Convair Coolwind 600 Important Safety Instructions Manual

Marca: Convair

Modelo: Coolwind 600

Categoría: Bombas de agua

Tipo: Important Safety Instructions Manual

9602— 827469D

As the policy of this company is one of continuous product improvement, all specifications are subject to change without notice. EN

Debido al continuo programa de mejoramiento de los productos de esta compañía, estas especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. SP

Comme notre société vise constamment à améliorer ses produits, elle se réserve le droit de modifier toutes spécifications sans préavis. FR

La nostra ditta cerca sempre nuove soluzioni tecnologiche quindi si riserva il diritto di cambiare i dati caratteristici dei nuovi modelli senza preavviso. IT

Stovco" authv" th" etairiva" eivnai h sunechv" beltivwsh twn suskeuwvn th". Gia to lovgo autov oi tecnikev" leptomevreie" mporeiv n vallavxoun cwriv" proeidopoivhsh. GR

Bu sçirketin politikasi u/ru/nlerini su/rekli olarak gelisçtirmektir bu nedenle tu/m gerecçlere ilisçkin ayrintilar uyarisiz olarak degisçebilir. TU

 !"#$%&'()*+,-./0+,12#345'6789:; CH

ENGLISH — SPANISH — FRENCH — ITALIAN — GREEK — TURKISH — CHINESE — ARABIC

SMM=

 !"#$%

 !"#

 !"#$%&'()*+,-

 !"#$%&'()*+,

 !"#$%&'()*+,)-./012

 !"#$%&'()*+,-./01

MODEL 600

PORTABLE EVAPORATIVE AIR COOLER

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Please read these instructions before assembling the cooler and keep

for future reference.

This appliance is not intended for use by young children or infirm

persons without supervision. Young children should be supervised to

ensure that they do not play with the appliance.

MODELO 600 ACONDICIONADOR DE AIRE PORTATIL

POR EVAPORACION

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Por favor leas estas instrucciones ante de armar el acondicionador de aire y

gúardelas como referencia para el futuro. Este aparato no está diseñado

para ser utilizado sin supervisión por niños o personas débiles. Se debe

supervisar a los niños pequeños para asegurarse que no jueguen con el

aparato.

MODELE 600 REFROIDISSEUR D'AIR

PAR EVAPORATION PORTABLE

INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES

Prière de lire ces instructions avant de monter le refroidisseur et de les

conserver à titre d'information.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants en bas âge, ni

par des handicapés sans surveillance. Surveiller les enfants en bas âge

pour éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil.

MODELLO 600 CONDIZIONATORE

D'ARIA EVAPORATIVO PORTATILE

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Per favore leggere queste istruzioni prima di assemblare il condizionatore

e conservatele per consultarle in futuro.

Quest’apparecchio non deve essere usato da bambini giovani o persone

inferme senza supervisione. I bambini giovani devono essere sorvegliati

per assicurare che non giochino con l’apparecchio.

MONTELO 600 FORHTH

EXATMISTIKH SUSKEUH KLIMATISMOU

SHMANTIKES ODHGIES ASFALEIAS

Diabavste autev" ti" odhgive" prin sunarmologhvsete th suskeuhv kai

krathvste ti" provceire" gia mellontikhv crhvsh.

Authv h suskeuhv den proorivzetai gia anepivblepth crhvsh apov mikrav

paidiav hv avtoma asqenhv hv me eidikev" anavgke". Ta mikrav paidiav prevpei

na epiblevpontai gia na mhn paivzoun me th suskeuhv.

MODEL 600 TASçINABÿLÿR BUHARLASçICI HAVA

SOGËUTUCUSU

O?NEMLÿ EMNÿYET TALÿMATLARI

Lu/tfen sog¨utucuyu monte etmeden o/nce talimatlarÈ okuyun ve bunlarÈ

ileride tekrar bakmak u/zere saklayÈn.

Bu aygÈtÈn, ku/cçu/k cçocuklar ve sag¨¨lÈksal yo/nden gu/cçsu/z kisçiler

tarafÈndan denetimsiz olarak kullanÈlmamasÈ gerekmektedir. Bu aygÈtla

oynamadÈklarÈndan emin olmak amacÈyla ku/cçu/k cçocuklar su/rekli

denetim altÈnda bulundurulmalÈdÈr.

ILL248

827469D

MONTAGGIO ......................................................... 1

Per aprire l’imballaggio

Attenzione – controllare il voltaggio

Montaggio del sostegno

ISTRUZIONI PER L’USO ....................................... 3

Come ottenere prestazioni d’alto livello

Immissione dell’acqua

Raffreddamento

Ventilatore a bassa velocità

Ventilatore ad alta velocità

Solo ventilatore (ventilazione)

Condizionamento delle Spugne dei filtri Aspen

Istruzioni di sicurezza

Pulizia

MANUTENZIONE .................................................. 6

Cambiare l’acqua

Togliere pannello posteriore

Filtro dell’acqua e filtro Aspen

Sostituzione cinghia della pompa

SOLUZIONE DEI PROBLEMI .......................... 8 IT

A Pillar (stand) E Controls

B Base (stand) F Aspen filter pad

C Drain plug (removed) G Water Level Meter

D Water Inlet Door

(shown open) EN

A Pilier (pied) E Commandes

B Socle (pied) F Natte filtrante de tremble

C Bouchon de vidange G Indicateur de niveau d’eau

(enlevé)

D Orifice de remplissage

(ouvert) FR

A Columna (soporte) E Controles

B Base (soporte) F Almohadillas de filtro

C Tapón de desagüe Aspen

(removido) G Indicador del nivel de agua

D Apertura de entrada del agua

(abierta) SP

A Piede (sostegno) E Pannelo di comando

B Base (sostegno) F Spugna filtro Aspen

C Bouchon de vindange G Indicatore livello acque

(rimosso)

D Foro d’entrate dell’acqua

(posizione aperta) IT

A Kolovna Bavsh" E Diakovpte" elevgcou

B Povdi th" Bavsh" Ï Fivltro Aspen

Ç Pwvma Straggivsmato" Ì Deivkth" nerouv

Î Povrta eisdochv"

nerouv (faivnetai anoicthv) ÌÂ

 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK N

 !"#$

 !

 ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P

 !"#$%&'(





 !"#$!%

D^ëéÉåD= !"#$%

 !



 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S



 !"

 !=D^ëéÉåD= !"

 !

 ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM=`e

^= !"

_= !"#

`= !"#$%&'

a= !"#$%

b= !

c==D^ëéÉåD= !"

d= `e

CONTENTS — TABLA DE CONTENIDOS — TABLE DE MATIERES — INDICE

PERIECOMENA — ÿCçÿNDEKÿLER —  —

ASSEMBLY .................................................................................. 1

Unpacking the cooler

Caution — check voltage

Assembly of stand

DIRECTIONS FOR USE ......................................................... 3

How to get the best cooling performance

Filling with water

Cooling

Low fan speed

High fan speed

Fan only (ventilation)

Conditioning of Aspen filter pads

Safety instructions

Cleaning

MAINTENANCE ...................................................................... 6

To drain water

Rear panel removal

Water strainer and Aspen filter pad

Pump belt replacement

TROUBLESHOOTING ................................................... 7 EN

MONTAJE ................................................................ 1

Para desempacar el enfriador

Precaución – verifique el voltaje

Para armar el soporte

INSTRUCCIONES PARA SU USO ....................... 3

Cómo lograr el mejor enfriamiento

Para llenar con agua

Enfriamiento

Velocidad baja (low) del ventilador

Velocidad alta (high) del ventilador

Ventilador solamente (ventilación)

Acondicionamiento de las almohadillas de filtro ‘Aspen’

Instrucciones de seguridad

Limpieza

MANTENIMIENTO ................................................. 6

Para desaguar

Para retirar el panel posterior

Filtro de agua y almohadilla de filtro ‘Aspen’

Cambio de la correa de la bomba

SOLUCION DE PROBLEMAS ......................... 7 SP

SUNARMOLOGHSH ................................................... 1

Bgavlte th suskeuhv apov to kibwvtio

Prosochv - elevgxte thn tavsh reuvmato"

Sunarmolovghsh Bavsh"

ODHGIES CRHSHS ..................................................... 3

Pwv" na evcete thn kaluvterh apovdosh yuvjjjxh"

Gevmisma th" suskeuhv" me nerov

Yuvxh

Camhlhv Tacuvthta Anemisthvra

Uyhlhv Tacuvthta Anemisthvra

Movno Anemisthvra" (aerismov")

Sunthvrhsh fivltrou Aspen

Odhgive" Asfaleiva"

Kaqavrisma

SUNTHRHSH ............................................................... 6

Stravggisma tou nerouv

Afaivresh tou opivsqiou tmhvmato"

To Straggisthvri kai to Fivltro

Antikatavstash louriouv trovmpa"

LUSEIS PROBLHMATWN ................................ 9 GR

MONTAJ ......................................................................... 1

Sog¨utucunun paketini acçmak

Dikkat – voltajÈ kontrol edin

Alt Dayanag¨Èn takÈlmasÈ

KULLANMA TAL~MATLARI ...................................... 3

En iyi sog¨utma verimi nasÈl elde edilir

Suyla doldurma

Sog¨utma

Du/sçu/k vantilato/r hÈzÈ

Yu/ksek vantilato/r hÈzÈ

YalnÈzca vantilato/r (havalandÈrma)

Aspen filtre yastÈklarÈnÈn hazÈrlanmasÈ

Emniyet talimatlarÈ

Temizleme

BAKIM ............................................................................ 6

Suyu bosçaltma

Arka panelin cçÈkarÈlmasÈ

Su su/zgeci ve Aspen filtre yastÈg¨È

Pompa kayÈsçÈnÈn deg¨isçtirilmesi

SORUNLARA CçO?ZU?MLER ................................. 9 TU

MONTAGE ............................................................... 1

Déballer le refroidisseur

Attention — contrôler la tension

Montage du pied

INSTRUCTIONS D'EMPLOI ................................. 3

Comment obtenir le refroidissement maximum

Remplir de l'eau

Refroidissement

Petite vitesse du ventilateur

Grande vitesse du ventilateur

Fonctionnement avec seul le ventilateur

Conditionner la natte filtrante de tremble

Instructions de sécurité

Nettoyage

ENTRETIEN ............................................................. 6

Evacuer l'eau

Enlever le panneau arrière

Epurateur d'eau et natte filtrante de tremble

Replacement de la courroie de la pompe

DEPANNAGE ................................................... 8 FR

A Bacak (dayanag¨¨È) E Kontrol Du/g¨¨meleri

B Taban (dayanag¨¨È) F Aspen filtre yastÈg¨¨È

C Su bosçaltma G Su Du/zey O?lcçu/cu/

D Su Koyma Kapag¨È

(resimde acçÈk) TU

827469D

Unpacking the Cooler

Unpack the cooler onto a carpet or similar soft

surface.

Caution — Check voltage

Check the voltage of the cooler before plugging

into a power outlet. Use only the rated voltage

on the rating plate on the rear of the cooler.

Trolley (stand)

Identify the top of the pillar. EN

Para Desempacar el Enfriador

Al desempacar coloque el enfriador sobre una

alfombra u otra superficie blanda similar.

Precaución — Verifique el Voltaje

Verifique el voltaje del enfriador antes de

enchufarlo. Utilice solamente el voltaje indicado

en la placa que se encuentra en la parte posterior

del enfriador.

Carretilla (soporte)

Identifique la parte superior de la columna. SP

Déballer le refroidisseur

Déballer le refroidisseur sur un tapis ou autre

surface molle semblable.

Attention — Contrôler la tension

Contrôler la tension du refroidisseur avant de

mettre la fiche dans une prise de courant. Utiliser

seulement la tension nominale indiquée sur la

plaque signaletique au dos refroidisseur.

Chariot

Identifier le bout supérieur du pilier. FR

Per aprire l’imballaggio

Aprire l’imballaggio su un tappeto o simile

superficie morbida.

Attenzione — Controllare il voltaggio

Controllare il voltaggio del climatizzatore prima

di collegarlo alla presa di corrente. Usare solo il

voltaggio indicato sulla targhetta dietro al

condizionatore.

Montaggio de Sostegno

Identificare la parte superiore del supporto. IT

Bgavlte th Suskeuhv apov to kibwvtio

Bgavlte th suskeuhv pavnw s∆ evna caliv hv

parovmoia malakhv epifavneia.

Prosochv - Elevgxte thn tavsh tou reuvmato"

Elevgxte thn tavsh reuvmato" th" suskeuhv" prin

bavlete to fi" sthn privza. Crhsimopoihvste movno

thn tavsh reuvmato" pou anagravfetai ston

pivnaka pou brivsketai sto pivsw mevro" th"

suskeuhv".

Bavsh me rovde"

Prosdiorivsete to pavnw mevro" th" kolovna". ÌÂ

Sog¨utucunun Paketini Acçmak

Sog¨utucunun paketini halÈ gibi yumusçak birsçeyin

u/zerinde acçÈn.

Dikkat – VoltajÈ Kontrol Edin

Bir prize sokmadan o/nce sog¨utucunun voltajÈnÈ

kontrol edin. YalnÈzca sog¨utucunun arkasÈndaki

o/lcçu/ plakasÈnÈn u/zerinde yazan voltaj o/lcçu/su/nu/

kullanÈn.

Tekerlekli Bacaklar (alt dayanak)

Bacak direg¨inin tepesini belirleyin. TU

 !" !#

 !" # $%

 !" # $

 !" # $% $ & '( $ )* + ,-

 !" # $% & ' () * ! " +,

 !" # $%   &' (

 !" # $

 !" # $% & ' () * +, - .

 

SUNARMOLOGHSH — MONTAJ — =—

ASSEMBLY — MONTAJE — MONTAGE — MONTAGGIO

827469D

Sprwvxete thn kolovna staqerav mevsa sth bavsh. Katebavste th suskeuhv pavnw sthn kolovna.

Sog¨utucuyu monte ettig¨iniz alt dayanag¨Èn

u/stu/ne yerlesçtirin.

Bacak direg¨ini tabanÈn icçine sÈkÈca sokun.

H suskeuhv mporeiv na crhsimopoihqeiv cwriv" th

bavsh th".

Sog¨utucu alt dayanag¨È olmadan da kullanÈlabilir.

 !" # $ % &'(  !" # $ % &'()*+,-  ! " # $%&'()*# +

SUNARMOLOGHSH — MONTAJ — =—

Push pillar assembly into the base.

Coloque la columna en la base presionando

firmement.

Incastrare il supporto dentro la base. Piazzare il condizionatore sulla gamba di

sostegno.

Sit the cooler onto the assembled stand. The cooler may be used without its stand.

Una vez que haya armado el soporte, coloque el

enfriador encima de éste.

El enfriador puede utilizarse sin el soporte.

Il est possible d’utiliser le refroidisseur sans son

socle.

Mettre le refroidisseur sur le pied monté.Enfoncer fermement le bout inférieur dans le

socle.

Il condizionatore si può usare anche senza il

supporto.

ASSEMBLY — MONTAJE — MONTAGE — MONTAGGIO

827469D

Pwv" na evcete thn kaluvterh apovdosh yuvxh"

Topoqethvsete th suskeuhv me to pivsw mevro" th"

pro" evna anoictov paravquro hv povrta gia na

lambavnei 100% kaqarov aevra. Anoivxte evna

avllo paravquro hv povrta sthn avllh avkrh tou

dwmativou gia katavllhlo aerismov. H suskeuhv

authv de leitourgeiv kalav se kleistov dwmavtio.

Gevmisma me nerov

Kleivste to diakovpth th" suskeuhv" prin th

gemivsete me nerov. Anoivxte thn upodochv nerouv

(blevpe periecovmena eik. 1Î) kai gemivsete me

kaqarov nerov. H cwrhtikovthta nerouv eivnai 6

livtra. Gia na leitourghvsei h trovmpa

creiavzetai toulavciston 2 livtra nerov.

Mhn paragemivsete me nerov giativ qa xeceilivsei

apov th suskeuhv! H suskeuhv eivnai gemavth ovtan

o deivkth" nerouv eivnai sto pavnw mevro". Kleivste

thn upodochv nerouv afouv gemivsete.

De qa pavqei zhmiav h trovmpa an h suskeuhv

leitourghvsei cwriv" nerov.

En iyi sog¨utma verimi nasÈl elde edilir

%100 taze hava alabilmesi icçin sog¨utucuyu arkasÈ acçÈk

bir pencere ya da kapÈnÈn o/nu/ne gelecek bicçimde

yerlesçtirin. |Hava akÈmlÈu/ bir havalandÈrma sag¨lamak

icçin odanÈn kars≈È tarafÈnda da bir pencere ya da kapÈ

acçÈn. Bu sog¨utucu kapalÈ bir odada iyi sog¨utamaz.

Suyla Doldurma

Doldurmadan o/nce sog¨utucuyu kapatÈn. Su koyma

delig¨ini acçÈn (ÿcçindekiler bo/lu/mu/nde, sçekil 1D\ye

bakÈn) ve temiz suyla doldurun. Su kapasitesi 6 litredir.

PompanÈn cçalÈsçmasÈ icçin gereken en du/sçu/k miktar

2litredir.

AsçÈrÈ doldurmayÈn su sog¨utucudan tasçar!

Su du/zey o/lcçeg¨i en yu/ksek du/zeyi go/sterdig¨i zaman

sog¨utucu dolmusç demektir. Su doldurduktan sonra su

koyma kapag¨ÈnÈ kapatÈn.

Sog¨utucunun susuz cçalÈsçtÈrÈlmasÈ pompaya bir hasar

vermez.



 !" # $ % &'()*$+ , -

 !" # $ % =N==a= ! " #

 !"  # $ %=S= !"#$ %

 !" # $ % &'(=O=

 !" # $ % &'()*+,-. /

 !" # $ % &'()*+,#% -

 !" # $ % &'(")*'"+ ,



 !" # $ % &'()*+,-. )

 !" # $ %

 !" # $ % &'(

 !" # $ % &'()*+",- .

 !" # $ % &'=NMMB= !

 !" # $ % &'()*+,*-

 !" # $ % &'()*+,-. /

 !" # $ % &'()*+,"- .



ODHGIES CRHSHS — KULLANMA TALÿMATLARI — = ! —

Come ricevere il massimo comfort

Mettere il condizionatore con il retro vicino ad una

finestra o una porta aperta. In questo modo

risucchia aria fresca al 100%. Aprire un altra porta o

finestra dalla parte opposta della stanza per creare

una ventilazione completa. Il raffreddamento non

Comment obtenir le refroidissement

maximum

Mettre le refroidisseur avec son dos près d'une

fenêtre ou porte ouvertes de sorte qu'il puisse

aspirer 100% de l'air frais. Ouvrir une autre fenêtre

ou porte du côte d'en face de la pièce afin que l'air

puisse écouler. Cet appareil ne refroidira pas

proprement dans une pièce fermée.

Remplir de l'eau

Débrancher le refroidisseur avant de le remplir.

Ouvrir l'orifice de remplissage (voir Table de

Matières, fig. 1D) et verser de l'eau pure dedans.

Le réservoir a une capacité de 6 litres. Il faut un

volume minimum d'eau de 2 litres pour le

fonctionnement de la pompe.

Ne pas remplir jusqu'au bord, parce que de i'eau

débordera du refroidisseur! Le refroidisseur est

plein quand l'indicateur de niveau indique le

niveau maximum. Fermer l'orifice après le

remplissage. Fonctionnement du refroidisseur

sans eau ne nuira pas à la pompe.

sarà ottimale in una stanza chiusa.

Come mettere l’acqua

Spegnere il condizionatore prima di riempirlo.

Aprire lo sportellino dell’acqua (vedere l’Indice

fig. 1D) e versare acqua pulita. Il serbatoio porta

6 litri e ce ne vogliono almeno 2 per funzionare.

Non mettere troppa acqua altrimenti fuoriesce

dal condizionatore! Quando la lancetta dell’acqua

arriva al massimo il condizionatore è pieno.

Chiudere lo sportellino appena finito di riempire.

Se si accende il condizionatore pur non essendoci

acqua nel serbatoio la pompa non si danneggerà.

Cómo Lograr el Mejor Enfriamiento

Coloque el enfriador con la parte posterior cerca de

una ventana o puerta abierta de tal manera que pueda

utilizar aire 100% fresco. Abra otra puerta o ventana

en el lado opuesto de la habitación para lograr

ventilación con la ‘circulación del aire’. Este enfriador

no logrará un enfriamiento adecuado en una habitación

cerrada.

Para Llenar con Agua

Antes de llenar apague el enfriador. Abra la compuerta

de la entrada de agua (Vea en Contenido fig. 1D) y

ponga agua limpia. La capacidad de agua es de 6 litros.

La cantidad mínima de agua requerida para que la

bomba funcione es 2 litros.

No debe llenarse excesivamente ¡ya que el agua se

rebalsará! El enfriador está lleno cuando el indicador

de nivel de agua señala la medida más alta. Después de

llenar cierre la compuerta de entrada de agua.

La bomba no se dañará si el enfriador funciona sin

agua.

How to get the best cooling performance

Place the cooler with its back near to an open

window or door so it can draw in 100% fresh air.

Open another window or door on the opposite

side of the room for ‘flow through’ ventilation. This

cooler will not cool properly in a closed room.

Filling with water

Turn the cooler off before filling. Open the water

inlet door (See Contents fig. 1D) and pour in

clean water. The water capacity is 6 litres. The

minimum amount of water needed for the pump

to operate is 2 litres.

Do not overfill as water will spill out of the

cooler! The cooler is full when the water level

meter indicates the highest reading. Close the

water inlet door after filling.

No damage will occur to the pump if the cooler

is operated without water.

DIRECTIONS FOR USE — INSTRUCCIONES DE EMPLEO — INSTRUCTIONS D'EMPLOI

— ISTRUZIONI PER L'USO

827469D

Yuvxh

VOtan h suskeuhv crhsimopoieivtai gia yuvxh qa

prevpei na eivnai gemavth me nerov kai o

diakovpth" 'COOL' qa prevpei na topoqethqeiv

sth qevsh '1' (ON) (blevpe pio pavnw eik. 11).

Camhlhv Tacuvthta Anemisthvra (1)

Dialevxte camhlhv tacuvthta anemisthvra gia

aqovrubh leitourgiva.

Uyhlhv Tacuvthta Anemisthvra (2)

Topoqethvste to diakovpth tou anemisthvra sto

'2' (blevpe pio pavnw eik. 12).

Movno Anemisthvra" (aerismov")

H suskeuhv mporeiv na crhsimopoihqeiv movno san

anemisthvra". Gurivste to diakovpth 'COOL' sth

qevsh '0' (Blevpe pio pavnw eik. 12).

Proetoimasiva twn fivltrwn Aspen

VOtan provkeitai na crhsimopoihvsete th

suskeuhv gia prwvth forav sunistouvme na

kanonivsete tou" diakovpte" suvvmfwna me thn

parapavnw eikovna kai na afhvsete th suskeuhv

na leitourghvsei gia 10 leptav. Authv h

diadikasiva qa proetoimavsei to fivltro gia

crhvsh (blevpe eik. 13).

Sog¨utma

Bu aygÈt sog¨utucu olarak kullanÈldÈg¨È zaman suyla dolu

olmalÈ ve |COOL\ du/g¨mesi |1\ (ON) pozisyonunda

durmalÈdÈr (asçag¨Èda sçekil 11\de go/sterildig¨i bicçimde).

Du/sçu/k Vantilato/r HÈzÈ (1)

Du/sçu/k vantilato/r hÈzÈ daha sessiz kosçullar icçin

secçilmelidir.

Yu/ksek Vantilato/r HÈzÈ (2)

Vantilato/r du/g¨mesi (asçag¨Èda sçekil 12\de go/sterildig¨i

bicçimde) |2\ pozisyonunda durmalÈdÈr.

YalnÈzca Vantilato/r

Sog¨utucu yalnÈzca vantilato/r olarak

kullanÈlabilmektedir. Bu |COOL\ (sog¨utma) du/g¨mesi

|0\ pozisyonuna getirilerek (asçag¨Èda sçekil 12\de go/

sterildig¨i bicçimde) ayarlanÈr.

Aspen filtre yastÈklarÈnÈn hazÈrlanmasÈ

Sog¨utucunun ilk kullanÈldÈg¨È zaman asçag¨Èda go/sterilen

ayarda 10 dakika cçalÈsçtÈrÈlmasÈnÈ tavsiye ediyoruz. Bu

yeni filtre yastÈg¨ÈnÈ hazÈrlayacaktÈr (sçekil 13\e bakÈnÈz).

ODHGIES CRHSHS — KULLANMA TALÿMATLARI — = ! —

Cooling

When this appliance is used as an air cooler it should

be filled with water and the ‘COOL’ knob turned to

the ‘1’ (ON) position (shown below in Fig. 11).

Low Fan Speed (1)

Low fan speed is selected for quieter conditions.

High Fan Speed (2)

Set the fan knob to position ‘2’ (shown below in fig.

12).

Fan Only (ventilation)

The cooler may be used as a fan only. This is set by

turning the ‘COOL’ (cooling) knob to the ‘0’ position

(shown below in fig. 12).

Conditioning of Aspen filter pads

We recommend that when the cooler is first used it

should be run at the setting shown below for 10

minutes. This will condition the new filter pad (see fig.

13).

Enfriamiento

Es necesario llenar el aparato con agua cuando se va a utilizar

para enfriar el aire y el botón de ‘COOL’ (Frío) debe

colocarse en la posición ‘1’ (ON) (fig.11 más abajo).

Velocidad Baja (Low) del Ventilador (1)

Se selecciona la velocidad baja del ventilador para lograr

condiciones más silenciosas.

Velocidad Alta (High) del Ventilador (2)

Coloque el botón del ventilador en la posición ‘2’ (como

aparece más abajo en la fig. 12).

Ventilador Solamente (ventilación)

El enfriador puede utilizarse como ventilador solamente. Esto

se logra colocando el botón ‘COOL’ (enfriamiento) en la

posición de ‘0’ (como aparece en la fig. 12 más abajo).

Acondicionamiento de las almohadillas de filtro

‘Aspen’

Recomendamos que cuando se utiliza el enfriador por primera

vez, se le deje funcionar por 10 minutos con los botones en

las posiciones indicadas abajo. Esto acondicionará la nueva

almohadilla de filtro (vea fig. 13).

Refroidissement

Lorsque cet appareil est utilisé comme un refroidisseur d’air il

devrait être rempli d’eau et le bouton ‘COOL’ mis en position

de fermeture (ON) (voir dessous fig. 11).

Petite Vitesse du Ventilateur (1)

Choisir la petite vitesse du ventilateur pour le bruit minimum.

Grande Vitesse du Ventilateur (2)

Mettre le bouton ventilateur en position ‘2’ (voir dessous

fig. 12).

Fonctionnement avec suel le ventilateur

Il est possible d’utiliser le refroidisseur seulement comme un

ventilateur. Réglage en mettant le bouton ‘COOL’ en position

de fermeture de circuit (voir dessous fig. 12).

Conditionnement des nattes filtrantes de tremble

Lorsque le refroidisseur est utilisé pour la premièr fois nous

recommandons de le faire marcher selon le réglage montré

dessous pendant 10 minutes. Cela conditionnera la natte

filtrante neuve (voir fig. 13).

Raffreddamento

Quando il condizionatore si usa per far freddo si deve

riempire d’acqua e il comando ‘COOL’ si gira sulla

posizione ‘1’ (ON) (come mostra la fig. 11 qui sotto).

Ventilatore a bassa velocità (1)

Low Fan Speed cioè, ventilatore a bassa velocità si

sceglie per funzionamento silenzioso.

Ventilatore ad alta velocità (2)

Mettere il comando ‘fan’ nella posizione ‘2’ (come

mostra sotto la fig. 12).

Solo ventilatore (ventilazione)

Questo condizionatore si può usare anche solo come

ventilatore. Si regola così girando il comando ‘COOL’

(raffreddamento) in posizione ‘0’ (come indica sotto la

fig. 12).

Condizionamento delle spugne dei filtri Aspen

Raccomandiamo che la prima volta che si usa il

condizionatore si lasci acceso per 10 minuti regolato

sulla posizione indicata per condizionare le spugne dei

filtri (come mostra la fig. 13).

DIRECTIONS FOR USE — INSTRUCCIONES DE EMPLEO — INSTRUCTIONS D'EMPLOI

— ISTRUZIONI PER L'USO

 

 !"  #$ % & '( ) *+ , -.

 =D`lliD=  ! =DND=ElkF=  ! "

  =NN= !

 =ENF

 !" # $% & ' () * +, - ./

 =EOF

 !" =DOD= !"# $ %=NO=



 !" # $!% &

 !" # $% & ' () * +, - *.

 =D`lliD=  ! "#$ % =DMD= 

 !" =NO=  !

D^ëéÉåD= !" # $%

 !" # $% & ' () * +, - ./

 !" # $% =NM=  ! " #$ %

 !" # $%& ' () * =NP 

827469D

DIRECTIONS FOR USE — INSTRUCCIONES DE EMPLEO — INSTRUCTIONS D'EMPLOI

— ISTRUZIONI PER L'USO

Safety Instructions

As this cooler contains water, ensure it is moved

carefully and is not tilted or bumped as water

may spill.

Always switch off and remove the plug before

servicing the cooler.

Do not store anything on top of the cooler.

Cleaning

The exterior surfaces can be wiped with a damp

cloth and a little household detergent. Do not

use abrasive cleaners and solvents.

Instrucciones de Seguridad

Tenga cuidado al mover este enfriador de aire de

no inclinarlo o golpearlo pues el agua podría

derramarse.

Antes de hacer el servicio al enfriador, siempre

apáguelo y desenchúfelo.

No coloque nada encima del enfriador.

Limpieza

Se puede limpiar el exterior con un paño

húmedo y una pequeña cantidad de detergente

de uso casero. No utilice substancias abrasivas o

raspantes ni disolventes.

Instructions de sécurité

Comme ce refroidisseur contient de l’eau il faut

assurer qu’il est déplacé avec soin et qu’il n’est

pas incliné ou cogné pour éviter le débordment.

Toujours débrancher l’appareil et retirer la fiche

avant de faire l’entretien.

Ne rien conserver sur le dessus du refroidisseur.

Nettoyage

Essuyer les surfaces extérieures avec un chffon

humide et un peu de lessive ménagère. Ne pas

utiliser des produits d'entretien abrasifs et des

solvants.

Istruzioni di Sicurezza

Dato che questo condizionatore contiene acqua,

si raccomanda di spostarlo con cautela senza

inclinarlo o sbatterlo per evitare che l’acqua

fuoriesca.

Staccare sempre la corrente e togliere la spina

prima di eseguire la manutenzione del

condizionatore.

Non tenere oggetti sul condizionatore.

Pulizia

La superficie esteriore può essere pulita usando

uno straccio umido e un pò di detersivo da

cucina. Non usare detergenti abrasivi o solventi.

Odhgive" Asfaleiva"

Epeidhv h suskeuhv perievcei nerov, prevpei na

prosevcete ovtan thn metakineivte na mhn th

guvrete giativ mporeiv na cuqeiv to nerov.

Kleivste to diakovpth kai bgavlte to fi" apov thn

privza prin kavnete sunthvrhsh.

Mhn topoqeteivte tivpota pavnw sth suskeuhv.

Kaqavrisma th" Suskeuhv"

H exwterikhv epifavneia mporeiv na skoupisqeiv

m∆ evna ugrov paniv kai aporrupantikov. Mh

crhsimopoieivte euvflekte" uvle" kai dialutikav.

Emniyet TalimatlarÈ

Sog¨utucu suyla dolu oldug¨u icçin dikkatli bir

bicçimde oynatÈlmalÈdÈr, su do/ku/lebileceg¨i icçin

eg¨ilmemeli ve bir yere cçarpÈlmamalÈdÈr.

Sog¨utucuya bakÈm yapmadan o/nce mutlaka

kapatÈn ve fisçten cçekin.

Sog¨utucunun u/stu/ne birsçey koymayÈn.

Sog¨utucuyu Temizleme

DÈsç yu/zeyler nemli bir bezle ve biraz temizlik

deterjanÈ ile silinebilir. AsçÈndÈrÈcÈ temizleyiciler

ve cço/zu/cu/ maddeler kullanÈlmamalÈdÈr.

 !

 !"#$%&'()*+,-./01

 !"#$%&'()*+,-./

 !"#$%&'()*+,-./01

 !"

 !"#$%&'()*+, 

 !"#$%&'()*+,-./0

 !"#$%&'()*+,-.,

ODHGIES CRHSHS — KULLANMA TALÿMATLARI — = ! —

827469D

1918

Aposundevste th suskeuhv apov to reuvma prin

th sunthvrhsh. Toulavciston mia forav to

crovno, sto tevlo" tou kalokairiouv eivnai kalav

na kavnete evna aplov kaqavrisma gia th

diathvrhsh uyhlhv" apodotikovthta" th"

suskeuhv".

Stravggisma Nerouv - bavlte evna doceivo kavtw

apov th suskeuhv kai straggivxte to nerov apov to

pwvma straggivsmato" (eik. 17).

Afaivresh Opivsqiou Tmhvmato"

Gia na eleuqerwvsete thn pivsw skavra gurivste

livgo ti" duvo plastikev" bivde", sprwvxte to pavnw

mevro" th" skavra" pro" ta pivsw kai shkwvsete.

Aposundevste to swlhvna nerouv. (Antivstrofh

diadikasiva gia topoqevthsh.)

To Straggisthvri kai to Fivltro

Pluvnete to fivltro nerouv enovsw brivsketai

akovma sto pivsw mevro" th" suskeuhv".

Antikatasthvste to fivltro an evcei fqareiv.

Kaqarivste to truphtov straggisthvri nerouv

afairwvnta" ti" akaqarsive" (H).

Antikatavstash Louriouv Trovmpa"

Antikatasthvste to louriv (I) blevpete pio pavnw.

BakÈm yapmadan o/nce sog¨utucuyu prizden cçekin. Verimini

yu/ksek tutabilmek icçin her yÈl en azÈndan bir kez yaz sonunda

sog¨utucuya temel bir temizlik uygulanmasÈ tavsiye

edilmektedir. Bu su sistemini ve Aspen filtre yastÈg¨ÈnÈ

temizlemekten olusçmaktadÈr.

Suyu bosçaltmak icçin – sog¨utucunun altÈna bir kova yerlesçtirin

ve suyu su bosçaltma tÈpasÈndan bosçaltÈn (sçekil 17).

Arka Panelin CçÈkarÈlmasÈ

Go/sterildig¨i bicçimde arka paneli cçÈkarmak icçin iki bu/yu/k

plastik vidayÈ ksmen cçevirin. Panelin u/stu/nu/ arkaya gevsçeterek

yukarÈya cçekin. Su hortumunu so/ku/n. (Deg¨isçtime cçÈkarmanÈn

tersidir.)

Su Su/zgeci ve Aspen Filtre YastÈg¨È

Aspen filtre yastÈg¨ÈnÈ daha arka panelin icçine takÈlÈyken suyla

yÈkayÈn.

Eg¨er yÈpranmÈsç ya da zedelenmisçse filtre yastÈg¨ÈnÈ deg¨isçtirin.

Delikli su su/zgecini (H) icçindeki yabancÈ maddeleri

ayÈklayarak temizleyin.

Pompa KayÈsçÈnÈ Deg¨isçtirme

KayÈsçÈ (I) asçag¨Èda go/sterilen bicçimde deg¨isçtirin.

 !"#$%&'()*+,-./01

 !"#$%&'()*"+,-./

 !"#$%&'()*+,-.=D^ëéÉåD

 !"#

 !"#$%&'()*+,-./

 !"#$=NT=

 !"

 !"#$%&'=O= !"#$%&

 !"#$%&'!()*+,-./

 !"#$%&'(#)*+,-./0

 !"#$%&'

 !=D^ëéÉåD= !"

=D^ëéÉåD= !"#$%&'()*+,

 !"#$%&'()*+,-./01

 !"#$%&'(=EeF= !"#$

 !"#$%&'

 !

 !"#$%=EfF= !

SUNTHRHSH — BAKIM —  —

MAINTENANCE — MANTENIMIENTO — ENTRETIEN — MANUTENZIONE

Unplug the cooler from the power supply before

servicing. At least once per year at the end of summer it is

advisable to perform some simple cleaning on your cooler to

maintain its high efficiency. This involves cleaning the water

system and Aspen filter pad.

To Drain Water — place a bucket under the cooler and

drain the water from it through the drain plug (fig. 17).

Rear Panel Removal

Partially turn the 2 large plastic screws as shown to unlock

the rear panel. Ease the top of the panel backwards and lift

off. Disconnect water hose. (Replacement reverse of

removal.)

Water Strainer and Aspen Filter Pad

Wash the Aspen filter pad with water while it is still in the

rear panel. Replace the filter pad if it is worn or deteriorated.

Clean the perforated water strainer (H) by removing any

foreign matter.

Pump Belt Replacement

Replace belt (I) as shown below.

évacuer l'eau par le trou d'évacuation (fig. 17).

Enlèvement du panneau arrière

Tourner partiellement les 2 grosses vis en plastique selon

l’illustration pour dègager le panneau arrière. Tirer

doucement le dessus du panneau en arrière et l’enlever.

Détacher la manche à eau. (Remplacement est l’inverse de

l’enlèvement.)

Filtro de Agua y Almohadillas de Filtro ‘Aspen’

Lave con agua la almohadilla del filtro ‘Aspen’ mientras se

encuentra aún en el panel posterior. Reemplácela si está

gastada o deteriorada. Limpie el filtro de agua con

perforaciones (H) sacando cualquier material ajeno.

Para Cambiar la Correa de la Bomba de Agua

Cambie la correa (I) como se indica abajo.

Para Sacar el Panel Posterior

Para desasegurar el panel posterior, gire parcialmente los dos

tornillos de plástico grandes en la forma ilustrada. Mueva

lentamente el panel hacia atrás y levántelo. Desconecte la

manguera de agua. (Para volver a colocarlo se invierten estos

pasos.)

Desenchufe el enfriador antes de hacerle el servicio.

Se recomienda que por lo menos una vez al año, al final del

verano, se de una limpieza sencilla al enfriador para asegurar

su máximo rendimiento. Esto incluye la limpieza del sistema

de agua y la almohadilla de filtro ‘Aspen’.

Para Desaguar — coloque un balde debajo del enfriador y

drene el agua por la boca de drenaje (fig. 17).

Epurateur d'eau et natte filtrante de tremble

Laver la natte filtrante pendant qu'elle est retenue dans le

panneau arrière. Remplacer la natte si elle est usée ou

détériorée. Nettoyer l'épurateur perforé (H) tout en enlevant

toutes impuretés.

Remplacement de la courroie de la pompe

Remplacer la courroie (I) comme montré ci-dessous.

attraverso il foro (come si vede nella fig. 17).

Rimozione del Pannello Posteriore

Per togliere il pannello posteriore svitare parzialmente le due

viti grandi di plastica (come sotto illustrato). Muovere

all’indietro con cautela la parte superiore del pannello e

alzare. Staccare il tubo dell’acqua. (Per sostituirlo rifare

l’operazione all’inverso.)

Filtro dell’Acqua e Spugna Filtro Aspen

Lavare con acqua la spugna del filtro Aspen mentre si trova

nel pannello posteriore. Sostituire la spugna del filtro se è

consumata o deteriorata. Pulire il filtro perforato dell’acqua

(H) rimuovendone tutte le sostanze estranee.

Sostituzione Cinghia della Pompa

Sostituire la cinghia (I) come indicato sotto.

Retirer la fiche du refroidisseur de la prise avant de

faire l'entretien. Une fois au moins par an à la fin d'été il

convient d'entreprendre quelques simples tàches de nettoyage

de votre appareil afin de maintenir son efficacitè optimale.

Cela comporte le nettoyage du circuit d'eau et de la filtrante

de tremble.

Evacuer l'eau — mettre un seau souls le refroidisseur et

Staccare la spina dalla presa di corrente prima di

effettuare il servizio di manutenzione. Almeno una volta

all’anno alla fine dell’estate, consigliamo di effettuare delle

semplici operazioni di pulizia sul condizionatore per

mantenerlo in condizioni di efficienza. Ciò comporta la pulizia

dell’impianto idraulico e della spugna del filtro Aspen.

Per cambiare l’acqua — Mettere un secchio sotto al

condizionatore, togliere il tappo e fare scorrere l’acqua

SOLUCION DE PROBLEMAS — SP

827469D

SOLUCION

1.1.1 Prenda el toma corriente.

1.1.2 Inspeccione la corriente eléctrica.

1.1.3 Inspeccione el toma corriente.

1.2.1 Verifique que el tipo de corriente es igual al indicado en la etiqueta

2.1.1 Espere 30-45 minutos para que el motor se enfríe y empezará a funcionar nuevamente

automáticamente. Si el problema persiste, lleve el enfriador donde un representante para su servicio.

3.1.1 Prenda el botón ‘

COOL

’ (fig. 11 página 4).

3.2.1 Llene el tanque de agua nuevamente hasta que el medidor de agua indique que está lleno.

Capacidad de agua = 6 litros.

3.3.1 Apague el botón ‘

COOL

’ (fig. 12 página 4) y utilice el enfriador como ventilador solamente.

3.4.1 Limpie las piezas – vea la página No.6 sobre mantenimiento.

3.5.1 La bomba NO es una bomba eléctrica separada. Está conectada al motor del ventilador y es

impulsada mecánicamente. Apague el enfriador y drene completamente el tanque (página 6). Luego

vuelva a llenarlo de agua (página 3). Coloque el ‘ventilador’ en velocidad alta (2) (High), prenda el

botón para enfriamiento (COOL) (página 4 fig. 13) y deje funcionar el enfriador por 10-15 minutos sin

parar. Esto ayudará a disolver y eliminar la suciedad. La almohadilla de filtro ‘Aspen’ debe estar mojada

ahora. Si la almohadilla no está visiblemente mojada y no se ha enfriado el ambiente, haga inspeccionar

el enfriador por un representante de servicio.

3.6.1 Verifique que el voltaje sea correcto.

3.6.2. La velocidad del ventilador y la bomba aumentará ligeramente conforme el motor alcance la

temperatura de funcionamiento normal. Permita que el enfriador funcione durante 30-60 minutos e

inspeccione nuevamente. Si no hay mejoría lleve el enfriador donde un representante de servicio.

3.7.1 Cambie la correa de transmisión como se indica en la página 6 fig. 19.

4.1.1 Drene el tanque y llénelo con agua limpia. Si todavía huele mal, limpie el tanque y cambie la

almohadilla de filtro ‘Aspen’ o proceda al paso 4.2.1.

4.2.1 Añada una pequeña cantidad de esencia de vainilla o perfume al agua.

5.1.1 Proceda como se indica en el punto 3.5.1.

5.2.1 Cambie la correa de transmisión como se indica en la página 6 fig. 19.

6.1.1 Drene un poco de agua (página 6).

6.2.1 Empuje el indicador hacia arriba y luego déjelo caer. Si no funciona hágalo inspeccionar por un

represente de servicio.

7.1.1 Las partes eléctricas sólo deben ser reparadas o cambiadas por un Representante de Servicio

Autorizado.

8.1.1 Si el cordón eléctrico de este aparato está dañado, un Agente de Servicio Autorizado deberá

cambiarlo, pues es necesario utilizar herramientas especiales.

TROUBLESHOOTING — EN

CONDICIÓN

1. El enfriador no funciona al prenderse.

2. El enfriador se para después de haber

estado funcionando un rato.

3. No enfría.

4. El enfriador produce un mal olor.

5. Cuando se prende el enfriador al

comienzo de la temporada, éste produce un

ruido como si algo estuviese raspando o

cascabeleando.

6. El agua se rebalsa del tanque.

7. El enfriador no funciona en absoluto.

8. Cordón eléctrico dañado.

REMEDY

1.1.1 Switch on power outlet.

1.1.2 Check power supply.

1.1.3 Check power outlet.

1.2.1 Check that power supply is the same as specified on the rating label.

2.1.1 Wait 30-45 minutes for motor to cool down and it will restart automatically. If

condition persists take the cooler to a service agent.

3.1.1 Turn 'COOL' control '1' (see fig. 11 page 4).

3.2.1 Fill with water again until water level meter is at the full position.

Water capacity = 6 litres.

3.3.1 Turn 'COOL' control '0' (see fig. 12 page 4) and use cooler as a fan.

3.4.1 Clean parts – see maintenance page 6.

3.5.1 The pump is NOT a separate electric pump. It is connected to the fan motor and is

driven mechanically. Turn the cooler off and completely drain the reservoir (see page 6).

Then refill with water (see page 3). Switch 'fan' to high speed ('2'), turn the 'COOL' (cooling)

control '1' (see page 4 fig. 13) and run the cooler for 10-15 minutes non-stop. This will help

dissolve and flush out the dirt. The Aspen filter pad should now be wet. If the pad is not

visibly wet and there is no cooling, have the cooler checked by a service agent.

3.6.1 Check that supply voltage is up to correct level.

3.6.2 Fan and pump will pick up speed slightly as the motor reaches normal operating

temperature. Allow the cooler to run for 30-60 minutes and check again. If there is no

improvement have the cooler checked by a service agent.

3.7.1 Replace drive belt as shown on page 6 fig. 19.

4.1.1 Drain reservoir and fill the cooler with clean water. If it still smells clean the tank and

replace the Aspen filter pad or proceed to 4.2.1.

4.2.1 Add a little vanilla essence or perfume to the water.

5.1.1 Proceed as in 3.5.1.

5.2.1 Replace drive belt as shown on page 6 fig. 19.

6.1.1 Drain some water out (see page 6).

6.2.1 Slide the indicator up to the full position then let it drop. If it fails to operate have it

checked by a service agent.

7.1.1 Electrical parts must only be repaired and replaced by Authorised Service Agents.

8.1.1 If the power supply cord of this appliance is damaged it should be replaced by an

Authorised Service Agent as special purpose tools are required.

CONDITION

1. Cooler will not operate at first.

2. Cooler stops operating after

running for some time.

3. No cooling.

4. Cooler makes bad smell.

5. Cooler makes scraping or rattling

noise on new season start up.

6. Water overflows from reservoir.

7. Cooler will not operate at all.

8. Damaged power supply cord.

POSSIBLE CAUSE

1.1 Power outlet or supply faulty.

1.2 Wrong voltage.

2.1 Motor overheated (safety cutout).

3.1 Cooling control is off.

3.2 Reservoir is empty or nearly empty.

3.3 Weather is too humid.

3.4 Aspen filter pad and/or pump inlet

screen blocked or dirty.

3.5 Pump is not working properly.

3.6 Fan/pump not running fast enough

on low speed.

3.7 Pump drive belt faulty.

4.1 Reservoir or filter pad dirty.

4.2 Water quality is poor.

5.1 Dirt has accumulated inside pump.

6.1 Too much water put in.

6.2 Water level meter not working.

7.1 Electrical fault.

PROBABLES CAUSAS

1.1 Falla en el toma corriente o en la

corriente.

1.2 Voltaje erróneo.

2.1 Recalentamiento del motor (corte por

seguridad).

3.1 El control del enfriamiento está apagado

(en ‘0’).

3.2 El tanque está vacío o prácticamente

vacío.

3.3 El clima está muy húmedo.

3.4 La almohadilla de filtro ‘Aspen’ y/o malla

protectora de entrada de la bomba están

obstruidos o sucios.

3.5 La bomba no funciona correctamente.

3.6 El ventilador/bomba no están funcionando

suficientemente rápido en la velocidad baja

(‘Low’).

3.7 La correa de transmisión de la bomba

tiene una falla.

4.1 El tanque o la almohadilla de filtro están

sucios.

4.2 La calidad del agua no es buena.

5.1 Suciedad acumulada dentro de la bomba.

6.1 Se ha colocado demasiada agua.

6.2 El medidor de agua no funciona.

7.1 Falla eléctrica.

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

MODEL 600 PORTABLE EVAPORATIVE AIR COOLER IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Please read these instructions before assembling the cooler and keep for future reference. This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. SMM= !"#$% !"# !"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+,)-./012 !"#$%&'()*+,-./01 MODELO 600 ACONDICIONADOR DE AIRE PORTATIL POR EVAPORACION INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Por favor leas estas instrucciones ante de armar el acondicionador de aire y gúardelas como referencia para el futuro. Este aparato no está diseñado para ser utilizado sin supervisión por niños o personas débiles. Se debe supervisar a los niños pequeños para asegurarse que no jueguen con el aparato. MODELE 600 REFROIDISSEUR D'AIR PAR EVAPORATION PORTABLE INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES Prière de lire ces instructions avant de monter le refroidisseur et de les conserver à titre d'information. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants en bas âge, ni par des handicapés sans surveillance. Surveiller les enfants en bas âge pour éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil. MODELLO 600 CONDIZIONATORE D'ARIA EVAPORATIVO PORTATILE IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Per favore leggere queste istruzioni prima di assemblare il condizionatore e conservatele per consultarle in futuro. Quest’apparecchio non deve essere usato da bambini giovani o persone inferme senza supervisione. I bambini giovani devono essere sorvegliati per assicurare che non giochino con l’apparecchio. MONTELO 600 FORHTH EXATMISTIKH SUSKEUH KLIMATISMOU SHMANTIKES ODHGIES ASFALEIAS ILL248 Diabavste autev" ti" odhgive" prin sunarmologhvsete th suskeuhv kai krathvste ti" provceire" gia mellontikhv crhvsh. Authv h suskeuhv den proorivzetai gia anepivblepth crhvsh apov mikrav paidiav hv avtoma asqenhv hv me eidikev" anavgke". Ta mikrav paidiav prevpei na epiblevpontai gia na mhn paivzoun me th suskeuhv. MODEL 600 TASçINABÿLÿR BUHARLASçICI HAVA SOGËUTUCUSU O?NEMLÿ EMNÿYET TALÿMATLARI Lu/tfen sog¨utucuyu monte etmeden o/nce talimatlarÈ okuyun ve bunlarÈ ileride tekrar bakmak u/zere saklayÈn. Bu aygÈtÈn, ku/cçu/k cçocuklar ve sag¨¨lÈksal yo/nden gu/cçsu/z kisçiler tarafÈndan denetimsiz olarak kullanÈlmamasÈ gerekmektedir. Bu aygÈtla oynamadÈklarÈndan emin olmak amacÈyla ku/cçu/k cçocuklar su/rekli denetim altÈnda bulundurulmalÈdÈr. As the policy of this company is one of continuous product improvement, all specifications are subject to change without notice. Debido al continuo programa de mejoramiento de los productos de esta compañía, estas especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Comme notre société vise constamment à améliorer ses produits, elle se réserve le droit de modifier toutes spécifications sans préavis. La nostra ditta cerca sempre nuove soluzioni tecnologiche quindi si riserva il diritto di cambiare i dati caratteristici dei nuovi modelli senza preavviso. Stovco" authv" th" etairiva" eivnai h sunechv" beltivwsh twn suskeuwvn th". Gia to lovgo autov oi tecnikev" leptomevreie" mporeiv n vallavxoun cwriv" proeidopoivhsh. Bu sçirketin politikasi u/ru/nlerini su/rekli olarak gelisçtirmektir bu nedenle tu/m gerecçlere ilisçkin ayrintilar uyarisiz olarak degisçebilir. !"#$%&'()*+,-./0+,12#345'6789:; EN SP FR IT GR TU CH AR ENGLISH — SPANISH — FRENCH — ITALIAN — GREEK — TURKISH — CHINESE — ARABIC 9602— 827469D CONTENTS — TABLA DE CONTENIDOS — TABLE DE MATIERES — INDICE ASSEMBLY .................................................................................. 1 Unpacking the cooler Caution — check voltage Assembly of stand DIRECTIONS FOR USE ......................................................... 3 How to get the best cooling performance Filling with water Cooling Low fan speed High fan speed Fan only (ventilation) Conditioning of Aspen filter pads Safety instructions Cleaning MAINTENANCE ...................................................................... 6 To drain water Rear panel removal Water strainer and Aspen filter pad Pump belt replacement TROUBLESHOOTING ................................................... 7 EN MONTAGE ............................................................... 1 Déballer le refroidisseur Attention — contrôler la tension Montage du pied INSTRUCTIONS D'EMPLOI ................................. 3 Comment obtenir le refroidissement maximum Remplir de l'eau Refroidissement Petite vitesse du ventilateur Grande vitesse du ventilateur Fonctionnement avec seul le ventilateur Conditionner la natte filtrante de tremble Instructions de sécurité Nettoyage ENTRETIEN ............................................................. 6 Evacuer l'eau Enlever le panneau arrière Epurateur d'eau et natte filtrante de tremble Replacement de la courroie de la pompe DEPANNAGE ................................................... 8 FR MONTAJE ................................................................ 1 Para desempacar el enfriador Precaución – verifique el voltaje Para armar el soporte INSTRUCCIONES PARA SU USO ....................... 3 Cómo lograr el mejor enfriamiento Para llenar con agua Enfriamiento Velocidad baja (low) del ventilador Velocidad alta (high) del ventilador Ventilador solamente (ventilación) Acondicionamiento de las almohadillas de filtro ‘Aspen’ Instrucciones de seguridad Limpieza MANTENIMIENTO ................................................. 6 Para desaguar Para retirar el panel posterior Filtro de agua y almohadilla de filtro ‘Aspen’ Cambio de la correa de la bomba SOLUCION DE PROBLEMAS ......................... 7 SP MONTAGGIO ......................................................... 1 Per aprire l’imballaggio Attenzione – controllare il voltaggio Montaggio del sostegno ISTRUZIONI PER L’USO ....................................... 3 Come ottenere prestazioni d’alto livello Immissione dell’acqua Raffreddamento Ventilatore a bassa velocità Ventilatore ad alta velocità Solo ventilatore (ventilazione) Condizionamento delle Spugne dei filtri Aspen Istruzioni di sicurezza Pulizia MANUTENZIONE .................................................. 6 Cambiare l’acqua Togliere pannello posteriore Filtro dell’acqua e filtro Aspen Sostituzione cinghia della pompa SOLUZIONE DEI PROBLEMI .......................... 8 IT SUNARMOLOGHSH ................................................... 1 Bgavlte th suskeuhv apov to kibwvtio Prosochv - elevgxte thn tavsh reuvmato" Sunarmolovghsh Bavsh" ODHGIES CRHSHS ..................................................... 3 Pwv" na evcete thn kaluvterh apovdosh yuvjxh" Gevmisma th" suskeuhv" me nerov Yuvxh Camhlhv Tacuvthta Anemisthvra Uyhlhv Tacuvthta Anemisthvra Movno Anemisthvra" (aerismov") Sunthvrhsh fivltrou Aspen Odhgive" Asfaleiva" Kaqavrisma SUNTHRHSH ............................................................... 6 Stravggisma tou nerouv Afaivresh tou opivsqiou tmhvmato" To Straggisthvri kai to Fivltro Antikatavstash louriouv trovmpa" LUSEIS PROBLHMATWN ................................ 9 GR KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK N !"#$ !"#$ ! ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P !"#$%&'( !"#$!% D^ëéÉåD= !"#$% ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S !" !=D^ëéÉåD= !" ! ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM=`e MONTAJ ......................................................................... 1 Sog¨utucunun paketini acçmak Dikkat – voltajÈ kontrol edin Alt Dayanag¨Èn takÈlmasÈ KULLANMA TAL~MATLARI ...................................... 3 En iyi sog¨utma verimi nasÈl elde edilir Suyla doldurma Sog¨utma Du/sçu/k vantilato/r hÈzÈ Yu/ksek vantilato/r hÈzÈ YalnÈzca vantilato/r (havalandÈrma) Aspen filtre yastÈklarÈnÈn hazÈrlanmasÈ Emniyet talimatlarÈ Temizleme BAKIM ............................................................................ 6 Suyu bosçaltma Arka panelin cçÈkarÈlmasÈ Su su/zgeci ve Aspen filtre yastÈg¨È Pompa kayÈsçÈnÈn deg¨isçtirilmesi SORUNLARA CçO?ZU?MLER ................................. 9 TU PERIECOMENA — ÿCçÿNDEKÿLER — A B C D Pillar (stand) Base (stand) Drain plug (removed) Water Inlet Door (shown open) A B C Columna (soporte) E Base (soporte) F Tapón de desagüe (removido) G Apertura de entrada del agua (abierta) Controles Almohadillas de filtro Aspen Indicador del nivel de agua Pilier (pied) Socle (pied) Bouchon de vidange (enlevé) Orifice de remplissage (ouvert) E F G Commandes Natte filtrante de tremble Indicateur de niveau d’eau Piede (sostegno) Base (sostegno) Bouchon de vindange (rimosso) Foro d’entrate dell’acqua (posizione aperta) E F G D A B C D A B C D E F G Controls Aspen filter pad Water Level Meter EN SP FR Pannelo di comando Spugna filtro Aspen Indicatore livello acque IT 1 A B Ç Î A B C D Kolovna Bavsh" Povdi th" Bavsh" Pwvma Straggivsmato" Povrta eisdochv" nerouv (faivnetai anoicthv) Bacak (dayanag¨¨È) Taban (dayanag¨¨È) Su bosçaltma Su Koyma Kapag¨È (resimde acçÈk) ^= !" _= !"# `= !"#$%&' a= !"#$% b= ! c==D^ëéÉåD= !" d= E Ï Ì Diakovpte" elevgcou Fivltro Aspen Deivkth" nerouv ÌÂ E Kontrol Du/g¨meleri F Aspen filtre yastÈg¨¨È G Su Du/zey O?lcçu/cu/ TU `e — 827469D ASSEMBLY — MONTAJE — MONTAGE — MONTAGGIO Unpacking the Cooler Unpack the cooler onto a carpet or similar soft surface. Caution — Check voltage Check the voltage of the cooler before plugging into a power outlet. Use only the rated voltage on the rating plate on the rear of the cooler. Trolley (stand) Identify the top of the pillar. Para Desempacar el Enfriador Al desempacar coloque el enfriador sobre una alfombra u otra superficie blanda similar. Precaución — Verifique el Voltaje Verifique el voltaje del enfriador antes de enchufarlo. Utilice solamente el voltaje indicado en la placa que se encuentra en la parte posterior del enfriador. Carretilla (soporte) Identifique la parte superior de la columna. SP Déballer le refroidisseur Déballer le refroidisseur sur un tapis ou autre surface molle semblable. Attention — Contrôler la tension Contrôler la tension du refroidisseur avant de mettre la fiche dans une prise de courant. Utiliser seulement la tension nominale indiquée sur la plaque signaletique au dos refroidisseur. Chariot Identifier le bout supérieur du pilier. FR Per aprire l’imballaggio Aprire l’imballaggio su un tappeto o simile superficie morbida. Attenzione — Controllare il voltaggio Controllare il voltaggio del climatizzatore prima di collegarlo alla presa di corrente. Usare solo il voltaggio indicato sulla targhetta dietro al condizionatore. Montaggio de Sostegno Identificare la parte superiore del supporto. IT 4 3 2 EN Bgavlte th Suskeuhv apov to kibwvtio Bgavlte th suskeuhv pavnw s∆ evna caliv hv parovmoia malakhv epifavneia. Prosochv - Elevgxte thn tavsh tou reuvmato" Elevgxte thn tavsh reuvmato" th" suskeuhv" prin bavlete to fi" sthn privza. Crhsimopoihvste movno thn tavsh reuvmato" pou anagravfetai ston pivnaka pou brivsketai sto pivsw mevro" th" suskeuhv". Bavsh me rovde" Prosdiorivsete to pavnw mevro" th" kolovna". ÌÂ Sog¨utucunun Paketini Acçmak Sog¨utucunun paketini halÈ gibi yumusçak birsçeyin u/zerinde acçÈn. Dikkat – VoltajÈ Kontrol Edin Bir prize sokmadan o/nce sog¨utucunun voltajÈnÈ kontrol edin. YalnÈzca sog¨utucunun arkasÈndaki o/lcçu/ plakasÈnÈn u/zerinde yazan voltaj o/lcçu/su/nu/ kullanÈn. Tekerlekli Bacaklar (alt dayanak) Bacak direg¨inin tepesini belirleyin. !"#$ !"#$%&'()*+,-. SUNARMOLOGHSH — MONTAJ — !"#$ !"#$%$&'($)*+,!"#$%&'()* !"+, !"#$% &'( TU !" !# !"#$% =— 1 827469D ASSEMBLY — MONTAJE — MONTAGE — MONTAGGIO Push pillar assembly into the base. Sit the cooler onto the assembled stand. The cooler may be used without its stand. Coloque la columna en la base presionando firmement. Una vez que haya armado el soporte, coloque el enfriador encima de éste. El enfriador puede utilizarse sin el soporte. Enfoncer fermement le bout inférieur dans le socle. Mettre le refroidisseur sur le pied monté. Il est possible d’utiliser le refroidisseur sans son socle. Incastrare il supporto dentro la base. Piazzare il condizionatore sulla gamba di sostegno. Il condizionatore si può usare anche senza il supporto. 6 5 7 Sprwvxete thn kolovna staqerav mevsa sth bavsh. Katebavste th suskeuhv pavnw sthn kolovna. H suskeuhv mporeiv na crhsimopoihqeiv cwriv" th bavsh th". Bacak direg¨ini tabanÈn icçine sÈkÈca sokun. Sog¨utucuyu monte ettig¨iniz alt dayanag¨Èn u/stu/ne yerlesçtirin. Sog¨utucu alt dayanag¨È olmadan da kullanÈlabilir. !"#$% & '( SUNARMOLOGHSH — MONTAJ — !" # $ % & ' ( ) * + , - ! " # $ % & ' ( )*# + =— 2 827469D DIRECTIONS FOR USE — INSTRUCCIONES DE EMPLEO — INSTRUCTIONS D'EMPLOI — ISTRUZIONI PER L'USO How to get the best cooling performance Place the cooler with its back near to an open window or door so it can draw in 100% fresh air. Open another window or door on the opposite side of the room for ‘flow through’ ventilation. This cooler will not cool properly in a closed room. Filling with water Turn the cooler off before filling. Open the water inlet door (See Contents fig. 1D) and pour in clean water. The water capacity is 6 litres. The minimum amount of water needed for the pump to operate is 2 litres. Do not overfill as water will spill out of the cooler! The cooler is full when the water level meter indicates the highest reading. Close the water inlet door after filling. No damage will occur to the pump if the cooler is operated without water. Cómo Lograr el Mejor Enfriamiento Coloque el enfriador con la parte posterior cerca de una ventana o puerta abierta de tal manera que pueda utilizar aire 100% fresco. Abra otra puerta o ventana en el lado opuesto de la habitación para lograr ventilación con la ‘circulación del aire’. Este enfriador no logrará un enfriamiento adecuado en una habitación cerrada. Para Llenar con Agua Antes de llenar apague el enfriador. Abra la compuerta de la entrada de agua (Vea en Contenido fig. 1D) y ponga agua limpia. La capacidad de agua es de 6 litros. La cantidad mínima de agua requerida para que la bomba funcione es 2 litros. No debe llenarse excesivamente ¡ya que el agua se rebalsará! El enfriador está lleno cuando el indicador de nivel de agua señala la medida más alta. Después de llenar cierre la compuerta de entrada de agua. La bomba no se dañará si el enfriador funciona sin agua. Comment obtenir le refroidissement maximum Mettre le refroidisseur avec son dos près d'une fenêtre ou porte ouvertes de sorte qu'il puisse aspirer 100% de l'air frais. Ouvrir une autre fenêtre ou porte du côte d'en face de la pièce afin que l'air puisse écouler. Cet appareil ne refroidira pas proprement dans une pièce fermée. Remplir de l'eau Débrancher le refroidisseur avant de le remplir. Ouvrir l'orifice de remplissage (voir Table de Matières, fig. 1D) et verser de l'eau pure dedans. Le réservoir a une capacité de 6 litres. Il faut un volume minimum d'eau de 2 litres pour le fonctionnement de la pompe. Ne pas remplir jusqu'au bord, parce que de i'eau débordera du refroidisseur! Le refroidisseur est plein quand l'indicateur de niveau indique le niveau maximum. Fermer l'orifice après le remplissage. Fonctionnement du refroidisseur sans eau ne nuira pas à la pompe. Come ricevere il massimo comfort Mettere il condizionatore con il retro vicino ad una finestra o una porta aperta. In questo modo risucchia aria fresca al 100%. Aprire un altra porta o finestra dalla parte opposta della stanza per creare una ventilazione completa. Il raffreddamento non sarà ottimale in una stanza chiusa. Come mettere l’acqua Spegnere il condizionatore prima di riempirlo. Aprire lo sportellino dell’acqua (vedere l’Indice fig. 1D) e versare acqua pulita. Il serbatoio porta 6 litri e ce ne vogliono almeno 2 per funzionare. Non mettere troppa acqua altrimenti fuoriesce dal condizionatore! Quando la lancetta dell’acqua arriva al massimo il condizionatore è pieno. Chiudere lo sportellino appena finito di riempire. Se si accende il condizionatore pur non essendoci acqua nel serbatoio la pompa non si danneggerà. 9 8 10 Pwv" na evcete thn kaluvterh apovdosh yuvxh" Topoqethvsete th suskeuhv me to pivsw mevro" th" pro" evna anoictov paravquro hv povrta gia na lambavnei 100% kaqarov aevra. Anoivxte evna avllo paravquro hv povrta sthn avllh avkrh tou dwmativou gia katavllhlo aerismov. H suskeuhv authv de leitourgeiv kalav se kleistov dwmavtio. Gevmisma me nerov Kleivste to diakovpth th" suskeuhv" prin th gemivsete me nerov. Anoivxte thn upodochv nerouv (blevpe periecovmena eik. 1Î) kai gemivsete me kaqarov nerov. H cwrhtikovthta nerouv eivnai 6 livtra. Gia na leitourghvsei h trovmpa creiavzetai toulavciston 2 livtra nerov. Mhn paragemivsete me nerov giativ qa xeceilivsei apov th suskeuhv! H suskeuhv eivnai gemavth ovtan o deivkth" nerouv eivnai sto pavnw mevro". Kleivste thn upodochv nerouv afouv gemivsete. De qa pavqei zhmiav h trovmpa an h suskeuhv leitourghvsei cwriv" nerov. En iyi sog¨utma verimi nasÈl elde edilir %100 taze hava alabilmesi icçin sog¨utucuyu arkasÈ acçÈk bir pencere ya da kapÈnÈn o/nu/ne gelecek bicçimde yerlesçtirin. |Hava akÈmlÈu/ bir havalandÈrma sag¨lamak icçin odanÈn kars≈È tarafÈnda da bir pencere ya da kapÈ acçÈn. Bu sog¨utucu kapalÈ bir odada iyi sog¨utamaz. Suyla Doldurma Doldurmadan o/nce sog¨utucuyu kapatÈn. Su koyma delig¨ini acçÈn (ÿcçindekiler bo/lu/mu/nde, sçekil 1D\ye bakÈn) ve temiz suyla doldurun. Su kapasitesi 6 litredir. PompanÈn cçalÈsçmasÈ icçin gereken en du/sçu/k miktar 2 litredir. AsçÈrÈ doldurmayÈn su sog¨utucudan tasçar! Su du/zey o/lcçeg¨i en yu/ksek du/zeyi go/sterdig¨i zaman sog¨utucu dolmusç demektir. Su doldurduktan sonra su koyma kapag¨ÈnÈ kapatÈn. Sog¨utucunun susuz cçalÈsçtÈrÈlmasÈ pompaya bir hasar vermez. !"#$ %&' ( !"#$ %&' ( ) * + " , - . !"#$ %&' =NMMB= ! !"#$ %&' ( ) * + , * !"#$ %&' ( ) * + , - . / !"#$ %&' ( ) * + , " - . !"#$%&'()*$+ ,! " # $ % =N= =a= ! " # ! " # $ %=S= ! " # $ % ! " # $ % & ' ( =O= ! " # $ % & '() *+,-./ ! " # $ % & '() *+,#%! " # $ % & '(" )*'"+, ! " # $ % & '() *+,-.) !"#$% ODHGIES CRHSHS — KULLANMA TALÿMATLARI — = ! — 3 827469D DIRECTIONS FOR USE — INSTRUCCIONES DE EMPLEO — INSTRUCTIONS D'EMPLOI — ISTRUZIONI PER L'USO Cooling When this appliance is used as an air cooler it should be filled with water and the ‘COOL’ knob turned to the ‘1’ (ON) position (shown below in Fig. 11). Low Fan Speed (1) Low fan speed is selected for quieter conditions. High Fan Speed (2) Set the fan knob to position ‘2’ (shown below in fig. 12). Fan Only (ventilation) The cooler may be used as a fan only. This is set by turning the ‘COOL’ (cooling) knob to the ‘0’ position (shown below in fig. 12). Conditioning of Aspen filter pads We recommend that when the cooler is first used it should be run at the setting shown below for 10 minutes. This will condition the new filter pad (see fig. 13). Enfriamiento Es necesario llenar el aparato con agua cuando se va a utilizar para enfriar el aire y el botón de ‘COOL’ (Frío) debe colocarse en la posición ‘1’ (ON) (fig.11 más abajo). Velocidad Baja (Low) del Ventilador (1) Se selecciona la velocidad baja del ventilador para lograr condiciones más silenciosas. Velocidad Alta (High) del Ventilador (2) Coloque el botón del ventilador en la posición ‘2’ (como aparece más abajo en la fig. 12). Ventilador Solamente (ventilación) El enfriador puede utilizarse como ventilador solamente. Esto se logra colocando el botón ‘COOL’ (enfriamiento) en la posición de ‘0’ (como aparece en la fig. 12 más abajo). Acondicionamiento de las almohadillas de filtro ‘Aspen’ Recomendamos que cuando se utiliza el enfriador por primera vez, se le deje funcionar por 10 minutos con los botones en las posiciones indicadas abajo. Esto acondicionará la nueva almohadilla de filtro (vea fig. 13). Refroidissement Lorsque cet appareil est utilisé comme un refroidisseur d’air il devrait être rempli d’eau et le bouton ‘COOL’ mis en position de fermeture (ON) (voir dessous fig. 11). Petite Vitesse du Ventilateur (1) Choisir la petite vitesse du ventilateur pour le bruit minimum. Grande Vitesse du Ventilateur (2) Mettre le bouton ventilateur en position ‘2’ (voir dessous fig. 12). Fonctionnement avec suel le ventilateur Il est possible d’utiliser le refroidisseur seulement comme un ventilateur. Réglage en mettant le bouton ‘COOL’ en position de fermeture de circuit (voir dessous fig. 12). Conditionnement des nattes filtrantes de tremble Lorsque le refroidisseur est utilisé pour la premièr fois nous recommandons de le faire marcher selon le réglage montré dessous pendant 10 minutes. Cela conditionnera la natte filtrante neuve (voir fig. 13). Raffreddamento Quando il condizionatore si usa per far freddo si deve riempire d’acqua e il comando ‘COOL’ si gira sulla posizione ‘1’ (ON) (come mostra la fig. 11 qui sotto). Ventilatore a bassa velocità (1) Low Fan Speed cioè, ventilatore a bassa velocità si sceglie per funzionamento silenzioso. Ventilatore ad alta velocità (2) Mettere il comando ‘fan’ nella posizione ‘2’ (come mostra sotto la fig. 12). Solo ventilatore (ventilazione) Questo condizionatore si può usare anche solo come ventilatore. Si regola così girando il comando ‘COOL’ (raffreddamento) in posizione ‘0’ (come indica sotto la fig. 12). Condizionamento delle spugne dei filtri Aspen Raccomandiamo che la prima volta che si usa il condizionatore si lasci acceso per 10 minuti regolato sulla posizione indicata per condizionare le spugne dei filtri (come mostra la fig. 13). 12 11 13 Yuvxh VOtan h suskeuhv crhsimopoieivtai gia yuvxh qa prevpei na eivnai gemavth me nerov kai o diakovpth" 'COOL' qa prevpei na topoqethqeiv sth qevsh '1' (ON) (blevpe pio pavnw eik. 11). Camhlhv Tacuvthta Anemisthvra (1) Dialevxte camhlhv tacuvthta anemisthvra gia aqovrubh leitourgiva. Uyhlhv Tacuvthta Anemisthvra (2) Topoqethvste to diakovpth tou anemisthvra sto '2' (blevpe pio pavnw eik. 12). Movno Anemisthvra" (aerismov") H suskeuhv mporeiv na crhsimopoihqeiv movno san anemisthvra". Gurivste to diakovpth 'COOL' sth qevsh '0' (Blevpe pio pavnw eik. 12). Proetoimasiva twn fivltrwn Aspen VOtan provkeitai na crhsimopoihvsete th suskeuhv gia prwvth forav sunistouvme na kanonivsete tou" diakovpte" suvvmfwna me thn parapavnw eikovna kai na afhvsete th suskeuhv na leitourghvsei gia 10 leptav. Authv h diadikasiva qa proetoimavsei to fivltro gia crhvsh (blevpe eik. 13). Sog¨utma Bu aygÈt sog¨utucu olarak kullanÈldÈg¨È zaman suyla dolu olmalÈ ve |COOL\ du/g¨mesi |1\ (ON) pozisyonunda durmalÈdÈr (asçag¨Èda sçekil 11\de go/sterildig¨i bicçimde). Du/sçu/k Vantilato/r HÈzÈ (1) Du/sçu/k vantilato/r hÈzÈ daha sessiz kosçullar icçin secçilmelidir. Yu/ksek Vantilato/r HÈzÈ (2) Vantilato/r du/g¨mesi (asçag¨Èda sçekil 12\de go/sterildig¨ i bicçimde) |2\ pozisyonunda durmalÈdÈr. YalnÈzca Vantilato/r Sog¨utucu yalnÈzca vantilato/r olarak kullanÈlabilmektedir. Bu |COOL\ (sog¨utma) du/g¨mesi |0\ pozisyonuna getirilerek (asçag¨Èda sçekil 12\de go/ sterildig¨i bicçimde) ayarlanÈr. Aspen filtre yastÈklarÈnÈn hazÈrlanmasÈ Sog¨utucunun ilk kullanÈldÈg¨È zaman asçag¨Èda go/sterilen ayarda 10 dakika cçalÈsçtÈrÈlmasÈnÈ tavsiye ediyoruz. Bu yeni filtre yastÈg¨ÈnÈ hazÈrlayacaktÈr (sçekil 13\e bakÈnÈz). !" #$%&'()*+,-. =D`lliD= ! =DND=ElkF= ! " =NN= ! =ENF !"#$%&'()*+,-./ =EOF ! " =DOD= ! " # $ % =NO= !"#$!%& !"#$%&'()*+,-*. =D`lliD= ! " # $ % =DMD= ! " =NO= ! D^ëéÉåD= ! " # $ % !"#$%&'()*+,-./ ! " # $ % =NM= ! " # $ % ! " # $ % & ' ( ) * =NP ODHGIES CRHSHS — KULLANMA TALÿMATLARI — = ! — 4 827469D DIRECTIONS FOR USE — INSTRUCCIONES DE EMPLEO — INSTRUCTIONS D'EMPLOI — ISTRUZIONI PER L'USO Safety Instructions As this cooler contains water, ensure it is moved carefully and is not tilted or bumped as water may spill. Always switch off and remove the plug before servicing the cooler. Do not store anything on top of the cooler. Cleaning The exterior surfaces can be wiped with a damp cloth and a little household detergent. Do not use abrasive cleaners and solvents. Instrucciones de Seguridad Tenga cuidado al mover este enfriador de aire de no inclinarlo o golpearlo pues el agua podría derramarse. Antes de hacer el servicio al enfriador, siempre apáguelo y desenchúfelo. No coloque nada encima del enfriador. Limpieza Se puede limpiar el exterior con un paño húmedo y una pequeña cantidad de detergente de uso casero. No utilice substancias abrasivas o raspantes ni disolventes. Instructions de sécurité Comme ce refroidisseur contient de l’eau il faut assurer qu’il est déplacé avec soin et qu’il n’est pas incliné ou cogné pour éviter le débordment. Toujours débrancher l’appareil et retirer la fiche avant de faire l’entretien. Ne rien conserver sur le dessus du refroidisseur. Nettoyage Essuyer les surfaces extérieures avec un chffon humide et un peu de lessive ménagère. Ne pas utiliser des produits d'entretien abrasifs et des solvants. Istruzioni di Sicurezza Dato che questo condizionatore contiene acqua, si raccomanda di spostarlo con cautela senza inclinarlo o sbatterlo per evitare che l’acqua fuoriesca. Staccare sempre la corrente e togliere la spina prima di eseguire la manutenzione del condizionatore. Non tenere oggetti sul condizionatore. Pulizia La superficie esteriore può essere pulita usando uno straccio umido e un pò di detersivo da cucina. Non usare detergenti abrasivi o solventi. 15 14 16 Odhgive" Asfaleiva" Epeidhv h suskeuhv perievcei nerov, prevpei na prosevcete ovtan thn metakineivte na mhn th guvrete giativ mporeiv na cuqeiv to nerov. Kleivste to diakovpth kai bgavlte to fi" apov thn privza prin kavnete sunthvrhsh. Mhn topoqeteivte tivpota pavnw sth suskeuhv. Kaqavrisma th" Suskeuhv" H exwterikhv epifavneia mporeiv na skoupisqeiv m∆ evna ugrov paniv kai aporrupantikov. Mh crhsimopoieivte euvflekte" uvle" kai dialutikav. Emniyet TalimatlarÈ Sog¨utucu suyla dolu oldug¨u icçin dikkatli bir bicçimde oynatÈlmalÈdÈr, su do/ku/lebileceg¨i icçin eg¨ilmemeli ve bir yere cçarpÈlmamalÈdÈr. Sog¨utucuya bakÈm yapmadan o/nce mutlaka kapatÈn ve fisçten cçekin. Sog¨utucunun u/stu/ne birsçey koymayÈn. Sog¨utucuyu Temizleme DÈsç yu/zeyler nemli bir bezle ve biraz temizlik deterjanÈ ile silinebilir. AsçÈndÈrÈcÈ temizleyiciler ve cço/zu/cu/ maddeler kullanÈlmamalÈdÈr. ! !"#$%&'()*+,-./01 !"#$%&' ()*+,-./ !"#$%&'()*+,-./01 !" !"#$%&'()*+, !"#$%& '()*+,-./0 !"#$%&'()*+,-., ODHGIES CRHSHS — KULLANMA TALÿMATLARI — = ! — 5 827469D MAINTENANCE — MANTENIMIENTO — ENTRETIEN — MANUTENZIONE Unplug the cooler from the power supply before servicing. At least once per year at the end of summer it is advisable to perform some simple cleaning on your cooler to maintain its high efficiency. This involves cleaning the water system and Aspen filter pad. To Drain Water — place a bucket under the cooler and drain the water from it through the drain plug (fig. 17). Rear Panel Removal Partially turn the 2 large plastic screws as shown to unlock the rear panel. Ease the top of the panel backwards and lift off. Disconnect water hose. (Replacement reverse of removal.) Water Strainer and Aspen Filter Pad Wash the Aspen filter pad with water while it is still in the rear panel. Replace the filter pad if it is worn or deteriorated. Clean the perforated water strainer (H) by removing any foreign matter. Pump Belt Replacement Replace belt (I) as shown below. Desenchufe el enfriador antes de hacerle el servicio. Se recomienda que por lo menos una vez al año, al final del verano, se de una limpieza sencilla al enfriador para asegurar su máximo rendimiento. Esto incluye la limpieza del sistema de agua y la almohadilla de filtro ‘Aspen’. Para Desaguar — coloque un balde debajo del enfriador y drene el agua por la boca de drenaje (fig. 17). Para Sacar el Panel Posterior Para desasegurar el panel posterior, gire parcialmente los dos tornillos de plástico grandes en la forma ilustrada. Mueva lentamente el panel hacia atrás y levántelo. Desconecte la manguera de agua. (Para volver a colocarlo se invierten estos pasos.) Filtro de Agua y Almohadillas de Filtro ‘Aspen’ Lave con agua la almohadilla del filtro ‘Aspen’ mientras se encuentra aún en el panel posterior. Reemplácela si está gastada o deteriorada. Limpie el filtro de agua con perforaciones (H) sacando cualquier material ajeno. Para Cambiar la Correa de la Bomba de Agua Cambie la correa (I) como se indica abajo. Retirer la fiche du refroidisseur de la prise avant de faire l'entretien. Une fois au moins par an à la fin d'été il convient d'entreprendre quelques simples tàches de nettoyage de votre appareil afin de maintenir son efficacitè optimale. Cela comporte le nettoyage du circuit d'eau et de la filtrante de tremble. Evacuer l'eau — mettre un seau souls le refroidisseur et évacuer l'eau par le trou d'évacuation (fig. 17). Enlèvement du panneau arrière Tourner partiellement les 2 grosses vis en plastique selon l’illustration pour dègager le panneau arrière. Tirer doucement le dessus du panneau en arrière et l’enlever. Détacher la manche à eau. (Remplacement est l’inverse de l’enlèvement.) Epurateur d'eau et natte filtrante de tremble Laver la natte filtrante pendant qu'elle est retenue dans le panneau arrière. Remplacer la natte si elle est usée ou détériorée. Nettoyer l'épurateur perforé (H) tout en enlevant toutes impuretés. Remplacement de la courroie de la pompe Remplacer la courroie (I) comme montré ci-dessous. Staccare la spina dalla presa di corrente prima di effettuare il servizio di manutenzione. Almeno una volta all’anno alla fine dell’estate, consigliamo di effettuare delle semplici operazioni di pulizia sul condizionatore per mantenerlo in condizioni di efficienza. Ciò comporta la pulizia dell’impianto idraulico e della spugna del filtro Aspen. Per cambiare l’acqua — Mettere un secchio sotto al condizionatore, togliere il tappo e fare scorrere l’acqua attraverso il foro (come si vede nella fig. 17). Rimozione del Pannello Posteriore Per togliere il pannello posteriore svitare parzialmente le due viti grandi di plastica (come sotto illustrato). Muovere all’indietro con cautela la parte superiore del pannello e alzare. Staccare il tubo dell’acqua. (Per sostituirlo rifare l’operazione all’inverso.) Filtro dell’Acqua e Spugna Filtro Aspen Lavare con acqua la spugna del filtro Aspen mentre si trova nel pannello posteriore. Sostituire la spugna del filtro se è consumata o deteriorata. Pulire il filtro perforato dell’acqua (H) rimuovendone tutte le sostanze estranee. Sostituzione Cinghia della Pompa Sostituire la cinghia (I) come indicato sotto. 18 17 19 Aposundevste th suskeuhv apov to reuvma prin th sunthvrhsh. Toulavciston mia forav to crovno, sto tevlo" tou kalokairiouv eivnai kalav na kavnete evna aplov kaqavrisma gia th diathvrhsh uyhlhv" apodotikovthta" th" suskeuhv". Stravggisma Nerouv - bavlte evna doceivo kavtw apov th suskeuhv kai straggivxte to nerov apov to pwvma straggivsmato" (eik. 17). Afaivresh Opivsqiou Tmhvmato" Gia na eleuqerwvsete thn pivsw skavra gurivste livgo ti" duvo plastikev" bivde", sprwvxte to pavnw mevro" th" skavra" pro" ta pivsw kai shkwvsete. Aposundevste to swlhvna nerouv. (Antivstrofh diadikasiva gia topoqevthsh.) To Straggisthvri kai to Fivltro Pluvnete to fivltro nerouv enovsw brivsketai akovma sto pivsw mevro" th" suskeuhv". Antikatasthvste to fivltro an evcei fqareiv. Kaqarivste to truphtov straggisthvri nerouv afairwvnta" ti" akaqarsive" (H). Antikatavstash Louriouv Trovmpa" Antikatasthvste to louriv (I) blevpete pio pavnw. BakÈm yapmadan o/nce sog¨utucuyu prizden cçekin. Verimini yu/ksek tutabilmek icçin her yÈl en azÈndan bir kez yaz sonunda sog¨utucuya temel bir temizlik uygulanmasÈ tavsiye edilmektedir. Bu su sistemini ve Aspen filtre yastÈg¨ÈnÈ temizlemekten olusçmaktadÈr. Suyu bosçaltmak icçin – sog¨utucunun altÈna bir kova yerlesçtirin ve suyu su bosçaltma tÈpasÈndan bosçaltÈn (sçekil 17). Arka Panelin CçÈkarÈlmasÈ Go/sterildig¨i bicçimde arka paneli cçÈkarmak icçin iki bu/yu/ k plastik vidayÈ ksmen cçevirin. Panelin u/stu/nu/ arkaya gevsçeterek yukarÈya cçekin. Su hortumunu so/ku/n. (Deg¨isçtime cçÈkarmanÈn tersidir.) Su Su/zgeci ve Aspen Filtre YastÈg¨È Aspen filtre yastÈg¨ÈnÈ daha arka panelin icçine takÈlÈyken suyla yÈkayÈn. Eg¨er yÈpranmÈsç ya da zedelenmisçse filtre yastÈg¨ÈnÈ deg¨isçtirin. Delikli su su/zgecini (H) icçindeki yabancÈ maddeleri ayÈklayarak temizleyin. Pompa KayÈsçÈnÈ Deg¨isçtirme KayÈsçÈ (I) asçag¨Èda go/sterilen bicçimde deg¨isçtirin. !"#$%&'()*+,-./01 !"#$%&'()*+,-./01 !"#$%&'()*"+, -./ !"#$%&'()*+,-.=D^ëéÉåD !"# !" #$%&'()*+,-./ !" #$=NT= SUNTHRHSH — BAKIM — !" !"#$%&'=O= !"#$%& !"#$%&' !()*+,-./ !"#$%&'(#)*+,-./0 !"#$%&' !=D^ëéÉåD= !" =D^ëéÉåD= !"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+,-./01 !"#$%&'(=EeF= !"#$ !"#$%&' ! !"#$%=EfF= ! — 6 827469D TROUBLESHOOTING — EN CONDITION POSSIBLE CAUSE REMEDY 1. Cooler will not operate at first. 1.1 Power outlet or supply faulty. 1.1.1 1.1.2 1.1.3 1.2.1 1.2 Wrong voltage. Switch on power outlet. Check power supply. Check power outlet. Check that power supply is the same as specified on the rating label. 2. Cooler stops operating after running for some time. 2.1 Motor overheated (safety cutout). 3. No cooling. 3.1.1 Turn 'COOL' control '1' (see fig. 11 page 4). 3.1 Cooling control is off. 3.2 Reservoir is empty or nearly empty. 3.2.1 Fill with water again until water level meter is at the full position. Water capacity = 6 litres. 3.3 Weather is too humid. 3.3.1 Turn 'COOL' control '0' (see fig. 12 page 4) and use cooler as a fan. 3.4 Aspen filter pad and/or pump inlet 3.4.1 Clean parts – see maintenance page 6. screen blocked or dirty. 3.5.1 The pump is NOT a separate electric pump. It is connected to the fan motor and is 3.5 Pump is not working properly. driven mechanically. Turn the cooler off and completely drain the reservoir (see page 6). Then refill with water (see page 3). Switch 'fan' to high speed ('2'), turn the 'COOL' (cooling) control '1' (see page 4 fig. 13) and run the cooler for 10-15 minutes non-stop. This will help dissolve and flush out the dirt. The Aspen filter pad should now be wet. If the pad is not visibly wet and there is no cooling, have the cooler checked by a service agent. 3.6 Fan/pump not running fast enough 3.6.1 Check that supply voltage is up to correct level. on low speed. 3.6.2 Fan and pump will pick up speed slightly as the motor reaches normal operating temperature. Allow the cooler to run for 30-60 minutes and check again. If there is no improvement have the cooler checked by a service agent. 3.7 Pump drive belt faulty. 3.7.1 Replace drive belt as shown on page 6 fig. 19. 4. Cooler makes bad smell. 4.1 Reservoir or filter pad dirty. 4.2 Water quality is poor. 2.1.1 Wait 30-45 minutes for motor to cool down and it will restart automatically. If condition persists take the cooler to a service agent. 4.1.1 Drain reservoir and fill the cooler with clean water. If it still smells clean the tank and replace the Aspen filter pad or proceed to 4.2.1. 4.2.1 Add a little vanilla essence or perfume to the water. 5. Cooler makes scraping or rattling noise on new season start up. 5.1 Dirt has accumulated inside pump. 5.1.1 Proceed as in 3.5.1. 5.2.1 Replace drive belt as shown on page 6 fig. 19. 6. Water overflows from reservoir. 6.1 Too much water put in. 6.2 Water level meter not working. 6.1.1 Drain some water out (see page 6). 6.2.1 Slide the indicator up to the full position then let it drop. If it fails to operate have it checked by a service agent. 7. Cooler will not operate at all. 7.1 Electrical fault. 7.1.1 Electrical parts must only be repaired and replaced by Authorised Service Agents. 8. Damaged power supply cord. 8.1.1 If the power supply cord of this appliance is damaged it should be replaced by an Authorised Service Agent as special purpose tools are required. CONDICIÓN PROBABLES CAUSAS SOLUCION 1. El enfriador no funciona al prenderse. 1.1 Falla en el toma corriente o en la corriente. 1.2 Voltaje erróneo. 1.1.1 1.1.2 1.1.3 1.2.1 2. El enfriador se para después de haber estado funcionando un rato. 2.1 Recalentamiento del motor (corte por seguridad). 2.1.1 Espere 30-45 minutos para que el motor se enfríe y empezará a funcionar nuevamente automáticamente. Si el problema persiste, lleve el enfriador donde un representante para su servicio. 3. No enfría. 3.1 El control del enfriamiento está apagado (en ‘0’). 3.2 El tanque está vacío o prácticamente vacío. 3.3 El clima está muy húmedo. 3.4 La almohadilla de filtro ‘Aspen’ y/o malla protectora de entrada de la bomba están obstruidos o sucios. 3.5 La bomba no funciona correctamente. 3.1.1 Prenda el botón ‘COOL’ (fig. 11 página 4). 3.6 El ventilador/bomba no están funcionando suficientemente rápido en la velocidad baja (‘Low’). 3.7 La correa de transmisión de la bomba tiene una falla. 4. El enfriador produce un mal olor. 4.1 El tanque o la almohadilla de filtro están sucios. 4.2 La calidad del agua no es buena. Prenda el toma corriente. Inspeccione la corriente eléctrica. Inspeccione el toma corriente. Verifique que el tipo de corriente es igual al indicado en la etiqueta 3.2.1 Llene el tanque de agua nuevamente hasta que el medidor de agua indique que está lleno. Capacidad de agua = 6 litros. 3.3.1 Apague el botón ‘COOL’ (fig. 12 página 4) y utilice el enfriador como ventilador solamente. 3.4.1 Limpie las piezas – vea la página No.6 sobre mantenimiento. 3.5.1 La bomba NO es una bomba eléctrica separada. Está conectada al motor del ventilador y es impulsada mecánicamente. Apague el enfriador y drene completamente el tanque (página 6). Luego vuelva a llenarlo de agua (página 3). Coloque el ‘ventilador’ en velocidad alta (2) (High), prenda el botón para enfriamiento (COOL) (página 4 fig. 13) y deje funcionar el enfriador por 10-15 minutos sin parar. Esto ayudará a disolver y eliminar la suciedad. La almohadilla de filtro ‘Aspen’ debe estar mojada ahora. Si la almohadilla no está visiblemente mojada y no se ha enfriado el ambiente, haga inspeccionar el enfriador por un representante de servicio. 3.6.1 Verifique que el voltaje sea correcto. 3.6.2. La velocidad del ventilador y la bomba aumentará ligeramente conforme el motor alcance la temperatura de funcionamiento normal. Permita que el enfriador funcione durante 30-60 minutos e inspeccione nuevamente. Si no hay mejoría lleve el enfriador donde un representante de servicio. 3.7.1 Cambie la correa de transmisión como se indica en la página 6 fig. 19. 4.1.1 Drene el tanque y llénelo con agua limpia. Si todavía huele mal, limpie el tanque y cambie la almohadilla de filtro ‘Aspen’ o proceda al paso 4.2.1. 4.2.1 Añada una pequeña cantidad de esencia de vainilla o perfume al agua. 5. Cuando se prende el enfriador al 5.1 Suciedad acumulada dentro de la bomba. comienzo de la temporada, éste produce un ruido como si algo estuviese raspando o cascabeleando. 5.1.1 Proceda como se indica en el punto 3.5.1. 5.2.1 Cambie la correa de transmisión como se indica en la página 6 fig. 19. 6. El agua se rebalsa del tanque. 6.1 Se ha colocado demasiada agua. 6.2 El medidor de agua no funciona. 6.1.1 Drene un poco de agua (página 6). 6.2.1 Empuje el indicador hacia arriba y luego déjelo caer. Si no funciona hágalo inspeccionar por un represente de servicio. 7. El enfriador no funciona en absoluto. 7.1 Falla eléctrica. 7.1.1 Las partes eléctricas sólo deben ser reparadas o cambiadas por un Representante de Servicio Autorizado. 8. Cordón eléctrico dañado. 8.1.1 Si el cordón eléctrico de este aparato está dañado, un Agente de Servicio Autorizado deberá cambiarlo, pues es necesario utilizar herramientas especiales. SOLUCION DE PROBLEMAS — SP 7 827469D