ZALMAN ZM-SHE350 Manual de usuario

Marca: ZALMAN

Modelo: ZM-SHE350

Tipo: Manual de usuario

WWW.ZALMAN.COM

User Manual

WWW.ZALMAN.COM

English--------------------4page

Français-----------------14page

Deutsch------------------25page

Españo------------------35page

Pусский-----------------46page

日本語--------------------56page

中文-----------------------66page

Polski---------------------76page

Português---------------87page

Italiano-------------------97page

Table of contents

English

WWW.ZALMAN.COM

User Manual

ZALMAN ZM-SHE350

■ Product specification and features in this manual are subject to change

without notice

■ Reproduction of this manual in whole or in part without prior consent of

Zalman Inc is strictly prohibited

■ ZALMAN, ZM-SHE350 and Zalman logo are registered as trademarks of

Zalman Tech Co., Ltd

Precautions before use

Please read the following instructions carefully before using

ZM-SHE350(hereafter refer as “ZM-SHE350”) is compatible with SATA Type 2.5”

HDD. The product doesn’t include a HDD. Users have to purchase and install

their own 2.5” HDD (SATA for Laptop). ZALMAN cannot take any responsibility

to any HDD failures and malfunction. Users would need to contact the HDD

manufacturers in relation to any HDD malfunction and after sales services of HDD.

Please don’t place any magnetic material around ZM-SHE350. It may damage

the data of HDD installed in ZM-SHE350. Also, don’t drop or cause any hard

impact to ZM-SHE350. The data of HDD in ZM-SHE350 can be damaged easily

by magnetic material or strong impact. It is always advisable to back up important

data.

The encryption of ZM-SHE350 is hardware based. ZM-SHE350 can connect and

work with all OS, Embedded devices and media players which support USB host.

Basically ZM-SHE350 uses AES (Advanced Encryption Standard) 256 bit

encryption algorithms. Additionally, it supports higher level encryption management

via Password input. If a user loses or forgets password of ZM-SHE350, nobody

including (ZALMAN – manufacturer) can rescue or recover any data. User need to

format the HDD to use it again.

ZM-SHE350 doesn’t use any S/W for encryption. Users can set up the security by

inputting 4~8 digits password according to the front LED status.

ZM-SHE350 encrypts the entire HDD, once encrypted it is impossible to read or

decode any data on the HDD even though it’s connected with other PC systems.

ZM-SHE350 supports ‘un-mount’ feature. When disconnecting ZM-SHE350 from

PC, please use ‘un-mount’ feature on ZM-SHE350 or ‘Safely Remove Hardware’

of Windows. If you disconnect USB cable during data transfer, data loss may

occur. Please pay attention to it.

ZM-SHE350 supports USB3.0 Super-Speed. Data transfer speed (reading and

writing) of ZM-SHE350 can be aected by the performance (RPM) of HDD. The

data transfer speed of 7,200RPM HDD is rather faster than 5,200RPM HDD

WWW.ZALMAN.COM

English

①LED indicator light: shows password input and status of ZM-SHE350. Read the

message next to the blinking LED.

②Input button: buttons for the numeric password input. (0~9)

③Lock button: Mount/Un-mount function or Menu setting

④Enter button: press ‘Enter’ button after password input or Menu selection to

conrm it.

⑤USB Port: 5 pin Mini-B type USB3.0 port connecting to desktop or laptop.

(Compatible with USB2.0 devices also)

⑥Back cover: Screw-less type back cover for simple HDD installation.

■Each part and function

■Specication

Model Name ZM-SHE350

Power USB Power

HDD 2.5 inch SATA I, II, III HDD/SSD (Max 9.5mm thickness HDD)

Interface

USB 3.0 Super Speed (Max 5Gbps), USB2.0 compatible.

(USB3.0 Max speed is available when it’s connected with

USB3.0 host device.)

OS All Operation Systems recognizing USB storage device

Size/Weight (W) 78mm x (H) 135mm x (D) 16mm / 75g(w/o HDD)

Package contents ZM-SHE350, USB3.0 cable, Pouch, User Manual.

WWW.ZALMAN.COM

■HDD Installation

①Open the back cover by pushing down slightly according to the arrow direction.

③Close the back panel by pushing up according to the arrow direction.

ZM-SHE350 supports screw-less HDD installation.

②Install a 2.5” SATA HDD as below picture.

WWW.ZALMAN.COM

④Connect ZM-SHE350and your Desktop or Laptop with the ocial USB3.0 cable

in the package. It’s also compatible with USB2.0, but in that case, the data transfer

speed is dramatically slowed down and it may not supply enough power. The

insucient power supply can cause malfunction to ZM-SHE350.

Caution:

ZM-SHE350 works only as security mode. In case of installing a used

HDD which got previous data, the HDD installed in PE should be

initialized. So, certainly make the data back-up in the HDD before using.

■ The rst -Password Setting

and Password Input

①When ZM-SHE350 is connected with PC via USB port, LED next to “1_USB

connected” turns on.

②In case of installing new HDD in ZM-SHE350, LED next to “2_Input new

password, and then press ‘Enter’ button” turns on.

③Enter your own Password (1~8 digit PIN setting) and press ‘Enter’ button.

④After entering new password in the above ③, LED next to “3_input password

and then press ‘Enter’ button” turns on. It’s the process to identify your password.

Just enter the same password you entered in the previous step and press ‘Enter’

button to apply it. (If you enter wrong or dierent password, you can’t go to the next.

You have to go back to ②.

⑤In case of installing HDD which already got password input, LED next to “3_input

password and then press ‘Enter’ button” turns on. Just enter the correct password

and press <Enter> button to conrm.

WWW.ZALMAN.COM

Caution:

If HDD is initialized, it’s impossible to recover the data in the HDD.

User can change the current password. The procedure to change the

password is the same with new password input.

HDD initialization means that the HDD installed in ZM-SHE350 is initialized. After

HDD initialization, users need to set up partition and format process again.

Abruptly removing storage devices or external hardware from your PC can

damage to the device and result in loss of data. So, it’s recommended to get in the

habit of safely removing your external hardware via “Safely Remove Hardware”.

But, it’s rather annoying job.

HDD Initialization

HDD Connection / Disconnection (Smart Mount/Un-mount function)

Press <Lock> button → <9> button →

<Enter> button in order.

Press <Lock> button over 2 seconds.

Press <Lock> button → <0> button → <Enter> button in order.

■Menu Navigation

Password Change

WWW.ZALMAN.COM

ZM-SHE350 supports smart MOUNT and UN-MOUNT feature to make simple,

convenient and safe hardware removal. Press “MENU” button over 2 seconds,

then HDD is automatically disconnected. It works like [Safely Remove Hardware]. *

To run this function, there should be no data transfer between PC and ZM-SHE350

at that time.

Again, press “MENU” button over 2 seconds, then HDD is automatically

connected. Users have to enter the correct password again to run it.

HDD in ZM-SHE350 should be initialized, partitioned and formatted first for

common usage (Reading and writing) via your OS. Below instructions are for

Windows 7. (Windows XP and Vista are also similar – Refer to below instruction!)

①Select [Control Panel] -> [Administrative Tools], then open up [Computer

Management], then go to [Disk Management]

②Your PC can’t recognize the HDD installed in ZM-SHE350 because it’s initialized

only by Software.

■HDD Initialization

③Right-click on the external hard drive and select [Initialize Disk] to begin the

partitioning and formatting process.

Caution:

Please be careful not to initialize the used or existing HDD which includes

any valuable DATA on it.

WWW.ZALMAN.COM

⑤[Initialize Disk] is completed, then the Hard Disk displays “Online”.

⑥Now, you can begin the partitioning and formatting process on the Hard Disk.

Right-click on the driver’s space details (below picture) and select “New Simple

Volume…” or “New Partition...”.

Caution:

In case over 2TB capacity HDD, please select ‘GPT’ to use all capacity.

④Select “MBR” in the menu of [Initialize Disk] and press “OK”

WWW.ZALMAN.COM

⑦“New Simple Volume Wizard” comes up giving you some selections about

the new partition. In the rst tab select the partition type. The usual is primary.

Click ‘Next’ and set the partition size. Set the maximum size if you want all the

space to be allocated to a single partition or smaller size if you want to create

more partitions.

①Is there any limitation on 2.5” HDD Capacity which ZM-SHE350 can use?

☞ There’s no limit on 2.5” HDD capacity, but there’s a limit on the depth of 2.5”

HDD. ZM-SHE350 can install standard 9.5mm depth (thick) 2.5” HDD only. In case

of 12.5mm thick HDD, it can’t be installed and used.

②Is there any slow down or speed delay in data transfer due to using Security

Mode?

☞ Regardless of Security Mode, ZM-SHE350 supports the same USB3.0 Super

■Q & A

WWW.ZALMAN.COM

Speed. It’s a type of Hardware Encrypt solution.

③What’s AES 256 Encryption?

☞ AES (Advanced Encryption Standard) is s symmetric-key encryption standard

adopted by the U.S. Government. The AES ciphers have been analyzed

extensively and are now used as a world top level security standard. AES 256 is

the most advanced algorithm among AES standards (AES 128, 192, 256).

④I forgot my Password. Can I recover the data on HDD?

☞ No, it’s impossible. Without the correct password, nobody can connect and read

the data on HDD of ZM-SHE350.

⑤In case ZM-SHE350 itself gets damaged, how can I recover the data or use the

installed HDD without data loss? Can I buy new ZM-SHE350and use it without any

problem with the HDD?

☞ In case of physical damage of ZM-SHE350, please visit our ocial A/S centers

in the world with 1) the damaged ZM-SHE350, 2) its HDD (installed) and 3) new

ZM-SHE350. We can recover and make the HDD compatible with the new ZM-

SHE350 after checking the combination of product serial number and correct

password. But, if users forgot the password of ZM-SHE350 (HDD), there’s no way

to recover the data.

⑥If I take off HDD from ZM-SHE350 and connect it to PC, PC can read and

recover any data on the HDD?

☞ No! PC can’t read anything because it’s fully encrypted. It just recognizes it as an

unformatted HDD.

⑦My TV supports Media Play (Audio and Video). Can I connect ZM-SHE350 to

my TV and play the media les even under Safety Mode?

☞ Yes, it’s the greatest advantage of ZM-SHE350. You can connect ZM-

SHE350to any device which supports USB Host. After entering Password, it works

just like USB 3.0 super speed storage. (Blu-ray Player, Mobile phone, Media

Player, TV, PC, MAC ..)

Français

WWW.ZALMAN.COM

Manuel d'utilisation

ZALMAN ZM-SHE350

■ Les spécications et fonctions du produit SHE350 dans ce manuel

sont sujettes à modication sans préavis.

■ La reproduction de ce manuel, en totalité ou en partie sans le

consentement préalable de Zalman Inc., est strictement interdite.

■ ZALMAN, ZM-SHE350 et le logo de Zalman sont enregistrés comme

les marques de commerce de Zalman Tech Co., Ltd.

Rev.A

Précautions avant utilisation

S'il vous plaît lire attentivement les instructions suivantes avant l'utilisation.

ZM-SHE350 (ci-après dénommé SHE350) est compatible avec le

disque dur SATA 2,5". Le produit ne comprend pas de disque dur. Les

utilisateurs ont à acheter et à installer leur propre disque dur 2,5 " (SATA

pour ordinateur portable). ZALMAN. ne prend aucune responsabilité de

toutes les pannes et dysfonctionnements de disque dur. Les utilisateurs

ont besoin de contacter le fabricant de disque dur à l'égard d'une

défaillance de disque dur ou aux services après-vente de disque dur.

Ne placez aucun matériau magnétique autour SHE350. Cela peut

endommager les données du disque dur installé dans SHE350. En

outre, ne laissez pas tomber SHE350 ou ne donnez pas de fort choc.

Les données de disque dur dans SHE350 peuvent être facilement

endommagées par un matériau magnétique ou un fort impact. Il est

toujours conseillé de sauvegarder les données importantes.

Le chirement de SHE350 est basé sur le matériel. SHE350 peut se

connecter et travailler avec tous les systèmes d'exploitation, appareils

embarqués et lecteurs multimédias qui supportent l’hôte USB.

Fondamentalement, SHE350 utilise les algorithmes de chirement de

l’AES (standard de chirement avancé) 256 bits. De plus, il supporte la

gestion de chirement de niveau supérieur via l'entrée de mot de passe.

Si un utilisateur perd ou oublie le mot de passe de SHE350, personne,

y compris le fabricant – ZALMAN, ne peut sauver ou récupérer les

données. L'utilisateur doit formater son disque dur pour l'utiliser à

nouveau.

SHE350 n’utiliser aucun logiciel pour le chirement. L’utilisateur peut

congurer la sécurité en entrant son mot de passe (4 à 8 chires) selon

l'état de la LED frontale.

WWW.ZALMAN.COM

Français

①Voyant LED: montre la saisie du mot de passe et l'état de SHE350.

Lire le message suivant à la LED clignotant.

②Bouton d'entrée: Bouton pour l'entrée du mot de passe numérique (0 - 9)

③Bouton de verrouillage: Montage / démontage ou Réglage de menu

④Bouton d’Entrée: Appuyer sur le bouton « Entrée » après la saisie du

mot de passe ou la sélection de menu pour la conrmer.

⑤Port USB: Port USB 3.0 à 5-pin Mini-B SHE350 se connectant à

un ordinateur portable ou de bureau. (Compatible également avec les

périphériques USB 2.0)

Parce que SHE350 chire l'ensemble du disque dur, une fois chiré, il est

impossible de lire ou décoder toutes les données du disque dur, même s’il

est connecté à d'autres systèmes d’ordinateur.

SHE350 supporte la fonction de « Démonter ». Lors de la déconnexion

de SHE350 à partir d’un ordinateur, s'il vous plaît utiliser la fonction de

« Démonter » de SHE350 ou de « Retirer le matériel en toute sécurité

» de Windows. Si vous débranchez le câble USB pendant le transfert

de données, la perte de données peut se produire. S'il vous plaît prêter

attention à cela.

SHE350 supporte l’USB 3.0 à la vitesse superieure. La vitesse de transfert

de données (lecture et écriture) de SHE350 peut être affectée par la

performance (tr/min) du disque dur. La vitesse de transfert de données du

disque dur à 7200 tr/min est plus rapide que celle du disque dur à 5200 tr/min.

■Fonctions de chaque partie

WWW.ZALMAN.COM

■Installation du disque dur

①Pousser le capot arrière de SHE350 vers le bas selon le sens de la èche.

②Installer un disque dur SATA 2,5" comme indiqué dans l'image ci-

dessous.

■Spécications de SHE350

Nom de modèle ZM-SHE350

Alimentation Alimentation USB

Disque dur

SATA I, II, III DD/SSD à 2,5 pouces (DD de 9,5

mm d'épaisseur au maximum)

Interface

USB 3.0 à la vitesse superieure (Max. 5 Gbps),

USB 2.0 compatible. (USB 3.0 à la vitesse

superieure est disponible quand il est connecté au

dispositif d’hôte USB 3.0.)

Système

d'exploitation

Tous les systèmes d'exploitation de SHE 350

reconnaissant les périphériques de stockage USB

Taille / Poids (L) 78mm x (H) 135mm x (P) 16mm / 75g (sans DD)

Contenu de

l'emballage

ZM-SHE350, Câble USB 3.0, Poche,

Manuel d'utilisation.

⑥ Couverture arrière: Couverture arrière sans vis SHE350 pour une

installation simple du disque dur.

WWW.ZALMAN.COM

③Fermer le panneau arrière en le poussant selon le sens de la flèche.

SHE350 supporte l'installation du disque dur sans vis.

④Connecter ZM-SHE350 et votre ordinateur de bureau ou portable au

câble USB 3.0 ociel dans l'emballage. Il est également compatible avec

USB 2.0, mais dans ce cas, la vitesse de transfert de données de SHE350

est considérablement ralentie et il ne peut pas fournir une alimentation

susante. L'alimentation insusante peut provoquer un dysfonctionnement

de ZM-SHE350.

WWW.ZALMAN.COM

Attention:

ZM-SHE350 ne fonctionne que dans le mode de sécurité. En

cas d'installation d'un disque dur utilisé qui contient des données

précédentes, le disque dur installé dans SHE350 doit être initialisé.

Donc, assurez-vous de sauvegarder les données dans le disque

dur avant de l'utiliser.

■Le premier paramètre de mot de passe

et l'entrée de mot de passe

①Lorsque SHE350 est connecté au PC via le port USB, LED à côté de

« 1_USB connecté » s’allume.

②En cas d'installation d'un nouveau disque dur dans SHE350, LED à

côté de « 2_Entrez nouveau mot de passe, puis appuyez sur le

bouton Entrée » s’allume.

③Entrez votre propre mot de passe (code PIN à 1 - 8 chires) et

appuyez sur le bouton Entrée.

④Une fois un nouveau mot de passe est entré comme dans le

paragraphe ③ci-dessus, LED à côté de “3_ Entrez votre mot de

passe, puis appuyez sur le bouton Entrée » s’allume. Ceci est le

processus d'identier votre mot de passe. Entrez de nouveau le

même mot de passe que vous avez entré à l'étape précédente et

appuyez sur le bouton « Entrée » pour l'appliquer. (Si vous entrez un

mot de passe erroné ou diérent, vous ne pouvez pas aller à l'étape

suivante. Vous devez retourner à ②.)

⑤En cas d'installation d'un disque dur dont le mot de passe a déjà été

entré, LED à côté de « 3_ Entrez votre mot de passe, puis appuyez

sur le bouton Entrée. » s’allume.

Entrez le mot de passe correct et appuyez sur « ENTRER » pour le

conrmer.

WWW.ZALMAN.COM

Attention:

Une fois que le disque dur est initialisé, il est impossible de

récupérer les données dans le disque dur.

L'utilisateur peut changer le mot de passe actuel. La procédure pour

modier le mot de passe est la même avec la nouvelle entrée de mot de

passe.

L'initialisation du disque dur signifie que le disque dur installé dans

SHE350 est initialisé. Après l'initialisation du disque dur, les utilisateurs

ont besoin de mettre en place la partition et eectuer un processus de

format à nouveau.

Un retrait brusque de dispositif de stockage ou de matériel externe à

partir de votre PC peut endommager le dispositif et entraîner la perte

de données. Donc, il est recommandé de prendre l'habitude de retirer

en toute sécurité votre matériel externe via « Retirer le matériel en toute

sécurité », même s’il est plutôt gênant.

Initialisation du disque dur

Connexion / Déconnexion du disque dur

(Montage / Démontage intelligent)

Appuyez dans l'ordre sur le buton « Verrouiller

», le bouton « 9 » et le bouton « Entrer ».

Appuyez sur le bouton « Verrouiller » pendant 2 secondes.

Appuyez dans l'ordre sur le buton « Verrouiller

», le bouton « 0 » et le bouton « Entrer ».

■Navigation dans le menu

Changement de mot de passe

WWW.ZALMAN.COM

ZM-SHE350 supporte les fonctions de MONTAGE et DÉMONTAGE

intelligents pour la suppression d'un matériel simple, pratique et

sécuritaire. Si vous appuyez sur le bouton « MENU » pendant 2

secondes, le disque dur est automatiquement déconnecté. Cela

fonctionne comme « Retirer le matériel en toute sécurité ». * Pour

l’exécution de cette fontion, aucun transfert de données ne doit arriver

entre PC et ZM-SHE350 à ce moment- là.

Si vous appuyez à nouveau sur le bouton « MENU » pendant 2

secondes, le disque dur est automatiquement connecté. Les utilisateurs

doivent entrer à nouveau le mot de passe correct pour l'exécuter.

Le disque dur dans SHE350 doit être d'abord initialisé, partitionné et

formaté pour un usage commun (lecture et écriture) via votre OS. Les

instructions ci-dessous sont pour Windows 7. (Windows XP et Vista

sont également similaires - Reportez-vous aux instructions ci-dessous!)

①Sélectionnez le [Panneau de configuration] et les [Outils

d'administration], ouvrez la [Gestion d'ordinateur], et puis passez à la

[Gestion des disques].

②Votre PC ne peut pas reconnaître le disque dur installé dans SHE350

parce qu'il est initialisé uniquement par logiciel.

■Initialisation du disque dur

WWW.ZALMAN.COM

Attention:

En cas de disque dur ayant une capacité de plus de 2 To,

sélectionnez « GPT » pour utiliser toute la capacité.

③Faites un clic droit sur le disque dur externe et sélectionnez [Initialiser

le disque] pour commencer les processus de partitionnement et

formatage.

④Sélectionnez « MBR » dans le menu [Initialiser le disque] et appuyez

sur « OK ».

Attention:

Veillez à ne pas initialiser le disque dur utilisé ou existant qui

comprend des données précieuses.

WWW.ZALMAN.COM

⑦« L’assistant de nouveau volume simple » apparaît, en vous donnant

quelques sélections sur la nouvelle partition. Dans le premier onglet,

sélectionnez le type de partitionnement. L'habitude, c’est primaire.

Cliquez sur « Suivant » et dénissez la taille de la partition. Dénissez la

taille maximale si vous voulez tout l'espace à allouer à une partition

unique ou dénissez la taille plus petite si vous souhaitez créer plus de

partitions.

⑤Une fois que [Initialiser le disque] est terminé, le disque dur ache « En ligne ».

⑥Désormais, vous pouvez commencer les processus de partitionnement

et de formatage sur le disque dur. Faites un clic droit sur les détails de

l'espace du pilote (image ci-dessous) et sélectionnez «Nouveau volume

simple …» ou «Nouvelle partition... ».

WWW.ZALMAN.COM

■Questions-réponses

①Y a-t-il des limites à la capacité du disque dur 2,5 " que ZM-SHE350 peut utiliser?

☞ Il n'y a pas de limite à la capacité du disque dur 2,5", mais il y a une limite

à la profondeur du disque dur 2,5". VERROUILLAGE ne peut installer qu’un

disque dur standard 2,5" de 9,5 mm de profondeur (épaisseur). En cas de

disque dur de 12,5 mm d'épaisseur, il ne peut pas être installé et utilisé.

②Y a-t-il un ralentissement ou un retard dans le transfert de données en

raison de l'utilisation du mode de sécurité?

☞ Indépendamment du mode de sécurité, ZM-SHE350 supporte la même

vitesse que USB3.0. C’est une solution de cryptage matériel de SHE350.

③Quel est le cryptage AES 256 bits?

☞ AES (standard de chirement avancé) est le standard de cryptage à clé

symétrique qui est adopté par le gouvernement américain. Les chirements

AES ont été largement analysés et sont maintenant utilisés comme un

standard de sécurité de plus haut niveau mondial. AES 256 est l'algorithme

le plus avancé parmi les standards AES (AES 128, 192, 256).

④J'ai oublié mon mot de passe. Puis-je récupérer les données sur le disque dur?

☞ Non, il est impossible. Sans mot de passe correct, personne ne peut se

connecter et lire les données sur le disque dur de ZM-SHE350.

⑤Dans le cas où ZM-SHE350 est endommagé, comment puis-je récupérer

les données ou utiliser le disque dur installé sans perte de données? Puis-

je acheter un nouveau ZM-SHE350 et l'utiliser sans aucun problème avec

le disque dur?

☞ En cas de dommage physique de SHE350, s'il vous plaît visiter nos

centres ociels de service après-vente dans le monde avec 1) SHE350

endommagé, 2) son disque dur (installé) et 3) nouveau SHE350. Nous

pouvons récupérer et rendre le disque dur compatible avec le nouveau

SHE350 après avoir vérié la combinaison du numéro de série du pr oduit

et le mot de passe correct. Mais, si l'utilisateur a oublié son mot de passe

de SHE350 (disque dur), il n'y a aucun moyen de récupérer les données.

⑥Si je retire le disque dur à partir de ZM-SHE350 et le connecte au PC, le

PC peut lire et récupérer les données sur le disque dur?

☞ Non! Le PC ne peut lire rien, car il est entièrement crypté. Il le reconnaît

simplement comme un disque dur non formaté.

⑦Mon téléviseur supporte le Média Play (audio et vidéo). Puis-je connecter

ZM-SHE350 à mon téléviseur et lui faire lire les chiers médias, même

dans le mode sécurité?

☞ Oui, il est le plus grand avantage de ZM-SHE350. Vous pouvez

connecter ZM-SHE350 à tout dispositif qui supporte l'hôte USB. Après la

saisie du mot de passe, il fonctionne comme l’USB 3.0 Stockage à la

vitesse superieure. (Lecteur Blu-ray, téléphone portable, lecteur

multimédia, TV, PC, MAC…)

Deutsch

WWW.ZALMAN.COM

Bedienungsanleitung

ZALMAN ZM-SHE350

■ Die in diesem Handbuch enthaltenen Spezifikationen und Merkmale

können ohne vorherige Ankündigungen geändert werden.

■ Die Vervielfältigung des Inhalts dieser Bedienungsanleitung, ganz oder

auszugsweise, ist ohne vorherige Genehmigung von Zalman Inc untersagt.

■ ZALMAN, ZM-SHE350 und das Zalman Logo sind eingetragene Marken

von Zalman Tech Co.,Ltd.

Sicherheitshinweis

Lesen Sie die folgenden Hinweise for Inbetriebsnahme des Gerätes

sorgfältig durch.

ZM-SHE350 (im Folgenden auch “SHE350” genannt) ist für 2.5” SATA Festplatte

geeignet. Dieses Produkt enthält keine Festplatte. Die Benutzer sollen ihre eigene

2,5” Festplatte (SATA für Laptop) kaufen und installieren. ZALMAN kann keine

Verantwortung für Ausfall und Fehlfunktionen der Festplatte übernehmen. Bei einer

Fehlfunktion der Festplatte oder für Kundendienstleistung sollen die Benutzer Kontakt

zum Hersteller aufnehmen.

Stellen Sie SHE350 bitte nicht in der Nähe con magnetischen Feldern auf. Es kann

Datenverlust auf der in SHE350 eingebaute Festplatte verursachen. Lassen Sie das

Gerät nicht auf den Boden fallen und keine Schläge darauf einwirken. Die Daten auf

der eingebauten Fastplatte können durch Magnetfelder oder starke Schläge sehr leicht

beschädigt werden. Es ist immer empfehlenswert, wichtige Daten auf einem anderen

Datenträger zu sichern.

Die Verschlüssung von SHE350 ist hardware basiert. SHE350 kann mit allen

Betriebssysteme, eingebettete Geräte und Mediaspielern kompatibel, die USB-Host

unterstützen.

Für die Verschlüssung von SHE350 ist ein Verschlüssungsalgorithmus nach AES

(Advanced Encryption Standard) mit einer Schlüssellänge von 256-Bit verwendet.

Zudem unterstützt SHE350 höhere Verschlüsselungsstufe durch Passwort-Eingabe.

Verliert bzw. vergisst der Nutzer sein Passwort, kann Niemand einschließlich ZALMAN-

Herstellers die Daten retten oder wiederherstellen. Um die Festplatte erneut zu benutzen

muss man sie formatieren.

SHE350 verwendet kein S/W für Verschlüsselung. Die Nutzer können durch Eingabe

von 4 bis 8 stelligem Passwort das Sicherheitssystem einrichten.

SHE350 verschlüsselt den gesamten Festplatteninhalt. Ist er einmal verschlüsselt, ist

das Lesen oder Dekodieren der Daten unmöglich, auch wenn das Gerät an einem

Computer angeschlossen ist.

SHE350 unterstützt ‘un-mount’ Funktion. Wenn die Verbindung von SHE 350 zu Ihrem

PC trennen, nutzen Sie bitte die ‘un-mount’ Funktion auf SHE 350 oder die Windows

Funktion ‘Hardware sicher entfrenen’. Durch das Trennen des USB-Kabels währed der

Datenübertragung könnte es zu einem Datenverlust führen. Bitte achten Sie drauf.

SHE350 unterstützt USB3.0 Super-Speed. Die Datenübertragungsgeschwindigkeit

(Lesen und Schreiben) von SHE350 kann von der Leinstung (RPM) des Laufwekes

beeinflusst werden. Die Datenübertragungsgeschwindigkeit von 7,200RPM HDD

schneller als 5,200RPM HDD

WWW.ZALMAN.COM

Deutsch

①LED-Indikator für Anzeigen von Hinweis für Passwort-Eingabe und Status des

SHE350s. Lesen Sie die neben dem blinkenden Indikator stehende Information.

②Zahlentasten: Tasten für Eingeben des numerischen Kennwort (0~9)

③Sperrtaste: Montiren/Demontieren Funktion oder Menü-Einstellung

④Eingabetaste: Bestätigen Sie die Eingabe des Passwortes oder die Menüauswahl

mittels Druck von ‘Enter’-Taste

⑤USB Port: 5 pin Mini-B type USB3.0 Anschluss für Verbindung mit einem Desktop

oder Laptop (Auch mit USB2.0 Gerät kompatibel)

⑥Rückabdeckung: Schraubenlose Rückabdeckung für einfache

Festplatteninstallation

■Bauteile und Funktionen

■Spezikationen

Model Name ZM-SHE350

Stromversorgung

USB Anschluss

HDD 2.5 inch SATA I, II, III HDD/SSD (Max. HDD Dicke 9.5mm)

Schnittstelle

USB 3.0 Super-Speed (Max 5Gbps)

USB2.0 kompatibel. (Max. Geschwindigkeit von USB3.0 nur mit

dem USB3.0 Host Gerät zur Verfügung)

OS Alle USB Speichergerät unterstützte OS Systeme

Größ/Gewicht (W) 78mm x (H) 135mm x (D) 16mm / 75g(ohne HDD)

Verpackungsinhalt

ZM-SHE350, USB3.0 Kabel,Tasche, Bedienungsanleitung.

WWW.ZALMAN.COM

■HDD Installation

①Schieben Sie den Rückabdeckung mit leichtem Druck in die Pfeilrichtung

③Shieben Die den hinteren Deckel in die Pfeilrichtung(s.Bild) um es zu schließen.

SHE350 untestützt eine schraubenlose HDD Installation.

②Installieren Sie ein 2.5” SATA HDD wie im Bild dargestellt.

WWW.ZALMAN.COM

④Verbinden Sie das ZM-SHE350 über das originalen USB Kabel mit Ihrem

Computer oder Laptop, das in Verpackung enthalten ist. Das Gerät ist auch

mit USB 2.0 kompatibel. Aber die Datenübertragungsgeschwindigkeit kann

dramatisch verlangsamt werden und die Stromversorgung kann nicht ausreichend

sein. Eine unzureichende Versorgungsspannung kann zu einer Fehlfunktion von

ZM-SHE350 führen.

Achtung:

ZM-SHE350 arbeitet nur als Sicheitsmodus. Vor dem Einbau einer

gebrauchten Festplatte in ZM-SHE350 muss sie initialisiert werden. Deshalb

sichern Sie die alte Daten auf einem anderen Datenträger vor Gebrauch.

■ Erstens -

Einstellung und Eingabe des Passwortes

①Wenn SHE 350 über USB Schnittstelle mit einem PC verbunden ist, die LED-

Anzeige neben “1_USB connected” leuchtet.

②Wird ein neue Festplattelaufwerk in SHE350 installiert, leuchtet die LED-Anzeige

naben “2_Input new password, and then press ‘Enter’ button”.

③Geben Sie Ihr eigenes Passwort ein (1~8 stellige PIN) und drücken Sie die ‘Enter’

Taste.

④Nach dem Eingeben von neuem Passwort nach Schritte ③, leuchtet die LED-

Anzeige neben “3_input password and then press ‘Enter’ button”. Die Identifizierung

von Ihrem Passwort wird durchgeführt. Geben Sie einfach das selbem Passwort ein,

das in vorherigem Schritt eingegeben ist, und drücken Sie die Enter-Taste. (Wenn

Sie ein falses Passwort, If you enter wrong or different password, können Sie nicht zu

nächsten Schritt übergehen. Sie müssen zu Schritt ② zurückgehen.

⑤Bein einer Installation des Festplattelaufwerkes, das schon mit einem Passwort

gesichert ist, leuchtet die LED-Anzeige neben “3_input password and then press ‘Enter’

button” . Geben Sie das richtige Passwort ein und drücken Sie die Enter-Taste um sie

WWW.ZALMAN.COM

zu bestätigen.

Achtung:

Ist die Festplatte initialisiert, it’s impossible to recover the data in the HDD.

Der Benutzer kann das bisherigen Kennwort ändern. Die Vorgehensweise der

Kennwortänderung ist dasselbe mit der Eingabe von neuem Passwort.

HDD Initialisierung bedeutet dass die in SHE 350 eingebaute Festplatte initialisiert

wird. Nach der Initialisierung der Festplatte soll der Benutzer Partitionen auf Festplatte

einrichten und sie formatieren.

Die plötzliche Entfernung von Datenträgern oder externe Geräte von Ihrem PC

führt zu Schäden am Gerät und zum Datenverlust. Daher ist es empfohlen, dass,

Sie die externe Hardware immer über die Funktion “Hardware sicher entfernen“

abmelden.

HDD Initialisierung

Verbinden/ Trennen von Festplatte (Smart Mount/Un-mount Funktion)

Drücken Sie die Taste <Lock> → <9> →

<Enter> in Reihenfolge.

Drücken Sie die <Lock> Taste länger als 2 Sekunden.

Drücken Sie die Taste <Lock> → <0> →

<Enter> in Reihenfolge

■Menuführung

Kennwortänderung

WWW.ZALMAN.COM

ZM-SHE350 unterstüzt “Smart MOUNT/ UN-MOUNT” Funktionen um einfache und

sichere Hardware-Entfernung zu ermöglichen. Drücken Sie die “MENU”-Taste mehr als 2

Sekunden, dann wird die Festplatte automatisch entfernt, wie bei der Funktion [Hardware

sicher entfernen]. * Um diese Funktion auszuführen, soll es keine Datenübertragung

zwischen PC und ZM-SHE350 zu diesem Zeitpounkt bestehen

Wiederum drücken Sie die “MENU”-Taste mehr als 2 Sekunden, dann wird die Festplatte

austomatisch verbunden. Der Benutzer soll ein richtiges Passwort eingeben, um die

Festplatte in Betrieb zu nehmen.

Zum üblichen Gebrauch wie Lesen und Schreiben unter Ihrem OS Sytem soll die

Festplatte in SHE350 gelöscht, partitioniert und formatiert werden. Die Untenstehende sind

die Anweisungen für Windows 7. (Für Windows XP und Vista ist die Vorgehensweise

ähnlich – Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen)

①Klicken Sie auf [Systemsteuerung] -> [Verwaltung] -> [Computerverwaltung], dann

[Datenträgerverwaltung]

②Ihr PC kann nicht die in SHE350 eingebaute Festplatte erkennen, da ist sie nur über

Software initialisiert.

■HDD Initialisierung

③Klicken Sie auf den externen Datenträger mit der rechten Maustaste und

wählen Sie [Datenträgerinitialisierung], um die Festplatten zu partitionieren und zu

formatieren.

Achtung:

Achten Sie drauf, dass die Festplatte nicht initialisiert wird, die die wichtige

Daten enthält.

WWW.ZALMAN.COM

⑤Wenn der Datenträger komplett initialisiert wird, hat der Laufwerk den Status “Online”.

⑥Dann können Sie die Festplatte partitionieren und formatieren. Klicken Sie mit der

rechten Maustaste in den Bereich, in dem der Hinweis Nicht zugeordnet steht, um

ein Kontextmenü zu öffnen. Wählen Sie dort die Option „Neue Partition” oder “Neues

einfaches Volumen” aus.

Achtung:

Bei der Festplatte mit einer Speicherkapazität über 2TB, Bitte wählen Sie‘GPT’ um

alle Speicherplätze auszunutzen.

④Wählen Sie “MBR” auf der Menüleiste [Datenträgerinitialisierung] und drücken Sie auf

“OK”-Taste.

WWW.ZALMAN.COM

⑦Im Fenster von „Neues einfaches Volume Assistenten” sehen Sie einige

Auswahlsmöglichkeiten für neue Partition. Im ersten Reiter wählen Sie den Partitionstyp.

„Primär“ ist das Übliche. Klicken Sie auf „Weiter“ und geben Sie die Partitionsgröße ein.

Geben Sie die maximale Größe ein, wenn Sie nur eine Partition haben wollen. Oder

geben Sie kleinere Größe im Partitionsgröße ein, wenn Sie mehrere Partitionen erstellen

wollen.

① Gibt es eine Speicherkapazitätsgrenze von 2.5” HDD, das im ZM-SHE350 installiert

wird?

☞ Es gibt keine Begrenzung der Speicherkapazität, sondern die Grenzdicke des 2.5”

HDD. In ZM-SHE350 kann nur die 2,5’’ Standard- HDD mit einer Dicke von 9,5mm

installiert werden. Das HDD mit 12,5mm Dicke ist nicht nicht installierbar.

②Ruft der Sicherheitsmodus eine Verlangsamung oder Verzögerung der

Datenübertragung hervor?

☞ Unabhängig von Sicherheitsmodus unterstützt ZM-SHE350 USB3.0 Super Speed.

■Fragen & Antworten

WWW.ZALMAN.COM

Es ist ein hardwarebasierte Verschlüsselungsgerät

③Was ist AES 256 Encryption?

☞ AES (Advanced Encryption Standard) ist eine symmetrische Versclüsselung,

die die US-Regierung als Verschlüsselungsstandard angenommen hat. Die AES

Chiffren haben ausführlich untersucht worden und werden nun als weltweit Top-Level-

Sicherheitsstandard verwendet. AES 256 ist der fortschrittlichste Algorithmus unter AES-

Standards (AES 128, 192, 256)

④Ich habe mein Kennwort vergessen. Kann Ich meine die Daten auf meiner Festplatte

wiederherstellen?

☞ Nein, es ist unmöglich. Ohne gültiges Passwort kann niemand die Daten lesen, auf

die Festplatte von ZM-SHE350.

⑤Wenn ZM-SHE350 beschädigt wird, wie kann ich die Daten wiederherstellen oder

auf den Inhalt der Festplatte zugreifen ohne Datenverlust? Mit einem neu gekauften ZM-

SHE350 läuft die alte Festplatte problemlos?

☞ Falls SHE350 beschädigt ist, besuchen Sie unsere Kundenservice Center weltweit

mit 1) das beschädigten SHE350, 2) dessen HDD (installiert) und 3) ein neues

SHE350. Nach einer Überprüfung von Kombination der Produkte-Seriennummer und

des gültigen Kennwortes stellen wir die Daten wieder her und passen die Festplatte

an neues SHE350 an. Aber wenn der Benutzer das Kennwort von SHE350(HDD)

vergessen hat, gibt es gar keine Möglichkeit, die Daten zu retten.

⑥Wenn Ich die Festplatte aus SHE 350 ausbaue und mit einem PC verbinde, kann der

PC die Daten auf der Festplatte lesen oder wieder herstellen?

☞ Nein! Der PC lese nichts, weil die Daten komplett verschlüsset sind. Es wird die

Festplatte als unformatiert erkannt.

⑦Mein Fernsehgerät unterstützt Media Play (Audio und Video). Kann ich ZM-

SHE350 mit meinem TV verbinden und die Medien-Dateien abspielen, auch unter

Sicherheitsmodus?

☞ Ja, es ist der größte Vorteil der SHE350. Sie können SHE350 an jedes Gerät

verbinden, das USB-Host unterstützt. Nach Eingabe von Passwort, funktioniert es wie

ein USB 3.0 Super Speed Datenträger. (Blu-ray-Player, Handy, Media Player, TV, PC,

MAC ..)

Español

WWW.ZALMAN.COM

Manual de Usuario

ZALMAN ZM-SHE350

■Las especificaciones y funciones en este manual están sujetas a

cambio sin previo aviso.

■Se prohíbe estrictamente la reproducción total o parcial de este

manual sin previo consentimiento de Zalman Inc.

■ ZALMAN, ZM-SHE350 y el logo Zalman son marcas registradas de

Zalman Tech Co., Ltd.

Rev. A

Precauciones antes del uso

Favor de leer cuidadosamente

las siguientes instrucciones antes de usar el producto

El ZM-SHE350 (en adelante referido como “SHE350”) es compatible

como discos duros SATA de 2,5”. Este producto no incluye un disco

duro. Los usuarios tienen que comprar e instalar su propio disco

duro de 2,5” (SATA para laptops). ZALMAN Inc. no puede tomar

responsabilidad por cualquier fallo o desperfecto del disco duro. Los

usuarios deben contactar los fabricantes del disco duro y servicio de

posventa en relación a cualquier desperfecto.

Favor de no colocar ningún material magnético alrededor del SHE350;

puede dañar los datos del disco duro instalado en el SHE350. Tampoco

debe dejarlo caer o causar choques fuertes. Es fácil dañar los datos en

el disco duro del SHE350 con choques o campos magnéticos fuertes.

Por eso se aconseja siempre que haga copias de seguridad de sus

datos importantes

El cifrado del SHE350 es basado en hardware. El SHE350 puede

conectarse y funcionar en cualquier sistema operativo, dispositivos

embebidos y reproductores multimedia con soporte para puertos USB

residentes.

Básicamente, el SHE350 utiliza algoritmos de cifrado AES (Estándar de

Cifrado Avanzado) de 256 bits. Asimismo, admite la gestión de cifrado

de mayor nivel mediante el ingreso de contraseñas. Si un usuario pierde

o se olvida de la contraseña, nadie incluyendo (ZALMAN-fabricante)

puede rescatar o recuperar sus datos. El usuario necesita formatear el

WWW.ZALMAN.COM

Español

disco duro para usarlo nuevamente.

El SHE350 no utiliza ninguna aplicación en software para el cifrado. Los

usuarios pueden configurar la seguridad ingresando contraseñas de

4~8 dígitos de acuerdo con el estatus del panel frontal LED.

El SHE350 cifra todo el disco duro. Una vez cifrado, es imposible leer

o decodificar los datos en el disco duro aunque lo conecte a otros

ordenadores.

El SHE350 tiene soporte para la función de “desmontar”. Cuando el

SHE350 se desconecta del ordenador, favor de utilizar la función de

“desmontar” del SHE350 o “Quitar hardware de forma segura” de

Windows. Preste atención porque si desconecta el cable USB durante

la transferencia de datos, puede ocurrir pérdida de datos.

El SHE350 tiene soporte para el USB 3,0. Ultra Rápido. La velocidad

de transferencia de datos (lectura y escritura) del SHE350 puede

ser afectada por la velocidad (rpm) del disco duro. La velocidad de

transferencia de los discos duros de 7.200 rpm es bastante más rápida

que los de 5.400 rpm

■Partes y funciones

WWW.ZALMAN.COM

■Instalación del disco duro

①Abrir la tapa inferior empujándola ligeramente hacia abajo de acuerdo

con la dirección de la fecha.

①Luz indicadora LED: Muestra el ingreso de la contraseña y la

condición del SHE350. Leer el mensaje junto a la luz LED que está

parpadeando.

②Botones de entrada: Botones para el ingreso de la contraseña

numérica. (0~9)

③Botón de bloqueo: Función Montar/Desmontar o configuración del

menú

④Botón <Enter> (Aceptar): Pulsar el botón <Enter> luego de ingresar

la contraseña o selección de Menú para conrmación.

⑤Puerto USB: Puerto USB 3,0 tipo Mini-B de 5 pines para la conexión

al ordenador o laptop. (También compatible con dispositivos USB 2,0)

⑥Tapa inferior: Tapa inferior sin tornillos para una instalación simple

del disco duro.

■Especicaciones

Modelo ZM-SHE350

Potencia Potencia USB

Disco duro

Disco duro/SSD SATA I, II, III de 2,5” (Espesor

máximo de 9,5 mm)

Interfaz

USB 3,0 ultra rápido (Máx. 5 Gbps) La velocidad máxima

USB 3,0 se alcanza sólo cuando el SHE350 está

conectado a un dispositivo con puerto USB 3,0)

Sistema

Operativo

Todos los sistemas operativos que reconozcan

dispositivos de almacenamiento USB.

Dimensiones/

Peso

(Ancho) 78 x (Largo) 135 x (Espesor) 16 mm / 75

gramos (sin disco duro)

Contenido del

paquete

ZM-SHE350, cable USB 3,0, bolsa, manual de usuario

WWW.ZALMAN.COM

③Cerrar la tapa inferior empujándola hacia arriba de acuerdo con la

dirección de la echa. El ZM-SHE350 permite la instalación del disco duro

sin necesidad de tornillos.

④Conectar el ZM-SHE350 al puerto USB 3,0 de su ordenador o laptop

con el cable incluido en el paquete. La unidad es compatible con puertos

USB 2,0, pero la velocidad disminuirá dramáticamente y tal vez no podrá

abastecer suciente potencia a la unidad. El insuciente abastecimiento

de potencia puede causar desperfectos al ZM-SHE350.

②Instalar el disco duro SATA de 2,5” tal como se muestra en la gura.

WWW.ZALMAN.COM

El usuario puede cambiar su contraseña. El procedimiento para cambiar

la contraseña es el mismo que se utiliza para ingresar una nueva

contraseña.

Inicialización del Disco Duro

Pulsar los botones <Lock> → <0> →

<Enter> consecutivamente

Cuidado:

El ZM-SHE350 sólo funciona en modo de seguridad. En caso de

instalar un disco duro usado que contenga datos, éste debe ser

inicializado. Por eso debe hacer una copia de seguridad del disco duro

antes de empezar a utilizar la unidad.

■Primero

Conguración e Ingreso de Contraseña

①Cuando el SHE350 está conectado al puerto USB de su ordenador.

Se enciende la luz LED al lado de “1 USB conectado”.

②En caso de instalar un nuevo disco duro en el SHE350, se enciende

la luz LED al lado de “2 Ingresar nueva contraseña y luego pulsar el

botón <Enter>”

③Ingresar su propia contraseña (configuración de 1~8 botones) y

pulsar el botón <Enter>.

④Luego de ingresar la nueva contraseña indicada en la etapa ③,,

se enciende la luz LED al lado de “3 Ingresar contraseña y pulsar

el botón <Enter>” En el proceso de identificación de su contraseña,

entrar nuevamente la contraseña de la etapa anterior y pulsar el botón

<Enter>. (Si ingresa una contraseña incorrecta o diferente, no puede

pasar a la siguiente etapa. Tiene que regresar nuevamente a la etapa ②.

⑤En caso de instalar un disco duro que ya tenga una contraseña, se

enciende la luz LED al lado de “3 Ingresar contraseña y pulsar el botón

<Enter>. Ingresar la contraseña correcta y pulsar el botón <Enter> para

conrmar.

■Navegación del Menú

Cambio de Contraseña

WWW.ZALMAN.COM

Cuidado:

Luego de inicializar el disco duro, será imposible recuperar datos

de la unidad

“Inicialización del disco duro” signica que el disco duro instalado en el

SHE350 tendrá que ser inicializado antes de su uso. Luego, el usuario

necesita congurar y formatear el disco duro.

Desconectar abruptamente los dispositivos de almacenamiento o

hardware externo de su ordenador puede dañar el dispositivo y dar

como resultado pérdida de datos. Es por eso que se recomienda

habituarse a remover en forma segura su hardware externo mediante

la función “Quitar hardware de Forma Segura” aunque sea bastante

molesto.

Conexión / Desconexión

(Función inteligente de montar / desmontar)

Pulsar el botón <Lock> → botón <9> →

Botón <Enter> consecutivamente.

Apretar el botón <Lock> por más de

dos segundos

WWW.ZALMAN.COM

El ZM-SHE350 tiene soporte para la función MONTAR y DESMONTAR

a n de permitir quitar el hardware de manera simple, conveniente y

segura. Apretar el botón <Menu> por más de dos segundos y el disco

duro será desconectado automáticamente. Esta función es similar a

[Quitar hardware de Forma Segura] * Para ejecutar estar función no

debe haber ninguna transferencia de datos entre el ordenador y el ZM-

SHE350 en ese momento.

Apretar nuevamente el botón <Menu> por más de dos segundos para

conectar automáticamente el disco duro. El usuario debe ingresar la

contraseña correcta para acceder al disco duro

El disco duro en el SHE350 deberá ser inicializado, particionado y

formateado para uso normal (lectura y escritura) antes de ser utilizado

mediante el sistema operativo de su ordenador. Las instrucciones que

se indican a continuación son para Windows 7, pero las etapas son

similares para Windows XP y Vista. Remitirse a las instrucciones más

abajo.

①Seleccionar [Panel de Control] -> [Herramientas Administrativas]

luego abrir [Administración de Ordenador] y luego ir a [Administración

de Discos]

②Su ordenador no puede reconocer el disco duro instalado en el

SHE350 debido a que tiene que ser inicializado por el software.

Inicialización del Disco Duro

③Pulsar el botón derecho del ratón en el disco duro externo y

seleccionar [Inicializar Disco] para empezar el proceso de particionar y

formatear el disco duro.

④Seleccionar “MBR” en el menú [Inicializar Disco] y pulsar

“Aceptar”(OK)

Cuidado:

Tener cuidado de no inicializar un disco duro en uso u otro disco

que contenga DATOS valiosos

WWW.ZALMAN.COM

⑦El “Asistente de Nuevo Volumen Simple” aparece ofreciendo algunas

selecciones sobre la nueva partición. Seleccionar el tipo de partición en

la primera pestaña. La opción normal es “primario”. Pulsar “Siguiente”

(Next) y jar el tamaño de la partición. Fijar el tamaño máximo si quiere

⑤El proceso [Inicializar Disco] termina y el disco duro muestra el

mensaje “en línea” (Online)

⑥Ahora puede empezar el proceso de particionamiento y formateo del

disco duro. Pulsar el botón derecho en los detalles del espacio en el

disco duro (ver gráco debajo) y seleccionar “Nuevo Volumen Simple” o

“Nueva Partición…”

Cuidado:

En el caso de discos duros de más de 2 TB, seleccionar “GPT” a n

de usar la capacidad total del disco

WWW.ZALMAN.COM

①Hay alguna limitación en la capacidad del disco duro de 2,5” que el

ZM-SHE350 puede utilizar?

☞ No hay límite en la capacidad del disco duro, pero hay un límite en

el espesor. El único tipo de disco duro de 2,5” que se puede instalar es

uno estándar de 9,5 mm. No se pueden instalar ni usar discos duros de

12,5 mm de espesor.

②Existe alguna disminución o retraso en la velocidad de transferencia

de datos debido a la utilización del modo de seguridad?

■Q & A (Preguntas Y Respuestas)

utilizar todo el espacio asignado a una partición o un tamaño menor si

desea crear más particiones.

WWW.ZALMAN.COM

☞ El ZM-SHE350 utiliza la velocidad ultra rápida del USB 3,0 aunque

funcione en modo de seguridad. Es una solución de cifrado en

hardware.

③Qué es el cifrado AES 256?

☞ AES (Estándar de Cifrado Avanzado) es un estándar de cifrado de

llave simétrica adoptado por el gobierno de los Estados Unidos. EL

cifrado AES ha sido analizado extensivamente y es utilizado ahora

como una norma de alto nivel de seguridad a nivel mundial. El AES 256

es el algoritmo más avanzado de los estándares AES (AES 128, 192,

256)

④Olvidé mi contraseña Puedo recuperar mis datos en el disco duro?

☞ No, es imposible. No se puede conectar o leer los datos del disco

duro del ZM-SHE350 sin la contraseña correcta.

⑤En caso que el ZM-SHE350 se dañe. Cómo puedo recuperar los

datos o usar el disco duro instalado sin pérdida de datos? Puedo

comprar un nuevo ZM-SHE350 y usarlo sin ningún problema con el

disco duro?

☞ En caso de daño físico del SHE350, agradeceremos visitar nuestros

centros de servicio posventa que tenemos en el mundo. Traiga 1)

el SHE350 dañado, 2) El disco duro instalado, 3) el nuevo SHE350.

Nosotros podemos recuperar y hacer que el disco duro sea compatible

con el nuevo SHE350 luego de vericar que tenga el número de serie

y contraseña correcta. Si el usuario olvidó la contraseña del SHE350

(Disco duro) no es posible recuperar los datos.

⑥Si saco el disco duro del ZM-SHE350 y lo conecto a un ordenador

Puedo leer y recuperar los datos del disco duro?

☞ ¡No!, su ordenador no puede leer nada porque el disco duro está

cifrado. Sólo lo reconoce como un disco duro no formateado.

⑦Mi TV tiene soporte para reproducción multimedia (audio y video)

Puedo conectar el ZM-SHE350 a mi TV y reproducir los archivos

multimedia aun en modo de seguridad?

☞ Sí, ésta es la mayor ventaja del SHE350. Se puede conectar a

cualquier dispositivo que utilice el puerto USB. Luego de ingresar

la contraseña funciona igual que un dispositivo de almacenamiento

USB 3,0 de velocidad ultra rápida (Blu-ray, teléfono móvil, reproductor

multimedia, TV, PC, Mac.

Pусский

WWW.ZALMAN.COM

Инструкция пользователя

ZALMAN ZM-SHE350

■ Спецификация и функциональность продукции, описанные в данной инстр

укции, могут быть изменены без предварительного уведомления.

■ Любая репродукция данной инструкции в полном или частичном объеме б

ез предварительного согласия компании Zalman Inc строго запрещена.

■ ZALMAN, ZM-SHE350 и логотип Zalman являются зарегистрированными т

орговыми марками компании Zalman Tech Co., Ltd.

Меры предосторожности перед испол

ьзованием

Обязательно детально ознакомьтесь .со следующей инструкцией

перед началом использования продукции

ZM-SHE350 (здесь и далее “SHE350”) совместим с типом SATA 2.5” HDD. Пр

одукт не включает в себя жесткий диск HDD. Пользователь должен дополни

тельно и установить жесткий диск 2.5” HDD (SATA для ноутбуков). ZALMAN

не несет ответственности за проблемы с функционированием жесткого диск

а HDD. Для устранения любых неполадок в функционировании диска необх

одимо связаться с производителем жесткого диска HDD.

Не помещайте никакие магнитные материалы рядом с SHE350. Это может п

овредить данные на жестком диске, установленном в SHE350. Рекомендует

ся аккуратно обращаться с аппаратом, избегайте любое сильное физическо

е воздействие на SHE350. Данные на жестком диске HDD в SHE350 могут б

ыть легко повреждены под воздействием любого магнитного материала или

сильного физического воздействия. Рекомендуется всегда создавать резерв

ную копию всей важной информации.

Шифрование SHE350 является аппаратным шифрованием. SHE350 сочета

ется с любой операционной системой, встроенными устройствами или меди

аплейрами, которые поддерживают USB хост.

SHE350 использует AES (Передовые стандарты шифрования) алгоритмы ш

ифрования 256бит. Также, используется более высокий уровень управления

защиты посредством ввода пароля. Если пользователь забудет или потеряе

т информацию о пароле, никто, включая нас (Производитель ZALMAN) не с

может спасти или восстановить никакие данные. Пользователь должен буде

т отформатировать HDD для дальнейшего использования.

SHE350 не использует никакие софтверные программы для шифрования.

Пользователь может установить пароль безопасности длиной в диапазоне

4~8 цифр согласно статусу на переднем светодиодном дисплее.

ZM-SHE350 полностью шифрует жесткий диск HDD. Как только вся информ

ация зашифрована, информация полностью защищена, невозможно прочит

ать или расшировать данные на жестком диске, даже если устройство подсо

единено к другим компьютерным системам.

SHE350 поддерживает функцию ‘отключение’. Рекомендуется использовать

функцию ‘отключения’ на SHE350 или функцию ‘безопасное извлечение уст

ройства’ программы Windows при отключении от компьютера. Будьте осторо

жны, так как разьединение USB кабеля при передаче данных может привест

и к потере данных

WWW.ZALMAN.COM

Pусский

①Индикатор дисплея LED: показывает введеный пароль и статус SHE350. Пр

очитайте сообщение, расположенное рядом с мигающим индикатором LED.

②Кнопки ввода: кнопки для ввода цифрового пароля. (0~9)

③Кнопка Lock : режим подключенный /не подключенный или настройки Меню

④Кнопка Enter: нажмите кнопку ‘Enter’ после ввода пароля или выбора нужной

функции в меню для подтверждения

⑤Порт USB: 5 пин Мини-B порт USB3.0 подсоединяет устройство к компьютер

у или ноутбуку. (Совместим также с портом USB2.0)

⑥Задняя панель: Задняя панель тип установки без болтов для удобной и прос

той установки жесткого диска.

■Функции составных частей

■Спецификация

Модель ZM-SHE350

Питания Питание через USB

Жесткий ди

ск HDD

2.5” SATA I, II, III HDD/SSD (максимально доступная толшина диска

9.5мм HDD)

Интерфейс

USB 3.0 Супер скорость (Максимум 5Гбит/с), совместим с

USB2.0. (USB3.0 максимальная скорость доступна при соедин

ении с устройством, которое поддерживает USB3.0 хост.)

Операционн

ая система

Совмести со всеми операционными системами, которые подд

ерживают использование устройства хранения USB

Размер/Вес (Ш) 78мм x (В) 135мм x (Д) 16мм / 75г(без HDD)

Комплект ZM-SHE350, кабель USB3.0, Чехол, Инструкция.

SHE350 поддерживает Супер скорость USB3.0. Скорость передачи данных

(считывания и записи данных) SHE350 может зависеть от работы (RPM) жес

ткого диска HDD. Скорость передачи данных при частоте оборотов вращени

я 7,200RPM HDD будет намного быстрее по сравнению с работой 5,200RPM

HDD.

WWW.ZALMAN.COM

■Установка жесткого диска HDD

①Снимите заднюю панель, слегка потянув вниз по направлению стрелки.

③Закройте заднюю панель, вставив по направлению стрелки, как указано на к

артинке. SHE350 поддерживает установку диска без использования болтов.

②Установите жесткий диск 2.5” SATA HDD как показано на картинке.

WWW.ZALMAN.COM

④Подсоедините ZM-SHE350 и ваш компьютер или ноутбук, используя офиц

иальный родной кабель USB3.0, входящий в комплект. Устройство также со

вместимо с USB2.0, но в этом случае скорость передачи данных и подача пи

тания может быть значительно ниже. Недостаточная подача питания может

привести к сбоям в работе ZM-SHE350.

Будьте осторожны:

ZM-SHE350 работает только в защищенном режиме. При установке на

SHE350 бывшего в употреблении жесткого диска с ранее сохраненными да

нными, необходимо провести инициализацию диска. Поэтому, обязательно

создайте резервную копию всех данных перед использованием.

■ Первоначальный ввод и настройка пароля

①При подключении SHE350 к компьютеру через USB порт, включится индикато

р LED рядом с “1_USB соединен”.

②При установке нового жесткого диска HDD в SHE350, загорается индикатор

LED рядом с “2_Введите новый пароль и нажмите кнопку ‘Enter’ button”.

③ Введите ваш пароль (настройка 1~8 цифрового пароля) и нажмите кнопку

‘Enter’.

④После ввода нового пароля как описано выше в пункте ③, загорится индикато

р LED рядом с “3_введите пароль и нажмите кнопку ‘Enter’ ”. Это процесс для по

дтверждения вашего пароля. Просто введите повторно тот же самый пароль, ко

торые вы ввели на предыдущем этапе и нажмите кнопку ‘Enter’. (Если вы введет

е неправильный пароль, вы не сможете перейти на следующий этап. В таком сл

учае необходимо будет повторить всю процедуру заново с пункта②.

⑤При установке жесткого диска HDD, на котором уже установлен пароль, загор

ится индикатор LED рядом с “3_введите пароль и нажмите кнопку ‘Enter’ ”. Прост

о введите правильный пароль и нажмите кнопку <Enter> для подтверждения.

WWW.ZALMAN.COM

Будьте осторожны:

После инициализации диска, невозможно восстановить никакие данные с д

иска HDD.

Пользователь может изменить используемый пароль. Процедура измене

ния пароля идентичная процедуре настройки нового пароля.

Инициализация жесткого диска означает инициализацию диска, установленного

в SHE350. После инициализации жесткого диска HDD, пользователь должен про

вести разметку и форматирование диска.

Резкое разъединение устройства памяти или любого другого внешнего устр

ойства с компьютером может повредить устройство и привести к потере сох

раненных данных. Поэтому, строго рекомендуется разъединять устройство

только через функцию “безопасное извлечение устройства”. Однако, это мо

жет быть достаточно раздражающим.

Инициализация жесткого диска HDD

Соединение/ разъединение жесткого диска HDD

(Смарт функция подключения /отключения)

Нажмите кнопки в следующем порядке

Нажмите кнопку <Lock> и поддержите более 2 секунд.

Нажмите кнопки в очередности <Lock> → <0> → <Enter>.

■Навигация Меню

Изменение пароля

WWW.ZALMAN.COM

ZM-SHE350 поддерживает смарт функцию ПОДКЛЮЧЕНИЯ и ОТКЛЮЧЕНИЯ д

ля простого и безопасного разъединения устройства от компьютера. Нажмите кноп

ку “МЕНЮ” и поддержите более 2секунд. Ваш диск HDD автоматически отсоединен.

Эта функция работает также, как [Безопасное извлечение устройства]. * При испол

ьзовании этой функции, не должно быть никакой передачи данных между компьют

ером и ZM-SHE350.

Теперь, нажмите кнопку “МЕНЮ” и поддержите в течение 2 секунд, жесткий диск а

втоматически подсоединен. Пользователь должен ввести правильный пароль для

дальнейшей эксплуатации.

Жесткий диск HDD в SHE350 должен пройти процесс инициализации, разметки и

форматирования для обычного использования (считывание и запись) через вашу

операционную системы. Ниже приведена инструкция для системы Windows 7. (Пр

оцедура для Windows XP and Vista практически идентична– см. Инструкцию ниже!)

①Выберите [Контрольная панель] -> [Администрирование], после чего откройте [У

правление компьютером], и перейдите к [Управление дисками]

②Ваш компьютер не сможет распознать жесткий диск HDD, установленный в

SHE350, потому, что он инициализирован только посредством софтверной прогр

аммы.

■Инициализация жесткого диска HDD

③Нажмите правой кнопкой мышки на внешние жесткие диски и выберите [Иници

ализировать Диск] для того, чтобы начать процесс разметки и форматирования.

Будьте осторожны:

Проверьте диск перед инициализацией, чтобы не потерять важную и

нформацию, которая может быть сохранена на диске уже бывшем в

употреблении.

WWW.ZALMAN.COM

⑤[Инициализация диска] завершена, жесткий диск должен быть отображен “Онлайн”

⑥Теперь вы можете начать процесс разметки и форматирования Жетского Диска.

Нажмите правой кнопкой мышки на детали пространства драйвера (см. картинку н

иже) и выберите and select “Новый простой том …” или “Новая раздел...”.

Будьте осторожны:

При использовании жесткого диска с объемом более 2TB, пожалуйста выбер

ите ‘GPT’ для использования полного объема.

④Выберите “MBR” в меню [Инициализация диска] и нажмите “OK”

WWW.ZALMAN.COM

⑦На экране появится “Мастер по созданию нового простого тома” и предложит ва

риации для создания новой разметки. Выберите SHE350 в первой графе. Обычно,

основные разделы. Нажмите кнопку ‘Следующий’ и установите размер раздела. В

ыберите максимальный размер, если вы хотите определить все пространство в од

ин раздел или размер меньше, если вы хотите создать несколько разделов.

■Q & A

①Имеются ли ограничения на объемы 2.5” HDD, которые могут быть использов

аны в ZM-SHE350?

☞ Не имеется ограничений на допустимые объемы 2.5” HDD. Однако имеются о

граничения на глубину 2.5” HDD. В устройство ZM-SHE350 может быть установл

ен только стандартный жесткий диск глубиной 9.5мм (толщина) 2.5” HDD. Диски т

олщиной 12.5мм не могут быть установлены и использованы в устройстве.

②Наблюдаются ли задержки или снижение скорости передачи ввиду использов

ания Защищенного режима?

☞ Независимо от использования Защищенного режима, ZM-SHE350 поддержив

WWW.ZALMAN.COM

ает Супер скорость USB3.0 Super Speed. Используется решение аппаратного ши

фрования

③Что такое AES 256 шифрование?

☞ AES (Advanced Encryption Standard, Передовые стандарты шифрования) это с

тандарты шифрования с симметричными ключами, одобренные и принятые Пр

авительством США. Шифры AES были обширно изучены и в настоящее время п

рименяются в качестве лучших мировых стандартов безопасности. AES 256 это

самый передовой алгоритм среди стандартов AES (AES 128, 192, 256).

④Я забыл мой пароль. Могу я восстановить данные, сохраненные на диске?

☞ Нет, это невозможно. Никто не сможет соединить или восстановить данные, с

охраненные на жестком диске HDD на ZM-SHE350 без правильно пароля.

⑤Возможно ли восстановить данные или использовать установленный жесткий

диск без потери данных, если само устройство ZM-SHE350 будет повреждено?

Могу ли я купить новое устройство ZM-SHE350 и использовать его с тем же диск

ом?

☞ Пожалуйста посетите один из наших официальных сервис центров при физич

еском повреждении SHE350, имея при себе 1) поврежденный SHE350, 2) жестки

й диск (в установленном состоянии) and 3) новый SHE350. Наши специалисты см

огут восстановить данные и совместить жесткий диск с новым SHE350 только по

сле того, как проверят комбинации серийного номера и правильность пароля. Од

нако, невозможно восстановить и спасти данные, если пользователь забудет пар

оль, установленный на SHE350 (HDD).

⑥Если я извлеку жесткий диск HDD из ZM-SHE350 и подсоединю его к компьюте

ру, сможет ли компьютер прочитать или восстановить какую- нибудь информаци

ю на диске HDD?

☞ Нет! Компьютер не сможет прочитать никакую информацию, потому что все д

анные полностью закодированы. Компьютер просто распознает, как неотформат

ированный жесткий диск.

⑦Мой телевизор поддерживает Медиа Плей (Аудио и Видео). Могу я подсоедин

ить мой ZM-SHE350 к телевизору и проигрывать медиа файлы даже в безопасн

ом режиме?

☞ Да, это большое преимущество ZM-SHE350. Вы можете подсоединить ZM-

SHE350 к любому устройству, которое поддерживает USB Хост. После ввода па

роля, устройство будет работать, как устройство хранения информации на супер

скорости USB 3.0. (Blu-ray Плейер, Сотовые телефоны, Медиа плейеры, телевиз

оры, компьютеры, MAC ..)

日本語

WWW.ZALMAN.COM

日本語

ZALMAN ZM-SHE350

■本説明書内の製品の仕様や機能は、予告なく変更することがあります

■Zalman社による事前の承諾なしに本説明書の一部または全部を複製する

ことは厳しく禁止されています

■ZALMAN、ZM-SHE350とZalmanのロゴは

Zalman Tech株式会社の商標として登録されています。

使用前の注意事項

ご使用前に、以下の取り扱い説明書を注意してお読みください。

ZM-SHE350（以下「SHE350」として参照）SATAタイプ2.5インチHDDと互換

性があります。本製品にHDDは含まれていません。ユーザーは各自の2.5イン

チHDD（ノートパソコン用SATA）を購入してインストールする必要がありま

す。ZALMAN社は、HDDの故障や誤動作に一切の責任を取ることはできませ

ん。ユーザーはHDDの故障とHDDのアフターサービスに関して、HDDの製造

元にお問い合わせください。

SHE350の周辺に磁性素材を置かないでください。これによってSHE350内

にインストールされているHDDのデータが破損する恐れがあります。また

SHE350を落とすなど強い衝撃を与えないでください。 SHE350内のHDDのデ

ータは、磁性素材や強い衝撃により容易に損傷を受けることがあります。重

要なデータは常にバックアップを取ることをお勧めします。

SHE350のエンコーディングはハードウェアベースです。SHE350はUSBホス

トをサポートしているすべてのOS、組込み機器やメディアプレーヤーに接続

して操作することができます。

基本的にSHE350はAES（高度暗号化規格）256ビットの暗号化アルゴリズム

を使用しています。さらにパスワード入力によってより高度な暗号化管理を

サポートします。ユーザーがSHE350のパスワードを紛失又は忘れた場合、

（ZALMAN社 - 製造元）を含む誰もデータを復旧または回復することはでき

ません。ユーザーが再びそれを使用するにはHDDをフォーマットする必要が

あります。

SHE350は、エンコーディングのためにソフトウェアを使用していません。

ユーザーは前面LEDステータスに応じて4〜8桁のパスワードを入力すること

で、セキュリティを設定することができます。

SHE350はHDD全体を暗号化し一度暗号化が完了すると、それが他のパソコン

のシステムと接続しているかに関わらず、HDD上のデータの読み取りや復号

化はできません。

SHE350は「アンマウント」機能をサポートしています。PCからSHE350を抜

く際は、SHE350の「アンマウント」機能を使用するか、Windowsの「ハード

ウェアの安全な取り外し」を行なってください。データ転送中にUSBケーブ

ルを抜いた場合、データが失われる場合があります。ご注意ください。

SHE350はUSB3.0超高速をサポートしています。SHE350のデータ転送速度

（読み書き）は、HDDの性能（RPM）によって影響されることがあります。

7,200RPM HDDのデータ転送速度は5,200RPM HDDよりも非常に高速です。

WWW.ZALMAN.COM

取扱説明書

①LED表示ライト：SHE350のパスワード入力とステータスを表示します。点

滅するLEDの隣に表示されるメッセージをお読みください。

②入力ボタン：数字のパスワード入力のためのボタン。（0〜9）

③ロックボタン：マウント/アンマウント機能またはメニューの設定

④入力ボタン：パスワードの入力又はメニュー選択後、「入力」ボタンを押

して確認してください。

⑤USBポート：デスクトップパソコンやノートブックパソコンに接続する5

ピンMini-BタイプUSB3.0ポート。（USB2.0端末とも互換性あり）

⑥背面カバー：HDDのインストールを容易にするスクリューが不要なタイプ

の背面カバー。

■各部分と機能

■仕様

モデル名 ZM-SHE350

パワー USB電源

HDD 2.5インチSATA I、II、III HDD / SSD（最大9.5ミリの厚さの HDD）

インターフ

ェース

USB 3.0 超高速（最大5Gbps）、USB2.0対応。（USB3.0ホス

ト装置と接続した場合最大速度USB3.0が可能です。）

OS USB記憶装置を認識するすべてのオペレーションシステム

サイズ/重さ

（幅）78ミリ X（高さ）135ミリ X（厚さ）16ミリ/ 75グラム

（HDDを含まない）

パッケージ

の内容

ZM-SHE350、USB3.0ケーブル、ポーチ、取扱説明書。

WWW.ZALMAN.COM

■HDDインストール

①矢印方向にわずかに押し下げて背面バックカバーを開けてください。

③矢印方向に応じて押し上げて、背面パネルを閉じてください。SHE350は

スクリュー不要でHDDのインストールが可能です。

②以下の写真のように2.5インチSATA HDDをインストールしてください。

WWW.ZALMAN.COM

④ZM-SHE350をデスクトップパソコンまたはノートブックパソコンとパッ

ケージに含まれる公式USB3.0ケーブルで接続してください。またUSB2.0

とも互換性がありますが、この場合データ転送速度が非常に遅くなり、

十分な電力を供給しなくなる場合があります。不十分な電力によってZM-

SHE350が誤動作を起こす可能性があります。

注意事項：

ZM-SHE350はセキュリティモードのみで動作します。以前のデータを

含む使用済みHDDをインストールする場合、SHE350にインストールさ

れるHDDは初期化する必要があります。必ず使用する前に、HDD内の

データの

■ まずはじめに -

パスワードの設定とパスワードの入力

①SHE350がUSBポートを介してパソコンと接続している場合、「1_USB接

続」の隣にあるLED が点灯します。

②SHE350に新しいHDDをインストールする場合、「2_新しいパスワードを

入力し、「入力」キーを押してください」の隣にあるLEDが点灯します。

③独自のパスワード（1〜8桁の暗証番号設定）を入力し、「入力」ボタンを

押してください。

④新しいパスワードを上記③に入力した後、「3_パスワードを入力して「入

力」ボタンを押してください」の隣にあるLEDが点灯します。これはパスワ

ードを識別するためのプロセスです。前のステップで入力したパスワードと

同じパスワードを入力し、「入力」ボタンを押して適用させてください。

（間違っていたり異なったパスワードを入力した場合、次のステップへは進

めません。②に戻る必要があります。

⑤ すでにパスワードを入力済みのHDDをインストールする場合、「3_パスワ

ードを入力し、「入力」ボタンを押してください」の隣にあるLEDが点灯し

ます。正しいパスワードを入力後、確認のため「入力」ボタンを押してくだ

さい。

WWW.ZALMAN.COM

注意事項：

HDDが初期化されている場合、HDD内のデータを回復することはできま

せん。

ユーザーは現在のパスワードを変更することができます。パスワードを変

更する手順は、新しいパスワードの入力と同じです。

HDDの初期化とはSHE350にインストールされたHDDが初期化されていること

を意味します。HDDの初期化が終了後、ユーザーはパーティションとフォー

マットプロセスを再設定する必要があります。

突然パソコンから記憶装置や外部ハードウェアを取り外すと、装置の損傷

やデータの損失につながることがあります。「ハードウェアの安全な取り

外し」によって外部ハードウェアを安全に取り外すことを習慣化すること

をお勧めします。しかしこれは面倒な作業です。

HDDの初期化

HDDの接続/取り外し（スマートマウント/アンマウント機能）

<ロック> ボタンを押す → <9> ボタン → <入力> ボタン

<ロック>ボタンを2秒以上押してください。

<ロック>ボタンを押す → <0>ボタン → <入力>ボタン

■メニューナビゲーション

パスワードの変更

WWW.ZALMAN.COM

ZM-SHE350 はシンプル、便利で安全なハードウェアの取り外しを行うため

に、スマートマウントとアンマウント機能をサポートしています。「メニュ

ー」ボタンを2秒以上押すとHDDが自動的に取り外されます。これは[ハードウ

ェアの安全な取り外し]のように機能します。*この機能を実行するには、その

時点でパソコンとZM-SHE350の間でデータ転送を行なうことはできません。

ここでも「メニュー」ボタンを2秒以上押すとHDDが自動的に接続されます。

ユーザーは実行するために、再度正しいパスワードを入力する必要がありま

す。

SHE350のHDDは、通常の使用法（読み出し、書き込み）ではお使いのOSを介

してまず初期化されパーティション化及びフォーマットされる必要があります

。以下はWindows 7向けの説明です。（Windows XPおよびVistaも同様です - 以

下の説明を参照してください！）

①[コントロールパネル] を選択 → [管理ツール]、次に[コンピュータの管理]を開

き、そして[ディスクの管理]へ移動します。

②ソフトウェアにより初期化さているためお使いのパソコンはSHE350にイン

ストールされたHDDを認識できません。

■HDDの初期化

③外付けハードドライブを右クリックして、パーティションとフォーマッ

トプロセスを開始するために、[ディスクの初期化]を選択します。

注意事項：

重要なデータを含む使用済または既存のHDDを初期化しないように注

意してください。

WWW.ZALMAN.COM

⑤[ディスクの初期化]が完了すると、その後ハードディスクが「オンライン」

を表示します。

⑥そしてハードディスクのパーティションとフォーマットプロセスを開始する

ことができます。ドライバのスペースの詳細（写真下）を右クリックして「新

しいシンプルボリューム... 」または「新しいパーティション...」を選択してく

ださい。

注意事項：

HDDの容量が2TBを超える場合、すべての容量を使用するには「GPT」を

④[ディスクの初期化]のメニューの「MBR」を選択し、「OK」を押します。

WWW.ZALMAN.COM

⑦「新しいシンプルボリュームウィザード」が表示されると新しいパーティシ

ョンに関するいくつかの選択が与えられます。最初のタブではパーティション

の種類を選択してください。通常はプライマリーです。「次へ」をクリックし

てパーティションのサイズを設定します。すべてのスペースを単一のパーティ

ションに割り当てたい場合は最大サイズを選択し、またより多くのパーティシ

ョンを作成したい場合、小さいサイズを割り当てます。

①ZM-SHE350が使用できる2.5インチHDDの容量に制限はありますか？

☞2.5インチHDD / SSDの容量には制限はありませんが、2.5インチHDDの厚さ

に制限があります。ロックダウンは標準的な9.5ミリの奥行き（厚さ）の2.5イ

ンチHDDのみをインストールすることができます。12.5ミリの厚さのHDDの

場合はインストールして使用することはできません。

②セキュリティモードを使用することにより、データ転送中にスローダウン

や遅延はありますか？

☞セキュリティモードに関係なく、ZM-SHE350は同じUSB3.0超高速をサポー

■質問と回答

WWW.ZALMAN.COM

トしています。これはハードウェアタイプの暗号化ソリューションです。

③AES 256暗号化とは何ですか？

☞AES（高度暗号化規格）は米国政府によって採用された対称キー暗号化規

格です。AES暗号は広範囲で分析されており、現在では世界トップレベル

のセキュリティ標準として使用されています。AES 256は、AES規格（AES

128、192、256）の中でも最も高度なアルゴリズムです。

④パスワードを忘れました。HDD上のデータを復元することはできますか？

☞いいえ、それはできません。☞正しいパスワードがなければ、ZM-SHE350

のHDDに接続及びデータの読み込みを行なうことはできません。

⑤ZM-SHE350自体が破損した場合、どのようにデータを回復したり、インス

トールしたHDDをデータを失うことなく使用することができますか？新しい

ZM-SHE350を購入し、そのHDDを問題なく使用することはできますか？

☞SHE350の物理的な損傷の場合、1) 破損したSHE350、2)HDD（インストー

ル済み）及び 3)新しいSHE350を持って世界各国の当社公式サポートセンター

へお越し下さい。当社は製品のシリアル番号と正しいパスワードの組み合わ

せを確認した後、新しいSHE350とHDDに互換性を持たせ復旧することができ

ます。ただしユーザーがSHE350（HDD）のパスワードを忘れてしまった場

合、データを回復する方法はありません。

⑥ZM-SHE350からHDDを取り外して、パソコンに接続するとパソコンはHDD

上の全データを読み込むことができますか？

☞いいえ！データは完全に暗号化されているため、パソコンは何も読み取る

ことができません。したがって未フォーマットのHDDとして認識します。

⑦テレビはメディアプレイ（音声とビデオ）をサポートしています。テレビ

にZM-SHE350を接続してセーフティモードでメディアファイルを再生するこ

とはできますか？

☞はい、それはZM-SHE350の最大の利点です。USBホストをサポートする如

何なる端末にもZM-SHE350を接続することができます。パスワードを入力

後、USB 3.0超高速記憶装置のように機能します。（ブルーレイプレーヤー、

携帯電話、メディアプレーヤー、テレビ、パソコン、マックパソコン ..）

中文

WWW.ZALMAN.COM

说明书

ZALMAN ZM-SHE350

■ 本说明中SHE350产品规格和特征如有变动，恕不另行通知

■ 未经Zalman公司事先同意，不得全部或者部分复制本说明书

■ ZALMAN、ZM-SHE350和Zalman标识均为Zalman Tech公司的注册商标

版本

使用前注意事项

使用前请仔细阅读下列说明。

ZM-SHE350（以下简称“SHE350”与SATA 型 2.5” HDD兼容。本产品不

带有HDD硬盘。用户须自行购买和安装2.5” HDD硬盘（笔记本电脑适用

SATA）。ZALMAN公司不对HDD任何故障承担任何责任。关于HDD任何

故障和售后服务，用户需联系HDD制造商。

请勿在SHE350周围放置任何磁性物。这可能损坏SHE350内置的HDD硬

盘数据。另外，请勿将摔落或者猛烈撞击。磁性物或者猛烈撞击可能会

轻易损坏SHE350中的HDD硬盘数据。建议始终备份重要数据。

SHE350采用基于硬件的加密术。SHE350可与任何操作系统、嵌入式设

备和支持USB主机的媒体播放器连接使用。

SHE350主要采用AES（高级加密标准）256位加密算法。另外，它还通

过输入密码支持更高级别的加密管理。如果用户忘记了SHE350的密码，

没有人（ZALMAN——制造商）能够挽救或者恢复任何数据。用户需对

HDD硬盘格式化才能再次使用。

SHE350加密不采用任何软件。用户可根据前面板LED状态输入4-8位数

字密码设置安全保护。

SHE350对整个HDD硬盘加密；加密后，即使与其他个人电脑系统相

连，也无法读取或者破译HDD硬盘上的任何数据。

SHE350支持“卸载”功能。将SHE350与个人电脑断开时，请使用SHE350

上的“卸载”功能或者Windows中的“安全删除硬件”功能。若在数据传输时

拔出USB线，可能会造成数据丢失。请引起重视。

SHE350支持USB3.0超速。SHE350的数据传输速度（读取和写入）可能

受HDD硬盘性能（RPM）的影响。7,200RPM HDD硬盘的数据传输速度

远高于5,200RPM HDD硬盘。

WWW.ZALMAN.COM

中文

①LED指示灯：显示密码输入和SHE350的状态。读取闪烁的LED旁边的

消息。

②输入按键：用于输入数字密码的按键。(0~9)

③锁定键：安装/卸载功能或者菜单设置

④Enter键：输入密码或者选择菜单后按下“Enter”键确认。

⑤USB接口：连接台式电脑或者笔记本电脑的5针迷你-B型USB3.0接

口。（同时兼容USB2.0设备）

⑥后盖：无螺钉型后盖，方便HDD安装。

■部件和功能

■规格

型号名称 ZM-SHE350

电源 USB电源

HDD硬盘

2.5英寸 SATA I、 II、 III HDD/SSD

（HDD硬盘厚度最大9.5mm）

接口

与USB 3.0超速（最大5Gbps）、USB2.0兼容。（与

USB3.0主机设备连接时，可实现USB3.0 最高速度。）

操作系统识别USB存储设备的所有操作系统。

尺寸/重量

（宽）78mm x （高）135mm x （直径）16mm / 75g

（不包含HDD）

包装内容 ZM-SHE350、USB3.0线、口袋、说明书。

WWW.ZALMAN.COM

■HDD硬盘安装

①按照箭头方向轻轻向下推动后盖将其打开。

③按照箭头方向向上推动后盖将其关闭。SHE350支持无螺丝HDD安装。

②按照如图所示安装 2.5” SATA HDD。

WWW.ZALMAN.COM

④使用包装中的官方USB3.0线将ZM-SHE350与您的台式电脑或者笔记本

电脑相连。该设备同时兼容USB2.0，但是在此情况下，数据传输速度大幅

降低，并且不能提供足够的电力。供电不足可能导致 ZM-SHE350出现故

小心：

ZM-SHE350仅在安全模式下运行。如安装存有之前数据的用过的

HDD，将HDD安装在SHE350之前应进行初始化。因此，使用前务必

备份HDD中的数据。

■首个密码设置和密码输入

①当SHE350通过USB接口与个人电脑相连时，“1_USB已连接”旁边的LED灯亮起。

② 如果在SHE350中安装新的HDD，“2_输入新密码，再按下‘Enter’键”旁边的LED亮起。

③输入密码（1-8位数识别码），并按下“Enter”键。

④在步骤③中输入新密码后，“3_输入新密码，再按下‘Enter’键”旁边的

LED亮起。此步骤是为了确认您密码的正确性。只需输入您在前一步骤

中输入的相同密码，然后按下“Enter”键确认即可。（如果您输入了错误

的或者不同的密码，无法继续下一步。您必须返回步骤②。

⑤若是安装已经输入密码的HDD，“3_输入密码，再按下‘Enter’键”旁边

的LED亮起。输入正确的密码，并按下<Enter>键确认即可。

■菜单导航

更改密码

相继按下<Lock>键 → <0>键→ <Enter>键。

WWW.ZALMAN.COM

小心：

HDD初始化后，将不可能恢复HDD中的数据。

用户更改当前密码。更改密码的步骤与输入新密码的步骤相同。

HDD初始化

HDD初始化表示安装在SHE350中的HDD已初始化。HDD初始化后，用

户需再次进行分区和格式化。

突然将存储设备或者外部硬件从电脑上移除可能会损坏设备，造成数据

丢失。因此，建议养成通过“安全删除设备”安全地移除外部硬件的习惯。

但这却是比较费事。

HDD初始化

HDD连接 /断开（智能安装/卸载功能）

相继按下<Lock>键 → <9>键→ <Enter>键。

按下<Lock>键2秒钟以上。

WWW.ZALMAN.COM

ZM-SHE350具有智能安装和卸载功能，移除设备简单、容易且安全。按

下“MENU”键2秒以上，HDD将自动断开连接。运行方式类似于[安全删除

硬件]。为了使用该功能，使用时电脑和ZM-SHE350之间应不存在数据传输。

再次按下“MENU”键2秒以上，HDD将自动连接。用户必须再次输入正确

密码才能启动设备。

对于通过您的操作系统上进行普通使用（读取和写入），SHE350中的

HDD应首先进行初始化、分区和格式化。以下说明适用于Windows 7。

（Windows XP和Vista与此类似——参见下列说明！）

①选择[控制面板]->[管理工具]，然后打开[计算机管理]，再打开[磁盘管理]。

②您的电脑无法识别出安装在SHE350中的HDD，因为其仅通过软件初始化。

■HDD初始化

③右键单击外部硬盘，选择[磁盘初始化]，开始分区和格式化。

④在[磁盘初始化]菜单中选择“MBR”，然后按下“OK（确认）”。

小心：

请警惕，不要格式化保护任何重要数据的已用过的或者现有HDD硬

盘。

WWW.ZALMAN.COM

⑦出现“新建单一卷向导”，为您提供一些新分区选项。在第一个选项卡

中，选择分区类型。通常为主分区。点击“下一步”，选择分区尺寸。如果

您希望所有空间都分配给单个分区，设置最大尺寸；如果您希望创建更

多分区，选择较小的尺寸。

⑤[磁盘初始化]完成，硬盘显示“联机”。

⑥现在，您可对硬盘进行分区和格式化。右键单击驱动器空间详情（如

下图），选择“新简单卷...”或者“新分区...”。

小心：

如为容量为2TB HDD，请选择 “GPT”以使用全部容量。

WWW.ZALMAN.COM

①ZM-SHE350可使用的2.5” HDD容量是否有限值？

☞ 2.5” HDD容量没有限值，但是2.5” HDD的深度有限值。ZM-SHE350

仅支持安装标准9.5mm深（厚）的2.5” HDD。如为12.5mm厚HDD，不

能安装和使用。

②如采用安全模式，数据传输是否会减慢或者延迟？

☞ 无论是否为安全模式，ZM-SHE350均同样支持USB3.0超速。这属于

硬盘加密解决方案。

■问题和解答

③什么是AES 256加密？

☞ AES（高级加密标准）是美国政府采用的对称密匙加密标准。AES密

码已经广泛分析，目前已作为世界顶级加密标准使用。AES 256是AES

标准（AES 128、192、256）中最先进的算法。

WWW.ZALMAN.COM

④我忘记了密码。我能恢复HDD中的数据吗？

☞ 不，不可能。☞如果没有正确的密码，没有人能够连接和读取ZM-

SHE350中HDD上的数据。

⑤如果ZM-SHE350自身受损，我如何恢复数据或者使用已安装的HDD而

不会丢失数据？我可以购买新的ZM-SHE350，然后安装上HDD而不会出

现任何问题吗？

☞ 如果SHE350受到物理损坏，请携带1）损坏的SHE350、2）其HDD

（已安装）和3）新的SHE350到访我们设在全球各地的官方售后服务

中心。在核实产品序列号和正确的密码之后，我们可以恢复数据，并将

HDD与新的SHE350兼容。但是，如果用户忘记了SHE350（HDD）的密

码，将无法恢复数据。

⑥如果我将ZM-SHE350中的HDD取出，然后连接到电脑上，电脑可以读

取HDD中的任何数据吗？

☞ 不能！电脑无法读取任何数据，因为HDD已经完全加密。电脑只会认

为这是未经格式化的HDD。

⑦我的电视支持媒体播放功能（音频和视频）。我可以将ZM-SHE350与

电视相连，并在安全模式下播放媒体文件吗？

☞ 可以，这是ZM-SHE350的最大优点。您可以将ZM-SHE350与任何支

持USB主机的设备相连。输入密码后，运行起来就如同 USB 3.0超速存

储器一样。（蓝光播放器、手机、媒体播放器、电视、个人电脑、苹果

电脑...）

Polski

WWW.ZALMAN.COM

Instrukcja użytkownika

ZALMAN ZM-SHE350

■ Specyfikacja i cechy produktu w tej instrukcji mogą ulec zmianie bez uprzedzenia

■ Kopiowanie niniejszej instrukcji w całości lub w części bez uprzedniej

zgody Zalman Inc jest surowo zabronione

■ ZALMAN, ZM-SHE350 i logo Zalman są zastrzeżonymi znakami

towarowymi Zalman Tech Co.,Ltd

Środki ostrożności przed użyciem

Przed użyciem należy dokładnie przeczytać niniejszą

instrukcję użytkownika.

ZM-SHE350 (dalej “SHE350”) jest kompatybilny z HDD typu SATA 2.5”

. Produkt nie zawiera HDD. Użytkownik musi kupić i zainstalować HDD

2.5” (SATA do Laptopów) na własną rękę. ZALMAN Inc nie ponosi

odpowiedzialności za jakiekolwiek awarie i usterki HDD. W razie

wystąpienia jakiejkolwiek usterki HDD użytkownik powinien kontaktować

się z producentem HDD celem zasięgnięcia po sprzedażowej pomocy

technicznej.

W pobliżu SHE350 nie należy umieszczać żadnych materiałów ani

przedmiotów o właściwościach magnetycznych. Dane zawarte na

HDD zamontowanym w SHE350 mogą ulec zniszczeniu. SHE350 nie

należy także upuszczać, ani wykonywać nim jakichkolwiek gwałtownych

ruchów. Dane zawarte na HDD w SHE350 bardzo łatwo mogą ulec

zniszczeniu pod wpływem oddziaływania magnetycznego i gwałtownych

ruchów. Zawsze należy robić kopie zapasowe ważnych danych.

SHE350 szyfruje dane sprzętowo. SHE350 można podłączyć i

użytkować z wszystkimi urządzeniami posiadającymi port USB

niezależnie od Systemu Operacyjnego pod jakim działają.

SHE350 korzysta z 256 bitowych algorytmów szyfrowania

AES(Advanced Encryption Standard). Dodatkowo, wspiera wyższy

poziom zarządzania szyfrowaniem dzięki wprowadzeniu hasła. Jeśli

użytkownik zapomni lub zgubi hasło do SHE350, wtedy nikt (włącznie

ZALMAN - czyli producentem sprzętu) nie jest w stanie odzyskać

jakichkolwiek danych na nim zawartych. Aby móc ponownie korzystać z

HDD trzeba go będzie sformatować.

SHE350 nie korzysta z jakiegokolwiek szyfrowania programowego.

Użytkownik może podnieść bezpieczeństwo danych wprowadzając 4 do

8 znakowe hasło zgodnie ze stanem przedniego panelu LED.

SHE350 szyfruje cały dysk i niemożliwe jest odczytanie z niego

jakichkolwiek danych nawet jeśli jest podłączony z innym komputerem.

WWW.ZALMAN.COM

Polski

①Wskaźnik LED: pokazuje wprowadzanie hasła i stan SHE350. Należy

przeczytać informację znajdującą się obok mrugającego LEDu.

②Przycisk wprowadzające: przyciski służące do wprowadzania hasła.

(0~9)

③Przycisk blokady: Funkcja Montowania/Od-montowania lub Menu

ustawień

④Przycisk Enter: należy nacisnąć przycisk ‘Enter’ po wprowadzeniu

hasła lub aby zatwierdzić wybór Menu ustawień.

⑤Złącze USB: Złącze USB3.0 typu 5 pin Mini-B do podłączenia z

komputerem lub laptopem. (Kompatybilne także z urządzeniami ze

złączem USB2.0)

⑥ Tylna pokrywa: Tylna pokrywa nie posiadająca żadnych śrub,

ułatwiająca instalację HDD.

SHE350 obsługuje funkcję 'od-montowania'. Przed rozłączeniem

SHE350 od komputera należy go najpierw 'od-montować' z poziomu

SHE350 albo Bezpiecznie Usunąć Sprzęt z poziomu Systemu Windows.

Jeśli kabel USB zostanie rozłączony podczas przesyłu danych, może

nastąpić ich utrata. Należy mieć to na uwadze.

SHE350 jest kompatybilny z USB3.0 Super-Speed. Prędkość przesyłu

danych (odczyt i zapis) SHE350 może ulegać zmianie w zależności od

Wydajności (RPM) HDD. Prędkość przesyłu danych HDD 7,200RPM

jest zazwyczaj szybsza niż HDD 5,200RPM.

■Części i funkcje

WWW.ZALMAN.COM

■Montaż HDD

①Otwórz tylną pokrywę naciskając ją delikatnie w dół, zgodnie z kierunkiem

strzałki.

②Zamontuj 2.5” SATA HDD tak jak na obrazku poniżej.

■Dane techniczne

Model ZM-SHE350

Moc Moc USB

HDD

2.5'' SATA I, II, III HDD/SSD (maksymalna

wysokość HDD to 9,5 mm)

Interfejs

USB 3.0 Super Speed (Maksymalnie 5Gbps),

kompatybilny z USB2.0. (Maksymalna prędkość

USB3.0 jest dostępna tylko jeśli urządzenie jest

połączone z innym urządzeniem przez złącze

USB3.0 .)

System

Operacyjny

Dowolny system operacyjny wykrywający

urządzenia magazynujące z interfejsem USB

Rozmiar/Waga (Sz) 78mm x (W) 135mm x (Dł) 16mm / 75g(bez HDD)

Zawartość

opakowania

ZM-SHE350, kabel USB3.0, Etui, Instrukcja.

WWW.ZALMAN.COM

③Zamknij tylną pokrywę naciskając ją delikatnie w górę, zgodnie z

kierunkiem strzałki. SHE350 pozwala na montaż HDD bez użycia śrub.

④Podłącz ZM-SHE350 do Komputera lub Laptopa przy pomocy kabla

USB3.0 znajdującego się z zestawie. SHE350 jest także kompatybilny z

USB2.0 jednakże podłączenie go do takiego złącza prędkość przesyłu

danych jest dużo niższa i mogą występować problemy z niewystarczającą

ilością prądu. Może to doprowadzić do błędów lub usterek w działaniu

ZM-SHE350.

WWW.ZALMAN.COM

Uwaga:

ZM-SHE350 działa tylko w trybie bezpieczeństwa. Jeśli zamontowany

zostanie używany HDD, na którym znajdują się już dane, należy go

aktywować. Należy upewnić się, że wykonano kopię zapasową danych

zawartych

■Pierwsze ustawienie i wprowadzenie

hasła dostępu

①Po podłączeniu SHE350 do komputera przez złącze USB, powinna

zapalić się dioda przy “1_USB connected”.

②Jeśli w SHE350 zamontowano nowy HDD, powinna zapalić się dioda

przy “2_Input new password, and then press ‘Enter’ button”.

③Należy wprowadzić nowe hasło (kod PIN składający się 1 do 8 cyfr) i

nacisnąć przycisk ‘Enter’.

④Po wprowadzeniu nowego hasła (w punkcie ③), powinna zapalić się

dioda przy “3_input password and then press ‘Enter’ button”. SHE350

prosi o podanie hasła. Należy wprowadzić to samo hasło podane

poprzednio i zatwierdzić przyciskiem 'Enter'. (Jeśli podano błędne hasło,

nie można przejść do następnego etapu Należy wrócić do punktu ②.

⑤Jeśli w SHE350 zamontowano HDD, który już posiada hasło, powinna

zapalić się dioda przy “3_input password, and then press ‘Enter’ button”.

Należy wprowadzić prawidłowe hasło i zatwierdzić przyciskiem <Enter>.

WWW.ZALMAN.COM

Uwaga:

Jeśli HDD jest aktywowany niemożliwym jest odzyskanie z niego

danych.

Po wykonaniu tej czynności można zmienić obecne hasło. Procedura

zmiany hasła jest identyczna z wprowadzaniem nowego hasła.

Aktywacja HDD oznacza aktywację HDD zamontowanego w SHE350.

Po aktywacji HDD użytkownik powinien ponownie ustawić partycję i

sformatować dysk.

Nagłe usuwanie urządzeń magazynujących lub zewnętrznego sprzętu z

komputera może uszkodzić usuwane urządzenie i spowodować utratę

danych. Zaleca się bezpieczne usuwanie sprzętu za każdym razem

kiedy jest on odłączany od komputera. Nawet pomimo tego, iż może to

być dość uciążliwe.

Aktywacja HDD

Podłączenie / Rozłączenie HDD

(Inteligentna funkcja montowania/od-montowania HDD)

Naciśnij kolejno przycisk <Lock> →

przycisk <9> → przycisk

Przytrzymaj przycisk <Lock> przez ponad 2 sekundy.

Naciśnij kolejno przycisk <Lock> → przycisk

<0> → przycisk

■Nawigacja w Menu

Zmiana hasła

WWW.ZALMAN.COM

ZM-SHE350 posiada inteligentną funkcję MONTOWANIA i OD-

MONTOWANIA pozwalającą na łatwe, wygodne i bezpieczne usuwanie

sprzętu. Należy przytrzymać przycisk "MENU" przez ponad 2 sekundy

a HDD zostanie automatycznie odłączony. Zasada działania tej funkcji

jest podobna do [Bezpiecznego usuwania sprzętu] * Aby przeprowadzić

tę operację, pomiędzy urządzeniem a komputerem nie powinien trwać

przesył danych.

Należy ponownie przytrzymać przycisk "MENU" przez ponad 2

sekundy a HDD zostanie automatycznie podłączony. Należy ponownie

wprowadzić prawidłowe hasło aby móc korzystać z HDD.

HDD w SHE350 powinien zostać aktywowany, spartycjonowany i

sformatowany zanim zostanie wykorzystany (do Zapisu i Odczytu

danych) przez System Operacyjny. Poniższe instrukcje dotyczą

Systemu Windows 7. (w systemach Windows XP i Vista zasada

działania jest podobna do poniższych instrukcji)

①Należy wybrać [Panel Sterowania] -> [Narzędzia Administracyjne],

następnie [Zarządzanie Komputerem], a dalej [Zarządzanie dyskami]

②Komputer nie może rozpoznać HDD zamontowanego w SHE350

ponieważ jest on aktywowany wyłącznie przez oprogramowanie.

■Aktywacja HDD

WWW.ZALMAN.COM

Uwaga:

W przypadku HDD o pojemności powyżej 2TB należy wybrać ‘GPT’

aby

③Należy kliknąć prawym przyciskiem myszy na dyski zewnętrzne

i wybrać [Aktywuj Dysk] aby rozpocząć proces partycjonowania i

formatowania dysku.

④Należy wybrać “MBR” z menu [Aktywacji Dysku] i wybrać“OK”

Uwaga:

Należy uważać, aby nie aktywować używanego lub istniejącego

HDD, który zawiera cenne DANE.

⑤[Aktywacja Dysku] została zakończona i dysk widnieje na liście jako “Online”.

WWW.ZALMAN.COM

⑦Pojawi się “Kreator tworzenia nowego woluminu prostego” w którym

można dokonać pewnych wyborów odnośnie nowej partycji. W pierwszym

oknie należy wybrać typ partycji. Zazwyczaj należy wybrać podstawową.

Po kliknięci w przycisk "Dalej" można ustawić rozmiar partycji. Tutaj należy

wybrać maksymalny rozmiar jeśli chce się aby cała przestrzeń została

przeznaczona na jedną partycję, lub mniejszy rozmiar jeśli chce się stworzyć

więcej partycji.

⑥Można rozpocząć proces partycjonowania i formatowania dysku. Należy

kliknąć prawym przyciskiem myszy na właściwości przestrzeni dysku (jak

na obrazku poniżej) i wybrać "Nowy wolumin prosty" lub "Nowa partycja".

WWW.ZALMAN.COM

■Pytania i odpowiedzi

①Czy istnieje ograniczenie wielkości 2.5” HDD które ZM-SHE350 potra obsłużyć?

☞ Nie ma limitu pojemności 2.5” HDD, jednakże istnieje limit wysokości

obsługiwanych 2.5” HDD. ZM-SHE350 może obsłużyć tylko standardowe 9,5 mm

2.5” HDD. 12,5 mm dyski nie mogą zostać zamontowane i przez to wykorzystane.

②Czy istnieje jakiekolwiek ryzyko spowolnienia lub opóźnienia transferu

spowodowane wykorzystaniem Trybu Bezpiecznego?

☞ Bez względu na Tryb Bezpieczny, ZM-SHE350 wykorzystuje pełną

przepustowość USB3.0 Super Speed. Tryb Bezpieczny jest szyfrowaniem

sprzętowym.

③Czym jest szyfrowanie AES 256?

☞ AES (Advanced Encryption Standard) to standard szyfrowania kluczami

symetrycznymi, który jest wykorzystywany przez Rząd USA. Szyfry AES były

intensywnie analizowane i są obecnie wykorzystywane jako najwyższy światowy

standard poziomu bezpieczeństwa. AES 256 jest najbardziej zaawansowanym

algorytmem spośród standardów AES (AES 128, 192, 256).

④Zapomniałem hasło. Czy mogę odzyskać dane z HDD?

☞ Nie, to niemożliwe. Bez prawidłowego hasła nikt nie jest w stanie odczytać

danych z HDD w ZM-SHE350.

⑤Co w przypadku uszkodzenia ZM-SHE350? W jaki sposób mogę odzyskać

dane zapisane na HDD? Czy mogę kupić nowy ZM-SHE350 i zamontować w nim

HDD z uszkodzonego urządzenia?

☞ W przypadku zycznego uszkodzenia SHE350, prosimy o odwiedzenie naszych

ocjalnych partnerów na całym świecie mając ze sobą 1) uszkodzony SHE350,

2) HDD (zamontowany) oraz 3) nowy SHE350. Możemy odzyskać i sprawić, że

HDD będzie kompatybilny z nowym SHE350 po sprawdzeniu kombinacji numeru

seryjnego urządzenia i poprawnego hasła. Jednak, jeśli hasło zostało zapomniane

lub zgubione, to nie ma możliwości odzyskania danych.

⑥Czy jeśli wyciągnę HDD z ZM-SHE350 i podłączę do do komputera, to czy

komputer będzie w stanie odczytać i odzyskać dane z HDD?

☞ Nie! Komputer nie będzie w stanie nic odczytać, ponieważ HDD jest w pełni

zaszyfrowany. HDD zostanie przez niego rozpoznany jako niesformatowany dysk.

⑦Mój TV posiada funkcję odtwarzania mediów. czy mogę podłączyć ZM-SHE350

do TV i odtworzyć na nim pliki multimedialne jeśli tryb Bezpieczeństwa jest

aktywny?

☞ Tak, to jedna z największych zalet ZM-SHE350. ZM-SHE350 może

zostać podłączony do każdego urządzenia posiadającego interfejs USB. Po

wprowadzeniu hasła działa tak samo jak każdy inny dysk USB 3.0. (Odtwarzacze

Blu-ray, Telefony komórkowe, Odtwarzacze multimedialne, TV, PC, MAC ..)

Português

WWW.ZALMAN.COM

Manual de usuário

ZALMAN ZM-SHE350

■ Especificação e recursos deste manual do produto estão sujeitas a

alterações sem aviso prévio

■ A reprodução deste manual, no todo ou em parte, sem o prévio

consentimento da Zalman Inc é estritamente proibida

■ ZALMAN, ZM-SHE350 e Zalman logotipo são registrados como marcas

de Zalman Tech Co., Ltd.

Precauções antes do uso

Por favor, leia atentamente as instruções seguintes antes de utilizar o

produto.

ZM-SHE350 é compatível com SATA tipo 2.5” HDD. O produto não inclui um HDD.

Os usuários têm que comprar e instalar seu próprio 2.5” HDD (SATA para Laptop).

ZALMAN Inc não pode assumir qualquer responsabilidade por qualquer falhanço do

HDD, os usuários devem entrar em contato com o fabricante do HDD en relação a

qualquer defeito do HDD.ZM-SHE350 utiliza 5V/900mA de porta USB3.0.

Por favor, não coloque nenhum material magnético ao redor de ZM-SHE350. Isso

pode danificar os dados do HDD instalado em ZM-SHE350. Além disso, não deixe cair

ou causar qualquer impacto difícil ao ZM-SHE350. Os dados do HDD no ZM-SHE350

podem ser facilmente danificados por material magnético ou impacto forte. É sempre

aconselhável para fazer uma cópia de segurança de dados importantes.

A criptografia de ZM-SHE350 é baseada em hardware. ZM-SHE350 pode se conectar

e trabalhar com todos os SO (sistemas operacionais) e dispositivos e reprodutores de

média que apoiam USB hoste.

Basicamente, ZM-SHE350 utiliza AES (Advanced Encryption Standard) 256 algoritmos

de criptografia bit. Além disso, suporta mais alto nível de gerenciamento de criptografia

através da entrada de palavra de passe e registro master-chave. Se um usuário perde

ou esquece uma chave-mestra e palavra de passe, nos (ZALMAN – fabricante) não

podemos salvar ou recuperar os dados. O usuário tem de formatar o HDD para usá-lo

novamente.

ZM-SH350 não utiliza S/W para criptografia. Os usuários podem configurar a

segurança, introduzindo um palavra de passe de 4~8 dígitos via toque botões do painel

frontal de ZM-SHE350.

ZM-SHE350 encripta o inteiro HDD, uma vez criptografado é impossível ler ou

decodificar os dados no HDD mesmo que ele está conectado com outros sistemas de

PC.

SHE350 suporta o recurso “desmontar". Ao desligar o SHE350 do PC, utilize o

“desmontar" recurso em SHE350 ou "Remover Hardware com Segurança" do

Windows. Se você desconectar o cabo do USB durante a transferência de dados,

pode ocorrer uma perda de dados. Por favor, preste atenção. SHE350 ZM-SHE350

suporta USB3.0 Super-Speed. A velocidade de transferência de dados (leitura e escrita)

de ZM-SHE350 pode ser afetada pelo desempenho (RPM) do HDD. A velocidade

de transferência de dados de 7,200RPM HDD é muito mais rápido do que 5,200RPM

HDD

WWW.ZALMAN.COM

Português

①LED indicador: mostra de entrada da palavra de passe e do estatuto do SHE350.

Leia a mensagem ao lado do LED piscando.

②Botão de entrada: botões para a entrada de senha numérica. (0 a 9)

③Botão de bloqueio: Função montar/desmontar ou Menu configuração

④Botão “Enter”: carrega o botão "Enter" depois de entrada da palavra de passe ou

seleção de menu para confirmá-la.

⑤Porta USB: 5 pinos da porta Mini-B USB3.0 tipo para conectar ao desktop ou

laptop. (Compatível com dispositivos USB 2.0 também)

⑥Contracapa: tipo de tampa traseira sem parafusos para a instalação do HDD

simples.

■Cada parte e função

■Especicações

Nome Do

Modelo

ZM-SHE350

Fonte De

Energia

USB energia

HDD

2.5 Polegada SATA I, II, III HDD/SSD (Max 9.5mm gross HDD disponível)

* SATA III SSD conexão - 6Gbps SATA3 Suporte!

Interface

USB 3.0 Super-Speed (Max 5Gbps)

(USB3.0 Max velocidade está disponível quando ele está

conectado com USB3.0 dispositivo hoste)

Todos Sistemas de Operações reconhecendo USB dispositivo de

armazenamento.

Tamanho/

Peso

(W) 78mm x (H) 135mm x (D) 16mm / 75g(w/o HDD)

Conteúdo

do pacote

ZM-SHE350, cabo USB3.0, bolsa, manual do usuário.

WWW.ZALMAN.COM

■Instalação de HDD

①Abra a tampa traseira, empurrando para baixo ligeiramente de acordo

com a direção da seta.

③Feche o painel de volta, empurrando-se de acordo com a direção da seta.

SHE350 suporta a instalação de HDD sem parafusos.

②Instale um "SATA HDD 2.5 como imagem abaixo.

WWW.ZALMAN.COM

④Conecte ZM-SHE350 ao seu desktop ou laptop com o cabo USB3.0 ocial que

vem no pacote. O USB 2.0 também é compatível, mas, nesse caso, a velocidade

de transferência de dados é drasticamente retardado para baixo e não pode

fornecer energia suciente. A fonte de alimentação insuciente pode causar mau

funcionamento do ZM-SHE350.

Atenção:

ZM-SHE350 funciona apenas como modo de segurança. Em caso de

instalação de um disco duro usado que tem dados anteriores, o disco duro

instalado em SHE350 deve ser inicializado. O back-up de dados no disco

duro deve ser feito antes da utilização.

■ A primeira conguração/entrada da palavra

de passe

①Quando SHE350 está ligado a um PC através da porta USB, o LED ao lado de "1_

USB conectado" se acende.

②Em caso duma instalação de novo HDD em SHE350, o LED ao lado de "2_Input

nova palavra de passe” e, em seguida, carrega o botão "Enter" acende-se.

③Insira sua palavra de passe (PIN definição 1 ~ 8 dígitos) e carrega "Enter" botão.

④Depois de introduzir uma nova palavra de passe no ③ acima, o LED ao lado de

"palavra de passe” e, em seguida, carrega o botão "Enter” que se liga. É o processo

para identificar a sua palavra de passe. Basta digitar a mesma palavra de passe que

você digitou na etapa anterior e carrega o botão "Enter" para aplicá-la. (Se você digitar

a palavra de passe errada ou diferente, você não pode ir para a próxima. Você tem

que voltar para ②.

⑤Em caso de instalação de HDD que já tem entrada de palavra de passe, o LED ao

lado de entrada de palavra de passe e, em seguida, carrega o botão “Enter” e se liga.

Basta digitar a senha correta e carrega no <Enter> para confirmar.

WWW.ZALMAN.COM

Atenção:

Se o HDD é inicializado, é impossível recuperar os dados no disco duro.

O usuário pode alterar a palavra de passe atual. O procedimento para alterar

a palavra de passe é o mesmo com a entrada de nova palavra de passe.

Inicialização de HDD significa que o HDD instalado em SHE350 é inicializado. Após a

inicialização do disco duro, os usuários precisam de criar partições e fazer o processo

de formatação de novo.

A abrupta remoção de dispositivos de armazenamento ou hardware externo

a partir do seu PC pode danificar o dispositivo e resultar em perda de dados.

Recomenda-se adquirir o hábito de remover com segurança seu hardware

externo via "Remove Hardware Safely". Mas, é melhor evitar isso porque é

trabalho muito chato.

Inicialização de HDD

HDD conectado/ desligado (“Smart” função montar / desmontar)

Press <Lock> button → <9> button → <Enter> button in order.

Press <Lock> button over 2 seconds.

Press <Lock> button → <0> button → <Enter> button in order.

■Navegação no menu

Alteração da palavra de passe

WWW.ZALMAN.COM

ZM-SHE350 suporta “Smart” Montar e Desmontar, para que a remoção de hardware

seja simples, conveniente e seguro. Carrega o botão "MENU" durante 2 segundos, em

seguida, o HDD é automaticamente desligado. Funciona como [Remover hardware com

segurança].

* Para executar esta função, não deve haver transferência de dados entre o PC e ZM-

SHE350 naquele momento. De novo, carrega o botão "MENU" durante 2 segundos,

em seguida, o HDD é automaticamente conectado. (Se ZM-SHE350 está em Modo de

Segurança, a janela de entrada de palavra de passe aparece. No caso do modo normal,

o HDD deve estar ligado diretamente).

HDD em SHE350 deve ser inicializado, particionado e formatado pela primeira vez

para uso comum (leitura e escrita), através de seu sistema operacional. Abaixo estão as

instruções para o Windows 7. (Windows XP e Vista também são semelhantes - Consulte

as instruções abaixo!)

①Selecione [Control Panel] -> [Administrative Tools], em seguida, abra-se [Computer

Management], em seguida, ir para [Disk Management]

②Seu PC não pode reconhecer o HDD instalado em SHE350 porque é inicializada

apenas por Software.

■Inicialização de HDD

③Clique com o botão direito do rato sobre o disco duro externo e selecione [Initialize

Disk] para iniciar o processo de particionamento e formatação.

Atenção:

Por favor, tome cuidado para não inicializar o HDD ou existente usado

que inclui todos os dados importantes sobre o dispositivo.

WWW.ZALMAN.COM

⑤[Initialize Disk] é concluída, em seguida, os monitores de disco duro “Online”.

⑥Agora, você pode começar o processo de particionamento e formatação do disco

rígido. Clique com o botão direito do rato sobre detalhes de espaço do condutor (fotografia

abaixo) e selecione “New Simple Volume…” ou “New Partition...”.

Atenção:

No caso dum HDD mais de 2 TB de capacidade, por favor selecione 'GPT' para

usar toda a capacidade.

④Selecione “MBR” no menu de [Initialize Disk] e selecione “OK”

WWW.ZALMAN.COM

⑦“New Simple Volume Wizard” vem-se dando-lhe algumas seleções sobre a nova

partição. No primeiro separador selecionar o tipo de partição. O primário é habitual. Clique

‘Next’ e definir o tamanho da partição. Defina o tamanho máximo se quiser que todo o

espaço a ser atribuído a uma única partição ou menor tamanho, se você quiser criar mais

partições.

①Existe um limite de 2.5 "Capacidade de HDD que ZM-SHE350 pode usar ?

☞ Não há limite em 2,5 "capacidade HDD / SSD, mas há um limite para a profundidade

de 2,5" HDD. O ZM-SHE350 pode instalar apenas 9,5 milímetros de profundidade

padrão (grosso) num HDD de 2,5". Em caso dum HDD com grossura de 12,5

milímetros, não se pode instalar e utilizar.

②Existe alguma desaceleração ou atraso de velocidade na transferência de dados

devido a usar o “Modo de Segurança?”

☞ Independentemente do modo de segurança, ZM-SHE350 suporta o mesmo

USB3.0 super velocidade. É um tipo de hardware solução Criptografar.

③ O que é Criptografia AES 256 ?

☞ AES (Advanced Encryption Standard) é uma norma de criptografia de

chave

simétrica

■Preguntas e Respostas

WWW.ZALMAN.COM

adotada pelo governo dos EUA. As cifras AES foram analisadas extensivamente e

agora são usados como um mundo padrão de segurança alto nível. AES 256 é o

algoritmo mais avançado entre os padrões da AES (AES 128, 192, 256).

④ Esqueci minha palavra de passe. Posso recuperar os dados no HDD?

☞ Sem a palavra de passe correta, ninguém pode se conectar ou ler os dados no disco

duro de ZM-SHE350.

⑤ No caso do ZM-SHE350 ficar danificado, como posso recuperar os dados ou utilizar

o HDD instalado sem perda de dados? Posso comprar nova ZM-SHE350 e usá-lo

sem qualquer problema com o HDD?

☞ Em caso de danos físicos de SHE350, por favor visite os nossos centros oficiais A

/ S no mundo, com 1) o SHE350 danificado, 2) o HDD (instalado) e 3) nova SHE350.

Podemos recuperar e fazer o disco duro compatível com o novo SHE350 depois de

verificar a combinação de número de série do produto e palavra de passe corretamente.

Mas, se os usuários se esquecem da palavra de passe do SHE350 (HDD), não há

nenhuma maneira de recuperar os dados.

⑥ Se eu tirar o HDD do ZM-SHE350 e conectá-lo ao PC, o PC pode ler os dados do

HDD?

☞ Não! O PC não pode ler nada, porque o HDD é totalmente criptografado. Ele só

reconhece-lo como se fosse um disco duro não formatado.

⑦ Posso conectar o ZM-SHE350 à minha televisão e reproduzir os arquivos de média,

mesmo sob o modo de segurança?

☞ Sim, é a maior vantagem de ZM-SHE350. Você pode conectar o ZM-SHE350

para qualquer dispositivo que suporta USB. Depois de entrar a palavra de passe, ele

funciona apenas como armazenamento de velocidade super USB 3.0. (Equipamento

de blu-ray, telefone móvel, Media Player, TV, PC, MAC)

Italiano

WWW.ZALMAN.COM

Manuale utente

ZALMAN ZM-SHE350

■ La specica del prodotto e le caratteristiche nel presente manuale sono

soggette a modica senza preavviso

■ La riproduzione del presente manuale in toto o in parte senza il previo

consenso di Zalman Inc è strettamente proibita

■ Il logo ZALMAN, ZM-SHE350 e Zalman sono registrati come marchi di

Zalman Tech Co.,Ltd.

Precauzioni prima dell'uso

Si prega di leggere attentamente le seguenti istruzioni prima dell'uso.

ZM-SHE350 (di seguito definita “SHE350”) è compatibile con il tipo SATA 2.5” HDD. Il

prodotto non include un HDD. Gli utenti sono tenuti ad acquistare e installare il loro HDD

da 2,5” (SATA per i portatili). ZALMAN Inc non può assumersi alcuna responsabilità per

qualsiasi danno e malfunzionamento di HDD. Gli utenti dovrebbero contattare i produttori

HDD in merito a qualsiasi malfunzionamento di HDD e servizi post-vendita di HDD.

Si prega di non collocare alcun materiale magnetico intorno a SHE350. Potrebbero

danneggiare i dati di HDD installati in SHE350. Inoltre non far cadere o causare impatti

violenti a SHE350. I dati di HDD in SHE350 possono essere danneggiati facilmente da

materiale magnetico o da impatti violenti. Risulta sempre consigliabile eseguire il back-up

di dati importanti.

Il cifraggio di SHE350 si basa sull'hardware. SHE350 è in grado di collegarsi e lavorare

con tutti gli OS, i servizi embedded e i lettori multimediali che supportano l'host di USB.

Sostanzialmente SHE350 usa AES (Standard di cifraggio avanzato) con algoritmi di

cifraggio a 256 bit. Inoltre supporta la gestione del cifraggio di livello più elevato tramite

l'inserimento di password. Se un utente perde o dimentica la password di SHE350,

nessuno compreso (ZALMAN - il produttore) è in grado di salvare o recuperare i dati.

L'utente deve formattare l'HDD per riutilizzarlo.

SHE350 non usa alcuna S/W per il cifraggio. Gli utenti possono impostare la sicurezza

inserendo una password da 4 a 8 cifre in base allo stato frontale del LED.

SHE350 cripta l'intera HDD, una volta criptata è impossibile leggere o decodificare dati

su HDD anche se è collegato ad altri sistemi PC.

SHE350 supporta una caratteristica di ‘smontaggio’. Quando si scollega SHE350 dal

PC, si prega di utilizzare la proprietà di ‘smontaggio’ su SHE350 o il ‘Rimozione hardware

in sicurezza’ di Windows. Se si scollega il cavo USB durante il trasferimento dati, si può

verificare la perdita di dati. Si prega di prestarvi attenzione.

SHE350 supporta una super-velocità da USB3.0. La velocità di trasferimento dati

(lettura e scrittura) di SHE350 può essere interessato dalla prestazione (RPM) di HDD. Il

trasferimento dati di 7.200 RPM HDD è molto più veloce di 5.200 RPM HDD.

WWW.ZALMAN.COM

Italiano

①Spia indicatore LED: mostra l'inserimento della password e lo stato di SHE350.

Leggere il messaggio di fianco al LED lampeggiante.

②Pulsante di inserimento: pulsanti per l'inserimento di password numeriche. (0~9)

③Pulsante di blocco: Funzione di montaggio e smontaggio o impostazione di menu

④Pulsante di invio: premere ‘Invio’ dopo avere inserito la password o la selezione del

Menu per confermarlo.

⑤Porta USB : Porta Mini-B tipo USB3.0 a 5 pin che collega il desktop o il portatile.

(Compatibile anche con dispositivi USB2.0)

⑥Copertina posteriore: Copertina posteriore senza viti per una semplice installazione

di HDD.

■Ogni parte e funzione

■Speciche

Nome modello ZM-SHE350

Corrente Corrente USB

HDD SATA I, II, III HDD/SSD da 2,5 pollici (Max 9,5 mm spessore HDD)

Interfaccia

Super velocità USB 3.0 (Max 5Gbps), compatibile con USB2.0. (La

velocità massima USB3.0 è disponibile quando è collegato ad un

dispositivo host di USB3.0).

Tutti i sistemi di implementazione riconoscono il dispositivo di

memorizzazione USB

Dimensione/

peso

(W) 78mm x (H) 135mm x (D) 16mm / 75g(w/o HDD)

Contenuti

dell'imballaggio

ZM-SHE350, cavo USB3.0, marsupio, manuale utente.

100

WWW.ZALMAN.COM

Installazione HDD

①Aprire la copertina premendo leggermente in base alla direzione della freccia.

③Chiudere il pannello posteriore premendo verso l'alto in base alla direzione della

freccia. SHE350 supporta un'installazione HDD senza viti.

②Installare un HDD SATA da 2,5” come da immagine in basso.

101

WWW.ZALMAN.COM

④Collegare ZM-SHE350 e il proprio desktop o portatile con il cavo ufficiale

USB3.0 nell'imballaggio. Inoltre è compatibile con USB2.0, ma in tal caso la

velocità di trasferimento dati è notevolmente rallentata e potrebbe non fornire una

quantità suciente di elettricità. La fornitura insuciente di energia può causare

malfunzionamenti a ZM-SHE350.

Attenzione:

ZM-SHE350 funziona solo come modalità di sicurezza. In caso di installazione

di un HDD usato che ha ricevuto dati precedenti, l'HDD installato in SHE350

dovrebbe essere inizializzato. Quindi certamente porta al back-up dei dati in

HDD prima dell'uso.

■ Il primo - impostazione password e

inserimento password

①Quando SHE350 viene collegato al PC tramite una porta USB, il LED vicino a “1_

USB collegato” si accende.

②In caso di installazione di un nuovo HDD in SHE350, il LED vicino a “2_Input new

password, and then press ‘Enter’ button” si accende.

③Inserire la propria password (impostazione PIN da 1~8 cifre) e premere il pulsante

‘Invio’.

④Dopo avere inserito una nuova password nel ③ in alto, si accende il LED vicino a “3_

inserire password e premere il pulsante ‘Invio’”. Si tratta della procedura di identificazione

della propria password. Basta inserire la stessa password inserita nel passaggio

successivo e premere il pulsante ‘Invio’ per applicarla. (Se si inserisce una password

sbagliata o differente non è possibile passare a quella successiva. Si deve tornare su ②.

⑤In caso di installazione di un nuovo HDD in cui è già stata inserita la password, il LED

vicino a “3_inserire la password e quindi premere il pulsante ‘Invio’” si accende. Inserire

solo la password corretta e premere il pulsante <Invio> per confermare.

102

WWW.ZALMAN.COM

Attenzione:

Se l'HDD viene inizializzato, è impossibile recuperare i dati in HDD.

L'utente può cambiare la password attuale. La procedura per cambiare la

password è la stessa con un nuovo inserimento di password.

Per inizializzazione HDD si intende che anche l'HDD installato in SHE350 viene

inizializzato. Una volta inizializzato l'HDD, gli utenti devono reimpostare la partizione

e la procedura di formattazione.

La rimozione improvvisa dei dispositivi di memorizzazione o di un hardware

esterno dal proprio PC può danneggiare il dispositivo e provocare una perdita

di dati. Pertanto si raccomanda di prendere l'abitudine di rimuovere in sicurezza

il proprio hardware esterno tramite "Rimozione sicura dell'hardware". Tuttavia si

tratta di un compito piuttosto seccante.

Inizializzazione HDD

Collegamento HDD / disconnessione

(Funzione di montaggio/smontaggio intelligente)

Premere il pulsante <Blocco> → pulsante <9> →

pulsante <Invio> in ordine.

Premere il pulsante <Blocco> per 2 secondi.

Premere il pulsante <Blocco> → pulsante <0> →

pulsante <Invio> in ordine.

■Menu navigazione

Cambio password

103

WWW.ZALMAN.COM

ZM-SHE350 supporta una caratteristica di MONTAGGIO e SMONTAGGIO per rendere

semplice, conveniente e sicura la rimozione dell'hardware in sicurezza. Premere il pulsante

“MENU” per 2 secondi quindi l'HDD viene automaticamente scollegato. Il funzionamento

è simile a [Rimozione sicura dell'hardware]. * Per eseguire questa funzione non dovrebbe

esserci trasferimento dati tra PC e ZM-SHE350 in quel momento.

Premere di nuovo il pulsante “MENU” per 2 secondi quindi l'HDD viene automaticamente

scollegato. Gli utenti devono reinserire la password corretta per farlo funzionare.

HDD in SHE350 deve essere inizializzato, partizionato e formattato prima per l'uso comune

(lettura e scrittura) tramite il proprio OS. Le istruzioni elencate in basso sono per Windows 7.

(Windows XP e Vista sono simili: fare riferimento alle istruzioni in basso!)

①Selezionare [Pannello di controllo] -> [Strumenti amministrativi], quindi aprire fino a

[Gestione de computer], quindi andare su [Gestione del disco]

②Il proprio PC non è in grado di riconoscere l'HDD installato in SHE350 perché è

inizializzato solo dal Software.

■Inizializzazione HDD

③Fare clic con il tasto destro sull'hard drive esterno e selezionare [Inizializzare

disco] per iniziare il processo di partizionamento e formattazione.

Attenzione:

Siete pregati di fare attenzione di non inizializzare l'HDD utilizzato o

esistente che include tutti i DATI validi.

104

WWW.ZALMAN.COM

⑤[Inizializzare Disco] viene completato, quindi l'hard disk visualizza “Online”.

⑥Ora potete iniziare il processo di partizionamento e formattazione sull'Hard Disk. Fare clic

con il destro sui dettagli di spazio del driver (immagine sotto) e selezionare “Nuovo volume

semplice…” o “Nuova partizione...”.

Attenzione:

In caso di una capacità di HDD superiore ai 2TB, si prega di selezionare ‘GPT’

④Selezionare “MBR” nel menu di [Inizializza disco] e premere “OK”

105

WWW.ZALMAN.COM

⑦“Nuovo wizard semplice per volume” vi offre qualche selezione sulla nuova partizione.

Nella prima linguetta selezionare il tipo di partizione. Quello solito è primario. Fare clic su

‘Avanti’ e impostare la dimensione di partizionamento. Impostare la dimensione massima

se si vuole allocare lo spazio ad una singola partizione o ad una dimensione inferiore se si

intende creare più partizioni.

①Esiste qualche limite alla capacità HDD da 2,5” che ZM-SHE350 può utilizzare?

☞ Non esiste limite alla capacità HDD da 2,5” ma esiste un limite di profondità pari ad un

HDD da 2,5”. Il ZM-SHE350 può essere installato ad una profondità standard di 9,5 mm

(spessore) solo su un HDD da 2,5”. In caso di un HDD dallo spessore di 12,5mm non

può essere installato e usato.

②Esiste qualche rallentamento o ritardo di velocità nel trasferimento dati dovuto all'uso di

una modalità di sicurezza?

☞ Indipendentemente dalla modalità di sicurezza, ZM-SHE350 supporta la stessa

supervelocità USB3.0 Si tratta di una soluzione di cifraggio di tipo hardware.

■Domande & Risposte

106

WWW.ZALMAN.COM

③Cos'è il cifraggio AES 256?

☞ AES (Cifraggio standard avanzato) è uno standard di cifraggio a chiave simmetrica

adottato dal governo USA. I criptatori AES sono stati analizzati approfonditamente e

sono ora utilizzati come standard di sicurezza a livello mondiale. AES 256 è l'algoritmo

più avanzato tra gli standard AES (AES 128, 192, 256).

④Ho dimenticato la password. Posso recuperare i dati su HDD?

☞ No, è impossibile. Senza la password corretta nessuno è in grado di collegarsi e

leggere i dati su HDD di ZM-SHE350.

⑤Qualora ZM-SHE350 stesso risultasse danneggiato, come posso recuperare i dati o

utilizzare l'HDD installato senza perdere i dati? Posso acquistare un nuovo ZM-SHE350

e usarlo senza problema con HDD?

☞ In caso di danno fisico di SHE350, si prega di visitare il centro ufficiale A/S nel mondo

con 1) lo SHE350 danneggiato, 2) il suo HDD (installato) e 3) il nuovo SHE350. Siamo

in grado di recuperare e rendere HDD compatibile con il nuovo SHE350 una volta

controllata la combinazione di numero di serie del prodotto e password corretta. Ma

se gli utenti si sono dimenticati la password di SHE350 (HDD) non esiste modo per

recuperare i dati.

⑥Se stacco HDD da ZM-SHE350 e lo collego al PC, il PC è in grado di leggere e

recuperare dati su HDD?

☞ No! Il PC non è in grado di leggere nulla perché è completamente cifrato. Lo

riconosce semplicemente come HDD non formattato.

⑦La mia TV supporta il lettore multimediale (Audio e Video). Posso collegare ZM-

SHE350 alla mia TV ed eseguire i file multimediali anche in modalità di sicurezza?

☞ Sì, è il massimo vantaggio di ZM-SHE350. Si può collegare ZM-SHE350 a qualsiasi

dispositivo che supporta l'host USB. Una volta inserita la password, funziona come

l'archiviazione ad alta velocità di USB 3.0. (Lettore blu ray, telefono cellulare, lettore

multimediale, TV, PC, MAC ..)

107

WWW.ZALMAN.COM

THANK YOU

Transcripción de documentos

User Manual WWW.ZALMAN.COM 1 2 WWW.ZALMAN.COM Table of contents English--------------------4page Français-----------------14page Deutsch------------------25page Españo------------------35page Pусский-----------------46page 日本語--------------------56page 中文-----------------------66page Polski---------------------76page Português---------------87page Italiano-------------------97page WWW.ZALMAN.COM 3 English User Manual ZALMAN ZM-SHE350 ■ Product specification and features in this manual are subject to change without notice ■ Reproduction of this manual in whole or in part without prior consent of Zalman Inc is strictly prohibited ■ ZALMAN, ZM-SHE350 and Zalman logo are registered as trademarks of Zalman Tech Co., Ltd CopyrightⒸ 1999-2012 ZalmanⓇ All rights reserved. Rev.A Precautions before use Please read the following instructions carefully before using ZM-SHE350(hereafter refer as “ZM-SHE350”) is compatible with SATA Type 2.5” HDD. The product doesn’t include a HDD. Users have to purchase and install their own 2.5” HDD (SATA for Laptop). ZALMAN cannot take any responsibility to any HDD failures and malfunction. Users would need to contact the HDD manufacturers in relation to any HDD malfunction and after sales services of HDD. Please don’t place any magnetic material around ZM-SHE350. It may damage the data of HDD installed in ZM-SHE350. Also, don’t drop or cause any hard impact to ZM-SHE350. The data of HDD in ZM-SHE350 can be damaged easily by magnetic material or strong impact. It is always advisable to back up important data. The encryption of ZM-SHE350 is hardware based. ZM-SHE350 can connect and work with all OS, Embedded devices and media players which support USB host. Basically ZM-SHE350 uses AES (Advanced Encryption Standard) 256 bit encryption algorithms. Additionally, it supports higher level encryption management via Password input. If a user loses or forgets password of ZM-SHE350, nobody including (ZALMAN – manufacturer) can rescue or recover any data. User need to format the HDD to use it again. ZM-SHE350 doesn’t use any S/W for encryption. Users can set up the security by inputting 4~8 digits password according to the front LED status. ZM-SHE350 encrypts the entire HDD, once encrypted it is impossible to read or decode any data on the HDD even though it’s connected with other PC systems. ZM-SHE350 supports ‘un-mount’ feature. When disconnecting ZM-SHE350 from PC, please use ‘un-mount’ feature on ZM-SHE350 or ‘Safely Remove Hardware’ of Windows. If you disconnect USB cable during data transfer, data loss may occur. Please pay attention to it. ZM-SHE350 supports USB3.0 Super-Speed. Data transfer speed (reading and writing) of ZM-SHE350 can be affected by the performance (RPM) of HDD. The data transfer speed of 7,200RPM HDD is rather faster than 5,200RPM HDD WWW.ZALMAN.COM 5 English ■Each part and function ①LED indicator light: shows password input and status of ZM-SHE350. Read the message next to the blinking LED. ②Input button: buttons for the numeric password input. (0~9) ③Lock button: Mount/Un-mount function or Menu setting ④Enter button: press ‘Enter’ button after password input or Menu selection to confirm it. ⑤USB Port: 5 pin Mini-B type USB3.0 port connecting to desktop or laptop. (Compatible with USB2.0 devices also) ⑥Back cover: Screw-less type back cover for simple HDD installation. ■Specification Model Name Power HDD OS ZM-SHE350 USB Power 2.5 inch SATA I, II, III HDD/SSD (Max 9.5mm thickness HDD) USB 3.0 Super Speed (Max 5Gbps), USB2.0 compatible. (USB3.0 Max speed is available when it’s connected with USB3.0 host device.) All Operation Systems recognizing USB storage device Size/Weight (W) 78mm x (H) 135mm x (D) 16mm / 75g(w/o HDD) Package contents ZM-SHE350, USB3.0 cable, Pouch, User Manual. Interface 6 WWW.ZALMAN.COM ■HDD Installation ①Open the back cover by pushing down slightly according to the arrow direction. ②Install a 2.5” SATA HDD as below picture. ③Close the back panel by pushing up according to the arrow direction. ZM-SHE350 supports screw-less HDD installation. WWW.ZALMAN.COM 7 ④Connect ZM-SHE350and your Desktop or Laptop with the official USB3.0 cable in the package. It’s also compatible with USB2.0, but in that case, the data transfer speed is dramatically slowed down and it may not supply enough power. The insufficient power supply can cause malfunction to ZM-SHE350. ■ The first -Password Setting and Password Input Caution: ZM-SHE350 works only as security mode. In case of installing a used HDD which got previous data, the HDD installed in PE should be initialized. So, certainly make the data back-up in the HDD before using. ①When ZM-SHE350 is connected with PC via USB port, LED next to “1_USB connected” turns on. ②In case of installing new HDD in ZM-SHE350, LED next to “2_Input new password, and then press ‘Enter’ button” turns on. ③Enter your own Password (1~8 digit PIN setting) and press ‘Enter’ button. ④After entering new password in the above ③, LED next to “3_input password and then press ‘Enter’ button” turns on. It’s the process to identify your password. Just enter the same password you entered in the previous step and press ‘Enter’ button to apply it. (If you enter wrong or different password, you can’t go to the next. You have to go back to ②. ⑤In case of installing HDD which already got password input, LED next to “3_input password and then press ‘Enter’ button” turns on. Just enter the correct password and press <Enter> button to confirm. 8 WWW.ZALMAN.COM ■Menu Navigation Password Change Press <Lock> button → <0> button → <Enter> button in order. User can change the current password. The procedure to change the password is the same with new password input. HDD Initialization Press <Lock> button → <9> button → <Enter> button in order. HDD initialization means that the HDD installed in ZM-SHE350 is initialized. After HDD initialization, users need to set up partition and format process again. Caution: If HDD is initialized, it’s impossible to recover the data in the HDD. HDD Connection / Disconnection (Smart Mount/Un-mount function) Press <Lock> button over 2 seconds. Abruptly removing storage devices or external hardware from your PC can damage to the device and result in loss of data. So, it’s recommended to get in the habit of safely removing your external hardware via “Safely Remove Hardware”. But, it’s rather annoying job. WWW.ZALMAN.COM 9 ZM-SHE350 supports smart MOUNT and UN-MOUNT feature to make simple, convenient and safe hardware removal. Press “MENU” button over 2 seconds, then HDD is automatically disconnected. It works like [Safely Remove Hardware]. * To run this function, there should be no data transfer between PC and ZM-SHE350 at that time. Again, press “MENU” button over 2 seconds, then HDD is automatically connected. Users have to enter the correct password again to run it. ■HDD Initialization HDD in ZM-SHE350 should be initialized, partitioned and formatted first for common usage (Reading and writing) via your OS. Below instructions are for Windows 7. (Windows XP and Vista are also similar – Refer to below instruction!) ①Select [Control Panel] -> [Administrative Tools], then open up [Computer Management], then go to [Disk Management] ②Your PC can’t recognize the HDD installed in ZM-SHE350 because it’s initialized only by Software. ③Right-click on the external hard drive and select [Initialize Disk] to begin the partitioning and formatting process. Caution: Please be careful not to initialize the used or existing HDD which includes any valuable DATA on it. 10 WWW.ZALMAN.COM ④Select “MBR” in the menu of [Initialize Disk] and press “OK” Caution: In case over 2TB capacity HDD, please select ‘GPT’ to use all capacity. ⑤[Initialize Disk] is completed, then the Hard Disk displays “Online”. ⑥Now, you can begin the partitioning and formatting process on the Hard Disk. Right-click on the driver’s space details (below picture) and select “New Simple Volume…” or “New Partition...”. WWW.ZALMAN.COM 11 ⑦“New Simple Volume Wizard” comes up giving you some selections about the new partition. In the first tab select the partition type. The usual is primary. Click ‘Next’ and set the partition size. Set the maximum size if you want all the space to be allocated to a single partition or smaller size if you want to create more partitions. ■Q & A ①Is there any limitation on 2.5” HDD Capacity which ZM-SHE350 can use? ☞ There’s no limit on 2.5” HDD capacity, but there’s a limit on the depth of 2.5” HDD. ZM-SHE350 can install standard 9.5mm depth (thick) 2.5” HDD only. In case of 12.5mm thick HDD, it can’t be installed and used. ②Is there any slow down or speed delay in data transfer due to using Security Mode? ☞ Regardless of Security Mode, ZM-SHE350 supports the same USB3.0 Super 12 WWW.ZALMAN.COM Speed. It’s a type of Hardware Encrypt solution. ③What’s AES 256 Encryption? ☞ AES (Advanced Encryption Standard) is s symmetric-key encryption standard adopted by the U.S. Government. The AES ciphers have been analyzed extensively and are now used as a world top level security standard. AES 256 is the most advanced algorithm among AES standards (AES 128, 192, 256). ④I forgot my Password. Can I recover the data on HDD? ☞ No, it’s impossible. Without the correct password, nobody can connect and read the data on HDD of ZM-SHE350. ⑤In case ZM-SHE350 itself gets damaged, how can I recover the data or use the installed HDD without data loss? Can I buy new ZM-SHE350and use it without any problem with the HDD? ☞ In case of physical damage of ZM-SHE350, please visit our official A/S centers in the world with 1) the damaged ZM-SHE350, 2) its HDD (installed) and 3) new ZM-SHE350. We can recover and make the HDD compatible with the new ZMSHE350 after checking the combination of product serial number and correct password. But, if users forgot the password of ZM-SHE350 (HDD), there’s no way to recover the data. ⑥If I take off HDD from ZM-SHE350 and connect it to PC, PC can read and recover any data on the HDD? ☞ No! PC can’t read anything because it’s fully encrypted. It just recognizes it as an unformatted HDD. ⑦My TV supports Media Play (Audio and Video). Can I connect ZM-SHE350 to my TV and play the media files even under Safety Mode? ☞ Yes, it’s the greatest advantage of ZM-SHE350. You can connect ZMSHE350to any device which supports USB Host. After entering Password, it works just like USB 3.0 super speed storage. (Blu-ray Player, Mobile phone, Media Player, TV, PC, MAC ..) WWW.ZALMAN.COM 13 Français Manuel d'utilisation ZALMAN ZM-SHE350 ■ Les spécifications et fonctions du produit SHE350 dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis. ■ La reproduction de ce manuel, en totalité ou en partie sans le consentement préalable de Zalman Inc., est strictement interdite. ■ ZALMAN, ZM-SHE350 et le logo de Zalman sont enregistrés comme les marques de commerce de Zalman Tech Co., Ltd. CopyrightⒸ 1999-2012 ZalmanⓇ Tous droits réservés. Rev.A Précautions avant utilisation S'il vous plaît lire attentivement les instructions suivantes avant l'utilisation. ZM-SHE350 (ci-après dénommé SHE350) est compatible avec le disque dur SATA 2,5". Le produit ne comprend pas de disque dur. Les utilisateurs ont à acheter et à installer leur propre disque dur 2,5 " (SATA pour ordinateur portable). ZALMAN. ne prend aucune responsabilité de toutes les pannes et dysfonctionnements de disque dur. Les utilisateurs ont besoin de contacter le fabricant de disque dur à l'égard d'une défaillance de disque dur ou aux services après-vente de disque dur. Ne placez aucun matériau magnétique autour SHE350. Cela peut endommager les données du disque dur installé dans SHE350. En outre, ne laissez pas tomber SHE350 ou ne donnez pas de fort choc. Les données de disque dur dans SHE350 peuvent être facilement endommagées par un matériau magnétique ou un fort impact. Il est toujours conseillé de sauvegarder les données importantes. Le chiffrement de SHE350 est basé sur le matériel. SHE350 peut se connecter et travailler avec tous les systèmes d'exploitation, appareils embarqués et lecteurs multimédias qui supportent l’hôte USB. Fondamentalement, SHE350 utilise les algorithmes de chiffrement de l’AES (standard de chiffrement avancé) 256 bits. De plus, il supporte la gestion de chiffrement de niveau supérieur via l'entrée de mot de passe. Si un utilisateur perd ou oublie le mot de passe de SHE350, personne, y compris le fabricant – ZALMAN, ne peut sauver ou récupérer les données. L'utilisateur doit formater son disque dur pour l'utiliser à nouveau. SHE350 n’utiliser aucun logiciel pour le chiffrement. L’utilisateur peut configurer la sécurité en entrant son mot de passe (4 à 8 chiffres) selon l'état de la LED frontale. WWW.ZALMAN.COM 15 Français Parce que SHE350 chiffre l'ensemble du disque dur, une fois chiffré, il est impossible de lire ou décoder toutes les données du disque dur, même s’il est connecté à d'autres systèmes d’ordinateur. SHE350 supporte la fonction de « Démonter ». Lors de la déconnexion de SHE350 à partir d’un ordinateur, s'il vous plaît utiliser la fonction de « Démonter » de SHE350 ou de « Retirer le matériel en toute sécurité » de Windows. Si vous débranchez le câble USB pendant le transfert de données, la perte de données peut se produire. S'il vous plaît prêter attention à cela. SHE350 supporte l’USB 3.0 à la vitesse superieure. La vitesse de transfert de données (lecture et écriture) de SHE350 peut être affectée par la performance (tr/min) du disque dur. La vitesse de transfert de données du disque dur à 7200 tr/min est plus rapide que celle du disque dur à 5200 tr/min. ■Fonctions de chaque partie ①Voyant LED: montre la saisie du mot de passe et l'état de SHE350. Lire le message suivant à la LED clignotant. ②Bouton d'entrée: Bouton pour l'entrée du mot de passe numérique (0 - 9) ③Bouton de verrouillage: Montage / démontage ou Réglage de menu ④Bouton d’Entrée: Appuyer sur le bouton « Entrée » après la saisie du mot de passe ou la sélection de menu pour la confirmer. ⑤Port USB: Port USB 3.0 à 5-pin Mini-B SHE350 se connectant à un ordinateur portable ou de bureau. (Compatible également avec les périphériques USB 2.0) 16 WWW.ZALMAN.COM ⑥ Couverture arrière: Couverture arrière sans vis SHE350 pour une installation simple du disque dur. ■Spécifications de SHE350 Nom de modèle Alimentation Disque dur ZM-SHE350 Alimentation USB SATA I, II, III DD/SSD à 2,5 pouces (DD de 9,5 mm d'épaisseur au maximum) Interface USB 3.0 à la vitesse superieure (Max. 5 Gbps), USB 2.0 compatible. (USB 3.0 à la vitesse superieure est disponible quand il est connecté au dispositif d’hôte USB 3.0.) Système d'exploitation Tous les systèmes d'exploitation de SHE 350 reconnaissant les périphériques de stockage USB Taille / Poids (L) 78mm x (H) 135mm x (P) 16mm / 75g (sans DD) Contenu de l'emballage ZM-SHE350, Câble USB 3.0, Poche, Manuel d'utilisation. ■Installation du disque dur ①Pousser le capot arrière de SHE350 vers le bas selon le sens de la flèche. ②Installer un disque dur SATA 2,5" comme indiqué dans l'image cidessous. WWW.ZALMAN.COM 17 ③Fermer le panneau arrière en le poussant selon le sens de la flèche. SHE350 supporte l'installation du disque dur sans vis. ④Connecter ZM-SHE350 et votre ordinateur de bureau ou portable au câble USB 3.0 officiel dans l'emballage. Il est également compatible avec USB 2.0, mais dans ce cas, la vitesse de transfert de données de SHE350 est considérablement ralentie et il ne peut pas fournir une alimentation suffisante. L'alimentation insuffisante peut provoquer un dysfonctionnement de ZM-SHE350. 18 WWW.ZALMAN.COM ■Le premier paramètre de mot de passe et l'entrée de mot de passe Attention: ZM-SHE350 ne fonctionne que dans le mode de sécurité. En cas d'installation d'un disque dur utilisé qui contient des données précédentes, le disque dur installé dans SHE350 doit être initialisé. Donc, assurez-vous de sauvegarder les données dans le disque dur avant de l'utiliser. ①Lorsque SHE350 est connecté au PC via le port USB, LED à côté de « 1_USB connecté » s’allume. ②En cas d'installation d'un nouveau disque dur dans SHE350, LED à côté de « 2_Entrez nouveau mot de passe, puis appuyez sur le bouton Entrée » s’allume. ③Entrez votre propre mot de passe (code PIN à 1 - 8 chiffres) et appuyez sur le bouton Entrée. ④Une fois un nouveau mot de passe est entré comme dans le paragraphe ③ci-dessus, LED à côté de “3_ Entrez votre mot de passe, puis appuyez sur le bouton Entrée » s’allume. Ceci est le processus d'identifier votre mot de passe. Entrez de nouveau le même mot de passe que vous avez entré à l'étape précédente et appuyez sur le bouton « Entrée » pour l'appliquer. (Si vous entrez un mot de passe erroné ou différent, vous ne pouvez pas aller à l'étape suivante. Vous devez retourner à ②.) ⑤En cas d'installation d'un disque dur dont le mot de passe a déjà été entré, LED à côté de « 3_ Entrez votre mot de passe, puis appuyez sur le bouton Entrée. » s’allume. Entrez le mot de passe correct et appuyez sur « ENTRER » pour le confirmer. WWW.ZALMAN.COM 19 ■Navigation dans le menu Changement de mot de passe Appuyez dans l'ordre sur le buton « Verrouiller », le bouton « 0 » et le bouton « Entrer ». L'utilisateur peut changer le mot de passe actuel. La procédure pour modifier le mot de passe est la même avec la nouvelle entrée de mot de passe. Initialisation du disque dur Appuyez dans l'ordre sur le buton « Verrouiller », le bouton « 9 » et le bouton « Entrer ». L'initialisation du disque dur signifie que le disque dur installé dans SHE350 est initialisé. Après l'initialisation du disque dur, les utilisateurs ont besoin de mettre en place la partition et effectuer un processus de format à nouveau. Attention: Une fois que le disque dur est initialisé, il est impossible de récupérer les données dans le disque dur. Connexion / Déconnexion du disque dur (Montage / Démontage intelligent) Appuyez sur le bouton « Verrouiller » pendant 2 secondes. Un retrait brusque de dispositif de stockage ou de matériel externe à partir de votre PC peut endommager le dispositif et entraîner la perte de données. Donc, il est recommandé de prendre l'habitude de retirer en toute sécurité votre matériel externe via « Retirer le matériel en toute sécurité », même s’il est plutôt gênant. 20 WWW.ZALMAN.COM ZM-SHE350 supporte les fonctions de MONTAGE et DÉMONTAGE intelligents pour la suppression d'un matériel simple, pratique et sécuritaire. Si vous appuyez sur le bouton « MENU » pendant 2 secondes, le disque dur est automatiquement déconnecté. Cela fonctionne comme « Retirer le matériel en toute sécurité ». * Pour l’exécution de cette fontion, aucun transfert de données ne doit arriver entre PC et ZM-SHE350 à ce moment- là. Si vous appuyez à nouveau sur le bouton « MENU » pendant 2 secondes, le disque dur est automatiquement connecté. Les utilisateurs doivent entrer à nouveau le mot de passe correct pour l'exécuter. ■Initialisation du disque dur Le disque dur dans SHE350 doit être d'abord initialisé, partitionné et formaté pour un usage commun (lecture et écriture) via votre OS. Les instructions ci-dessous sont pour Windows 7. (Windows XP et Vista sont également similaires - Reportez-vous aux instructions ci-dessous!) ①Sél ec t i onn e z le [Pa n n e a u d e conf i gurati on] et l es [ Outi l s d'administration], ouvrez la [Gestion d'ordinateur], et puis passez à la [Gestion des disques]. ②Votre PC ne peut pas reconnaître le disque dur installé dans SHE350 parce qu'il est initialisé uniquement par logiciel. WWW.ZALMAN.COM 21 ③Faites un clic droit sur le disque dur externe et sélectionnez [Initialiser le disque] pour commencer les processus de partitionnement et formatage. Attention: Veillez à ne pas initialiser le disque dur utilisé ou existant qui comprend des données précieuses. ④Sélectionnez « MBR » dans le menu [Initialiser le disque] et appuyez sur « OK ». Attention: En cas de disque dur ayant une capacité de plus de 2 To, sélectionnez « GPT » pour utiliser toute la capacité. 22 WWW.ZALMAN.COM ⑤Une fois que [Initialiser le disque] est terminé, le disque dur affiche « En ligne ». ⑥Désormais, vous pouvez commencer les processus de partitionnement et de formatage sur le disque dur. Faites un clic droit sur les détails de l'espace du pilote (image ci-dessous) et sélectionnez «Nouveau volume simple …» ou «Nouvelle partition... ». ⑦« L’assistant de nouveau volume simple » apparaît, en vous donnant quelques sélections sur la nouvelle partition. Dans le premier onglet, sélectionnez le type de partitionnement. L'habitude, c’est primaire. Cliquez sur « Suivant » et définissez la taille de la partition. Définissez la taille maximale si vous voulez tout l'espace à allouer à une partition unique ou définissez la taille plus petite si vous souhaitez créer plus de partitions. WWW.ZALMAN.COM 23 ■Questions-réponses ①Y a-t-il des limites à la capacité du disque dur 2,5 " que ZM-SHE350 peut utiliser? ☞ Il n'y a pas de limite à la capacité du disque dur 2,5", mais il y a une limite à la profondeur du disque dur 2,5". VERROUILLAGE ne peut installer qu’un disque dur standard 2,5" de 9,5 mm de profondeur (épaisseur). En cas de disque dur de 12,5 mm d'épaisseur, il ne peut pas être installé et utilisé. ②Y a-t-il un ralentissement ou un retard dans le transfert de données en raison de l'utilisation du mode de sécurité? ☞ Indépendamment du mode de sécurité, ZM-SHE350 supporte la même vitesse que USB3.0. C’est une solution de cryptage matériel de SHE350. ③Quel est le cryptage AES 256 bits? ☞ AES (standard de chiffrement avancé) est le standard de cryptage à clé symétrique qui est adopté par le gouvernement américain. Les chiffrements AES ont été largement analysés et sont maintenant utilisés comme un standard de sécurité de plus haut niveau mondial. AES 256 est l'algorithme le plus avancé parmi les standards AES (AES 128, 192, 256). ④J'ai oublié mon mot de passe. Puis-je récupérer les données sur le disque dur? ☞ Non, il est impossible. Sans mot de passe correct, personne ne peut se connecter et lire les données sur le disque dur de ZM-SHE350. ⑤Dans le cas où ZM-SHE350 est endommagé, comment puis-je récupérer les données ou utiliser le disque dur installé sans perte de données? Puisje acheter un nouveau ZM-SHE350 et l'utiliser sans aucun problème avec le disque dur? ☞ En cas de dommage physique de SHE350, s'il vous plaît visiter nos centres officiels de service après-vente dans le monde avec 1) SHE350 endommagé, 2) son disque dur (installé) et 3) nouveau SHE350. Nous pouvons récupérer et rendre le disque dur compatible avec le nouveau SHE350 après avoir vérifié la combinaison du numéro de série du produit et le mot de passe correct. Mais, si l'utilisateur a oublié son mot de passe de SHE350 (disque dur), il n'y a aucun moyen de récupérer les données. ⑥Si je retire le disque dur à partir de ZM-SHE350 et le connecte au PC, le PC peut lire et récupérer les données sur le disque dur? ☞ Non! Le PC ne peut lire rien, car il est entièrement crypté. Il le reconnaît simplement comme un disque dur non formaté. ⑦Mon téléviseur supporte le Média Play (audio et vidéo). Puis-je connecter ZM-SHE350 à mon téléviseur et lui faire lire les fichiers médias, même dans le mode sécurité? ☞ Oui, il est le plus grand avantage de ZM-SHE350. Vous pouvez connecter ZM-SHE350 à tout dispositif qui supporte l'hôte USB. Après la saisie du mot de passe, il fonctionne comme l’USB 3.0 Stockage à la vitesse superieure. (Lecteur Blu-ray, téléphone portable, lecteur multimédia, TV, PC, MAC…) 24 WWW.ZALMAN.COM Deutsch Bedienungsanleitung ZALMAN ZM-SHE350 ■ Die in diesem Handbuch enthaltenen Spezifikationen und Merkmale können ohne vorherige Ankündigungen geändert werden. ■ Die Vervielfältigung des Inhalts dieser Bedienungsanleitung, ganz oder auszugsweise, ist ohne vorherige Genehmigung von Zalman Inc untersagt. ■ ZALMAN, ZM-SHE350 und das Zalman Logo sind eingetragene Marken von Zalman Tech Co.,Ltd. CopyrightⒸ 1999-2012 ZalmanⓇ Alle Rechte vorbehalten. Rev.A Sicherheitshinweis Lesen Sie die folgenden Hinweise for Inbetriebsnahme des Gerätes sorgfältig durch. ZM-SHE350 (im Folgenden auch “SHE350” genannt) ist für 2.5” SATA Festplatte geeignet. Dieses Produkt enthält keine Festplatte. Die Benutzer sollen ihre eigene 2,5” Festplatte (SATA für Laptop) kaufen und installieren. ZALMAN kann keine Verantwortung für Ausfall und Fehlfunktionen der Festplatte übernehmen. Bei einer Fehlfunktion der Festplatte oder für Kundendienstleistung sollen die Benutzer Kontakt zum Hersteller aufnehmen. Stellen Sie SHE350 bitte nicht in der Nähe con magnetischen Feldern auf. Es kann Datenverlust auf der in SHE350 eingebaute Festplatte verursachen. Lassen Sie das Gerät nicht auf den Boden fallen und keine Schläge darauf einwirken. Die Daten auf der eingebauten Fastplatte können durch Magnetfelder oder starke Schläge sehr leicht beschädigt werden. Es ist immer empfehlenswert, wichtige Daten auf einem anderen Datenträger zu sichern. Die Verschlüssung von SHE350 ist hardware basiert. SHE350 kann mit allen Betriebssysteme, eingebettete Geräte und Mediaspielern kompatibel, die USB-Host unterstützen. Für die Verschlüssung von SHE350 ist ein Verschlüssungsalgorithmus nach AES (Advanced Encryption Standard) mit einer Schlüssellänge von 256-Bit verwendet. Zudem unterstützt SHE350 höhere Verschlüsselungsstufe durch Passwort-Eingabe. Verliert bzw. vergisst der Nutzer sein Passwort, kann Niemand einschließlich ZALMANHerstellers die Daten retten oder wiederherstellen. Um die Festplatte erneut zu benutzen muss man sie formatieren. SHE350 verwendet kein S/W für Verschlüsselung. Die Nutzer können durch Eingabe von 4 bis 8 stelligem Passwort das Sicherheitssystem einrichten. SHE350 verschlüsselt den gesamten Festplatteninhalt. Ist er einmal verschlüsselt, ist das Lesen oder Dekodieren der Daten unmöglich, auch wenn das Gerät an einem Computer angeschlossen ist. SHE350 unterstützt ‘un-mount’ Funktion. Wenn die Verbindung von SHE 350 zu Ihrem PC trennen, nutzen Sie bitte die ‘un-mount’ Funktion auf SHE 350 oder die Windows Funktion ‘Hardware sicher entfrenen’. Durch das Trennen des USB-Kabels währed der Datenübertragung könnte es zu einem Datenverlust führen. Bitte achten Sie drauf. SHE350 unterstützt USB3.0 Super-Speed. Die Datenübertragungsgeschwindigkeit (Lesen und Schreiben) von SHE350 kann von der Leinstung (RPM) des Laufwekes beeinflusst werden. Die Datenübertragungsgeschwindigkeit von 7,200RPM HDD schneller als 5,200RPM HDD 26 WWW.ZALMAN.COM Deutsch ■Bauteile und Funktionen ①LED-Indikator für Anzeigen von Hinweis für Passwort-Eingabe und Status des SHE350s. Lesen Sie die neben dem blinkenden Indikator stehende Information. ②Zahlentasten: Tasten für Eingeben des numerischen Kennwort (0~9) ③Sperrtaste: Montiren/Demontieren Funktion oder Menü-Einstellung ④Eingabetaste: Bestätigen Sie die Eingabe des Passwortes oder die Menüauswahl mittels Druck von ‘Enter’-Taste ⑤USB Port: 5 pin Mini-B type USB3.0 Anschluss für Verbindung mit einem Desktop oder Laptop (Auch mit USB2.0 Gerät kompatibel) ⑥Rückabdeckung: Schraubenlose Rückabdeckung für einfache Festplatteninstallation ■Spezifikationen Model Name ZM-SHE350 Stromversorgung USB Anschluss HDD 2.5 inch SATA I, II, III HDD/SSD (Max. HDD Dicke 9.5mm) Schnittstelle USB 3.0 Super-Speed (Max 5Gbps) USB2.0 kompatibel. (Max. Geschwindigkeit von USB3.0 nur mit dem USB3.0 Host Gerät zur Verfügung) OS Alle USB Speichergerät unterstützte OS Systeme Größ/Gewicht (W) 78mm x (H) 135mm x (D) 16mm / 75g(ohne HDD) Verpackungsinhalt ZM-SHE350, USB3.0 Kabel,Tasche, Bedienungsanleitung. WWW.ZALMAN.COM 27 ■HDD Installation ①Schieben Sie den Rückabdeckung mit leichtem Druck in die Pfeilrichtung ②Installieren Sie ein 2.5” SATA HDD wie im Bild dargestellt. ③Shieben Die den hinteren Deckel in die Pfeilrichtung(s.Bild) um es zu schließen. SHE350 untestützt eine schraubenlose HDD Installation. 28 WWW.ZALMAN.COM ④Verbinden Sie das ZM-SHE350 über das originalen USB Kabel mit Ihrem Computer oder Laptop, das in Verpackung enthalten ist. Das Gerät ist auch mit USB 2.0 kompatibel. Aber die Datenübertragungsgeschwindigkeit kann dramatisch verlangsamt werden und die Stromversorgung kann nicht ausreichend sein. Eine unzureichende Versorgungsspannung kann zu einer Fehlfunktion von ZM-SHE350 führen. ■ Erstens Einstellung und Eingabe des Passwortes Achtung: ZM-SHE350 arbeitet nur als Sicheitsmodus. Vor dem Einbau einer gebrauchten Festplatte in ZM-SHE350 muss sie initialisiert werden. Deshalb sichern Sie die alte Daten auf einem anderen Datenträger vor Gebrauch. ①Wenn SHE 350 über USB Schnittstelle mit einem PC verbunden ist, die LEDAnzeige neben “1_USB connected” leuchtet. ②Wird ein neue Festplattelaufwerk in SHE350 installiert, leuchtet die LED-Anzeige naben “2_Input new password, and then press ‘Enter’ button”. ③Geben Sie Ihr eigenes Passwort ein (1~8 stellige PIN) und drücken Sie die ‘Enter’ Taste. ④Nach dem Eingeben von neuem Passwort nach Schritte ③, leuchtet die LEDAnzeige neben “3_input password and then press ‘Enter’ button”. Die Identifizierung von Ihrem Passwort wird durchgeführt. Geben Sie einfach das selbem Passwort ein, das in vorherigem Schritt eingegeben ist, und drücken Sie die Enter-Taste. (Wenn Sie ein falses Passwort, If you enter wrong or different password, können Sie nicht zu nächsten Schritt übergehen. Sie müssen zu Schritt ② zurückgehen. ⑤Bein einer Installation des Festplattelaufwerkes, das schon mit einem Passwort gesichert ist, leuchtet die LED-Anzeige neben “3_input password and then press ‘Enter’ button” . Geben Sie das richtige Passwort ein und drücken Sie die Enter-Taste um sie WWW.ZALMAN.COM 29 zu bestätigen. ■Menuführung Kennwortänderung Drücken Sie die Taste <Lock> → <0> → <Enter> in Reihenfolge Der Benutzer kann das bisherigen Kennwort ändern. Die Vorgehensweise der Kennwortänderung ist dasselbe mit der Eingabe von neuem Passwort. HDD Initialisierung Drücken Sie die Taste <Lock> → <9> → <Enter> in Reihenfolge. HDD Initialisierung bedeutet dass die in SHE 350 eingebaute Festplatte initialisiert wird. Nach der Initialisierung der Festplatte soll der Benutzer Partitionen auf Festplatte einrichten und sie formatieren. Achtung: Ist die Festplatte initialisiert, it’s impossible to recover the data in the HDD. Verbinden/ Trennen von Festplatte (Smart Mount/Un-mount Funktion) Drücken Sie die <Lock> Taste länger als 2 Sekunden. Die plötzliche Entfernung von Datenträgern oder externe Geräte von Ihrem PC führt zu Schäden am Gerät und zum Datenverlust. Daher ist es empfohlen, dass, Sie die externe Hardware immer über die Funktion “Hardware sicher entfernen“ abmelden. 30 WWW.ZALMAN.COM ZM-SHE350 unterstüzt “Smart MOUNT/ UN-MOUNT” Funktionen um einfache und sichere Hardware-Entfernung zu ermöglichen. Drücken Sie die “MENU”-Taste mehr als 2 Sekunden, dann wird die Festplatte automatisch entfernt, wie bei der Funktion [Hardware sicher entfernen]. * Um diese Funktion auszuführen, soll es keine Datenübertragung zwischen PC und ZM-SHE350 zu diesem Zeitpounkt bestehen Wiederum drücken Sie die “MENU”-Taste mehr als 2 Sekunden, dann wird die Festplatte austomatisch verbunden. Der Benutzer soll ein richtiges Passwort eingeben, um die Festplatte in Betrieb zu nehmen. ■HDD Initialisierung Zum üblichen Gebrauch wie Lesen und Schreiben unter Ihrem OS Sytem soll die Festplatte in SHE350 gelöscht, partitioniert und formatiert werden. Die Untenstehende sind die Anweisungen für Windows 7. (Für Windows XP und Vista ist die Vorgehensweise ähnlich – Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen) ①Klicken Sie auf [Systemsteuerung] -> [Verwaltung] -> [Computerverwaltung], dann [Datenträgerverwaltung] ②Ihr PC kann nicht die in SHE350 eingebaute Festplatte erkennen, da ist sie nur über Software initialisiert. ③Klicken Sie auf den externen Datenträger mit der rechten Maustaste und wählen Sie [Datenträgerinitialisierung], um die Festplatten zu partitionieren und zu formatieren. Achtung: Achten Sie drauf, dass die Festplatte nicht initialisiert wird, die die wichtige Daten enthält. WWW.ZALMAN.COM 31 ④Wählen Sie “MBR” auf der Menüleiste [Datenträgerinitialisierung] und drücken Sie auf “OK”-Taste. Achtung: Bei der Festplatte mit einer Speicherkapazität über 2TB, Bitte wählen Sie‘GPT’ um alle Speicherplätze auszunutzen. ⑤Wenn der Datenträger komplett initialisiert wird, hat der Laufwerk den Status “Online”. ⑥Dann können Sie die Festplatte partitionieren und formatieren. Klicken Sie mit der rechten Maustaste in den Bereich, in dem der Hinweis Nicht zugeordnet steht, um ein Kontextmenü zu öffnen. Wählen Sie dort die Option „Neue Partition” oder “Neues einfaches Volumen” aus. 32 WWW.ZALMAN.COM ⑦Im Fenster von „Neues einfaches Volume Assistenten” sehen Sie einige Auswahlsmöglichkeiten für neue Partition. Im ersten Reiter wählen Sie den Partitionstyp. „Primär“ ist das Übliche. Klicken Sie auf „Weiter“ und geben Sie die Partitionsgröße ein. Geben Sie die maximale Größe ein, wenn Sie nur eine Partition haben wollen. Oder geben Sie kleinere Größe im Partitionsgröße ein, wenn Sie mehrere Partitionen erstellen wollen. ■Fragen & Antworten ① Gibt es eine Speicherkapazitätsgrenze von 2.5” HDD, das im ZM-SHE350 installiert wird? ☞ Es gibt keine Begrenzung der Speicherkapazität, sondern die Grenzdicke des 2.5” HDD. In ZM-SHE350 kann nur die 2,5’’ Standard- HDD mit einer Dicke von 9,5mm installiert werden. Das HDD mit 12,5mm Dicke ist nicht nicht installierbar. ②Ruft der Sicherheitsmodus eine Verlangsamung oder Verzögerung der Datenübertragung hervor? ☞ Unabhängig von Sicherheitsmodus unterstützt ZM-SHE350 USB3.0 Super Speed. WWW.ZALMAN.COM 33 Es ist ein hardwarebasierte Verschlüsselungsgerät ③Was ist AES 256 Encryption? ☞ AES (Advanced Encryption Standard) ist eine symmetrische Versclüsselung, die die US-Regierung als Verschlüsselungsstandard angenommen hat. Die AES Chiffren haben ausführlich untersucht worden und werden nun als weltweit Top-LevelSicherheitsstandard verwendet. AES 256 ist der fortschrittlichste Algorithmus unter AESStandards (AES 128, 192, 256) ④Ich habe mein Kennwort vergessen. Kann Ich meine die Daten auf meiner Festplatte wiederherstellen? ☞ Nein, es ist unmöglich. Ohne gültiges Passwort kann niemand die Daten lesen, auf die Festplatte von ZM-SHE350. ⑤Wenn ZM-SHE350 beschädigt wird, wie kann ich die Daten wiederherstellen oder auf den Inhalt der Festplatte zugreifen ohne Datenverlust? Mit einem neu gekauften ZMSHE350 läuft die alte Festplatte problemlos? ☞ Falls SHE350 beschädigt ist, besuchen Sie unsere Kundenservice Center weltweit mit 1) das beschädigten SHE350, 2) dessen HDD (installiert) und 3) ein neues SHE350. Nach einer Überprüfung von Kombination der Produkte-Seriennummer und des gültigen Kennwortes stellen wir die Daten wieder her und passen die Festplatte an neues SHE350 an. Aber wenn der Benutzer das Kennwort von SHE350(HDD) vergessen hat, gibt es gar keine Möglichkeit, die Daten zu retten. ⑥Wenn Ich die Festplatte aus SHE 350 ausbaue und mit einem PC verbinde, kann der PC die Daten auf der Festplatte lesen oder wieder herstellen? ☞ Nein! Der PC lese nichts, weil die Daten komplett verschlüsset sind. Es wird die Festplatte als unformatiert erkannt. ⑦Mein Fernsehgerät unterstützt Media Play (Audio und Video). Kann ich ZMSHE350 mit meinem TV verbinden und die Medien-Dateien abspielen, auch unter Sicherheitsmodus? ☞ Ja, es ist der größte Vorteil der SHE350. Sie können SHE350 an jedes Gerät verbinden, das USB-Host unterstützt. Nach Eingabe von Passwort, funktioniert es wie ein USB 3.0 Super Speed Datenträger. (Blu-ray-Player, Handy, Media Player, TV, PC, MAC ..) 34 WWW.ZALMAN.COM Español Manual de Usuario ZALMAN ZM-SHE350 ■Las especificaciones y funciones en este manual están sujetas a cambio sin previo aviso. ■Se prohíbe estrictamente la reproducción total o parcial de este manual sin previo consentimiento de Zalman Inc. ■ ZALMAN, ZM-SHE350 y el logo Zalman son marcas registradas de Zalman Tech Co., Ltd. Copyright © 1999-2011 Zalman ® Todos los derechos reservados Rev. A Precauciones antes del uso Favor de leer cuidadosamente las siguientes instrucciones antes de usar el producto El ZM-SHE350 (en adelante referido como “SHE350”) es compatible como discos duros SATA de 2,5”. Este producto no incluye un disco duro. Los usuarios tienen que comprar e instalar su propio disco duro de 2,5” (SATA para laptops). ZALMAN Inc. no puede tomar responsabilidad por cualquier fallo o desperfecto del disco duro. Los usuarios deben contactar los fabricantes del disco duro y servicio de posventa en relación a cualquier desperfecto. Favor de no colocar ningún material magnético alrededor del SHE350; puede dañar los datos del disco duro instalado en el SHE350. Tampoco debe dejarlo caer o causar choques fuertes. Es fácil dañar los datos en el disco duro del SHE350 con choques o campos magnéticos fuertes. Por eso se aconseja siempre que haga copias de seguridad de sus datos importantes El cifrado del SHE350 es basado en hardware. El SHE350 puede conectarse y funcionar en cualquier sistema operativo, dispositivos embebidos y reproductores multimedia con soporte para puertos USB residentes. Básicamente, el SHE350 utiliza algoritmos de cifrado AES (Estándar de Cifrado Avanzado) de 256 bits. Asimismo, admite la gestión de cifrado de mayor nivel mediante el ingreso de contraseñas. Si un usuario pierde o se olvida de la contraseña, nadie incluyendo (ZALMAN-fabricante) puede rescatar o recuperar sus datos. El usuario necesita formatear el 36 WWW.ZALMAN.COM Español disco duro para usarlo nuevamente. El SHE350 no utiliza ninguna aplicación en software para el cifrado. Los usuarios pueden configurar la seguridad ingresando contraseñas de 4~8 dígitos de acuerdo con el estatus del panel frontal LED. El SHE350 cifra todo el disco duro. Una vez cifrado, es imposible leer o decodificar los datos en el disco duro aunque lo conecte a otros ordenadores. El SHE350 tiene soporte para la función de “desmontar”. Cuando el SHE350 se desconecta del ordenador, favor de utilizar la función de “desmontar” del SHE350 o “Quitar hardware de forma segura” de Windows. Preste atención porque si desconecta el cable USB durante la transferencia de datos, puede ocurrir pérdida de datos. El SHE350 tiene soporte para el USB 3,0. Ultra Rápido. La velocidad de transferencia de datos (lectura y escritura) del SHE350 puede ser afectada por la velocidad (rpm) del disco duro. La velocidad de transferencia de los discos duros de 7.200 rpm es bastante más rápida que los de 5.400 rpm ■Partes y funciones WWW.ZALMAN.COM 37 ①Luz indicadora LED: Muestra el ingreso de la contraseña y la condición del SHE350. Leer el mensaje junto a la luz LED que está parpadeando. ②Botones de entrada: Botones para el ingreso de la contraseña numérica. (0~9) ③Botón de bloqueo: Función Montar/Desmontar o configuración del menú ④Botón <Enter> (Aceptar): Pulsar el botón <Enter> luego de ingresar la contraseña o selección de Menú para confirmación. ⑤Puerto USB: Puerto USB 3,0 tipo Mini-B de 5 pines para la conexión al ordenador o laptop. (También compatible con dispositivos USB 2,0) ⑥Tapa inferior: Tapa inferior sin tornillos para una instalación simple del disco duro. ■Especificaciones Modelo Potencia Disco duro Interfaz Sistema Operativo Dimensiones/ Peso Contenido del paquete ZM-SHE350 Potencia USB Disco duro/SSD SATA I, II, III de 2,5” (Espesor máximo de 9,5 mm) USB 3,0 ultra rápido (Máx. 5 Gbps) La velocidad máxima USB 3,0 se alcanza sólo cuando el SHE350 está conectado a un dispositivo con puerto USB 3,0) Todos los sistemas operativos que reconozcan dispositivos de almacenamiento USB. (Ancho) 78 x (Largo) 135 x (Espesor) 16 mm / 75 gramos (sin disco duro) ZM-SHE350, cable USB 3,0, bolsa, manual de usuario ■Instalación del disco duro ①Abrir la tapa inferior empujándola ligeramente hacia abajo de acuerdo con la dirección de la fecha. 38 WWW.ZALMAN.COM ②Instalar el disco duro SATA de 2,5” tal como se muestra en la figura. ③Cerrar la tapa inferior empujándola hacia arriba de acuerdo con la dirección de la flecha. El ZM-SHE350 permite la instalación del disco duro sin necesidad de tornillos. ④Conectar el ZM-SHE350 al puerto USB 3,0 de su ordenador o laptop con el cable incluido en el paquete. La unidad es compatible con puertos USB 2,0, pero la velocidad disminuirá dramáticamente y tal vez no podrá abastecer suficiente potencia a la unidad. El insuficiente abastecimiento de potencia puede causar desperfectos al ZM-SHE350. WWW.ZALMAN.COM 39 ■Primero Configuración e Ingreso de Contraseña Cuidado: El ZM-SHE350 sólo funciona en modo de seguridad. En caso de instalar un disco duro usado que contenga datos, éste debe ser inicializado. Por eso debe hacer una copia de seguridad del disco duro antes de empezar a utilizar la unidad. ①Cuando el SHE350 está conectado al puerto USB de su ordenador. Se enciende la luz LED al lado de “1 USB conectado”. ②En caso de instalar un nuevo disco duro en el SHE350, se enciende la luz LED al lado de “2 Ingresar nueva contraseña y luego pulsar el botón <Enter>” ③Ingresar su propia contraseña (configuración de 1~8 botones) y pulsar el botón <Enter>. ④Luego de ingresar la nueva contraseña indicada en la etapa ③,, se enciende la luz LED al lado de “3 Ingresar contraseña y pulsar el botón <Enter>” En el proceso de identificación de su contraseña, entrar nuevamente la contraseña de la etapa anterior y pulsar el botón <Enter>. (Si ingresa una contraseña incorrecta o diferente, no puede pasar a la siguiente etapa. Tiene que regresar nuevamente a la etapa ②. ⑤En caso de instalar un disco duro que ya tenga una contraseña, se enciende la luz LED al lado de “3 Ingresar contraseña y pulsar el botón <Enter>. Ingresar la contraseña correcta y pulsar el botón <Enter> para confirmar. ■Navegación del Menú Cambio de Contraseña Pulsar los botones <Lock> → <0> → <Enter> consecutivamente El usuario puede cambiar su contraseña. El procedimiento para cambiar la contraseña es el mismo que se utiliza para ingresar una nueva contraseña. Inicialización del Disco Duro 40 WWW.ZALMAN.COM Pulsar el botón <Lock> → botón <9> → Botón <Enter> consecutivamente. “Inicialización del disco duro” significa que el disco duro instalado en el SHE350 tendrá que ser inicializado antes de su uso. Luego, el usuario necesita configurar y formatear el disco duro. Cuidado: Luego de inicializar el disco duro, será imposible recuperar datos de la unidad Conexión / Desconexión (Función inteligente de montar / desmontar) Apretar el botón <Lock> por más de dos segundos Desconectar abruptamente los dispositivos de almacenamiento o hardware externo de su ordenador puede dañar el dispositivo y dar como resultado pérdida de datos. Es por eso que se recomienda habituarse a remover en forma segura su hardware externo mediante la función “Quitar hardware de Forma Segura” aunque sea bastante molesto. WWW.ZALMAN.COM 41 El ZM-SHE350 tiene soporte para la función MONTAR y DESMONTAR a fin de permitir quitar el hardware de manera simple, conveniente y segura. Apretar el botón <Menu> por más de dos segundos y el disco duro será desconectado automáticamente. Esta función es similar a [Quitar hardware de Forma Segura] * Para ejecutar estar función no debe haber ninguna transferencia de datos entre el ordenador y el ZMSHE350 en ese momento. Apretar nuevamente el botón <Menu> por más de dos segundos para conectar automáticamente el disco duro. El usuario debe ingresar la contraseña correcta para acceder al disco duro Inicialización del Disco Duro El disco duro en el SHE350 deberá ser inicializado, particionado y formateado para uso normal (lectura y escritura) antes de ser utilizado mediante el sistema operativo de su ordenador. Las instrucciones que se indican a continuación son para Windows 7, pero las etapas son similares para Windows XP y Vista. Remitirse a las instrucciones más abajo. ①Seleccionar [Panel de Control] -> [Herramientas Administrativas] luego abrir [Administración de Ordenador] y luego ir a [Administración de Discos] ②Su ordenador no puede reconocer el disco duro instalado en el SHE350 debido a que tiene que ser inicializado por el software. ③Pulsar el botón derecho del ratón en el disco duro externo y seleccionar [Inicializar Disco] para empezar el proceso de particionar y formatear el disco duro. Cuidado: Tener cuidado de no inicializar un disco duro en uso u otro disco que contenga DATOS valiosos ④Seleccionar “MBR” en el menú [Inicializar Disco] y pulsar “Aceptar”(OK) 42 WWW.ZALMAN.COM Cuidado: En el caso de discos duros de más de 2 TB, seleccionar “GPT” a fin de usar la capacidad total del disco ⑤El proceso [Inicializar Disco] termina y el disco duro muestra el mensaje “en línea” (Online) ⑥Ahora puede empezar el proceso de particionamiento y formateo del disco duro. Pulsar el botón derecho en los detalles del espacio en el disco duro (ver gráfico debajo) y seleccionar “Nuevo Volumen Simple” o “Nueva Partición…” ⑦El “Asistente de Nuevo Volumen Simple” aparece ofreciendo algunas selecciones sobre la nueva partición. Seleccionar el tipo de partición en la primera pestaña. La opción normal es “primario”. Pulsar “Siguiente” (Next) y fijar el tamaño de la partición. Fijar el tamaño máximo si quiere WWW.ZALMAN.COM 43 utilizar todo el espacio asignado a una partición o un tamaño menor si desea crear más particiones. ■Q & A (Preguntas Y Respuestas) ①Hay alguna limitación en la capacidad del disco duro de 2,5” que el ZM-SHE350 puede utilizar? ☞ No hay límite en la capacidad del disco duro, pero hay un límite en el espesor. El único tipo de disco duro de 2,5” que se puede instalar es uno estándar de 9,5 mm. No se pueden instalar ni usar discos duros de 12,5 mm de espesor. ②Existe alguna disminución o retraso en la velocidad de transferencia de datos debido a la utilización del modo de seguridad? 44 WWW.ZALMAN.COM ☞ El ZM-SHE350 utiliza la velocidad ultra rápida del USB 3,0 aunque funcione en modo de seguridad. Es una solución de cifrado en hardware. ③Qué es el cifrado AES 256? ☞ AES (Estándar de Cifrado Avanzado) es un estándar de cifrado de llave simétrica adoptado por el gobierno de los Estados Unidos. EL cifrado AES ha sido analizado extensivamente y es utilizado ahora como una norma de alto nivel de seguridad a nivel mundial. El AES 256 es el algoritmo más avanzado de los estándares AES (AES 128, 192, 256) ④Olvidé mi contraseña Puedo recuperar mis datos en el disco duro? ☞ No, es imposible. No se puede conectar o leer los datos del disco duro del ZM-SHE350 sin la contraseña correcta. ⑤En caso que el ZM-SHE350 se dañe. Cómo puedo recuperar los datos o usar el disco duro instalado sin pérdida de datos? Puedo comprar un nuevo ZM-SHE350 y usarlo sin ningún problema con el disco duro? ☞ En caso de daño físico del SHE350, agradeceremos visitar nuestros centros de servicio posventa que tenemos en el mundo. Traiga 1) el SHE350 dañado, 2) El disco duro instalado, 3) el nuevo SHE350. Nosotros podemos recuperar y hacer que el disco duro sea compatible con el nuevo SHE350 luego de verificar que tenga el número de serie y contraseña correcta. Si el usuario olvidó la contraseña del SHE350 (Disco duro) no es posible recuperar los datos. ⑥Si saco el disco duro del ZM-SHE350 y lo conecto a un ordenador Puedo leer y recuperar los datos del disco duro? ☞ ¡No!, su ordenador no puede leer nada porque el disco duro está cifrado. Sólo lo reconoce como un disco duro no formateado. ⑦Mi TV tiene soporte para reproducción multimedia (audio y video) Puedo conectar el ZM-SHE350 a mi TV y reproducir los archivos multimedia aun en modo de seguridad? ☞ Sí, ésta es la mayor ventaja del SHE350. Se puede conectar a cualquier dispositivo que utilice el puerto USB. Luego de ingresar la contraseña funciona igual que un dispositivo de almacenamiento USB 3,0 de velocidad ultra rápida (Blu-ray, teléfono móvil, reproductor multimedia, TV, PC, Mac. WWW.ZALMAN.COM 45 Pусский Инструкция пользователя ZALMAN ZM-SHE350 ■ Спецификация и функциональность продукции, описанные в данной инстр укции, могут быть изменены без предварительного уведомления. ■ Любая репродукция данной инструкции в полном или частичном объеме б ез предварительного согласия компании Zalman Inc строго запрещена. ■ ZALMAN, ZM-SHE350 и логотип Zalman являются зарегистрированными т орговыми марками компании Zalman Tech Co., Ltd. КопирайтⒸ 1999-2011 ZalmanⓇ Все права защищены. Рев.A Меры предосторожности перед испол ьзованием Обязательно детально ознакомьтесь .со следующей инструкцией перед началом использования продукции ZM-SHE350 (здесь и далее “SHE350”) совместим с типом SATA 2.5” HDD. Пр одукт не включает в себя жесткий диск HDD. Пользователь должен дополни тельно и установить жесткий диск 2.5” HDD (SATA для ноутбуков). ZALMAN не несет ответственности за проблемы с функционированием жесткого диск а HDD. Для устранения любых неполадок в функционировании диска необх одимо связаться с производителем жесткого диска HDD. Не помещайте никакие магнитные материалы рядом с SHE350. Это может п овредить данные на жестком диске, установленном в SHE350. Рекомендует ся аккуратно обращаться с аппаратом, избегайте любое сильное физическо е воздействие на SHE350. Данные на жестком диске HDD в SHE350 могут б ыть легко повреждены под воздействием любого магнитного материала или сильного физического воздействия. Рекомендуется всегда создавать резерв ную копию всей важной информации. Шифрование SHE350 является аппаратным шифрованием. SHE350 сочета ется с любой операционной системой, встроенными устройствами или меди аплейрами, которые поддерживают USB хост. SHE350 использует AES (Передовые стандарты шифрования) алгоритмы ш ифрования 256бит. Также, используется более высокий уровень управления защиты посредством ввода пароля. Если пользователь забудет или потеряе т информацию о пароле, никто, включая нас (Производитель ZALMAN) не с может спасти или восстановить никакие данные. Пользователь должен буде т отформатировать HDD для дальнейшего использования. SHE350 не использует никакие софтверные программы для шифрования. Пользователь может установить пароль безопасности длиной в диапазоне 4~8 цифр согласно статусу на переднем светодиодном дисплее. ZM-SHE350 полностью шифрует жесткий диск HDD. Как только вся информ ация зашифрована, информация полностью защищена, невозможно прочит ать или расшировать данные на жестком диске, даже если устройство подсо единено к другим компьютерным системам. SHE350 поддерживает функцию ‘отключение’. Рекомендуется использовать функцию ‘отключения’ на SHE350 или функцию ‘безопасное извлечение уст ройства’ программы Windows при отключении от компьютера. Будьте осторо жны, так как разьединение USB кабеля при передаче данных может привест и к потере данных WWW.ZALMAN.COM 47 Pусский SHE350 поддерживает Супер скорость USB3.0. Скорость передачи данных (считывания и записи данных) SHE350 может зависеть от работы (RPM) жес ткого диска HDD. Скорость передачи данных при частоте оборотов вращени я 7,200RPM HDD будет намного быстрее по сравнению с работой 5,200RPM HDD. ■Функции составных частей ①Индикатор дисплея LED: показывает введеный пароль и статус SHE350. Пр очитайте сообщение, расположенное рядом с мигающим индикатором LED. ②Кнопки ввода: кнопки для ввода цифрового пароля. (0~9) ③Кнопка Lock : режим подключенный /не подключенный или настройки Меню ④Кнопка Enter: нажмите кнопку ‘Enter’ после ввода пароля или выбора нужной функции в меню для подтверждения ⑤Порт USB: 5 пин Мини-B порт USB3.0 подсоединяет устройство к компьютер у или ноутбуку. (Совместим также с портом USB2.0) ⑥Задняя панель: Задняя панель тип установки без болтов для удобной и прос той установки жесткого диска. ■Спецификация Модель ZM-SHE350 Питания Питание через USB Жесткий ди 2.5” SATA I, II, III HDD/SSD (максимально доступная толшина диска ск HDD 9.5мм HDD) USB 3.0 Супер скорость (Максимум 5Гбит/с), совместим с Интерфейс USB2.0. (USB3.0 максимальная скорость доступна при соедин ении с устройством, которое поддерживает USB3.0 хост.) Операционн Совмести со всеми операционными системами, которые подд ая система ерживают использование устройства хранения USB Размер/Вес (Ш) 78мм x (В) 135мм x (Д) 16мм / 75г(без HDD) Комплект ZM-SHE350, кабель USB3.0, Чехол, Инструкция. 48 WWW.ZALMAN.COM ■Установка жесткого диска HDD ①Снимите заднюю панель, слегка потянув вниз по направлению стрелки. ②Установите жесткий диск 2.5” SATA HDD как показано на картинке. ③Закройте заднюю панель, вставив по направлению стрелки, как указано на к артинке. SHE350 поддерживает установку диска без использования болтов. WWW.ZALMAN.COM 49 ④Подсоедините ZM-SHE350 и ваш компьютер или ноутбук, используя офиц иальный родной кабель USB3.0, входящий в комплект. Устройство также со вместимо с USB2.0, но в этом случае скорость передачи данных и подача пи тания может быть значительно ниже. Недостаточная подача питания может привести к сбоям в работе ZM-SHE350. ■ Первоначальный ввод и настройка пароля Будьте осторожны: ZM-SHE350 работает только в защищенном режиме. При установке на SHE350 бывшего в употреблении жесткого диска с ранее сохраненными да нными, необходимо провести инициализацию диска. Поэтому, обязательно создайте резервную копию всех данных перед использованием. ①При подключении SHE350 к компьютеру через USB порт, включится индикато р LED рядом с “1_USB соединен”. ②При установке нового жесткого диска HDD в SHE350, загорается индикатор LED рядом с “2_Введите новый пароль и нажмите кнопку ‘Enter’ button”. ③ Введите ваш пароль (настройка 1~8 цифрового пароля) и нажмите кнопку ‘Enter’. ④После ввода нового пароля как описано выше в пункте ③, загорится индикато р LED рядом с “3_введите пароль и нажмите кнопку ‘Enter’ ”. Это процесс для по дтверждения вашего пароля. Просто введите повторно тот же самый пароль, ко торые вы ввели на предыдущем этапе и нажмите кнопку ‘Enter’. (Если вы введет е неправильный пароль, вы не сможете перейти на следующий этап. В таком сл учае необходимо будет повторить всю процедуру заново с пункта②. ⑤При установке жесткого диска HDD, на котором уже установлен пароль, загор ится индикатор LED рядом с “3_введите пароль и нажмите кнопку ‘Enter’ ”. Прост о введите правильный пароль и нажмите кнопку <Enter> для подтверждения. 50 WWW.ZALMAN.COM ■Навигация Меню Изменение пароля Нажмите кнопки в очередности <Lock> → <0> → <Enter>. Пользователь может изменить используемый пароль. Процедура измене ния пароля идентичная процедуре настройки нового пароля. Инициализация жесткого диска HDD Нажмите кнопки в следующем порядке <Lock>→<9>→<Enter> Инициализация жесткого диска означает инициализацию диска, установленного в SHE350. После инициализации жесткого диска HDD, пользователь должен про вести разметку и форматирование диска. Будьте осторожны: После инициализации диска, невозможно восстановить никакие данные с д иска HDD. Соединение/ разъединение жесткого диска HDD (Смарт функция подключения /отключения) Нажмите кнопку <Lock> и поддержите более 2 секунд. Резкое разъединение устройства памяти или любого другого внешнего устр ойства с компьютером может повредить устройство и привести к потере сох раненных данных. Поэтому, строго рекомендуется разъединять устройство только через функцию “безопасное извлечение устройства”. Однако, это мо жет быть достаточно раздражающим. WWW.ZALMAN.COM 51 ZM-SHE350 поддерживает смарт функцию ПОДКЛЮЧЕНИЯ и ОТКЛЮЧЕНИЯ д ля простого и безопасного разъединения устройства от компьютера. Нажмите кноп ку “МЕНЮ” и поддержите более 2секунд. Ваш диск HDD автоматически отсоединен. Эта функция работает также, как [Безопасное извлечение устройства]. * При испол ьзовании этой функции, не должно быть никакой передачи данных между компьют ером и ZM-SHE350. Теперь, нажмите кнопку “МЕНЮ” и поддержите в течение 2 секунд, жесткий диск а втоматически подсоединен. Пользователь должен ввести правильный пароль для дальнейшей эксплуатации. ■Инициализация жесткого диска HDD Жесткий диск HDD в SHE350 должен пройти процесс инициализации, разметки и форматирования для обычного использования (считывание и запись) через вашу операционную системы. Ниже приведена инструкция для системы Windows 7. (Пр оцедура для Windows XP and Vista практически идентична– см. Инструкцию ниже!) ①Выберите [Контрольная панель] -> [Администрирование], после чего откройте [У правление компьютером], и перейдите к [Управление дисками] ②Ваш компьютер не сможет распознать жесткий диск HDD, установленный в SHE350, потому, что он инициализирован только посредством софтверной прогр аммы. ③Нажмите правой кнопкой мышки на внешние жесткие диски и выберите [Иници ализировать Диск] для того, чтобы начать процесс разметки и форматирования. Будьте осторожны: Проверьте диск перед инициализацией, чтобы не потерять важную и нформацию, которая может быть сохранена на диске уже бывшем в употреблении. 52 WWW.ZALMAN.COM ④Выберите “MBR” в меню [Инициализация диска] и нажмите “OK” Будьте осторожны: При использовании жесткого диска с объемом более 2TB, пожалуйста выбер ите ‘GPT’ для использования полного объема. ⑤[Инициализация диска] завершена, жесткий диск должен быть отображен “Онлайн” ⑥Теперь вы можете начать процесс разметки и форматирования Жетского Диска. Нажмите правой кнопкой мышки на детали пространства драйвера (см. картинку н иже) и выберите and select “Новый простой том …” или “Новая раздел...”. WWW.ZALMAN.COM 53 ⑦На экране появится “Мастер по созданию нового простого тома” и предложит ва риации для создания новой разметки. Выберите SHE350 в первой графе. Обычно, основные разделы. Нажмите кнопку ‘Следующий’ и установите размер раздела. В ыберите максимальный размер, если вы хотите определить все пространство в од ин раздел или размер меньше, если вы хотите создать несколько разделов. ■Q & A ①Имеются ли ограничения на объемы 2.5” HDD, которые могут быть использов аны в ZM-SHE350? ☞ Не имеется ограничений на допустимые объемы 2.5” HDD. Однако имеются о граничения на глубину 2.5” HDD. В устройство ZM-SHE350 может быть установл ен только стандартный жесткий диск глубиной 9.5мм (толщина) 2.5” HDD. Диски т олщиной 12.5мм не могут быть установлены и использованы в устройстве. ②Наблюдаются ли задержки или снижение скорости передачи ввиду использов ания Защищенного режима? ☞ Независимо от использования Защищенного режима, ZM-SHE350 поддержив 54 WWW.ZALMAN.COM ает Супер скорость USB3.0 Super Speed. Используется решение аппаратного ши фрования ③Что такое AES 256 шифрование? ☞ AES (Advanced Encryption Standard, Передовые стандарты шифрования) это с тандарты шифрования с симметричными ключами, одобренные и принятые Пр авительством США. Шифры AES были обширно изучены и в настоящее время п рименяются в качестве лучших мировых стандартов безопасности. AES 256 это самый передовой алгоритм среди стандартов AES (AES 128, 192, 256). ④Я забыл мой пароль. Могу я восстановить данные, сохраненные на диске? ☞ Нет, это невозможно. Никто не сможет соединить или восстановить данные, с охраненные на жестком диске HDD на ZM-SHE350 без правильно пароля. ⑤Возможно ли восстановить данные или использовать установленный жесткий диск без потери данных, если само устройство ZM-SHE350 будет повреждено? Могу ли я купить новое устройство ZM-SHE350 и использовать его с тем же диск ом? ☞ Пожалуйста посетите один из наших официальных сервис центров при физич еском повреждении SHE350, имея при себе 1) поврежденный SHE350, 2) жестки й диск (в установленном состоянии) and 3) новый SHE350. Наши специалисты см огут восстановить данные и совместить жесткий диск с новым SHE350 только по сле того, как проверят комбинации серийного номера и правильность пароля. Од нако, невозможно восстановить и спасти данные, если пользователь забудет пар оль, установленный на SHE350 (HDD). ⑥Если я извлеку жесткий диск HDD из ZM-SHE350 и подсоединю его к компьюте ру, сможет ли компьютер прочитать или восстановить какую- нибудь информаци ю на диске HDD? ☞ Нет! Компьютер не сможет прочитать никакую информацию, потому что все д анные полностью закодированы. Компьютер просто распознает, как неотформат ированный жесткий диск. ⑦Мой телевизор поддерживает Медиа Плей (Аудио и Видео). Могу я подсоедин ить мой ZM-SHE350 к телевизору и проигрывать медиа файлы даже в безопасн ом режиме? ☞ Да, это большое преимущество ZM-SHE350. Вы можете подсоединить ZMSHE350 к любому устройству, которое поддерживает USB Хост. После ввода па роля, устройство будет работать, как устройство хранения информации на супер скорости USB 3.0. (Blu-ray Плейер, Сотовые телефоны, Медиа плейеры, телевиз оры, компьютеры, MAC ..) WWW.ZALMAN.COM 55 日本語日本語 ZALMAN ZM-SHE350 ■本説明書内の製品の仕様や機能は、予告なく変更することがあります ■Zalman社による事前の承諾なしに本説明書の一部または全部を複製することは厳しく禁止されています ■ZALMAN、ZM-SHE350とZalmanのロゴは Zalman Tech株式会社の商標として登録されています。著作権Ⓒ 1999-2012 ZalmanⓇ 不許複製 REV.A 使用前の注意事項ご使用前に、以下の取り扱い説明書を注意してお読みください。 ZM-SHE350（以下「SHE350」として参照）SATAタイプ2.5インチHDDと互換性があります。本製品にHDDは含まれていません。ユーザーは各自の2.5インチHDD（ノートパソコン用SATA）を購入してインストールする必要があります。ZALMAN社は、HDDの故障や誤動作に一切の責任を取ることはできません。ユーザーはHDDの故障とHDDのアフターサービスに関して、HDDの製造元にお問い合わせください。 SHE350の周辺に磁性素材を置かないでください。これによってSHE350内にインストールされているHDDのデータが破損する恐れがあります。また SHE350を落とすなど強い衝撃を与えないでください。 SHE350内のHDDのデータは、磁性素材や強い衝撃により容易に損傷を受けることがあります。重要なデータは常にバックアップを取ることをお勧めします。 SHE350のエンコーディングはハードウェアベースです。SHE350はUSBホストをサポートしているすべてのOS、組込み機器やメディアプレーヤーに接続して操作することができます。基本的にSHE350はAES（高度暗号化規格）256ビットの暗号化アルゴリズムを使用しています。さらにパスワード入力によってより高度な暗号化管理をサポートします。ユーザーがSHE350のパスワードを紛失又は忘れた場合、（ZALMAN社 - 製造元）を含む誰もデータを復旧または回復することはできません。ユーザーが再びそれを使用するにはHDDをフォーマットする必要があります。 SHE350は、エンコーディングのためにソフトウェアを使用していません。ユーザーは前面LEDステータスに応じて4〜8桁のパスワードを入力することで、セキュリティを設定することができます。 SHE350はHDD全体を暗号化し一度暗号化が完了すると、それが他のパソコンのシステムと接続しているかに関わらず、HDD上のデータの読み取りや復号化はできません。 SHE350は「アンマウント」機能をサポートしています。PCからSHE350を抜く際は、SHE350の「アンマウント」機能を使用するか、Windowsの「ハードウェアの安全な取り外し」を行なってください。データ転送中にUSBケーブルを抜いた場合、データが失われる場合があります。ご注意ください。 SHE350はUSB3.0超高速をサポートしています。SHE350のデータ転送速度（読み書き）は、HDDの性能（RPM）によって影響されることがあります。 7,200RPM HDDのデータ転送速度は5,200RPM HDDよりも非常に高速です。 WWW.ZALMAN.COM 57 取扱説明書 ■各部分と機能 ①LED表示ライト：SHE350のパスワード入力とステータスを表示します。点滅するLEDの隣に表示されるメッセージをお読みください。 ②入力ボタン：数字のパスワード入力のためのボタン。（0〜9） ③ロックボタン：マウント/アンマウント機能またはメニューの設定 ④入力ボタン：パスワードの入力又はメニュー選択後、「入力」ボタンを押して確認してください。 ⑤USBポート：デスクトップパソコンやノートブックパソコンに接続する5 ピンMini-BタイプUSB3.0ポート。（USB2.0端末とも互換性あり） ⑥背面カバー：HDDのインストールを容易にするスクリューが不要なタイプの背面カバー。 ■仕様モデル名 ZM-SHE350 パワー USB電源 HDD 2.5インチSATA I、II、III HDD / SSD（最大9.5ミリの厚さの HDD）インターフ USB 3.0 超高速（最大5Gbps）、USB2.0対応。（USB3.0ホスェースト装置と接続した場合最大速度USB3.0が可能です。） OS USB記憶装置を認識するすべてのオペレーションシステム）135ミリ X（厚さ）16ミリ/ 75グラムサイズ/重さ（幅）78ミリ X（高さ（HDDを含まない）パッケージ ZM-SHE350、USB3.0ケーブル、ポーチ、取扱説明書。の内容 58 WWW.ZALMAN.COM ■HDDインストール ①矢印方向にわずかに押し下げて背面バックカバーを開けてください。 ②以下の写真のように2.5インチSATA HDDをインストールしてください。 ③矢印方向に応じて押し上げて、背面パネルを閉じてください。SHE350はスクリュー不要でHDDのインストールが可能です。 WWW.ZALMAN.COM 59 ④ZM-SHE350をデスクトップパソコンまたはノートブックパソコンとパッケージに含まれる公式USB3.0ケーブルで接続してください。またUSB2.0 とも互換性がありますが、この場合データ転送速度が非常に遅くなり、十分な電力を供給しなくなる場合があります。不十分な電力によってZMSHE350が誤動作を起こす可能性があります。 ■ まずはじめにパスワードの設定とパスワードの入力注意事項： ZM-SHE350はセキュリティモードのみで動作します。以前のデータを含む使用済みHDDをインストールする場合、SHE350にインストールされるHDDは初期化する必要があります。必ず使用する前に、HDD内のデータの ①SHE350がUSBポートを介してパソコンと接続している場合、「1_USB接続」の隣にあるLED が点灯します。 ②SHE350に新しいHDDをインストールする場合、「2_新しいパスワードを入力し、「入力」キーを押してください」の隣にあるLEDが点灯します。 ③独自のパスワード（1〜8桁の暗証番号設定）を入力し、「入力」ボタンを押してください。 ④新しいパスワードを上記③に入力した後、「3_パスワードを入力して「入力」ボタンを押してください」の隣にあるLEDが点灯します。これはパスワードを識別するためのプロセスです。前のステップで入力したパスワードと同じパスワードを入力し、「入力」ボタンを押して適用させてください。（間違っていたり異なったパスワードを入力した場合、次のステップへは進めません。②に戻る必要があります。 ⑤ すでにパスワードを入力済みのHDDをインストールする場合、「3_パスワードを入力し、「入力」ボタンを押してください」の隣にあるLEDが点灯します。正しいパスワードを入力後、確認のため「入力」ボタンを押してください。 60 WWW.ZALMAN.COM ■メニューナビゲーションパスワードの変更 <ロック>ボタンを押す → <0>ボタン → <入力>ボタンユーザーは現在のパスワードを変更することができます。パスワードを変更する手順は、新しいパスワードの入力と同じです。 HDDの初期化 <ロック> ボタンを押す → <9> ボタン → <入力> ボタン HDDの初期化とはSHE350にインストールされたHDDが初期化されていることを意味します。HDDの初期化が終了後、ユーザーはパーティションとフォーマットプロセスを再設定する必要があります。注意事項： HDDが初期化されている場合、HDD内のデータを回復することはできません。 HDDの接続/取り外し（スマートマウント/アンマウント機能） <ロック>ボタンを2秒以上押してください。突然パソコンから記憶装置や外部ハードウェアを取り外すと、装置の損傷やデータの損失につながることがあります。「ハードウェアの安全な取り外し」によって外部ハードウェアを安全に取り外すことを習慣化することをお勧めします。しかしこれは面倒な作業です。 WWW.ZALMAN.COM 61 ZM-SHE350 はシンプル、便利で安全なハードウェアの取り外しを行うために、スマートマウントとアンマウント機能をサポートしています。「メニュー」ボタンを2秒以上押すとHDDが自動的に取り外されます。これは[ハードウェアの安全な取り外し]のように機能します。*この機能を実行するには、その時点でパソコンとZM-SHE350の間でデータ転送を行なうことはできません。ここでも「メニュー」ボタンを2秒以上押すとHDDが自動的に接続されます。ユーザーは実行するために、再度正しいパスワードを入力する必要があります。 ■HDDの初期化 SHE350のHDDは、通常の使用法（読み出し、書き込み）ではお使いのOSを介してまず初期化されパーティション化及びフォーマットされる必要があります。以下はWindows 7向けの説明です。（Windows XPおよびVistaも同様です - 以下の説明を参照してください！） ①[コントロールパネル] を選択 → [管理ツール]、次に[コンピュータの管理]を開き、そして[ディスクの管理]へ移動します。 ②ソフトウェアにより初期化さているためお使いのパソコンはSHE350にインストールされたHDDを認識できません。 ③外付けハードドライブを右クリックして、パーティションとフォーマットプロセスを開始するために、[ディスクの初期化]を選択します。注意事項：重要なデータを含む使用済または既存のHDDを初期化しないように注意してください。 62 WWW.ZALMAN.COM ④[ディスクの初期化]のメニューの「MBR」を選択し、「OK」を押します。注意事項： HDDの容量が2TBを超える場合、すべての容量を使用するには「GPT」を ⑤[ディスクの初期化]が完了すると、その後ハードディスクが「オンライン」を表示します。 ⑥そしてハードディスクのパーティションとフォーマットプロセスを開始することができます。ドライバのスペースの詳細（写真下）を右クリックして「新しいシンプルボリューム... 」または「新しいパーティション...」を選択してください。 WWW.ZALMAN.COM 63 ⑦「新しいシンプルボリュームウィザード」が表示されると新しいパーティションに関するいくつかの選択が与えられます。最初のタブではパーティションの種類を選択してください。通常はプライマリーです。「次へ」をクリックしてパーティションのサイズを設定します。すべてのスペースを単一のパーティションに割り当てたい場合は最大サイズを選択し、またより多くのパーティションを作成したい場合、小さいサイズを割り当てます。 ■質問と回答 ①ZM-SHE350が使用できる2.5インチHDDの容量に制限はありますか？ ☞2.5インチHDD / SSDの容量には制限はありませんが、2.5インチHDDの厚さに制限があります。ロックダウンは標準的な9.5ミリの奥行き（厚さ）の2.5インチHDDのみをインストールすることができます。12.5ミリの厚さのHDDの場合はインストールして使用することはできません。 ②セキュリティモードを使用することにより、データ転送中にスローダウンや遅延はありますか？ ☞セキュリティモードに関係なく、ZM-SHE350は同じUSB3.0超高速をサポー 64 WWW.ZALMAN.COM トしています。これはハードウェアタイプの暗号化ソリューションです。 ③AES 256暗号化とは何ですか？ ☞AES（高度暗号化規格）は米国政府によって採用された対称キー暗号化規格です。AES暗号は広範囲で分析されており、現在では世界トップレベルのセキュリティ標準として使用されています。AES 256は、AES規格（AES 128、192、256）の中でも最も高度なアルゴリズムです。 ④パスワードを忘れました。HDD上のデータを復元することはできますか？ ☞いいえ、それはできません。☞正しいパスワードがなければ、ZM-SHE350 のHDDに接続及びデータの読み込みを行なうことはできません。 ⑤ZM-SHE350自体が破損した場合、どのようにデータを回復したり、インストールしたHDDをデータを失うことなく使用することができますか？新しい ZM-SHE350を購入し、そのHDDを問題なく使用することはできますか？ ☞SHE350の物理的な損傷の場合、1) 破損したSHE350、2)HDD（インストール済み）及び 3)新しいSHE350を持って世界各国の当社公式サポートセンターへお越し下さい。当社は製品のシリアル番号と正しいパスワードの組み合わせを確認した後、新しいSHE350とHDDに互換性を持たせ復旧することができます。ただしユーザーがSHE350（HDD）のパスワードを忘れてしまった場合、データを回復する方法はありません。 ⑥ZM-SHE350からHDDを取り外して、パソコンに接続するとパソコンはHDD 上の全データを読み込むことができますか？ ☞いいえ！データは完全に暗号化されているため、パソコンは何も読み取ることができません。したがって未フォーマットのHDDとして認識します。 ⑦テレビはメディアプレイ（音声とビデオ）をサポートしています。テレビにZM-SHE350を接続してセーフティモードでメディアファイルを再生することはできますか？ ☞はい、それはZM-SHE350の最大の利点です。USBホストをサポートする如何なる端末にもZM-SHE350を接続することができます。パスワードを入力後、USB 3.0超高速記憶装置のように機能します。（ブルーレイプレーヤー、携帯電話、メディアプレーヤー、テレビ、パソコン、マックパソコン ..） WWW.ZALMAN.COM 65 中文说明书 ZALMAN ZM-SHE350 ■ 本说明中SHE350产品规格和特征如有变动，恕不另行通知 ■ 未经Zalman公司事先同意，不得全部或者部分复制本说明书 ■ ZALMAN、ZM-SHE350和Zalman标识均为Zalman Tech公司的注册商标版权Ⓒ 1999-2012年 ZalmanⓇ 版权所有。版本A 使用前注意事项使用前请仔细阅读下列说明。 ZM-SHE350（以下简称“SHE350”与SATA 型 2.5” HDD兼容。本产品不带有HDD硬盘。用户须自行购买和安装2.5” HDD硬盘（笔记本电脑适用 SATA）。ZALMAN公司不对HDD任何故障承担任何责任。关于HDD任何故障和售后服务，用户需联系HDD制造商。请勿在SHE350周围放置任何磁性物。这可能损坏SHE350内置的HDD硬盘数据。另外，请勿将摔落或者猛烈撞击。磁性物或者猛烈撞击可能会轻易损坏SHE350中的HDD硬盘数据。建议始终备份重要数据。 SHE350采用基于硬件的加密术。SHE350可与任何操作系统、嵌入式设备和支持USB主机的媒体播放器连接使用。 SHE350主要采用AES（高级加密标准）256位加密算法。另外，它还通过输入密码支持更高级别的加密管理。如果用户忘记了SHE350的密码，没有人（ZALMAN——制造商）能够挽救或者恢复任何数据。用户需对 HDD硬盘格式化才能再次使用。 SHE350加密不采用任何软件。用户可根据前面板LED状态输入4-8位数字密码设置安全保护。 SHE350对整个HDD硬盘加密；加密后，即使与其他个人电脑系统相连，也无法读取或者破译HDD硬盘上的任何数据。 SHE350支持“卸载”功能。将SHE350与个人电脑断开时，请使用SHE350 上的“卸载”功能或者Windows中的“安全删除硬件”功能。若在数据传输时拔出USB线，可能会造成数据丢失。请引起重视。 SHE350支持USB3.0超速。SHE350的数据传输速度（读取和写入）可能受HDD硬盘性能（RPM）的影响。7,200RPM HDD硬盘的数据传输速度远高于5,200RPM HDD硬盘。 WWW.ZALMAN.COM 67 中文 ■部件和功能 ①LED指示灯：显示密码输入和SHE350的状态。读取闪烁的LED旁边的消息。 ②输入按键：用于输入数字密码的按键。(0~9) ③锁定键：安装/卸载功能或者菜单设置 ④Enter键：输入密码或者选择菜单后按下“Enter”键确认。 ⑤USB接口：连接台式电脑或者笔记本电脑的5针迷你-B型USB3.0接口。（同时兼容USB2.0设备） ⑥后盖：无螺钉型后盖，方便HDD安装。 ■规格型号名称电源尺寸/重量 ZM-SHE350 USB电源 2.5英寸 SATA I、 II、 III HDD/SSD （HDD硬盘厚度最大9.5mm）与USB 3.0超速（最大5Gbps）、USB2.0兼容。（与 USB3.0主机设备连接时，可实现USB3.0 最高速度。）识别USB存储设备的所有操作系统。（宽）78mm x （高）135mm x （直径）16mm / 75g （不包含HDD）包装内容 ZM-SHE350、USB3.0线、口袋、说明书。 HDD硬盘接口操作系统 68 WWW.ZALMAN.COM ■HDD硬盘安装 ①按照箭头方向轻轻向下推动后盖将其打开。 ②按照如图所示安装 2.5” SATA HDD。 ③按照箭头方向向上推动后盖将其关闭。SHE350支持无螺丝HDD安装。 WWW.ZALMAN.COM 69 ④使用包装中的官方USB3.0线将ZM-SHE350与您的台式电脑或者笔记本电脑相连。该设备同时兼容USB2.0，但是在此情况下，数据传输速度大幅降低，并且不能提供足够的电力。供电不足可能导致 ZM-SHE350出现故 ■首个密码设置和密码输入小心： ZM-SHE350仅在安全模式下运行。如安装存有之前数据的用过的 HDD，将HDD安装在SHE350之前应进行初始化。因此，使用前务必备份HDD中的数据。 ①当SHE350通过USB接口与个人电脑相连时，“1_USB已连接”旁边的LED灯亮起。 ②如果在SHE350中安装新的HDD，“2_输入新密码，再按下‘Enter’键”旁边的LED亮起。 ③输入密码（1-8位数识别码），并按下“Enter”键。 ④在步骤③中输入新密码后，“3_输入新密码，再按下‘Enter’键”旁边的 LED亮起。此步骤是为了确认您密码的正确性。只需输入您在前一步骤中输入的相同密码，然后按下“Enter”键确认即可。（如果您输入了错误的或者不同的密码，无法继续下一步。您必须返回步骤②。 ⑤若是安装已经输入密码的HDD，“3_输入密码，再按下‘Enter’键”旁边的LED亮起。输入正确的密码，并按下<Enter>键确认即可。 ■菜单导航更改密码相继按下<Lock>键 → <0>键→ <Enter>键。 70 WWW.ZALMAN.COM 用户更改当前密码。更改密码的步骤与输入新密码的步骤相同。 HDD初始化 HDD初始化相继按下<Lock>键 → <9>键→ <Enter>键。 HDD初始化表示安装在SHE350中的HDD已初始化。HDD初始化后，用户需再次进行分区和格式化。小心： HDD初始化后，将不可能恢复HDD中的数据。 HDD连接 /断开（智能安装/卸载功能）按下<Lock>键2秒钟以上。突然将存储设备或者外部硬件从电脑上移除可能会损坏设备，造成数据丢失。因此，建议养成通过“安全删除设备”安全地移除外部硬件的习惯。但这却是比较费事。 WWW.ZALMAN.COM 71 ZM-SHE350具有智能安装和卸载功能，移除设备简单、容易且安全。按下“MENU”键2秒以上，HDD将自动断开连接。运行方式类似于[安全删除硬件]。为了使用该功能，使用时电脑和ZM-SHE350之间应不存在数据传输。再次按下“MENU”键2秒以上，HDD将自动连接。用户必须再次输入正确密码才能启动设备。 ■HDD初始化对于通过您的操作系统上进行普通使用（读取和写入），SHE350中的 HDD应首先进行初始化、分区和格式化。以下说明适用于Windows 7。（Windows XP和Vista与此类似——参见下列说明！） ①选择[控制面板]->[管理工具]，然后打开[计算机管理]，再打开[磁盘管理]。 ②您的电脑无法识别出安装在SHE350中的HDD，因为其仅通过软件初始化。 ③右键单击外部硬盘，选择[磁盘初始化]，开始分区和格式化。小心：请警惕，不要格式化保护任何重要数据的已用过的或者现有HDD硬盘。 ④在[磁盘初始化]菜单中选择“MBR”，然后按下“OK（确认）”。 72 WWW.ZALMAN.COM 小心：如为容量为2TB HDD，请选择 “GPT”以使用全部容量。 ⑤[磁盘初始化]完成，硬盘显示“联机”。 ⑥现在，您可对硬盘进行分区和格式化。右键单击驱动器空间详情（如下图），选择“新简单卷...”或者“新分区...”。 ⑦出现“新建单一卷向导”，为您提供一些新分区选项。在第一个选项卡中，选择分区类型。通常为主分区。点击“下一步”，选择分区尺寸。如果您希望所有空间都分配给单个分区，设置最大尺寸；如果您希望创建更多分区，选择较小的尺寸。 WWW.ZALMAN.COM 73 ■问题和解答 ①ZM-SHE350可使用的2.5” HDD容量是否有限值？ ☞ 2.5” HDD容量没有限值，但是2.5” HDD的深度有限值。ZM-SHE350 仅支持安装标准9.5mm深（厚）的2.5” HDD。如为12.5mm厚HDD，不能安装和使用。 ②如采用安全模式，数据传输是否会减慢或者延迟？ ☞ 无论是否为安全模式，ZM-SHE350均同样支持USB3.0超速。这属于硬盘加密解决方案。 ③什么是AES 256加密？ ☞ AES（高级加密标准）是美国政府采用的对称密匙加密标准。AES密码已经广泛分析，目前已作为世界顶级加密标准使用。AES 256是AES 标准（AES 128、192、256）中最先进的算法。 74 WWW.ZALMAN.COM ④我忘记了密码。我能恢复HDD中的数据吗？ ☞ 不，不可能。☞如果没有正确的密码，没有人能够连接和读取ZMSHE350中HDD上的数据。 ⑤如果ZM-SHE350自身受损，我如何恢复数据或者使用已安装的HDD而不会丢失数据？我可以购买新的ZM-SHE350，然后安装上HDD而不会出现任何问题吗？ ☞ 如果SHE350受到物理损坏，请携带1）损坏的SHE350、2）其HDD （已安装）和3）新的SHE350到访我们设在全球各地的官方售后服务中心。在核实产品序列号和正确的密码之后，我们可以恢复数据，并将 HDD与新的SHE350兼容。但是，如果用户忘记了SHE350（HDD）的密码，将无法恢复数据。 ⑥如果我将ZM-SHE350中的HDD取出，然后连接到电脑上，电脑可以读取HDD中的任何数据吗？ ☞ 不能！电脑无法读取任何数据，因为HDD已经完全加密。电脑只会认为这是未经格式化的HDD。 ⑦我的电视支持媒体播放功能（音频和视频）。我可以将ZM-SHE350与电视相连，并在安全模式下播放媒体文件吗？ ☞ 可以，这是ZM-SHE350的最大优点。您可以将ZM-SHE350与任何支持USB主机的设备相连。输入密码后，运行起来就如同 USB 3.0超速存储器一样。（蓝光播放器、手机、媒体播放器、电视、个人电脑、苹果电脑...） WWW.ZALMAN.COM 75 Polski Instrukcja użytkownika ZALMAN ZM-SHE350 ■ Specyfikacja i cechy produktu w tej instrukcji mogą ulec zmianie bez uprzedzenia ■ Kopiowanie niniejszej instrukcji w całości lub w części bez uprzedniej zgody Zalman Inc jest surowo zabronione ■ ZALMAN, ZM-SHE350 i logo Zalman są zastrzeżonymi znakami towarowymi Zalman Tech Co.,Ltd CopyrightⒸ 1999-2012 ZalmanⓇ Wszelkie prawa zastrzeżone. Wer.A Środki ostrożności przed użyciem Przed użyciem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję użytkownika. ZM-SHE350 (dalej “SHE350”) jest kompatybilny z HDD typu SATA 2.5” . Produkt nie zawiera HDD. Użytkownik musi kupić i zainstalować HDD 2.5” (SATA do Laptopów) na własną rękę. ZALMAN Inc nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek awarie i usterki HDD. W razie wystąpienia jakiejkolwiek usterki HDD użytkownik powinien kontaktować się z producentem HDD celem zasięgnięcia po sprzedażowej pomocy technicznej. W pobliżu SHE350 nie należy umieszczać żadnych materiałów ani przedmiotów o właściwościach magnetycznych. Dane zawarte na HDD zamontowanym w SHE350 mogą ulec zniszczeniu. SHE350 nie należy także upuszczać, ani wykonywać nim jakichkolwiek gwałtownych ruchów. Dane zawarte na HDD w SHE350 bardzo łatwo mogą ulec zniszczeniu pod wpływem oddziaływania magnetycznego i gwałtownych ruchów. Zawsze należy robić kopie zapasowe ważnych danych. SHE350 szyfruje dane sprzętowo. SHE350 można podłączyć i użytkować z wszystkimi urządzeniami posiadającymi port USB niezależnie od Systemu Operacyjnego pod jakim działają. SHE350 korzysta z 256 bitowych algorytmów szyfrowania AES(Advanced Encryption Standard). Dodatkowo, wspiera wyższy poziom zarządzania szyfrowaniem dzięki wprowadzeniu hasła. Jeśli użytkownik zapomni lub zgubi hasło do SHE350, wtedy nikt (włącznie ZALMAN - czyli producentem sprzętu) nie jest w stanie odzyskać jakichkolwiek danych na nim zawartych. Aby móc ponownie korzystać z HDD trzeba go będzie sformatować. SHE350 nie korzysta z jakiegokolwiek szyfrowania programowego. Użytkownik może podnieść bezpieczeństwo danych wprowadzając 4 do 8 znakowe hasło zgodnie ze stanem przedniego panelu LED. SHE350 szyfruje cały dysk i niemożliwe jest odczytanie z niego jakichkolwiek danych nawet jeśli jest podłączony z innym komputerem. WWW.ZALMAN.COM 77 Polski SHE350 obsługuje funkcję 'od-montowania'. Przed rozłączeniem SHE350 od komputera należy go najpierw 'od-montować' z poziomu SHE350 albo Bezpiecznie Usunąć Sprzęt z poziomu Systemu Windows. Jeśli kabel USB zostanie rozłączony podczas przesyłu danych, może nastąpić ich utrata. Należy mieć to na uwadze. SHE350 jest kompatybilny z USB3.0 Super-Speed. Prędkość przesyłu danych (odczyt i zapis) SHE350 może ulegać zmianie w zależności od Wydajności (RPM) HDD. Prędkość przesyłu danych HDD 7,200RPM jest zazwyczaj szybsza niż HDD 5,200RPM. ■Części i funkcje ①Wskaźnik LED: pokazuje wprowadzanie hasła i stan SHE350. Należy przeczytać informację znajdującą się obok mrugającego LEDu. ②Przycisk wprowadzające: przyciski służące do wprowadzania hasła. (0~9) ③Przycisk blokady: Funkcja Montowania/Od-montowania lub Menu ustawień ④Przycisk Enter: należy nacisnąć przycisk ‘Enter’ po wprowadzeniu hasła lub aby zatwierdzić wybór Menu ustawień. ⑤Złącze USB: Złącze USB3.0 typu 5 pin Mini-B do podłączenia z komputerem lub laptopem. (Kompatybilne także z urządzeniami ze złączem USB2.0) ⑥ Tylna pokrywa: Tylna pokrywa nie posiadająca żadnych śrub, ułatwiająca instalację HDD. 78 WWW.ZALMAN.COM ■Dane techniczne Model Moc System Operacyjny ZM-SHE350 Moc USB 2.5'' SATA I, II, III HDD/SSD (maksymalna wysokość HDD to 9,5 mm) USB 3.0 Super Speed (Maksymalnie 5Gbps), kompatybilny z USB2.0. (Maksymalna prędkość USB3.0 jest dostępna tylko jeśli urządzenie jest połączone z innym urządzeniem przez złącze USB3.0 .) Dowolny system operacyjny wykrywający urządzenia magazynujące z interfejsem USB Rozmiar/Waga (Sz) 78mm x (W) 135mm x (Dł) 16mm / 75g(bez HDD) Zawartość opakowania ZM-SHE350, kabel USB3.0, Etui, Instrukcja. HDD Interfejs ■Montaż HDD ①Otwórz tylną pokrywę naciskając ją delikatnie w dół, zgodnie z kierunkiem strzałki. ②Zamontuj 2.5” SATA HDD tak jak na obrazku poniżej. WWW.ZALMAN.COM 79 ③Zamknij tylną pokrywę naciskając ją delikatnie w górę, zgodnie z kierunkiem strzałki. SHE350 pozwala na montaż HDD bez użycia śrub. ④Podłącz ZM-SHE350 do Komputera lub Laptopa przy pomocy kabla USB3.0 znajdującego się z zestawie. SHE350 jest także kompatybilny z USB2.0 jednakże podłączenie go do takiego złącza prędkość przesyłu danych jest dużo niższa i mogą występować problemy z niewystarczającą ilością prądu. Może to doprowadzić do błędów lub usterek w działaniu ZM-SHE350. 80 WWW.ZALMAN.COM ■Pierwsze ustawienie i wprowadzenie hasła dostępu Uwaga: ZM-SHE350 działa tylko w trybie bezpieczeństwa. Jeśli zamontowany zostanie używany HDD, na którym znajdują się już dane, należy go aktywować. Należy upewnić się, że wykonano kopię zapasową danych zawartych ①Po podłączeniu SHE350 do komputera przez złącze USB, powinna zapalić się dioda przy “1_USB connected”. ②Jeśli w SHE350 zamontowano nowy HDD, powinna zapalić się dioda przy “2_Input new password, and then press ‘Enter’ button”. ③Należy wprowadzić nowe hasło (kod PIN składający się 1 do 8 cyfr) i nacisnąć przycisk ‘Enter’. ④Po wprowadzeniu nowego hasła (w punkcie ③), powinna zapalić się dioda przy “3_input password and then press ‘Enter’ button”. SHE350 prosi o podanie hasła. Należy wprowadzić to samo hasło podane poprzednio i zatwierdzić przyciskiem 'Enter'. (Jeśli podano błędne hasło, nie można przejść do następnego etapu Należy wrócić do punktu ②. ⑤Jeśli w SHE350 zamontowano HDD, który już posiada hasło, powinna zapalić się dioda przy “3_input password, and then press ‘Enter’ button”. Należy wprowadzić prawidłowe hasło i zatwierdzić przyciskiem <Enter>. WWW.ZALMAN.COM 81 ■Nawigacja w Menu Zmiana hasła Naciśnij kolejno przycisk <Lock> → przycisk <0> → przycisk Po wykonaniu tej czynności można zmienić obecne hasło. Procedura zmiany hasła jest identyczna z wprowadzaniem nowego hasła. Aktywacja HDD Naciśnij kolejno przycisk <Lock> → przycisk <9> → przycisk Aktywacja HDD oznacza aktywację HDD zamontowanego w SHE350. Po aktywacji HDD użytkownik powinien ponownie ustawić partycję i sformatować dysk. Uwaga: Jeśli HDD jest aktywowany niemożliwym jest odzyskanie z niego danych. Podłączenie / Rozłączenie HDD (Inteligentna funkcja montowania/od-montowania HDD) Przytrzymaj przycisk <Lock> przez ponad 2 sekundy. Nagłe usuwanie urządzeń magazynujących lub zewnętrznego sprzętu z komputera może uszkodzić usuwane urządzenie i spowodować utratę danych. Zaleca się bezpieczne usuwanie sprzętu za każdym razem kiedy jest on odłączany od komputera. Nawet pomimo tego, iż może to być dość uciążliwe. 82 WWW.ZALMAN.COM ZM-SHE350 posiada inteligentną funkcję MONTOWANIA i ODMONTOWANIA pozwalającą na łatwe, wygodne i bezpieczne usuwanie sprzętu. Należy przytrzymać przycisk "MENU" przez ponad 2 sekundy a HDD zostanie automatycznie odłączony. Zasada działania tej funkcji jest podobna do [Bezpiecznego usuwania sprzętu] * Aby przeprowadzić tę operację, pomiędzy urządzeniem a komputerem nie powinien trwać przesył danych. Należy ponownie przytrzymać przycisk "MENU" przez ponad 2 sekundy a HDD zostanie automatycznie podłączony. Należy ponownie wprowadzić prawidłowe hasło aby móc korzystać z HDD. ■Aktywacja HDD HDD w SHE350 powinien zostać aktywowany, spartycjonowany i sformatowany zanim zostanie wykorzystany (do Zapisu i Odczytu danych) przez System Operacyjny. Poniższe instrukcje dotyczą Systemu Windows 7. (w systemach Windows XP i Vista zasada działania jest podobna do poniższych instrukcji) ①Należy wybrać [Panel Sterowania] -> [Narzędzia Administracyjne], następnie [Zarządzanie Komputerem], a dalej [Zarządzanie dyskami] ②Komputer nie może rozpoznać HDD zamontowanego w SHE350 ponieważ jest on aktywowany wyłącznie przez oprogramowanie. WWW.ZALMAN.COM 83 ③Należy kliknąć prawym przyciskiem myszy na dyski zewnętrzne i wybrać [Aktywuj Dysk] aby rozpocząć proces partycjonowania i formatowania dysku. Uwaga: Należy uważać, aby nie aktywować używanego lub istniejącego HDD, który zawiera cenne DANE. ④Należy wybrać “MBR” z menu [Aktywacji Dysku] i wybrać“OK” Uwaga: W przypadku HDD o pojemności powyżej 2TB należy wybrać ‘GPT’ aby ⑤[Aktywacja Dysku] została zakończona i dysk widnieje na liście jako “Online”. 84 WWW.ZALMAN.COM ⑥Można rozpocząć proces partycjonowania i formatowania dysku. Należy kliknąć prawym przyciskiem myszy na właściwości przestrzeni dysku (jak na obrazku poniżej) i wybrać "Nowy wolumin prosty" lub "Nowa partycja". ⑦Pojawi się “Kreator tworzenia nowego woluminu prostego” w którym można dokonać pewnych wyborów odnośnie nowej partycji. W pierwszym oknie należy wybrać typ partycji. Zazwyczaj należy wybrać podstawową. Po kliknięci w przycisk "Dalej" można ustawić rozmiar partycji. Tutaj należy wybrać maksymalny rozmiar jeśli chce się aby cała przestrzeń została przeznaczona na jedną partycję, lub mniejszy rozmiar jeśli chce się stworzyć więcej partycji. WWW.ZALMAN.COM 85 ■Pytania i odpowiedzi ①Czy istnieje ograniczenie wielkości 2.5” HDD które ZM-SHE350 potrafi obsłużyć? ☞ Nie ma limitu pojemności 2.5” HDD, jednakże istnieje limit wysokości obsługiwanych 2.5” HDD. ZM-SHE350 może obsłużyć tylko standardowe 9,5 mm 2.5” HDD. 12,5 mm dyski nie mogą zostać zamontowane i przez to wykorzystane. ②Czy istnieje jakiekolwiek ryzyko spowolnienia lub opóźnienia transferu spowodowane wykorzystaniem Trybu Bezpiecznego? ☞ Bez względu na Tryb Bezpieczny, ZM-SHE350 wykorzystuje pełną przepustowość USB3.0 Super Speed. Tryb Bezpieczny jest szyfrowaniem sprzętowym. ③Czym jest szyfrowanie AES 256? ☞ AES (Advanced Encryption Standard) to standard szyfrowania kluczami symetrycznymi, który jest wykorzystywany przez Rząd USA. Szyfry AES były intensywnie analizowane i są obecnie wykorzystywane jako najwyższy światowy standard poziomu bezpieczeństwa. AES 256 jest najbardziej zaawansowanym algorytmem spośród standardów AES (AES 128, 192, 256). ④Zapomniałem hasło. Czy mogę odzyskać dane z HDD? ☞ Nie, to niemożliwe. Bez prawidłowego hasła nikt nie jest w stanie odczytać danych z HDD w ZM-SHE350. ⑤Co w przypadku uszkodzenia ZM-SHE350? W jaki sposób mogę odzyskać dane zapisane na HDD? Czy mogę kupić nowy ZM-SHE350 i zamontować w nim HDD z uszkodzonego urządzenia? ☞ W przypadku fizycznego uszkodzenia SHE350, prosimy o odwiedzenie naszych oficjalnych partnerów na całym świecie mając ze sobą 1) uszkodzony SHE350, 2) HDD (zamontowany) oraz 3) nowy SHE350. Możemy odzyskać i sprawić, że HDD będzie kompatybilny z nowym SHE350 po sprawdzeniu kombinacji numeru seryjnego urządzenia i poprawnego hasła. Jednak, jeśli hasło zostało zapomniane lub zgubione, to nie ma możliwości odzyskania danych. ⑥Czy jeśli wyciągnę HDD z ZM-SHE350 i podłączę do do komputera, to czy komputer będzie w stanie odczytać i odzyskać dane z HDD? ☞ Nie! Komputer nie będzie w stanie nic odczytać, ponieważ HDD jest w pełni zaszyfrowany. HDD zostanie przez niego rozpoznany jako niesformatowany dysk. ⑦Mój TV posiada funkcję odtwarzania mediów. czy mogę podłączyć ZM-SHE350 do TV i odtworzyć na nim pliki multimedialne jeśli tryb Bezpieczeństwa jest aktywny? ☞ Tak, to jedna z największych zalet ZM-SHE350. ZM-SHE350 może zostać podłączony do każdego urządzenia posiadającego interfejs USB. Po wprowadzeniu hasła działa tak samo jak każdy inny dysk USB 3.0. (Odtwarzacze Blu-ray, Telefony komórkowe, Odtwarzacze multimedialne, TV, PC, MAC ..) 86 WWW.ZALMAN.COM Português Manual de usuário ZALMAN ZM-SHE350 ■ Especificação e recursos deste manual do produto estão sujeitas a alterações sem aviso prévio ■ A reprodução deste manual, no todo ou em parte, sem o prévio consentimento da Zalman Inc é estritamente proibida ■ ZALMAN, ZM-SHE350 e Zalman logotipo são registrados como marcas de Zalman Tech Co., Ltd. CopyrightⒸ 1999-2012 ZalmanⓇ All rights reserved. Rev.A Precauções antes do uso Por favor, leia atentamente as instruções seguintes antes de utilizar o produto. ZM-SHE350 é compatível com SATA tipo 2.5” HDD. O produto não inclui um HDD. Os usuários têm que comprar e instalar seu próprio 2.5” HDD (SATA para Laptop). ZALMAN Inc não pode assumir qualquer responsabilidade por qualquer falhanço do HDD, os usuários devem entrar em contato com o fabricante do HDD en relação a qualquer defeito do HDD.ZM-SHE350 utiliza 5V/900mA de porta USB3.0. Por favor, não coloque nenhum material magnético ao redor de ZM-SHE350. Isso pode danificar os dados do HDD instalado em ZM-SHE350. Além disso, não deixe cair ou causar qualquer impacto difícil ao ZM-SHE350. Os dados do HDD no ZM-SHE350 podem ser facilmente danificados por material magnético ou impacto forte. É sempre aconselhável para fazer uma cópia de segurança de dados importantes. A criptografia de ZM-SHE350 é baseada em hardware. ZM-SHE350 pode se conectar e trabalhar com todos os SO (sistemas operacionais) e dispositivos e reprodutores de média que apoiam USB hoste. Basicamente, ZM-SHE350 utiliza AES (Advanced Encryption Standard) 256 algoritmos de criptografia bit. Além disso, suporta mais alto nível de gerenciamento de criptografia através da entrada de palavra de passe e registro master-chave. Se um usuário perde ou esquece uma chave-mestra e palavra de passe, nos (ZALMAN – fabricante) não podemos salvar ou recuperar os dados. O usuário tem de formatar o HDD para usá-lo novamente. ZM-SH350 não utiliza S/W para criptografia. Os usuários podem configurar a segurança, introduzindo um palavra de passe de 4~8 dígitos via toque botões do painel frontal de ZM-SHE350. ZM-SHE350 encripta o inteiro HDD, uma vez criptografado é impossível ler ou decodificar os dados no HDD mesmo que ele está conectado com outros sistemas de PC. SHE350 suporta o recurso “desmontar". Ao desligar o SHE350 do PC, utilize o “desmontar" recurso em SHE350 ou "Remover Hardware com Segurança" do Windows. Se você desconectar o cabo do USB durante a transferência de dados, pode ocorrer uma perda de dados. Por favor, preste atenção. SHE350 ZM-SHE350 suporta USB3.0 Super-Speed. A velocidade de transferência de dados (leitura e escrita) de ZM-SHE350 pode ser afetada pelo desempenho (RPM) do HDD. A velocidade de transferência de dados de 7,200RPM HDD é muito mais rápido do que 5,200RPM HDD 88 WWW.ZALMAN.COM Português ■Cada parte e função ①LED indicador: mostra de entrada da palavra de passe e do estatuto do SHE350. Leia a mensagem ao lado do LED piscando. ②Botão de entrada: botões para a entrada de senha numérica. (0 a 9) ③Botão de bloqueio: Função montar/desmontar ou Menu configuração ④Botão “Enter”: carrega o botão "Enter" depois de entrada da palavra de passe ou seleção de menu para confirmá-la. ⑤Porta USB: 5 pinos da porta Mini-B USB3.0 tipo para conectar ao desktop ou laptop. (Compatível com dispositivos USB 2.0 também) ⑥Contracapa: tipo de tampa traseira sem parafusos para a instalação do HDD simples. ■Especificações Nome Do Modelo Fonte De Energia USB energia HDD 2.5 Polegada SATA I, II, III HDD/SSD (Max 9.5mm gross HDD disponível) * SATA III SSD conexão - 6Gbps SATA3 Suporte! Interface USB 3.0 Super-Speed (Max 5Gbps) (USB3.0 Max velocidade está disponível quando ele está conectado com USB3.0 dispositivo hoste) OS Todos Sistemas de Operações reconhecendo USB dispositivo de armazenamento. Tamanho/ Peso Conteúdo do pacote ZM-SHE350, cabo USB3.0, bolsa, manual do usuário. ZM-SHE350 WWW.ZALMAN.COM (W) 78mm x (H) 135mm x (D) 16mm / 75g(w/o HDD) 89 ■Instalação de HDD ①Abra a tampa traseira, empurrando para baixo ligeiramente de acordo com a direção da seta. ②Instale um "SATA HDD 2.5 como imagem abaixo. ③Feche o painel de volta, empurrando-se de acordo com a direção da seta. SHE350 suporta a instalação de HDD sem parafusos. 90 WWW.ZALMAN.COM ④Conecte ZM-SHE350 ao seu desktop ou laptop com o cabo USB3.0 oficial que vem no pacote. O USB 2.0 também é compatível, mas, nesse caso, a velocidade de transferência de dados é drasticamente retardado para baixo e não pode fornecer energia suficiente. A fonte de alimentação insuficiente pode causar mau funcionamento do ZM-SHE350. ■ A primeira configuração/entrada da palavra de passe Atenção: ZM-SHE350 funciona apenas como modo de segurança. Em caso de instalação de um disco duro usado que tem dados anteriores, o disco duro instalado em SHE350 deve ser inicializado. O back-up de dados no disco duro deve ser feito antes da utilização. ①Quando SHE350 está ligado a um PC através da porta USB, o LED ao lado de "1_ USB conectado" se acende. ②Em caso duma instalação de novo HDD em SHE350, o LED ao lado de "2_Input nova palavra de passe” e, em seguida, carrega o botão "Enter" acende-se. ③Insira sua palavra de passe (PIN definição 1 ~ 8 dígitos) e carrega "Enter" botão. ④Depois de introduzir uma nova palavra de passe no ③ acima, o LED ao lado de "palavra de passe” e, em seguida, carrega o botão "Enter” que se liga. É o processo para identificar a sua palavra de passe. Basta digitar a mesma palavra de passe que você digitou na etapa anterior e carrega o botão "Enter" para aplicá-la. (Se você digitar a palavra de passe errada ou diferente, você não pode ir para a próxima. Você tem que voltar para ②. ⑤Em caso de instalação de HDD que já tem entrada de palavra de passe, o LED ao lado de entrada de palavra de passe e, em seguida, carrega o botão “Enter” e se liga. Basta digitar a senha correta e carrega no <Enter> para confirmar. WWW.ZALMAN.COM 91 ■Navegação no menu Alteração da palavra de passe Press <Lock> button → <0> button → <Enter> button in order. O usuário pode alterar a palavra de passe atual. O procedimento para alterar a palavra de passe é o mesmo com a entrada de nova palavra de passe. Inicialização de HDD Press <Lock> button → <9> button → <Enter> button in order. Inicialização de HDD significa que o HDD instalado em SHE350 é inicializado. Após a inicialização do disco duro, os usuários precisam de criar partições e fazer o processo de formatação de novo. Atenção: Se o HDD é inicializado, é impossível recuperar os dados no disco duro. HDD conectado/ desligado (“Smart” função montar / desmontar) Press <Lock> button over 2 seconds. A abrupta remoção de dispositivos de armazenamento ou hardware externo a partir do seu PC pode danificar o dispositivo e resultar em perda de dados. Recomenda-se adquirir o hábito de remover com segurança seu hardware externo via "Remove Hardware Safely". Mas, é melhor evitar isso porque é trabalho muito chato. 92 WWW.ZALMAN.COM ZM-SHE350 suporta “Smart” Montar e Desmontar, para que a remoção de hardware seja simples, conveniente e seguro. Carrega o botão "MENU" durante 2 segundos, em seguida, o HDD é automaticamente desligado. Funciona como [Remover hardware com segurança]. * Para executar esta função, não deve haver transferência de dados entre o PC e ZMSHE350 naquele momento. De novo, carrega o botão "MENU" durante 2 segundos, em seguida, o HDD é automaticamente conectado. (Se ZM-SHE350 está em Modo de Segurança, a janela de entrada de palavra de passe aparece. No caso do modo normal, o HDD deve estar ligado diretamente). ■Inicialização de HDD HDD em SHE350 deve ser inicializado, particionado e formatado pela primeira vez para uso comum (leitura e escrita), através de seu sistema operacional. Abaixo estão as instruções para o Windows 7. (Windows XP e Vista também são semelhantes - Consulte as instruções abaixo!) ①Selecione [Control Panel] -> [Administrative Tools], em seguida, abra-se [Computer Management], em seguida, ir para [Disk Management] ②Seu PC não pode reconhecer o HDD instalado em SHE350 porque é inicializada apenas por Software. ③Clique com o botão direito do rato sobre o disco duro externo e selecione [Initialize Disk] para iniciar o processo de particionamento e formatação. Atenção: Por favor, tome cuidado para não inicializar o HDD ou existente usado que inclui todos os dados importantes sobre o dispositivo. WWW.ZALMAN.COM 93 ④Selecione “MBR” no menu de [Initialize Disk] e selecione “OK” Atenção: No caso dum HDD mais de 2 TB de capacidade, por favor selecione 'GPT' para usar toda a capacidade. ⑤[Initialize Disk] é concluída, em seguida, os monitores de disco duro “Online”. ⑥Agora, você pode começar o processo de particionamento e formatação do disco rígido. Clique com o botão direito do rato sobre detalhes de espaço do condutor (fotografia abaixo) e selecione “New Simple Volume…” ou “New Partition...”. 94 WWW.ZALMAN.COM ⑦“New Simple Volume Wizard” vem-se dando-lhe algumas seleções sobre a nova partição. No primeiro separador selecionar o tipo de partição. O primário é habitual. Clique ‘Next’ e definir o tamanho da partição. Defina o tamanho máximo se quiser que todo o espaço a ser atribuído a uma única partição ou menor tamanho, se você quiser criar mais partições. ■Preguntas e Respostas ①Existe um limite de 2.5 "Capacidade de HDD que ZM-SHE350 pode usar ? ☞ Não há limite em 2,5 "capacidade HDD / SSD, mas há um limite para a profundidade de 2,5" HDD. O ZM-SHE350 pode instalar apenas 9,5 milímetros de profundidade padrão (grosso) num HDD de 2,5". Em caso dum HDD com grossura de 12,5 milímetros, não se pode instalar e utilizar. ②Existe alguma desaceleração ou atraso de velocidade na transferência de dados devido a usar o “Modo de Segurança?” ☞ Independentemente do modo de segurança, ZM-SHE350 suporta o mesmo USB3.0 super velocidade. É um tipo de hardware solução Criptografar. ③ O que é Criptografia AES 256 ? ☞ AES (Advanced Encryption Standard) é uma norma de criptografia de chave simétrica WWW.ZALMAN.COM 95 adotada pelo governo dos EUA. As cifras AES foram analisadas extensivamente e agora são usados como um mundo padrão de segurança alto nível. AES 256 é o algoritmo mais avançado entre os padrões da AES (AES 128, 192, 256). ④ Esqueci minha palavra de passe. Posso recuperar os dados no HDD? ☞ Sem a palavra de passe correta, ninguém pode se conectar ou ler os dados no disco duro de ZM-SHE350. ⑤ No caso do ZM-SHE350 ficar danificado, como posso recuperar os dados ou utilizar o HDD instalado sem perda de dados? Posso comprar nova ZM-SHE350 e usá-lo sem qualquer problema com o HDD? ☞ Em caso de danos físicos de SHE350, por favor visite os nossos centros oficiais A / S no mundo, com 1) o SHE350 danificado, 2) o HDD (instalado) e 3) nova SHE350. Podemos recuperar e fazer o disco duro compatível com o novo SHE350 depois de verificar a combinação de número de série do produto e palavra de passe corretamente. Mas, se os usuários se esquecem da palavra de passe do SHE350 (HDD), não há nenhuma maneira de recuperar os dados. ⑥ Se eu tirar o HDD do ZM-SHE350 e conectá-lo ao PC, o PC pode ler os dados do HDD? ☞ Não! O PC não pode ler nada, porque o HDD é totalmente criptografado. Ele só reconhece-lo como se fosse um disco duro não formatado. ⑦ Posso conectar o ZM-SHE350 à minha televisão e reproduzir os arquivos de média, mesmo sob o modo de segurança? ☞ Sim, é a maior vantagem de ZM-SHE350. Você pode conectar o ZM-SHE350 para qualquer dispositivo que suporta USB. Depois de entrar a palavra de passe, ele funciona apenas como armazenamento de velocidade super USB 3.0. (Equipamento de blu-ray, telefone móvel, Media Player, TV, PC, MAC) 96 WWW.ZALMAN.COM Italiano Manuale utente ZALMAN ZM-SHE350 ■ La specifica del prodotto e le caratteristiche nel presente manuale sono soggette a modifica senza preavviso ■ La riproduzione del presente manuale in toto o in parte senza il previo consenso di Zalman Inc è strettamente proibita ■ Il logo ZALMAN, ZM-SHE350 e Zalman sono registrati come marchi di Zalman Tech Co.,Ltd. CopyrightⒸ 1999-2012 ZalmanⓇ Tutti i diritti riservati. Rev.A Precauzioni prima dell'uso Si prega di leggere attentamente le seguenti istruzioni prima dell'uso. ZM-SHE350 (di seguito definita “SHE350”) è compatibile con il tipo SATA 2.5” HDD. Il prodotto non include un HDD. Gli utenti sono tenuti ad acquistare e installare il loro HDD da 2,5” (SATA per i portatili). ZALMAN Inc non può assumersi alcuna responsabilità per qualsiasi danno e malfunzionamento di HDD. Gli utenti dovrebbero contattare i produttori HDD in merito a qualsiasi malfunzionamento di HDD e servizi post-vendita di HDD. Si prega di non collocare alcun materiale magnetico intorno a SHE350. Potrebbero danneggiare i dati di HDD installati in SHE350. Inoltre non far cadere o causare impatti violenti a SHE350. I dati di HDD in SHE350 possono essere danneggiati facilmente da materiale magnetico o da impatti violenti. Risulta sempre consigliabile eseguire il back-up di dati importanti. Il cifraggio di SHE350 si basa sull'hardware. SHE350 è in grado di collegarsi e lavorare con tutti gli OS, i servizi embedded e i lettori multimediali che supportano l'host di USB. Sostanzialmente SHE350 usa AES (Standard di cifraggio avanzato) con algoritmi di cifraggio a 256 bit. Inoltre supporta la gestione del cifraggio di livello più elevato tramite l'inserimento di password. Se un utente perde o dimentica la password di SHE350, nessuno compreso (ZALMAN - il produttore) è in grado di salvare o recuperare i dati. L'utente deve formattare l'HDD per riutilizzarlo. SHE350 non usa alcuna S/W per il cifraggio. Gli utenti possono impostare la sicurezza inserendo una password da 4 a 8 cifre in base allo stato frontale del LED. SHE350 cripta l'intera HDD, una volta criptata è impossibile leggere o decodificare dati su HDD anche se è collegato ad altri sistemi PC. SHE350 supporta una caratteristica di ‘smontaggio’. Quando si scollega SHE350 dal PC, si prega di utilizzare la proprietà di ‘smontaggio’ su SHE350 o il ‘Rimozione hardware in sicurezza’ di Windows. Se si scollega il cavo USB durante il trasferimento dati, si può verificare la perdita di dati. Si prega di prestarvi attenzione. SHE350 supporta una super-velocità da USB3.0. La velocità di trasferimento dati (lettura e scrittura) di SHE350 può essere interessato dalla prestazione (RPM) di HDD. Il trasferimento dati di 7.200 RPM HDD è molto più veloce di 5.200 RPM HDD. 98 WWW.ZALMAN.COM Italiano ■Ogni parte e funzione ①Spia indicatore LED: mostra l'inserimento della password e lo stato di SHE350. Leggere il messaggio di fianco al LED lampeggiante. ②Pulsante di inserimento: pulsanti per l'inserimento di password numeriche. (0~9) ③Pulsante di blocco: Funzione di montaggio e smontaggio o impostazione di menu ④Pulsante di invio: premere ‘Invio’ dopo avere inserito la password o la selezione del Menu per confermarlo. ⑤Porta USB : Porta Mini-B tipo USB3.0 a 5 pin che collega il desktop o il portatile. (Compatibile anche con dispositivi USB2.0) ⑥Copertina posteriore: Copertina posteriore senza viti per una semplice installazione di HDD. ■Specifiche Nome modello ZM-SHE350 Corrente Corrente USB HDD SATA I, II, III HDD/SSD da 2,5 pollici (Max 9,5 mm spessore HDD) Interfaccia Super velocità USB 3.0 (Max 5Gbps), compatibile con USB2.0. (La velocità massima USB3.0 è disponibile quando è collegato ad un dispositivo host di USB3.0). OS Tutti i sistemi di implementazione riconoscono il dispositivo di memorizzazione USB Dimensione/ peso Contenuti dell'imballaggio ZM-SHE350, cavo USB3.0, marsupio, manuale utente. WWW.ZALMAN.COM (W) 78mm x (H) 135mm x (D) 16mm / 75g(w/o HDD) 99 Installazione HDD ①Aprire la copertina premendo leggermente in base alla direzione della freccia. ②Installare un HDD SATA da 2,5” come da immagine in basso. ③Chiudere il pannello posteriore premendo verso l'alto in base alla direzione della freccia. SHE350 supporta un'installazione HDD senza viti. 100 WWW.ZALMAN.COM ④Collegare ZM-SHE350 e il proprio desktop o portatile con il cavo ufficiale USB3.0 nell'imballaggio. Inoltre è compatibile con USB2.0, ma in tal caso la velocità di trasferimento dati è notevolmente rallentata e potrebbe non fornire una quantità sufficiente di elettricità. La fornitura insufficiente di energia può causare malfunzionamenti a ZM-SHE350. ■ Il primo - impostazione password e inserimento password Attenzione: ZM-SHE350 funziona solo come modalità di sicurezza. In caso di installazione di un HDD usato che ha ricevuto dati precedenti, l'HDD installato in SHE350 dovrebbe essere inizializzato. Quindi certamente porta al back-up dei dati in HDD prima dell'uso. ①Quando SHE350 viene collegato al PC tramite una porta USB, il LED vicino a “1_ USB collegato” si accende. ②In caso di installazione di un nuovo HDD in SHE350, il LED vicino a “2_Input new password, and then press ‘Enter’ button” si accende. ③Inserire la propria password (impostazione PIN da 1~8 cifre) e premere il pulsante ‘Invio’. ④Dopo avere inserito una nuova password nel ③ in alto, si accende il LED vicino a “3_ inserire password e premere il pulsante ‘Invio’”. Si tratta della procedura di identificazione della propria password. Basta inserire la stessa password inserita nel passaggio successivo e premere il pulsante ‘Invio’ per applicarla. (Se si inserisce una password sbagliata o differente non è possibile passare a quella successiva. Si deve tornare su ②. ⑤In caso di installazione di un nuovo HDD in cui è già stata inserita la password, il LED vicino a “3_inserire la password e quindi premere il pulsante ‘Invio’” si accende. Inserire solo la password corretta e premere il pulsante <Invio> per confermare. WWW.ZALMAN.COM 101 ■Menu navigazione Cambio password Premere il pulsante <Blocco> → pulsante <0> → pulsante <Invio> in ordine. L'utente può cambiare la password attuale. La procedura per cambiare la password è la stessa con un nuovo inserimento di password. Inizializzazione HDD Premere il pulsante <Blocco> → pulsante <9> → pulsante <Invio> in ordine. Per inizializzazione HDD si intende che anche l'HDD installato in SHE350 viene inizializzato. Una volta inizializzato l'HDD, gli utenti devono reimpostare la partizione e la procedura di formattazione. Attenzione: Se l'HDD viene inizializzato, è impossibile recuperare i dati in HDD. Collegamento HDD / disconnessione (Funzione di montaggio/smontaggio intelligente) Premere il pulsante <Blocco> per 2 secondi. La rimozione improvvisa dei dispositivi di memorizzazione o di un hardware esterno dal proprio PC può danneggiare il dispositivo e provocare una perdita di dati. Pertanto si raccomanda di prendere l'abitudine di rimuovere in sicurezza il proprio hardware esterno tramite "Rimozione sicura dell'hardware". Tuttavia si tratta di un compito piuttosto seccante. 102 WWW.ZALMAN.COM ZM-SHE350 supporta una caratteristica di MONTAGGIO e SMONTAGGIO per rendere semplice, conveniente e sicura la rimozione dell'hardware in sicurezza. Premere il pulsante “MENU” per 2 secondi quindi l'HDD viene automaticamente scollegato. Il funzionamento è simile a [Rimozione sicura dell'hardware]. * Per eseguire questa funzione non dovrebbe esserci trasferimento dati tra PC e ZM-SHE350 in quel momento. Premere di nuovo il pulsante “MENU” per 2 secondi quindi l'HDD viene automaticamente scollegato. Gli utenti devono reinserire la password corretta per farlo funzionare. ■Inizializzazione HDD HDD in SHE350 deve essere inizializzato, partizionato e formattato prima per l'uso comune (lettura e scrittura) tramite il proprio OS. Le istruzioni elencate in basso sono per Windows 7. (Windows XP e Vista sono simili: fare riferimento alle istruzioni in basso!) ①Selezionare [Pannello di controllo] -> [Strumenti amministrativi], quindi aprire fino a [Gestione de computer], quindi andare su [Gestione del disco] ②Il proprio PC non è in grado di riconoscere l'HDD installato in SHE350 perché è inizializzato solo dal Software. ③Fare clic con il tasto destro sull'hard drive esterno e selezionare [Inizializzare disco] per iniziare il processo di partizionamento e formattazione. Attenzione: Siete pregati di fare attenzione di non inizializzare l'HDD utilizzato o esistente che include tutti i DATI validi. WWW.ZALMAN.COM 103 ④Selezionare “MBR” nel menu di [Inizializza disco] e premere “OK” Attenzione: In caso di una capacità di HDD superiore ai 2TB, si prega di selezionare ‘GPT’ ⑤[Inizializzare Disco] viene completato, quindi l'hard disk visualizza “Online”. ⑥Ora potete iniziare il processo di partizionamento e formattazione sull'Hard Disk. Fare clic con il destro sui dettagli di spazio del driver (immagine sotto) e selezionare “Nuovo volume semplice…” o “Nuova partizione...”. 104 WWW.ZALMAN.COM ⑦“Nuovo wizard semplice per volume” vi offre qualche selezione sulla nuova partizione. Nella prima linguetta selezionare il tipo di partizione. Quello solito è primario. Fare clic su ‘Avanti’ e impostare la dimensione di partizionamento. Impostare la dimensione massima se si vuole allocare lo spazio ad una singola partizione o ad una dimensione inferiore se si intende creare più partizioni. ■Domande & Risposte ①Esiste qualche limite alla capacità HDD da 2,5” che ZM-SHE350 può utilizzare? ☞ Non esiste limite alla capacità HDD da 2,5” ma esiste un limite di profondità pari ad un HDD da 2,5”. Il ZM-SHE350 può essere installato ad una profondità standard di 9,5 mm (spessore) solo su un HDD da 2,5”. In caso di un HDD dallo spessore di 12,5mm non può essere installato e usato. ②Esiste qualche rallentamento o ritardo di velocità nel trasferimento dati dovuto all'uso di una modalità di sicurezza? ☞ Indipendentemente dalla modalità di sicurezza, ZM-SHE350 supporta la stessa supervelocità USB3.0 Si tratta di una soluzione di cifraggio di tipo hardware. WWW.ZALMAN.COM 105 ③Cos'è il cifraggio AES 256? ☞ AES (Cifraggio standard avanzato) è uno standard di cifraggio a chiave simmetrica adottato dal governo USA. I criptatori AES sono stati analizzati approfonditamente e sono ora utilizzati come standard di sicurezza a livello mondiale. AES 256 è l'algoritmo più avanzato tra gli standard AES (AES 128, 192, 256). ④Ho dimenticato la password. Posso recuperare i dati su HDD? ☞ No, è impossibile. Senza la password corretta nessuno è in grado di collegarsi e leggere i dati su HDD di ZM-SHE350. ⑤Qualora ZM-SHE350 stesso risultasse danneggiato, come posso recuperare i dati o utilizzare l'HDD installato senza perdere i dati? Posso acquistare un nuovo ZM-SHE350 e usarlo senza problema con HDD? ☞ In caso di danno fisico di SHE350, si prega di visitare il centro ufficiale A/S nel mondo con 1) lo SHE350 danneggiato, 2) il suo HDD (installato) e 3) il nuovo SHE350. Siamo in grado di recuperare e rendere HDD compatibile con il nuovo SHE350 una volta controllata la combinazione di numero di serie del prodotto e password corretta. Ma se gli utenti si sono dimenticati la password di SHE350 (HDD) non esiste modo per recuperare i dati. ⑥Se stacco HDD da ZM-SHE350 e lo collego al PC, il PC è in grado di leggere e recuperare dati su HDD? ☞ No! Il PC non è in grado di leggere nulla perché è completamente cifrato. Lo riconosce semplicemente come HDD non formattato. ⑦La mia TV supporta il lettore multimediale (Audio e Video). Posso collegare ZMSHE350 alla mia TV ed eseguire i file multimediali anche in modalità di sicurezza? ☞ Sì, è il massimo vantaggio di ZM-SHE350. Si può collegare ZM-SHE350 a qualsiasi dispositivo che supporta l'host USB. Una volta inserita la password, funziona come l'archiviazione ad alta velocità di USB 3.0. (Lettore blu ray, telefono cellulare, lettore multimediale, TV, PC, MAC ..) 106 WWW.ZALMAN.COM THANK YOU WWW.ZALMAN.COM 107