Transcripción de documentos

INST - 00614/00626SB 073107 NO devuelva este producto a la tienda minorista. Para obtener asistencia técnica e información de devolución del producto, llame al servicio al cliente: 877-221-1252 de lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 4:45 p.m. (hora central estándar) Pluviómetro inalámbrico No.00614/00626SB www.chaneyinstrument.com GARANTÍA LIMITADA POR UN AÑO Chaney Instrument Company garantiza que sus productos están fabricados con buenos materiales y mano de obra y que no tienen defectos si se instalan correctamente y funcionan por un período de un año desde la fecha de compra. EL RECURSO POR INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTÍA ESTÁ EXPRESAMENTE LIMITADO A LA REPARACIÓN O AL REEMPLAZO DE LOS ARTÍCULOS DEFECTUOSOS. Si se comprueba que cualquier producto, en condiciones de uso y servicio normales, no cumple con la garantía mencionada en el presente dentro del período de UN AÑO desde la fecha de venta, Chaney reparará o reemplazará el producto luego de inspeccionarlo, y a su entera discreción. En todos los casos, los costos de transporte y los gastos de devolución de los productos deberán ser pagados por el comprador. Por la presente, Chaney se exime de toda responsabilidad con respecto a dichos costos y gastos de transporte. Esta garantía quedará nula y Chaney no reconocerá ningún producto si este se ha desgastado por el uso diario normal, ha sido dañado, manipulado, incorrectamente instalado, dañado durante el envío o reparado o alterado por terceros que no sean representantes autorizados de Chaney. LA GARANTÍA MENCIONADA ANTERIORMENTE REEMPLAZARÁ EXPRESAMENTE CUALQUIER OTRA GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA Y CHANEY RENUNCIA A CUALQUIER OTRA GARANTÍA, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O DE APTITUD CON UN FIN DETERMINADO. CHANEY RENUNCIA EXPRESAMENTE A TODAS LAS GARANTÍAS POR DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSIGUIENTES, YA SEA QUE SURJAN POR UN AGRAVIO O POR CONTRATO DE CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTÍA. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O CONSIGUIENTES, POR LO TANTO, ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES Y EXCLUSIONES MENCIONADAS ANTERIORMENTE NO SE APLIQUEN EN SU CASO. ASIMISMO, CHANEY RENUNCIA A TODAS LAS GARANTÍAS POR LESIONES PERSONALES RELACIONADAS CON SUS PRODUCTOS HASTA DONDE LA LEY LO PERMITA. AL ACEPTAR CUALQUIERA DE LOS PRODUCTOS O EQUIPOS DE CHANEY, EL COMPRADOR ASUME TODAS LAS RESPONSABILIDADES QUE PUEDAN SURGIR POR SU USO O MAL USO. NINGUNA PERSONA, EMPRESA O CORPORACIÓN ESTÁ AUTORIZADA A ASUMIR POR CHANEY NINGÚN TIPO DE RESPONSABILIDAD EN RELACIÓN A LA VENTA DE SUS PRODUCTOS. ADEMÁS, NINGUNA PERSONA, EMPRESA O SOCIEDAD ANÓNIMA ESTÁ AUTORIZADA A MODIFICAR O RENUNCIAR A LOS TÉRMINOS DE ESTE PÁRRAFO Y DEL PÁRRAFO PRECEDENTE, SALVO QUE ESTÉ ESCRITO Y FIRMADO POR UN REPRESENTANTE DE CHANEY DEBIDAMENTE AUTORIZADO. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, A LOS QUE PUEDEN SUMÁRSELES OTROS DERECHOS QUE PUEDE TENER, LOS QUE VARÍAN DE ESTADO EN ESTADO. Para la reparación bajo garantía, contacte al: Departamento de servicio al cliente Chaney Instrument Company 965 Wells Street Lake Geneva, WI 53147 Servicio al cliente de Chaney (877) 221-1252 de lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 4:45 p.m., hora central estándar www.chaneyinstrument.com Este dispositivo cumple con la sección 15 del Reglamento FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: 1- Es posible que este dispositivo NO cause interferencia perjudicial y 2- Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso la que puede producir un funcionamiento no deseado. NOTA: este equipo ha sido probado y cumple con los límites de los dispositivos digitales clase B conforme a la sección 15 del Reglamento FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera usos y puede irradiar energía de frecuencia de radio y, si no se instala y se utiliza según las instrucciones, puede producir interferencia perjudicial en la comunicación radial. Sin embargo, no existe garantía alguna que indique que no habrá interferencia en una instalación particular. Si este equipo produce una interferencia perjudicial para la recepción de las emisiones de radio o de televisión, que se puede determinar al apagar y encender el equipo, se recomienda que el usuario trate de corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas: • Vuelva a orientar y ubicar la antena receptora. • Aumente la distancia entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente a aquel en el que está conectado el receptor. • Consulte con su distribuidor o con un técnico experto en radio y televisión para re ayuda. NOTA: el fabricante no es responsable de ninguna interferencia en las emisiones de radio o de televisión causada por modificaciones no autorizadas a este equipo. Dichas modificaciones pueden anular la autoridad del usuario para hacer funcionar el equipo. Números de patente: 5,978,738; 6,076,044; 6,597,990 Manual de instrucciones C. Embudo colector A. Unidad principal B. Colector de lluvia inalámbrico Contenido del paquete: (1) Unidad principal (A) (1) Colector inalámbrico (B) (1) Embudo colector (C) (1) Manual de instrucciones Lo que necesita: • Destornillador Philips • (5) baterías AA -consulte «Instalación de baterías» en la página 2 Gracias por comprar este producto de ACURITE®. El componente colector de este medidor de lluvia inalámbrico tiene la capacidad de auto vaciado y tiene un colector extra largo de 6 pulgadas (15,2 cm) para una mayor precisión. La unidad principal cuenta con un visor de las lluvias totales caídas en 24 horas o un visor de las lluvias totales acumuladas, un visor con números grandes en pulgadas o milímetros y una alarma personalizada de monitoreo de lluvia. Lea todo este manual para disfrutar al máximo de los beneficios y de las características de este producto. Guarde este manual para referencias futuras. NOTA: Quite los materiales de empaque del interior del colector de lluvia. Tenga en cuenta además que el LCD viene con una película transparente colocada en fábrica que se debe quitar antes de utilizar este producto. Ubique la lengüeta transparente y simplemente despéguela. 1 • CARACTERÍSTICAS GENERALES – UNIDAD PRINCIPAL Control de lluvia Ajuste de la cantidad de alerta Botón de control de lluvia (ENCENDIDO – ajustar alarma – APAGADO) Cantidad de lluvia ( se muestra el total de las 24 horas actuales ) Botón pulgadas/milímetros (se visualiza in. o mm) Botón de modo (PRESIONE PARA VOLVER A CONFIGURAR) (Total de 24 horas o total acumulado) Indicador de recepción del colector de lluvia Indicador de batería baja del colector de lluvia Modo acumulación total (no seleccionado) Indicador de batería baja de la unidad principal Modo total 24 horas (Seleccionado) -1-  2 • CARACTERÍSTICAS GENERALES DEL COLECTOR DE LLUVIA 3 • INSTALACIÓN Instalación de las baterías La malla contra desechos evita que las hojas y los palos entren al colector de lluvia. Quite la malla contra desechos periódicamente para garantizar la precisión del colector. Embudo desmontable del colector de lluvia El embudo está específicamente diseñado con una abertura de seis pulgadas (15,2 cm) para maximizar el área de recolección de lluvia. El embudo se desmonta para una fácil limpieza. Para quitarlo, simplemente gírelo en cualquier dirección y retírelo. Quite el material de embalaje El colector de lluvia y el balde volcador del colector de lluvia están embalados con un material protector incluido para evitar el movimiento excesivo durante el envío. Quite cuidadosamente todos estos materiales y deséchelos. Carcasa superior de colector La carcasa superior del colector incluye el componente del compartimiento de las baterías/del sensor y sella el balde volcador del colector para evitar el ingreso del viento y de las gotas de lluvia no medidas. Para separar la carcasa superior de la carcasa inferior, presione hacia adentro las lengüetas laterales y levante cuidadosamente. Compartimiento de las baterías y la caja electrónica El componente del compartimiento de las baterías y de la caja electrónica del colector de lluvia se desliza en su lugar en las ranuras y guarda las baterías y otros componentes electrónicos. Para quitar este componente, apriete las dos lengüetas y retire la caja hacia afuera suavemente. Asegúrese de que la caja se vuelva a instalar de manera correcta (que la tapa del compartimiento de las baterías quede orientada hacia la parte exterior de la carcasa superior) cuando la vuelva a colocar. Balde volcador del colector de lluvia El balde volcador recoge una cantidad de lluvia medida y la vierte automáticamente hasta que queda vacío para permitir la medición continua de lluvia. Base de la carcasa inferior del colector La base de la carcasa inferior del colector sostiene al medidor de lluvia en su totalidad y también funciona como una superficie de montaje. Es muy importante que la base esté asegurada sobre una superficie nivelada y plana para su correcto funcionamiento. NOTA: instale todas las baterías en ambas unidades dentro de un período de seis minutos para garantizar la correcta funcionalidad inalámbrica. A. Colector de lluvia Siempre instale PRIMERO las baterías en el colector de lluvia para asegurar la correcta sincronización inalámbrica con la unidad principal. Separe la carcasa superior e inferior del colector de lluvia. Deslice la batería y la caja electrónica hacia afuera. Quite los cuatro tornillos de la tapa del compartimiento de las baterías. Ahora quite la tapa suelta del compartimiento de las baterías e instale dos baterías «AA» nuevas según se muestra aquí. Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de las baterías. Vuelva a instalar los cuatro tornillos en la tapa del compartimiento de las baterías. B. Unidad principal Ahora quite la tapa del compartimiento de las baías e instale tres baterías «AA» nuevas según se muestra aquí. Y T ER EN TT M BA ART R P E V M CO CO Tapa del compartimiento de las baterías ABC Malla desmontable contra desecho INSTALE dos baterías «AA» INSTALE tres baterías «AA» DESECHE LAS BATERÍAS VIEJAS O DEFECTUOSAS DE MANERA SEGURA PARA EL MEDIO AMBIENTE Y SEGÚN LAS LEYES Y REGULACIONES LOCALES. SEGURIDAD DE LA BATERÍA: siga el diagrama de polaridad (+/-) del compartimiento de las baterías. Quite inmediatamente las baterías descargadas. Deséchelas correctamente. Se recomienda utilizar únicamente las baterías del mismo tipo o de un tipo equivalente. NO queme las baterías utilizadas. NO arroje las baterías al fuego ya que pueden explotar o se puede producir un escape. NO mezcle las baterías viejas con las nuevas o los tipos de baterías (las alcalinas con las comunes). NO utilice baterías recargables. NO recargue las baterías no recargables. NO ocasione un corto circuito en las terminales de alimentación. -2- -3-  4 • UBICACIÓN Una vez que hay finalizado la instalación, debe elegir una ubicación para colocar el colector de lluvia inalámbrico y la unidad principal. El colector de lluvia DEBE estar ubicado a una distancia menor a 100 pies (30,5 m) de la unidad principal. El medidor de lluvia inalámbrico utiliza la frecuencia de radio para la comunicación, que es susceptible a la interferencia recibida de otros artefactos electrónicos y de artículos grandes de metal o de paredes gruesas. Siempre coloque ambas unidades al menos a 3 pies (91,4 cm) de los artefactos (televisor, microondas, radios, etc.) u otros objetos (superficies grandes de metal, paredes gruesas de piedra, etc.) que puedan interferir con la comunicación inalámbrica. TV CORRECTO Al menos 24 pulg. (60,9 cm) NO LO COLOQUE SOBRE EL NO LO COLOQUE EN ÁREAS DONDE LAS PLANTAS AGUA NI EN ÁREAS BAJAS O PUEDEN CRECER Y IRREGULARES QUE PUEDAN OBSTRUIR EL FLUJO DE INUNDARSE. LLUVIA A TRAVÉS DEL COLECTOR NO LO COLOQUE EN ÁREAS DONDE HAYA OBSTRUCCIONES EN LA PARTE SUPERIOR COLÓQUELO EN UNA SUPERFICIE NIVELADA QUE NO TENGA OBSTRUCCIONES EN LA PARTE SUPERIOR. ASEGÚRESE DE QUE EL COLECTOR ESTÉ UBICADO AL MENOS A 2 PIES (60,9 cm) DEL SUELO Superficie de montaje del colector de lluvia 3 pies (91,4 cm) 100 pies máximo (30,5 m) Ubicación de la unidad principal Coloque la unidad principal en un área seca sin suciedad ni polvo. Asegúrese de que la unidad esté ubicada en una superficie nivelada y suave. Se recomienda enfáticamente que el colector de lluvia se coloque de manera segura sobre una superficie sólida y nivelada donde el crecimiento del césped sea limitado. Para montar el colector de lluvia, primero separe la base de la carcasa inferior de la carcasa superior. Luego, ubique los cuatro agujeros dentro de la base de la carcasa inferior. Después, con herramientas manuales únicamente (las herramientas eléctricas pueden resbalarse y posiblemente, dañar los componentes sensibles del colector de lluvia), asegure la base de la carcasa inferior a la superficie elegida con los accesorios adecuados. 2. INSTALE LOS 4 TORNILLOS ÚNICAMENTE CON HERRAMIENTAS MANUALES Ubicación del colector de lluvia El colector de lluvia DEBE UBICARSE EN EXTERIORES para observar y registrar las mediciones de lluvia y retransmitir la información a la pantalla de la unidad principal. El colector de lluvia inalámbrico DEBE estar ubicado a una distancia menor a 100 pies (30,5 m) de la unidad principal. El colector de lluvia inalámbrico DEBE estar colocado en una superficie nivelada y plana para permitir la correcta medición de lluvia. Asegúrese de que el colector de lluvia no esté ubicado en un área más baja que pueda inundarse o en un área donde haya obstrucciones aéreas como árboles y otras estructuras que puedan bloquear la correcta recolección de la lluvia. Para obtener mejores resultados, se recomienda enfáticamente que el colector de lluvia se instale en una superficie sólida y plana al menos a 2 PIES (60,9 cm) DEL SUELO, como una plataforma. Si ubica el colector al menos a 2 pies (60,9 cm) del suelo, se reducen los errores de salpicaduras de lluvia y la pérdida de la señal inalámbrica debido al césped húmedo y al follaje. -4- 1. SEPARE LA BASE DE LA CARCASA INFERIOR 3. VUELVA A COLOCAR LA CARCASA SUPERIOR -5-  Instrucciones para el cuidado del colector de lluvia 5 • FUNCIONAMIENTO Recepción inalámbrica Limpieza general Es necesario limpiar periódicamente el embudo del colector de lluvia para garantizar el flujo de agua suficiente en la base del colector. Para limpiar el embudo, gírelo 90º en cualquier dirección y jálelo hacia fuera. Enjuague el embudo con agua tibia y séquelo con un paño suave. No utilice esponjas abrasivas gruesas ni materiales de fregado. Desechos y materia extraña El colector de lluvia inalámbrico fue diseñado con los materiales adecuados para el uso en exteriores. Sin embargo, es posible que los componentes del colector necesiten una limpieza periódica debido a ciertas condiciones medioambientales. Si el embudo está muy sucio, el agua de lluvia no fluirá correctamente en el colector de lluvia. En la mayoría de los casos, será suficiente con quitar y limpiar la malla contra desechos. Algunos lugares pueden tener demasiadas plantas, semillas de árboles, etc. que pueden obstruir el flujo del agua que pasa por el embudo del colector. En estos casos es posible que sea necesaria una limpieza profunda del embudo y de los demás componentes. Se recomienda que se revise y se limpie periódicamente el embudo y los componentes del colector para garantizar el correcto funcionamiento del sistema pluviométrico. Invierno El colector de lluvia inalámbrico está diseñado para recolectar y registrar únicamente lluvia líquida, no detectará ni registrará niveles de nieve. Si vive en un área de frío extremo, se recomienda colocar el colector de lluvia en el interior durante los meses de invierno. El colector se puede dañar debido a la acumulación de nieve y hielo extremo durante los meses de invierno. La unidad principal tiene un ícono de recepción de señal inalámbrica en la parte inferior izquierda de la pantalla. Si hay pocas «barras» de señal, la comunicación puede fallar («--») o puede ser imprecisa. En ambos casos, quizás deba reubicar una o ambas unidades. Si se ve la mayoría o todas las barras, el funcionamiento inalámbrico es bueno y no necesita tomar medidas. sin recepción -6- A B Modo de visualización B Monitor de lluvia La función de control de lluvia hará sonar una alarma audible cada vez que se registre la cantidad establecida de lluvia. Por ejemplo, cada 0,5 pulgadas (12,7 mm si se encuentra en el modo mm) de lluvia registrada, la alarma sonará brevemente. Para encender esta función, presione el botón «rain monitor» (control de lluvia ). Aparecerá el control de lluvia y la cantidad predeterminada de 0,5 pulgadas (12,7 mm). Luego, puede presionar el botón nuevamente para aumentar el valor del control de lluvia en incrementos de 0,5 pulgadas (12,7 mm) hasta 5 pulgadas (12,7 cm). Presione el botón «rain monitor» (control de lluvia) una vez más luego de que haya alcanzado las 5 pulgadas (12,7 cm) y se encenderá la función de control de lluvia. Cuando la alarma esté sonando, puede presionar cualquier botón para silenciarla. monitor de lluvia APAGADO Se recomienda colocar el colector de lluvia en el interior durante los meses de invierno cuando haya nieve o hielo. excelente recepción Monitor de lluvia A A Recepción de señal del colector monitor de lluvia ENCENDIDO Presione para ENCENDER valor máximo (5 pulgadas [12,7 cm] ) Presione varias veces para aumentar la alarma en incrementos de 0,5 pulgadas (12,7 mm) (hasta 5 pulgadas [12,7 cm]) máximo. Luego de que alcance las 5 pulgadas (12,7 cm), presione para APAGARLO. B Display Mode Esta función le permite visualizar la cantidad de lluvia registrada, ya sea de las últimas 24 horas o de la cantidad total acumulada de lluvia (hasta 99,9 pulgadas [2,5 m]) registrada desde que se encendieron ambas unidades. Puede alternar entre ambos modos en cualquier momento al presionar el botón «mode» (modo). Puede reiniciar el conteo total de lluvia al presionar y mantener presionado el botón «mode» (modo). -7-  Solución de problemas Mala recepción del colector de lluvias sin barras Posible imprecisión en la medición de lluvia Posible solución Coloque la unidad principal y/o el colector de lluvia inalámbrico más cerca uno del otro. Ambas unidades deben estar ubicadas a 100 pies (30,5 m) una de la otra. Asegúrese de que ambas unidades estén ubicadas al menos a 3 pies (91,4 cm) de otros artefactos electrónicos y dispositivos que puedan interferir con la comunicación inalámbrica (como televisores, microondas, computadoras, etc.). NOTA: puede tardar hasta 20 minutos para que la unidad principal vuelva a sincronizarse con el sensor cuando se cambian las baterías. Si sospecha que la medición de lluvia no es precisa, asegúrese de que las baterías del colector de lluvia estén cargadas. Verifique que el colector esté instalado en una superficie nivelada y que no haya desechos extraños o plantas que impidan que la lluvia fluya a través del colector. Consulte las «Instrucciones para el cuidado». Asegúrese de que el balde volcador interno se mueva libremente y que no esté obstruido por ningún objeto extraño o desecho. No hay información de lluvia registrada en la unidad principal (no hay comunicación) Si la recepción inalámbrica es mala (sin barras), consulte la sección «Mala recepción» mencionada anteriormente. La configuración del identificador inalámbrico de cada unidad debe coincidir en ambas unidades para que la comunicación sea correcta. Consulte la sección «Configuración del identificador inalámbrico» en la siguiente página. La pantalla de la unidad principal no funciona Asegúrese de que las baterías estén instaladas correctamente. Es posible que necesite cambiarlas. Registro del producto Para recibir información del producto, registre su producto en línea. ¡Es rápido y fácil! Este medidor de lluvia inalámbrico utiliza una frecuencia de radio de 433mhz de amplio rango para establecer la comunicación. En caso de que tenga problemas de recepción debido a la interferencia, tanto la unidad principal como el colector de lluvia tienen identificaciones inalámbricas seleccionables. Los interruptores de las identificaciones están ubicados dentro de los compartimientos de las baterías de la unidad principal y del colector de lluvia inalámbrico. Puede elegir entre A, B o C, pero las identificaciones de la unidad principal y del colector de lluvia inalámbrico deben coincidir para lograr una sincronización exitosa. ABC Problema Configuración del identificador inalámbrico Tapa del compartimiento de la batería ABC ambas identificaciones inalámbricas deben coincidir 6 • ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Rangos de medición Lluvia Rango de lluvia acumulada: De 0 a 99,99 pulgadas (0 a 2540 mm) Especificaciones Especificaciones generales del pluviómetro Resolución de lluvia: 0,02 pulgadas (0,5 mm) Unidades de lluvia: pulgadas y milímetros (mm) Colector de lluvia inalámbrico: capacidad de auto vaciado y medición continua de lluvia Requisitos de energía Unidad principal: tres baterías «AA» alcalinas o de litio Colector de lluvia inalámbrico: dos baterías «AA» alcalinas o de litio Comunicación inalámbrica Frecuencia de radio: 433 mhz Intervalos de transmisión: cada 16 segundos Regístrese en http://www.chaneyinstrument.com/product_reg.htm -8- ABC -9-