botón [Metronome]. Use los botones [-] [+] para establecer el tempo. English Pulse el botón [Rhythm] y, a continuación, use los botones [-] [+] para. Esta unidad contiene numerosos ritmos integrados de distintos estilos musicales, como jazz o rock. Para qué sirven los botones [x (Variation)] [y(Intro/Ending)] [s (Start/Stop)] Active el botón [y(Intro/Ending)] y, a continuación, reproduzca el ritmo. Añadir un final Mientras se reproduce el ritmo, active el botón [y(Intro/Ending)]. Se reproduce un final y, seguidamente, se detiene la reproducción. Añadir una variación al ritmo Pulse el botón [x (Variation)]. Desactivado " Se reproduce un patrón de acompañamiento simple. Activado " Se reproduce un patrón de acompañamiento más elaborado. Inserción de un relleno al cambiar de variaciones (relleno automático) Inicio del ritmo al tocar una tecla (sincronización) 1. Mientras mantiene presionados los botones [s (Start/Stop)], use los botones [-] [+] para seleccionar el ajuste de silencio. Cdim Si pulsa sucesivamente estos botones, puede activar o desactivar la percusión, el bajo y otros instrumentos para conseguir la combinación deseada de partes interpretadas/silenciadas. Indicación de estado de reproducción/silencio de las partes rítmicas Un “relleno” es una breve frase improvisada que se inserta en una transición. Pulse el botón [Rhythm]. El ritmo comenzará al tocar el teclado. Cm7 ( 5 ) Bajo Percusión oo Mientras mantiene presionado el botón [x (Variation)], use los botones [-] [+] para seleccionar “On” y, a continuación, cambie de variación. ¿Qué es un “relleno”? C#dim Nederlands Añadir una introducción Reproducción únicamente de percusión u otra parte específica C#m7 ( 5 ) Otros instrumentos o " Se oye sonido (reproducción) " No se oye sonido (silencio) Caug Português Inicio/parada del ritmo Pulse el botón [s (Start/Stop)]. C#aug NOTA En ciertos ritmos, escuchará otros instrumentos, incluso en la parte del bajo. Csus4 C#sus4 C7sus4 C#7sus4 C7/13 C#7/13 Snc 5  Guía de funcionamiento Grabación de interpretaciones Puede grabar su interpretación, incluyendo el acompañamiento. Puede reproducir una interpretación grabada para comprobar cómo toca o para tocar con ella. Detener la grabación 6. Si vuelve a pulsar el botón [s], podrá oír la canción recién grabada. Preparativos para la grabación 1. 2. Seleccione el tono que desea tocar en el teclado (p. 2). Si lo desea, inicie el metrónomo. Pulse el botón [Metronome]. Mientras escucha el metrónomo, ajuste el tempo y el compás de la canción (p. 3). Si desea reproducir un ritmo 3. Si desea escuchar un acompañamiento rítmico mientras toca, pulse el botón [Rhythm]. Pulse el botón [s]. Selección del destino de grabación 7. Use los botones [-] [+] para seleccionar un destino para la grabación y, a continuación, pulse el botón [Metronome]. U (usuario) U.01–U.10 N (USB) N.01–N.gg v01 Especifique los ajustes de ritmo y tempo (p. 5). Si no desea reproducir un ritmo 3. Pulse el botón [Song] para que se ilumine. U.01 Pasar al modo de grabación en reposo 4. • Número de canción con “v” minúscula (memoria de usuario) • Número de canción con “n” minúscula (memoria USB) • Sin punto Canción con datos grabados • Número de canción con “U” mayúscula (memoria de usuario) • Número de canción con “N” mayúscula (memoria USB) • Con punto Mantenga presionado el botón [Song] y pulse el botón [Rhythm]. Los botones [Song] y [Rhythm] se encenderán y la unidad entrará en el modo de grabación en reposo. RECUERDE Si decide no grabar (por ejemplo, si quiere salir del modo de grabación en reposo), mantenga presionado el botón [Song] una vez más y pulse el botón [Rhythm]. Iniciar la grabación 5. Canción sin datos grabados (canción vacía) Pulse el botón [s]. Después de dos compases de sonido de claqueta, se inicia la grabación. Mientras suene la claqueta, los números de compás “-2” y “-1” aparecerán en la pantalla. RECUERDE Si decide no guardar la grabación, mantenga presionado el botón [Song] y pulse el botón [Rhythm] para cancelarla. NOTA Si selecciona una canción que ya contenga datos (número de canción con “U” o “N” mayúscula) y guarda la grabación, se perderán los datos originales. * Mientras se guarda la canción, aparece una imagen de un símbolo “o” girando en la pantalla durante varios segundos. No apague nunca la unidad durante este proceso. Si lo hace, la canción guardada podría perderse. RECUERDE La grabación empieza automáticamente si toca el teclado desde el modo de grabación en reposo. Si desea borrar la canción grabada Puede borrar una canción grabando una canción vacía de la forma siguiente. 1. Pulse el botón [Song]. 2. Mantenga presionado el botón [Song] y pulse el botón [Rhythm]. 3. Pulse el botón [s] para escuchar la claqueta de dos compases y, a continuación, pulse el botón [s] sin tocar el teclado. 4. Seleccione el número de canción que quiera borrar y, a continuación, pulse el botón [Metronome]. Se grabará una canción sin notas. La canción se borrará. 6  Reproducción de canciones desde una memoria USB (se vende por separado) Conexión de una memoria USB NOTA • Si la memoria USB contiene un gran número de archivos de canciones, puede que los datos tarden un poco en leerse. Reproducción de canciones 1. 2. N.01 • Para los nombres de archivo, utilice únicamente caracteres alfanuméricos de un byte. RECUERDE Utilice su ordenador para copiar sus canciones favoritas en la memoria USB (se vende por separado). • Si ha seleccionado un archivo de audio (WAV), aparecerá un punto después del último dígito. Este piano digital puede reproducir archivos MIDI estándar (SMF) o archivos de audio (WAV) desde una memoria USB. N.02. Formatos compatibles Explicación SMF Archivos MIDI estándar (Formato 0, 1) WAV Formato WAV, 44,1 kHz, 16 bits lineales Conecte su memoria USB al puerto USB MEMORY del piano digital. Aparecen los archivos de la memoria USB. “N” indica una memoria USB. Los números se asignan automáticamente. Si después añade o elimina un archivo, los números se reasignarán automáticamente. Deutsch 2. Tipo English 1. Pulse el botón [Song]. Use los botones [-] [+] para seleccionar una canción. • Todos los archivos de la memoria USB comienzan por “N”. • Si utiliza los botones [-] [+] para que en la pantalla aparezcan “U” o “a”, se mostrarán los archivos de la memoria interna del piano digital. 3. Pulse el botón [s] para reproducir la canción seleccionada. Français La pantalla muestra el número de compás del archivo SMF que se está reproduciendo en ese momento. Si se está reproduciendo un archivo WAV, aparece el tiempo de reproducción transcurrido. 1.01 (Ejemplo: ha transcurrido 1 minuto y 1 segundo) 1. Italiano Bajar el volumen del sonido central de un archivo de audio Esta característica permite reducir el volumen del sonido central del audio (cancelación de centro). Una vez seleccionada una canción, mantenga presionado el botón [s] y use los botones [-] [+] para activar esta característica (“On”). NOTA Español Esta característica no funciona perfectamente con todas las canciones. En algunos casos no se podrá eliminar completamente el sonido central o se alterará la calidad de tono de la grabación. Si va a utilizar una memoria USB recién comprada, primero debe formatearla en el digital piano. Português Acerca de las unidades Flash USB Panel inferior del piano digital NOTA • No conecte ni desconecte jamás una memoria USB mientras la unidad esté encendida. Si lo hace, los datos de la unidad o los datos de las unidades Flash USB podrían resultar dañados. Nederlands • Inserte la memoria USB con cuidado y hasta el fondo para que quede bien conectada. • Utilice una memoria USB comercializada por Roland. El funcionamiento con otros productos no está garantizado. Formateo de una memoria USB A continuación se explica cómo se reinicia (formatea) todo el contenido almacenado en una memoria USB. NOTA • La operación de formateo borrará todo el contenido almacenado en la memoria USB. • Antes de usar una memoria USB nueva con este piano digital por primera vez, debe formatear la memoria USB en cuestión. 1. 2. 3. 4. Conecte la memoria USB que desea formatear en el puerto USB MEMORY. Encienda la unidad mientras mantiene presionado el botón [Song]. Mantenga presionado el botón [Song] hasta que en la pantalla aparezca “Svr”. Para cancelar la función, pulse el botón [y]. Para llevar a cabo el formateo, pulse el botón [s]. Cuando los indicadores LED de todos los botones estén iluminados, esto significa que la operación ha finalizado. Apague la unidad y vuelva a encenderla. 7  Descripción de los distintos paneles Los ajustes de elementos con este icono se guardan con la copia de seguridad de la memoria (p. 12). Panel delantero Ajuste de volumen y balance (botones de volumen) Acerca de la pantalla Indica el número de tono, el número de canción, el número de compás, el tempo, la función seleccionada o el valor. Volumen general Use los botones Volume para ajustar el volumen. Número de tono Balance de volumen entre canción/ritmo y el teclado (balance de canción) Mientras mantiene presionado el botón [Song] o el botón [Rhythm], use los botones Volume para ajustar el balance. Volumen de la canción – Volumen de la interpretación g 1 – (Canción más fuerte) g g – 1 Otros 1 Tempo 1 g Número de compás (Interpretación más fuerte) (Mismo volumen) Piano 108 Canción interna Número de canción Usuario Memoria USB 1. a.01 c.01 U.01 N.01 1-1 Ritmo Balance relativo de tonos duales (balance dual) Disponible si está activada la función dual. Mientras mantiene presionado el botón [Piano] y el botón [Other], use los botones Volume para ajustar el balance. Volumen del sonido del piano – Volumen del otro sonido g 1 (Piano más fuerte) – g g (Mismo volumen) – 1 g (Otro sonido más fuerte) Balance relativo de tonos divididos (balance dividido) Disponible si está activada la función de teclado dividido. Volumen de la mano izquierda – Volumen de la mano derecha Mantenga presionado – – el botón [Split] y use los botones Volume para (Mano izquierda (Mismo (Mano derecha ajustar el balance. más fuerte) volumen) más fuerte) g 1 g g 1 g * Para obtener información detallada sobre el uso del resto de botones, consulte “Guía de funcionamiento” (p. 2)–(p. 7). Sujetapáginas (RP401R) RP401R Parte posterior Puede utilizar los sujetapáginas para sujetar las partituras. Si no utiliza los sujetapáginas, déjelos plegados. Parte inferior F-130R Interruptor [L] Gancho para auriculares Apaga y enciende la unidad (p. 11). Con los ajustes de fábrica, la unidad se apaga automáticamente 30 minutos después de terminar de tocar o de utilizar la unidad. Si la unidad se ha apagado automáticamente, puede utilizar el interruptor [L] para volver a encenderla. Si no desea que la unidad se apague automáticamente, cambie el ajuste de “apagado automático” a “OFF” como se explica en “Apagado automático de la unidad transcurridos unos minutos (apagado automático)” (p. 14). Cuando no use los auriculares, puede colgarlos en el gancho para auriculares. Pedal Damper Utilice este pedal para sostener el sonido. Mientras mantenga pisado este pedal, las notas se sostendrán durante un periodo de tiempo prolongado incluso si suelta las teclas del teclado. El tiempo en que se sostendrán cambiará sutilmente en función de si pulsa más o menos el pedal. En un piano acústico, si mantiene pulsado el pedal Damper las cuerdas de notas diferentes a las que está tocando vibran por simpatía, con lo cual se produce una rica resonancia. Esta unidad simula esta vibración por simpatía (resonancia de damper). Tornillo de nivelación (RP401R) Pedal Sostenuto Este pedal sostiene solo las notas de las teclas que ya están pulsadas al pisar el pedal. Pedal celeste Gire el tornillo de nivelación para bajarlo hasta que esté totalmente en contacto con el suelo. Concretamente, si instala el piano sobre moqueta, debe girar el tornillo de nivelación hasta que esté firmemente en contacto con el suelo. 8 Este pedal se utiliza para suavizar el sonido. Al tocar con el pedal celeste pisado se produce un sonido que no es tan fuerte como al tocarlo con una fuerza equivalente. Es la misma función que la del pedal izquierdo de cualquier piano acústico. La suavidad del tono cambiará sutilmente según la fuerza con la que pulse el pedal.  Ajuste de un valor (botones [-] [+]) Desactivación de los botones (bloqueo del panel) Use los botones [-] [+] para ajustar un valor. Al activar el bloqueo del panel, se desactivan todos los botones. Esto evita que se puedan cambiar los tonos o los ajustes si se pulsa algún botón sin darse cuenta. Mantenga presionado el botón [+] o el botón [−]. Cambio de un valor de forma rápida Mientras mantiene presionado el botón [+], pulse el botón [-] para aumentar rápidamente el valor. Mientras mantiene presionado el botón [-], pulse el botón [+] para disminuir rápidamente el valor. Restauración del valor predeterminado Pulse los botones [+] y [-] simultáneamente. Mantenga presionado el botón [Other] durante más tiempo de lo habitual. Cancelación del bloqueo del panel English Cambio de un valor de forma continua Vuelva a mantener presionado el botón [Other] durante más tiempo de lo habitual. Deutsch Français Conexiones del panel posterior Conector de entrada Si conecta unos altavoces amplificados en este conector, el sonido de la unidad se escuchará a través de ellos. Si utiliza un cable con una minitoma estéreo para conectar un reproductor de audio o un dispositivo similar, el sonido del dispositivo conectado se escuchará a través de esta unidad. Utilice los controles del dispositivo conectado (reproductor de audio) para ajustar el volumen. Utilice un cable USB convencional para conectar el puerto USB destinado al ordenador de este piano digital al puerto USB de su ordenador; así podrá producir y editar música utilizando un software compatible con archivos MIDI de su ordenador. Conector DC In Conector de pedal Coloque el adaptador de CA de manera que el lado en el que se encuentra el indicador luminoso (vea la ilustración) quede hacia arriba y el lado que tiene la información de texto quede hacia abajo. El indicador se iluminará cuando enchufe el adaptador de CA a una toma de CA. Español Puerto USB para el ordenador Italiano Conector de salida Conecte el cable del pedal del soporte específico a este conector. A la toma de corriente de CA Português Cable de alimentación Nederlands * Para evitar que el equipo funcione de manera deficiente o sufra algún daño, baje siempre el volumen y apague todas las unidades antes de proceder a realizar cualquier conexión. Panel inferior (conexión de auriculares o memoria) Puerto USB MEMORY Conectores PHONES Al disponer de dos tomas de auriculares, esta unidad permite a dos personas utilizar auriculares a la vez. Conector telefónico estéreo Se aplicará un efecto Headphones 3D Ambience, produciendo la sensación de que el sonido procede del propio piano aunque se estén utilizando los auriculares (p. 12). Aquí puede conectarse una memoria USB o un adaptador USB inalámbrico (se venden por separado) (p. 7, p. 15). Use una memoria USB o un adaptador USB inalámbrico comercializados por Roland. Miniconector estéreo 9  Antes de empezar a tocar Apertura/cierre de la tapa (RP401R) Apertura/cierre de la tapa (F-130R) Para abrir y cerrar la tapa, debe utilizar las dos manos. Para abrir y cerrar la tapa, debe utilizar las dos manos. Abrir la tapa 1. Abrir la tapa Levante el borde de la tapa con ambas manos y deslícela alejándola de usted. 1. Levante el borde de la tapa con ambas manos y deslícela alejándola de usted. Borde de la tapa Borde de la tapa 2. Deslice la tapa hasta que se detenga. Cerrar la tapa 1. Sujete y baje suavemente el borde de la tapa con ambas manos. Cerrar la tapa 1. Sujete y baje suavemente el borde de la tapa con ambas manos. NOTA • Al abrir o cerrar la tapa, tenga cuidado de no pillarse los dedos entre la parte móvil y el panel. Siempre que haya niños pequeños presentes, asegúrese de que haya un adulto ofreciendo supervisión e instrucciones. • Si tiene que mover el piano, compruebe primero que la tapa esté cerrada para evitar accidentes. NOTA • Al abrir o cerrar la tapa, tenga cuidado de no pillarse los dedos entre la parte móvil y el panel. Siempre que haya niños pequeños presentes, asegúrese de que haya un adulto ofreciendo supervisión e instrucciones. • Si tiene que mover el piano, compruebe primero que la tapa esté cerrada para evitar accidentes. • No aplique una fuerza innecesaria al atril cuando lo utilice. • No abra la tapa si hay objetos (papeles u objetos metálicos) sobre ella. Estos objetos podrían caerse dentro del piano y no podrían recuperarse. 10 Cuando abra y cierre la tapa, tenga cuidado de no pillarse los dedos entre las partes articuladas. Cerrar la tapa presionando desde arriba puede ser peligroso, ya que podría pillarse los dedos entre las partes articuladas de la tapa. Si abre la tapa empujándola, la unidad podría caerse. Debe sujetar la tapa por el borde al abrirla o cerrarla.  Encendido/apagado de la unidad Una vez establecidas correctamente todas las conexiones (p. 9), siga este procedimiento para encender los equipos. Si los enciende en un orden incorrecto, puede provocar un funcionamiento anómalo o fallos en los dispositivos. Encendido 1. Sitúe el interruptor [L] en la posición de encendido. Ajuste del tono de referencia Si toca junto con otros instrumentos y en otras circunstancias similares, puede hacer coincidir el tono estándar con el de otro instrumento (afinación principal). 1. 2. En “Varios ajustes (modo de función)” (p. 12), elija “F07” y, a continuación, pulse el botón [s]. Use los botones [-] [+] para establecer el tono de referencia. Tono de referencia Use los botones Volume para ajustar el volumen. 4. 40.0 442,0 Hz 42.0 Pulse el botón [s] para regresar a la pantalla anterior. Si desea guardar el ajuste, lleve a cabo el procedimiento de copia de seguridad de la memoria (p. 12). Mantenga presionado el botón [Metronome] y pulse el botón [Split] para salir del modo de función. Français Al pulsar el botón Volume [+], el volumen sube y, al pulsar el botón Volume [-], el volumen baja. De esta forma podrá ajustar el volumen de los altavoces si utiliza los altavoces de la unidad o el volumen de los auriculares si estos se han conectado. Cada ajuste de volumen (para altavoces o auriculares) se guarda automáticamente. 3. Pantalla 440,0 Hz (predeterminado) Deutsch 2. Después de un breve instante, podrá generar sonidos tocando el teclado. * Esta unidad está equipada con un circuito de protección. Es necesario que pase un breve intervalo de tiempo (unos cuantos segundos) después de encenderla para que funcione con normalidad. English Ejemplos: RECUERDE La unidad está diseñada para que los matices en las dinámicas de la interpretación se noten incluso a un volumen bajo y para que el sonido sea claro aunque el volumen sea alto. Italiano Apagado 1. Sitúe el interruptor [L] en la posición de apagado. Español Português Nederlands 11  °Varios ajustes (modo de función) Operaciones básicas en el modo de función 1. Mantenga presionado el botón [Metronome] y pulse el botón [Split]. Memory Backup El modo de función queda seleccionado. 2. Use los botones [-] [+] para seleccionar la función que quiera ajustar y pulse el botón [s] para que aparezca la pantalla de ajustes. 3. Use los botones [-] [+] para cambiar el ajuste. Los ajustes de este piano digital se restablecen a sus valores predeterminados al apagar la unidad. Sin embargo, puede guardar los ajustes para mantenerlos sin cambios aunque la unidad se apague y se vuelva a encender. Los ajustes de los elementos marcados con el símbolo “ ” en este manual del usuario pueden guardarse utilizando la función de copia de seguridad de la memoria. 1. Pulse el botón [s] para regresar a la pantalla anterior. En el modo de función, elija “F1g” (Memory Backup) y pulse el botón [s]. 4. Mantenga presionado el botón [Metronome] y pulse el botón [Split] para salir del modo de función. Ajustes de funciones Pantalla Valor F01 F (fijo), L2 (súper ligero), L1 (ligero), N (medio), H1 (pesado), H2 (súper pesado) F02 1 (combinado), 2 (separado) F03 Off, On Explicación Ajuste de la sensibilidad del teclado (tacto de las teclas) Desde aquí puede cambiar la respuesta del sonido a la dinámica del teclado. Puede ajustar la respuesta de acuerdo con su fuerza de interpretación. Cambio de la forma en que se oye el sonido (modo de piano doble) Este ajuste especifica cómo se oirá el sonido cuando el piano doble esté activado. División del teclado para la interpretación de dos personas (piano doble) Este ajuste activa/desactiva el piano doble. F04 1 (teclado y canción), 2 (teclado), 3 (canción) página 3 página 3 Especificación del impacto de la transposición (modo de transposición) Este ajuste especifica a qué afectará la transposición. Puede utilizar la transposición para cambiar el tono tanto de la canción como del teclado, solo del tono de la canción o solo del tono del teclado. Transposición del teclado o canción (modo de transposición) Aquí puede especificar el valor de transposición. Por ejemplo, si la canción está escrita en Mi mayor pero quiere reproducirla con la digitación de Do mayor, ajuste la transposición a “4”. F05 -6–0–5 [semitono] Si toca C E G " Sonará como E G B * Si está ajustada a “0”, la función de transposición estará desactivada. F06 Aplicación del efecto Headphones 3D Ambience al sonido del piano (Headphones 3D Ambience) OFF, On Puede aplicar un efecto Headphones 3D Ambience, que produce la sensación de que el sonido procede del propio piano aunque se estén utilizando los auriculares. * El efecto Headphones 3D Ambience solo se aplica a los tonos de piano, no al resto de tonos. On " Headphones 3D Ambience activado. Off " Headphones 3D Ambience desactivado. F07 12 15.3 (415,3)– 40.0 (440,0)– 66.2 (466,2) [Hz] Ajuste de la altura tonal con otros instrumentos (afinación principal) Este ajuste especifica el tono de referencia para este piano (el tono de la nota La central). página 11  Varios ajustes (modo de función) Pantalla F08 F0g Explicación Cambio del método de afinación (afinación extendida) 1, 2 1 (Sostenuto, celeste), 2 (inicio/parada), 3 (introducción/final), 4 (variación), 5 (relleno), 6 (Bajo destacado) Este ajuste cambia el tipo de afinación extendida, un método utilizado específicamente para pianos en el que las notas agudas se afinan ligeramente más altas y las notas graves, ligeramente más bajas. Normalmente se utilizará el ajuste “1” (curva de afinación estándar). Cambio de funcionamiento de los pedales Aquí puede asignar las funciones del pedal central (F0g) y el pedal izquierdo (F10). 1 " Pedal Sostenuto (F0g), pedal celeste (F10) 2 " Misma función que el botón [s (Start/Stop)] 3 " Función Intro/Ending activada/desactivada (misma función que el botón [y(Intro/Ending)]) 4 " Función Variation activada/desactivada (misma función que el botón [x (Variation)]) 5 " Relleno 6 " Activación y desactivación de la función de bajo destacado English F10 Valor Determinación del comportamiento de la línea bajo (bajo destacado) OFF, On La función que emite la nota más baja de un acorde tocado como sonido grave se denomina “bajo destacado”. Off " La línea de bajo del ritmo reproduce la fundamental del acorde. Por ejemplo, si toca el acorde E-G-C (C mayor), la nota C sonará como línea de bajo. On " La línea de bajo reproduce la nota más baja del acorde que se está tocando. Si toca el acorde E-G-C (C mayor), la nota E sonará como línea de bajo. La función de bajo destacado siempre está activada cuando la división está desactivada. F12 1 (inteligente), 2 (estándar) Français Reconocimiento de acordes si está activada la división Determina la forma en que la unidad reconoce los acordes rítmicos mientras la función de división (p. 2) está activada. Inteligente " Reproduce acordes aunque falten tonos básicos del acorde, lo que le permite generar acordes tocando melodías muy simples en el teclado. Para obtener información detallada acerca de la reproducción de acordes, consulte “Chord Fingering List” al final de este manual. Estándar " Reconocimiento normal de acordes. F13 OFF, On Control local USB MIDI In Italiano Evitar notas duplicadas al conectar un secuenciador (control local) Sintetizador de software Generador de sonido Español Si conecta un sintetizador de software a USB MIDI, cambie esta opción a “DESACT.” La función Thru está activada en la mayoría de los sintetizadores de software, por eso las notas que toque en el teclado pueden sonar duplicadas o cortarse. Para evitar que esto suceda, puede activar el ajuste “Local Off” para desconectar el teclado y el generador de sonido interno. USB MIDI Out Ordenador N.01–N.gg (USB 01–99) Copia de una canción (copiar canción) Português F14 U.01–U.10 (USUARIO 01–10) Las canciones grabadas en esta unidad se pueden copiar en una memoria USB. Cuando se muestre el número de la canción de origen, use los botones [-] [+] para seleccionar el número deseado y pulse el botón [s] para confirmarlo. Cuando se muestre el número de la canción de destino, use los botones [-] [+] para seleccionar el número deseado y pulse el botón [s] para confirmarlo. Ninguno F16 Ninguno F17 000–ggg Permite establecer una conexión WPS. Cuando la pantalla muestre “Svr”, pulse el botón [y] (cancelar) o el botón [s] (ejecutar) para cancelar o ejecutar la conexión. Nederlands Conexión a una LAN inalámbrica (conexión WPS) F15 Deutsch F11 página 15 Conexión a una LAN inalámbrica (conexión Ad-Hoc) Permite establecer una conexión Ad-Hoc. Cuando la pantalla muestre “Svr”, pulse el botón [y] (cancelar) o el botón [s] (ejecutar) para cancelar o ejecutar la conexión. página 15 Visualización de la clave Ad-Hoc De los cinco dígitos de la clave Ad-Hoc, se muestran los tres dígitos inferiores (los dos superiores son 00). página 15 13  Restauración de los ajustes de fábrica (restablecimiento de fábrica) Pantalla Valor Explicación Apagado automático de la unidad transcurridos unos minutos F18 OFF, 10, 30, 240 [min.] (apagado automático) Especifica el ajuste de la función de apagado automático. El tiempo restante parpadea antes de que la unidad se apague. Cuando quede menos de un minuto, la cuenta atrás se realizará en segundos. * Este ajuste se guarda automáticamente al cambiarse. F1g Almacenamiento de ajustes (copia de seguridad de la memoria) Ninguno Los ajustes de este piano digital se restablecen a sus valores predeterminados al apagar la unidad. Sin embargo, página 12 puede guardar los ajustes para mantenerlos sin cambios aunque la unidad se apague y se vuelva a encender. Cuando la pantalla muestre “Svr”, pulse el botón [y] (cancelar) o el botón [s] (ejecutar) para cancelar o ejecutar la conexión. °Restauración de los ajustes de fábrica (restablecimiento de fábrica) Los ajustes modificados en el modo Function pueden restablecerse a sus parámetros de fábrica. Esta operación se denomina “Restablecimiento de fábrica”. 2. Para llevar a cabo el restablecimiento de los valores NOTA La operación de “Restablecimiento de fábrica” eliminará todos los ajustes guardados por la función Memory Backup, así como todas las canciones grabadas en la memoria interna. 1. Manteniendo pulsado el botón [Metronome] y el botón [Split], encienda la unidad. Mantenga presionados los botones hasta que en la pantalla aparezca “Svr”. predeterminados de fábrica, pulse el botón [s]. Una vez completado el procedimiento de recuperación de los valores originales, la pantalla indicará “End”. * Nunca desactive el equipo si la pantalla indica “End”. 3. Pulse el conmutador [L] para desactivar el equipo y luego actívelo de nuevo. Para cancelar la función, pulse el botón [y]. °Especificación del volumen máximo (límite de volumen) Es posible especificar el ajuste máximo de la función Volume. De esta forma evitará niveles de volumen indeseados aunque los botones se pulsen accidentalmente. 1. Mantenga presionado el botón Volume [-] y el botón Volume [+], y pulse los botones [-] [+] para ajustar el valor. Valor 20, 40, 60, 80, 100 RECUERDE Este ajuste se guarda automáticamente al cambiarse. 14  °Acerca de la función LAN inalámbrica Al conectar el adaptador USB inalámbrico (WNA1100-RL; se vende por separado) al puerto USB MEMORY de esta unidad, podrá usar las aplicaciones que admiten conexión inalámbrica (aplicaciones iOS como “Piano Partner”). iPad, etc. Punto de acceso LAN inalámbrico (por ejemplo, router LAN inalámbrico) Esta unidad El dispositivo (por ejemplo un iPad) donde se ejecuta la aplicación debe estar conectado a la misma red. RECUERDE • Los datos de conexión se almacenan en la memoria cuando se realiza el procedimiento WPS; el dispositivo se conectará automáticamente a la red inalámbrica la próxima vez. Adaptador USB inalámbrico (WNA1100-RL; se vende por separado) LAN inalámbrica • Todos los datos de conexión se borrarán si restablece los valores predeterminados de fábrica. Conexión en modo Ad-Hoc English LAN inalámbrica NOTA ¿Qué es el modo Ad-Hoc? ** Adaptador USB inalámbrico (se vende por separado: WNA1100-RL) *3 ** Punto de acceso LAN inalámbrico (por ejemplo, router LAN inalámbrico) *1 *2 *1 El punto de acceso LAN inalámbrico debe admitir WPS. Si no puede conectar con el punto de acceso LAN inalámbrico, intente establecer la conexión mediante el modo Ad-Hoc. *2 No se garantiza la conexión con todos los tipos de punto de acceso LAN inalámbrico. Este procedimiento solo es necesario la primera vez. (Una vez que se haya unido a la red, ya no tendrá que repetir el procedimiento.) ¿Qué es WPS? 1. En el modo de función (botón [Metronome]+[Split]), elija “F15” y pulse el botón [s] (p. 12). 2. Pulse otra vez el botón [s] para ejecutar la acción. Si desea cancelar la acción, pulse el botón [y]. 2. Pulse otra vez el botón [s] para ejecutar la acción. Si desea cancelar la acción, pulse el botón [y]. 3. En el modo de función (botón [Metronome]+[Split]), elija “F17” y pulse el botón [s] (p. 12). De los cinco dígitos de la clave Ad-Hoc, se muestran los tres dígitos inferiores. 555 Si la pantalla mostrara la indicación que aparece en esta ilustración, podría añadir “00” como dígitos superiores e introducir “00555” como clave Ad-Hoc. 4. En el iPad o dispositivo inalámbrico que vaya a conectar, selecciones el SSID Ad-Hoc que aparece en la pantalla anterior para establecer la conexión. Ejemplo: En un iPad, use [Ajustes] " [Wi-Fi] " [Seleccionar red] y seleccione el SSID Ad-Hoc (RP401R o F-130R). Aparecerá una pantalla de introducción de contraseña; introduzca la clave Ad-Hoc indicada más arriba. Para obtener información detallada sobre cómo se conecta un iPad u otro dispositivo a una red LAN inalámbrica, consulte el manual del usuario de ese dispositivo. 5. Cuando desee poner fin a la conexión en modo Ad-Hoc, restablezca la configuración del iPad en [Ajustes] " [Wi-Fi] " [Seleccionar red] a su estado anterior. 3. Realice la operación WPS en su punto de acceso LAN inalámbrico (por ejemplo, pulse el botón WPS de su punto de acceso LAN inalámbrico). Para obtener más información sobre la operación WPS de su punto de acceso LAN inalámbrico, consulte el Manual de instrucciones del punto de acceso LAN inalámbrico. Puede usar la conexión inalámbrica de una aplicación iOS como “Piano Partner”. Seleccione “RP401R o F-130R” en la pantalla de selección de instrumento de la aplicación iOS. 15 Nederlands Es un estándar que permite establecer una configuración segura cuando se conecta a un punto de acceso LAN inalámbrico. Se recomienda utilizar WPS cuando conecte a un punto de acceso LAN inalámbrico. “F16” y pulse el botón [s] (p. 12). Português La primera vez que conecte esta unidad a una red inalámbrica nueva, tendrá que realizar el procedimiento siguiente (WPS) para unirse a la red inalámbrica. 1. En el modo de función (botón [Metronome]+[Split]), elija Español Método de conexión básico (conexión por WPS) Un iPad u otro dispositivo inalámbrico conectado en modo AdHoc no podrá comunicarse con Internet ni con otros dispositivos inalámbricos. Sin embargo, un iPad u otro dispositivo inalámbrico con función móvil podrá conectarse a Internet a través de la conexión móvil. Tenga en cuenta que la utilización de una conexión móvil para acceder a Internet puede conllevar gastos adicionales, depende de la tarifa del plan que tenga contratado. Italiano *3 En ciertos países, el adaptador USB inalámbrico no se vende debido a la normativa sobre equipos de radiofrecuencia. Para saber si el adaptador USB inalámbrico se puede utilizar en su país, póngase en contacto con su centro de servicio Roland más cercano o con un distribuidor Roland autorizado; encontrará una lista en la página “Información”. Limitaciones Français ** iPad, etc. Ad-Hoc permite conectar esta unidad directamente a un iPad u otro dispositivo inalámbrico sin tener que utilizar un punto de acceso LAN inalámbrico. De esta forma podrá utilizar esta unidad cómodamente con un iPad u otro dispositivo inalámbrico si está en un lugar donde el punto de acceso LAN inalámbrico que utiliza normalmente no está disponible, por ejemplo, si está fuera de casa. Deutsch Elementos necesarios para usar la función LAN inalámbrica  °Solución de problemas Problema Causa/Solución Esta unidad utiliza un teclado de acción martillo para simular el efecto A pesar de un piano acústico de la forma más realista. Por este motivo, se oirá de utilizar el golpeteo de los martillos al tocar el teclado, igual que sucedería al tocar un piano acústico. Como esta unidad permite ajustar el volumen, auriculares y haber silenciado es posible que el sonido de los martillos se note en algunos casos, el sonido, se pero esto no indica un problema de funcionamiento. Si le preocupa oye un sonido que las vibraciones se transmitan por el suelo o las paredes, puede repetitivo al reducirlas al mínimo alejando el piano de la pared o colocando tocar el teclado. una alfombra antivibraciones diseñada especialmente para pianos (de venta en comercios). La unidad se apaga sola. Si han transcurrido 30 minutos después de tocar o de utilizar la unidad, la unidad se apaga automáticamente. (Configuración de fábrica) Si no quiere que la unidad se apague automáticamente, desactive el ajuste de “apagado automático” (p. 14). La unidad no se enciende. ¿El adaptador de CA está bien conectado? (p. 9) ¿Está bien conectado el pedal? Conecte el cable firmemente al conector Pedal (p. 9). El pedal no funciona o está “bloqueado”. Si desconecta el cable del pedal de la unidad mientras está encendida, el efecto de pedal puede quedarse “atascado” en la posición activada. Debe apagar la unidad antes de conectar o desconectar el cable del pedal. ¿Es posible que Piano doble esté activado? Si la función de Piano doble está activada, el pedal derecho solo se aplicará a la sección de la mano derecha del teclado y el pedal izquierdo solo se aplicará a la sección de la mano izquierda del teclado (p. 3). Problema Causa/Solución Si se oye por los auriculares: Los sonidos de piano con un carácter brillante y nítido contienen un número considerable de componentes de alta frecuencia que pueden sonar como si se hubiera añadido un timbre metálico. Esto se debe a que se están reproduciendo fielmente las características de un piano real y no se trata de un funcionamiento incorrecto. Esta especie de Se oye un timbre timbre se acentúa si el efecto de ambiente se aplica con intensidad, muy agudo. por tanto, puede minimizarlo disminuyendo este efecto de ambiente. Si no se oye por los auriculares: Es probable que el motivo sea otro distinto (como resonancias dentro de la unidad). Póngase en contacto con su proveedor, con el centro de servicio Roland más cercano o con un distribuidor autorizado de Roland; encontrará la lista en la página “Información”. Si el volumen se ha ajustado al máximo, el sonido puede distorsionarse en función de su forma de interpretar. En este caso, baje el volumen. Si no se oye por los auriculares: La interpretación a un volumen alto puede provocar que los altavoces o los objetos cercanos a la unidad resuenen. Las luces fluorescentes o las puertas de cristal también pueden resonar. En particular, esto es más probable que ocurra con las notas más graves y los volúmenes más altos. Puede tomar las siguientes medidas para minimizar las El sonido no se oye bien o suena resonancias. • Sitúe la unidad a 10-15 cm de las paredes o de otras superficies. con zumbidos. • Mantenga el volumen bajo. • Aléjese de los objetos que resuenan. Si se oye por los auriculares: Es probable que el motivo sea otro distinto. Póngase en contacto con su proveedor, con el centro de servicio Roland más cercano o con un distribuidor autorizado de Roland; encontrará la lista en la página “Información”. Volumen insuficiente ¿Es posible que se haya bajado el volumen máximo al ajustar el límite de volumen? El volumen nunca puede superar el límite de volumen especificado. Cambie el ajuste del límite de volumen (p. 14). El nivel del volumen del instrumento conectado al conector de entrada es muy bajo ¿Es posible que esté utilizando un cable de conexión que incorpore una resistencia? Utilice un cable de conexión que no tenga una resistencia. Cuando se usa la función LAN inalámbrica ¿El volumen de la unidad o el volumen del equipo conectado está bajado? Problema No hay sonido o no se produce sonido al reproducir una canción. Asegúrese de que su punto de acceso LAN inalámbrico admite WPS. Si el punto de acceso LAN inalámbrico no admite WPS, puede establecer la conexión mediante el procedimiento que se explica en “Conexión en modo Ad-Hoc” (p. 15). ¿Hay conectados unos auriculares? ¿Ha insertado una clavija en el conector de los auriculares? Los altavoces no emitirán ningún sonido si ha conectado unos auriculares o alguna clavija a los conectores para auriculares (p. 9). El estándar inalámbrico 802.11a/b no es compatible. Utilice el estándar inalámbrico 802.11g/n (2,4 GHz). ¿El control local está desactivado (“Off”)? Cuando el control local está ajustado a “Off”, no se produce ningún sonido al tocar una canción. Ajuste el control local a “On” (p. 13). La polifonía simultánea máxima es de 128 notas. Si utiliza la No suenan todas reproducción Dual (p. 2) y está tocando con una canción o si utiliza las notas que con mucha frecuencia el pedal Damper, es posible que los datos de toca. la interpretación superen la polifonía disponible y ello posiblemente causará que se pierdan algunas de las notas tocadas. No se puede conectar con un punto de acceso LAN inalámbrico. ¿Ha definido los ajustes de transposición? (p. 12) El tono del teclado o de la canción es incorrecto. Los sonidos se oyen dos veces (duplicados) cuando se toca el teclado. ¿El ajuste de Afinación maestra es correcto? (p. 11) Si esta unidad está conectada a un secuenciador externo, desactive el control local. También sería posible configurar el secuenciador de modo que su función Soft Thru se desactive (p. 13). La reverberación se mantiene aunque se ha desactivado el efecto ambiental. Los sonidos de piano de este piano digital simulan con total fidelidad la sensación de profundidad y resonancia de un piano acústico. Por este motivo, puede parecer que hay reverberación aunque se haya desactivado el efecto de ambiente. El sonido de las notas superiores cambia de repente a partir de una tecla en concreto. En un piano acústico, las notas de aproximadamente una octava y media que se encuentran en la parte superior del teclado seguirán sonando independientemente del pedal Damper. Estas notas también tienen un carácter tonal algo diferente. La unidad simula fielmente esta característica de los pianos acústicos. En esta unidad, el intervalo que no se ve afectado por el pedal Damper cambiará en función del ajuste de transposición. 16 El método de autenticación WEP no es compatible. Utilice el método de autenticación WPA o WPA2. Asegúrese de que DHCP está habilitado en su punto de acceso LAN inalámbrico. La conexión podría no establecerse debido al estado de las señales de radio. En este caso, use el procedimiento que se explica en “Método de conexión básico (conexión por WPS)” (p. 15) y vuelva a conectar con el punto de acceso LAN inalámbrico. Hay un límite aplicable a los datos de conexión que se pueden memorizar. El establecimiento de una conexión nueva puede hacer que se eliminen los datos de una conexión más antigua. Todos los datos de conexión se eliminarán si se restablece la configuración de fábrica. Si los datos de conexión se han eliminado, vuelva a conectar el punto de acceso LAN inalámbrico. Las notas de un piano se afinan utilizando un método único (afinación extendida) para que las notas del registro superior suenen en un tono algo más agudo y las notas del registro inferior suenen en un tono algo más grave. Por este motivo, puede parecer que el tono es incorrecto aunque, en realidad, es como debe sonar un piano acústico. ¿Es posible que haya seleccionado un tono dual? (p. 2) Causa/Solución La comunicación puede ser inestable en función de cómo se utilice el espectro de radiofrecuencias. Si la comunicación es inestable, la respuesta puede ser lenta o, si La comunicación se está usando la comunicación de audio, podría haber saltos en el sonido. es inestable. La situación se puede mejorar mediante las acciones siguientes: • Acerque el punto de acceso LAN inalámbrico y la unidad. • Cambie el ajuste de canal del punto de acceso LAN inalámbrico. ¿Está encendida la unidad? La unidad no aparece entre las conexiones de instrumento disponibles en la aplicación iOS (por ejemplo, “Piano Partner”). ¿Se ha conectado el adaptador USB inalámbrico (WNA1100-RL) a la unidad? ¿Se ha conectado la unidad al punto de acceso LAN inalámbrico? ¿Están la unidad y el iPad conectados a la misma red (al mismo punto de acceso LAN inalámbrico)? ¿Está el punto de acceso LAN inalámbrico configurado para admitir la comunicación entre los dispositivos LAN inalámbricos? Para obtener más información sobre la configuración, consulte el manual de instrucciones de su punto de acceso LAN inalámbrico.  °Lista de mensajes Indicación Significado No hay conectada una memoria USB. Conecte una memoria USB y vuelva a intentar la operación. E.11 No hay espacio suficiente en la ubicación de destino para guardar los datos. Conecte otra memoria USB o elimine datos indeseados (datos de canciones) y vuelva a intentar la operación. E.14 Se ha producido un error durante la lectura. La memoria USB puede estar dañada. Conecte una memoria USB distinta y vuelva a intentar la operación. También puede formatear la memoria USB (p. 7). E.15 El archivo no se ha podido leer. El formato de datos no es compatible con la unidad. E.16 Los datos no se han podido leer con la suficiente rapidez durante la reproducción de la canción. Si espera unos segundos es posible que pueda volver a reproducir la canción pulsando de nuevo el botón [s]. E.18 Este formato de audio no es compatible. Utilice archivos de audio en formato WAV, a 44,1 kHz y 16 bits lineales. E.30 La memoria interna de la unidad está llena. E.40 La unidad no puede procesar el volumen excesivo de datos MIDI enviados desde el dispositivo MIDI USB externo. Reduzca la cantidad de datos MIDI enviados a la unidad. E.46 El punto de acceso no es compatible. Utilice el método de autenticación WPA o WPA2. E.51 Puede haber un problema con el sistema. Repita el proceso desde el principio. Si no se soluciona después de haberlo intentado varias veces, consulte con el servicio técnico de Roland. E.65 El conector de la memoria USB ha sufrido una corriente excesiva. Asegúrese de que no hay problemas con el medio externo y, a continuación, apague y vuelva a encender la unidad. --- La función de bloqueo del panel está activada (p. 9). PU Número parpadeando Italiano E.10 Français Se ha producido un error durante la escritura. Es posible que la pestaña protectora del medio externo esté en posición de “protección” (escritura prohibida) o que dicho medio no se haya formateado. Deutsch E.02 English E.01 El archivo de música que ha intentado guardar es de solo lectura. No puede guardarse. Al reproducir una canción, aparece si la canción empieza con un compás débil. Si la función de apagado automático está activada, el tiempo restante parpadea antes de que la unidad se apague. Español Português Nederlands 17  °UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD ADVERTENCIA Para apagar completamente la unidad, extraiga el enchufe de la toma de corriente Utilice únicamente el adaptador de CA suministrado y el voltaje correcto Aun con el interruptor de alimentación apagado, esta unidad no está completamente desconectada de su fuente de alimentación principal. Cuando tenga que apagar la unidad por completo, apague el interruptor de encendido de la unidad y luego desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente. Por este motivo, es necesario poder acceder fácilmente a la toma de corriente en la que elija conectar el enchufe del cable de alimentación. Asegúrese de utilizar únicamente el adaptador de CA que se incluye con la unidad. Asimismo, asegúrese de que la tensión de la línea de alimentación sea la misma que la tensión de entrada indicada en el adaptador de CA. Es posible que otros adaptadores de CA utilicen polaridades diferentes, o que estén diseñados para una tensión distinta, de modo que al utilizarlos podría causar daños, un funcionamiento incorrecto o descargas eléctricas. Acerca de la función de apagado automático La unidad se apagará automáticamente cuando haya transcurrido un periodo de tiempo predeterminado desde la última vez que se usó para reproducir música o se accionó alguno de sus botones o controles (función de apagado automático). Si no desea que la unidad se apague automáticamente, desactive la función de apagado automático (p. 14). PRECAUCIÓN ADVERTENCIA Utilice únicamente el cable de alimentación suministrado Utilice únicamente el cable de alimentación incluido con el equipo. Del mismo modo, el cable de alimentación suministrado tampoco debe usarse con ningún otro dispositivo. PRECAUCIÓN Desconecte el enchufe de alimentación si no va a utilizar la unidad durante un periodo prolongado de tiempo En el caso improbable de que se produjera una avería podría provocar un incendio. Precauciones al mover esta unidad Si necesita mover el instrumento, tenga en cuenta las siguientes precauciones. Para levantar y mover la unidad de una forma segura, hacen falta dos personas como mínimo. Se debe manejar con cuidado y manteniéndola siempre horizontal. Asegúrese de sujetarla firmemente para evitar lesiones o dañar el instrumento. • Compruebe que los tornillos que fijan la unidad al atril (RP401R) o a los paneles laterales (F-130R) no se hayan aflojado. Si nota que se han aflojado, apriételos de nuevo. • Desconecte el cable de alimentación. • Desconecte todos los cables de equipos externos. • Levante los ajustes del soporte (RP401R). PRECAUCIÓN Mantenga los objetos pequeños fuera del alcance de los niños Para evitar que puedan tragárselos por accidente, mantenga siempre los siguientes componentes fuera del alcance de los niños. • Partes incluidas/extraíbles Tornillos Tenga cuidado de no quemarse La zona mostrada en la ilustración puede alcanzar temperaturas elevadas; tenga cuidado de no quemarse. RP401R • Cierre la tapa. • Retire el atril (RP401R). Tenga cuidado de no pillarse los dedos F-130R Al manipular las siguientes partes móviles, tenga cuidado de no pillarse los dedos de las manos o de los pies, etc. Siempre que un niño utilice la unidad, debe haber un adulto presente para ofrecer supervisión e instrucciones. • Tapa (p. 10) • Pedales (p. 8) °NOTAS IMPORTANTES Colocación • No exponga la unidad a la luz solar directa, no la coloque cerca de dispositivos que emitan calor, no la deje dentro de un vehículo cerrado ni la someta a temperaturas extremas. Tampoco sitúe cerca de la unidad equipos de iluminación muy potentes, como luces de pianos o focos potentes, ni permita que proyecten su luz sobre la unidad durante periodos de tiempo muy prolongados. El calor excesivo puede deformar o decolorar la unidad. • No deje ningún objeto encima del teclado. Podría provocar fallos de funcionamiento, por ejemplo, que las teclas dejen de producir sonido. • En función del material y la temperatura de la superficie en la que instale la unidad, es posible que sus patas de goma pierdan color o destiñan en la superficie. Para evitarlo, puede colocar un trozo de fieltro o de tejido debajo de los tacos de goma. Si lo hace, asegúrese de que la unidad no se puede mover ni caer accidentalmente (F-130R). Mantenimiento • Para la limpieza de la unidad, utilice un paño suave y seco o ligeramente humedecido. Limpie toda la superficie aplicando la misma fuerza, y mueva el paño siguiendo las aguas de la madera. Si frota demasiado fuerte en la misma zona puede dañar el acabado. Reparaciones y datos • Antes de enviar la unidad para alguna reparación, asegúrese de hacer una copia de seguridad de los datos que ha almacenado en ella; o si lo prefiere, anote toda la información que pueda necesitar. Aunque haremos todo lo posible por conservar los datos almacenados en la unidad a la hora de realizar cualquier reparación necesaria, hay casos (como cuando la sección de la memoria está físicamente dañada) en los que resultará imposible restaurar el contenido almacenado. Roland no se responsabiliza de la restauración de cualquier contenido almacenado que se haya podido perder. Precauciones adicionales • Cualquier dato almacenado en la unidad puede perderse como resultado de un fallo del equipo, un funcionamiento incorrecto, etc. Para evitar la pérdida irrecuperable de datos, procure acostumbrarse a realizar copias de seguridad periódicas de los datos que guarde en la unidad. • Roland no se responsabiliza de la restauración de cualquier contenido almacenado que se haya podido perder. • Nunca golpee ni presione excesivamente la pantalla. • El sonido de las teclas y las vibraciones producidas por un instrumento pueden transmitirse a través de una pared o el suelo. Procure no molestar a los demás. • No aplique una fuerza innecesaria al atril cuando lo utilice (RP401R). • Al abrir o cerrar la tapa, tenga cuidado de no pillarse los dedos entre la parte móvil y el panel. Siempre que haya niños pequeños presentes, asegúrese de que haya un adulto ofreciendo supervisión e instrucciones. • No cuelgue objetos que no sean los auriculares en el gancho para auriculares. No aplique excesiva fuerza al gancho. De lo contrario, podría dañarlo. 18 Utilización de memorias externas • Al manejar dispositivos de memoria externa, tome las siguientes precauciones. Asimismo, asegúrese de observar todas las precauciones suministradas con el dispositivo de memoria externo. • No extraiga el dispositivo mientras hay un proceso de lectura o escritura en curso. • Para prevenir los posibles daños que puede causar la electricidad estática, descargue toda la electricidad estática de su cuerpo antes de manipular el dispositivo. Derechos de propiedad intelectual • La ley prohíbe realizar grabaciones de audio o vídeo, copias o revisiones de obras protegidas por derechos de autor de terceros (obras musicales o audiovisuales, emisiones, interpretaciones en directo, etc.), ya sea en su totalidad o en parte, así como distribuir, vender, alquilar, realizar o emitir dichas obras sin el permiso del propietario de los derechos de autor. • No use este producto con fines que pudieran infringir las leyes de derechos de autor de terceros. Roland declina toda responsabilidad por cualquier infracción de los derechos de autor de terceros derivada del uso que se haga de este producto. • Roland Corporation se reserva los derechos de autor del contenido de este producto (los datos de forma de onda de sonido, datos de estilo, patrones de acompañamiento, datos de frase, bucles de audio y datos de imagen). • Los compradores de este producto tienen autorización para utilizar este contenido (excepto los datos de las canciones, por ejemplo las canciones de prueba) para crear, interpretar, grabar y distribuir obras musicales originales. • Los compradores de este producto NO tienen autorización para extraer dicho contenido, ya sea en formato original o modificado, con el objetivo de distribuir soportes grabados de dicho contenido o publicarlo en una red informática. • XGlite ( ) es una marca comercial registrada o marca comercial de Yamaha Corporation. • Roland, SuperNATURAL y GS son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Roland Corporation en Estados Unidos y/o en otros países. • Apple y iPad son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Apple Inc.