Transcripción de documentos

00782 INST1122-05 00782 / 00782GTSB Wireless Indoor/Outdoor Thermometer IN OUT Troubleshooting: If the main unit displays “---” in the “OUT” display area for more than a few minutes: • The batteries may be low in the wireless remote sensor unit. • The wireless remote sensor unit may be out of range. • Electronic devices or equipment may be causing interference- relocate both units. • Both units may need to be reset to re-establish wireless communications. If this problem persists, remove and replace the batteries on both units and place both units in close proximity to each other for awhile. This may help re-establish communications and avoid any electronic interference in the area. Specifications: • Temperature measurement range: - MAIN UNIT: 32ºF - 122ºF - WIRELESS REMOTE: 0ºF - 130ºF Battery Installation-Batteries not incuded Battery Compartment Access (back) Insert 2 fresh alkaline “AAA” batteries into the main unit first, then the remote unit next. Do not mix old and new batteries. Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc), or rechargeable (nickel-cadmium) batteries. Slide off the battery compartment cover on the back of each unit. Be sure to insert the batteries in the correct manner according to the polarity symbols indicated in the battery compartment. After the batteries are installed in the main unit, “IN” will display the main unit temperature. The “OUT” temperature will display “---” due to the remote unit not being powered on at this point. RESET RESET Once batteries are installed, the remote unit will transmit the wireless signal to the main unit about once every minute. If the temperature does not display under the “OUT” on the main unit after a few minutes, refer to the troubleshooting section of this manual. FOLD-OUT STAND Placement: The main unit may be wall mounted using the built-in hanger, or it can be placed on a desk or table using the fold-out stand. The remote sensor can be wall-mounted. OPEN OPEN The remote unit is weather resistant. Keep out of direct sunlight and direct weather elements to extend the life of the unit. Also, when selecting a location for the base unit, make sure it is within 100 feet of the wireless remote sensor. The range may be affected by electronic interference from devices such as televisions and computers. For the best results, keep both units at least 10 feet away from any electrical equipment or devices that may cause electronic interference. IN 10 feet OUT 100 feet maximum This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Warning: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: - Reorient or relocate the receiving antenna. - Increase the separation between the equipment and receiver. - Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. - Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Do not return product to retail store. For Technical Assistance and product return information, please call Chaney Instrument Co. direct at: 877-221-1252  00782 / 00782GTSB Termómetro inalámbrico para interiores/exteriores IN OUT 00782 INST1122-05 SPANISH Localización de fallas Si la unidad principal muestra “---“ en el área "OUT” de la pantalla más allá de unos minutos: • Las pilas pueden estar bajas en la unidad de sensor remoto inalámbrica • La unidad de sensor remoto inalámbrico puede estar fuera del rango de operación. • Los dispositivos electrónicos o los equipos pudieran estar causando interferencia – reubique ambas unidades. • Ambas unidades podrían necesitar que se restablezca la configuración con el objeto de restituir la comunicación inalámbrica. Si este problema persiste, retire y reemplace las pilas en ambas unidades y colóquelas a corta distancia una de la otra durante un tiempo. Esto puede ayudar a restablecer la comunicación y evitar cualquier interferencia electrónica en el área. Specifications: Especificaciones: • Rango de medición de la temperatura: - UNIDAD PRINCIPAL: 32ºF - 122ºF - REMOTO INALÁMBRICO: 0ºF - 130ºF Instalación de las pilas - Las pilas no están incluidas Inserte 2 pilas “AAA” nuevas en la unidad principal primero, luego en la unidad de remoto. No mezcle las pilas nuevas con las viejas. No mezcle las alcalinas, estándar (carbón-zinc) o las recargables (níquel-cadmio). Compartimiento para pilas (parte posterior) RESTABLECER CONFIGURACION Deslice la cubierta del compartimiento de las pilas en la parte posterior de cada unidad. Asegúrese de insertar las pilas de la manera correcta de acuerdo con los símbolos de polaridad indicados en el compartimiento de las pilas. Luego de que las baterías se hayan instalado en la unidad principal, “IN” mostrará la temperatura principal de la unidad. La temperatura “OUT” mostrará “---“ debido a que la unidad remota no ha sido activada en este punto. RESTABLECER CONFIGURACION Una vez que las pilas estén instaladas, la unidad remota transmitirá la señal inalámbrica a la unidad principal aproximadamente una vez por minuto. Si la temperatura no aparece bajo “OUT” en la unidad principal después de unos minutos, refiérase a la sección de localización de fallas de este manual. BASE PLEGABLE Ubicación: Esta unidad puede montarse en pared utilizando el soporte empotrado para colgar o puede colocarse en un escritorio o mesa utilizando la base plegable. El sensor remoto puede colocarse en la pared. ABRIR ABRIR La unidad remota es a prueba de intemperie. Mantenga alejado de la luz solar directa y de las inclemencias del clima directamente para alargar la vida de la unidad. Asimismo, cuando seleccione una ubicación para la unidad de base, cerciórese de que esté en un rango de 30,4 m.del sensor remoto inalámbrico. El rango podría verse afectado por la interferencia electrónica de otros aparatos como televisores o computadoras. Para mejores resultados, mantenga ambas unidades por lo menos a 3 m. de cualesquiera equipos eléctricos o dispositivos que pudiesen causar interferencia electrónica. IN 3 m. OUT Máximo 30,4 m. Este dispositivo cumple con el aparte 15 de las regulaciones de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no debe causar interferencia nociva, y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo la interferencia que podría causar el funcionamiento no deseado. Advertencia: Los cambios o las modificaciones a esta unidad que no hayan sido expresamente aprobados por la parte responsable de cumplir la garantía podrían anular la autorización del usuario para operar el equipo. Nota. Este equipo ha sido probado y se ha comprobado que cumple con las previsiones de un dispositivo digital clase B, de acuerdo al aparte 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencias nocivas en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de frecuencia de radio y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede ocasionar interferencia nociva a las comunicaciones por radio. Sin embargo, no existe garantía de que pueda ocurrir una interferencia en una instalación en particular. Si este equipo ocasiona interferencia a la recepción de radio o televisión, la cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se insta al usuario a tratar de corregir la interferencia por medio de una o más de las siguientes medidas: - Reorientar o reubicar la antena receptora - Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. - Conectar el equipo a una salida en un circuito diferente de aquél en el cual el receptor está conectado. - Consultar con el distribuidor o con un técnico de radio/TV experimentado. No devuelva el producto a la tienda al detal. Para obtener asistencia técnica e información para devolución del producto, por favor llame a Chaney Instrument Co. directamente al: 877-221-1252 GARANTÍA LIMITADA – INTERNACIONAL El consumidor podría tener más recursos disponibles de acuerdo a derecho que aquellos que siguen. Chaney Instrument Company garantiza al propietario de este producto que el mismo está libre de defectos en material y mano de obra por el período de un año contado a partir de la fecha de compra. CHANEY INSTRUMENT NO SERÁ RESPONSABLE DE CUALESQUIERA DAÑOS INCIDENTALES, INDIRECTOS O CONSECUENCIALES QUE PUDIEREN SURGIR EXTRACONTRACTUALMENTE O BAJO CONTRATO. La obligación de Chaney Instrument (a su discreción) estará limitada a reparar o reemplazar este producto. Para reparación en garantía, envíe el reloj, acompañado de la Garantía donde aparezca el nombre del Distribuidor y la fecha de compra y $5.00 para cubrir gastos de envío y manejo, a: www.chaneyinstrument.com Teléf. 877-221-1252 Hecho en China  00782 INST1122-05 00782 / 00782GTSB Thermomètre sans fil d’intérieur/extérieur Dépannage : Si l’unité principale affiche « --- » dans la zone d’affichage « OUT » pendant plus que quelques minutes : IN OUT Les piles peuvent être faibles dans le capteur à distance sans fil. Le capteur à distance sans fil peut être hors de portée. Les appareils ou l’équipement électroniques peuvent causer des interférences : repositionner les deux unités. Les deux unités peuvent être réinitialisées pour établir de nouveau la communication sans fil. Si le problème persiste, retirer et remplacer les piles sur les deux unités, et placer les deux unités à proximité l'une de l'autre pendant un certain temps. Ceci permet d'établir de nouveau la communication et de permettre d'éviter les interférences électroniques dans la zone. Spécifications : Installation des piles-Piles non incluses : Insérer 2 piles alcalines AAA neuves dans l’unité principale d’abord, puis dans l’unité à distance. Ne pas mélanger de piles neuves et usées. Ne pas mélanger les piles alcalines, standard (carbone zinc) ou rechargeables (nickel cadmium). Retirer le couvercle du compartiment des piles à l’arrière de chaque unité. S’assurer d’insérer les piles de la façon correcte en fonction des symboles de polarité indiqués sur le compartiment des piles. Une fois les piles installées dans l’unité principale, « IN » s'affiche sur l'unité principale pour indiquer la température de l'unité principale. La température « OUT » affiche « --- » car l’unité à distance n’est pas encore activée. Une fois les piles installées, l’unité à distance transmit le signal sans fil à l'unité principale toutes les minutes environ. Si la température ne s’affiche pas sous « OUT » sur l’unité principale après quelques minutes, voir la section Dépannage de ce manuel. Plage de mesure de température : - UNITÉ PRINCIPALE : 0°C à 50°C (32°F à 122 °F) - CAPTEUR À DISTANCE SANS FIL : 0°C à 54°C (32°F à 130°F) Accès au compartiment des piles (dos) RESET RESET Placement : L’unité principale peut être montée sur un mur en utilisant le dispositif de suspension intégré ou peut être placée sur une table ou un bureau en utilisant le support dépliable. Le capteur à distance peut être monté sur un mur. L’unité à distance est résistante aux intempéries. Conserver à l’abri des rayons directs du soleil et des éléments pour prolonger la durée de vie de l'unité. Également, lors de la sélection d'un emplacement pour l'unité de base, s'assurer de la placer à une distance de 30 mètres (100 pi) maximum du capteur à distance sans fil. Cette distance peut être affectée par les interférences électroniques provenant d'appareils tels que télévisions et ordinateurs. Pour de meilleurs résultats, garder les deux unités à au moins 3 mètres (10 pi) de tout équipement ou appareil électrique pouvant causer des interférences électroniques IN 3 m (10 pi) SUPPORT PLIABLE OUVERT OUVERT OUT 30 m (100 pi) maximum Conformité à la règlementation nationale américaine Cet appareil est conforme à la section 15 du règlement de la FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d’interférences électromagnétique, et (2) Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant causer un fonctionnement non désiré. Avertissement : Les changements et modifications apportés à cette unité non expressément autorisés par la partie responsable de la conformité peuvent annuler le droit de l’utilisateur à utiliser cet équipement. Remarque : Cet équipement a été testé et trouvé conforme aux limites applicables aux appareils numériques de classe B, conformément à la section 15 du règlement de la FCC. Ces limites sont destinées à fournir une protection raisonnable contre les interférences néfastes dans le cas d’une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut irradier une énergie de radiofréquence, et, en cas d’installation et d’utilisation non conformes aux instructions, peut causer des interférences néfastes aux communications radio. Il n’y a cependant pas de garantie qu'une interférence n'aura pas lieu dans une installation particulière. Si cet équipement cause des interférences néfastes à la réception radio ou télévisée, ce qui peut être déterminé en allumant et en éteignant l’équipement, il est recommandé à l'utilisateur d'essayer de corriger l'interférence prenant une ou plusieurs des mesures suivantes : - Réorienter ou resituer l’antenne de réception. - Augmenter la séparation entre l’équipement et le récepteur. -Brancher l’équipement dans une prise sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté. - Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l’aide. Ne pas ramener le produit au détaillant. Pour l’assistance technique et les informations concernant le renvoi du produit, appeler Chaney Instrument Co. au 877-221-1252