Transcripción de documentos

DM50NTE_IOM_EMEA16.book Seite 1 Donnerstag, 8. August 2019 2:05 14 REFRIGERATION DRAWER MINIBAR SV Låda till minibar Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 121 NO Uttrekkbar minibar Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 134 DM50NTE EN Drawer Minibar DE Schubfach-Minibar FI Vetolaatikkominibaari RU Минибар с выдвижным ящиком PL Minibary szufladowe SK Minibar Drawer CS Minibar Drawer Installation and Operating Manual. . . . . . . 10 Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .23 FR Minibar à tiroir Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 ES Cajón minibar PT Minibar de gaveta IT Cassetto del minibar NL Lade minibar Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . . 51 Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .79 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93 DA Skuffe minibar Monterings- og betjeningsvejledning . . . 107 Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 148 Инструкция по монтажу и эксплуатации 162 Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 177 Návod na montáž a uvedenie do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 205 HU Fiókba szerelt minibár Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 218  DM50NTE_IOM_EMEA16.book Seite 51 Donnerstag, 8. August 2019 2:05 14 DM50NTE Explicación de los símbolos Lea atentamente este manual antes de la puesta en funcionamiento del aparato y consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones. El fabricante declina toda responsabilidad por los daños causados por el uso inadecuado o por el uso incorrecto del aparato. Índice 1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 4 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 6 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 7 Manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 8 Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 9 Limpieza y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 10 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 11 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 12 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 1 ! ! ES Explicación de los símbolos ¡ADVERTENCIA! Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita, puede causar la muerte o heridas graves. ¡ATENCIÓN! Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita, puede causar heridas leves o de consideración. 51  DM50NTE_IOM_EMEA16.book Seite 52 Donnerstag, 8. August 2019 2:05 14 Indicaciones de seguridad A I DM50NTE ¡AVISO! Aviso sobre una situación que, si no se evita, puede causar daños materiales. NOTA Información complementaria para el manejo del producto. 2 Indicaciones de seguridad 2.1 Seguridad general ! ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves. Peligro de muerte por descarga eléctrica • No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfectos visibles. • Si se daña el cable de conexión del aparato, éste deberá ser reemplazado por el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona cualificada para evitar así posibles peligros. • Sólo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato. Las reparaciones realizadas indebidamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro. Riesgo para la salud • Este aparato puede ser utilizado por menores a partir de 8 años y personas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones relativas al uso del mismo de manera segura y entendiendo los riesgos asociados. • No deje que los niños jueguen con el aparato. • Los niños solo podrán realizar las tareas de limpieza y mantenimiento bajo vigilancia. • Los menores de 3 a 8 años pueden meter y sacar artículos de la nevera. Peligro de explosión • No guarde en el aparato sustancias con peligro de explosión como, p. ej., atomizadores con gases combustibles. 52 ES  DM50NTE_IOM_EMEA16.book Seite 53 Donnerstag, 8. August 2019 2:05 14 DM50NTE ! Indicaciones de seguridad ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves. Peligro de muerte por descarga eléctrica • Desconecte el aparato de la red – antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento; – después de cada uso. Riesgo para la salud • Los alimentos sólo se pueden guardar en los envases originales o en recipientes adecuados. A ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales • Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente. • Conecte el aparato a la red de corriente alterna con el cable de conexión de CA correspondiente. • No extraiga nunca la clavija de la caja de enchufe tirando del cable de conexión. • Este aparato refrigerador no es apto para transportar sustancias corrosivas o disolventes. 2.2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato ! ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves. Riesgo para la salud • Mantener la nevera abierta durante largos períodos de tiempo puede producir un incremento considerable de la temperatura en los compartimentos del aparato. • Limpie periódicamente las superficies que puedan estar en contacto con alimentos y los sistemas de desagüe accesibles. • Guarde la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados dentro del aparato para que no entren en contacto con otros alimentos ni goteen sobre estos. • Si el aparato va a estar vacío durante un período prolongado: – Desconéctelo. – Descongélelo. – Límpielo y séquelo. – Deje la puerta abierta para evitar que se forme moho en el aparato. ES 53  DM50NTE_IOM_EMEA16.book Seite 54 Donnerstag, 8. August 2019 2:05 14 Volumen de entrega A DM50NTE ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales • No utilice ningún aparato eléctrico dentro de la nevera, a no ser que el aparato en cuestión haya sido recomendado para ello por el fabricante. • No coloque el aparato cerca de llamas vivas ni de otras fuentes de calor (calefacción, radiación directa del sol, estufas de gas, etc.). • ¡Peligro de sobrecalentamiento! Asegúrese de que quede garantizada en todo momento una evacuación adecuada del calor que se genera durante el funcionamiento. Asegúrese también de que el aparato guarde la suficiente distancia respecto a paredes u objetos, de forma que el aire pueda circular. • Procure que no se obstruyan las ranuras de ventilación. • No introduzca líquidos ni hielo en el contenedor interior. • No sumerja nunca el aparato en agua. • Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad. 3 Volumen de entrega Están disponibles las siguientes variantes básicas: • Minibar DM50NTE D con placa decorativa, sin cerradura • Minibar DM50NTE D con placa decorativa, con cerradura • Minibar DM50NTE F sin placa decorativa, sin cerradura • Minibar DM50NTE F sin placa decorativa, con cerradura Cantidad 54 Denominación 1 Minibar 1 Cable de conexión para 230 Vw 4 Tornillo ø4 x 45 mm (montaje) 4 Tapón (montaje) 1 Asa Solo DM50NTE D 2 Tapón (montaje del asa) Solo DM50NTE D 1 Filtro de entrada de aire 6 Tornillo ø3 x 12 mm (montaje del filtro) ES  DM50NTE_IOM_EMEA16.book Seite 55 Donnerstag, 8. August 2019 2:05 14 DM50NTE Uso adecuado Cantidad Denominación 2 Tapón (revestimiento de madera) Solo versión de madera del DM50NTE F 1 Decoración de la cerradura (revestimiento de madera) Solo versión de madera del DM50NTE F con cerradura 2 Llave Solo versión con cerradura 1 Instrucciones de montaje y de uso 4 Uso adecuado Los minibares DM50NTE D y DM50NTE F de Dometic están diseñados para ser empotrados en un mueble y son aptos para enfriar bebidas y alimentos. El aparato está diseñado para su uso en una red de corriente alterna de 230 V. Esta nevera está concebida para el uso doméstico o usos similares, como por ejemplo: • en las cocinas destinadas al personal en establecimientos comerciales, oficinas u otros recintos de trabajo • en el trabajo en el campo • para los huéspedes de hoteles, moteles u otros tipos de alojamiento • en pensiones con desayuno • en servicios de catering y otras aplicaciones semejantes ! 5 ¡ATENCIÓN! ¡Riesgo para la salud! Compruebe si la potencia de refrigeración del aparato cumple los requisitos de los alimentos o medicamentos que desea enfriar. Descripción técnica El minibar tiene un cajón para botellas y latas así como un minicompartimento para botellitas y aperitivos. En el cajón caben 33 botellas con una altura máxima de 28 cm. El minibar DM50NTE D cuenta con una placa decorativa y un asa, ambas de color antracita. El minibar DM50NTE F se suministra sin placa decorativa y está preparado para ser montado con la placa decorativa prevista en el hotel donde va a utilizarse. ES 55  DM50NTE_IOM_EMEA16.book Seite 56 Donnerstag, 8. August 2019 2:05 14 Descripción técnica DM50NTE Opcionalmente se puede disponer de cerradura. 5.1 Descripción del aparato Parte frontal Pos. en fig. 1, página 3 Denominación 1 Cerradura (opcional) 2 Asa (solo en DM50NTE D) 3 Revestimiento de la puerta (solo en DM50NTE D) Parte trasera Pos. en fig. 2, página 3 Denominación 1 Fuente de alimentación 2 Conexión a 12 Vg 3 Bandeja de goteo 4 Tubo térmico Panel de control (en el aparato) Pos. en fig. 3, página 4 56 Denominación 1 Lámpara 2 LED de error 3 Alimentación de tensión LED 4 Tecla de ajuste ES  DM50NTE_IOM_EMEA16.book Seite 57 Donnerstag, 8. August 2019 2:05 14 DM50NTE Montaje Cajón Pos. en fig. 4, página 4 Denominación 1 Separador ancho 2 Pared separadora 3 Separador estrecho 4 Reposabotellas Minicompartimento Pos. en fig. 5, página 5 6 ! 6.1 Denominación 1 Separador giratorio 2 Minicompartimento para botellas Montaje ¡ATENCIÓN! Riesgo para la salud Para evitar peligros causados por la inestabilidad del aparato, este deberá fijarse tal como se indica en las instrucciones. Indicaciones para el montaje en un mueble Puede montar de cuatro formas distintas el minibar en un mueble. Seleccione la variante que desee según la fig. 6, página 6. Por ello, observe las siguientes indicaciones: • Dimensiones H x A x P: – DM50NTE D: 438 x 570 x 504 mm – DM50NTE F: 438 x 570 x (502 + d) mm d es el grosor de la decoración propia del hotel • La distancia entre la parte posterior del minibar y la pared del mueble debería ser de aprox. 15 mm. • Las aberturas de ventilación para la variante seleccionada se deben practicar como se representa en la fig. 6, página 6. ES 57  DM50NTE_IOM_EMEA16.book Seite 58 Donnerstag, 8. August 2019 2:05 14 Montaje DM50NTE • El aire que fluye por la entrada de aire no puede calentarse mediante fuentes de calor (calefacción, radiación solar fuerte, estufas de gas, etc.). 6.2 Practicar abertura de ventilación fig. 8, página 7 ➤ Practique una abertura de ventilación de 75 x 550 mm en la base del mueble en el que vaya a empotrar el minibar. Mida 504 mm desde el lado delantero de la puerta del minibar, excluyendo la placa decorativa propia. 6.3 Montaje del minibar en un mueble Pos. en fig. 9, página 7 Denominación 1 Tornillo ø4 x 45 mm 2 Remate embellecedor ➤ Fije el minibar con los cuatro tornillos ø4 x 45 mm (fig. 9 1, página 7). ➤ Introduzca los cuatro remates embellecedores (fig. 9 2, página 7) en los orificios. 6.4 Conexión eléctrica del minibar ➤ Enchufe el cable de conexión de 230 V en la hembrilla de tensión alterna y conéctelo a la red de corriente alterna de 230 V. ✓ El LED de alimentación de tensión se ilumina. ✓ La lámpara se enciende y el minibar empieza a enfriar el interior. 6.5 Montar la decoración propia del hotel (solo DM50NTE F) La decoración propia del hotel debe cumplir los siguientes requisitos: • Peso máximo: 2 kg • Grosor máximo: 14 mm 58 ES  DM50NTE_IOM_EMEA16.book Seite 59 Donnerstag, 8. August 2019 2:05 14 DM50NTE Montaje ➤ Fije la decoración con cuatro tornillos. 6.6 Montaje de la cerradura (solo en versión con cerradura) ➤ Perfore un orificio con un diámetro de 35 mm en la decoración. ➤ Monte la cerradura junto con su decoración. 6.7 Montar la cerradura (solo versión sin cerradura) Desmontar el cajón (fig. 0, página 8) ➤ Abra totalmente el cajón (A). ➤ Presione el bloqueo de los carriles (A 1). ➤ Tire del cajón para extraerlo de la carcasa (B). Solo DM50NTE D: ➤ Retire el tapón (C 1) de los tornillos (C 2) para el tirador de la puerta (C 3). ➤ Desenrosque los dos tornillos (C 2) del tirador de la puerta. ➤ Retire el tirador de la puerta (C 3). ➤ Retire la junta. ➤ Retire la cubierta de la cerradura. Perforar los orificios (fig. a, página 8) ➤ Perfore un agujero (A 1) de un diámetro de 23,6 mm que atraviese la placa decorativa (solo DM50NTE D) y la puerta. ➤ Desenrosque los doce tornillos (B 1) del marco de la placa decorativa (B 2) (solo DM50NTE D). ➤ Retire el marco de la placa decorativa (solo DM50NTE D). ES 59  DM50NTE_IOM_EMEA16.book Seite 60 Donnerstag, 8. August 2019 2:05 14 Manejo DM50NTE Montar la cerradura (fig. b, página 9) ➤ Coloque la nueva cubierta de la cerradura (A 1). ➤ Inserte la placa decorativa (B 1) en el marco. ➤ Atornille (B 2) el marco (B 3) a la puerta. ➤ Monte la cerradura de la puerta (C 1). ➤ Monte el picaporte de la cerradura en la carcasa (D 1). Montar el cajón (fig. c, página 9) ➤ Presione la junta (1) en el marco de la placa decorativa (2). ➤ Atornille el tirador (4) a la puerta. ➤ Presione el tapón (3) en los tornillos del tirador de la puerta (4). ➤ Inserte el cajón en la carcasa. 7 ! A 7.1 Manejo ¡ADVERTENCIA! Peligro de incendio • Al colocar el aparato, asegúrese de que el cable de suministro eléctrico no se haya quedado atrapado o esté dañado. • No coloque varias tomas o suministros de corriente portátiles detrás del aparato. ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales Únicamente el fabricante, un técnico de mantenimiento o una persona con cualificación similar podrá cambiar la bombilla con el fin de evitar peligros. Consejos para el ahorro de energía • Evite abrir la nevera más de lo necesario. • No deje el minibar abierto más tiempo del necesario. 60 ES  DM50NTE_IOM_EMEA16.book Seite 61 Donnerstag, 8. August 2019 2:05 14 DM50NTE 7.2 Solución de averías Utilizar el minibar El minibar comienza a enfriar cuando se conecta a la tensión. Durante el funcionamiento normal se ilumina el LED de alimentación de tensión. Si se produce un error, parpadea el LED de error (véase el capítulo “Solución de averías” en la página 61). 7.3 Ajuste de la temperatura de enfriamiento El minibar está ajustado de fábrica a una temperatura de enfriamiento de 7 °C con una temperatura ambiente de 25 °C. Se puede ajustar la temperatura de enfriamiento con la tecla de ajuste (fig. 3 4, página 4) en tres valores (5 °C, 12 °C y 7 °C). De esta forma, la temperatura se modifica en la secuencia 5 °C … 12 °C … 7 °C … 5 °C, etc. ➤ Pulse la tecla de ajuste (fig. 3 4, página 4) y manténgala pulsada durante 3 s hasta que la lámpara (fig. 3 1, página 4) comience a parpadear. ➤ Vuelva a pulsar de inmediato la tecla de ajuste (fig. 3 4, página 4). ✓ La lámpara (fig. 3 1, página 4) muestra con su parpadeo la temperatura de enfriamiento ajustada: – 5 °C: la lámpara parpadea cinco veces en tres intervalos – 12 °C: la lámpara parpadea una vez en tres intervalos – 7 °C: la lámpara parpadea tres veces en tres intervalos I 8 NOTA El minibar ajusta automáticamente la temperatura de enfriamiento a 7 °C si se conecta a una fuente de tensión. Solución de averías Avería Posible causa Propuesta de solución El aparato no funciona, el LED de alimentación de tensión no se ilumina. La caja de enchufe de tensión alterna no conduce tensión. Inténtelo en otra toma. La fuente de alimentación está averiada. Sólo un servicio de atención al cliente autorizado puede realizar la reparación. ES 61  DM50NTE_IOM_EMEA16.book Seite 62 Donnerstag, 8. August 2019 2:05 14 Limpieza y cuidado Avería DM50NTE Posible causa Propuesta de solución El aparato no enfría (la El elemento refrigeraclavija está inserta, el dor está averiado. LED de alimentación de tensión se ilumina). Sólo un servicio de atención al cliente autorizado puede realizar la reparación. El LED de error parpadea una vez por segundo. El sensor de temperatura está averiado. Sólo un servicio de atención al cliente autorizado puede realizar la reparación. El LED de error parpadea dos veces por segundo. El ventilador está averiado. Sólo un servicio de atención al cliente autorizado puede realizar la reparación. El aparato no enfría lo suficiente, el LED de alimentación de tensión se ilumina, el LED de error no se ilumina. El elemento refrigerador está averiado. Sólo un servicio de atención al cliente autorizado puede realizar la reparación. Ventilación insuficiente Compruebe la ventilación. Limpie el filtro situado debajo del aparato. 9 ! A Limpieza y cuidado ¡ADVERTENCIA! Peligro de muerte por descarga eléctrica Desconecte el aparato de la red antes de proceder con la limpieza o el mantenimiento del mismo. ¡AVISO! ¡Peligro de ocasionar daños materiales! • Nunca limpie la nevera bajo el chorro de agua corriente ni inmersa en agua jabonosa. • No emplee productos de limpieza corrosivos u objetos que puedan arañar o deteriorar el aparato durante su limpieza. ➤ Limpie de vez en cuando el interior y el exterior de la nevera con un paño húmedo. ➤ Asegúrese de que las aberturas de ventilación y desaireación del aparato están limpias de polvo para que se pueda evacuar el calor generado durante el funcionamiento y el aparato no resulte perjudicado. 62 ES  DM50NTE_IOM_EMEA16.book Seite 63 Donnerstag, 8. August 2019 2:05 14 DM50NTE Garantía legal ➤ Limpie de vez en cuando el filtro de entrada de aire. ➤ Si hay agua en la bandeja de goteo (fig. 2 3, página 3), compruebe si el sistema de desagüe está bloqueado. 10 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a su establecimiento especializado o a la sucursal del fabricante de su país (véase dorso). Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: • una copia de la factura con fecha de compra, • el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 11 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M ES Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 63  DM50NTE_IOM_EMEA16.book Seite 64 Donnerstag, 8. August 2019 2:05 14 Datos técnicos 12 DM50NTE Datos técnicos DM50NTE D Tensión de conexión: Potencia de refrigeración: DM50NTE F 100 – 240 Vw, 50 – 60 Hz máx. 21 °C por debajo de la temperatura ambiente (ajustable en los niveles: 5 °C, 7 °C, 12 °C) Categoría: 2 (compartimento bodega) Capacidad bruta: 50 l Capacidad neta: 45 l Clase de eficiencia energética: A+ Consumo de energía: 91 kWh/año Clase climática: N Temperatura ambiente: de +16 °C a +32 °C Emisiones de ruido: 0 dB(A) Cantidad de refrigerante: 64 g Equivalente a CO2: 0,092 t Índice GWP: 1430 Dimensiones del cajón A x P x H: 430 x 330 x 302 mm Dimensiones del minicompartimento A x P x H: Dimensiones A x P x H (véase también fig. 7, página 7): Peso: 159 x 285 x 88 mm 550 x 517 x 418 mm 550 x 487 x 418 mm 23,5 kg 23,0 kg Homologación/certificados: El circuito de refrigeración contiene R134a. Contiene gases de efecto invernadero fluorados Aparato sellado herméticamente 64 ES