Hilti TE 805 Instrucciones de operación

La página se está cargando ...

31

Eliminación

Las herramientas de Hilti están

fabricadas en su mayor parte con

materiales reutilizables. No obs-

tante, la premisa fundamental para dicha

recuperación es que se realice una correc-

ta separación de cada uno de los materia-

les. En muchos países, la empresa Hilti ya

está organizada para recoger su vieja herra-

mienta y proceder a su recuperación. Pón-

gase en contacto con el servicio de atención

al cliente de Hilti o con su asesor de ventas.

Sólo para países de la Unión Europea

¡No deseche los aparatos eléctri-

cos junto con los residuos domés-

ticos!

De conformidad con la Directiva Europea

sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos y su aplicación de acuerdo con

la legislación nacional, las herramientas

eléctricas cuya vida útil haya llegado a su

Garantia do fabricante sobre ferramentas

A Hilti garante que a ferramenta fornecida está isenta de quais-

quer defeitos de material e de fabrico. Esta garantia é válida des-

de que a ferramenta seja utilizada e manuseada, limpa e revista

de forma adequada e de acordo com o manual de instruções Hilti

e desde que o sistema técnico seja mantido, isto é, sob reserva

da utilização exclusiva na ferramenta de consumíveis, compo-

nentes e peças originais Hilti.

A garantia limita-se rigorosamente à reparação gratuita ou subs-

tituição das peças com defeito de fabrico durante todo o tempo

de vida útil da ferramenta. A garantia não cobre peças sujeitas a

um desgaste normal de uso.

Estão excluídas desta garantia quaisquer outras situações sus-

ceptíveis de reclamação, salvo legislação nacional aplicável

em contrário. Em caso algum será a Hilti responsável por

danos indirectos, directos, acidentais ou pelas consequências

daí resultantes, perdas ou despesas em relação ou devidas à

utilização ou incapacidade de utilização da ferramenta, seja

qual for a finalidade. A Hilti exclui em particular as garantias

implícitas respeitantes à utilização ou aptidão para uma fina-

lidade particular.

Para toda a reparação ou substituição, enviar a ferramenta ou as

peças para o seu centro de vendas Hilti, imediatamente após

detecção do defeito.

Estas são todas e as únicas obrigações da Hilti no que se refere

à garantia, as quais anulam todas as declarações, acordos orais

ou escritos anteriores ou contemporâneos referentes à garantia.

Declaração de conformidade (Original)

Descricão: Demoledor

Designacão: TE805

Ano de fabrico: 1996

Declaramos, sob a nossa própria e exclusiva responsabilidade, que

este produto corresponde às seguintes directivas e normas:

2006/42/CE, 2004/108/CE, 2000/14/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-

6, EN ISO 12100, 2011/65/EU.

Nivel de emissão sonora medido LWA: 100 dB/1pW

Nivel de emissão sonora garantido LWAd: 102 dB/1pW

Procedimento de avaliação 2000/14/CE

de conformidade: Anexo VI

Entidades notificadas TÜV NORD CERT,

(Entidade credenciada Am TÜV 1, 30519 Hannover,

na Europa): Alemanha

Ângulos de afiação dos

cinzéis

Cinzél

pontia-

gudo

Cinzél

plano

Espátula

fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL-9494 Schaan

Paolo Luccini Jan Doongaji

Head of BA Quality and Process Management Ececutive Vice President

BA Electric Tools & Accessories BU Power Tools & Demolition

01/2012 01/2012

Documentação técnica junto de:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071239 / 000 / 01

32

MANUAL ORIGINAL

Indicaciones de seguridad

INDICACIÓN

Las indicaciones de seguridad del capítulo 1 inclu-

yen todas las indicaciones de seguridad generales

para herramientas eléctricas que se mencionan en

el manual de instrucciones. Por consiguiente, pue-

den incluirse indicaciones que no son relevantes

para esta herramienta.

1. Indicaciones generales de seguridad para

herramientas eléctricas

a) ¡Advertencia! Lea con atención todas

las instrucciones e indicaciones de seguri-

dad. En caso de no respetar las instrucciones e

indicaciones de seguridad que se describen a

continuación, podría producirse una descarga

eléctrica, incendio y/o lesiones graves. Conser-

ve todas las instrucciones e indicaciones de

seguridad para futuras consultas. El término

"herramienta eléctrica" empleado en las indica-

ciones de seguridad se refiere a herramientas

eléctricas portátiles, ya sea con cable de red o

sin cable, en caso de ser accionadas por batería.

1.1 Seguridad en el puesto de trabajo

a) Mantenga su área de trabajo limpia y bien ilu-

minada. El desorden o una iluminación deficiente

de las zonas de trabajo pueden provocar acci-

dentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un entor-

no con peligro de explosión, en el que se

encuentren combustibles líquidos, gases o

material en polvo. Las herramientas eléctricas

producen chispas que pueden llegar a inflamar

los materiales en polvo o vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras perso-

nas de su puesto de trabajo al emplear la

herramienta eléctrica. Una distracción le pue-

de hacer perder el control sobre la herramienta.

1.2 Seguridad eléctrica

a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe

corresponder con la toma de corriente utili-

zada. No está permitido modificar el enchufe

en forma alguna. No utilice enchufes adapta-

dores para las herramientas eléctricas con

puesta a tierra. Los enchufes sin modificar ade-

cuados a las respectivas tomas de corriente redu-

cen el riesgo de descarga eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superficies que

tengan puesta a tierra, como pueden ser tubos,

calefacciones, cocinas y frigoríficos. El riesgo

a quedar expuesto a una descarga eléctrica es

mayor si su cuerpo tiene contacto con el suelo.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la llu-

via y evite que penetren líquidos en su interior.

El riesgo de recibir descargas eléctricas aumenta

si penetra agua en la herramienta eléctrica.

d) No utilice el cable de red para transportar o

colgar la herramienta eléctrica ni tire de él

para extraer el enchufe de la toma de corrien-

te. Mantenga el cable de red alejado de fuen-

tes de calor, aceite, aristas afiladas o piezas

móviles de la herramienta. Los cables de red

dañados o enredados pueden provocar descar-

gas eléctricas.

e) Cuando trabaje al aire libre con una herra-

mienta eléctrica, utilice exclusivamente un

alargador adecuado para exteriores. La utili-

zación de un cable de prolongación adecuado

para su uso en exteriores reduce el riesgo de una

descarga eléctrica.

f) Cuando no pueda evitarse el uso de la herra-

mienta eléctrica en un entorno húmedo, utili-

ce un interruptor de corriente de defecto. La

utilización de un interruptor de corriente de defec-

to evita el riesgo de una descarga eléctrica.

1.3 Seguridad de las personas

a) Permanezca atento, preste atención durante

el trabajo y utilice la herramienta eléctrica con

prudencia. No utilice la herramienta eléctrica

si está cansado, ni tampoco después de haber

consumido alcohol, drogas o medicamentos.

Un momento de descuido al utilizar la herramienta

eléctrica podría producir graves lesiones.

b) Utilice el equipo de protección adecuado y lle-

ve siempre gafas de protección. El riesgo de

lesiones se reduce considerablemente si, según

el tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica

empleada, se utiliza un equipo de cubierta pro-

tectora adecuado como una mascarilla antipol-

vo, zapatos de seguridad con suela antidesli-

zante, casco o protectores auditivos.

c) Evite una puesta en marcha fortuita de la

herramienta. Asegúrese de que la herramien-

ta eléctrica está apagada antes de alzarla,

transportarla, conectarla a la alimentación de

corriente y/o insertar la batería. Si transporta la

herramienta eléctrica sujetándola por el interrup-

tor de conexión/desconexión o si introduce el

enchufe en la toma de corriente con la herramienta

conectada, podría producirse un accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas

antes de conectar la herramienta eléctrica.

Una herramienta o llave colocada en una pieza

giratoria puede producir lesiones al ponerse en

funcionamiento.

e) Evite adoptar posturas forzadas. Procure que

la postura sea estable y manténgase siempre

en equilibrio. De esta forma podrá controlar

mejor la herramienta eléctrica en caso de pre-

sentarse una situación inesperada.

f) Utilice ropa adecuada. No utilice vestimenta

amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimen-

ta y guantes alejados de las piezas móviles.

La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo se

pueden enganchar con las piezas móviles.

g) Siempre que sea posible utilizar equipos de

aspiración o captación de polvo, asegúrese

de que están conectados y de que se utilizan

correctamente. El uso de un sistema de as-

piración reduce los riesgos derivados del polvo.

1.4 Uso y manejo de la herramienta eléctrica

a) No sobrecargue la herramienta. Utilice la

herramienta adecuada para el trabajo que se

dispone a realizar. Con la herramienta apropia-

da podrá trabajar mejor y de modo más seguro

dentro del margen de potencia indicado.

b) No utilice herramientas con el interruptor

defectuoso. Las herramientas que no se pue-

dan conectar o desconectar son peligrosas y

deben repararse.

c) Extraiga el enchufe de la toma de corriente

y/o la batería antes de efectuar cualquier ajus-

te en la herramienta, cambiar accesorios o en

caso de no utilizar la herramienta durante un

tiempo prolongado. Esta medida preventiva

reduce el riesgo de conexión accidental de la

herramienta eléctrica.

d) Guarde las herramientas fuera del alcance de

los niños. Evite que personas no familiariza-

das con su uso o que no hayan leído este

manual de instrucciones utilicen la herra-

mienta. Las herramientas utilizadas por perso-

nas inexpertas son peligrosas.

e) Cuide su herramienta eléctrica adecuada-

mente. Compruebe si las piezas móviles de

la herramienta funcionan correctamente y sin

atascarse, y si existen piezas rotas o deterio-

radas que pudieran afectar al funcionamien-

to de la herramienta eléctrica. Encargue la

reparación de las piezas defectuosas antes

de usar la herramienta eléctrica. Muchos acci-

dentes son consecuencia de un mantenimiento

inadecuado de la herramienta eléctrica.

f) Mantenga los útiles limpios y afilados. Las

herramientas de corte bien cuidadas y con aris-

tas afiladas se atascan menos y se guían con

más facilidad.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los acceso-

rios, útiles, etc. de acuerdo con estas ins-

trucciones. Para ello, tenga en cuenta las con-

diciones de trabajo y la tarea que se va a rea-

lizar. El uso de herramientas eléctricas para tra-

bajos diferentes de aquellos para los que han sido

concebidas puede resultar peligroso.

1.5 Servicio técnico

a) Solicite que un profesional lleve a cabo la

reparación de su herramienta eléctrica y que

utilice exclusivamente piezas de repuesto ori-

ginales. Solamente así se mantiene la seguridad

de la herramienta eléctrica.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071239 / 000 / 01

33

2. Indicaciones de seguridad específicas

del producto

2.1 Seguridad de personas

a) Utilice protección para los oídos. El rui-

do constante puede reducir la capacidad

auditiva.

b) Utilice las empuñaduras adicionales, si

se suministran con la herramienta. La

pérdida del control puede causar lesiones.

c) Sujete la herramienta por las empuña-

duras aisladas cuando realice trabajos

en los que las herramientas de corte

pueden entrar en contacto con cables

eléctricos ocultos o con su propio cable.

El contacto de las herramientas de corte con

cables conductores puede traspasar la con-

ductividad a las partes metálicas de la herra-

mienta y provocar descargas eléctricas.

d)Mantenga la herramienta firmemente

cogida con ambas manos por las empu-

ñaduras previstas. Mantenga usted la

herramienta, y en especial las empuñadu-

ras, en estado seco, limpio y exento de

aceites y grasas.

e)Si la herramienta se utiliza sin el dispo-

sitivo de aspiración de polvo, deberá uti-

lizar una protección respiratoria ligera

durante trabajos que generen polvo.

f) Efectúe pausas durante el trabajo, así

como ejercicios de relajación y estira-

miento de los dedos para mejorar la cir-

culación.

g)Coloque el cable de red, el alargador y

el tubo de aspiración por detrás de la

herramienta a fin de evitar tropezar con

ellos.

h)La herramienta no es apta para el uso por

parte de niños o de personas físicamen-

te no preparadas que no tengan la debi-

da instrucción.

i) Es conveniente advertir a los niños de

que no deben jugar con la herramienta.

j) El polvo procedente de materiales como

pinturas con plomo, determinadas made-

ras, minerales y metal puede ser nocivo

para la salud. El contacto con el polvo o su

inhalación puede provocar reacciones

alérgicas o asfixia al usuario o a personas

que se encuentren en su entorno. Existen

determinadas clases de polvo, como pue-

den ser el de roble o el de haya, cataloga-

das como cancerígenas, especialmente si

se encuentra mezclado con aditivos usa-

dos en el tratamiento de la madera (cro-

mato, agente protector para la madera).

Únicamente expertos cualificados están

autorizados a manipular materiales que

contengan asbesto. Utilice siempre que

sea posible un sistema de aspiración de

polvo. Para obtener un elevado grado de

efectividad en la aspiración de polvo, uti-

lice un aspirador de polvo apto para

madera y polvo mineral recomendado

por Hilti y compatible con esta herra-

mienta eléctrica. Procure que haya una

buena ventilación del lugar de trabajo.

Se recomienda utilizar una mascarilla de

protección con filtro de la clase P2. Res-

pete la normativa vigente en su país con-

cerniente al procesamiento de los mate-

riales de trabajo.

2.2 Seguridad eléctrica

a)Antes de comenzar a trabajar comprue-

be si en la zona de trabajo existen

cables eléctricos o tuberías de agua y

gas, por ejemplo, con la ayuda de un

detector de metales. Las partes metáli-

cas exteriores de la herramienta pueden

llegar a conducir electricidad, por ejem-

plo, en caso de que se haya dañado un

cable eléctrico por error. En tal caso exis-

tirá un serio peligro de que se produzca

una descarga eléctrica.

b)Compruebe con regularidad el cable de

conexión de la herramienta y encargue

a un profesional en la materia que lo

sustituya en caso de que presentara

daños. Inspeccione regularmente los

alargadores y sustitúyalos en caso de

que estuvieran dañados. Si se daña el

cable de red o el alargador durante el

trabajo, evite tocar el cable. Extraiga el

enchufe de red de la toma de corriente.

Los cables de conexión dañados y los

cables de prolongación representan un

peligro ya que podrían provocar una des-

carga eléctrica.

c)Por lo tanto, lleve a revisar periódica-

mente al servicio técnico de Hilti la

herramienta sucia, sobre todo si se ha

usado con frecuencia para cortar mate-

riales conductivos. El polvo adherido en

la superficie de la herramienta, sobre todo

el de los materiales conductivos, o la

humedad pueden provocar descargas

eléctricas bajo condiciones desfavorables.

2.3 Trato y uso cuidadoso de herramientas

eléctricas

a)Asegúrese de que los útiles presentan el

sistema de inserción adecuado para la

herramienta y estén enclavados en el

portaútiles conforme a las prescripcio-

nes.

b)En caso de corte de corriente: Desconec-

te la herramienta y extraiga el enchufe.

De esta manera se impedirá que la herra-

mienta se ponga accidentalmente en fun-

cionamiento en el momento en que vuel-

va a disponerse de tensión.

2.4 Puesto de trabajo

a)Procure una buena iluminación de la

zona de trabajo.

b)Procure que el lugar de trabajo se

Las indicaciones generales de seguridad para

herramientas eléctricas incluyen todas las

indicaciones específicas de producto para las

herramientas descritas en este manual de

instrucciones. Las indicaciones descritasbajo

(1.3 c, d, f, g) no son relevantes para dichas

herramientas.

Utilizar

protección

para los

oídos

Utilizar

guantes de

protección

Utilizar una

mascarilla

ligera

Utilizar

protección

para los

ojos

Utilizar

casco de

protección

encuentre adecuadamente ventilado.

Aquellos lugares de trabajo que estén

insuficientemente ventilados podrían pro-

vocar daños para la salud debido a la pre-

sencia de polvo.

2.5 Equipo de seguridad personal

El usuario y las personas que se encuentren

en las inmediaciones de la zona de uso de

la herramienta deberán llevar gafas protec-

toras adecuadas, casco de seguridad, pro-

tección para los oídos, guantes de protec-

ción y, si no usa aspiración de polvo, una

mascarilla ligera.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071239 / 000 / 01

El suministro del equipamiento de serie

incluye:

– Herramienta

– Empuñadura lateral

– Grasa

– Paño de limpieza

– Manual de instrucciones

– Maletín Hilti

Martillo rompedor Hilti TE 805

Datos Técnicos

Entrada de potencia: 1350 W 1350 W 1350 W 1350 W 1350 W 1350 W

Voltaje (versiones): 100 V 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V

Entrada de corriente: 13,5 A 13 A 11 A 6,5 A 6,5 A 6,0 A

Frecuencia: 50–60 Hz

Peso en función

del procedimiento EPTA 01/2003: 10,3 kg

Dimensiones: 600×120×230 mm

Velocidad de martilleo bajo carga: 2000 golpes/min.

Energia de impacto simple: 17 julios

Cincelar en hormigón medio-duro: 1200 cm

3

Cinceles: En punta, plano, muy plano, cinceles asfálticos y

flexibles

Herramientas para forrar, apisonar e hincar piquetes

de toma de tierra.

Portabroca: TE-S

Lubricación permanente.

Empuñadura lateral ajustable.

Sujeción del portaherramientas de caucho celular y manivela lateral.

Escobillas de grafito automáticas de escape libre.

Límite de velocidad electrónico (r.p.m.).

Interruptor de encendido/apagado.

Sistema de reducción de vibración con AVR incorporado.

Indicador de servicio LED.

Clase ll de protección (doblemente aislado).

Supresión de interferencias de radio y TV según EN 55014-1.

No utilice este producto de ningún otro

modo que el indicado en estas instruccio-

nes de funcionamiento.

Respete la normativa nacional vigente en

el uso de esta máquina.

¡Estas instrucciones de funcionamiento

deberán guardarse siempre con la máqui-

na!

34

Símbolos

Lea el manual de

instrucciones antes del uso

Recicle los desechos

-INDICACIÓN-

El nivel de vibración indicado en estas instrucciones se ha medido según el procedimiento de medi-

da normalizado en la EN 60745 y puede ser utilizado para la comparación entre herramientas eléc-

tricas. Este nivel de vibración también es adecuado para una apreciación preliminar de la carga por

vibraciones. El nivel de vibración indicado es específico para las aplicaciones principalesde la herra-

mienta eléctrica. El nivel de vibración puede, no obstante, registrar variaciones si la herramienta

eléctrica se emplea para otras aplicaciones, con útiles de inserción distintos o si se ha efectuado

un mantenimiento de la herramienta insuficiente. En estos casos, la carga de vibraciones podría

aumentar considerablemente durante toda la sesión de trabajo. Para realizar una valoración exac-

ta de la carga por vibraciones también deberían tenerse en cuenta los intervalos de tiempo en los

que la herramienta o bien está apagada o bien, estando en funcionamiento, no se está utilizando

1

2

3

4

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071239 / 000 / 01

Funcionamiento

del martillo TE805

Antes de poner en funcionamiento la

máquina

Lea las instrucciones de seguridad.

La máquina debe utilizarse únicamente para

las aplicaciones para las que ha sido conce-

bida, es decir, cincelar, demoler, cortar y cla-

var materiales minerales tales como hormi-

gón, mampostería, asfalto, etc. No es apro-

piado para su utilización en superficies metá-

licas.

El rompedor debe encontrarse en buenas

condiciones de trabajo y utilizarse según las

instrucciones (la empuñadura lateral firme-

mente ajustada en la posición correcta y el

cincel asegurado correctamente en el porta-

brocas).

La red eléctrica debe corresponder a la infor-

mación impresa en la placa de datos.

La máquina está doblemente aislada. No se

permite la conexión a tierra/masa de esta

máquina.

Fig. 1: Limpieza de los terminales de cone-

xión del cincel.

El portabrocas no está incorporado en el sis-

tema de lubricación de la máquina. Por lo tan-

to, los terminales de conexión de los cince-

les y otras herramientas deben limpiarse y

lubricarse regularmente con lubricación Hil-

ti. Utilice un protector contra el polvo en el

cincel.

Tiempo de inicio y bajas temperaturas

El tiempo de inicio (hasta que la función de

golpeo comienza a funcionar) puede redu-

cirse golpeando el cincel contra la superficie

de trabajo cuando la máquina se ha puesto

en funcionamiento.

Funcionamiento

Mientras esté trabajando, sujete la máquina

firmemente con ambas manos, usando la

sujeción y la manivela lateral.

Compruebe la fiabilidad de la postura o posi-

ción en la que trabaja a intervalos regulares

(las escaleras no proporcionan una posición

segura y presentan riesgo de accidentes).

No ejerce excesiva presión (esto no aumen-

tará el rendimiento de la máquina). Simple-

mente coloque y dirija el cincel.

Fig. 2: Insertar un cincel

Inserte el cincel empujándolo dentro del

portabrocas en la posición deseada, sal-

vando la presión del resorte, hasta que se

ajuste automáticamente. Para extraerlo, tire

del manguito de ajuste y extraiga el cincel.

Fig. 3: Empuñadura lateral

Mueva la empuñadura lateral a la posición

deseada y fijela firmemente apretando el

botón.

Fig. 4: Inicio del trabajo

Ponga en marcha el martillo y coloque el

extremo del cincel en contacto con la super-

ficie de trabajo. No es necesario aplicar una

excesiva presión con los dedos en el inte-

rruptor mientras éste permanezca en la

posición de encendido para un funciona-

miento continuado.

Asistencia

El TE805 está equipado con escobillas de

grafito automáticas de escape libreque rom-

pen el circuito de potencia después de cier-

to periodo de funcionamiento, indicando

que la máquina necesita asistencia. Cual-

quier fallo en la observación de este punto

podria ocasionar costosos daflos en la

maquina.

Las herramientas eléctricas deben seguir las

normativas de seguridad vigentes. La asis-

tencia, por lo tanto, debe efectuarse única-

mente por reconocidos especialistas en

electricidad. El uso de piezas originales Hilti

asegura una óptima seguridad.

35

Cuidado de la herramienta

-PRECAUCIÓN-

Mantenga laherramientaseca, limpia y libre

de aceite y grasa,en especial lassuperficies

de la empuñadura. No utilice productos de

limpieza que contengan silicona.

La carcasa exterior de la herramienta está

fabricada en plástico resistente a los golpes.

La empuñadura es de un material elastóme-

ro.No utilice nunca la herramienta si esta tie-

ne obstruidas las ranuras de ventilación. Lim-

pie cuidadosamente las rejillas de ventilación

con un cepillo seco. Evite que se introduzcan

cuerpos extraños en el interior de la herra-

mienta. Limpie regularmente el exterior de la

herramienta con un paño ligeramente hume-

decido. No utilice pulverizadores, aparatos

de chorro de vapor o agua corriente para la

limpieza, ya que podría mermar la seguridad

eléctrica de la herramienta

Reparación de la herramien-

ta de inserción

La reparación de la herramienta de inser-

ción debe efectuarse únicamente por espe-

cialistas autorizados.

Si el extremo de un cincel en punta, plano o

muy plano está sólo ligeramente desgasta-

do, puede arreglarse afilándolo. Nota: Ase-

gúrese de que la superficie del cincel no se

sobrecalienta al afilarlo (¡no se decolora!).

Si el extremo de un cincel en punta o plano

está muy desgastado, deberá forjarse de nue-

vo. Caliente la punta del cincel (80 mm.

Aprox.) a 1000–1100°C aprox. (Amarillo bri-

llante-rojo a amarillo) y forje la forma. Deje

que el cincel se enfrie lentamente a tempera-

tura ambiente (¡jevite los ángulos de retiro).

¡No vuelva a templar y enfriar el cincel.

realmente. Esto puede conllevar una reducción de la carga por vibraciones a lo largo de todo

el tiempo de trabajo. Adopte las medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario

del efecto de las vibraciones, como p. ej.: mantenimiento co recto de las herramientas eléc-

tricas y útiles, mantener calientes las manos, organización de los procesos de trabajo.

Información sobre la emisión de ruidos y vibraciones (según EN 60745)

Nivel de potencia acústica con ponderación A: 101 dB (A)

Nivel continuo de presión acústica con ponderación A: 90 dB (A)

La incertidumbre es de 3 dB para el nivel acústico indicado según EN 60745.

Protección auditiva

Valores de vibración triaxiales (suma vectorial de vibraciones)

medición según EN 60745-2-6

Cincelar, (a

h, Cheq

): 15,0 m/s

2

Incertidumbres (K) para valores de vibración triaxiales 1,5 m/s

22

Reservados los derechos de modificaciones técnicas.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071239 / 000 / 01

36

Eliminación

Las herramientas de Hilti están

fabricadas en su mayor parte con

materiales reutilizables. No obs-

tante, la premisa fundamental para

dicha recuperación es que se realice una

correcta separación de cada uno de los mate-

riales. En muchos países, la empresa Hilti ya

está organizada para recoger su vieja herra-

mienta y proceder a su recuperación. Pón-

gase en contacto con el servicio de atención

al cliente de Hilti o con su asesor de ventas.

Sólo para países de la Unión

Europea

¡No deseche los aparatos eléctricos

junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea

sobre residuos de aparatos eléctricos y elec-

trónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas eléc-

tricas cuya vida útil haya llegado a su fin se

deberán recoger por separado y trasladar a

una planta de reciclaje que cumpla con las

exigencias ecológicas.

Garantía del fabricante de las herramientas

Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de

material y de fabricación. Esta garantía se otorga a condición de

que la herramienta sea utilizada, manejada, limpiada y revisada

en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti, y de que

el sistema técnico sea salvaguardado, es decir, que se utilicen en

la herramienta exclusivamente consumibles, accesorios y piezas

de recambio originales de Hilti.

Esta garantía abarca la reparación gratuita o la substitución sin

cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida útil de la

herramienta. La garantía no cubre las piezas sometidas a un des-

gaste normal. Hilti será quien defina cuál es el periodo de vida

útil de la herramienta, fijando este plazo siempre por encima de

lo que marque la ley vigente

Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expues-

tas, siempre que esta condición no sea contraria a las pres-

cripciones nacionales vigentes. Hilti no acepta la responsabi-

lidad especialmente en relación con deterioros, pérdidas o

gastos directos, indirectos, accidentales o consecutivos, en

relación con la utilización o a causa de la imposibilidad de uti-

lización de la herramienta para cualquiera de sus finalidades.

Quedan excluidas en particular todas las garantías tácitas rela-

cionadas con la utilización y la idoneidad para una finalidad

precisa.

Para toda reparación o recambio, les rogamos que envíen la herra-

mienta o las piezas en cuestión a la dirección de su organización

de venta Hilti más cercana inmediatamente después de la cons-

tatación del defecto.

Estas son las únicas obligaciones de Hilti en materia de garantía,

las cuales anulan toda declaración anterior o contemporánea, del

mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relación

con las garantías.

Declaracion de conformidad (original)

Designacion: Martillo demoledor

Modelo/Tipo: TE805

Año de fabricacion: 1996

Declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que este producto

cumple lo previsto en las Directivas y Normas siguientes:

2006/42/CE, 2004/108/CE, 2000/14/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-

6, EN ISO 12100, 2011/65/EU.

Nivel de potencia acústica medido LWA: 100 dB/1pW

Nivel de potencia acústica garantizado LWAd: 102 dB/1pW

Procedimiento para la evaluación 2000/14/CE

de la conformidad: Apéndice VI

Notified Body TÜV NORD CERT,

(Organismo Am TÜV 1, 30519 Hannover,

europeo autorizado): Alemania

Ángulosde afilado delcincel

Cincel en

punta

Cincel

plano

Cincel

muy

plano

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL-9494 Schaan

Paolo Luccini Jan Doongaji

Head of BA Quality and Process Management Ececutive Vice President

BA Electric Tools & Accessories BU Power Tools & Demolition

01/2012 01/2012

Documentación técnica de:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071239 / 000 / 01

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Ângulos de afiação dos cinzéis fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas. Garantia do fabricante sobre ferramentas A Hilti garante que a ferramenta fornecida está isenta de quaisquer defeitos de material e de fabrico. Esta garantia é válida desde que a ferramenta seja utilizada e manuseada, limpa e revista Descricão: Demoledor de forma adequada e de acordo com o manual de instruções Hilti Designacão: TE 805 e desde que o sistema técnico seja mantido, isto é, sob reserva da utilização exclusiva na ferramenta de consumíveis, compoAno de fabrico: 1996 nentes e peças originais Hilti. Declaramos, sob a nossa própria e exclusiva responsabilidade, que este produto corresponde às seguintes directivas e normas: A garantia limita-se rigorosamente à reparação gratuita ou subs2006/42/CE, 2004/108/CE, 2000/14/CE, EN 60745-1, EN 60745-2- tituição das peças com defeito de fabrico durante todo o tempo 6, EN ISO 12100, 2011/65/EU. de vida útil da ferramenta. A garantia não cobre peças sujeitas a um desgaste normal de uso. Nivel de emissão sonora medido LWA: 100 dB/1pW Nivel de emissão sonora garantido LWAd: 102 dB/1pW Estão excluídas desta garantia quaisquer outras situações susProcedimento de avaliação 2000/14/CE ceptíveis de reclamação, salvo legislação nacional aplicável de conformidade: Anexo VI em contrário. Em caso algum será a Hilti responsável por Entidades notificadas TÜV NORD CERT, danos indirectos, directos, acidentais ou pelas consequências (Entidade credenciada Am TÜV 1, 30519 Hannover, daí resultantes, perdas ou despesas em relação ou devidas à na Europa): Alemanha utilização ou incapacidade de utilização da ferramenta, seja qual for a finalidade. A Hilti exclui em particular as garantias implícitas respeitantes à utilização ou aptidão para uma finaHilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, lidade particular. FL-9494 Schaan Declaração de conformidade (Original) Cinzél pontiagudo Cinzél plano Espátula Eliminación Las herramientas de Hilti están fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables. No obstante, la premisa fundamental para dicha recuperación es que se realice una correcta separación de cada uno de los materiales. En muchos países, la empresa Hilti ya está organizada para recoger su vieja herramienta y proceder a su recuperación. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Hilti o con su asesor de ventas. Sólo para países de la Unión Europea ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su Para toda a reparação ou substituição, enviar a ferramenta ou as peças para o seu centro de vendas Hilti, imediatamente após detecção do defeito. Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management BA Electric Tools & Accessories 01/2012 Jan Doongaji Ececutive Vice President BU Power Tools & Demolition 01/2012 Estas são todas e as únicas obrigações da Hilti no que se refere à garantia, as quais anulam todas as declarações, acordos orais ou escritos anteriores ou contemporâneos referentes à garantia. Documentação técnica junto de: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 31 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071239 / 000 / 01 1.2 Seguridad eléctrica a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe MANUAL ORIGINAL corresponder con la toma de corriente utilizada. No está permitido modificar el enchufe en forma alguna. No utilice enchufes adaptaIndicaciones de seguridad dores para las herramientas eléctricas con puesta a tierra. Los enchufes sin modificar adeINDICACIÓN cuados a las respectivas tomas de corriente reduLas indicaciones de seguridad del capítulo 1 inclucen el riesgo de descarga eléctrica. yen todas las indicaciones de seguridad generales para herramientas eléctricas que se mencionan en b) Evite el contacto corporal con superficies que tengan puesta a tierra, como pueden ser tubos, el manual de instrucciones. Por consiguiente, puecalefacciones, cocinas y frigoríficos. El riesgo den incluirse indicaciones que no son relevantes a quedar expuesto a una descarga eléctrica es para esta herramienta. mayor si su cuerpo tiene contacto con el suelo. 1. Indicaciones generales de seguridad para c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluherramientas eléctricas via y evite que penetren líquidos en su interior. El riesgo de recibir descargas eléctricas aumenta a) ¡Advertencia! Lea con atención todas si penetra agua en la herramienta eléctrica. las instrucciones e indicaciones de seguri- d) No utilice el cable de red para transportar o dad. En caso de no respetar las instrucciones e colgar la herramienta eléctrica ni tire de él indicaciones de seguridad que se describen a para extraer el enchufe de la toma de corriencontinuación, podría producirse una descarga te. Mantenga el cable de red alejado de fueneléctrica, incendio y/o lesiones graves. Consertes de calor, aceite, aristas afiladas o piezas ve todas las instrucciones e indicaciones de móviles de la herramienta. Los cables de red seguridad para futuras consultas. El término dañados o enredados pueden provocar descar"herramienta eléctrica" empleado en las indicagas eléctricas. ciones de seguridad se refiere a herramientas e) Cuando trabaje al aire libre con una herraeléctricas portátiles, ya sea con cable de red o mienta eléctrica, utilice exclusivamente un sin cable, en caso de ser accionadas por batería. alargador adecuado para exteriores. La utili1.1 Seguridad en el puesto de trabajo zación de un cable de prolongación adecuado a) Mantenga su área de trabajo limpia y bien ilupara su uso en exteriores reduce el riesgo de una minada. El desorden o una iluminación deficiente descarga eléctrica. de las zonas de trabajo pueden provocar acci- f) Cuando no pueda evitarse el uso de la herradentes. mienta eléctrica en un entorno húmedo, utilib) No utilice la herramienta eléctrica en un entorce un interruptor de corriente de defecto. La no con peligro de explosión, en el que se utilización de un interruptor de corriente de defecencuentren combustibles líquidos, gases o to evita el riesgo de una descarga eléctrica. material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar 1.3 Seguridad de las personas a) Permanezca atento, preste atención durante los materiales en polvo o vapores. el trabajo y utilice la herramienta eléctrica con c) Mantenga alejados a los niños y otras persoprudencia. No utilice la herramienta eléctrica nas de su puesto de trabajo al emplear la si está cansado, ni tampoco después de haber herramienta eléctrica. Una distracción le pueconsumido alcohol, drogas o medicamentos. de hacer perder el control sobre la herramienta. Un momento de descuido al utilizar la herramienta 32 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071239 / 000 / 01 eléctrica podría producir graves lesiones. b) Utilice el equipo de protección adecuado y lleve siempre gafas de protección. El riesgo de lesiones se reduce considerablemente si, según el tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de cubierta protectora adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco o protectores auditivos. c) Evite una puesta en marcha fortuita de la herramienta. Asegúrese de que la herramienta eléctrica está apagada antes de alzarla, transportarla, conectarla a la alimentación de corriente y/o insertar la batería. Si transporta la herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta conectada, podría producirse un accidente. d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave colocada en una pieza giratoria puede producir lesiones al ponerse en funcionamiento. e) Evite adoptar posturas forzadas. Procure que la postura sea estable y manténgase siempre en equilibrio. De esta forma podrá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada. f) Utilice ropa adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas móviles. g) Siempre que sea posible utilizar equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese de que están conectados y de que se utilizan correctamente. El uso de un sistema de aspiración reduce los riesgos derivados del polvo. 1.4 Uso y manejo de la herramienta eléctrica a) No sobrecargue la herramienta. Utilice la herramienta adecuada para el trabajo que se dispone a realizar. Con la herramienta apropiada podrá trabajar mejor y de modo más seguro dentro del margen de potencia indicado. b) No utilice herramientas con el interruptor defectuoso. Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse. c) Extraiga el enchufe de la toma de corriente y/o la batería antes de efectuar cualquier ajuste en la herramienta, cambiar accesorios o en caso de no utilizar la herramienta durante un tiempo prolongado. Esta medida preventiva reduce el riesgo de conexión accidental de la herramienta eléctrica. d) Guarde las herramientas fuera del alcance de los niños. Evite que personas no familiarizadas con su uso o que no hayan leído este manual de instrucciones utilicen la herramienta. Las herramientas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. e) Cuide su herramienta eléctrica adecuadamente. Compruebe si las piezas móviles de la herramienta funcionan correctamente y sin atascarse, y si existen piezas rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Encargue la reparación de las piezas defectuosas antes de usar la herramienta eléctrica. Muchos accidentes son consecuencia de un mantenimiento inadecuado de la herramienta eléctrica. f) Mantenga los útiles limpios y afilados. Las herramientas de corte bien cuidadas y con aristas afiladas se atascan menos y se guían con más facilidad. g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, útiles, etc. de acuerdo con estas instrucciones. Para ello, tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. 1.5 Servicio técnico a) Solicite que un profesional lleve a cabo la reparación de su herramienta eléctrica y que utilice exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica. 2. Indicaciones de seguridad específicas del producto 2.1 Seguridad de personas a) Utilice protección para los oídos. El ruido constante puede reducir la capacidad auditiva. b) Utilice las empuñaduras adicionales, si se suministran con la herramienta. La pérdida del control puede causar lesiones. c) Sujete la herramienta por las empuñaduras aisladas cuando realice trabajos en los que las herramientas de corte pueden entrar en contacto con cables eléctricos ocultos o con su propio cable. El contacto de las herramientas de corte con cables conductores puede traspasar la conductividad a las partes metálicas de la herramienta y provocar descargas eléctricas. d)Mantenga la herramienta firmemente cogida con ambas manos por las empuñaduras previstas. Mantenga usted la herramienta, y en especial las empuñaduras, en estado seco, limpio y exento de aceites y grasas. e)Si la herramienta se utiliza sin el dispositivo de aspiración de polvo, deberá utilizar una protección respiratoria ligera durante trabajos que generen polvo. f) Efectúe pausas durante el trabajo, así como ejercicios de relajación y estiramiento de los dedos para mejorar la circulación. g)Coloque el cable de red, el alargador y el tubo de aspiración por detrás de la herramienta a fin de evitar tropezar con ellos. h)La herramienta no es apta para el uso por parte de niños o de personas físicamente no preparadas que no tengan la debida instrucción. i) Es conveniente advertir a los niños de que no deben jugar con la herramienta. j) El polvo procedente de materiales como pinturas con plomo, determinadas maderas, minerales y metal puede ser nocivo para la salud. El contacto con el polvo o su inhalación puede provocar reacciones alérgicas o asfixia al usuario o a personas que se encuentren en su entorno. Existen determinadas clases de polvo, como pueden ser el de roble o el de haya, catalogadas como cancerígenas, especialmente si se encuentra mezclado con aditivos usados en el tratamiento de la madera (cromato, agente protector para la madera). Únicamente expertos cualificados están autorizados a manipular materiales que contengan asbesto. Utilice siempre que sea posible un sistema de aspiración de polvo. Para obtener un elevado grado de efectividad en la aspiración de polvo, utilice un aspirador de polvo apto para madera y polvo mineral recomendado por Hilti y compatible con esta herramienta eléctrica. Procure que haya una buena ventilación del lugar de trabajo. Se recomienda utilizar una mascarilla de protección con filtro de la clase P2. Respete la normativa vigente en su país concerniente al procesamiento de los materiales de trabajo. 2.2 Seguridad eléctrica a)Antes de comenzar a trabajar compruebe si en la zona de trabajo existen cables eléctricos o tuberías de agua y gas, por ejemplo, con la ayuda de un detector de metales. Las partes metálicas exteriores de la herramienta pueden llegar a conducir electricidad, por ejemplo, en caso de que se haya dañado un cable eléctrico por error. En tal caso existirá un serio peligro de que se produzca una descarga eléctrica. b)Compruebe con regularidad el cable de conexión de la herramienta y encargue a un profesional en la materia que lo sustituya en caso de que presentara daños. Inspeccione regularmente los alargadores y sustitúyalos en caso de que estuvieran dañados. Si se daña el cable de red o el alargador durante el trabajo, evite tocar el cable. Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente. Los cables de conexión dañados y los cables de prolongación representan un peligro ya que podrían provocar una descarga eléctrica. c)Por lo tanto, lleve a revisar periódicamente al servicio técnico de Hilti la herramienta sucia, sobre todo si se ha usado con frecuencia para cortar materiales conductivos. El polvo adherido en la superficie de la herramienta, sobre todo el de los materiales conductivos, o la humedad pueden provocar descargas eléctricas bajo condiciones desfavorables. 2.3 Trato y uso cuidadoso de herramientas eléctricas a)Asegúrese de que los útiles presentan el sistema de inserción adecuado para la herramienta y estén enclavados en el portaútiles conforme a las prescripciones. b)En caso de corte de corriente: Desconecte la herramienta y extraiga el enchufe. De esta manera se impedirá que la herramienta se ponga accidentalmente en funcionamiento en el momento en que vuelva a disponerse de tensión. 2.4 Puesto de trabajo a)Procure una buena iluminación de la zona de trabajo. b)Procure que el lugar de trabajo se encuentre adecuadamente ventilado. Aquellos lugares de trabajo que estén insuficientemente ventilados podrían provocar daños para la salud debido a la presencia de polvo. 2.5 Equipo de seguridad personal El usuario y las personas que se encuentren en las inmediaciones de la zona de uso de la herramienta deberán llevar gafas protectoras adecuadas, casco de seguridad, protección para los oídos, guantes de protección y, si no usa aspiración de polvo, una mascarilla ligera. Utilizar protección para los ojos Utilizar casco de protección Utilizar guantes de protección Utilizar una mascarilla ligera Utilizar protección para los oídos Las indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas incluyen todas las indicaciones específicas de producto para las herramientas descritas en este manual de instrucciones. Las indicaciones descritas bajo (1.3 c, d, f, g) no son relevantes para dichas herramientas. 33 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071239 / 000 / 01 1 Martillo rompedor Hilti TE 805 Datos Técnicos 2 El suministro del equipamiento de serie incluye: – Herramienta – Empuñadura lateral – Grasa – Paño de limpieza – Manual de instrucciones – Maletín Hilti 3 Símbolos Lea el manual de Recicle los desechos instrucciones antes del uso 4 No utilice este producto de ningún otro modo que el indicado en estas instrucciones de funcionamiento. Respete la normativa nacional vigente en el uso de esta máquina. ¡Estas instrucciones de funcionamiento deberán guardarse siempre con la máquina! 34 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071239 / 000 / 01 Entrada de potencia: Voltaje (versiones): Entrada de corriente: Frecuencia: Peso en función del procedimiento EPTA 01/2003: Dimensiones: Velocidad de martilleo bajo carga: Energia de impacto simple: Cincelar en hormigón medio-duro: Cinceles: 1350 W 1350 W 1350 W 1350 W 1350 W 1350 W 100 V 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V 13,5 A 13 A 11 A 6,5 A 6,5 A 6,0 A 50–60 Hz 10,3 kg 600×120×230 mm 2000 golpes/min. 17 julios 1200 cm3 En punta, plano, muy plano, cinceles asfálticos y flexibles Herramientas para forrar, apisonar e hincar piquetes de toma de tierra. TE-S Portabroca: Lubricación permanente. Empuñadura lateral ajustable. Sujeción del portaherramientas de caucho celular y manivela lateral. Escobillas de grafito automáticas de escape libre. Límite de velocidad electrónico (r.p.m.). Interruptor de encendido/apagado. Sistema de reducción de vibración con AVR incorporado. Indicador de servicio LED. Clase ll de protección (doblemente aislado). Supresión de interferencias de radio y TV según EN 55014-1. -INDICACIÓNEl nivel de vibración indicado en estas instrucciones se ha medido según el procedimiento de medida normalizado en la EN 60745 y puede ser utilizado para la comparación entre herramientas eléctricas. Este nivel de vibración también es adecuado para una apreciación preliminar de la carga por vibraciones. El nivel de vibración indicado es específico para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. El nivel de vibración puede, no obstante, registrar variaciones si la herramienta eléctrica se emplea para otras aplicaciones, con útiles de inserción distintos o si se ha efectuado un mantenimiento de la herramienta insuficiente. En estos casos, la carga de vibraciones podría aumentar considerablemente durante toda la sesión de trabajo. Para realizar una valoración exacta de la carga por vibraciones también deberían tenerse en cuenta los intervalos de tiempo en los que la herramienta o bien está apagada o bien, estando en funcionamiento, no se está utilizando realmente. Esto puede conllevar una reducción de la carga por vibraciones a lo largo de todo el tiempo de trabajo. Adopte las medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario del efecto de las vibraciones, como p. ej.: mantenimiento co recto de las herramientas eléctricas y útiles, mantener calientes las manos, organización de los procesos de trabajo. Información sobre la emisión de ruidos y vibraciones (según EN 60745) Nivel de potencia acústica con ponderación A: 101 dB (A) Nivel continuo de presión acústica con ponderación A: 90 dB (A) La incertidumbre es de 3 dB para el nivel acústico indicado según EN 60745. Protección auditiva Valores de vibración triaxiales (suma vectorial de vibraciones) medición según EN 60745-2-6 Cincelar, (ah, Cheq): 15,0 m/s2 Incertidumbres (K) para valores de vibración triaxiales 1,5 m/s22 No ejerce excesiva presión (esto no aumentará el rendimiento de la máquina). Simplemente coloque y dirija el cincel. Fig. 2: Insertar un cincel Inserte el cincel empujándolo dentro del portabrocas en la posición deseada, salvando la presión del resorte, hasta que se ajuste automáticamente. Para extraerlo, tire del manguito de ajuste y extraiga el cincel. Fig. 3: Empuñadura lateral Mueva la empuñadura lateral a la posición deseada y fijela firmemente apretando el botón. Reservados los derechos de modificaciones técnicas. Funcionamiento del martillo TE805 Antes de poner en funcionamiento la máquina Lea las instrucciones de seguridad. La máquina debe utilizarse únicamente para las aplicaciones para las que ha sido concebida, es decir, cincelar, demoler, cortar y clavar materiales minerales tales como hormigón, mampostería, asfalto, etc. No es apropiado para su utilización en superficies metálicas. El rompedor debe encontrarse en buenas condiciones de trabajo y utilizarse según las instrucciones (la empuñadura lateral firmemente ajustada en la posición correcta y el cincel asegurado correctamente en el portabrocas). La red eléctrica debe corresponder a la información impresa en la placa de datos. La máquina está doblemente aislada. No se permite la conexión a tierra/masa de esta máquina. Fig. 1: Limpieza de los terminales de conexión del cincel. El portabrocas no está incorporado en el sistema de lubricación de la máquina. Por lo tanto, los terminales de conexión de los cinceles y otras herramientas deben limpiarse y lubricarse regularmente con lubricación Hilti. Utilice un protector contra el polvo en el cincel. Tiempo de inicio y bajas temperaturas El tiempo de inicio (hasta que la función de golpeo comienza a funcionar) puede reducirse golpeando el cincel contra la superficie de trabajo cuando la máquina se ha puesto en funcionamiento. Funcionamiento Mientras esté trabajando, sujete la máquina firmemente con ambas manos, usando la sujeción y la manivela lateral. Compruebe la fiabilidad de la postura o posición en la que trabaja a intervalos regulares (las escaleras no proporcionan una posición segura y presentan riesgo de accidentes). Fig. 4: Inicio del trabajo Ponga en marcha el martillo y coloque el extremo del cincel en contacto con la superficie de trabajo. No es necesario aplicar una excesiva presión con los dedos en el interruptor mientras éste permanezca en la posición de encendido para un funcionamiento continuado. Asistencia El TE 805 está equipado con escobillas de grafito automáticas de escape libreque rompen el circuito de potencia después de cierto periodo de funcionamiento, indicando que la máquina necesita asistencia. Cualquier fallo en la observación de este punto podria ocasionar costosos daflos en la maquina. Las herramientas eléctricas deben seguir las normativas de seguridad vigentes. La asistencia, por lo tanto, debe efectuarse únicamente por reconocidos especialistas en electricidad. El uso de piezas originales Hilti asegura una óptima seguridad. Cuidado de la herramienta -PRECAUCIÓNMantenga la herramienta seca, limpia y libre de aceite y grasa, en especial las superficies de la empuñadura. No utilice productos de limpieza que contengan silicona. La carcasa exterior de la herramienta está fabricada en plástico resistente a los golpes. La empuñadura es de un material elastómero.No utilice nunca la herramienta si esta tiene obstruidas las ranuras de ventilación. Limpie cuidadosamente las rejillas de ventilación con un cepillo seco. Evite que se introduzcan cuerpos extraños en el interior de la herramienta. Limpie regularmente el exterior de la herramienta con un paño ligeramente humedecido. No utilice pulverizadores, aparatos de chorro de vapor o agua corriente para la limpieza, ya que podría mermar la seguridad eléctrica de la herramienta Reparación de la herramienta de inserción La reparación de la herramienta de inserción debe efectuarse únicamente por especialistas autorizados. Si el extremo de un cincel en punta, plano o muy plano está sólo ligeramente desgastado, puede arreglarse afilándolo. Nota: Asegúrese de que la superficie del cincel no se sobrecalienta al afilarlo (¡no se decolora!). Si el extremo de un cincel en punta o plano está muy desgastado, deberá forjarse de nuevo. Caliente la punta del cincel (80 mm. Aprox.) a 1000–1100°C aprox. (Amarillo brillante-rojo a amarillo) y forje la forma. Deje que el cincel se enfrie lentamente a temperatura ambiente (¡jevite los ángulos de retiro). ¡No vuelva a templar y enfriar el cincel. 35 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071239 / 000 / 01 Ángulos de afilado del cincel Declaracion de conformidad (original) Garantía del fabricante de las herramientas Martillo demoledor Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de TE805 material y de fabricación. Esta garantía se otorga a condición de que la herramienta sea utilizada, manejada, limpiada y revisada 1996 en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti, y de que Cincel el sistema técnico sea salvaguardado, es decir, que se utilicen en Declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que este producto la herramienta exclusivamente consumibles, accesorios y piezas plano cumple lo previsto en las Directivas y Normas siguientes: de recambio originales de Hilti. 2006/42/CE, 2004/108/CE, 2000/14/CE, EN 60745-1, EN 60745-2Cincel Esta garantía abarca la reparación gratuita o la substitución sin 6, EN ISO 12100, 2011/65/EU. muy cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida útil de la plano herramienta. La garantía no cubre las piezas sometidas a un desNivel de potencia acústica medido LWA: 100 dB/1pW gaste normal. Hilti será quien defina cuál es el periodo de vida Nivel de potencia acústica garantizado LWAd: 102 dB/1pW útil de la herramienta, fijando este plazo siempre por encima de Eliminación Procedimiento para la evaluación 2000/14/CE lo que marque la ley vigente Apéndice VI Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuesLas herramientas de Hilti están de la conformidad: fabricadas en su mayor parte con Notified Body TÜV NORD CERT, tas, siempre que esta condición no sea contraria a las presmateriales reutilizables. No obs- (Organismo Am TÜV 1, 30519 Hannover, cripciones nacionales vigentes. Hilti no acepta la responsabitante, la premisa fundamental para europeo autorizado): Alemania lidad especialmente en relación con deterioros, pérdidas o dicha recuperación es que se realice una gastos directos, indirectos, accidentales o consecutivos, en correcta separación de cada uno de los materelación con la utilización o a causa de la imposibilidad de utiriales. En muchos países, la empresa Hilti ya lización de la herramienta para cualquiera de sus finalidades. está organizada para recoger su vieja herra- Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Quedan excluidas en particular todas las garantías tácitas relamienta y proceder a su recuperación. Pón- FL-9494 Schaan cionadas con la utilización y la idoneidad para una finalidad gase en contacto con el servicio de atención al cliente de Hilti o con su asesor de ventas. precisa. Cincel en punta Designacion: Modelo/Tipo: Año de fabricacion: Sólo para países de la Unión Europea ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas. 36 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071239 / 000 / 01 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management BA Electric Tools & Accessories 01/2012 Documentación técnica de: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Jan Doongaji Ececutive Vice President BU Power Tools & Demolition 01/2012 Para toda reparación o recambio, les rogamos que envíen la herramienta o las piezas en cuestión a la dirección de su organización de venta Hilti más cercana inmediatamente después de la constatación del defecto. Estas son las únicas obligaciones de Hilti en materia de garantía, las cuales anulan toda declaración anterior o contemporánea, del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relación con las garantías.

Hilti TE 805 Instrucciones de operación

Transcripción de documentos

Hilti TE 805 Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos