Transcripción de documentos

CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 50 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20 Explicación de los símbolos CL440, CL460 Lea atentamente este manual antes de la puesta en funcionamiento del aparato y consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones. El fabricante declina toda responsabilidad por los daños causados por el uso inadecuado o por el uso incorrecto del aparato. Índice 1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 3 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 4 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 5 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 6 Manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 7 Limpieza y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 8 Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 9 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 10 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 11 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 1 ! ! 50 Explicación de los símbolos ¡ADVERTENCIA! Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita, puede causar la muerte o heridas graves. ¡ATENCIÓN! Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita, puede causar heridas leves o de consideración. ES  CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 51 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20 CL440, CL460 A I Indicaciones de seguridad ¡AVISO! Aviso sobre una situación que, si no se evita, puede causar daños materiales. NOTA Información complementaria para el manejo del producto. 2 Indicaciones de seguridad ! ¡ADVERTENCIA! Peligro de incendio/materiales inflamables • Mantenga libres de obstáculos las aberturas de ventilación de la carcasa del aparato o de construcciones empotradas. • No emplee objetos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelación, a no ser que el fabricante lo recomiende. • No dañe el circuito de frío. • No utilice aparatos eléctricos dentro de los compartimentos para alimentos de la nevera, a no ser que el aparato en cuestión haya sido recomendado para ello por el fabricante del mismo. 2.1 Seguridad general ! ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves. Peligro de muerte por descarga eléctrica • No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfectos visibles. • Si se daña el cable de conexión del aparato, éste deberá ser reemplazado por el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona cualificada para evitar así posibles peligros. • Sólo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato. Las reparaciones realizadas indebidamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro. ES 51  CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 52 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20 Indicaciones de seguridad CL440, CL460 Riesgo para la salud • Este aparato puede ser utilizado por menores a partir de 8 años y personas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones relativas al uso del mismo de manera segura y entendiendo los riesgos asociados. • No deje que los niños jueguen con el aparato. • Los niños solo podrán realizar las tareas de limpieza y mantenimiento bajo vigilancia. • Los menores de 3 a 8 años pueden meter y sacar artículos de la nevera. Peligro de explosión • No guarde en el aparato sustancias con peligro de explosión como, p. ej., atomizadores con gases combustibles. ! ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves. Peligro de muerte por descarga eléctrica • Desconecte el aparato de la red – antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento; – después de cada uso. Riesgo para la salud • Los alimentos sólo se pueden guardar en los envases originales o en recipientes adecuados. A ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales • Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente. • Conecte el aparato a la red de corriente alterna con el cable de conexión de CA correspondiente. • No extraiga nunca la clavija de la caja de enchufe tirando del cable de conexión. • Este aparato refrigerador no es apto para transportar sustancias corrosivas o disolventes. • Este aislamiento de este aparato refrigerador contiene ciclopentanto inflamable. Los gases presentes en el material aislante requieren un proceso de eliminación especial. Elimine debidamente el aparato al final de su vida útil. 52 ES  CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 53 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20 CL440, CL460 Indicaciones de seguridad 2.2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato ! ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves. Peligro de muerte por descarga eléctrica • Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que el cable de alimentación y la clavija de enchufe estén secos. Riesgo para la salud • Si mantiene la puerta abierta durante demasiado tiempo, la temperatura de los compartimentos del aparato puede aumentar considerablemente. • Limpie periódicamente las superficies que puedan estar en contacto con alimentos y los sistemas de desagüe accesibles. • Guarde la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados dentro del aparato para que no entren en contacto con otros alimentos ni goteen sobre estos. • Si el aparato va a estar vacío durante un período prolongado: – Desconéctelo. – Descongélelo. – Límpielo y séquelo. – Deje la puerta abierta para evitar que se forme moho en el aparato. A ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales • No utilice ningún aparato eléctrico dentro de la nevera, a no ser que el aparato en cuestión haya sido recomendado para ello por el fabricante. • No coloque el aparato cerca de llamas vivas ni de otras fuentes de calor (calefacción, radiación directa del sol, estufas de gas, etc.). • ¡Peligro de sobrecalentamiento! Asegúrese de que siempre haya un mínimo de 50 mm de ventilación en los cuatro lados del aparato de refrigeración. Mantenga la zona de ventilación libre de objetos que puedan impedir el paso de aire a los componentes refrigerantes. No coloque el aparato de refrigeración en compartimentos cerrados o en áreas donde no haya un flujo mínimo de aire. • Procure que no se obstruyan las ranuras de ventilación. • No introduzca líquidos ni hielo en el contenedor interior. • No sumerja nunca el aparato en agua. • Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad. ES 53  CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 54 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20 Uso adecuado 3 CL440, CL460 Uso adecuado El aparato de refrigeración es apto para enfriar bebidas y aperitivos. El aparato está diseñado para el uso con suministro de corriente alterna. Esta nevera está concebida para el uso doméstico o usos similares, como por ejemplo: • en las cocinas destinadas al personal en establecimientos comerciales, oficinas u otros recintos de trabajo • en el trabajo en el campo • para los huéspedes de hoteles, moteles u otros tipos de alojamiento • en pensiones con desayuno • en servicios de catering y otras aplicaciones semejantes ! 4 ¡ATENCIÓN! Riesgo para la salud Compruebe si la potencia de refrigeración del aparato cumple los requisitos de los alimentos o medicamentos que desea enfriar. Descripción técnica El aparato de refrigeración puede enfriar los productos almacenados en él y mantenerlos fríos. Se puede usar una rejilla separadora para separar alimentos (p.ej., botellas y confitería). El aparato funciona con un sistema de refrigeración por compresor. Elemento de mando N.º en fig. 1, página 3 1 54 Descripción Regulador de temperatura ES  CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 55 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20 CL440, CL460 5 ! A A Instalación Instalación ¡ADVERTENCIA! Peligro de incendio • Si el circuito de refrigeración sufre daños en la parte posterior del aparato de refrigeración, existe peligro de incendio dado que el agente refrigerante es altamente inflamable. Para evitar daños en el circuito de refrigeración debido a la inestabilidad del aparato de refrigeración, fíjelo siempre conforme a las instrucciones. • Al colocar el aparato, asegúrese de que el cable de suministro eléctrico no se haya quedado atrapado o esté dañado. • No coloque varias tomas o suministros de corriente portátiles detrás del aparato. ¡AVISO! Peligro de daños materiales Manipule con cuidado el aparato de refrigeración al transportarlo. • El aparato de refrigeración debe ser transportado por dos personas. • Trasporte el dispositivo de refrigeración únicamente en posición vertical. • Tenga cuidado de no dañar los componentes técnicos situados en la parte posterior. ¡AVISO! Peligro de daños materiales No utilice alargos ni adaptadores sin toma de tierra (de dos clavijas). El aparato de refrigeración está diseñado para su instalación independiente, pero puede integrarse si se cumplen las siguientes condiciones para garantizar un funcionamiento satisfactorio y la máxima eficiencia de refrigeración. • El aparato de refrigeración debe nivelarse con cuidado para asegurar que su funcionamiento sea adecuado. • Versión con puerta de cristal: Cuando la humedad del aire es superior al 65 % con una temperatura ambiente de 25 °C, la humedad se condensará en la puerta. • Debe poder accederse libremente a la salida de clavija. • Cuando se coloque el aparato de refrigeración, el cable de suministro eléctrico no debe quedar atrapado ni resultar dañado. ES 55  CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 56 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20 Instalación CL440, CL460 Ventilación (fig. 3, página 4) • Debe proporcionarse ventilación tal y como se muestra en las alternativas A, B, C o D. • Las rejillas de ventilación (1), en caso de utilizarse, deben tener abertura de al menos 200 cm² cada una. • La distancia mínima entre la parte posterior del aparato de refrigeración y la estructura situada alrededor debe ser como se indica a continuación: N.º en fig. 3, página 4 Distancia mín. 2 20 mm 3 105 mm • El canal de ventilación debe medir por lo menos 105 mm x la anchura del aparato de refrigeración. • Únicamente la unidad de refrigeración al completo debe proyectar aire hacia el canal de ventilación. • El aire que pase por el canal de ventilación no debe ser precalentado por ninguna fuente calor. • El canal de ventilación debe permanecer libre de obstáculos. Especialmente los multienchufes portátiles y los suministros de energía portátiles, que pueden calentarse, no deben colocarse en la parte posterior del aparato de refrigeración. 5.1 Fijación del aparato de refrigeración ➤ Fije el aparato de refrigeración mediante sus patas de fijación como se indica (fig. 2, página 3). 5.2 Cambiar la placa decorativa ➤ Cambie la placa decorativa como se indica (fig. 4 a fig. 7, página 5). 5.3 Montaje de la bisagra de arrastre (opcional) Se puede montar una bisagra de arrastre para abrir la puerta del elemento de refrigeración junto con la del armario en el que está empotrado. ➤ Monte la bisagra de arrastre tal y como se indica (fig. 8, página 6, a fig. l, página 9). 56 ES  CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 57 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20 CL440, CL460 5.4 Manejo Cambio del lado de apertura de la puerta ➤ Invierta la puerta tal y como se indica (fig. m, fig. n y fig. q, página 10). O bien ➤ Invierta la puerta con una bisagra de arrastre tal y como se muestra (fig. m a fig. q, página 10). 6 ! I 6.1 Manejo ¡ATENCIÓN! ¡Riesgo para la salud! Los alimentos solo se pueden almacenar con su envase original o en recipientes adecuados. NOTA • Por razones de higiene, deberá limpiar la nevera por dentro y por fuera con un paño húmedo antes de ponerla en funcionamiento (véase también capítulo “Limpieza y cuidado” en la página 59). • En el interior del aparato de refrigeración se pueden formar unas gotas de agua si el aparato ha estado funcionando durante un periodo prolongado. Esto es normal puesto que la humedad del aire se condensa formando gotas de agua cuando la temperatura del aparato desciende. Esto no significa que el aparato de refrigeración esté averiado. Si es necesario, elimine la humedad con un paño seco. Consejos para el ahorro de energía • Elija un lugar de emplazamiento correctamente ventilado y protegido de la radiación solar. • Antes de introducir alimentos calientes, deje que se enfríen. • Evite abrir la nevera más de lo necesario. • No deje la nevera abierta más tiempo del que sea necesario. ES 57  CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 58 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20 Manejo 6.2 ! A CL440, CL460 Utilización de la nevera ¡ADVERTENCIA! Riesgo de asfixia Si un niño entra en un aparato de refrigeración en desuso y cierra la puerta, puede llegar a asfixiarse. Si no va a usar el aparato de refrigeración durante un largo período de tiempo, adopte las siguientes precauciones: • Extraiga la puerta. • Deje las bandejas colocadas para impedir que los niños puedan introducirse en el aparato. ¡AVISO! Peligro de daños • Asegúrese de que en la nevera sólo haya objetos o productos que puedan enfriarse a la temperatura seleccionada. • Asegúrese de que los líquidos o alimentos envasados en recipientes de cristal no se enfríen demasiado. Los líquidos se expanden al congelarse y pueden romper el envase de vidrio que los contiene. • Asegúrese de el aparato de refrigeración esté perfectamente ventilado para que el calor generado se disipe. De lo contrario, no se puede garantizar un correcto funcionamiento. En especial no deben obstruirse las aberturas de ventilación. ➤ Coloque la nevera sobre una base firme. ➤ Conecte el cable de conexión al suministro de corriente alterna. ✓ La nevera empieza refrigerando el interior. ➤ Ajuste el regulador de temperatura (fig. 1 1, página 3) hasta la posición deseada: – max: temperatura más baja – min: temperatura más alta ➤ Si desea apagar el aparato, desenchufe el cable de conexión. ➤ Limpie el interior para asegurarse de que esté lo suficientemente seco. 6.3 Bloqueo de la puerta ➤ Gire la llave un cuarto de vuelta a la izquierda para bloquear el aparato (fig. r, página 11). 58 ES  CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 59 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20 CL440, CL460 6.4 A 7 ! A Limpieza y cuidado Sustitución de la bombilla ¡AVISO! Peligro de daños Únicamente el fabricante, un técnico de mantenimiento o una persona con cualificación similar podrá cambiar la bombilla con el fin de evitar peligros. Limpieza y cuidado ¡ADVERTENCIA! Riesgo de electrocución Desconecte siempre el aparato de la red de corriente antes de proceder a la limpieza o al mantenimiento de la misma. ¡AVISO! Peligro de daños • Nunca limpie el aparato bajo un chorro de agua corriente ni inmerso en agua jabonosa. • No emplee productos de limpieza corrosivos ni objetos duros, pues podrían dañar la nevera. ➤ Utilice un paño suave, agua templada y un detergente suave para limpiar el interior del aparato. ➤ Limpie el aparato con agua limpia y séquelo a fondo. ➤ Una vez al año, elimine el polvo del conjunto situado en la parte trasera del aparato de refrigeración utilizando un cepillo o un paño suave. ES 59  CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 60 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20 Solución de averías 8 CL440, CL460 Solución de averías Avería Posible causa No hay tensión. Hay una interrupción en Establezca la conexión. la conexión entre la batería y el sistema electrónico. El interruptor principal está averiado (si está instalado). Sustituya el interruptor principal. Se ha quemado el fusible de la línea de suministro (si está instalado). Sustituya el fusible de la línea de suministro. Hay tensión, pero el La temperatura compresor no funciona ambiente es dema(con conexión al suminis- siado alta. tro de CA). La ventilación es insuficiente. El condensador está sucio. Refrigeración baja, el La temperatura compresor lleva funcio- ambiente es demanando mucho siado alta. tiempo/continuamente. La ventilación es insuficiente. El condensador está sucio. Demasiada refrigeración El compresor está aveo diferencia de tempera- riado. tura grande. 60 Propuesta de solución Cambie la ubicación del aparato de refrigeración. Limpie el condensador. Cambie la ubicación del aparato de refrigeración. Limpie el condensador. Sustituya el compresor. ES  CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 61 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20 CL440, CL460 9 Garantía legal Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a su establecimiento especializado o a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones). Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: • una copia de la factura con fecha de compra, • el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 10 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 11 Datos técnicos CL440LDC Capacidad bruta: CL440LGC 38 l Tensión de conexión: 220 – 240 Vw, 50 Hz Consumo de corriente: 55 W 12.1 W (220 – 240 Vw) Rango de temperatura: De +4 °C a +12 °C Categoría: 1 (compartimento para alimentos frescos) Clase de eficiencia energética: Consumo de energía: Capacidad útil: Clase climática: Refrigerante: Temperatura ambiente: ES 2 (bodega) A+ 87 kWh/año 88 kWh/año 34,5 l 35,5 l T R600a De +18 °C a +43 °C 61  CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 62 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20 Datos técnicos CL440, CL460 CL440LDC Emisión de ruidos (potencia del sonido): Dimensiones (A x H x P): Peso: CL440LGC 38 dB 401 x 554 x 440 mm 401 x 554 x 450 mm 17,2 kg 18,9 kg Homologación/certificado: ID 1419065711 CL460LDC CL460LGC Capacidad bruta: 60 l Tensión de conexión: 220 – 240 Vw, 50 Hz Consumo de corriente: 55 W 12.1 W (220 – 240 Vw) Rango de temperatura: De +4 °C a +12 °C Categoría: 1 (compartimento para alimentos frescos) Clase de eficiencia energética: Consumo de energía: Capacidad útil: A+ 97 kWh/año 95 kWh/año 49 l 50 l Clase climática: T Refrigerante: Temperatura ambiente: R600a De +18 °C a +43 °C Emisión de ruidos (potencia del sonido): Dimensiones (A x H x P): Peso: 2 (bodega) 38 dB 485 x 562 x 475 mm 485 x 562 x 485 mm 19,5 kg 21,5 kg Homologación/certificado: ID 1419065711 62 ES  CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 75 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20 CL440, CL460 Dados técnicos CL440LDC Temperatura ambiente: +18 °C a +43 °C Emissão de ruído (potência acústica): Dimensões (L x A x P): Peso: CL440LGC 38 dB 401 x 554 x 440 mm 401 x 554 x 450 mm 17,2 kg 18,9 kg Verificação/certificação: ID 1419065711 CL460LDC CL460LGC Volume bruto: 60 l Tensão de conexão: 220 – 240 Vw, 50 Hz Consumo de corrente: 55 W 12,1 W (220 – 240 Vw) Âmbito de temperatura: +4 °C a +12 °C Categoria: 1 (compartimento para géneros alimentícios frescos) Classe de eficiência energética: Consumo de energia: Capacidade útil: 2 (cave) A+ 97 kWh/ano 95 kWh/ano 49 l 50 l Classe de climatização: T Agente de refrigeração: R600a Temperatura ambiente: +18 °C a +43 °C Emissão de ruído (potência acústica): Dimensões (L x A x P): Peso: 38 dB 485 x 562 x 475 mm 485 x 562 x 485 mm 19,5 kg 21,5 kg Verificação/certificação: ID 1419065711 PT 75