Transcripción de documentos

PORTABLE EVAPORATIVE AIR COOLER IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Please read these instructions before assembling the cooler and keep for future reference. This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.




 !"#$%
 !"# !"#$%&'()*+,-./01+, !"#$%&'( !"#$%&'()*+,)-./012 !"#$%&'()*+,-./01 ENFRIADOR DE AIRE POR EVAPORACIÓN PORTÁTIL INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Por favor lea estas instrucciones antes de armar el enfriador de aire y guárdelas como referencia para el futuro. Este aparato no está diseñado para ser utilizado sin supervisión por niños o personas débiles. Se debe supervisar a los niños pequeños para asegurarse que no jueguen con el aparato. REFROIDISSEUR D’AIR PAR EVAPORATION PORTABLE INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES Prière de lire ces instructions avant d’assembler le refroidisseur et de les garder à titre informatif. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé sans surveillance par des enfants en bas âge ni par des infirmes. Surveiller les jeunes enfants pour éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil. CONDIZIONATORE D’ARIA EVAPORATIVO PORTATILE IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere le istruzioni prima di montare il condizionatore e conservarle. Non permettere l’uso dell’apparecchio a bambini e disabili, se non sotto il controllo di persone adulte. Evitare comunque il suo utilizzo come giocattolo. FORHTH SUSKEUH AEROYUXHS SHMANTIKES ODHGIES ASFALEIAS Sa" parakalouvme, diabavste autev" ti" odhgive" protouv sunarmologivsete th suskeuhv kai krateivste ti" gia mellontikhv crhvsh. Authv h suskeuhv den proorivzetai gia crhvsh apov paidiav mikrhv" hlikiva" hv asqenikav avtoma, cwriv" epivbleyh. Ta paidiav prevpei na epiblevpontai, gia na bebaiwqeivte ovti den paivzoun me th suskeuhv. TASçINABÿLÿR BUHARLASçICI HAVA SOGËUTUCUSU O?NEMLÿ EMNÿYET TALÿMATLARI Lu/tfen sog¨utucuyu monte etmeden o/nce talimatlarÈ dikkatle okuyunuz ve bunlary ileride tekrar bakmak u/zere saklayÈnÈz. Bu aygÈtÈn ku/cçu/k cçocuklar ve sag¨¨lÈksal yo/nden gu/cçsu/z kisçiler tarafÈnda denetimsiz olarak kullanÈlmamasÈ gerekmektedir. Bu aygÈtla oynamadÈklarÈndan emin olabilmek icçin ku/cçu/k cçocuklar su/rekli olarak denetim altÈnda tutulmalÈdÈrlar. As the policy of this company is one of continuous product improvement, all specifications are subject to change without notice. Debido al continuo programa de mejoramiento de los productos de esta compañía, estas especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Comme notre société vise constamment à améliorer ses produits, elle se réserve le droit de modifier ses spécifications sans préavis. La nostra ditta è sempre alla ricerca di nuove soluzioni tecnologiche; di conseguenza, tutti i dati caratteristici sono soggetti a cambiamento. Epeidhv h etairiva evcei w" stovco thn sunechv beltivwsh twn proi>ovntwn th", oi prodiagrafev" mporouvn na allavxoun divcw" koinopoivhsh. Bu sçirketin politikasÈ u/ru/nlerini su/rekli olarak gelisçtirmektir, bu nedenle tu/m ayrÈntÈlar uyaryÈsÈz olarak deg¨Èsçebilir.
 !"#$%&'()*+,-./0+,12#345'6789:; EN SP FR IT GR TU CH AR ENGLISH — SPANISH — FRENCH — ITALIAN — GREEK — TURKISH — CHINESE — ARABIC 9903 827360A  CONTENTS — INDICE — TABLE DES MATIERES — INDICE — PERIECOMENO — ÿCçÿNDEKÿLER —
=— ASSEMBLY ................................................... 1 Caution - Check Voltage To assemble the cooler DIRECTIONS FOR USE ............................. 3 How to get the best cooling performance Filling with water Cooling Low fan speed High fan speed Fan only (ventilation) Conditioning of Aspen filter pads Air direction control Safety instructions Cleaning the cooler and rear panel removal MAINTENANCE .......................................... 6 To drain water Water strainer and Aspen filter pad Pump belt replacement TROUBLESHOOTING ......................... 7 EN MONTAJE ..................................................... 1 Precaución - Verifique el voltaje Para armar el enfriador INSTRUCCIONES PARA SU USO ........... 3 Cómo lograr el mejor enfriamiento Para llenar con agua Enfriamiento Velocidad baja (low) del ventilador Velocidad alta (high) del ventilador Ventilador solamente (Ventilación) Acondicionamiento de las almohadillas de filtro “Aspen” Control de la dirección del aire Instrucciones de seguridad Limpieza del enfriador e instrucciones para retirar el panel posterior MANTENIMIENTO ..................................... 6 Para drenar Filtro de agua y almohadilla de filtro “Aspen” Para Cambiar la correa de la bomba SOLUCION DE PROBLEMAS .............. 7 SP MONTAGE .................................................. 1 Attention – Vérifier la tension Pour assembler le refroidisseur MODE D’EMPLOI ....................................... 3 Comment obtenir un refroidissement maximum Remplissage d’eau Refroidissement Ventilateur à basse vitesse Ventilateur à grande vitesse Ventilateur uniquement (ventilation) Conditionnement des filtres de tremble Commande de direction d’air Instructions de sécurité Nettoyage du refroidisseur et dépose du panneau arrière ENTRETIEN ................................................. 6 Vidange de l’eau Crépine d’eau et filtre de tremble Remplacement de la courroie de pompe DEPANNAGE ........................................ 8 FR MONTAGGIO ............................................. 1 Attenzione – controllare il voltaggio Montaggio ISTRUZIONI PER L’USO ........................... 3 Come ottenere la massima efficienza Immissione dell’acqua Raffreddamento Ventilatore a bassa velocità Ventilatore ad alta velocità Solo ventilatore (ventilazione) Condizionamento dei filtri Aspen Controllo direzionale dell’aria Istruzioni di sicurezza Pulizia del climatizzatore e rimozione del pannello posteriore MANUTENZIONE ...................................... 6 Scarico dell’acqua Filtro dell’acqua e filtro Aspen Sostituzione della cinghia della pompa LOCALIZZAZIONE E RIPARAZIONE DEI GUASTI ................................................... 8 IT SUNARMOLOGHSH ...................................... 1 Prosochv - Elevgxte thn tavsh reuvmato" Gia na sunarmologhvsete thn suskeuhv ODHGIES CRHSHS ........................................ 3 Pwv" na katorqwvsete thn kaluvterh apovdosh yuvxh" Gevmisma suskeuhv" me nerov Yuvxi" Camhlhv tacuvthta anemisthvra Uyhlhv tacuvthta anemisthvra Movnon anemisthvra" (aerismov") Sunthvrish twn pads tou fivltrou Aspen Elegco" kateuvqunsi" aevro" Odhgive" asfavleia" Kaqavrisma th" suskeuhv" kai Afaivresi" tou opisqivou tmhvmato" SUNTHRHSH ................................................... 6 Pw" na adeiavzete to nerov Stragkisthvra" nerouv kai ta pads tou fivltrou Aspen Antikatavstasi" lourivda" antliva" LUSIS PROBLHMATWN ......................... 9 Ì A B C D Controls Front grille Water filling door Water reservoir A B C Mandos de control Rejilla delantera Compuerta para llenar de agua Tanque de agua Rueditas D E A B C D A MONTAJ ............................................................ 1 Dikkat - VoltajÈ kontrol ediniz Sog¨utucuyu Kurmak KULLANMA TALÿMATLARI ....................... 3 En iyi sog¨utma verimi nasÈl elde edilir Suyla doldurma Sog¨utma Du/sçu/k Vantilato/r HÈzÈ (1) Yu/ksek Vantilato/r HÈzÈ (3) YalnÈzca Vantilato/r (HavalandÈrma) Aspen Filtre YastÈklarÈnÈn HazÈrlanmasÈ Hava Dog¨rultusu Kontrolu Emniyet TalimatlarÈ Sog¨utucuyu Temizlemeve Arka Panelin So/ku/lmesi BAKIM ............................................................... 6 Suyu Bosçaltmak ÿcçin Su Su/zgeci ve Aspen Filtre YastÈg¨¨È Pompa KayÈsçÈnÈ Deg¨Èsçtirme SORUNLARA CçO?ZU?MLER .................... 9 TU
 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK N
 !"#$
 !"
 ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P
 !"#$%&'(


 !
 !
 !"#$!%
^ëéÉå
 !"#$%&
 !"#
 !
 !"#$%&'(
 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S

 !"^ëéÉå
 !"#
 !
 ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T=`e B C D A B Ç Î A B C E F G H Castors Water level indicator Front pillar Base EN F Indicador del Nivel de Agua Columna Delantera Base SP G H Commandes Grille avant Volet de remplissage d’eau Réservoir d’eau E F Pannello di comando Griglia anteriore Sportello dell’acqua Vaschetta dell’acque E F Roulettes Indicateur de niveau d’eau Pilier avant Socle FR G H Rotelline Indicatore del livello dell’acqua Supporto anteriore Base IT G H Diakovpte" Mprostinhv Grivllia Anoigma eisrohv" uvdato" Dexamenhv uvdato" E Ï Ì H Castors Deivkth" epipevdou uvdato" Mprostinhv kolwvna Bavsi" Ì E F D Kontrol du/g¨meleri O?n Èzgara Su doldurma kapag¨¨È Su haznesi G H Tekerlekli ayaklar Su du/zeyi go/stergesi O?n dayanak Taban TU ^ _ ` a



 b c d e



 ! ! ! `e 827360A  ASSEMBLY — MONTAJE — MONTAGE — MONTAGGIO— SUNARMOLOGHSH — MONTAJ —=
=— Caution – Check voltage Before connecting your electrical power cord to a power outlet check that the cooler voltage is the same as your power supply. To Assemble the Cooler Push the four castors into their locating holes. Precaución - Verifique el Voltaje Antes de enchufar el enfriador asegúrese que tenga el mismo voltaje que la corriente eléctrica. Para Armar el Enfriador Presione las cuatro rueditas en sus orificios. Attention – Vérifier la tension Avant de connecter votre cordon électrique à une prise secteur, vérifier que la tension du refroidisseur correspond à l’alimentation. Pour assembler le refroidisseur Enfoncer les quatre roulettes dans leur trous. FR Attenzione - Controllare il voltaggio Controllare il voltaggio del climatizzatore prima di collegarlo alla presa di corrente. Usare solo il voltaggio indicato sulla targhetta dietro al condizionatore. Montaggio Spingere le quattro rotelle nelle apposite sedi. IT Klivp" tou opisqivou temacivou Opisqen temavcio Privza parochv" reuvmato" Buvsma (pwvma) adeiavsmato" dexamenhv" Pinakivda ektivmish" Kremastavria Apoqhvkeusi" kalwdivou Opivsqia kolwvna Ì Prosochv - Elevgxte thn tavsh reuvmato" Protouv bavlete to fiv" sthn privza, elevgxte na bebaiwqeivte ovti h tavsh reuvmato" th" suskeuhv" eivnai ivdia me authvn pou prevcei to hlektrikov reuvma. Gia na sunarmologhvsete th Suskeuhv Aerovyuxh" Wqhvsete tou" tevsserei" castors sti" antivstoice" opev" tou" Ì I J K L M N O Arka Panel Klipsi Arka Panel Elektrik Kablo Prizi Su haznesi bosçaltma tÈpasÈ Verim SÈnÈflandÈrma Etiketi Kordon Bag¨lama KancalarÈ Arka Dayanak Dikkat - VoltajÈ Kontrol Ediniz Elektrik fisçini bir prize sokmadan o/nce sog¨utucunuzun voltajÈnÈn prizinizdeki ile aynÈ olup olmadÈg¨¨ÈnÈ kontrol ediniz. Sog¨utucuyu Kurmak Tekerlekleri go/sterilen deliklere sokunuz. TU f g h i j k l







 !"#$
 !"#$ %&'()*+,-./0
 !"#$% &'( !)*+
 !"
 !"#$!"%&'()* I J K L M N O Rear panel clips Rear panel Power cord socket Reservoir drain plug Rating label Cord storage hooks Rear pillar I J K L M N O Clips del panel posterior Panel Posterior Cavidad para el cable eléctrico Tapón para drenar el tanque Rótula de clasificación Ganchos para enrollar el cable Columna Posterior I J K L M N O Attaches du panneau arrière Panneau arrière Prise de cordon d’alimentation Bouchon de vidange du réservoir Plaque caractéristique Crochets de rangement du cordon Pilier arrière I J K L M N O Graffe del pannello posteriore Pannello posteriore Spina del cavo Tappo di scarico della vaschetta Targhetta indicativa Ganci di avvolgimento del cavo Supporto posteriore I ¯ K Ò M N O EN EN SP SP FR IT TU !" !
!" !"# !" `e `e 1 827360A  DIRECTIONS FOR USE – INSTRUCCIONES PARA SU USO – MODE D’EMPLOI – ISTRUZIONI PER L’USO – ODHGIES CRHSHS – KULLANMA TALÿMATLARI –
 ! – Air Direction Control The cooler is provided with air guide vanes which can be adjusted as required to direct the air. Safety Instructions As this cooler contains water, ensure it is moved carefully and is not tilted as water may spill. Always switch off and remove the electrical plug before cleaning and servicing the cooler. Cleaning the cooler To clean, wipe the cooler with a damp cloth and a little household detergent. To gain access to inside the cooler, depress the two side clips to disengage the rear panel, then firmly push the sides of the panel above the clips to release the safety catch at the top. Pivot the panel backwards and lift off. Control de la Dirección del Aire El enfriador tiene paletas para dirigir el aire que pueden colocarse de tal manera que dirijan el aire en la dirección deseada. Instrucciones de Seguridad Debido a que este enfriador contiene agua, asegúrese de moverlo cuidadosamente y de no inclinarlo para evitar derramar agua. Antes de limpiar o hacer el servicio al enfriador siempre apáguelo y desenchúfelo. Limpieza del enfriador Se puede limpiar el exterior con un paño húmedo y una pequeña cantidad de detergente de uso casero. Para obtener acceso al interior del aparato retire el panel exterior, presionando los dos clips laterales, y luego presionando firmemente los lados del panel por encima de los clips hasta liberar el seguro en la parte superior. Incline el panel hacia atrás y levántelo para retirarlo. Contrôle de direction d’air Le refroidisseur est muni de palettes ajustables selon le besoin pour diriger l’air. Instructions de sécurité Comme ce refroidisseur contient de l’eau, veiller à le déplacer avec soin et à ne pas l’incliner pour éviter tout débordement d’eau. Il faut absolument éteindre et débrancher la prise électrique avant de nettoyer et d’entretenir le refroidisseur. Nettoyage du refroidisseur Essuyer les surfaces extérieures avec un chiffon humide et un peu de détergent ménager. Pour accéder à l’intérieur du refroidisseur, déposer le panneau arrière en appuyant sur les deux attaches latérales, faire pivoter le panneau vers l’arrière et le dégager. Controllo della ventilazione Il condizionatore è provvisto di griglie direzionali che possono essere regolate come desiderato. Istruzioni di sicurezza Dato che il condizionatore contiene acqua, si raccomanda di spostarlo con cautela senza inclinarlo o sbatterlo per evitare che l’acqua fuoriesca. Staccare sempre la corrente e togliere la spina prima di eseguire la manutenzione del condizionatore. Pulizia del condizionatore La superficie esteriore può essere pulita usando uno straccio umido e un po’ di detersivo. Per poter accedere all’interno del condizionatore, spingere su di entrambe le graffe laterali per sganciare il pannello posteriore; quindi, premere con forza i lati dello stesso sempre sulle graffe per rilasciare il fermo superiore. Ruotare il pannello all’indietro e sollevarlo. Elegco" kateuvqunsh" uvdato" H suskeuhv evcei pteruvgia kateuvqunsh" aevro" oi opoive" mporouvn na kanonistouvn anavloga ti" apaithvsei" kateuvqunsh" tou aevro". Odhgive" asfavleia" Epeidhv h suskeuhv perievcei nerov, bebaiwqeivte ovti thn metakineivte prosektikav kai den th gevrnete : diaforetikav, to nerov mporeiv na cuqeiv. Kleivnete pavnta ton diakovpth kai bgavlte ton apov thn privza privn kaqarivsete kai kavnete th sunthvrish th" suskeuhv". Kaqavrisma th" Suskeuhv" Oi exwterikev" epifavneie" mporeiv na skoupistouvn me evna paniv. bregmevno me livgo aporrupantikov oikiakhv" crhvsh". Gia na fqavsete to eswterikov mevro" th" suskeuhv", anoivxte ta duvo klivp" sta plavgia gia na eleuqerwvsete to pivsw fuvllo kai metav pateivste ta duvo plavgia tou fuvllou pavnw apov ta klivp" gia na eleuqerwvsete to pavnw koumpiv th" asfavleia". Trabeivxte to temavcio pro" ta pivsw kai shkwvste to. Hava Dog¨rultusu Kontrolu Bu sog¨utucuda havaya istenildig¨i gibi yo/n verebilmek icçin ayarlanabilecek hava kÈlavuz yo/nlendiricileri bulunmaktadÈr. Emniyet TalimatlarÈ Bu sog¨utucu suyla dolu oldug¨u icçin dikkatli bir bicçimde oynatÈlmalÈ ve su do/ku/lebileceg¨i icçin eg¨ilmemelidir. Sog¨utucu temizlenmeden ve bakÈm yapmadan o/nce mutlaka kapatÈn ve fisçten cçekinyz. Sog¨utucuyu Temizleme DÈsç yu/zeyler nemli bir bezle ve az miktarda temizlik deterjany ile silinebilir. Sog¨utucunun icçine ulasçabilmek icçin iki yan klipse basarak ve geriye yatÈrÈp cçekerek arka paneli cçÈkarÈnÈz.
 !
 !"#$%&'()*+,-./0
 !"#$%&'()*+
 !"#$%&'()*+,-./01
 !"#$%&'()*+






 !"#
 !"# $%&'()*+,-.
 ! $ 5 !"#$%&'( !"#$%&'()*+,-.'/0 !"#=
 !"#$%&'()*+ !"#$%&'(!")*+,-. !"#$%&'()*+,-./
0 !"#$%&'( 827360A  MAINTENANCE — MANTENIMIENTO — ENTRETIEN — MANUTENZIONE — SUNTHRHSH — BAKIM —=
 = — At least once a year at the end of summer it is advisable to do some simple maintenance on your cooler to maintain its high efficiency. This involves cleaning the water system and the Aspen filter pad. To Drain Water Water can be drained from the cooler by turning the cool knob to the 'DRAIN' position and the fan knob to the '2' position. Water may also be drained by removing the drain plug. Water Strainer and Aspen Filter Pad Clean the perforated water strainer by removing any foreign matter. Wash the Aspen filter pad with water while it is still in the rear panel. Replace the filter pad if it is worn or deteriorated. Pump Belt Replacement If a pump drive belt needs replacing access can be gained by using a tool (screwdriver) to remove the small access door. Each cooler is supplied with a spare reservoir drain plug located in the position shown below. Se recomienda que por lo menos una vez al año, al final del verano, se dé una limpieza sencilla al enfriador para asegurar su máximo rendimiento. Esto incluye la limpieza del sistema de agua y la almohadilla de filtro “Aspen”. Para Drenar Se puede drenar el agua colocando el mando de control de enfriamiento (Cool) a la posición de “DRAIN” (Drenaje) y el mando de control del ventilador (Fan) en la posición “2”. También se puede drenar el agua retirando el tapón de drenaje. Filtro de Agua y Almohadillas de Filtro “Aspen” Limpie el filtro perforado quitándole cualquier materia ajena. Lave con agua la almohadilla de filtro “Aspen” mientras todavía está sujeta al panel posterior. Cambie la almohadilla si está gastada o dañada. Para Cambiar la Correa de la Bomba de Agua Si es necesario cambiar la correa de la bomba, hay que abrir la pequeña puerta de acceso con una herramienta (destornillador). Cada enfriador viene con un tapón de drenaje del tanque adicional colocado como figura en la ilustración. Au moins une fois par an, à la fin de l’été, il est conseillé d’effectuer un simple entretien sur votre refroidisseur pour préserver son efficacité. Cela nécessite le nettoyage du système d’eau et du filtre de tremble. Pour vider l’eau L’eau peut être vidée du refroidisseur en réglant le bouton de refroidissement sur ‘DRAIN’ et le bouton de ventilateur sur ‘2’. Cette vidange peut également se faire en enlevant le bouchon de vidange. Crépine d’eau et filtre de tremble Nettoyer la crépine d’eau perforée en enlevant toute les impuretés. Laver le filtre de tremble avec de l’eau tout en le laissant dans le panneau arrière. Remplacer le filtre s’il est usé ou endommagé. Remplacement de la courroie de pompe Si la courroie d’entraînement de pompe doit être remplacée, déposer la petite porte d’accès avec un outil (tournevis) pour l’atteindre. Chaque refroidisseur est livré avec un bouchon de vidange de réservoir de rechange qui se trouve à l’emplacement indiqué ci-dessous. Almeno una volta all’anno, alla fine dell’estate, consigliamo di effettuare delle semplici operazioni di pulizia sul condizionatore per mantenerlo in condizioni di efficienza. Ciò comporta la pulizia dell’impianto idraulico e della spugna del filtro Aspen. Per cambiare l’acqua Si può scaricare l’acqua dal condizionatore posizionando il comando di raffreddamento su ‘DRAIN’ e quello del ventilatore sul ‘2’. L’acqua si può scaricare anche togliendo il tappo. Filtro dell’acqua e spugna del filtro Aspen Pulire il filtro perforato dell’acqua rimuovendone tutte le sostanze estranee. Lavare con acqua la spugna del filtro Aspen mentre si trova nel pannello posteriore. Sostituire la spugna del filtro se è consumata o deteriorata. Sostituzione della cinghia della pompa Se bisogna sostituire la cinghia della pompa, è necessario rimuovere lo sportello con l’ausilio di un cacciavite. Tutti i condizionatori sono forniti di un tappo di scarico di riserva per la vaschetta, posizionato come sottoindicato. To ligovtero miva forav ton crovno,- sto tevlo" tou kalokairiouv -sunistavtai na kavnete miavn aplhv sunthvrhsh th" suskeuhv", gia na diathrhvsete thn uyhlhv th" apovdwsh. Autov shmaivnei to kaqavrisma tou susthvmato" uvdato" kai twn pads tou fivltrou Aßπ´ˆ. Gia na adeiavsete to nerov Gia na adeiavsete to nerov apov th suskeuhv, gurivzete to koumpiv yuvxh" sto ÆήåÈˆÆ (adeiavste) kai to koumpiv tou anemisthvra sto Æ2Æ. To nerov mporeiv na to adeiavsete epivsh" kai bgavzonta" to buvsma adeiavsmato". To filtravrisma uvdato" kai ta πå∂ß tou fivltrou Aßπ´ˆ Kaqarivsete thn truphthv sivta filtrarivsmato" afairwvnta" opoiadhvpote xevna swvmata. Plevnete to πå∂ tou fivltrou Aßπ´ˆ enwv eivnai akovmh efarmosmevno sto ovpisqen temavcio. Antikatasteivste to πå∂ tou fivltrou an eivnai fqarmevno hv evcei calavsei. Antikatavstasi" lourivda" Antliva" An h lourivda leitourgiva" th" antliva" creiavzetai avllagma, mporeivte na th fqavsete me evna ergaleivo (bidolovgo) afairwvnta" thn plavgia portouvla provsbash". Kavqe suskeuhv promhqeuvetai me evna epiplevon buvsma adeiavsmato" dexamenhv", pou brivsketai sthn qevsh pou deivcnei h kavtw eikovna. Verimini yu/ksek tutabilmek icçin her yÈl en azaÈndan bir kez, yaz sonunda sog¨utucuya basit bir bak¨Èm yapÈlmasÈ tavsiye edilmektedir. Bu bakÈm su sistemini ve Aspen filtre yastÈg¨¨ÈnÈ temizlemekten olusçmaktadyr. Suyu Bosçaltmak ÿcçin Sog¨utucunun suyu sog¨utma du/g¨mesi »DRAIN\ pozisyonuna ve vantilato/r du/g¨mesi »2\ ye getirilerek bosçaltÈlabilir. Su ayryca su bosçaltma tÈpasy cçÈkaryÈlarak da bosçaltÈlabilir. Su Su/zgeci ve Aspen Filtre YastÈg¨¨È Delikli su su/zgecini icçindeki yabancÈ maddeleri cçÈkarak temizleyebilirsiniz. Aspen filtre yastÈg¨¨ÈnÈ daha arka panelin icçinde takÈlÈyken suyla yÈkayÈn. Eg¨er a¨sçÈnmÈsç ya da bozulmusçsa filtre yastÈg¨¨ÈnÈ deg¨isçtirin. Pompa KayÈsçÈnÈ Deg¨i¨sçtirme Eg¨er pompa kayÈsçÈnÈ deg¨Èsçtirmek gerekirse o/nu/ndeki ku/cçu/k kapakcÈk bir aletle (tornavida) cçÈkarÈlarak bu kayÈsça ulasçÈlabilir. Her sog¨utucuya asçag¨¨Èda go/sterilen pozisyondaki gibi bir yedek su haznesi tÈpasÈ konmusçtur.
















 !"#$%&'()*+,-./01 !"#$%&'(!)*+$,-./ !"#$%^ëéÉå
 !"#$ !"#$%ao^fk
 !"#$%& !O
 !"#$%&'()*+, !"#$%&'(! )*+ !"^ëéÉå
 !"# !"#$%&'()*+,-". !^ëéÉå
 !"#$%&'()*+ !"#$%&'()*+,-./0 !"#$ 6 !"# !"#$%&'()*+,-./01 !"#$%&'( !"#$%&'()*+,-./01 !"# 827360A  TROUBLESHOOTING — EN CONDITION POSSIBLE CAUSE REMEDY 1. Cooler will not operate at first. 1.1 Power outlet or supply faulty. 1.1.1 1.1.2 1.1.3 1.2.1 1.2 Wrong voltage. Switch on power outlet. Check power supply. Check power outlet. Check that power supply is the same as specified on the rating label. 2. Cooler stops operating after running for some time. 2.1 Motor overheated (safety cutout). 2.1.1 Wait 30–45 minutes for motor to cool down and it will restart automatically. If condition persists take the cooler to a service agent. 3. No cooling. 3.1 Cooling control is off. 3.2 Reservoir is empty or nearly empty. 3.3 Weather is too humid. 3.4 Aspen filter pad and/or pump inlet screen blocked or dirty. 3.5 Pump is not working properly. 3.1.1 Turn cool knob to 'COOL'. 3.2.1 Fill with water again until water level indicator is at the 'FULL' position. Water capacity is 14␣ litres (3.7 US gallons). 3.3.1 Turn cool knob to '0' and use cooler as a fan only. 3.4.1 Clean parts – see maintenance page 6. 3.5.1 The pump is NOT a separate electric pump. It is connected to the fan motor and is driven mechanically. Turn the cooler off and completely drain the reservoir. Then refill with water. Switch fan knob to high speed (3), turn the cool knob to 'COOL' and run the cooler for 10–15 minutes non-stop. This will help dissolve and flush out the dirt. The Aspen filter pad should now be wet. If the pad is not visibly wet and there is no cooling, have the cooler checked by a service agent. 3.6.1 Check that supply voltage is up to correct level. 3.6.2 Fan and pump will pick up speed slightly as the motor reaches normal operating temperature. Allow the cooler to run for 30–60 minutes and check again. If there is no improvement have the cooler checked by a service agent. 3.7.1 Replace drive belt as shown on page 6. 3.6 Fan/pump not running fast enough on low speed. 3.7 Pump drive belt faulty or broken. 4. Cooler makes bad smell. 4.1 Reservoir or filter pad dirty. 4.2 Water quality is poor. 4.1.1 Drain reservoir and fill the cooler with clean water. If it still smells clean the reservoir and replace the Aspen filter pad or proceed to 4.2.1. 4.2.1 Add a little vanilla essence or perfume to the water. 5. Cooler makes scraping or rattling noise on new season start up. 5.1 Dirt has accumulated inside pump. 5.1.1 Proceed as in 3.5.1 5.1.2 Replace drive belt as shown on page 6. 6. Water overflows from reservoir. 6.1 Too much water in reservoir. 6.2 Water level indicator not working. 6.1.1 Drain some water out (see page 5). 6.2.1 Remove the rear panel for access. Slide the indicator up to the 'FULL' position then let it drop. If it fails to operate have it checked by a service agent. 7. Cooler will not operate at all. 7.1 Electrical fault. 7.1.1 Electrical parts must only be repaired and replaced by Authorised Service Agents. 8. Damaged power supply cord. 8.1.1 If the power supply cord of this appliance is damaged it should be replaced with a cord available from an authorised service agent. CONDICION PROBABLES CAUSAS SOLUCIÓN 1. EL enfriador no funciona al prenderse. 1.1 Falla en el toma corriente o en la corriente. 1.1.1 Prenda el toma corriente. 2. El enfriador se para después de haber estado funcionando un rato. 3. No enfría. 1.2 Voltaje erróneo. 2.1 Recalentamiento del motor (corte por seguridad). 3.1 El control de enfriamiento está apagado. 3.2 El tanque está vacío o prácticamente vacío. 3.3 El clima está demasiado húmedo. 3.4 La almohadilla de filtro “Aspen” y/o malla protectora de entrada de la bomba están obstruidas o sucias. 3.5 La bomba no funciona correctamente. 3.6 El ventilador/la bomba no están funcionando suficientemente rápido en la velocidad baja (low). 4. El enfriador produce un mal olor. 5. Cuando se prende al comienzo de la temporada el enfriador hace un ruido como si algo estuviese raspando o cascabeleando. 6. El agua se rebalsa del tanque. 7. El Enfriador no funciona en absoluto. 3.7 La correa de transmisión de la bomba tiene una falla o está rota. 4.1 El tanque o la almohadilla de filtro está sucio. 4.2 La calidad del agua no es buena. 5.1 Suciedad acumulada dentro de la bomba. 6.1 El tanque tiene demasiada agua. 6.2 El medidor de agua no funciona. 7.1 Falla eléctrica. 8. Cable eléctrico dañado. 1.1.2 Inspeccione la corriente eléctrica. 1.1.3 Inspeccione el toma corriente 1.2.1 Verifique que el tipo de corriente es igual al indicado en la etiqueta. 2.1.1 Espere 30-45 minutos para que el motor se enfríe y empiece a funcionar automáticamente. Si el problema persiste, lleve el enfriador donde un representante para su servicio. 3.1.1 Coloque el mando de control para enfriamiento en “COOL” (FRIO) 3.2.1 Llene el tanque de agua nuevamente hasta que el medidor de agua indique que está lleno. La capacidad de agua es de 14 litros (3.7 galones E.E.U.U.) 3.3.1 Coloque el mando de control para enfriamiento en la posición de “O” y utilice el enfriador como ventilador solamente. 3.4.1 Limpie las piezas – ver sección de Mantenimiento en la pag. No. 6 3.5.1 La bomba NO es una bomba eléctrica separada. Está conectada al motor del ventilador y es impulsada mecánicamente. Apague el enfriador y drene completamente el tanque. Luego vuelva a llenarlo. Coloque el control del mando del ventilador (Fan) en la posición de velocidad alta (3), coloque el control de mando de enfriamiento a la posición “COOL” (Frío) y haga funcionar al enfriador sin parar durante 10 -15 minutos. Esto ayudará a disolver y eliminar la suciedad. La almohadilla de filtro “Aspen” debe estar mojada ahora. Si la almohadilla no está visiblemente mojada y no se ha enfriado el ambiente, haga inspeccionar el enfriador por un representante de servicio. 3.6.1 Verifique que el voltaje esté al nivel correcto. 3.6.2 La velocidad del ventilador y la bomba aumentará ligeramente conforme el motor alcance la temperatura de funcionamiento normal. Permita que el enfriador funcione durante 30-60 minutos e inspeccione nuevamente. Si no hay mejoría haga inspeccionar el enfriador por un representante de servicio. 3.7.1 Cambie la correa de transmisión como se indica en la página 6. 4.1.1 Drene el tanque y llene el enfriador con agua limpia. Si todavía tiene mal olor, limpie el tanque y reemplace el filtro “Aspen” o proceda al paso no. 4.2.1. 4.2.1 Coloque un poco de esencia de vainilla o perfume en el agua. 5.1.1 Siga el paso 3.5.1 5.1.2 Cambie la correa de transmisión siguiendo las instrucciones en la página No. 6. 6.1.1 Drene algo de agua (página 5). 6.2.1 Retire el panel posterior para obtener acceso. Deslice el indicador hasta la posición de “FULL” (Lleno) y luego déjelo caer. Si no funciona haga inspeccionar el enfriador por un representante de servicio. 7.1.1 Las piezas eléctricas sólo deben ser reparadas o cambiadas por un Representante de Servicio Autorizado. 8.1.1 Si el cable eléctrico de este aparato está dañado será necesario ir donde un representante de servicio/mantenimiento autorizado para obtener uno nuevo. SOLUCION DE PROBLEMAS — SP 7 827360A  DEPANNAGE — FR PROBLEME 1. Le refroidisseur ne fonctionne pas à sa mise en marche initiale. CAUSE POSSIBLE 1.1 Prise ou alimentation défectueuse. 1.2 Tension incorrecte. 2. Le refroidisseur cesse de fonctionner après avoir marché un certain temps. 2.1 Moteur surchauffé (coupe-circuit de sécurité). 3. Aucun refroidissement. 3.1 Commande de refroidissement sur ‘OFF’. 3.2 Réservoir vide ou presque vide. 3.3 Trop d’humidité dans l’air. 3.4 Filtre de tremble et/ou crépine d’entrée de pompe bloqué ou encrassé. 3.5 La pompe fonctionne mal. 3.5.1 La pompe n’est PAS une pompe électrique séparée. Elle est connectée au moteur du ventilateur et activée mécaniquement. Eteindre le ventilateur et vider entièrement le réservoir. Le remplir d’eau une nouvelle fois. Régler le bouton de ventilateur sur grande vitesse (3), régler le bouton de refroidissement sur ‘COOL’ et faire marcher le refroidisseur continuellement pendant 10-15 minutes. Cela permettra de dissoudre et d’évacuer les impuretés. Le filtre de tremble devrait désormais être mouillé. S’il n’est pas visiblement mouillé et qu’il n’y a aucun refroidissement, faire vérifier le refroidisseur par un concessionnaire. 3.6.1 Vérifier que la tension d’alimentation est au niveau correct. 3.6.2 Le ventilateur et la pompe prendront légèrement de la vitesse au fur et à mesure que le moteur atteindra sa température de fonctionnement normale. Attendre que le refroidisseur fonctionne pendant 30-60 minutes et vérifier à nouveau. Faute d’amélioration, faire vérifier le refroidisseur par un concessionnaire. 3.7.1 Remplacer la courroie d’entraînement comme indiqué à la page 6. 3.6 Ventilateur/pompe ne tournent pas assez vite à basse vitesse. 4. Le refroidisseur dégage une mauvaise odeur. 3.7 Courroie d’entraînement de pompe défectueuse ou cassée. 4.1 Réservoir ou filtre encrassé. 4.2 Eau de mauvaise qualité. 5. On entend des cliquetis ou des grattements dans le refroidisseur lors de sa remise en service à la nouvelle saison. 6. L’eau déborde du réservoir. 5.1 Impuretés accumulées à l’intérieur de la pompe. 7. Le refroidisseur ne fonctionne pas du tout. 7.1 Défaut électrique. 6.1 Trop d’eau dans le réservoir. 6.2 Indicateur de niveau d’eau ne fonctionne pas. PROBABILE CAUSA 1.1 Guasto alla presa o all’impianto elettrico. 1.2 Il voltaggio è sbagliato. 2. Il condizionatore si spegne dopo un breve periodo. 3. Non raffredda. 2.1 Il motore si è surriscaldato (è scattato l’interruttore automatico). 3.1 L’interruttore di raffreddamento è spento. 3.2 Il serbatoio è vuoto o quasi. 3.3 C’è troppa umidità nell’aria. 3.4 La spugna del filtro Aspen e/o la retina dell’imbocco della pompa sono bloccate o sporche. 3.5 La pompa non funziona bene. 3.6 Il ventilatore/la pompa non funzionano bene se a bassa velocità. 4. Il condizionatore emette un cattivo odore. 5. Il condizionatore è rumoroso quando si accende all’inizio di stagione. 6. L’acqua fuoriesce dalla vaschetta. 7. Il condizionatore non si riaccende. 4.1.1 Vider le réservoir et remplir le refroidisseur d’eau propre. S’il sent toujours mauvais, le nettoyer et remplacer la filtre de tremble ou passer à 4.2.1 4.2 1 Ajouter un peu d’essence de vanille ou de parfum à l’eau. 5.1.1 Suivre les instructions du paragraphe 3.5.1 5.1.2 Remplacer la courroie d’entraînement comme indiqué à la page 6. 6.1.1 Vider une partie de l’eau (voir page 5). 6.2.1 Déposer le panneau arrière pour y accéder. Faire glisser l’indicateur sur ‘FULL’ et le laisser tomber. S’il ne marche toujours pas, le faire vérifier par un concessionnaire. 7.1.1 Les pièces électriques doivent être réparées et remplacées par des concessionnaires agréés. 8.1.1 Si le cordon électrique de cet appareil est endommagé, il faut le remplacer par un cordon disponible chez un concessionnaire agréé. 8. Le cordon électrique est endommagé. PROBLEMA 1. Il condizionatore non si accende. REMEDE 1.1.1 Vérifier l’alimentation. 1.1.2 Vérifier la prise murale. 1.1.3 Vérifier que l’alimentation correspond à celle qui est spécifiée sur la plaque caractéristique. 2.1.1 Attendre 30-45 minutes que le moteur refroidisse et il se remettra automatiquement en marche. Si le problème persiste, faire réviser l’appareil par un concessionnaire. 3.1.1 Régler le bouton de refroidissement sur ‘COOL’. 3.2.1 Le remplir d’eau jusqu’à ce que l’indicateur d’eau soit sur ‘FULL’. La capacité d’eau est de 14 litres 3.3.1 Régler le bouton de refroidissement sur ‘0’ et utiliser le refroidisseur en tant que ventilateur uniquement. 3.4.1 Nettoyer les pièces – voir Entretien page 6. 3.7 La cinghia della pompa è danneggiata. 4.1 Il serbatoio o la spugna del filtro sono sporchi. 4.2 La qualità dell’acqua è pessima. 5.1 Lo sporco si è accumulato all’interno della pompa. 6.1 C’è troppa acqua nel serbatoio. 6.2 L’indicatore dell’acqua non funziona. 7.1 Guasto elettrico. 8. Il filo della corrente è danneggiato. SOLUZIONE 1.1.1 Attaccare la corrente. 1.1.2 Controllare l’impianto elettrico. 1.1.3 Controllare la presa. 1.2.1 Controllare che il voltaggio elettrico sia uguale a quello specificato sulla targhetta del condizionatore. 2.1.1 Aspettare 30-45 minuti finchè il motore raffredda poi ripartirà automaticamente. Se il problema persiste, portare il condizionatore al servizio di assistenza. 3.1.1 Accendere il comando ‘COOL’ (vedere fig. 11 pag. 4). 3.2.1 Riempirlo d’acqua fino al massimo, indicato dalla posizione ‘FULL’. La capienza è di litri 14 (corrispondente a 3.7 galloni USA). 3.3.1 Girare la manopola di raffreddamento sullo ‘0’ ed usarlo solo come ventilatore. 3.4.1 Pulire i componenti - vedere manutenzione pag. 6. 3.5.1 La pompa NON è una pompa elettrica separata. E’ collegata alla ventola del motore e funziona meccanicamente. Spegnere il condizionatore e svuotare completamente il serbatoio. Poi riempire con acqua. Accendere il ventilatore ‘fan’ ad alta velocità (3), girare la manopola di raffreddamento sulla posizione ‘COOL’ e lasciare acceso il condizionatore ininterrottamente per 10-15 minuti. Ciò faciliterà a dissolvere e ad espellere lo sporco. A questo punto, la spugna del filtro Aspen dovrebbe essere bagnata. Se la spugna non è visibilmente bagnata e il condizionatore non raffredda, chiamate il tecnico. 3.6.1 Controllare che la presa abbia il voltaggio giusto. 3.6.2 La ventola e la pompa accelereranno leggermente quando il motore raggiungerà la giusta temperatura. Lasciare acceso per 30-60 minuti e poi ricontrollare. Se la situazione non migliora, farlo controllare da un tecnico. 3.7.1 Sostituire la cinghia come mostrato a pag. 6. 4.1.1 Svuotare il serbatoio e riempirlo di acqua pulita. Se l’odore persiste, pulire la vaschetta e cambiare la spugna del filtro Aspen o procedere al punto 4.2.1. 4.2.1 Aggiungere nell’ acqua essenza di vaniglia o profumo. 5.1.1 Procedere come nel punto 3.5.1. 5.1.2 Sostituire la cinghia di trasmissione come indicato a pag. 6. 6.1.1 Far defluire un po’ d’acqua (vedere pag. 5). 6.2.1 Togliere il pannello posteriore e posizionare la lancetta su ‘FULL’ e poi lasciarla andare. Se non funziona fatelo controllare dal tecnico. 7.1.1 I componenti elettrici devono essere riparati e sostituiti solo dagli addetti di assistenza autorizzati. 8.1.1 Se il filo della corrente di questo apparecchio è danneggiato, deve essere sostituito con uno fornito dai rivenditori autorizzati. LOCALIZZAZIONE E RIPARAZIONE DEI GUASTI — IT 8 827360A  LUSIS PROBLHMATWN - Ì PROBLHMA 1. H suskeuhv den leitourgeiv sthn archv PIQANH AITIA 1.1 H privza hv to fi" eivnai elattwmatikhvo/ 1.2 Lanqasmevnh tavsh reuvmato" 2. H suskeuhv stamatavei na leitourgeiv afouv douvleye gia arkethvn wvra 3. Den parevcei yuvxh 2.1 H mhcanhv uperqermavnqhke (stamavthma asfavleia") 3.1 O evlegco" yuvxh" eivnai kleistov" 3.2 H dexamenhv eivnai avdeia hv scedovn avdeia 3.3 Kavnei poluv ugrasiva 3.4 Ta πå∂ß tou fivltrou Aßπ´ˆ kai/hv to tamplwv (tzavmi) th" eisrohv" th" antliva" eivnai fragmevno hv akavqarto 3.5 H antliva den leitourgeiv kanonikav. 4. H suskeuhv murivzei avschma 5. H suskeuhv kavnei qovrubo san xuvsimo hv kourtalismov ovtan thn bavlete emprov" sthn archv th" saizovn 6. To nerov xeceilivzei apov th dexamenhv 3.5.1 H antliva DEN eivnai cwristhv hlektrikhv antliva. eivnai enwmevnh sthn mhcanhv tou anemisthvra, kai leitourgeiv mhcanikav. Kleivste th suskeuhv kai adeiavste thn dexamenhv teleivw". Xanagemivste thn me nerov. Bavlte to koumpiv tou anemisthvra se uyhlhv tacuvthta (3), gurivste to koumpiv yhvxh" sto ÆÇOOÒÆ kai doulevyte th suskeuhv gia 10-15 leptav divcw" diakophv. Autov qa bohqhvsei na dialuvsei kai na xepluvnei ti" akaqarsive". Ta πå∂ß tou fivltrou Aßπ´ˆ qa prevpei na eivnai ugrav. An ta πå∂ß den eivnai ugrav kai den upavrcei yuvxh, pavte th suskeuhv se sunergeivo episkeuwvn gia evlegco. 3.6 O anemisthvra"/antliva den douleuvei 3.6.1 Elevgxte thn tavsh reuvmato" gia na eivnai h swsthv. arketav grhvgora se camhlhv tacuvthta. 3.6.2 O anemisthvra" kai h antliva qa anaptuvxoun tacuvthta kaqwv" h mhcanhv fqavnei sthn kanonikhv qermokrasiva leitourgiva". Afhvste th suskeuhv na doulevyei 30-60 leptav, kai xanaelevgxte thn. An den beltiwvqhke h katavstash, pavte th suskeuhv gia evlegco se sunergeivo episkeuwvn. 3.7 H lourivda tou anemisthvra th" antliva" den 3.7.1 Antikatasteivste thn lourivda leitourgiva" ovpw" faivnetai sth selivda 6 eivnai kalhv hv eivnai calasmevnh 4.1 H dexamenhv hv ta pads tou fivltrou 4.1.1 Adeiavste thn dexamenhv kai gemivste thn suskeuhv me kaqarov nerov. An eivnai akavqarta murivzei akovmh, kaqarivste thn dexamenhv kai antikatasteivste ta πå∂ß tou fivltrou Aspen, hv procwreivste sto 4.2.1 4.2 H poiovthta uvdato" eivnai akatavllhlh 4.2.1 Prosqevste livgh essavn" banivllia" sto nerov, hv kolwvnia 5.1 Ecei mazeuteiv akaqarsiva mevsa sthn 5.1.1 Procwreivste sto 3.5.1 5.1.2 Antikatasteivste thn lourivda leitourgiva" ovpw" deivcnei h selivda 6 antliva. 6.1 H dexamenhv evcei poluv nerov. 6.1.1 Adeiavste livgo nerov (blevpe selivda 5) 6.2.1 Afairevste to pivsw mevro" gia provsbash. Trabeivxte ton deivkth sto ÆÏËÒÒÆ kai afhvste ton metav na pevsei. An den leitourghvsei, pavte th suskeuhv gia evlegco se sunergeivo episkeuwvn. 7.1.1 Ta hlektrikav exarthvmata prevpei na antikaqistouvntai movnon apov Exousiodothmevnou" Eidikeumevnou" Antiproswvpou". 8.1.1 An to kalwvdio parochv" reuvmato" authv" th" suskeuhv" eivnai elattwmatikov, prevpei na antikatasthqeiv me evna kalwvdio pou diaqevtetai apov evnan MUHTEMEL NEDEN 1.1 Elektrik prizinde ya da gelen akÈmda arÈza var. CçU?ZU?M 1.1.1 Prizin du/g¨mesimi acçÈnÈz. 1.1.2 AkÈm gelip gelmedig¨ini kontrol ediniz 1.1.3 Prizi kontrol ediniz. 1.2.1 Gelen akÈmÈn akÈm du/zeyi plakasÈ ile aynÈ olup olmadÈg¨Èny kontrol ediniz. 2.1.1 30-45 dakika motorun sog¨umasÈnÈ bekleyiniz, otomatik olarak yeniden cçalÈsçacaktÈr. Eg¨er sorun su/rerse bir servis acentasÈna go/tu/ru/nu/z. 3.1.1 Sog¨utma du/g¨mesini »COOL\a cçeviriniz. 3.2.1 Su du/zey go/stergesi »FULL\ pozisyonuna gelene kadar yeniden suyla doldurunuz. Su kapasitesi 14 litredir (3.7 Amerikan Galonu). 3.3.1 Sog¨utma du/g¨mesini »0\a cçeviriniz ve sog¨utucuyu yalnÈzca vantilato/r olarak kullanÈnÈz. 3.4.1 Gerekli parcçalarÈ temizleyiniz - sayfa 6\daki bakÈm bo/lu/mu/ne bakÈnÈz. 7. H suskeuhv den leitourgeiv kaqovlou 8. Calasmevno/elattwmatikov kalwvdio parochv" reuvmato" SORUN 1. Sog¨utucu basçtan cçalÈsçmÈyor. 2. Sog¨utucu bir su/re cçalÈsçtÈktan sonra duruyor 3. Sog¨utmuyor 1.2 YanlÈsç voltaj. 2.1 Motor cçok ÈsÈnmÈsç (gu/venlik akÈm kesicisi) 3.1 Sog¨utma kontrol du/g¨mesi kapalÈ. 3.2 Su haznesi ya tam ya da hemen hemen bosç. 3.3 Hava Cçok nemli. 3.4 Aspen filtre yastÈg¨È ve¶veya pompa ag¨Èz filtresi tÈkalÈ ya da pis. 3.5 Pompa iyi cçalÈsçmÈyor 3.6 Vantilato/r¶pompa du/su/k hÈzda yeterince hÈzlÈ cçalÈsçmÈyor. 4. Sog¨utucu ko/tu/ koku yapÈyor. 5. Yeni mevsimde basçlarken sog¨utucu su/rtu/nme ya da takÈrdama sesleri cçÈkarÈyor. 6. Su haznesinden sular tasçÈyor. 7. Sog¨utucu hicç cçalÈsçmÈyor. 8. Hasar go/rmu/sç elektrik kordonu. LUSH 1.1.1 Bavlte to fi" sthn privza. 1.1.2 Elevgxte thn parochv reuvmato" 1.1.3 Elevgxte thn privza 1.2.1 H tavsh reuvmato" prevpei na eivnai authv pou sunistavtai sto pivsw mevro" th" suskeuhv" 2.1.1 Perimevnete 30-45 leptav na kruwvsei h mhcanhv kai qa xanarcivsei automavtw". An h katavstash sunecivzetai, pavrte th suskeuhv se sunergeivo episkeuwvn. 3.1.1 Gurivste ton diakovpth yuvxh" sto ÆÇOOÒÆ 3.2.1 Gemivste xanav me nerov w" pou o deivkth" epipevdou uvdato" ftavsei sto ÆÏËÒÒÆ. Cwrhtikovthta uvdato" 14 livtra (3.7 ËÍ gallovnia) 3.3.1 Gurivste ton diakovpth yuvxh" sto Æ0Æ kai crhsimopoieivste th suskeuhv movno san anemisthvra. 3.4.1 Kaqarivste ta mevrh/exarthvmata - blevpe sunthvrhsh sth selivda 6 3.7 Pompa kayÈsçÈ bozuk ya da kopuk 4.1 Su haznesi ya da filtre yastÈg¨È pis. 4.2 Su kalitesi du/sçu/k. 5.1 Pompada kir birikmisç. 6.1 Cçok fazla su doldurulmusç. 6.2 Su du/zey go/stergesi iyi cçalÈsçmÈyor. 7.1 Elektrik arÈzasÈ. 3.5.1 Pompa ayrÈ bÈr elektrik pompasÈ DEGËÿLDÿR. Vantilato/r motoruna bag¨lÈdÈr ve mekanik olarak cçalÈsçmaktadÈr. Sog¨utucuyu kapatÈnÈz ve su haznesini tu/mu/yle bosçaltÈnÈz. Daha sonra yeniden suyla doldurunuz. Vantilato/r du/g¨mesini yu/ksek hÈza (3) cçeviriniz, sog¨utma du/g¨mesini »COOL\ a getiriniz ve sog¨utucuyu hicç durmadan 10-15 dakika cçalÈsçtÈrÈnÈz. Bu, kirlerin cço/zu/lu/p dÈsçarÈ atÈlmasÈna yardÈmcÈ olacaktÈr. Aspen filtre yastÈg¨È sçimdi Èslak olmalÈdÈr. Eg¨er yastÈk go/zle go/ru/lu/r bicçimde Èslak deg¨ilse ve sog¨utma yoksa sog¨utucuyu bir servis acentasÈnda kontrol ettiriniz. 3.6.1 AkÈm voltajynyn dog¨ru du/zeyde olup olmadÈg¨ÈnÈ kontrol ediniz. 3.6.2 Motor normal cçalÈsçma ÈsÈsÈna ulasçtÈkcça vantilato/ru/n ve pompanÈn hÈzÈ hafif artacaktÈr. Sog¨utucuyu 30-60 dakika cçalÈsçtÈrÈp yeniden kontrol ediniz. Eg¨er yine bir gelisçme yoksa sog¨utucuyu bir servis acentasÈnda kontrol ettiriniz. 3.7.1 KayÈsçÈ sayfa 6\da go/sterilen bicçimde deg¨isçtiriniz. 4.1.1. Su haznesini bosçaltÈp sog¨utucuyu temiz suyla doldurunuz. Eg¨er koku su/rerse hazneyi temizleyiniz ve Aspen filtresini deg¨isçtiriniz ya da 4.2.1 de o/nerilenleri yapÈnÈz. 4.2.1 Suya biraz vanilya esansÈ ya da parfu/m ekleyiniz. 5.1.1 3.5.1\de so/ylenenleri yapÈnÈz. 5.1.2 KayÈsçÈ sayfa 6\da go/sterilen bicçimde deg¨isçtiriniz. 6.1.1 Biraz su bosçaltÈnÈz (sayfa 5\e bakÈnÈz). 6.2.1 Arka paneli cçÈkarÈnÈz. Go/stergeyi »FULL\ pozisyonuna dog¨ru kaydÈrÈp asçag¨È bÈrakÈnÈz. Eg¨er halen cçalÈsçmÈyorsa sog¨utucuyu bir servis acentasÈna kontrol ettiriniz. 7.1.1 Elektrikli parcçalar yalnÈzca Yetkili Servis AcentalarÈ tarafÈndan onarÈlmalÈdÈr. 8.1.1. Eg¨er bu aygÈtÈn elektrik kordonu hasar go/recek olursa bir Yetkili Servis AcentasÈndan sag¨¨lanabilecek bir kordonla deg¨isçtirilmelidir. SORUNLARA CçO?ZU?MLER - TU 9 827360A 

 ! — CH ! NK=
 !"#$%&' OK=
 !"#$%&'()*
 !"# PK=
 !"
 ! NKN=
 !
"#$% NKO=
 OKN=
 !"# !"#$%&'()* PKN=
 PKO=
 !"#$
!"#
$ PKP=
 !"# PKQ=^ëéÉå
 !"#L
 !"
 !"#$% PKR=
 !"#$% PKS=
L

 QK=
 !"#$% RK=
 !"#$%&'()*
 !!"#$% SK=

!"#$ TK=
 !"#$%& UK=
 !"# !"#$%&'( PKT=
 QKN=
 !"#$%&'() !"#$%&'( QKO=
 RKN=
 !"# !"#$%& SKN=
 SKO=
 !"
!"#$ TKN=
 !"
 ! NKNKN=
 !"#$% NKNKO=
 !" NKNKP
 !"# NKOKN=
 !"#$%&'()*&+,-. OKNKN
PMJQR
 !"#$%&' $()*+,-./-01234
 !"#$%&'()*+,-./ PKNKN=
 !"#$%`lli
 ! PKOKN=
 !" #$%&' ()crii
 !"#$%&'NQ

PKT
 !"# PKPKN=
 !"#$%M
 !"#$%&'()*+,-./ PKQKN=
 !"#$%S
 !"# PKRKN=
 !"#$%&'()!*+,-.&/0123456
 !"#$%&'()*+,-.
,/0123,45678
 !"#$P
 !"#$%&'`lli
 !"#$%&'"(
 !"#NMJNR
 !"#$%&'()*+,-./0
^ëéÉå
 !"#$%&'()*+,-"#./0)123456
 !"#$%&'()*+,-./ PKSKN=
 !" #$%&'()" *+ PKSKO=
 !"#$%&'()*+,-./$0(1234567
 !"PMJSM
 !"#$%&'()*+,-./0123456
 !"#$ PKTKN=
 S
 !"#$%& QKNKN=
 !"#$%&'()*!+,-./01$)2 3
^ëéÉå
 !"#$%QKOKN
 QKOKN=
 !"#!$%$&' RKNKN=
PKRKN
 !" RKNKO=
 !"#$%S
 ! SKNKN=
 !"#$%&R
 SKOKN=
 !"#$%&'()*+,-%./crii
 !"#$%
 !"#$
%&'()*+,-./0123" TKNKN=
 !"#$%&'()*+,-.,/012 UKNKN=
 !"#$%&'()*+,-./%&012$34567
 827360A