User Instructions

3

Full Facepiece Respirator 6000 Series

User Instructions for 3M™ Full Facepieces, Small 6700, Small 07138*, Medium 6800, Medium 07139*, Large 6900, Large 07140*

IMPORTANT: Keep these User Instructions for reference.

* 07138, 07139, 07140 are catalog numbers only. NIOSH approved 3M™ Full Facepiece, Small 6700, Medium 6800, Large 6900.

This respirator has dual approval as a United States (US) National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) full facepiece

respirator and as Brazil Ministry of Labor full facepiece respirator.

Standard specic information is provided where applicable. All other information is common to both standards.

MC

, petit

6700, moyen 6800, grand 6900.

Ce respirateur a une double homologation comme respirateur à masque complet par le National Institute for Occupational Safety and

Health (NIOSH) des États-Unis et comme respirateur à masque complet par le ministère du Travail du Brésil.

Des renseignements spéciques sont fournis le cas échéant. Tous les autres renseignements sont communs aux deux normes.

Respirador de pieza facial de cara completa Serie 6000

Instrucciones para Piezas faciales de cara completa 3M™, pequeña 6700, pequeña 07138*, mediana 6800, mediana 07139*, grande

6900 y grande 07140*

IMPORTANTE: Conserve estas Instrucciones para referencia futura.

Instruções de Uso para Respiradores Faciais 3M™, Pequeno 6700, Pequeno 07138*, Médio 6800, Médio 07139*, Grande 6900,

Grande 07140*

IMPORTANTE: Guarde estas Instruções de Uso para consulta.

* 07138, 07139, 07140 são somente números de catálogo. As Peças Faciais 3M™ 6700 Pequeno, 6800 Médio, e 6900 Grande

possuem aprovação NIOSH.

Este respirador tem dupla aprovação, como um respirador facial pelo Instituto Nacional para Saúde e Segurança Ocupacional (NIOSH)

dos Estados Unidos (EUA) e como respirador facial pelo Ministério do Trabalho do Brasil.

Informações especícas são fornecidas quando aplicáveis. Todas as outras informações são comuns a ambas as normas.

FR

ES

Full Facepiece Respirator 6000 Series

3

The 3M™ Full Facepiece Respirators 6000 Series are NIOSH approved and designed to help provide respiratory protection against certain airborne

contaminants when used in accordance with all use instructions and limitations and applicable safety and health regulations.

The Full Facepiece 6000 Series meets the requirements of the ANSI Z87.1-2003 standard, high impact level, for face and eye protection. These

products help provide limited eye and face protection against ying particles.

This product contains no components made from natural rubber latex.

Instructions for the air ltration/supplied air systems being used may result in sickness or death.

Do not clean respirator with solvents. Cleaning with solvents may degrade some respirator components and reduce respirator effectiveness.

Inspect all respirator components before each use to ensure proper operating conditions. Failure to do so may result in sickness or death.

When in supplied air mode, your employer must provide breathing air that meets at least the requirements of the specication for Grade D breathing

air, as described in the Compressed Gas Association Commodity Specication G-7.1-1997 in the United States. In Canada, breathing air systems must

be supplied with air, which meets at least the requirements of CSA Standard Z180.1. Failure to do so may result in sickness or death.

In Brazil breathing air systems must be supplied with air, which meets ANSI Z86.1-1989/CGA G-7.1, Grade D breathing air.

Before use, the wearer must read and understand these User Instructions. Keep these User Instructions for reference.

quantitatively t tested, 1000 times the PEL when used in supplied air mode, or according to specic OSHA standards or applicable government

regulations, whichever is lower.

In Brazil, according to the Respiratory Protection Program of the Ministry of Labor, do not use when concentrations of contaminants are greater than

100 times the permissible exposure limit in air-purifying mode.

1. Failure to follow all instructions and limitations on the use of this respirator and/or failure to wear this respirator during all times of exposure can

reduce respirator effectiveness and may result in sickness or death.

2. Before occupational use of this respirator a written respiratory protection program must be implemented meeting all the local government

requirements. In the United States employers must comply with OSHA 29 CFR 1910.134 which includes medical evaluation, training and t testing

and applicable OSHA substance specic standards. In Canada, follow the recommendations of CSA Z94.4 and/or requirements of the applicable

5. Store respirator away from contaminated areas when not in use.

6. Dispose of used product in accordance with applicable regulations.

In Brazil, breathing air systems must be supplied with air which meets ANSI Z86.1-1989/CGA G-7.1, Grade D breathing air.

1. This respirator does not supply oxygen when used in air-purifying mode. Do not use in atmospheres containing less than 19.5% oxygen.

2. Do not use when concentrations of contaminants are immediately dangerous to life or health, are unknown or when concentrations exceed

10 times the permissible exposure limit (PEL) in air-purifying mode when qualitatively t tested, 50 times the PEL in air-purifying mode when

quantitatively t tested, 1000 times PEL in supplied air or powered air purifying modes, or according to specic OSHA standards or applicable

government regulations, whichever is lower.

3. Do not alter, abuse or misuse this respirator.

3. Replace cartridges in accordance with an established change schedule or earlier if smell, taste or irritation from contaminants is detected.

The following restrictions may apply. See NIOSH Approval Label.

A - Not for use in atmospheres containing less than 19.5 percent oxygen.

B - Not for use in atmospheres immediately dangerous to life or health.

C - Do not exceed maximum use concentrations established by regulatory standards.

D - Air-line respirators can be used only when the respirators are supplied with respirable air meeting the requirements of CGA G-7.1 Grade D or

higher quality.

E - Use only the pressure ranges and hose lengths specied in the User’s Instructions.

F - Do not use powered air-purifying respirators if airow is less than four cfm (115 lpm) for tight tting facepieces or six cfm (170 lpm) for hoods and/or

M - All approved respirators shall be selected, tted, used, and maintained in accordance with MSHA, OSHA, and other applicable regulations.

N - Never substitute, modify, add, or omit parts. Use only exact replacement parts in the conguration as specied by the manufacturer.

O - Refer to User’s Instructions, and/or maintenance manuals for information on use and maintenance of these respirators.

P - NIOSH does not evaluate respirators for use as surgical masks.

S - Special or critical User’s Instructions and/or specic use limitations apply. Refer to User’s Instructions before donning.

3M™ Organic Vapor Service Life Indicator Cartridges (6001i and 60921i) and Mercury Vapor Cartridges (6009S and 60929S) are equipped with a

passive 3M™ End of Service Life Indicator (ESLI). The indicator must be readily seen when wearing the respirator. If you cannot readily see the ESLI,

use a mirror to observe the ESLI, rely on a co-worker who can see the ESLI, or go to a clean area, remove the respirator and view the ESLI. Do not rely

solely on the organic vapor ESLI unless your employer has determined that it is appropriate for your workplace. See 6001i or 60921i User Instructions

Use of the 3M™ Nose Cup Assembly 6894 with the 3M™ Full Facepieces 6000 Series must be in accordance with the NIOSH approval for the

system being used.

– Nose cup is not to be used with the 3M™ Powerow™ Face-Mounted PAPR.

– Nose cup use is optional with 3M™ GVP and Breathe Easy™ Belt-Mounted PAPR systems.

– Nose cup must be used for all other 6000 facepiece applications.

Refer to the specic 3M product User Instructions for more information.

Before using any of these products, the user must read the specic use for, use limitations and warning information in the User Instructions and

product documentation or call 3M PSD Technical Service at 1-800-243-4630. In Canada, call Technical Service at 1-800-267-4414. Do not exceed

maximum use concentrations established by local regulatory agencies. Cartridges/lters are approved as assemblies for use with 3M™ Full

60929S Mercury Vapor/Sulfur Dioxide/Chlorine Gas/P100 Mercury vapor, sulfur dioxide or chlorine gas and particulates

**** AAD part numbers are catalog numbers only. NIOSH approved as PSD part numbers.

3M recommended for use against methylbromide or radioiodine up to 5 ppm with daily cartridge replacement. NOTE: Not NIOSH approved for use

against methylbromide or radioiodine.

3M™ Chemical Cartridges 6000 Series must be used before the expiration date on cartridge packaging. The useful service life of these cartridges

will depend upon activity of wearer (breathing rate), specic type, volatility and concentration of contaminants and environmental conditions such

as humidity, pressure, and temperature. Cartridges must be replaced in accordance with an end of service life indicator (ESLI), established change

Number ****AAD Description

501 07054 Filter Retainer for Filters 5N11 and 5P71

502 Filter Adapter for Filters 2000 Series and 7093/7093C

603 Filter Adapter for Filters 5N11, 5P71 with Filter Retainer 501

2071 Particulate Filter, P95

2076HF Particulate Filter, P95, hydrogen uoride, with nuisance level acid gas relief

2078 Particulate Filter, P95, 3M recommended ozone protection

2091 07000 Particulate Filter, P100

, with nuisance level organic vapor relief

2297 Advanced Particulate Filter, P100, 3M recommended for ozone protection

, with nuisance level organic vapor relief

5N11 Particulate Filter, N95

5P71 07194 Particulate Filter, P95

7093 Particulate Filter, P100

7093C 37173 Particulate Filter, P100, hydrogen uoride, with nuisance level organic vapor/acid gas relief

**** AAD part numbers are catalog numbers only. NIOSH approved as PSD part numbers.

NOTE: Make certain 3M™ Inhalation Port Gaskets 6895 are in place on the facepiece bayonet connectors before installing lters, cartridges or

breathing tubes.

1. Align the cartridge notch with the small solid bayonet lug on facepiece and push together.

2. Turn cartridge clockwise to stop (1/4 turn).

3. Repeat with second cartridge (Fig. 1).

1. Place lter into 3M™ Retainer 501 *(07054) so printed side of lter faces the cartridge.

2. Press cartridge into lter retainer. It should snap securely into lter retainer. When correctly installed, lter should completely cover face of

cartridge (Fig. 3).

3. To replace lter, remove retainer by lifting on TAB.

Fig. 3

In Brazil, the 3M™ Filter 5935BR is assembled following the same procedures as the 5N11 and 5P71.

1. Align adapter over cartridge. Engage front snap by squeezing front of cartridge and adapter together, placing thumbs of both hands over top of

adapter and ngers along bottom sides of cartridge (Fig. 4).

Place lter onto the lter holder so that lter comes into even contact with gasket. Twist clockwise one quarter turn until it is rmly seated and lter

cannot be turned further. Repeat for second lter.

NOTE: The 3M™ Filter Adapter 502, once installed on a 3M™ Cartridge 6000 Series, is not to be removed or reused. Removal or reuse may

result in leakage, overexposure, sickness or death.

1. Align notch on edge of 603 adapter with facepiece mark as shown (Fig. 6).

2. Turn adapter 1/4 turn clockwise to stop. To remove adapter, turn 1/4 turn counterclockwise (Fig. 7).

3. Place lter into 501 retainer with lter printing facing towards the 603 adapter. Snap together and ensure the lter seal is free from creases or

gaps (Fig. 8).

Fig. 7

Fig. 8

In Brazil, the 3M™ Filter 5935BR used with the 3M™ Adaptor 603 is assembled following the same procedures as the 5N11 and 5P71.

Your employer must provide breathing air that meets at least the requirements of the specication for Grade D breathing air, as described in the

Compressed Gas Association Commodity Specication G-7.1-1997 in the United States. In Canada, breathing air systems must be supplied with air,

which meets at least the requirements of CSA Standard Z180.1. Failure to do so may result in sickness or death.

In Brazil, breathing air systems must be supplied with air which meets ANSI Z86.1-1989/CGA G-7.1, Grade D breathing air.

User must follow Dual Airline Supplied Air Respirator User Instructions provided with the 3M™ Dual Airline Supplied Air Respirators.

The SA-1600 (front-mounted) and SA-2600 (back-mounted) versions of the 3M™ Dual Airline Breathing Tubes allow use of selected, NIOSH-

approved 3M™ Cartridges 6000 Series and Filters 2000 Series. For the listing of approved cartridges and lters, reference the NIOSH approval label

each outer bayonet mount on the dual airline breathing tube. When used as a straight, Type C, continuous ow supplied air respirator, the Assigned

Protection Factor is 1000 times the PEL, OEL or TLV guidelines for full facepiece respirators.

The 3M™ Dual Airline is NIOSH approved only with the 3M™ Nose Cup 6894 in place. Failure to do so may result in sickness or death.

Must be followed each time respirator is worn.

NOTE: Do not use with beards or other facial hair or other conditions that prevent a good seal between the face and the faceseal of the respirator.

Standard eyeglasses cannot be worn with full facepiece respirators. If corrective eyeglasses are required a 3M™ Spectacle Kit must be used inside

the respirator. To help maintain a good seal between the face and the faceseal all hair, hoods, or other equipment must be kept out of respirator

faceseal area at all times.

1. Fully loosen all four head straps. With one hand pull hair back out of facepiece sealing area. Place chin in the respirator chin cup. While holding the

facepiece in place, pull the head harness to back of head (Fig. 9).

3. Perform a positive and/or negative pressure user seal check each time the respirator is donned.

Les cartouches contre les vapeurs organiques (6001i et 60921i) et les cartouches contre les vapeurs de mercure (6009S et 60929S) 3M

d’un indicateur de n de durée utile 3M

facilement l’IFDU, utiliser un miroir pour l’observer ou se er à un collègue qui peut le voir, ou aller dans un endroit propre, retirer le respirateur et observer

– Ne pas utiliser la coquille nasale avec le respirateur d’épuration d’air propulsé pour masque Powerow

MC

3M

MC

.

– La coquille nasale est facultative avec les respirateurs d’épuration d’air propulsé montés à la ceinture GVP et Breathe Easy

MC

3M

MC

– Utiliser la coquille nasale avec tous les autres respirateurs dotés de masques 6000.

Consulter les directives d’utilisation du produit 3M en question pour obtenir de plus amples renseignements.

Avant d’utiliser ces produits, l’utilisateur doit lire les directives et restrictions d’utilisation ainsi que les mises en garde fournies aux présentes ou sur

l’emballage des produits ou communiquer avec le Service technique de la Division des produits de protection individuelle de 3M au 1 800 243-4630.

Masque complet avec ensemble adaptateur central 6864 3M

Numéro ****Numéro de la Division du marché après-vente pour l’automobile Description

6700 07138 Petit

6800 07139 Moyen

6900 07140 Grand

**** Les numéros de pièces de la Division du marché après-vente pour l’automobile sont uniquement des numéros de référence. Homologués par le

NIOSH à titre de numéros de la Division des produits de protection individuelle.

Fig. Numéro ****Numéro de la Division du marché après-vente pour l’automobile Description

2A 6882 Couvercle DIN

2B 3876 Joint d’étanchéité du tuyau de respiration

2C 6889 Soupape d’exhalation

2D 6883 Base de l’orice DIN

2E 6896 Joint d’étanchéité de l’adaptateur central

2F 6881 Déecteur d’air DIN

2G 7990 Obturateur pour masque complet

4 6880 Capuchon à baïonnette

5 6895 07145 Joint d’étanchéité de l’orice d’inhalation

6 6893 07144 Soupape d’inhalation

NIOSH à titre de numéros de la Division des produits de protection individuelle.

504 07065 Chiffons de nettoyage pour respirateurs

601 Adaptateur pour essai d’ajustement quantitatif

6878 07141 Trousse pour lunettes

6885 07142 Protège-lentille

6886 Protège-lentille teinté

7883 Ensemble courroie de cou

**** Les numéros de pièces de la Division du marché après-vente pour l’automobile sont uniquement des numéros de référence. Homologués par le

NIOSH à titre de numéros de la Division des produits de protection individuelle.

Le fait de ne pas mettre convenablement au rebut les cartouches, les ltres et les respirateurs usés et contaminés par des substances dangereuses

d’ajustement qualitatif, jusqu’à 50fois la limite d’exposition admissible

lorsque le respirateur est soumis à un essai d’ajustement quantitatif et

jusqu’à 1 000fois la limite d’exposition admissible en mode d’épuration

d’air propulsé ou d’adduction d’air

6001 07046 Cartouche contre les vapeurs

organiques

Protège contre certaines vapeurs organiques

6001i Cartouche contre les vapeurs

organiques avec indicateur de

durée utile

Protège contre certaines vapeurs organiques

6002 Cartouche contre les gaz

Cartouche contre le chlore, le chlorure d’hydrogène et le dioxyde de soufre ou le

formaldéhyde et les vapeurs

organiques

6006 Cartouche contre les gaz

multiples et les vapeurs

organiques

Protège contre certaines vapeurs organiques, le chlore, le chlorure d’hydrogène,

le dioxyde de chlore, le dioxyde de soufre, le sulfure d’hydrogène, l’ammoniac

et la méthylamine, le formaldéhyde ou le uorure d’hydrogène

6009S Vapeur de mercure/Dioxyde de

soufre/Chlore gazeux

Vapeur de mercure, dioxyde de soufre ou chlore gazeux

60921 Cartouche contre les vapeurs

organiques et ltreP100

Protège contre certaines vapeurs organiques et les particules

60921i Cartouche contre les vapeurs

Protège contre certaines vapeurs organiques et les particules

ltreP100

les particules

60924 Cartouche contre l’ammoniac

et la méthylamine et ltreP100

Protège contre l’ammoniac, la méthylamine et les particules

60925 Cartouche contre le

formaldéhyde et les vapeurs

organiques et ltreP100

Protège contre le formaldéhyde, certaines vapeurs organiques et les particules

60926 Cartouche contre les gaz

multiples et les vapeurs

organiques et ltreP100

Protège contre certaines vapeurs organiques, le chlore, le chlorure d’hydrogène,

le dioxyde de chlore, le dioxyde de soufre, le sulfure d’hydrogène, l’ammoniac

et la méthylamine, le formaldéhyde ou le uorure d’hydrogène et les particules

60928 Cartouche contre les vapeurs

Protège contre certaines vapeurs organiques, le chlore, le chlorure d’hydrogène

**** Les numéros de pièces de la Division du marché après-vente pour l’automobile sont uniquement des numéros de référence. Homologués par le

NIOSH à titre de numéros de la Division des produits de protection individuelle.

Recommandée par 3M pour la protection contre les concentrations d’au plus5ppm de bromométhane ou d’iode radioactif avec un remplacement

quotidien de la cartouche. REMARQUE : N’est pas homologué par le NIOSH contre le bromométhane et l’iode radioactif.

Utiliser les cartouches chimiques 3M

fonction du degré d’activité de l’utilisateur (fréquence respiratoire), du type précis, de la volatilité et de la concentration des contaminants présents et

des conditions ambiantes (humidité, pression et température). Remplacer les cartouches selon l’indicateur de n de durée utile (IFDU), un programme

Remplacer les ltres contre les particules s’ils sont endommagés, encrassés ou si la respiration devient difcile. Ne pas utiliser les ltres de sérieN

en présence d’huile. Utiliser les ltres de série R en présence d’aérosols à base d’huile pendant un maximum de 8 heures d’utilisation continue ou

intermittente. Remplacer les ltres de série P utilisés uniquement en présence d’aérosols à base d’huile après 40 heures ou 30 jours d’utilisation,

selon la première éventualité.

1. Aligner l’ouverture du ltre avec le dispositif de xation de ltre situé sur le masque.

2. Faire tourner le ltre dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il soit immobilisé et ne puisse tourner davantage.

1. Aligner l’encoche sur le bord de l’adaptateur 603 avec la marque située sur le masque, tel qu’illustré (Fig. 6).

2. Tourner l’adaptateur de 1/4 de tour dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour retirer l’adaptateur, tourner de 1/4 de tour dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre (Fig. 7).

3. Placer le ltre dans le dispositif de retenue 501 avec l’imprimé du ltre face à l’adaptateur 603. Encliqueter ensemble et s’assurer que le joint du

ltre est exempt de creux ou de vides (Fig. 8).

Fig. 7

5P71.

Pour respecter les exigences du NIOSH (National Institute for Occupational Safety and Health des États-Unis) relatives au débit d’air minimal

(115L/min; 4pi

/min), utiliser les soupapes de régulation d’air homologuées pour les

respirateurs à demi-masque 3M de série6000 selon la plage de pressions d’alimentation et les longueurs de tuyaux indiquées dans les

directives d’utilisation fournies avec les soupapes de régulation d’air. Tout manquement à ces directives peut provoquer des problèmes de

air se conformant au moins aux exigences de la norme Z180.1 de la CSA. Tout manquement à ces directives peut provoquer des problèmes de

santé ou la mort.

Au Brésil, les systèmes d’air respirable doivent être approvisionnés en air qui satisfont aux exigences en air de catégorie D de l’ANSI Z86.1-1989/

CGA G-7.1.

L’utilisateur doit suivre les directives d’utilisation fournies avec les respirateurs à deux arrivées d’air 3M

.

Les tuyaux de respiration à deux arrivées d’airSA-1600 (monté à l’avant) et SA-2600 (monté à l’arrière) 3M

cartouches de série6000 et de certains ltres 3M

Replacer les soupapes d’inhalation dans le masque avant chaque utilisation si on utilise le masque en mode d’épuration d’air (sans tuyau de

respirationSA-1600 ou SA-2600).

Pour utiliser les tuyaux de respiration à deux arrivées d’air SA-1600 et SA-2600 3M

MC

sans les cartouches ou les ltres, xer un capuchon à

baïonnette6880 3M

à chacun des supports du dispositif extérieurs sur le tuyau de respiration. Lorsque le masque est utilisé comme respirateur

à adduction d’air à débit continu de typeC, son facteur de protection caractéristique est de 1000fois la limite d’exposition admissible, la limite

d’exposition professionnelle ou la valeur limite d’exposition prescrite pour les respirateurs à masque complet.

REMARQUE : Ne pas utiliser avec certaines caractéristiques, comme la barbe ou des poils faciaux, ou si l’on présente toute autre condition

susceptible d’empêcher un contact direct entre le joint facial du masque et le visage. On ne peut porter de lunettes ordinaires avec les respirateurs

à masque complet. Si l’on doit porter des lunettes, utiliser la trousse pour lunettes 3M

étanchéité entre le visage et le joint facial, les cheveux, les poils, les cagoules et tout autre matériel ne doivent en aucun cas interférer avec le joint

facial du respirateur.

1. Desserrer complètement les six courroies de tête. D’une main, retenir les cheveux vers l’arrière pour dégager la zone du joint facial. Placer le

menton dans la mentonnière du respirateur. Ternir le masque en place et tirer le harnais de tête vers l’arrière (Fig. 9).

Toujours vérier l’ajustement du respirateur sur son visage avant d’entrer dans une zone contaminée.

1. Placer la paume de sa main sur l’ouverture du couvercle de la soupape d’exhalation et expirer doucement.

2. Si le masque gone légèrement et que l’on ne détecte aucune fuite d’air entre le visage et le masque, l’ajustement est bon (Fig. 11).

3. Si l’on détecte une fuite d’air, replacer le respirateur sur le visage et/ou rajuster la tension des courroies an d’éliminer les fuites et vérier de

nouveau l’ajustement.

Si l’on ne peut obtenir un ajustement parfaitement étanche, NE PAS pénétrer dans la zone contaminée. Consulter son superviseur.

1. Placer les paumes de la main sur la surface de la cartouche ou sur la région ouverte du dispositif de retenue de ltre501 3M

doucement. Si le masque s’affaisse légèrement, qu’il se resserre sur le visage et que l’on ne détecte aucune fuite d’air entre le visage et le

masque, l’ajustement est bon (Fig. 12).

nouveau l’ajustement.

Fig. 13

1. Placer les pouces au centre des ltres, réduisant ainsi le débit d’air dans les ltres, et inhaler doucement. Si le masque s’affaisse légèrement, qu’il

se resserre sur le visage et que l’on ne détecte aucune fuite d’air entre le visage et le masque, l’ajustement est bon (Fig. 13).

2. Si l’on détecte une fuite d’air, replacer le respirateur sur le visage et/ou rajuster la tension des courroies an d’éliminer les fuites, puis vérier de

nouveau l’ajustement.

Si l’on ne peut obtenir un ajustement parfaitement étanche, NE PAS pénétrer dans la zone contaminée. Consulter son superviseur.

1. Débrancher le tuyau d’air comprimé de la soupape de régulation d’air.

2. Avec le tuyau de respiration toujours raccordé à la soupape de régulation d’air, inhaler doucement. Si le masque s’affaisse légèrement, qu’il se

resserre sur le visage et que l’on ne détecte aucune fuite d’air entre le visage et le masque, l’ajustement est bon.

3. Pour les systèmes combinés à deux arrivées d’air 3M

MC

munis de cartouches ou de ltres, effectuer une vérication de l’ajustement

conformément aux directives ci-dessus en fonction de la cartouche ou du ltre approprié utilisé.

4. Si l’on détecte une fuite d’air, replacer le respirateur sur le visage et/ou rajuster la tension des courroies an d’éliminer les fuites, puis vérier de

nouveau l’ajustement.

ajuste cuantitativo, y hasta 1000 veces el PEL en modo puricador de aire forzado

o suministrado

vida útil

6002 Gas ácido Cloro, cloruro de hidrógeno y dióxido de azufre o dióxido de cloro o ácido sulfhídrico

6003 07047 Vapor orgánico/Gas ácido Ciertos vapores orgánicos, cloro, cloruro de hidrógeno y dióxido de azufre o ácido

sulfhídrico o uoruro de hidrógeno

6004 Amoníaco/metilamina Amoníaco y metilamina

6005 Formaldehído/vapor orgánico Formaldehído y ciertos vapores orgánicos

6006 Mútiples gases/vapor Ciertos vapores orgánicos, cloro, hidrógeno Cloro, dióxido de cloro, dióxido de azufre,

ácido sulfhídrico, amoníaco/metilamina, formaldehído o uoruro de hidrógeno

6009S Vapor de mercurio/dióxido de

azufre/gas cloro

Vapor de mercurio, dióxido de azufre o gas cloro

uoruro de hidrógeno y partículas

60924 Ammonia/Methylamine/P100 Amoniaco y metilamina y partículas

60925 Formaldehído/vapor orgánico/

P100

Formaldehído y ciertos vapores orgánicos y partículas

60926 Múltiples gases/vapor/P100 Ciertos vapores orgánicos, cloro, hidrógeno Cloro, dióxido de cloro, dióxido de azufre,

ácido sulfhídrico, amoníaco/metilamina, formaldehído o uoruro de hidrógeno y partículas

60928 Vapor orgánico/Gas ácido/P100 Ciertos vapores orgánicos, cloro, cloruro de hidrógeno y dióxido de azufre o ácido

sulfhídrico o uoruro de hidrógeno y partículas

60929S Vapor de mercurio/dióxido de

Vapor de mercurio, dióxido de azufre o gas cloro y partículas

Los Cartuchos químicos 3M™ Serie 6000 se deben utilizar antes de la fecha de caducidad señalada en el empaque del cartucho. La vida útil de

estos cartuchos dependerá de la actividad del usuario (rango de respiración), el tipo especíco, la volatilizad y la concentración de los contaminantes

y las condiciones ambientales, como humedad y temperatura. Reemplace los cartuchos de acuerdo con el indicador de vida útil (ESLI), un programa

de cambio establecido, las regulaciones, o antes si detecta los contaminantes por el olor, gusto o si presenta alguna irritación.

Debe reemplazar de inmediato los ltros para partículas si se dañan, ensucian o si incrementa la resistencia. Los ltros serie N no se deben utilizar en

ambientes con aceites. Los ltros serie R pueden limitarse a 8 horas de uso continuo e intermitente si hay aerosoles de aceite en el ambiente. Si usa

el producto en un ambiente que sólo contenga aerosoles de aceite.

Remplace los ltros P después de 40 horas o 30 días de uso, lo que ocurra primero.

NOTA: Los Filtros 3M™ aprobados con base en NIOSH 42 CFR 84 sólo deben usarse con la Pieza facial de cara completa 3M™ Serie 6000.

Número ****AAD Descripción

501 07054 Soporte de ltro para Filtros 5N11 y 5P71

2091 07000 Filtro para partículas, P100

2291 Filtro avanzado para partículas, P100

2096 Filtro para partículas, P100, con alivio contra niveles molestos de gas ácido

2296 Filtro avanzado para partículas, P100, con alivio contra niveles molestos de gas ácido

2097 07184 Filtro para partículas, P100, sugerido por 3M para protección contra ozono

5N11 Filtro para partículas, N95

5P71 07194 Filtro para partículas, P95

7093 Filtro para partículas, P100

7093C 37173 Filtro para partículas, P100, uoruro de hidrógeno, con alivio contra niveles molestos de vapor orgánico/gas ácido

**** AAD, estos números de parte sólo son números de catálogo. Aprobados por NIOSH como números de parte PSD.

Sugerido por 3M para alivio contra niveles molestos de gas ácido y vapores orgánicos. Niveles molestos se reere a concentraciones que no

3M™ Serie 6000.

NOTA: Antes de instalar los ltros, cartuchos o tubos de respiración, asegúrese que los Empaques del puerto de inhalación 3M™ 6895 estén en su

lugar en los conectores tipo bayoneta de la pieza facial.

1. Alinee la muesca del cartucho con la pequeña pestaña de la conexión de tipo bayoneta en la pieza facial y presione.

2. Gire el cartucho en sentido de las manecillas del reloj hasta que se detenga (1/4 de vuelta).

3. Repita con el segundo cartucho (Fig. 1).

1. Coloque el ltro en el Soporte 3M™ 501 *(07054) de modo que el lado impreso del ltro quede mirando hacia el cartucho.

2. Presione el cartucho en el soporte de ltro. Debe entrar y quedar jo en el soporte de ltro. Instalado correctamente, el ltro debe cubrir por

completo la cara del cartucho (Fig. 3).

3. Para remplazar el ltro, quite el soporte y levante la lengüeta.

Fig. 3

En Brasil, el Filtro 3M™ 5935BR se ensambla de acuerdo con los mismos procedimientos que 5N11 y 5P71.

1. Alinee el adaptador en el cartucho. Enganche el broche frontal de presión al apretar juntos el frente del cartucho y adaptador, colocando los

pulgares de ambas manos sobre el adaptador y los dedos a lo largo de los lados inferiores del cartucho (Fig. 4).

Coloque el ltro en el portaltro de modo que el ltro tenga contacto uniforme con el empaque. Gire en sentido de las manecillas del reloj un cuarto

de vuelta hasta que quede rmemente asentado y no pueda girar más el ltro. Repita lo anterior para el segundo ltro.

NOTA: Una vez instalado el Adaptador de ltro 3M™ 502 en un Cartucho 3M™ Serie 6000, no debe quitarse o reutilizarse. La remoción o

reutilización puede ocasionar fuga, sobreexposición, enfermedad o incluso la muerte.

1. Alinee la muesca en la orilla del adaptador 603 con la marca de la pieza facial, como se muestra (Fig 6).

2. Gire el adaptador 1/4 de vuelta en sentido de las manecillas del reloj hasta que se detenga. Para quitar el adaptador, gire 1/4 de vuelta en sentido

3. Coloque el ltro en el soporte 501 con la impresión del ltro mirando hacia el adaptador 603. Abróchelos y asegúrese que el sello del ltro no esté

arrugado o tenga espacios (Fig. 8).

Fig. 8

En Brasil, el Filtro 3M™ 5935BR, usado con el Adaptador de Filtro 3M™ 603, se ensambla de acuerdo con los mismos procedimientos que 5N11 y

5P71.

Su patrón debe proporcionar aire respirable que cumpla, como mínimo, con los requerimientos de la especicación para aire respirable Grado D,

aire respirable deben contar con aire que cumpla, como mínimo, con los requerimientos de la norma CSA Z180.1. No hacerlo puede ocasionar

enfermedad o incluso la muerte.

En Brasil, los sistemas de aire respirable deben contar con aire que cumpla con ANSI Z86.1-1989/G-7.1, aire respirable Grado D.

El usuario debe seguir las Instrucciones del Respirador con suministro de aire con línea de aire dual incluido con los Respiradores con suministro de

aire con línea de aire dual 3M™.

Las versiones 3M™ SA-1600 (montaje frontal) y SA-2600 (montaje posterior) de los Tubos de respiración con línea de aire dual 3M™ permiten el

uso de Cartuchos 3M™ Serie 6000 y Filtros 3M™ Serie 2000 seleccionados y aprobados por el NIOSH. Para obtener la lista de los cartuchos y ltros

aprobados, consulte la etiqueta de aprobación del NIOSH incluida con los kits de adaptador para línea dual 3M.

bayoneta 3M™ 6880 en cada montaje exterior tipo bayoneta en el tubo de respiración con línea de aire dual. Usado como respirador con suministro

de aire de ujo continuo, tipo C, el factor de protección asignado es 1000 veces el límite de exposición permitido (PEL por sus siglas en inglés), límite

de exposición ocupacional (OEL por sus siglas en inglés) o el valor límite umbral (TLV por sus siglas en inglés) para respiradores con pieza facial de

cara completa.

La Línea de aire dual 3M™ está aprobada por el NIOSH sólo cuando la Copa nasal 3M™ 6894 está en su lugar. No hacerlo puede ocasionar

enfermedad o incluso la muerte.

Debe seguir estas instrucciones durante el tiempo que use el respirador.

NOTA: No use con barba u otro vello facial u otra condición que evite el buen sello entre la cara y la supercie del sello del respirador. No puede

La pieza facial consiste del ensamble de arnés para la cabeza, ensamble de copa nasal, ensamble de adaptador central, ensamble de visor, sello

facial (pequeño, mediano o grande) y ensamble de marco (superior, inferior, tornillos y tuercas).

Para desensamblar el ensamble de visor del sello facial, quite los dos tornillos Phillips del marco superior. Después, jale el marco superior e inferior

del sello facial. El marco superior e inferior, el sello facial y el Ensamble de visor tienen marcas en línea vertical para indicar sus posiciones relativas

uno con otro. Asegúrese que estas marcas estén alineadas para volver a ensamblar.

El ensamble del adaptador central consiste de base de adaptador central, cubierta, válvula de exhalación y empaque del adaptador. Está jo en el

puerto central del visor con una conexión con un seguro de rosca tipo bayoneta, que comprime el empaque de sello.

Fig. 15

1. Alinee las lengüetas en la base del adaptador central con las muescas en el puerto central del visor de la pieza facial.

2. Deslice el adaptador en el puerto del visor (Fig. 16).

3. Tome el adaptador central de la cubierta y gire en sentido de las manecillas del reloj, 1/4 de vuelta hasta que se detenga. Asegúrese que el

empaque del adaptador central esté en su posición y que esté sellado, y que el ensamble de adaptador esté bien colocado.

4. Remplace el ensamble de copa nasal.

Fig. 16

central y para colocación cómoda sobre la boca y nariz del usuario del respirador para ayudar a purgar el aire exhalado y prevenir el empañamiento

del visor.

1. Quite el ensamble de copa nasal al jalarlo del adaptador central dentro de la pieza facial (Fig. 15).

2. Para reemplazar, coloque el ensamble de copa nasal en las echas de alineación del adaptador central (Fig. 17).

Fig. 17

4. Vuelva a instalar el adaptador central en el visor de la pieza facial (Fig. 16).

5. Remplace el ensamble de copa nasal.

Las válvulas de inhalación están ubicadas en los postes en el interior de los puertos de inhalación de la pieza facial y los puertos de inhalación de la

copa nasal. Antes del uso de cada respirador debe revisar estas válvulas y cambiarlas cada vez que sea necesario o si están dañadas.

1. Retire las válvulas existentes al levantarlas de los postes.

2. Instale las válvulas nuevas en los postes. Asegúrese que la válvula esté bien colocada debajo de las tres orejetas en los postes, quede plana y que

gire en el poste.

PT

6002 Gás Ácidos Cloro, Ácido clorídrico, e dióxido de enxofre ou dióxido de cloro ou sulfeto de

6003 07047 Vapor Orgânico/Gás Ácido Certos vapores orgânicos, cloro, ácido clorídrico e dióxido de enxofre ou sulfeto de

6004 Amônia/Metilamina Amônia e metilamina

6005 Formaldeído/Vapor Orgânico Formaldeído e certos vapores orgânicos

6006 Multi-Gas/Vapor Certos vapores orgânicos, cloro, ácido clorídrico, dióxido de cloro, dióxido de enxofre,

6009S Vapor de Mercúrio/Dióxido de

60921 Vapor Orgânico/P100 Certos vapores orgânicos e partículas

60923 Vapor Orgânico/Gás Ácido/P100 Certos vapores orgânicos, cloro, ácido clorídrico e dióxido de enxofre ou sulfeto de

60924 Amônia/Metilamina/P100 Amônia e metilamina e partículas

60925 Formaldeído/Vapor Orgânico/P100 Formaldeído e certos vapores orgânicos e partículas

60926 Multi-Gas/Vapor/P100 Certos vapores orgânicos, cloro, ácido clorídrico, dióxido de cloro, dióxido de enxofre,

60928 Vapor Orgânico/Gás Ácido/P100 Certos vapores orgânicos, cloro, ácido clorídrico, dióxido de cloro, dióxido de enxofre,

Recomendado pela 3M para uso contra metilbrometo ou iodo radioativo até 5 ppm com substituição diária de cartucho. NOTA: Sem aprovação

NIOSH para uso contra metilbrometo ou iodo radioativo.

Os Cartuchos Químicos 3M™ Série 6000 devem ser usados antes da data de validade expressa na embalagem do cartucho. A vida útil destes

cartuchos dependerá da atividade do usuário (taxa de respiração); tipo especíco, volatilidade e concentração dos contaminantes; e condições

ambientais tais como umidade, pressão e temperatura. Os cartuchos devem ser substituídos de acordo com o nal do indicador de vida útil (ESLI),

programa estabelecido de troca, regulamentações, ou antes se for detectado cheiro, gosto ou irritação por contaminantes.

Os ltros para partículas devem ser substituídos se vierem a se danicar, carem sujos ou se aumentar a resistência à respiração. Os da série N não

devem ser usados em ambientes contendo óleo. Os ltros da série R podem ser limitados a 8 horas de uso contínuo ou intermitente se estiverem

presentes aerossóis oleosos. Em ambientes contendo apenas aerossóis oleosos.

PT

NOTA: Somente devem ser usados Filtros 3M™ aprovados sob normas NIOSH 42 CFR 84 com Respiradores Peças Faciais da 3M™ Série 6000.

Número ****AAD Descrição

501 07054 Retentor de Filtro para Filtros 5N11 e 5P71

incômodo

2091 07000 Filtro para Partículas, P100

2291 Filtro Avançado para Partículas, P100

2096 Filtro para Partículas, P100, com alívio para gás ácido em nível incômodo

2296 Filtro Avançado para Partículas, P100, com alívio para gás ácido em nível incômodo

2097 07184 Filtro para Partículas, P100, proteção recomendada 3M para ozônio

7093 Filtro para Partículas, P100

7093C 37173 Filtro para Partículas, P100, uoreto de hidrogênio com alívio para gás ácido/vapor orgânico em nível incômodo

**** Números de peça AAD são somente números de catálogo. Aprovados pelo NIOSH como números de peça PSD.

Recomendado pela 3M para o alívio em relação aos níveis incômodos de gases ácidos e vapores orgânicos. Nível de incômodo refere-se a

concentrações que não excedam PEL (Limite Permissível de Exposição) da OSHA ou limites governamentais aplicáveis de exposição ocupacional, o

que for menor. Não usar para proteção respiratória contra gases ácidos e vapores orgânicos.

Recomendado pela 3M para proteção contra ozônio até 10 vezes o Limite Permissível de Exposição da OSHA ou limites governamentais aplicáveis

1. Alinhe o encaixe do cartucho com o pequeno ressalto sólido de baioneta na peça facial e empurre.

2. Gire o cartucho no sentido horário até parar (1/4 de volta).

3. Faça o mesmo com o segundo cartucho (Fig. 1).

Fig. 1

1. Alinhe a abertura do ltro com o assento de ltro na peça facial.

2. Gire o ltro no sentido horário até assentar rmemente e não puder ser girado mais.

PT

1. Coloque o ltro no Retentor 3M™ 501 *(07054) de modo que o lado impresso do ltro esteja voltado para o cartucho.

2. Pressione o cartucho para dentro do retentor de ltro. Ele deve prender rmemente com um estalo dentro do retentor de ltro. Quando

corretamente instalado, o ltro deve cobrir completamente a face do cartucho (Fig. 3).

3. Para substituir o ltro, remova o retentor erguendo a LINGUETA.

Fig. 3

No Brasil, o Filtro 5935BR 3M™ é montado seguindo os mesmos procedimentos usados para o 5N11 e 5P71.

1. Alinhe o adaptador sobre o cartucho. Encaixe o adaptador sobre a frente do cartucho, colocando os polegares de ambas as mãos sobre o topo do

adaptador e os dedos ao longo das laterais inferiores do cartucho (Fig. 4).

Coloque o ltro em direção ao suporte de ltro de modo que o ltro venha em contato uniforme com a junta. Gire no sentido horário um quarto de

volta, gire até que que rmemente assentado e o ltro não possa ser mais girado. Repita para o segundo ltro.

NOTA: O Adaptador de Filtro 3M™ 502, uma vez instalado em um Cartucho 3M™ Série 6000, não deve ser removido ou reutilizado. A

remoção ou reutilização pode resultar em vazamento, superexposição, doenças ou morte.

PT

1. Alinhe o encaixe do adaptador 603 com a marca da peça facial como mostrado (Fig 6).

2. Gire o adaptador um quarto de volta no sentido horário até parar. Para remover o adaptador, gire um quarto de volta no sentido anti-horário (Fig. 7).

3. Coloque o ltro no retentor 501 com a impressão do ltro voltada para o adaptador 603. Pressione o retentor sobre o adaptador e assegure que a

vedação do ltro está livre de vincos ou folgas (Fig. 8).

Fig. 7

Fig. 8

No Brasil, o Filtro 5935BR 3M™ usado com o Adaptador 603 3M™ é montado seguindo os mesmos procedimentos usados para o 5N11 e 5P71.

O padrão OSHA 29 CFR 1910.134 determina que os empregadores forneçam ar respirável que deve obedecer pelo menos os requisitos da

especicação para ar respirável Grau D, como descrito na especicação G-7.1-1997 de Commodity da Associação de Gás Comprimido, nos Estados

feito pode resultar em doença ou morte.

O usuário deve seguir as Instruções de Uso do Respirador de Linha de Ar Dupla, fornecidas junto com os Respiradores de Linha de Ar Dupla da 3M™.

As versões SA-1600 (montagem frontal) e SA-2600 (montagem traseira) Traquéias Duplas de Linha de Ar 3M™ permitem o uso de Cartuchos Série

6000 e Filtros Série 2000 3M™, com aprovação NIOSH. Para listagem dos cartuchos e ltros aprovados, consulte a etiqueta de aprovação NIOSH

inclusa com o kit adaptador de linha de ar dupla 3M™.

Para montar Traquéias Duplas de Linha de Ar 3M™ com Cartuchos/Filtros 3M™, as válvulas de inalação e a peça facial devem ser removidos.

Se a peça facial deve ser usada no modo de puricação de ar (sem usar as traquéias SA-1600 ou SA-2600), as válvulas de inalação devem ser

recolocadas na peça facial antes do uso.

Para usar as Traquéias Duplas de Linha de Ar 3M™ (SA-1600 e SA-2600) sem cartuchos ou ltros, prenda uma Tampa de Baioneta 6880 3M™ em

cada suporte externo de baioneta sobre a traquéia dupla de linha de ar. Quando usado como um respirador de uxo contínuo direto Tipo C, o Fator

A Linha de Ar Dupla 3M™ possui aprovação NIOSH somente com a Concha Nasal 3M™ 6894 no lugar. Não fazer isso pode resultar em doença

ou morte.

PT

o queixo no copo de queixo. Enquanto mantém a peça facial no lugar, puxe o suporte de cabeça para a parte de trás da cabeça (Fig. 9).

2. Puxe as extremidades dos quatro tirantes para ajustar o respirador, começando com os tirantes do pescoço, depois os da testa. Não aperte em

demasia os tirantes (Fig. 10).

3. Execute um ensaio de vedação positiva e/ou negativa cada vez que o respirador for colocado.

Fig. 10

Sempre verique a vedação do respirador na sua face antes de entrar em uma área contaminada.

Se você não conseguir um ajuste adequado, NÃO entre na (em) área contaminada. Consulte o seu supervisor.

1. Coloque as palmas das mãos para cobrir a face do cartucho ou área aberta do Retentor de Filtro 3M™ 501 e inale levemente. Se você sentir

a peça facial murchar ligeiramente e puxar para mais próximo à sua face sem vazamentos entre a face e a peça facial, então foi obtida uma

vedação adequada (Fig.12).

2. Se for detectado vazamento de ar, reposicione o respirador sobre a face e/ou reajuste a tensão dos tirantes para eliminar o vazamento de ar e

verique novamente a vedação.

Se você não conseguir um ajuste adequado, NÃO entre na área contaminada. Consulte o seu supervisor.

NOTA: O uso do Retentor de Filtro 501 3M™ pode ajudar o usuário do respirador a executar a vericação de vedação com pressão negativa.

Fig. 11

PT

2. Se for detectado vazamento de ar na peça facial, reposicione o respirador sobre a face e/ou reajuste a tensão dos tirantes para eliminar o

vazamento e verique novamente a vedação.

Se você não conseguir um ajuste adequado, NÃO entre na área contaminada. Consulte o seu supervisor.

1. Desconecte a mangueira de ar da válvula de controle.

à sua face sem vazamentos entre a face e a peça facial, foi obtida uma vedação adequada.

sob o ltro ou cartucho adequado que está sendo usado.

vazamento e verique novamente a vedação.

Se você não conseguir um ajuste adequado, NÃO entre na área contaminada. Consulte o seu supervisor.

ou quantitativo de acordo com a Norma OSHA 1910.134 ou a Norma CSA Z94.4.

1. Afrouxe completamente todos os quatro tirantes da cabeça levantando as velas.

Ensaio de Vedação Qualitativo (QLFT) com o Dispositivo de Ensaio de Vedação 3M™ FT-10 ou FT-30 pode ser conduzido usando qualquer um dos

ltros de partículas 42 CFR 84 aprovados pelo NIOSH.

de trabalho. Os respiradores também devem ser testados enquanto se usa qualquer equipamento de proteção individual (EPI) que o usuário possa

utilizar em seu ambiente de trabalho e que venha a afetar o ajuste do respirador (por exemplo, capuzes, capacetes, óculos de segurança, protetores

auditivos, etc.).

PT

Este respirador deve ser inspecionado antes de cada uso para assegurar se está na sua condição operacional adequada. Quaisquer peças defeituosas

ou danicadas devem ser substituídas antes do uso. Não entre na área contaminada com peças danicadas ou defeituosas. Recomenda-se o

seguinte procedimento de inspeção: