Ingersoll-Rand BC20 Información del Producto

Marca: Ingersoll-Rand

Modelo: BC20

Tipo: Información del Producto

47084330

Edition 2

June 2010

Save These Instructions

Product Information

Especicaciones del producto

Spécications du produit

Προδιαγραφές προϊόντος

Especicações do Produto

Tuote-erittely

Produktspesikasjoner

Produktspecikationer

Productspecicaties

Technische Produktdaten

Speciche prodotto

Ierices specikacijas

Gaminio techniniai duomenys

A termék jellemzői

Toote spetsikatsioon

Specikace výrobku

Špecikácie produktu

Specikacije izdelka

제품 상세

製品仕様

产品信息

Технические характеристики изделия

Informacje o produkcie

Информация за продукта

Informaţii privind produsul

Battery Charger

BC20

EN-1 47084330_ed2

Product Safety Information

Intended Use:

This Battery Charger is designed for charging Ingersoll Rand batteries.

WARNING

Only use Ingersoll Rand charger with IQ

Series 7.2-14.4V Ni-Cd and 7.2-19.2V Li-Ion

batteries. Use of other batteries or chargers may create a risk of re or may cause battery to

burst when charging. Personal injury or property damage may result.

Charger is not user serviceable. Repair should only be carried out by an

Ingersoll Rand Authorized Service Center. User service may result in electric shock, re

and/or serious personal injury.

This is a class A product. In a residential, commercial or light industrial environment it

may cause radio interference. This product is not intended to be installed in a residential

environment; in a commercial and light industrial environment with connection to the public

mains supply, the user may be required to take measures to reduce interference.

For additional information, refer to Battery Charger Safety Information Manual Form

10567832 and Battery Safety Information Manual Form 10567840.

Manuals can be downloaded from www.ingersollrandproducts.com.

Product Specications

Model Input Output

Battery

Type Voltage Number

of Cells

Rated

Capacity

BC20 100-240V AC ~ 50/60Hz, 80W 7.2-21V DC, 3.0A

Ni-Cd

14.4V 12 1.8 Ah

7.2V 6 1.8 Ah

Li-Ion

19.2V 5 2.4 Ah

14.4V 4 2.4 Ah

7.2V 2 2.4 Ah

Refer to Parts List for approved batteries and chargers.

●

47084330_ed2 EN-2

Instructions for Charging Battery

Do not charge battery pack when temperature is below 32°F (0°C) or above 104°F (40°C).

Completely charge new battery packs before using.

Charging time is approximately 60 minutes.

Action Condition

Charger Display

Alarm

(Sound)

Fuel

Guage

Green Red Blue

Plug charger

into 100-240V

AC power

outlet.

Power On (Stand-By).

l m m

mmmm

Insert battery

pack into

charger

and twist

clockwise.

Charging.

Fuel gage will indicate state of charge.

l m m

ämmm

Renew Cycle Recommended.

l m l

ämmm

Renew Cycle Active.

l m ä

mmmm

Communications Failure.

Reinsert battery.

m l m

Low ♪

mmmm

Initial Temperature.

Charging paused until battery has

returned to safe temperature.

m 2 x ä m

Low ♪

mmmm

Time Out.

Charge time exceeded. Battery may

be defective.

m 3 x ä m

Low ♪

mmmm

In Cycle Temperature.

Charging paused until battery has

returned to safe temperature.

m 4 x ä m

Low ♪

mmmm

Over Voltage.

High voltage detected. Battery may

be defective.

m 5 x ä m

Low ♪

mmmm

Over Current.

High current detected. Battery may

be defective.

m 6 x ä m

Low ♪

mmmm

19.2V NiCd Battery Inserted

BC20 is not compatible with 19.2V

NiCd batteries.

m 7 x ä m

Low ♪

mmmm

Remove

battery pack.

Charge Completed.

l m m

High

♪ ♪ ♪

llll

Legend: ä Flash l On m O

Renew Cycle

Renew indicator will illuminate when charger has detected a decrease in battery capacity. It is

not required to run Renew cycle, but running it may increase capacity of battery. Press Renew

button to initiate Renew Cycle which may take up to 24 hours to complete. Renew Cycle will

recalibrate fuel gage in battery.

EN-3 47084330_ed2

Routine Maintenance

Unplug charger before cleaning. Plastic surfaces should be cleaned only with a slightly damp

cloth. Keep vents free of dust and debris.

Charger should not be used with a damaged cord. Replacement cords are available at nearest

authorized Ingersoll Rand Service Center.

Refer all communications to nearest Ingersoll Rand Oce or Distributor.

Environmental Protection

When life of Ingersoll Rand electrical product has expired, it must be recycled in accordance

with all applicable standards and regulations (local, state, country, federal, etc.). Improper

disposal may endanger environment.

For European Union countries only:

Ingersoll Rand electrical products that have reached end of life must be recycled in accordance

with Waste Electric and Electronic Equipment Directive (2002/96/EC).

Ingersoll Rand electrical products should be returned directly to:

Ingersoll Rand Distribution Centre

Hindley Green

Wigan

Lancashire WN2 4EZ

England

Telephone: +44 (0) 1942 257131

Fax: +44 (0) 1942 526255

Symbol Identication

Ni-Cd

Li-Ion

Return waste

material for

recycling.

Do not dispose of

this product with

household waste

material.

Product contains

Nickel-Cadmium.

Do not dispose of

this product with

household waste

material.

Product contains

Lithium-Ion.

Do not dispose of

this product with

household waste

material.

Original language of manual is English.

47084330_ed2 ES-1

Información de seguridad sobre el producto

Uso indicado:

Este cargador de baterías está diseñado para cargar las baterías de Ingersoll Rand.

ADVERTENCIA

Utilice el cargador Ingersoll Rand solo para baterías IQV serie 7.2-14.4V Ni-Cd y

7.2-19.2V Li-Ion. La utilización de otras baterías o cargadores podría provocar un incendio

o la explosión de la batería mientras se carga. Podría causar lesiones corporales o daños

materiales.

No hay elementos del cargador que el usuario pueda reparar. La reparación sólo puede

llevarla a cabo un centro de servicio autorizado de Ingersoll Rand. La reparación por

parte del usuario podría provocar descargas eléctricas, incendios y lesiones corporales graves.

Éste es un producto de clase A. En un entorno residencial, comercial o de industria

ligera puede provocar radiointerferencias. Este producto no debe instalarse en un entorno

residencial; en entornos comerciales y de industria ligera con conexión a la red eléctrica

pública, puede que el usuario tenga que tomar medidas para reducir las interferencias

Para obtener información adicional, consulte el formulario 10567832 del manual de

información de seguridad del cargador de baterías o el formulario 10567840 del manual

de información de seguridad de la batería.

Los manuales pueden descargarse desde www.ingersollrandproducts.com.

Especicaciones del producto

Mod-

elo

Entrada Salida

Batería

Tipo Voltaje

Número

de celdas

Capacidad

nominal

BC20

100-240V AC ~

50/60Hz, 80W

7.2-21V DC, 3.0A

Ni-Cd

14.4V 12 1.8 Ah

7.2V 6 1.8 Ah

Li-Ion

19.2V 5 2.4 Ah

14.4V 4 2.4 Ah

7.2V 2 2.4 Ah

Consulte la lista de componentes para obtener información acerca de las baterías y los

cargadores.

Instrucciones para cargar la batería

No cargue la batería cuando la temperatura sea inferior a 32 ºF (0 °C) o superior a 104 °F (40 °C).

Cargue por completo las baterías nuevas antes de utilizarlas.

El tiempo de carga es de aproximadamente 60 minutos.

●

ES-2 47084330_ed2

Acción Estado

Indicadores del cargador

Alarma

(sonido)

Indicador

de nivel

de carga

Verde Rojo Azul

Conecte el

cargador a

una toma de

100-240 V CA.

Encendido (posición de

espera)

l m m

mmmm

Introduzca las

baterías en

el cargador

y gire en el

sentido de

las agujas del

reloj.

Cargando

El indicador marca el nivel

de carga

l m m

ämmm

Se recomienda ciclo de

renovación

l m l

ämmm

Ciclo de renovación activo

l m ä

mmmm

Error de comunicación

Vuelva a introducir la batería

m l m

Baja ♪

mmmm

Temperatura inicial

Carga detenida hasta que

la batería se enfríe a una

temperatura segura.

m 2 x ä m

Baja ♪

mmmm

Expiración del tiempo

Se ha excedido el tiempo de

carga. Puede que la batería

esté dañada.

m 3 x ä m

Baja ♪

mmmm

Temperatura en ciclo

Carga detenida hasta que

la batería se enfríe a una

temperatura segura.

m 4 x ä m

Baja ♪

mmmm

Sobretensión

Se ha detectado una tensión

alta. Puede que la batería esté

dañada.

m 5 x ä m

Baja ♪

mmmm

Sobrecorriente

Se ha detectado una corriente

alta. Puede que la batería esté

dañada.

m 6 x ä m

Baja ♪

mmmm

Insertada batería de NiCd

de 19,2 V.

El BC20 no es compatible con

baterías de NiCd de 19,2 V.

m 7 x ä m

Baja ♪

mmmm

Extraiga las

baterías.

Carga nalizada

l m m

Alta

♪ ♪ ♪

llll

Leyenda: ä Intermitente l Encendido m Apagado

47084330_ed2 ES-3

Ciclo de renovación

El indicador de renovación se encenderá cuando el cargador detecte un descenso de la

capacidad de la batería. No es imperativo ejecutar el ciclo de renovación, pero hacerlo puede

aumentar la capacidad de la batería. Pulse el botón Renovar para iniciar un ciclo de renovación.

Este ciclo puede durar hasta 24 horas. El ciclo de renovación vuelve a calibrar el indicador del

nivel de carga de la batería.

Mantenimiento periódico

Desconecte el cargador antes de limpiarlo. Las supercies de plástico deben limpiarse sólo con

un paño ligeramente húmedo. Mantenga las salidas de ventilación limpias de polvo y suciedad.

No utilice el cargador si el cable está dañado. Encontrará cables de repuesto en su centro de

servicio autorizado de Ingersoll Rand.

Remita todas las comunicaciones a la ocina o distribuidor de Ingersoll Rand más cercano.

Protección del medio ambiente

Cuando haya nalizado la vida útil del producto de Ingersoll Rand, deberá reciclarlo según las

normas y reglamentos vigentes (locales, estatales, nacionales, federales, etc.). La eliminación

inadecuada de las baterías puede poner en peligro el medio ambiente.

Sólo para países de la Unión Europea:

Los productos eléctricos de Ingersoll Rand cuya vida útil ha nalizado deberán reciclarse según

la directiva europea sobre Reutilización de Residuos de Equipos Eléctricos y Electrónicos (Waste

Electric and Electronic Equipment Directive, 2002/96/EC). Los productos eléctricos de Ingersoll

Rand deberán enviarse directamente a:

Centro de distribución de Ingersoll Rand

Hindley Green

Wigan

Lancashire WN2 4EZ

England

Telephone: +44 (0) 1942 257131

Fax: +44 (0) 1942 526255

Identicación de símbolos

Ni-Cd

Li-Ion

Recicle este

producto.

No se deshaga de

este producto

de la forma habitual.

Este producto contiene

cadmio-níquel

No se deshaga de este

producto

de la forma habitual.

Este producto

contiene litio-ion

No se deshaga de este

producto

de la forma habitual.

El idioma original de este manual es el inglés.

FR-1 47084330_ed2

Consignes de sécurité du produit

Utilisation prévue :

Ce chargeur de piles est conçu pour recharger des piles Ingersoll Rand.

AVERTISSEMENT

N’utilisez le chargeur Ingersoll Rand qu’avec des piles rechargeables IQV Series

7.2-14.4 V Ni-Cad et 7.2-19.2 V Li-Ion. Des risques d’incendie ou d’explosion lors du char-

gement de la batterie peuvent survenir si vous utilisez d’autres piles ou chargeurs. Cela peut

aussi provoquer des blessures ou des dommages matériels.

Ce chargeur n’est pas réparable par l’utilisateur. Toute réparation doit être eectuée par

un centre agréé Ingersoll Rand. Une réparation eectuée par l’utilisateur peut provoquer un

choc électrique, un incendie et / ou des blessures graves.

Ceci est un produit de classe A. Dans un environnement résidentiel, commercial ou de

l’industrie légère, il risque de provoquer des interférences radio. Ce produit n’est pas

prévu pour être installé dans un environnement résidentiel ; dans un environnement com-

mercial et de l’industrie légère avec liaison au réseau d’alimentation public, l’utilisateur devra

peut être prendre des mesures pour réduire les interférences.

Pour plus d’informations, consultez le formulaire 10567840 du manuel Informations

de sécurité des piles et le formulaire 10567832 du manuel Informations de sécurité des

chargeurs de piles.

Les manuels peuvent être téléchargés sur le site www.ingersollrandproducts.com

Spécications du produit

Modèle Apport Sortie

Batterie

Type Voltage

Nombre de

cellules

Capacité

nominale

BC20 100-240V AC ~ 50/60Hz, 80W

7.2-21V DC,

3.0A

Ni-Cd

14.4V 12 1.8 Ah

7.2V 6 1.8 Ah

Li-Ion

19.2V 5 2.4 Ah

14.4V 4 2.4 Ah

7.2V 2 2.4 Ah

Reportez-vous à la liste des pièces pour obtenir des informations sur les piles et chargeurs

agréés.

Instructions pour le chargement des piles

Ne chargez pas le bloc de piles lorsque la température est inférieure à 0°C (32°F) ou supérieure

à 40°C (104°F).

Chargez complètement les nouveaux blocs de piles avant utilisation.

La durée de chargement est d’environ 60 minutes.

●

47084330_ed2 FR-2

Action État

Achage du chargeur

Alarme

(Son)

Jauge de

niveau

Vert Rouge Bleu

Branchez le

chargeur à

une prise de

courant de

100-240 V ca.

Mise sous tension (Veille)

l m m

mmmm

Insérez le

bloc de

piles dans le

chargeur et

tournez dans

le sens des ai-

guilles d’une

montre.

Chargement

La jauge de niveau indiquera

l’état de chargement

l m m

ämmm

Cycle de régénération

conseillé

l m l

ämmm

Cycle de régénération actif

l m ä

mmmm

Erreur de communication-

Réinsérez les piles

m l m

Bas ♪

mmmm

Température initiale

Interruption de la charge

jusqu’à ce que la températu-

re de la batterie reprenne sa

valeur de sécurité.

m 2 x ä m

Bas ♪

mmmm

Expiration du délai

Temps de chargement

dépassé. Les piles sont peut-

être défectueuses.

m 3 x ä m

Bas ♪

mmmm

Température en cycle

Interruption de la charge

jusqu’à ce que la températu-

re de la batterie reprenne sa

valeur de sécurité.

m 4 x ä m

Bas ♪

mmmm

Surtension

Surtension détectée. Les

piles sont peut-être défec-

tueuses.

m 5 x ä m

Bas ♪

mmmm

Surintensité

Surintensité détectée. Les

piles sont peut-être défec-

tueuses.

m 6 x ä m

Bas ♪

mmmm

Batterie Ni-Cd 19,2 V

insérée.

Le chargeur BC20 n’est pas

compatible avec les batteries

Ni-Cd 19,2 V.

m 7 x ä m

Bas ♪

mmmm

Retirez le bloc

de piles.

Chargement terminé

l m m

Haut

♪ ♪ ♪

llll

Légende : ä Clignotant l Marche m Arrêt

FR-3 47084330_ed2

Cycle de régénération

L’indicateur de régénération s’allumera lorsque le chargeur aura détecté une baisse de capacité

des piles. Il n’est pas nécessaire de procéder à un cycle de régénération, mais cela peut permettre

d’augmenter la capacité des piles. Appuyez sur le bouton Renew (régénération) pour lancer le

cycle de régénération, qui peut durer jusqu’à 24 heures. Le cycle de régénération entraînera un

nouvel étalonnage de la jauge de niveau des piles.

Maintenance préventive

Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. Les surfaces plastiques ne doivent être nettoyées

qu’avec un chion légèrement humide. Les aérations doivent toujours être exemptes de

poussière et de débris.

N’utilisez pas le chargeur si le câble est endommagé. Des câbles de remplacement sont

disponibles auprès du centre de service agréé Ingersoll Rand le plus proche.

Transmettez toutes vos communications au bureau ou au distributeur Ingersoll Rand le plus

proche.

Protection de l’environnement

Après expiration de la durée de vie du produit électrique Ingersoll Rand, ce dernier doit être

recyclé conformément à toutes les normes et réglementations en vigueur (locales, nationales,

fédérales, européennes etc.). Une mise au rebut incorrecte peut nuire à l’environnement.

Pour les pays de l’Union Européenne uniquement :

Les produits électriques Ingersoll Rand ayant atteint la n de leur durée de vie doivent être

recyclés conformément à la directive sur les déchets d’équipements électriques et électroniques

(2002/96/CE). Les produits électriques Ingersoll Rand doivent être renvoyés directement à :

Centre de distribution Ingersoll Rand

Hindley Green

Wigan

Lancashire WN2 4EZ

England

Telephone: +44 (0) 1942 257131

Fax: +44 (0) 1942 526255

Identication des symboles

Ni-Cd

Li-Ion

Retourner les déchets

pour recyclage.

Ne pas mettre ce

produit au rebut avec

les déchets ménagers.

Ce produit contient du

nickel-cadmium

Ne pas mettre ce

produit au rebut avec

les déchets ménagers.

Ce produit contient du

lithium-ion

Ne pas mettre ce

produit au rebut avec

les déchets ménagers.

Ce manuel a été initialement rédigé en anglais.

47084330_ed2 IT-1

Informazioni sulla sicurezza del prodotto

Utilizzo

Questo caricabatterie è progettato per caricare batterie Ingersoll Rand.

AVVERTIMENTO

Utilizzare il caricabatterie Ingersoll-Rand esclusivamente con le batterie Serie IQ

da 7.2-14.4V Ni-Cd e da 7.2-19.2V Li-Ion. L’utilizzo di altre batterie o caricabatterie può

provocare incendi o l’esplosione della batteria durante la ricarica, con conseguenti lesioni

siche o danni materiali.

L’utente non deve eseguire la manutenzione del caricabatterie. La riparazione deve

essere eseguita soltanto da un centro assistenza autorizzato Ingersoll Rand. Le manu-

tenzioni non autorizzate possono provocare scosse elettriche, incendi o gravi lesioni siche.

Questo è un prodotto di classe A. Se utilizzato in ambienti residenziali, commerciali o

industriali può essere causa di interferenze radio. Questo prodotto non è stato concepito

per essere installato in un ambiente di tipo residenziale. Qualora venisse installato in ambienti

commerciali e industriali con collegamento alla fornitura pubblica di energia elettrica, è possi-

bile che all’utente venga richiesto di adottare misure idonee a ridurre il rischio di interferenza.

Per ulteriori informazioni, fare riferimento al modulo 10567832 del Manuale informazioni

sulla sicurezza del caricabatterie e al modulo 10567840 del Manuale informazioni sulla

sicurezza delle batterie.

I manuali possono essere scaricati dal sito www.ingersollrandproducts.com.

Speciche del prodotto

Mod-

ello

Ingresso Produzione

Batteria

Tipo Ten-

sione

Numero

di celle

Capacità

nominale

BC20 100-240V AC ~ 50/60Hz, 80W

7.2-21V DC,

3.0A

Ni-Cd

14.4V 12 1.8 Ah

7.2V 6 1.8 Ah

Li-Ion

19.2V 5 2.4 Ah

14.4V 4 2.4 Ah

7.2V 2 2.4 Ah

Fare riferimento alla lista dei ricambi per le batterie e i caricabatterie approvati.

Istruzioni per il caricamento delle batterie

Non caricare il gruppo batterie quando la temperatura è inferiore a 32°F (0°C) o superiore a 104°F

(40°C).

Ricaricare completamente i gruppi batterie nuovi prima di utilizzarli.

La carica dura circa 60 minuti.

●

IT-2 47084330_ed2

Azione Condizione

Display del caricabatterie

Allarme

(sonoro)

Indicato-

re livello

Verde Rosso Blu

Inserire il

caricabatterie

in una presa

di corrente da

100-240V CA.

Accensione su On (Stand-

By).

l m m

mmmm

Inserire il grup-

po batterie nel

caricabatterie

e ruotare in

senso orario.

Carica

L’indicatore di livello indi-

cherà lo stato di carica.

l m m

ämmm

Ciclo di rinnovo

raccomandato.

l m l

ämmm

Ciclo di rinnovo attivo.

l m ä

mmmm

Errore di comunicazione.

Reinserire la batteria.

m l m

Basso ♪

mmmm

Temperatura iniziale.

Carica in pausa nché la

batteria non raggiunge

una temperatura di

sicurezza.

m 2 x ä m

Basso ♪

mmmm

Tempo scaduto.

Tempo di carica superato.

È possibile che la batteria

sia difettosa.

m 3 x ä m

Basso ♪

mmmm

Nella temperatura del

ciclo.

Carica in pausa nché la

batteria non raggiunge

una temperatura di

sicurezza.

m 4 x ä m

Basso ♪

mmmm

Sovratensione.

Rilevata sovratensione. È

possibile che la batteria sia

difettosa.

m 5 x ä m

Basso ♪

mmmm

Sovracorrente

Rilevata sovracorrente. È

possibile che la batteria sia

difettosa.

m 6 x ä m

Basso ♪

mmmm

Batteria NiCd 19.2V

inserita.

Il BC20 non è compatibile

con le batterie 19.2V NiCd.

m 7 x ä m

Basso ♪

mmmm

Rimuovere

il gruppo

batterie.

Carica completata.

l m m

Alto

♪ ♪ ♪

llll

Legenda: ä lampeggio l On m O

47084330_ed2 IT-3

Ciclo di rinnovo

L’indicatore di rinnovo si accende per indicare che il caricabatterie ha rilevato una riduzione di

capacità della batteria. Il ciclo di rinnovo non deve essere necessariamente eettuato, ma tale

operazione può aumentare la capacità della batteria. Premere il pulsante Renew (Rinnovo)

per avviare il ciclo di rinnovo, il cui completamento può durare no a 24 ore. Il ciclo di rinnovo

calibrerà nuovamente l’indicatore di livello della batteria.

Manutenzione ordinaria

Scollegare il caricabatterie prima di eseguire la pulizia. Pulire le superci in plastica solo con un

panno leggermente inumidito. Evitare l’accumulo di polveri e detriti sulle ventole.

Non usare il caricabatterie nel caso in cui un cavo appaia danneggiato. Cavi di ricambio sono

disponibili presso il più vicino centro di assistenza autorizzato Ingersoll Rand.

Per qualsiasi comunicazione, rivolgersi all’ucio o al distributore Ingersoll Rand più vicino.

Protezione ambientale

Raggiunto il limite di operatività del prodotto elettrico Ingersoll Rand, riciclarlo secondo

gli standard e le normative vigenti (a livello locale, regionale, statale, ecc.). Uno smaltimento

inadeguato può rappresentare un rischio per l’ambiente.

Solo per i paesi dell’Unione Europea:

Ingersoll Rand giunti al termine della loro vita utile si devono riciclare in conformità alla

Direttiva sui riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (2002/96/CE).

Ingersoll Rand devono essere restituiti direttamente al:

Centro di distribuzione di Ingersoll Rand

Hindley Green

Wigan

Lancashire WN2 4EZ

England

Telephone: +44 (0) 1942 257131

Fax: +44 (0) 1942 526255

Identicazione dei simboli

Ni-Cd

Li-Ion

Restituire il

materiale di scarto

per il riciclaggio.

Non smaltire questo

prodotto insieme ai

riuti domestici.

Il prodotto contiene

nickel-cadmio.

Non smaltire questo

prodotto insieme ai

riuti domestici.

Il prodotto contiene

ioni di litio.

Non smaltire questo

prodotto insieme ai

riuti domestici.

La lingua originale del presente manuale è l’inglese.

DE-1 47084330_ed2

Informationen zur Produktsicherheit

Vorgesehene Verwendung:

Dieses Akkuladegerät wurde zum Laden von Ingersoll Rand-Akkus entwickelt.

WARNUNG

Das Ingersoll Rand-Ladegerät nur mit Akkus der Serien IQV 7.2-14.4V Ni-Cd und

7.2-19.2V Li-Ion verwenden. Die Verwendung anderer Akkus oder Ladegeräte kann zu

einer Brandgefahr führen oder dazu, dass der Akku beim Laden platzt. Verletzungen oder

Sachschäden können die Folge sein.

Das Ladegerät darf nicht vom Benutzer gewartet werden. Reparaturen dürfen nur von

einem von Ingersoll Rand autorisierten Service-Center durchgeführt werden. Wartung-

sarbeiten durch den Benutzer können zu elektrischen Schlägen, Feuer und/oder ernsthaften

Verletzungen führen.

Dies ist ein Produkt der Klasse A. Es kann in Wohnbereichen sowie gewerblich oder von

der Leichtindustrie genutzten Gebieten Radiostörungen verursachen. Dieses Gerät ist

nicht für die Installation in Wohnbereichen sowie gewerblich oder von der Leichtindustrie

genutzten Gebieten gedacht, die an die öentliche Stromversorgung angeschlossen sind. Der

Benutzer muss möglicherweise Maßnahmen ergreifen, um die Störungen zu reduzieren.

Für zusätzliche Informationen siehe das Handbuch Produktsicherheitsinformationen

Akkuladegeräte, Formblatt 10567832, Handbuch Produktsicherheitsinformationen Akkus,

Formblatt 10567840.

Handbücher können unter www.ingersollrandproducts.com heruntergeladen werden.

Technische Produktdaten

Modell Eingang Ausgang

Batterie

Typ Spannung

Anzahl

der Zellen

Auslas-

tungsan-

zeiger

BC20 100-240V AC ~ 50/60Hz, 80W

7.2-21V DC,

3.0A

Ni-Cd

14.4V 12 1.8 Ah

7.2V 6 1.8 Ah

Li-Ion

19.2V 5 2.4 Ah

14.4V 4 2.4 Ah

7.2V 2 2.4 Ah

Siehe die Teileliste für zugelassene Akkus und Ladegeräte.

Anweisungen zum Akkuladen

Das Akkupack nicht laden, wenn die Temperatur unter 32°F (0° C) oder über 104° F (40° C) liegt.

Neue Akkupacks vor der Verwendung komplett auaden.

Die Ladezeit beträgt etwa 60 Minuten.

●

47084330_ed2 DE-2

Aktion Zustand

Laderanzeige

Alarm

(Ton)

Ladestand-

sanzeige

Grün Rot Blau

Ladegerät in

eine Steckdose

mit 100-240V

Wechselstrom

einstecken.

Power On (An) (Stand-By)

l m m

mmmm

Akkupack in das

Ladegerät ein-

setzen und im

Uhrzeigersinn

drehen.

Laden

Die Ladestandsanzeige zeigt

den Status des Ladevor-

gangs an

l m m

ämmm

Aurischungszyklus

empfohlen

l m l

ämmm

Aurischungszyklus aktiv

l m ä

mmmm

VerbindungsfehlerAkku

neu einsetzen

m l m

Tief ♪

mmmm

Anfangstemperatur

Ladepause, bis der Akku

wieder auf eine sichere

Temperatur abgekühlt ist.

m 2 x ä m

Tief ♪

mmmm

Auszeit

Ladezeit abgelaufen. Akku

möglicherweise defekt.

m 3 x ä m

Tief ♪

mmmm

Temperatur beim Zyklus

Ladepause, bis der Akku

wieder auf eine sichere

Temperatur abgekühlt ist.

m 4 x ä m

Tief ♪

mmmm

Überspannung

Hohe Spannung erfasst.

Akku möglicherweise

defekt.

m 5 x ä m

Tief ♪

mmmm

Überhöhte Stromstärke

Hohe Stromstärke erfasst.

Akku möglicherweise

defekt.

m 6 x ä m

Tief ♪

mmmm

19,2V-NiCd-Akkumulator

eingesetzt.

BC20 ist nicht mit 19,2V-

NiCd-Akkumulatoren

kompatibel.

m 7 x ä m

Tief ♪

mmmm

Akkupack

entfernen.

Laden abgeschlossen

l m m

Hoch

♪ ♪ ♪

llll

Zeichenerklärung: ä Blinken l On (An) m O (Aus)

DE-3 47084330_ed2

Aurischungszyklus

Die Aurischungsanzeige leuchtet auf, wenn das Ladegerät einen Abfall der Akkukapazität

erfasst. Es ist nicht unbedingt erforderlich, den Aurischungszyklus laufen zu lassen,

steigert aber möglicherweise die Akkukapazität. Die Taste Renew (Aurischen) drücken,

um den Aurischungszyklus zu starten. Dieser kann bis zu 24 Stunden dauern. Durch den

Aurischungszyklus wird die Ladestandsanzeige des Akkus neu kalibriert.

Routinewartung

Ladegerät vor der Reinigung ausstecken. Kunststooberächen nur mit einem leicht feuchten

Lappen reinigen. Belüftungsönungen frei von Staub und Ablagerungen halten.

Das Ladegerät nicht mit einem beschädigten Kabel verwenden. Austauschkabel sind beim

nächsten Ingersoll Rand Service-Center erhältlich.

Führen Sie jedwede Kommunikation bitte über das nächste Ingersoll Rand-Büro oder eine

entsprechende Werksvertretung..

Umweltschutz

Ist die Lebensdauer dieses Elektrogerätes von Ingersoll Rand beendet, muss es in

Übereinstimmung mit allen anwendbaren Normen und Vorschriften (lokal, einzelstaatlich,

bundesstaatlich etc.) recycelt werden. Unkorrekte Entsorgung kann zu einer Gefährdung der

Umwelt führen.

Nur für die Länder der Europäischen Union (EU):

Elektrogeräte von Ingersoll Rand, deren Lebensdauer abgelaufen ist, müssen in

Übereinstimmung mit der Abfallvorschrift (2002/96/EC) für elektrische und elektronische

Ausrüstung recycelt werden. Ingersoll Rand-Elektrogeräte sollten direkt zurückgeschickt werden

an das:

Ingersoll Rand Distribution Centre

Hindley Green

Wigan

Lancashire WN2 4EZ

England

Telephone: +44 (0) 1942 257131

Fax: +44 (0) 1942 526255

Symbolkennzeichnung

Ni-Cd

Li-Ion

Abfallmaterial zum

Recycling abgeben.

Dieses Produkt nicht

mit Haushaltsabfall

entsorgen.

Produkt enthält

Nickel-Cadmium.

Dieses Produkt nicht

mit Haushaltsabfall

entsorgen.

Produkt enthält

Lithium.Dieses

Produkt nicht mit

Haushaltsabfall

entsorgen.

Die Originalsprache dieses Handbuchs ist Englisch.

47084330_ed2 NL-1

Productveiligheidsinformatie

Bedoeld gebruik:

Deze acculader is ontworpen voor het laden van accu's van Ingersoll Rand.

WAARSCHUWING

Gebruik alleen een lader van Ingersoll Rand uit de IQ

-serie met 7.2-14.4 Ni-Cd- en 7.2-

19.2V Li-Ion-accu's. Het gebruik van andere accu's of laders kan risico op brand veroorzaken

of kan tijdens het opladen leiden tot ontplong van de accu. Dit kan resulteren in lichamelijk

letsel of materiële schade.

De gebruiker kan aan de lader geen onderhoud of reparaties uitvoeren. Reparatie mag

uitsluitend door een erkend servicecentrum van Ingersoll Rand worden uitgevoerd. On-

derhoud door de gebruiker kan leiden tot elektrische schokken, brand en/of lichamelijk letsel.

Dit is een klasse A-product. In een woon-, commerciële of licht industriële omgeving

kan dit product radiostoringen veroorzaken. Dit product is niet bedoeld voor gebruik in

een woonomgeving; in een commerciële of licht industriële omgeving met aansluiting op het

openbare net kan van de gebruiker worden geëist dat hij maatregelen neemt om storing te

verminderen.

Raadpleeg formulier 10567832 in de veiligheidshandleiding van de acculader en formulier

10567840 in de veiligheidshandleiding van de accu voor aanvullende informatie.

Handleidingen kunnen worden gedownload vanaf www.ingersollrandproducts.com.

Productspecicaties

Model Invoer Uitgang

Batterij

Type Spanning Aantal

cellen

Scoort

Capaciteit

BC20 100-240V AC ~ 50/60Hz, 80W

7.2-21V DC,

3.0A

Ni-Cd

14.4V 12 1.8 Ah

7.2V 6 1.8 Ah

Li-Ion

19.2V 5 2.4 Ah

14.4V 4 2.4 Ah

7.2V 2 2.4 Ah

Apstiprinātie akumulatorus un lādētājus skatīt detaļu sarakstā.

Instructies voor het laden van de accu

Laad de accu niet op wanneer de temperatuur beneden 0°C (32°F) of boven 40°C (104°F) is.

Laad nieuwe accu's volledig op voordat u deze gebruikt.De oplaadtijd is ongeveer 60 minuten.

●

NL-2 47084330_ed2

Actie Conditie

Laderdisplay

Alarm

(geluid)

Brand-

stofmeter

Groen Rood Blauw

Sluit de lader

aan op een

stopcontact van

100-240V AC.

Ingeschakeld (stand-by).

l m m

mmmm

Plaats de accu

in de lader

en draai deze

rechtsom.

Laden.

De brandstofmeter geeft

de laadtoestand aan.

l m m

ämmm

Vernieuwingscyclus.

Aanbevolen.

l m l

ämmm

Vernieuwingscyclus

actief.

l m ä

mmmm

Communicatiestoring.

Plaats de accu opnieuw.

m l m

Laag ♪

mmmm

Begintemperatuur.

Laden onderbroken tot

accu is afgekoeld tot

veilige temperatuur.

m 2 x ä m

Laag ♪

mmmm

Time-out.

De lading is overschreden.

Accu kan defect zijn.

m 3 x ä m

Laag ♪

mmmm

Temperatuur tijdens

cyclus.

Laden onderbroken tot

accu is afgekoeld tot

veilige temperatuur.

m 4 x ä m

Laag ♪

mmmm

Te hoge spanning.

Hoge spanning waargeno-

men. Accu kan defect zijn.

m 5 x ä m

Laag ♪

mmmm

Te hoge stroom.

Hoge stroom waargeno-

men. Accu kan defect zijn.

m 6 x ä m

Laag ♪

mmmm

19,2 V NiCd accu aange-

bracht.

BC20 is niet compatibel

met 19,2 V NiCd accu’s.

m 7 x ä m

Laag ♪

mmmm

Verwijder de

accu.

Laden voltooid.

l m m

Hoog

♪ ♪ ♪

llll

Legenda: ä Knipperen l AAN m UIT

47084330_ed2 NL-3

Vernieuwingscyclus

De vernieuwingsindicator gaat branden wanneer de lader een afname in de accucapaciteit

waarneemt. Het is niet nodig om de vernieuwingscyclus uit te voeren, maar door

dit wel te doen, kunt u de accucapaciteit vergroten. Druk op de vernieuwingsknop

om de vernieuwingscyclus, die maximaal 24 uur kan duren, in werking te stellen. De

vernieuwingscyclus kalibreert opnieuw de brandstofmeter in de accu.

Normaal onderhoud

Haal vóór het reinigen de stekker van de lader uit het stopcontact. Kunststof oppervlakken

mogen alleen met een enigszins vochtige doek worden gereinigd. Houd ventilatieopeningen

vrij van stof en vuildeeltjes.

Gebruik de lader niet met een beschadigd snoer. Vervangingssnoeren zijn verkrijgbaar bij het

dichtstbijzijnde erkende servicecentrum van Ingersoll Rand.

Voor alle communicatie wendt u zich tot de dichtstbijzijnde Ingersoll Rand vestiging of dealer.

Milieubescherming

Als het elektrische Ingersoll Rand product niet meer wordt gebruikt vanwege ouderdom,

slijtage of defecten, moet het worden gerecycled. Houd u in dat verband aan de geldende

normen en regels (overheid, bedrijf, enz.). Het niet op gepaste wijze afvoeren, kan gevaar

opleveren voor het milieu.

Alleen voor landen van de Europese Gemeenschap:

Ingersoll Rand producten niet meer worden gebruikt vanwege ouderdom, slijtage of defecten,

moeten deze worden gerecycled volgens de Richtlijn 2002/96/EG betreende afgedankte

elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). Elektrische Ingersoll Rand producten moeten

rechtstreeks worden teruggestuurd naar:

Ingersoll Rand Distribution Centre

Hindley Green

Wigan

Lancashire WN2 4EZ

England

Telephone: +44 (0) 1942 257131

Fax: +44 (0) 1942 526255

WiganLancashire

Ni-Cd

Li-Ion

Stuur afvalmateriaal

terug voor recycling.

Voeg dit product

niet bij huishoudelijk

afvalmateriaal.

Product bevat

nikkel-cadmium.

Voeg dit product

niet bij huishoudelijk

afvalmateriaal.

Product bevat

Lithium-ion.Voeg

dit product niet

bij huishoudelijk

afvalmateriaal.

De oorspronkelijke taal van deze handleiding is Engels.

DA-1 47084330_ed2

Produktsikkerhedsinformation

Anvendelsesområder:

Denne batterioplader er udformet til opladning af Ingersoll Rand-batterier.

ADVARSEL

Anvend kun Ingersoll Rand-opladeren med IQV serie 7.2-14.4V Ni-Cd og 7.2-19.2V

litiumionbatterier. Brugen af andre batterier eller opladere kan skabe risiko for brand

eller kan få batteriet til at eksplodere under opladning. Det kan resultere i personskade og

ejendomsbeskadigelse.

Opladeren må ikke serviceres af brugeren. Reparationer må kun udføres af et autor-

iseret Ingersoll Rand-servicecenter. Serviceringer foretaget af brugeren kan resultere i

elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

Dette er et klasse A-produkt. I beboelses- forretnings- eller letindustriområder kan

produktet forårsage radiointerferens. Dette produkt er ikke beregnet til installation i

beboelsesområder. I forretnings- og letindustriområder med tilkobling til det oentlige lysnet,

kan det være påkrævet, at brugeren træer foranstaltninger mhp. at reducere interferensen.

For yderligere information henvises der til formular 10567832 i vejledningen med

sikkerhedsinformation til batteriopladeren samt formular 10567840 i vejledningen med

sikkerhedsinformation til batteriet.

Vejledninger kan downloades fra www.ingersollrandproducts.com.

Produktspecikationer

Model Indgang Udgang

Batteri

Type Spænding Antal

celler

Bedømt

kapacitet

BC20 100-240V AC ~ 50/60Hz, 80W

7.2-21V DC,

3.0A

Ni-Cd

14.4V 12 1.8 Ah

7.2V 6 1.8 Ah

Li-Ion

19.2V 5 2.4 Ah

14.4V 4 2.4 Ah

7.2V 2 2.4 Ah

Se reservedelslisten for godkendte batterier og opladere.

Instruktioner til batteriopladning

Oplad ikke batteripakken når temperaturen er under 32°F (0°C) eller over 104°F (40°C).

Oplad nye batteripakker fuldstændigt inden brug.

Opladningstiden er ca. 60 minutter.

●

47084330_ed2 DA-2

Handling Forhold

Opladerens display

Alarm

(lyd)

Brænd-

stofmåler

Grøn Rød Blå

Sæt oplad-

eren i en

100-240V AC-

stikkontakt.

Strøm til (stand-by)

l m m

mmmm

Sæt bat-

teripakken

i opladeren

og drej med

uret.

Oplader

Brændstofmåleren angiver

opladningstilstanden

l m m

ämmm

Forny cyklus anbefalet

l m l

ämmm

Forny cyklus aktiv

l m ä

mmmm

KommunikationsfejlGen-

isæt batteri

m l m

Lav ♪

mmmm

Starttemperatur

Opladningen er afbrudt,

indtil batteriet er afkølet til

en sikker temperatur.

m 2 x ä m

Lav ♪

mmmm

Afbrydelse

Opladningstiden er

overskredet. Batteriet kan

være defekt.

m 3 x ä m

Lav ♪

mmmm

Temperatur i cyklus

Opladningen er afbrudt,

indtil batteriet er afkølet til

en sikker temperatur.

m 4 x ä m

Lav ♪

mmmm

Overspænding

Højspænding detekteret.

Batteriet kan være defekt.

m 5 x ä m

Lav ♪

mmmm

Overstrøm

Høj strøm detekteret. Bat-

teriet kan være defekt.

m 6 x ä m

Lav ♪

mmmm

19,2 volt NiCd-batteri isat.

BC 20 er ikke kompatibel

med 19,2 volt NiCd-

batterier.

m 7 x ä m

Lav ♪

mmmm

Tag batteri-

pakken ud.

Opladning udført

l m m

Høj

♪ ♪ ♪

llll

Symboltekst: ä Lyn l Tændt m Slukket

Forny cyklus

Fornyelsesindikatoren vil lyse, når opladeren har detekteret en øget batterikapacitet. Det er ikke

påkrævet at køre fornyelsescyklussen, men batterikapaciteten kan øges ved at gøre det. Tryk

på fornyelsesknappen for at starte fornyelse af cyklus, hvilket kan tage op til 24 timer at udføre.

Fornyelsen af cyklussen vil rekalibrere brændstofmåleren i batteriet.

DA-3 47084330_ed2

Rutinemæssig vedligeholdelse

Frakobl opladeren inden rengøring. Plastikoverader bør kun rengøres med en let fugtig klud.

Hold ventilationsåbningerne fri for støv og snavs.

Opladeren bør ikke anvendes med en beskadiget ledning. Reserveledninger kan fås fra det

nærmeste autoriserede Ingersoll Rand-servicecenter.

Al korrespondance bedes stilet til det nærmeste Ingersoll Rand-kontor eller -distributør.

Miljøbeskyttelse

Når brugstiden for Ingersoll Rand-el-produktet er udløbet, skal det sendes til genbrug

i overensstemmelse med alle gældende standarder og regler (lokale, landsdækkende,

europæiske, osv.). Forkert bortskaelse kan skade miljøet.

Gælder kun for EU-landene:

El-produkter fra Ingersoll Rand, hvis brugstid er udløbet, skal sendes til genbrug i

overensstemmelse med EU-direktiv 2002/96/EF om aald af elektrisk og elektronisk udstyr. El-

produkter fra Ingersoll Rand skal returneres direkte til:

Ingersoll Rand-distributionscenter

Hindley Green

Wigan

Lancashire WN2 4EZ

England

Telephone: +44 (0) 1942 257131

Fax: +44 (0) 1942 526255

Symbolidentikation

Ni-Cd

Li-Ion

Returnér aald

mhp.

genbrug.

Dette produkt må

ikke bortskaes

med almindeligt

aald.

Produktet

indeholder nikkel-

kadmium

Dette produkt må

ikke bortskaes

med almindeligt

aald.

Produktet

indeholder litiumion

Dette produkt må

ikke bortskaes

med almindeligt

aald.

Denne vejlednings originalsprog er engelsk.

47084330_ed2 SV-1

Produktsäkerhetsinformation

Predvidena uporaba:

Denna batteriladdare är utformad för laddning av Ingersoll Rand-batterier.

VARNING

Använd endast Ingersoll Rand-laddare tillsammans med IQ

-seriens 7.2-14.4 V Ni-Cd-

och 7.2-19.2 V Li-Ion-batterier. Användning av andra batterier eller laddare kan skapa fara

för brand eller orsaka att batteriet exploderar vid laddning. Detta kan leda till person- eller

sakskada.

Användaren kan inte utföra service på laddaren. Reparation får endast utföras på en

av Ingersoll-Rand auktoriserad reparationsverkstad. Service utförd av användaren kan

resultera i elektrisk stöt, brand och/eller allvarlig personskada.

Detta är en produkt av klass A. I en bostadsmiljö, kommersiell eller lätt industriell miljö

kan den orsaka radiostörningar. Den här produkten är inte avsedd att installeras i en bos-

tadsmiljö. I en kommersiell och lätt industriell miljö med anslutning till det allmänna elnätet

kan det hända att användaren måste vidta åtgärder för att reducera störningen.

För mer information, se säkerhetsinformation för batteriladdare Form 10567832 och

säkerhetsinformation för batteri Form 10567840.

Manualerna kan laddas ner från www.ingersollrandproducts.com.

Produktspecikationer

Modell Ingång Utgång

Batteri

Typ Spän-

ning

Antal

celler

Nominell

kapac-

itet

BC20 100-240V AC ~ 50/60Hz, 80W 7.2-21V DC, 3.0A

Ni-Cd

14.4V 12 1.8 Ah

7.2V 6 1.8 Ah

Li-Ion

19.2V 5 2.4 Ah

14.4V 4 2.4 Ah

7.2V 2 2.4 Ah

Se reservdelslistan för godkända batterier och laddare.

Laddningsinstruktioner för batteri

Ladda inte batteripaketet när temperaturen är lägre än 32° F (0° C) eller högre än 104° F (40° C).

Ladda till fullo nya batterier före användning.

Laddningstiden är cirka 60 minuter.

●

SV-2 47084330_ed2

Åtgärd Förhållande

Laddarens display

Larm

(ljud)

Batteri-

mätare

Grön Röd Blå

Anslut laddaren

till ett 100-240

V växelströms-

uttag.

Ström på (viloläge).

l m m

mmmm

Sätt i batteripa-

ketet i laddaren

och vrid det

medurs.

Laddning.

Batterimätaren visar ladd-

ningens status.

l m m

ämmm

Förnyelsecykel.

Rekommenderas.

l m l

ämmm

Förnyelsecykel aktiv.

l m ä

mmmm

Kommunikationsfel.

Sätt i batteriet på nytt.

m l m

Låg ♪

mmmm

Starttemperatur.

Laddningen avbryts tills det

att batteriet har återgått till

en säker temperatur.

m 2 x ä m

Låg ♪

mmmm

Avbrott.

Laddningen överskriden.

Batteriet kan vara defekt.

m 3 x ä m

Låg ♪

mmmm

Temperatur under cykel.

Laddningen avbryts tills det

att batteriet har återgått till

en säker temperatur.

m 4 x ä m

Låg ♪

mmmm

Överspänning.

Hög spänning upptäckt.

Batteriet kan vara defekt.

m 5 x ä m

Låg ♪

mmmm

Överström.

Hög ström upptäckt. Bat-

teriet kan vara defekt.

m 6 x ä m

Låg ♪

mmmm

19.2V NiCd batteriet är

isatt.

BC20 är inte kompatibelt

med 19.2V NiCd-batterier.

m 7 x ä m

Låg ♪

mmmm

Ta bort batteripa-

ketet.

Laddning klar.

l m m

Hög

♪ ♪ ♪

llll

Förklaring: ä Blinkar l På m Av

47084330_ed2 SV-3

Förnyelsecykel

Förnyelseindikatorn kommer att lysa när laddaren har upptäckt en minskning av batteriets

kapacitet. Det är inte nödvändigt att köra en förnyelsecykel men det kan hända att batteriets

kapacitet kan ökas med en förnyelsecykel. Tryck på förnyelseknappen för att starta en

förnyelsecykel vilken kan ta upp till 24 timmar att utföra. Förnyelsecykeln kommer att kalibrera

om batteriets batterimätare.

Rutinunderhåll

Koppla bort laddaren före rengöring. Plastytorna får endast rengöras med en lätt fuktad trasa.

Håll ventilationsöppningarna fria från damm och smuts.

Laddaren får inte användas med en skadad kabel. Utbyteskablar nns tillgängliga hos närmaste

auktoriserade Ingersoll Rand reparationsverkstad.

All kommunikation hänvisas till närmaste Ingersoll Rand-kontor eller -distributör.

Miljöskydd

När livslängden för Ingersoll Rands elektriska produkt har förutit måste det återvinnas i

enlighet med alla tillämpbara regler och lagar (lokala, kommunala, statliga etc.). Olämplig

kassering kan skada miljön.

Endast för länder inom EU:

Ingersoll Rands elektriska produkter som har uppnått slutet på deras livslängd måste återvinnas

i enlighet med kasseringsdirektivet för elektrisk och elektronisk utrustning (2002/96/EC).

Ingersoll Rands elektriska produkter ska returneras direkt till:

Ingersoll Rand Distribution Centre

Hindley Green

Wigan

Lancashire WN2 4EZ

England

Telephone: +44 (0) 1942 257131

Fax: +44 (0) 1942 526255

Identiering av symboler

Ni-Cd

Li-Ion

Returnera kasserat

material för

återvinning.

Kassera inte den

här produkten

tillsammans med

hushållssopor.

innehåller

nickel-kadmium.

Kassera inte den

här produkten

tillsammans med

hushållssopor.

Produkten

innehåller litiumjon.

Kassera inte den

här produkten

tillsammans med

hushållssopor.

Originalspråket i denna manual är engelska.

NO-1 47084330_ed2

Sikkerhetsinformasjon for produktet

Tiltenkt bruk:

Denne batteriladerenheten er designet til å lade opp Ingersoll Rand batterier.

ADVARSEL

Bruk bare Ingersoll Rand ladere med IQ

serie 7.2-14.4V Ni-Cd og 7.2-19.2V Li-Ion bat-

terier. Bruk av andre batterier eller laderenheter kan utgjøre en brannfare eller få batteriet til

å sprenges under opplading. Dette kan føre til personskade eller eiendomsskade.

Reparasjon av laderen kan ikke utføres av bruker. Reparasjoner bør bare utføres av et

Ingersoll Rand autorisert servicesenter. Service utført av bruker kan føre til elektrisk støt,

brann og/eller alvorlig personskade.

Dette er et klasse A produkt. Produktet kan forårsake radiointerferens i bolig-, kom-

mersielle eller lettindustrielle områder. Produktet er ikke tiltenkt installasjon i et boligom-

råde; i kommersielle eller lettindustrielle områder med kobling til et oentlig strømverk må

det eventuelt trees foranstaltninger for å redusere interferens.

For ytterligere informasjon henvises det til skjema 10567832 i sikkerhetshåndboken til

batteriladerenheten, samt skjema 10567840 i sikkerhetshåndboken til batteriet.

Håndbøker kan lastes ned fra www.ingersollrandproducts.com.

Produktspesikasjoner

Modell Inngang Utgang

Batteri

Type Spen-

ning

Antall

celler

Nominell

Kapasitet

BC20 100-240V AC ~ 50/60Hz, 80W 7.2-21V DC, 3.0A

Ni-Cd

14.4V 12 1.8 Ah

7.2V 6 1.8 Ah

Li-Ion

19.2V 5 2.4 Ah

14.4V 4 2.4 Ah

7.2V 2 2.4 Ah

Det henvises til dellisten for godkjente batterier og laderenheter.

Instruksjoner for batteriopplading

Batteripakken skal ikke lades opp når temperaturen er under 32°F (0°C) eller over 104°F (40°C).

Lad nye batteripakker helt opp før de tas i bruk.

Oppladingstiden er ca. 60 minutter.

●

47084330_ed2 NO-2

Handling Forhold

Laderdisplay

Alarm

(lyd)

Ladnings-

måler

Groen Rød Blå

Sett laderen inn

i et 100-240V

vekselstrømsut-

tak.

Strøm på (standby).

l m m

mmmm

Sett batteripak-

ken inn i laderen

og vri med

klokken.

Lader opp.

Ladningsmåleren viser

fremdrift.

l m m

ämmm

Fornyelsessyklus.

Anbefalt.

l m l

ämmm

Fornyelsessyklus aktiv.

l m ä

mmmm

Kommunikasjonssvikt.

Sett inn batteriet på nytt.

m l m

Lav ♪

mmmm

Startstemperatur.

Opplading stoppet inntil

batteriet har returnert til

en forsvarlig temperatur.

m 2 x ä m

Lav ♪

mmmm

Stopp.

For høy opplading. Bat-

teriet kan være defekt.

m 3 x ä m

Lav ♪

mmmm

Syklustemperatur.

Opplading stoppet inntil

batteriet har returnert til

en forsvarlig temperatur.

m 4 x ä m

Lav ♪

mmmm

Overspenning.

Høy spenning registrert.

Batteriet kan være defekt.

m 5 x ä m

Lav ♪

mmmm

Overstrøm.

Høy strøm registrert. Bat-

teriet kan være defekt.

m 6 x ä m

Lav ♪

mmmm

19,2V NiCd-batteri er

satt inn.

BC20 er ikke kompatibel

med 19,2V NiCd-batterier.

m 7 x ä m

Lav ♪

mmmm

Ta ut batteripak-

ken.

Opplading ferdig.

l m m

Høy

♪ ♪ ♪

llll

Symbolforklaring: ä Blink l På m Av

Fornyelsessyklus

Fornyelsesindikator tennes når laderen registrerer en reduksjon i batterikapasiteten. Det er

ikke nødvendig å kjøre fornyelsessyklussen, men det kan øke batteriets kapasitet. Trykk på

fornyelsesknappen for å starte fornyelsessyklussen. Syklussen kan ta opp til 24 timer å fullføre.

Fornyelsessyklussen kalibrerer batteriets ladningsmåler.

NO-3 47084330_ed2

Rutinemessig vedlikehold

Koble fra laderenheten før rengjøring. Plastoverater skal rengjøres med en lett-fuktet klut.

Sørg for at luftventilene er rene og støvfrie.

Laderenheten må ikke brukes med skadd kabel. Ny kabel kan skaes fra nærmeste autoriserte

Ingersoll Rand servicesenter.

Alle kommunikasjoner henvises til nærmeste Ingersoll Rand kontor eller distributør.

Miljøbeskyttelse

Et gammelt Ingersoll Rand kraftprodukt skal gjenvinnes i henhold til gjeldende standarder og

regelverk (lokale og statlige). Feilavhending kan utgjøre en miljøfare.

Bare for EU-land:

Ingersoll Rand kraftverktøy skal gjenvinnes i henhold til avfallsdirektivet for elektrisk og

elektronisk utstyr (2002/96/EC).

Ingersoll Rand kraftprodukter bør returneres direkte til:

Ingersoll Rand distribusjonssenter

Hindley Green

Wigan

Lancashire WN2 4EZ

England

Telephone: +44 (0) 1942 257131

Fax: +44 (0) 1942 526255

Symbolidentikasjon

Ni-Cd

Li-Ion

Returner

avfallsmateriale for

gjenvinning.

Kast ikke produktet

sammen med

husholdningsavfall.

Produktet

inneholder nikkel-

kadmium.

Kast ikke produktet

sammen med

husholdningsavfall.

Produktet

inneholder litium-

ion.

Kast ikke produktet

sammen med

husholdningsavfall.

Håndbokens originalspråk er engelsk.

47084330_ed2 FI-1

Tietoja tuoteturvallisuudesta

Käyttötarkoitus:

Tämä akkulaturi on tarkoitettu Ingersoll Randin akkujen lataamiseen.

VAROITUS

Käytä Ingersoll Rand -laturia vain IQ

-sarjan 7.2-14.4V Ni-Cd- ja 7.2-19.2 V:n Li-Ion-

akkujen kanssa. Muiden akkujen käyttäminen voi aiheuttaa tulipalovaaran tai voi aiheuttaa

akun halkeamisen lataamisen aikana. Tuloksena voi olla henkilö- tai omaisuusvahinkoja.

Laturi ei ole käyttäjän huollettavissa. Vain Ingersoll-Randin valtuuttama huoltokorja-

uskeskus saa korjata ja huoltaa tätä työkalua. Käyttäjän tekemän huollon seurauksena voi

olla sähköisku, tulipalo ja/tai vammautuminen.

Tämä on luokan A tuote. Se voi aiheuttaa radiotaajuista häiriötä asuinympäristössä,

kaupallisessa ympäristössä tai kevyessä teollisessa ympäristössä. Tätä tuotetta ei ole

tarkoitettu asennettavaksi asuinympäristöön. Kaupallisessa ja kevyessä teollisessa ym-

päristössä, jossa on kytkentä julkiseen sähköverkkoon, käyttäjän on ehkä ryhdyttävä toimiin

häiriöiden vähentämiseksi.

Lisätietoja on akkulaturin turvallisuustietojen lomakkeessa 10567832 ja akkujen

turvallisuustietojen lomakkeessa 10567840.

Ohjeet voi ladata osoitteesta www.ingersollrandproducts.com.

Tuotteen tekniset tiedot

Malli Tulo Lähtö

Battery

Tyyppi Jännite Kennojen

määrä

Nimel-

liskapa-

siteetti

BC20

100-240V AC ~ 50/60Hz,

80W

7.2-21V DC, 3.0A

Ni-Cd

14.4V 12 1.8 Ah

7.2V 6 1.8 Ah

Li-Ion

19.2V 5 2.4 Ah

14.4V 4 2.4 Ah

7.2V 2 2.4 Ah

Katso hyväksytyt akut ja laturit osaluettelosta.

Akun latausohjeet

Älä lataa akkua, kun lämpötila on alle 32°F (0°C) tai yli 104 °F (40 °C).

Lataa uudet akut täyteen ennen käyttöä.

Latausaika on noin 60 minuuttia.

●

FI-2 47084330_ed2

Toimenpide Olosuhde

Laaduri näidik

Hälytys

(ääni)

Varaus-

mittari

Vihreä

Punai-

nen

Sini-

nen

Kytke laturi

100-240 V:n

pistorasiaan.

Virta päällä (valmiustila).

l m m

mmmm

Aseta akku

laturiin ja

kierrä

Lataaminen.

Varausmittari osoittaa

lataustason.

l m m

ämmm

Uudistusjakso.

Suositeltu.

l m l

ämmm

Uudistusjakso aktiivinen.

l m ä

mmmm

Tiedonsiirtovirhe.

Asenna akku takaisin.

m l m

Matala ♪

mmmm

Lämpötila alussa.

Lataus on taukotilassa,

kunnes akku on palautunut

turvalliseen lämpötilaan.

m 2 x ä m

Matala ♪

mmmm

Aikakatkaisu.

Lataus ylitetty. Akku voi olla

viallinen.

m 3 x ä m

Matala ♪

mmmm

Jaksonaikainen lämpötila.

Lataus on taukotilassa,

kunnes akku on palautunut

turvalliseen lämpötilaan.

m 4 x ä m

Matala ♪

mmmm

Ylijännite.

Suuri jännite havaittu. Akku

voi olla viallinen.

m 5 x ä m

Matala ♪

mmmm

Ylivirta.

Suuri virta havaittu. Akku voi

olla viallinen.

m 6 x ä m

Matala ♪

mmmm

19,2V NiCd-akku asetettu.

BC20 ei ole yhteensopiva

19,2V NiCd-akkujen kanssa.

m 7 x ä m

Matala ♪

mmmm

Irrota akku.

Lataus valmis.

l m m

Suuri

♪ ♪ ♪

llll

Selite: ä Vilkkuu l Päällä m Pois

47084330_ed2 FI-3

Uudistusjakso

Uudistusilmaisin syttyy, kun laturi on havainnut akun kapasiteetin laskeneen. Uudistusjaksoa

ei tarvitse suorittaa, mutta sen suorittaminen voi lisätä akun kapasiteettia. Renew (uudista)

-painiketta painamalla voit käynnistää uudistusjakson, jonka suorittaminen voi kestää jopa 24

tuntia. Uudistusjakso kalibroi akun varausmittarin uudelleen.

Säännöllinen huolto

Irrota laturi pistorasiasta ennen puhdistusta. Muovipinnat saa puhdistaa vain lievästi kostutetulla

kankaalla. Pidä ilmanvaihtoaukot puhtaina pölystä ja liasta.

Laturia ei saa käyttää vaurioituneella virtajohdolla. Vaihtojohtoja on saatavana lähimmästä,

valtuutetusta Ingersoll Randin huoltokeskuksesta.

Hoida viestintä lähimmän Ingersoll Randin toimiston tai jakelijan kanssa.

Ympäristön suojelu

Kun Ingersoll Randin sähkötuotteen käyttöikä on ohi, se on kierrätettävä voimassa olevien

standardien ja säädösten mukaisesti (paikalliset, osavaltikohtaiset, maakohtaiset jne.). Väärä

hävitystapa voi vahingoittaa ympäristöä.

Koskee vain EU-alueen maita:

Ingersoll Randin sähkötuotteet, jotka ovat tulleet käyttöikänsä päähän, on kierrätettävä WEEE-

direktiivin (2002/96/EY) mukaisesti. Ingersoll Randin sähkötuotteet on palautettava suoraan

osoitteella:

Ingersoll Rand Distribution Centre

Hindley Green

Wigan

Lancashire WN2 4EZ

England

Telephone: +44 (0) 1942 257131

Fax: +44 (0) 1942 526255

WiganL ancashire

Ni-Cd

Li-Ion

Palauta

jätemateriaali

kierrätettäväksi.

Älä hävitä

tätä tuotetta

kotitalousjätteen

mukana.

Tuote sisältää

nikkelikadmiumia.

Älä hävitä

tätä tuotetta

kotitalousjätteen

mukana.

Tuote sisältää

litiumionia.Älä

hävitä tätä tuotetta

kotitalousjätteen

mukana.

Tämän ohjeen alkuperäinen kieli on englanti.

PT-1 47084330_ed2

Informações de Segurança do Produto

Utilização Prevista:

Este Carregador de Baterias foi concebido para o carregamento de baterias da

Ingersoll Rand.

AVISO

Utilize o carregador de baterias da Ingersoll Rand exclusivamente com baterias da série

IQV de 7.2-14.4V Ni-Cd e de 7.2-19.2V Li-Ion. A utilização de outras baterias ou de outros

carregadores pode dar azo a risco de incêndio ou pode provocar o rebentamento da bateria

quando está a ser carregada. Podem ocorrer lesões pessoais ou danos materiais.

O carregador de baterias não pode ser reparado pelo utilizador. A sua reparação só

deve ser levada a cabo por um Centro de Assistência Técnica Autorizado da

Ingersoll Rand. Uma reparação efectuada pelo utilizador pode dar origem a choques eléctri-

cos, incêndios e/ou lesões pessoais graves.

Este produto é de classe A. Num ambiente residencial, comercial ou pouco industrial

poderá provocar interferências de rádio. Este produto não se destina a ser instalado num

ambiente residencial; num ambiente comercial e pouco industrial com ligação eléctrica

pública, o utilizador poderá ter de tomar medidas para reduzir a interferência.

Para obter informações mais detalhadas, consulte o manual com as informações de

segurança do Carregador de Baterias, com a referência 10567832 e o manual com as

informações de segurança da Bateria, com a referência 10567840.

Pode transferir manuais do seguinte endereço da Internet: www.ingersollrandproducts.com.

Especicações do Produto

Mod-

elo

Entrada saída

Bateria

Type Tensão Células

Capacidade

nominal

BC20 100-240V AC ~ 50/60Hz, 80W

7.2-21V DC,

3.0A

Ni-Cd

14.4V 12 1.8 Ah

7.2V 6 1.8 Ah

Li-Ion

19.2V 5 2.4 Ah

14.4V 4 2.4 Ah

7.2V 2 2.4 Ah

Consulte a Lista de Peças Sobressalentes para se informar sobre as baterias e os carregadores

aprovados.

Instruções de Carregamento da Bateria

Nunca carregue o conjunto de baterias quando a temperatura for inferior a 32°F (0°C) ou

superior a 104°F (40°C).

Carregue completamente os conjuntos de baterias novos antes de os utilizar pela primeira vez.

A bateria demora cerca de 60 minutos a car carregada.

●

47084330_ed2 PT-2

Acção Condição

Visor do Carregador

Alarme

(Som)

Indicador

de Carga

Verde

Ver-

melho

Azul

Ligue o car-

regador a uma

tomada de

100-240V CA.

Ligado (em stand-by)

l m m

mmmm

Introduza o con-

junto de baterias

no carregador e

rode-o no sen-

tido horário.

A carregar

O indicador de carga indica

o estado da carga

l m m

ämmm

Ciclo de renovação reco-

mendado

l m l

ämmm

Ciclo de renovação activo

l m ä

mmmm

Falha de comunicaçãoVol-

te a colocar a bateria

m l m

Baixo ♪

mmmm

Temperatura inicial

Carregamento interrompido

até a bateria ter atingido

uma temperatura segura.

m 2 x ä m

Baixo ♪

mmmm

Tempo de carregamento

esgotado

O tempo denido para o

carregamento esgotou-

se. A bateria pode estar

defeituosa.

m 3 x ä m

Baixo ♪

mmmm

Temperatura durante

o ciclo

Carregamento interrompido

até a bateria ter atingido

uma temperatura segura.

m 4 x ä m

Baixo ♪

mmmm

Sobretensão

Foi detectada uma tensão

alta. A bateria pode estar

defeituosa.

m 5 x ä m

Baixo ♪

mmmm

Sobrecorrente

Foi detectada uma corrente

alta. A bateria pode estar

defeituosa.

m 6 x ä m

Baixo ♪

mmmm

Bateria NiCd de 19,2V

Inserida.

BC20 não é compatível com

as baterias NiCd de 19,2V.

m 7 x ä m

Baixo ♪

mmmm

Remover o

conjunto de

baterias.

Carregamento concluído

l m m

Elevado

♪ ♪ ♪

llll

Legenda: ä A piscar l Aceso m Apagado

PT-3 47084330_ed2

Ciclo de renovação

O indicador luminoso de renovação acende-se sempre que o carregador detectar uma redução

da capacidade da bateria. Embora não seja obrigatório executar o Ciclo de renovação, a sua

execução poderá aumentar a capacidade da bateria. Prima o botão Renovar para iniciar o Ciclo

de renovação; este ciclo poderá demorar 24 horas a car concluído. O Ciclo de renovação vai

recalibrar o indicador de carga da bateria.

Manutenção de Rotina

Desligue o carregador da tomada antes de o limpar. As superfícies de plástico só devem ser

limpas com um pano ligeiramente humedecido. Mantenha as aberturas de ventilação limpas,

sem pó nem resíduos.

Se o cabo de alimentação do carregador estiver danicado, o carregador não pode ser utilizado.

Poderá obter um cabo de alimentação de substituição junto do centro de assistência técnica

autorizado Ingersoll Rand mais próximo.

Para qualquer assunto, contacte o escritório ou o distribuidor da Ingersoll Rand mais próximo.

Protecção do Ambiente

Quando a vida útil de um produto eléctrico da Ingersoll Rand chega ao m, ele tem de ser

reciclado de acordo com todas as normas e os regulamentos aplicáveis (locais, estaduais,

nacionais, federais, etc.). Uma eliminação errada pode prejudicar o ambiente.

Só para países da União Europeia:

Os produtos eléctricos da Ingersoll Rand que chegaram ao m da sua vida útil têm de ser

reciclados de acordo com a Directiva Comunitária relativa aos resíduos de equipamentos

eléctricos e electrónicos (2002/96/EC). Os produtos eléctricos da Ingersoll Rand devem ser

directamente devolvidos ao:

Centro de Distribuição da Ingersoll Rand

Hindley Green

Wigan

Lancashire WN2 4EZ

England

Telephone: +44 (0) 1942 257131

Fax: +44 (0) 1942 526255

Identicação dos Símbolos

Ni-Cd

Li-Ion

Devolver para

reciclagem.

Não juntar este

produto ao lixo

doméstico.

Este produto contém

níquel e cádmio.

Não juntar este

produto ao lixo

doméstico.

Este produto contém

iões de lítio.

Não juntar este

produto ao lixo

doméstico.

O idioma original deste manual é o inglês.

47084330_ed2 EL-1

Πληροφορίες ασφάλειας προϊόντος

Προοριζόμενη χρήση:

Αυτός ο φορτιστής μπαταρίας έχει σχεδιαστεί για τη φόρτιση μπαταριών της

Ingersoll Rand.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Χρησιμοποιείτε το φορτιστή της Ingersoll Rand μόνο με μπαταρίες σειράς IQV 7.2-14.4V

Ni-Cd και 7.2-19.2V Li-Ion. Η χρήση άλλου τύπου μπαταριών ή φορτιστών μπορεί να

προκαλέσει κίνδυνο φωτιάς, τραυματισμού ή την έκρηξη της μπαταρίας κατά τη διάρκεια της

φόρτισης. Ενδέχεται να προκληθεί τραυματισμός ή υλικές ζημιές.

Ο φορτιστής δεν επιδέχεται συντήρηση από το χρήστη. Η επισκευή θα πρέπει να

πραγματοποιείται μόνο από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Ingersoll Rand. Αν

γίνει σέρβις από το χρήστη ενδέχεται προκληθεί ηλεκτροπληξία, φωτιά ή/και σοβαρός

τραυματισμός.

Το προϊόν είναι κατηγορίας Α. Σε κατοικημένες ή εμπορικές περιοχές και σε περιοχές

ελαφράς βιομηχανίας ενδέχεται να προκαλέσει ραδιοπαρεμβολές. Το προϊόν αυτό δεν

προορίζεται για εγκατάσταση σε κατοικημένες περιοχές. Σε εμπορικές περιοχές ή περιοχές

ελαφράς βιομηχανίας που συνδέονται με το δημόσιο δίκτυο παροχής ρεύματος, ο χρήστης

ενδέχεται να χρειαστεί να λάβει μέτρα για τη μείωση των παρεμβολών.

Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο έντυπο 10567832 του εγχειριδίου

πληροφοριών ασφαλείας για φορτιστές μπαταρίας και στο έντυπο 10567840 του

εγχειριδίου πληροφοριών ασφαλείας για μπαταρίες.

Λήψη εγχειριδίων μπορεί να γίνει από την ηλεκτρονική διεύθυνση www.ingersollrandproducts.

com.

Προδιαγραφές προϊόντος

Μοντέλο Είσοδος Έξοδος

Battery

συμπλέκτη Τάση Αριθμός

στοιχείων

Ονομαστικής

Χωρητικότητας

BC20

100-240V

AC ~

50/60Hz,

80W

7.2-21V DC,

3.0A

Ni-Cd

14.4V 12 1.8 Ah

7.2V 6 1.8 Ah

Li-Ion

19.2V 5 2.4 Ah

14.4V 4 2.4 Ah

7.2V 2 2.4 Ah

Ανατρέξτε στον κατάλογο εξαρτημάτων για τις εγκεκριμένες μπαταρίες και τους φορτιστές.

Οδηγίες για τη φόρτιση της μπαταρίας

Μη φορτίζετε το πακέτο μπαταριών αν η θερμοκρασία είναι κάτω από 32°F (0°C) ή πάνω από

104°F (40°C).

Φορτίστε πλήρως τα νέα πακέτα μπαταριών πριν τα χρησιμοποιήσετε.

Ο χρόνος φόρτισης είναι περίπου 60 λεπτά.

●

EL-2 47084330_ed2

Ενέργεια Κατάσταση

Ένδειξη φορτιστή

Alarm

(Ton)

Lade-

standsan-

zeige

Πράσινη Κόκκινη Μπλε

Συνδέστε το

φορτιστή σε

πρίζα AC 100-

240V.

Ενεργοποίηση (αναμονή

l m m

mmmm

Τοποθετήστε

το πακέτο

μπαταριών στο

φορτιστή και

περιστρέψτε

το διακόπτη

δεξιόστροφα.

Φόρτιση

Ο δείκτης φόρτισης

υποδεικνύει κατάσταση

φόρτισης

l m m

ämmm

Συνιστώμενος κύκλος

ανανέωσης

l m l

ämmm

Ενεργός κύκλος ανανέωσης

l m ä

mmmm

Αποτυχία επικοινωνίαςΕπα

νατοποθέτηση μπαταρίας

m l m

Χαμηλός

♪

mmmm

Αρχική θερμοκρασία

Παύση φόρτισης μέχρι η

θερμοκρασία της μπαταρίας

να φτάσει σε ασφαλή επίπεδα.

m 2 x ä m

Χαμηλός

♪

mmmm

Λήξη χρόνου αναμονής

Υπέρβαση χρόνου φόρτισης.

Η μπαταρία μπορεί να είναι

ελαττωματική.

m 3 x ä m

Χαμηλός

♪

mmmm

Θερμοκρασία κατά τη

διάρκεια του κύκλου

Παύση φόρτισης μέχρι η

θερμοκρασία της μπαταρίας

να φτάσει σε ασφαλή επίπεδα.

m 4 x ä m

Χαμηλός

♪

mmmm

Υπέρταση

Ανίχνευση υψηλής τάσης. Η

μπαταρία μπορεί να είναι

ελαττωματική.

m 5 x ä m

Χαμηλός

♪

mmmm

Υπερένταση ρεύματος

Ανίχνευση υψηλής

έντασης ρεύματος. Η

μπαταρία μπορεί να είναι

ελαττωματική.

m 6 x ä m

Χαμηλός

♪

mmmm

19.2V μπαταρία NiCd

Εισήχθη

BC20 δεν είναι συμβατή με

19.2V ηλεκτρικές στήλες NiCd.

m 7 x ä m

Χαμηλός

♪

mmmm

Αφαιρέστε

το πακέτο

μπαταριών.

Η φόρτιση ολοκληρώθηκε

l m m

Υψηλός

♪ ♪ ♪

llll

Υπόμνημα: ä Αναβόσμησμα l Ενεργοποίηση m Απενεργοποίηση

47084330_ed2 EL-3

Κύκλος ανανέωσης

Ο δείκτης ανανέωσης θα ανάψει όταν ο φορτιστής ανιχνεύσει μείωση της χωρητικότητας της

μπαταρίας. Δεν απαιτείται η εκτέλεση κύκλου ανανέωσης, ο οποίος ωστόσο μπορεί να αυξήσει

τη χωρητικότητα της μπαταρίας. Πατήστε το κουμπί Renew (Ανανέωση) και να ξεκινήσει ο

κύκλος ανανέωσης, ο οποίος μπορεί να διαρκέσει έως και 24 ώρες μέχρι να ολοκληρωθεί. Με

τον κύκλο ανανέωσης βαθμονομείται εκ νέου ο δείκτης φόρτισης της μπαταρίας.

Συντήρηση ρουτίνας

Αποσυνδέσετε το φορτιστή πριν από τον καθαρισμό. Ο καθαρισμός των πλαστικών επιφανειών

θα πρέπει να γίνεται μόνο με ελαφρώς υγρό πανί. Διατηρείτε τις θυρίδες εξαερισμού καθαρές,

χωρίς σκόνη και ακαθαρσίες.

Ο φορτιστής δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείτε αν το καλώδιο έχει υποστεί φθορά. Καλώδια

αντικατάστασης διατίθενται στο πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της

Ingersoll Rand.

Για επικοινωνία, απευθυνθείτε στο πλησιέστερο γραφείο ή διανομέα της Ingersoll Rand.

Περιβαλλοντολογική προστασία

Όταν λήξει η διάρκεια ζωής του, το ηλεκτρικό προϊόν της Ingersoll Rand πρέπει να

ανακυκλώνεται σύμφωνα με τα ισχύοντα πρότυπα και κανονισμούς (τοπικούς, κρατικούς,

ομοσπονδιακούς, κλπ.). Η ακατάλληλη διάθεση του προϊόντος ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο το

περιβάλλον.

Μόνο για χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης:

Τα ηλεκτρικά προϊόντα της Ingersoll Rand που έχουν φτάσει στο τέλος της ζωής τους πρέπει

να ανακυκλώνονται σύμφωνα με την Οδηγία (2002/96/EΚ) για τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού

και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Τα ηλεκτρικά προϊόντα της Ingersoll Rand θα πρέπει να

επιστρέφονται απευθείας στο:

Κέντρο διανομής της Ingersoll Rand

Hindley Green

Wigan

Lancashire WN2 4EZ

England

Telephone: +44 (0) 1942 257131

Fax: +44 (0) 1942 526255

Αναγνώριση συμβόλων

Ni-Cd

Li-Ion

Επιστρέψτε τα

απόβλητα για

ανακύκλωση.

Μην απορρίπτετε το

παρόν προϊόν μαζί με

οικιακά απόβλητα.

Το προϊόν περιέχει

νικέλιο-κάδμιο. Μην

απορρίπτετε το παρόν

προϊόν μαζί με οικιακά

απόβλητα.

Το προϊόν περιέχει

ιόντα λιθίου

Μην απορρίπτετε το

παρόν προϊόν μαζί με

οικιακά απόβλητα.

SL-1 47084330_ed2

Priročnik za varno uporabo izdelka

Predvidena uporaba:

Polnilnik baterij je namenjen polnjenju baterij Ingersoll Rand.

Uporabljajte samo polnilnik Ingersoll Rand z baterijami 7.2-14.4 V Ni-Cd in 7.2-19.2 V Li-

Ion serije IQV. Uporaba drugih tipov baterij ali polnilnikov lahko povzroči požar ali eksplozijo

baterije pri polnjenju. Neupoštevanje teh priporočil lahko povzroči telesne poškodbe ali

poškodbe lastnine.

Polnilnika uporabnik ne more popravljati sam. Popravila lahko opravi le pooblaščeni

servisni center Ingersoll Rand. Posledica lastnega servisiranja so lahko udar električnega

toka, požar ali telesne poškodbe.

To je izdelek razreda A. V stanovanjskih, poslovnih in lahko-industrijskih okoljih lahko

povzroča radijsko interferenco. Ta izdelek ni namenjen namestitvi v stanovanjsko okolje; v

poslovnih in lahko-industrijskih okoljih, ki so povezana z vodi javne oskrbe, je lahko uporaba

pogojena s tem, da uporabnik izvede potrebne ukrepe za omejevanje interference.

Za več informacij si oglejte Priročnik za varno uporabo polnilnika baterij 10567832 in

Priročnik za varno uporabo baterij 10567840.

Priročnike lahko prenesete s spletne strani www.ingersollrandproducts.com.

Specikacije izdelka

Model Vhod Izhod

Baterija

Tip Nape-

tost

Št. celic nazivne

zmo-

gljivosti

BC20 100-240V AC ~ 50/60Hz, 80W 7.2-21V DC, 3.0A

Ni-Cd

14.4V 12 1.8 Ah

7.2V 6 1.8 Ah

Li-Ion

19.2V 5 2.4 Ah

14.4V 4 2.4 Ah

7.2V 2 2.4 Ah

Uporabljajte le odobrene baterije in polnilnike iz seznama sestavnih delov.

Navodila za polnjenje baterije

Baterije ne polnite pri temperaturi pod 32 °F (0 °C) ali nad 104 °F (40 °C).

Nove baterijske vložke pred uporabo popolnoma napolnite.

Polnjenje traja približno 60 minut.

●

47084330_ed2 SL-2

Ukrep Stanje

Prikaz na polnilniku

Alarm

(zvok)

Merilnik

goriva

Zelen Rdeč Moder

Polnilnik vključite v

vtičnico napetosti

100-240 V AC.

Vklop (V pripravljenosti).

l m m

mmmm

Baterijski vložek

vstavite v polnilnik

in obrnite v desno.

Polnjenje

Merilnik goriva označuje polnjenje

l m m

ämmm

Priporočljiva obnova

l m l

ämmm

Obnova aktivna

l m ä

mmmm

Komunikacijska napakaPonovno

vstavite baterijo

m l m

Šibak ♪

mmmm

Začetna temperatura

Polnjenje prekinjeno, dokler

se baterija ne ohladi na varno

temperaturo.

m 2 x ä m

Šibak ♪

mmmm

Prekinitev

Čas polnjenja je presežen. Baterija

je mogoče okvarjena.

m 3 x ä m

Šibak ♪

mmmm

Temperatura med ciklom

Polnjenje prekinjeno, dokler

se baterija ne ohladi na varno

temperaturo.

m 4 x ä m

Šibak ♪

mmmm

Previsoka napetost

Zaznana je bila visoka napetost.

Baterija je mogoče okvarjena.

m 5 x ä m

Šibak

♪

mmmm

Premočan tok

Zaznan je bil močan tok. Baterija je

mogoče okvarjena.

m 6 x ä m

Šibak ♪

mmmm

Vstavljena baterija NiCd 19.2V.

BC20 ni kompatibilno z baterijami

NiCd 19.2V.

m 7 x ä m

Šibak ♪

mmmm

Odstranite baterij-

ski vložek.

Polnjenje končano

l m m

Visok

♪ ♪ ♪

llll

Legenda: ä utripa l sveti m ne sveti

Obnova

Indikator obnove začne svetiti, če polnilnik zazna zmanjšano zmogljivost baterije. Obnova ni

potrebna, vendar lahko poveča zmogljivost baterije. Pritisnite gumb Obnova za začetek obnove,

ki lahko traja do 24 ur. Obnova ponovno umeri merilnik goriva v bateriji.

SL-3 47084330_ed2

Rutinsko vzdrževanje

Polnilnik pred čiščenjem izključite. Plastične površine očistite samo z rahlo vlažno krpo.

Oddušniki ne smejo biti blokirani s prašnimi delci ali umazanijo.

Polnilnika ne uporabljajte s poškodovanim kablom. Nadomestne kable lahko dobite na

najbližjem pooblaščenem servisnem centru podjetja Ingersoll Rand.

Morebitne pripombe in vprašanja sporočite najbližjemu predstavništvu ali zastopniku podjetja

Ingersoll Rand.

Zaščita okolja

Električno orodje Ingersoll Rand po izteku življenjske dobe reciklirate v skladu z vsemi veljavnimi

standardi in predpisi (lokalnimi, zveznimi, državnimi, itd.). Nepravilno odlaganje ogroža naravo.

Samo za države v Evropski uniji:

Električno orodje Ingersoll Rand po izteku življenjske dobe reciklirajte v skladu z Direktivo o

odpadni električni in elektronski opremi (2002/96/ES). Električno orodje Ingersoll Rand vrnite na

naslov:

Distribucijski center Ingersoll Rand

Hindley Green

Wigan

Lancashire WN2 4EZ

England

Telephone: +44 (0) 1942 257131

Fax: +44 (0) 1942 526255

Legenda simbolov

Ni-Cd

Li-Ion

Odpadni material

vrnite v recikliranje.

Izdelka ne odlagajte

z gospodinjskimi

odpadki.

Izdelek vsebuje

nikelj-kadmij.

Izdelka ne odlagajte

z gospodinjskimi

odpadki.

Izdelek vsebuje

litij-ion.Izdelka

ne odlagajte z

gospodinjskimi

odpadki.

Izvirni jezik tega priročnika je angleščina.

47084330_ed2 SK-1

Bezpečnostné informácie o výrobku

Plánované použitie:

Táto nabíjačka na akumulátor je určená na nabíjanie akumulátorov Ingersoll Rand.

Nabíjačku Ingersoll Rand používajte iba s akumulátormi IQV Séria 7.2-14.4 V Ni-Cd a

7.2-19.2 V Li-Ion. Použitie iných batérií alebo nabíjačiek môže spôsobiť riziko požiaru alebo

môže spôsobiť výbuch batérie pri nabíjaní. Môžete sa poraniť alebo poškodiť majetok.

Nabíjačku nemôže opraviť používateľ. Opravu by malo byť vykonávať iba autorizované

servisné stredisko spoločnosti Ingersoll Rand. Servis vykonaný užívateľom môže spôsobiť

zásah el. prúdom, požiar alebo zranenie.

Toto je výrobok triedy A. V obytnom, komerčnom alebo mierne komerčnom prostredí

môže spôsobiť rušenie rádiových vĺn. Tento výrobok nie je určený pre inštaláciu do obyt-

ného prostredia; v komerčnom a mierne priemyselnom prostredí s pripojením do prívodu z

verejnej siete je potrebné, aby používateľ vykonal opatrenia na zníženie rušenia.

Podrobnejšie informácie nájdete v Informačnom bezpečnostnom návode nabíjačky

akumulátora 10567832 a v Informačnom bezpečnostnom návode akumulátora 10567840.

Návody si môžete stiahnuť z webovej adresy www.ingersollrandproducts.com.

Technické údaje produktu

Model Vstup Výstup

Akumulátor

Typ Napätie Počet

buniek

menovitú

kapacitu

BC20 100-240V AC ~ 50/60Hz, 80W 7.2-21V DC, 3.0A

Ni-Cd

14.4V 12 1.8 Ah

7.2V 6 1.8 Ah

Li-Ion

19.2V 5 2.4 Ah

14.4V 4 2.4 Ah

7.2V 2 2.4 Ah

Osvedčené akumulátory a nabíjačky nájdete v zozname dielov.

Pokyny pre nabíjanie akumulátora

Akumulátor nenabíjajte, keď je teplota nižšia ako 32°F (0°C) alebo vyššia ako 104°F (40°C).

Pred použitím nové akumulátory úplne nabite.

Čas nabíjania je približne 60 minút.

●

SK-2 47084330_ed2

Úkon Stav

Displej nabíjačky

Alarm

(zvu-

kový)

Indiká-

tor

nabíja-

nia

zelený červený modrý

Zapojte

nabíjačku do el.

zásuvky so stried.

napätím 100

- 240 V.

Zapnutá (Pohotovostný

režim)

l m m

mmmm

Vložte akumulá-

tor do nabíjačky

a otočte

ho v smere

hodinových

ručičiek.

Nabíja sa

Indikátor nabíjania zobra-

zuje stav nabíjania

l m m

ämmm

Odporúča sa obnovovací

cyklus

l m l

ämmm

Obnovovací cyklus aktívny

l m ä

mmmm

Chyba v komunikáci-

iZnovu vložte akumulátor

m l m

Nízky ♪

mmmm

Počiatočná teplota

Nabíjanie pozastavené, kým

akumulátor neochladne na

bezpečnú teplotu.

m 2 x ä m

Nízky ♪

mmmm

Čas vypršal

Čas nabíjania prekročený.

Akumulátor môže byť

chybný.

m 3 x ä m

Nízky ♪

mmmm

Teplota počas cyklu

Nabíjanie pozastavené, kým

akumulátor neochladne na

bezpečnú teplotu.

m 4 x ä m

Nízky ♪

mmmm

Prepätie

Zistené vysoké napätie.

Akumulátor môže byť

chybný.

m 5 x ä m

Nízky ♪

mmmm

Vysoký prúd

Zistený vysoký prúd. Aku-

mulátor môže byť chybný.

m 6 x ä m

Nízky ♪

mmmm

Vložený je 19,2 V NiCd

akumulátor.

BC20 nie je kompatibilný s

19,2 V NiCd akumulátormi.

m 7 x ä m

Nízky ♪

mmmm

Vyberte aku-

mulátor.

Nabíjanie dokončené

l m m

Vysoký

♪ ♪ ♪

llll

Legenda: ä Bliká l Svieti m Nesvieti

47084330_ed2 SK-3

Obnovovací cyklus

Indikátor obnovenia sa rozsvieti, keď nabíjačka zistí zníženie kapacity akumulátora. Nevyžaduje

sa, aby ste spustili obnovovací cyklus, ale ak ho spustíte, môže sa kapacita akumulátora zvýšiť.

Ak chcete spustiť obnovovací cyklus, stlačte tlačidlo Renew (Obnoviť). Ukončenie obnovovacieho

cyklu môže trvať až 24 hodín. Spustením obnovovacieho cyklu sa vykoná kalibrácia indikátora

nabíjania v akumulátore.

Bežná údržba

Pred čistením nabíjačku odpojte od napájania. Plastové plochy by sa mali čistiť iba mierne vlhkou

handričkou. Ubezpečte sa, že vo vetracích otvoroch nie je prach a nečistoty.

Nabíjačku by ste nemali používať, ak je kábel poškodený. Náhradné káble sú k dispozícii v

najbližšom autorizovanom servisnom stredisku spoločnosti Ingersoll Rand.

Všetku komunikáciu a všetky otázky adresujte na najbližšiu kanceláriu spoločnosti Ingersoll Rand

alebo na distribútora.

Ochrana životného prostredia

Po skončení životnosti elektrického výrobku spoločnosti Ingersoll Rand musí byť tento výrobok

recyklovaný v súlade so všetkými platnými normami a predpismi (miestnymi, štátnymi,

regionálnymi, federálnymi, atď.). Nesprávne likvidovanie akumulátorov môže ohroziť životné

prostredie.

Iba pre krajiny Európskej Únie:

Elektrické výrobky spoločnosti Ingersoll Rand, ktoré sú na konci životnosti, musia byť

recyklované v súlade so Smernicou o odpade z elektrických a elektronických zariadení (2002/96/

EC). Elektrické výrobky spoločnosti Ingersoll Rand by mali byť vrátené priamo na toto miesto:

Distribučné centrum spoločnosti Ingersoll Rand

Hindley Green

Wigan

Lancashire WN2 4EZ

England

Telephone: +44 (0) 1942 257131

Fax: +44 (0) 1942 526255

Identikácia symbolov

Ni-Cd

Li-Ion

Vráťte odpadový

materiál na

recykláciu.

Nevyhadzujte tento

výrobok

do domáceho odpadu.

Výrobok obsahuje

nikel-kadmium

Nevyhadzujte tento

výrobok

spolu s domácim

odpadom.

Výrobok obsahuje

lítium-ión

Nevyhadzujte tento

výrobok

spolu s domácim

odpadom.

Pôvodným jazykom príručky je angličtina.

CS-1 47084330_ed2

Bezpečnostní informace o produktu

Účel použití:

Tato nabíječka baterií je určena pro nabíjení baterií Ingersoll Rand.

Nabíječku Ingersoll Rand používejte pouze s bateriemi série IQV 7.2-14.4V Ni-Cd a

7.2-19.2V Li-Ion. Použití jiných baterií nebo nabíječek může vytvářet riziko požáru, nebo

můžou baterie při dobíjení explodovat. Následkem může být poranění osob nebo poškození

majetku.

Nabíječku nemůže opravovat uživatel. Oprava by měla být prováděna pouze v autori-

zovaném servisním středisku Ingersoll Rand. Opravy uživatelem mohou způsobit úraz

elektřinou, požár a/nebo vážné zranění osob.

Toto je výrobek třídy A. V domácím, komerčním nebo lehkém průmyslovém prostředí

může způsobit rádiové rušení. Tento výrobek není určen k instalaci v domácím prostředí; v

komerčním a lehkém průmyslovém prostředí s připojením na veřejnou elektrickou síť může

být uživatel požádán o přijetí opatření ke snížení rušení.

Pro další informace nahlédněte do Formuláře příručky s bezpečnostními informacemi k

nabíječce baterií 10567832 a Formuláře příručky s bezpečnostními informacemi k bateriím

10567840.

Příručky si můžete stáhnout z webové stránky www.ingersollrandproducts.com.

Specikace výrobku

Model Vstup Výstup

Baterie

Typ Napětí Počet

článků

Jmenovité

Kapacity

BC20 100-240V AC ~ 50/60Hz, 80W 7.2-21V DC, 3.0A

Ni-Cd

14.4V 12 1.8 Ah

7.2V 6 1.8 Ah

Li-Ion

19.2V 5 2.4 Ah

14.4V 4 2.4 Ah

7.2V 2 2.4 Ah

Pro schválené baterie a nabíječky nahlédněte do seznamu dílů.

Pokyny pro dobíjení baterie

Nedobíjejte baterie, pokud se teplota nachází pod 32 °F (0 °C) nebo nad 104 °F (40 °C).

Nové baterie před použitím naplno dobijte.

Doba nabíjení je přibližně 60 minut.

●

47084330_ed2 CS-2

Akce Stav

Displej nabíječky

Alarm

(Zvuk)

Měřič

stavu

zelený červený

mo-

drý

Zastrčte

nabíječku do

zásuvky 100-

240 V AC.

Zapnuto (pohotovostní

režim)

l m m

mmmm

Vložte baterii

do nabíječky

a otočte

ve směru

hodinových

ručiček.

Nabíjení

Měřič stavu bude ukazovat

stav nabití

l m m

ämmm

Je doporučen regenerační

cyklus

l m l

ämmm

Regenerační cyklus aktivní

l m ä

mmmm

Chyba komunikaceVložte

baterii znovu

m l m

Nízký ♪

mmmm

Počáteční teplota

Dobíjení pozastaveno,

dokud baterie nevychladne

na bezpečnou teplotu.

m 2 x ä m

Nízký ♪

mmmm

Čas vypršel

Doba nabíjení překročena.

Baterie může být vadná.

m 3 x ä m

Nízký ♪

mmmm

Teplota vnitřního cyklu

Dobíjení pozastaveno,

dokud baterie nevychladne

na bezpečnou teplotu.

m 4 x ä m

Nízký ♪

mmmm

Přepětí

Zjištěno vysoké napětí.

Baterie může být vadná.

m 5 x ä m

Nízký ♪

mmmm

Nadproud

Zjištěn vysoký proud.

Baterie může být vadná.

m 6 x ä m

Nízký ♪

mmmm

Vložena 19,2V baterie

NiCd.

BC20 není kompatibilní s

19,2V bateriemi NiCd.

m 7 x ä m

Nízký ♪

mmmm

vvVyjměte

baterii.

Nabíjeni skončeno

l m m

Vysoký

♪ ♪ ♪

llll

Legenda: ä Bliká l Svítí m Nesvítí

Regenerační cyklus

Indikátor regenerace bude svítit, když nabíječka zjistila snížení kapacity baterie. Není nutné

zapínat regenerační cyklus, avšak jeho zapnutím se může kapacita baterie zvýšit. Stisknutím

regeneračního tlačítka spustíte regenerační cyklus, který může trvat až 24 hodin. Regenerační

cyklus znovu nastaví ukazatel stavu na baterii.

CS-3 47084330_ed2

Pravidelná údržba

Před čištěním nabíječku odpojte od sítě. K čištění plastového povrchu by se měla používat pouze

mírně navlhčená látka. Zajistěte, aby větrací otvory byly bez prachu a nečistot.

Nabíječka by se neměla používat s poškozenou napájecí šňůrou. Náhradní šňůry jsou k dostání v

nejbližším autorizovaném servisním středisku Ingersoll Rand.

Veškerou komunikaci adresujte na nejbližší kancelář Ingersoll Rand nebo na distributora.

Ochrana životního prostředí

Po skončení životnosti musí být elektrický výrobek rmy Ingersoll Rand recyklován v souladu se

všemi platnými normami a předpisy (místními, státními, federálními atd.). Nesprávnou likvidací

může dojít k ohrožení životního prostředí.

Pouze pro země Evropské unie:

Elektrické výrobky rmy Ingersoll Rand, které dosáhly konce své životnosti, musí být

recyklovány v souladu se Směrnicí pro odpad z elektrických a elektronických zařízení (2002/96/

EC). Elektrické výrobky rmy Ingersoll Rand by se měly vrátit přímo na:

Distribuční centrum Ingersoll Rand

Hindley Green

Wigan

Lancashire WN2 4EZ

England

Telephone: +44 (0) 1942 257131

Fax: +44 (0) 1942 526255

Identikace symbolů

Ni-Cd

Li-Ion

Vraťte odpadový

materiál k

recyklaci.

Tento výrobek

nelikvidujte

s domovním

odpadem.

Výrobek obsahuje

nikl-kadmium.

Tento výrobek

nelikvidujte

s domovním

odpadem.

Výrobek obsahuje

lithium-ion.

Tento výrobek

nelikvidujte

s domovním

odpadem.

Výchozím jazykem této příručky je angličtina.

47084330_ed2 ET-1

Toote ohutusteave

Ettenähtud kasutamine.

See akulaadur on ette nähtud Ingersoll Randi akude laadimiseks.

HOIATUS

Nikkel-kaadmiumakude IQV Series 7.2-14.4V Ni-Cd ja liitium-ioonakude 7.2-19.2V

Li-Ion laadimiseks kasutage ainult Ingersoll Randi laadurit. Teiste akude või laadurite

kasutamine on tuleohtlik ja võib laadimisel põhjustada aku plahvatamise. Tagajärjeks võib

olla kehavigastus või materiaalne kahju.

Kasutaja ise ei tohi laaduri hooldustöid teha. Selle hooldus ja remont toimub üksnes

Ingersoll Randi volitatud teeninduskeskuses. Kasutaja tehtav hooldus võib lõppeda

elektrilöögi, tulekahju ja/või kehavigastusega.

See on A-klassi toode. Elu-, kaubandus- või kergetööstuse keskkonnas võib see

põhjustada raadiohäireid. See toode ei ole ette nähtud paigaldamiseks elukeskkonda;

kaubandus- ja kergetööstuse keskkonna puhul võidakse avaliku elektrivõrguga ühendamisel

nõuda kasutajalt häireid vähendavate meetmete rakendamist.

Lisateavet leiate akulaaduri ohutusjuhendist (Battery Charger Safety Information Manual

Form 10567832) ja aku ohutusjuhendist (Battery Safety Information Manual Form

10567840).

Juhendeid saab alla laadida aadressilt www.ingersollrandproducts.com.

Toote tehnilised andmed

Mudel Sisend Väljund

Aku

Tüüp Pinge Elementide

arv

Nimitoot-

likkusest

BC20

100-240V AC ~

50/60Hz, 80W

7.2-21V DC, 3.0A

Ni-Cd

14.4V 12 1.8 Ah

7.2V 6 1.8 Ah

Li-Ion

19.2V 5 2.4 Ah

14.4V 4 2.4 Ah

7.2V 2 2.4 Ah

Heakskiidetud akusid ja laadijaid vaadake varuosade loendist.

Aku laadimise juhised

Ärge laadige akut temperatuuril alla 0 °C (32 °F) või üle 40 °C (104 °F).

Uus aku tuleb enne kasutuselevõttu täielikult laadida.

Aku laadimisaeg on ligikaudu 60 minutit.

●

ET-2 47084330_ed2

Toiming Tingimused

Laaduri näidik

Alarm

(heli)

Tase-

menäidik

Roheline Punane Sinine

Ühend-

age laadur

100–240 V

vahelduvvoo-

lupessa.

Toide sees (ootel)

l m m

mmmm

Pange aku

laadurisse

ja pöörake

päripäeva.

Laadimine

Tasemenäidik näitab

laadimise edenemist.

l m m

ämmm

Soovitatav taastetsükkel

l m l

ämmm

Taastetsükkel aktiivne

l m ä

mmmm

SuhtlustõrgePange aku

uuesti sisse

m l m

Madal ♪

mmmm

Algtemperatuur

Laadimine peatatud, kuni

aku jahtub ohutu temper-

atuurini.

m 2 x ä m

Madal ♪

mmmm

Aeg läbi

Laadimisaeg ületatud. Aku

võib olla vigane.

m 3 x ä m

Madal ♪

mmmm

Tsükli temperatuur

Laadimine peatatud, kuni

aku jahtub ohutu temper-

atuurini.

m 4 x ä m

Madal ♪

mmmm

Liigpinge

Tuvastatud liigpinge. Aku

võib olla vigane.

m 5 x ä m

Madal ♪

mmmm

Liigvool

Tuvastatud liigvool. Aku

võib olla vigane.

m 6 x ä m

Madal ♪

mmmm

19,2V NiCd patarei

sisestatud.

BC20 ei ühildu 19,2V NiCd

patareidega.

m 7 x ä m

Madal ♪

mmmm

Eemaldage

aku

Laadimine lõpetatud

l m m

Kõrge

♪ ♪ ♪

llll

Seletus: ä Vilgub l Sees m Väljas

47084330_ed2 ET-3

Taastetsükkel

Taastetuli süttib, kui laadur on tuvastanud aku mahutavuse vähenemise. Taastetsükli käivitamine

ei ole kohustuslik, kuid see võib aku mahutavust suurendada. Taastetsükli käivitamiseks

vajutage nuppu Renew (Taasta); taastetsükkel võib kesta kuni 24 tundi. Taastetsükkel kalibreerib

ümber aku tasemenäidiku.

Tavahooldus

Enne puhastamist lahutage laadur võrgust. Puhastage plastpindu üksnes kergelt niiske lapiga.

Hoidke ventilatsiooniavad vabad tolmust ja prahist.

Ärge kasutage laadurit kahjustatud toitejuhtmega. Varujuhtmed on saadaval Ingersoll Randi

lähimas teeninduskeskuses.

Lisateabe saamiseks pöörduge rma Ingersoll Rand lähima büroo või edasimüüja poole.

Keskkonnakaitse

Pärast kasutusea lõppu tuleb Ingersoll Randi elektritööriist utiliseerida kooskõlas kõigi kehtivate

normide ja eeskirjadega (kohalikud, maakondlikud, riiklikud, föderaalsed jne). Ebaõige

utiliseerimine võib põhjustada keskkonnakahju.

Ainult Euroopa Liidu riikidele:

Tööea lõppu jõudnud Ingersoll Randi elektritööriistad tuleb utiliseerida vastavalt elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete direktiivile (Waste Electric and Electronic Equipment Directive,

2002/96/EÜ). Ingersoll Randi elektritooted tuleb tagastada vahetult järgmisse kohta:

Ingersoll Rand Distribution Centre (Ingersoll Randi turustuskeskus)

Hindley Green

Wigan

Lancashire WN2 4EZ

England

Telephone: +44 (0) 1942 257131

Fax: +44 (0) 1942 526255

Tingmärkide selgitus

Ni-Cd

Li-Ion

Tagastage jäätmed

taaskasutuseks.

Ärge kõrvaldage

seda toodet koos

olmejäätmetega.

Toode sisaldab

niklit ja kaadmiumi.

Ärge kõrvaldage

seda toodet koos

olmejäätmetega.

Toode sisaldab

liitium-

ioonmaterjale.

Ärge kõrvaldage

seda toodet koos

olmejäätmetega.

Juhendi originaalkeeleks on inglise keel.

HU-1 47084330_ed2

A termékre vonatkozó biztonsági információk

Felhasználási terület:

Ez az akkumulátortöltő Ingersoll Rand akkumulátorok töltéséhez készült.

Az Ingersoll Rand töltőt csak IQV sorozatú, 7.2-14.4V feszültségű Ni-Cd és 7.2-19.2V

feszültségű Li-Ion akkumulátorokhoz használja. Más típusú akkumulátorok vagy töltők

használata tűzveszélyt okozhat, illetve az akkumulátor töltés közben felrobbanhat. Ez szemé-

lyi sérülésekhez vagy anyagi károkhoz vezethet.

A töltő házilag nem javítható. A javítást csak arra feljogosított Ingersoll Rand szerviz-

központ végezheti. A házi javítás villamos áramütést, tüzet és/vagy súlyos személyi sérülést

okozhat.

“A” osztályba sorolt termék. Lakossági, kereskedelmi vagy könnyűipari környezetben

rádiófrekvenciás zavart okozhat. A terméket sem lakossági célú felhasználásra, sem az

elektromos közműhálózatra csatlakoztatott kereskedelmi vagy könnyűipari alkalmazásokhoz

nem ajánjuk. Előfordulhat, hogy a felhasználónak lépéseket kell tennie az interferencia

csökkentése érdekében.

További információk az Akkumulátortöltőre vonatkozó biztonsági információk

című 10567832 számú útmutatóban, illetve az Akkumulátorra vonatkozó biztonsági

információk című 10567840 számú útmutatóban találhatók.

A kézikönyvek letöltési címe: www.ingersollrandproducts.com.

A termék jellemzői

Modell Bemenet Kimenet

akkumulátor

típus Feszült-

ség

Cellák

száma

Névleges

teherbírás

BC20 100-240V AC ~ 50/60Hz, 80W 7.2-21V DC, 3.0A

Ni-Cd

14.4V 12 1.8 Ah

7.2V 6 1.8 Ah

Li-Ion

19.2V 5 2.4 Ah

14.4V 4 2.4 Ah

7.2V 2 2.4 Ah

Az engedélyezett akkumulátorok és töltők felsorolásához lásd az alkatrészlistát.

Útmutatások az akkumulátor töltéséhez

Ne töltse az akkumulátort 32°F (0°C) alatti vagy 40°C (104°F) feletti hőmérsékleten.

Az új akkumulátorokat használat előtt teljesen töltse fel.

A töltéshez kb. 60 perc szükséges.

●

47084330_ed2 HU-2

Teendő Körülmény

Töltőkijelző

Riasztás

(han-

gos)

Töltéss-

zint-jelző

Zöld Piros Kék

Csatlakoz-

tassa a töltőt

100-240V

AC hálózati

csatlakozóalj-

zatba.

Bekapcsolva (készenlét)

l m m

mmmm

Helyezze az

akkumulátort

a töltőbe és

fordítsa el az

óramutató

járásával

ellentétes

irányba.

Töltés

A töltésszint-jelző jelzi a

töltöttség állapotát

l m m

ämmm

Felújító ciklus ajánlott

l m l

ämmm

Felújító ciklus aktív

l m ä

mmmm

Kommunikációs

hibaHelyezze be újra az

akkumulátort

m l m

Alacso-

ny ♪

mmmm

Kezdeti hőmérséklet

A töltés szünetel, amíg az

akkumulátor vissza nem áll

biztonságos hőmérsékletre.

m 2 x ä m

Alacso-

ny ♪

mmmm

Időtúllépés

A töltési idő túllépésre került.

Az akkumulátor esetleg

hibás.

m 3 x ä m

Alacso-

ny ♪

mmmm

Ciklus közbeni

hőmérséklet

A töltés szünetel, amíg az

akkumulátor vissza nem áll

biztonságos hőmérsékletre.

m 4 x ä m

Alacso-

ny ♪

mmmm

Túlfeszültség

Magas feszültség lépett

fel. Az akkumulátor esetleg

hibás.

m 5 x ä m

Alacso-

ny ♪

mmmm

Túláram

Magas áram lépett fel. Az ak-

kumulátor esetleg hibás.

m 6 x ä m

Alacso-

ny ♪

mmmm

19,2 V-os NiCd akkumulá-

tor behelyezve.

A BC20 nem kompatibilis a

19,2 V-os NiCd akku-

mulátorokkal.

m 7 x ä m

Alacso-

ny ♪

mmmm

Távolítsa el az

akkumulá-

tort.

Töltés kész

l m m

Magas

♪ ♪ ♪

llll

Jelmagyarázat: ä Villog l Be m Ki

HU-3 47084330_ed2

Felújító ciklus

A felújító ciklus indikátora akkor világít, ha a töltő az akkumulátor kapacitásának csökkenését

észleli. A felújító ciklus nem kötelező, de végrehajtása növelheti az akkumulátor kapacitását.

A felújító ciklus elindításához nyomja meg a Renew (Felújítás) gombot. A ciklus befejezése

legfeljebb 24 órát vehet igénybe. A felújító ciklus újrahitelesíti az akkumulátorban levő

töltésszint-jelzőt.

Napi karbantartás

Tisztítás előtt húzza ki a töltőt. A műanyagfelületeket csak enyhén benedvesített ruhával szabad

tisztítani. Védje a szellőzőnyílásokat a portól és a szeméttől.

A töltőt sérült vezetékkel használni tilos. Cserevezetékek a legközelebbi feljogosított Ingersoll

Rand szervizközpontban szerezhetők be.

Közölnivalóit juttassa el a legközelebbi Ingersoll Rand irodához vagy forgalmazóhoz.

Környezetvédelem

Ha az Ingersoll Rand elektromos termék élettartama lejárt, újrahasznosítását az összes vonatkozó

(helyi, állami, országos, szövetségi stb.) szabvánnyal és előírással összhangban kell elvégezni. A

nem megfelelő ártalmatlanítás veszélyeztetheti a környezetet.

Csak az Európai Unió országaira vonatkozóan:

A lejárt élettartamú Ingersoll Rand elektromos termékeket az elektromos és elektronikus

berendezésekre vonatkozó irányelvnek (2002/96/EC) megfelelően kell újrahasznosítani. Az

Ingersoll Rand elektromos termékeket közvetlenül a következő címre kell visszaküldeni:

Ingersoll Rand Distribution Centre

Hindley Green

Wigan

Lancashire WN2 4EZ

England

Telephone: +44 (0) 1942 257131

Fax: +44 (0) 1942 526255

A szimbólumok azonosítása

Ni-Cd

Li-Ion

Juttassa vissza a

hulladékanyagot

újrahasznosításra.

Ezt a terméket ne

tegye a háztartási

hulladékanyag közé.

A termék

nikkel-kadmium

akkumulátort

tartalmaz.Ezt

a terméket ne

tegye a háztartási

hulladékanyag közé.

A termék lítium-ion

akkumulátort

tartalmaz.Ezt

a terméket ne

tegye a háztartási

hulladékanyag közé.

A kézikönyv eredeti nyelve angol.

47084330_ed2 LT-1

Gaminio saugos informacija

Paskirtis

Šis akumuliatorių kroviklis skirtas “Ingersoll Rand“ akumuliatoriams įkrauti.

”Ingersoll Rand“ kroviklį naudokite tik su IQV serijos 7.2-14.4 V nikelio kadmio ir 7.2-

19.2 V ličio jonų akumuliatoriais. Naudojant kitokius akumuliatorius arba kroviklius gali

kilti gaisras arba sprogti įkraunamas akumuliatorius. Dėl to gali būti sužaloti žmonės arba

sugadintas turtas.

Naudotojui kroviklį draudžiama taisyti. Jį taisyti leidžiama tik įgaliotam

”Ingersoll-Rand“ remonto centrui. Jei taiso pats naudotojas, gali ištikti elektros smūgis, kilti

gaisras ir (arba) galima sunkiai susižeisti.

Tai yra A klasės produktas. Gyvenamosiose, komercinėse ar lengvosios pramonės

patalpose gali sukelti radijo trukdžių. Šis produktas nepritaikytas naudoti gyvenamosiose,

komercinėse ar lengvosios pramonės patalpose. Jei produktas naudojamas gyvenamosiose,

komercinėse ar lengvosios pramonės patalpose, kurios prijungtos prie viešųjų tinklų, naudo-

tojas turi imtis priemonių trukdžiams sumažinti.

Daugiau informacijos žr. ”Akumuliatorių kroviklio saugos informacijos vadovą“ (forma

10567832), ”Akumuliatoriaus saugos informacijos vadovą“ (forma 10567840).

Instrukcijas galima parsisiųsti iš interneto svetainės www.ingersollrandproducts.com.

Gaminio techniniai duomenys

Mod-

elis

Įvadas Išvadas

Baterija

Tipas Įtampa Elementų

skaičius

Nominalaus

Pajėgumo

BC20

100-240V AC ~

50/60Hz, 80W

7.2-21V DC,

3.0A

Ni-Cd

14.4V 12 1.8 Ah

7.2V 6 1.8 Ah

Li-Ion

19.2V 5 2.4 Ah

14.4V 4 2.4 Ah

7.2V 2 2.4 Ah

Patvirtinto tipo akumuliatoriai ir krovikliai nurodyti dalių kataloge.

Nurodymai dėl akumuliatoriaus įkrovimo

Akumuliatoriaus nekraukite esant žemesnei kaip 32 °F (0 °C) arba aukštesnei kaip 104 °F (40 °C)

temperatūrai.

Prieš naudodami naujus akumuliatorius visiškai įkraukite.

Įkrovimo trukmė – apie 60 minučių.

●

LT-2 47084330_ed2

Veiksmas Būklė

Kroviklio rodmuo

Įspėjamasis

signalas

(garsinis)

Degalų

ma-

tuoklis

Žalias

Rau-

donas

Mėlynas

Kroviklio

kištuką

įkiškite į

100–240 V

kintamosios

srovės išvado

lizdą.

Elektros maitinimas

įjungtas (parengties

būsena)

l m m

mmmm

Akumuliato-

riaus kasetę

įkiškite į

kroviklį ir pa-

sukite pagal

laikrodžio

rodyklę.

Įkrovimas

Degalų matuoklis rodys

įkrovos būklę

l m m

ämmm

Rekomenduojama atlikti

atnaujinimo ciklą

l m l

ämmm

Atnaujinimo ciklas

įjungtas

l m ä

mmmm

Ryšio triktis

Iš naujo įkiškite

akumuliatorių

m l m

Mažas ♪

mmmm

Pradinė temperatūra

Įkrovimas pertrauktas, kol

akumuliatorius atvės iki

saugios temperatūros.

m 2 x ä m

Mažas ♪

mmmm

Laiko viršijimas

Viršytas įkrovimo laikas.

Gali būti sugedęs akumu-

liatorius.

m 3 x ä m

Mažas ♪

mmmm

Temperatūra ciklo metu

Įkrovimas pertrauktas, kol

akumuliatorius atvės iki

saugios temperatūros.

m 4 x ä m

Mažas ♪

mmmm

Viršįtampis

Nustatyta aukšta įtampa.

Gali būti sugedęs akumu-

liatorius.

m 5 x ä m

Mažas ♪

mmmm

Viršsrovis

Nustatyta aukštos įtampos

srovė. Gali būti sugedęs

akumuliatorius.

m 6 x ä m

Mažas ♪

mmmm

Įdėtas 19.2V NiCd aku-

muliatorius.

BC20 nesuderinamas su

19.2V NiCd akumuliatoriais.

m 7 x ä m

Mažas ♪

mmmm

Išimkite aku-

muliatoriaus

kasetę.

Įkrovimas baigtas

l m m

Didelis

♪ ♪ ♪

llll

Sutartiniai ženklai ä Bliksi l Dega m Nedega

47084330_ed2 LT-3

Atnaujinimo ciklas

Krovikliui nustačius akumuliatoriaus talpos sumažėjimą, užsidega atnaujinimo rodmuo. Įjungti

atnaujinimo ciklą nebūtina, tačiau jeigu jį įjungsite, padidės akumuliatoriaus įkrova. Atnaujinimo

ciklas įjungiamas paspaudžiant atnaujinimo mygtuką (”Renew“), o pats ciklas gali trukti net 24

valandas. Atnaujinimo ciklo metu bus iš naujo sukalibruotas akumuliatoriuje esantis degalų

matuoklis.

Įprastinė techninė priežiūra

Prieš valydami kroviklį, atjunkite jį nuo elektros tinklo. Plastikinius paviršius galima valyti tik

truputį sudrėkintu skudurėliu. Iš ventiliacijos angų pašalinkite dulkes ir šiukšles.

Kroviklio negalima naudoti, jei pažeistas laidas. Atsarginių laidų galite įsigyti iš artimiausio

įgalioto ”Ingersoll Rand“ remonto centro.

Visais klausimais kreipkitės į artimiausią Ingersoll Rand atstovybę arba platintoją.

Aplinkosauga

Nebetinkamą naudoti ”Ingersoll Rand“ elektrinį įrankį būtina perdirbti pagal visus galiojančius

standartus ir taisykles (vietinius, valstijos, šalies, federalinius ir kt.). Netinkamas utilizavimas kelia

grėsmę aplinkai.

Taikoma tik Europos Sąjungos šalims

Nebetinkamus naudoti ”Ingersoll Rand“ elektrinius įrankius būtina utilizuoti pagal direktyvą

(2002/96/EB) dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų. ”Ingersoll Rand“ elektrinius gaminius

reikia grąžinti tiesiogiai:

”Ingersoll Rand“ prekybos centrui

Hindley Green

Wigan

Lancashire WN2 4EZ

England

Telephone: +44 (0) 1942 257131

Fax: +44 (0) 1942 526255

Simboliai ir jų reikšmės

Ni-Cd

Li-Ion

Atliekas grŕžinkite

perdirbti.

Neišmeskite

šio gaminio

su buitinëmis

atliekomis.

Gaminio sudëtyje

yra nikelio kadmio.

Neišmeskite

šio gaminio

su buitinëmis

atliekomis.

Gaminio sudëtyje

yra ličio jonřr.

Neišmeskite

šio gaminio

su buitinëmis

atliekomis.

Šios instrukcijos originalas parengtas anglų kalba.

LV-1 47084330_ed2

Izstrādājuma drošības informācija

Paredzētais lietojums:

Šis akumulatora lādētājs paredzēts Ingersoll Rand akumulatoru lādēšanai.

Ingersoll Rand lādētāju izmantojiet tikai IQV sēriju 7.2-14.4V Ni-Cd un 7.2-19.2V litija

jonu akumulatoriem. Citu akumulatoru vai lādētāju lietošana var radīt aizdegšanās risku vai

akumulatora eksploziju tā lādēšanas laikā. Var rasties traumas vai īpašuma bojājumi.

Lādētāja apkopi nevar veikt lietotājs Remontu drīkst veikt tikai Ingersoll-Rand pilnva-

rots servisa centrs. Lietotāja veikta apkope var radīt strāvas triecienu, ugunsgrēku un/vai

nopietnas traumas.

Šis ir A klases izstrādājums. Tas var radīt radiotraucējumus mājokļos, tirdzniecības un

vieglās rūpniecības telpās. Šo izstrādājumu nav paredzēts uzstādīt mājokļu tuvumā; ja to

uzstāda tirdzniecības vai vieglās rūpniecības ēkās, kuras ir pievienotas vispārējam strāvas

tīklam, tad uz lietotāju var attiekties prasības par traucējumu ierobežošanu.

Papildu informāciju meklējiet Akumulatoru lādētāja drošības informācijas rokasgrāmatā

10567832 un Akumulatoru drošības informācijas rokasgrāmatā 10567840.

Rokasgrāmatas var lejupielādēt no www.ingersollrandproducts.com.

Izstrādājuma specikācijas

Modelis Ieeja Izeja

Akumulators

Tips Sprieg-

ums

Elementu

skaits

nominālo

jaudu

BC20

100-240V AC ~

50/60Hz, 80W

7.2-21V DC, 3.0A

Ni-Cd

14.4V 12 1.8 Ah

7.2V 6 1.8 Ah

Li-Ion

19.2V 5 2.4 Ah

14.4V 4 2.4 Ah

7.2V 2 2.4 Ah

Apstiprinātie akumulatorus un lādētājus skatīt detaļu sarakstā.

Akumulatora lādēšanas instrukcijas

Nelādējiet akumulatoru, kad temperatūra ir zem 32°F (0°C) vai virs 104°F (40°C).

Jaunus akumulatorus pirms lietošanas uzlādējiet pilnībā.

Uzlādēšanas laiks ir aptuveni 60 minūtes.

●

47084330_ed2 LV-2

Darbība Stāvoklis

Lādētāja displejs

Trauksme

(skaņas)

Degvielas

līmeņa

rādītājs

Zaļš

Sar-

kans

Zils

Pieslēdziet

lādētāju

100-240V AC

barošanas kon-

taktligzdai.

Barošana ieslēgta

(dīkstāve)

l m m

mmmm

Ievietojiet

akumulatoru

lādētājā un

pagrieziet

pulksteņrādītāja

virzienā.

Uzlāde

Degvielas līmeņa rādītājā

tiks parādīts lādēšanas

statuss

l m m

ämmm

Ieteicams veikt

atjaunošanas ciklu

l m l

ämmm

Atjaunošanas cikls aktīvs

l m ä

mmmm

Sakaru kļūmeIevietojiet

akumulatoru atkārtoti

m l m

Zems ♪

mmmm

Sākuma temperatūra

Uzlāde pārtraukta, kamēr

akumulators atdziest līdz

drošai temperatūrai.

m 2 x ä m

Zems ♪

mmmm

Pārtraukums

Lādēšanas laiks pārsniegts.

Akumulators var būt

bojāts.

m 3 x ä m

Zems ♪

mmmm

Darba temperatūra

Uzlāde pārtraukta, kamēr

akumulators atdziest līdz

drošai temperatūrai.

m 4 x ä m

Zems ♪

mmmm

Pārspriegums

Konstatēts pārāk augsts

spriegums. Akumulators

var būt bojāts.

m 5 x ä m

Zems ♪

mmmm

Pārāk stipra strāva

Konstatēta pārāk stipra

strāva. Akumulators var

būt bojāts.

m 6 x ä m

Zems ♪

mmmm

Ievietots 19,2 V niķeļa-

kadmija akumulators.

BC20 nav saderīgs ar 19,2

V niķeļa-kadmija akumu-

latoriem.

m 7 x ä m

Zems ♪

mmmm

Paņemiet

akumulatoru.

Lādēšana pabeigta

l m m

Augsts

♪ ♪ ♪

llll

Apzīmējumi: ä Dzirksteļošana l Ieslēgts m Izslēgts

LV-3 47084330_ed2

Atjaunošanas cikls

Atjaunošanas indikators iedegas, kad lādētājs konstatē akumulatora jaudas samazināšanos.

Atjaunošanas cikla veikšana nav obligāta, bet tā var palielināt akumulatora jaudu.. Nospiediet

pogu Renew (atjaunot), lai sāktu atjaunošanas ciklu, kas var ilgt līdz 24 stundām. Atjaunošanas

cikls pārkalibrēs degvielas līmeņa rādītāju akumulatorā.

Regulāra tehniskā apkope

Pirms tīrīšanas atvienojiet lādētāju no kontaktligzdas. Plastmasas virsmas drīkst tīrīt tikai ar

mazliet samitrinātu drānu. Nodrošiniet, lai ventilācijas atverēs nebūtu putekļi un gruži.

Lādētāju ar bojātu kabeli nedrīkst lietot. Nomaināmie kabeļi ir pieejami tuvākajā pilnvarotajā

Ingersoll Rand apkopes centrā.

Ar visiem jautājumiem vērsieties tuvākajā Ingersoll Rand birojā vai pie izplatītāja.

Vides aizsardzība

Kad Ingersoll Rand elektroizstrādājuma darbmūžs ir beidzies, to jālikvidē atbilstoši visiem spēkā

esošajiem standartiem un noteikumiem (vietējiem, valsts mēroga utt.). Nepareiza utilizācija var

radīt kaitējumu videi.

Attiecas tikai uz Eiropas Savienības valstīm:

Ingersoll Rand elektroizstrādājumi, kuru darbmūžs ir beidzies, jālikvidē atbilstoši

Direktīvai 2002/96/EK par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem. Ingersoll Rand

elektroizstrādājumi jāatgriež tieši:

Ingersoll Rand izplatīšanas centrā

Hindley Green

Wigan

Lancashire WN2 4EZ

England

Telephone: +44 (0) 1942 257131

Fax: +44 (0) 1942 526255

Apzīmējumu skaidrojums

Ni-Cd

Li-Ion

Nododiet atkritumus

otrreizējai

pārstrādei.

Neutilizējiet šo

izstrādājumu kopā

ar mājsaimniecības

atkritumiem.

Izstrādājums satur

niķeļa-kadmija

hibrīduNeutilizējiet

šo izstrādājumu

kopā ar

mājsaimniecības

atkritumiem.

Izstrādājums

satur litija

jonusNeutilizējiet šo

izstrādājumu kopā

ar mājsaimniecības

atkritumiem.

Šīs rokasgrāmatas oriģinālvaloda ir angļu valoda.

47084330_ed2 PL-1

Informacja dotycząca bezpieczeństwa produktu

Przeznaczenie:

Opisywane ładowarki akumulatorowe są przeznaczone do ładowania akumulatorów rmy

Ingersoll Rand.

Należy korzystać wyłącznie z ładowarek Ingersoll Rand z akumulatorami niklowo-kad-

mowymi 7.2-14.4 V oraz litowo-jonowymi 7.2-19.2 V z serii IQV. Korzystanie z innych aku-

mulatorów lub ładowarek może stwarzać ryzyko pożaru lub może doprowadzić do wybuchu

akumulatora podczas ładowania. Może to doprowadzić do wypadku lub uszkodzenia mienia.

Ładowarka nie jest przeznaczona do samodzielnej naprawy przez użytkownika.

Naprawy mogą być przeprowadzane wyłącznie przez Autoryzowane Centrum Obsługi

rmy Ingersoll Rand. Dokonywanie naprawy przez użytkownika może spowodować

porażenie prądem, pożar i/lub doprowadzić do poważnych wypadków.

To jest produkt klasy A. Może on powodować zakłócenia radiowe w budynkach

mieszkalnych i przeznaczonych do prowadzenia nieuciążliwej działalności gospodarc-

zej. Produkt nie nadaje się do instalacji w budynkach mieszkalnych i przeznaczonych do

prowadzenia nieuciążliwej działalności gospodarczej; ze względu na sieć zasilającą może być

konieczne podjęcie przez użytkownika dodatkowych działań zmierzających do obniżenia

poziomu zakłóceń.

Więcej informacji można znaleźć w dokumencie zawierającym informacje dotyczące

bezpieczeństwa ładowarki, 10567832 oraz akumulatora, 10567840.

Instrukcje obsługi można pobrać z witryny www.ingersollrandproducts.com.

Specykacje produktu

Model Wejście Wyjście

Akumulator

Typ Napięcie Liczba

ogniw

Udźwig

znamionowy

BC20

100-240V AC ~ 50/60Hz,

80W

7.2-21V DC, 3.0A

Ni-Cd

14.4V 12 1.8 Ah

7.2V 6 1.8 Ah

Li-Ion

19.2V 5 2.4 Ah

14.4V 4 2.4 Ah

7.2V 2 2.4 Ah

Listę zalecanych akumulatorów i ładowarek zawiera Lista części.

Instrukcje ładowania akumulatora

Nie należy ładować zestawu akumulatorowego przy temperaturze poniżej 0°C (32°F) lub

powyżej 40°C (104°F).

Przed przystąpieniem do eksploatacji nowy zestaw akumulatorowy należy całkowicie

naładować.

Czas ładowania wynosi około 60 minut.

●

PL-2 47084330_ed2

Czynność Stan

Wyświetlacz ładowarki

Alarm

(dźwiękowy)

Wskaźnik

paliwa

Zie-

lony

Czer-

wony

Niebi-

eski

Podłączyć

ładowarkę do

gniazda sieci

zasilającej 100-

240 V AC.

Włączone zasilanie (tryb

gotowości)

l m m

mmmm

Umieścić

akumulator

w ładowarce

i obrócić w

prawo.

Ładowanie

Wskaźnik paliwa wskaże

status ładowania

l m m

ämmm

Zalecany cykl odnowy

l m l

ämmm

Cykl odnowy aktywny

l m ä

mmmm

Usterka komunikacji-

Ponownie włożyć

akumulator

m l m

Niski ♪

mmmm

Temperatura początkowa

Ładowanie wstrzymane do

czasu schłodzenia się aku-

mulatora do bezpiecznej

temperatury.

m 2 x ä m

Niski ♪

mmmm

Czas minął

Przekroczony czas

ładowania. Akumulator

może być uszkodzony.

m 3 x ä m

Niski ♪

mmmm

Temperatura w czasie

cyklu

Ładowanie wstrzymane do

czasu schłodzenia się aku-

mulatora do bezpiecznej

temperatury.

m 4 x ä m

Niski ♪

mmmm

Zbyt wysokie napięcie

Wykryto zbyt wysokie

napięcie. Akumulator

może być uszkodzony.

m 5 x ä m

Niski ♪

mmmm

Zbyt duże natężenie

Wykryto zbyt wysokie

natężenie. Akumulator

może być uszkodzony.

m 6 x ä m

Niski ♪

mmmm

Zamontowano akumula-

tor NiCd 19,2 V.

BC20 nie jest kompatybilna

z 19,2 V akumulatorami

NiCd.

m 7 x ä m

Niski ♪

mmmm

Wyjąć akumu-

lator.

Ukończono ładowanie

l m m

Wysoki

♪ ♪ ♪

llll

Opis ä miga l włączone m wyłączone

47084330_ed2 PL-3

Cykl odnowy

Jeżeli ładowarka wykryje spadek pojemności akumulatora, włącza się kontrolka cyklu odnowy.

Wykonanie cyklu odnowy nie jest konieczne, jednak może zwiększyć pojemność akumulatora.

Należy nacisnąć przycisk odnowy, aby rozpocząć cykl, który może potrwać do 24 godzin. Cykl

odnowy spowoduje ponowną kalibrację wskaźnika paliwa w akumulatorze.

Rutynowa konserwacja

Przed rozpoczęciem czyszczenia odłączyć ładowarkę. Powierzchnie z tworzywa sztucznego

należy czyścić zwilżoną ściereczką. Na odpowietrznikach nie powinno być kurzu ani

zanieczyszczeń.

Nie należy używać ładowarki z uszkodzonym przewodem. Przewody zamienne dostępne są w

najbliższym Autoryzowanym Centrum Obsługi rmy Ingersoll Rand.

Wszelkie uwagi należy kierować do najbliższego biura lub dystrybutora rmy Ingersoll Rand.

Ochrona środowiska

Po upływie okresu eksploatacji przewidzianego dla narzędzia elektrycznego rmy Ingersoll Rand

należy oddać je do recyklingu zgodnie ze wszystkimi obowiązującymi normami i przepisami

(lokalnymi, regionalnymi, krajowymi itd.). Niewłaściwe utylizowanie akumulatora ma zły wpływ

na środowisko naturalne.

Tylko kraje Unii Europejskiej:

Narzędzia elektryczne rmy Ingersoll Rand, których okres eksploatacji minął, muszą

zostać przekazane do recyklingu, zgodnie z Dyrektywą WEEE, dotyczącą zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego (2002/96/UE). Narzędzia elektryczne rmy Ingersoll Rand należy

zwrócić bezpośrednio do:

Centrum dystrybucji rmy Ingersoll Rand

Hindley Green

Wigan

Lancashire WN2 4EZ

England

Telephone: +44 (0) 1942 257131

Fax: +44 (0) 1942 526255

Identykacja symboli

Ni-Cd

Li-Ion

Odpady przekazać do

recyklingu.

Nie wyrzucać

tego produktu

wraz z odpadami

komunalnymi.

Produkt zawiera nikiel

i kadm.Nie wyrzucać

tego produktu

wraz z odpadami

komunalnymi.

Produkt zawiera jony

litu.Nie wyrzucać

tego produktu

wraz z odpadami

komunalnymi.

Instrukcja została pierwotnie napisana w języku angielskim.

BG-1 47084330_ed2

Информация за безопасността на продукта

Използване по предназначение:

Това зарядно устройство за батерии е предназначено за зареждане на батерии на

Ingersoll Rand.

ВНИМАНИЕ

Използвайте зарядното устройство на Ingersoll Rand само с батерии IQ

серия

7.2-14.4

V никел-кадмий и 7.2-19.2V литий-йон. Употребата на други батерии или

зарядни устройства може да създаде риск от пожар или възпламеняване на батерията

при зареждане. Може да последва телесна повреда или повреда на имуществото.

Зарядното устройство не трябва да се поправя от потребителя. Ремонтът трябва

да се извършва единствено от упълномощен сервизен център на Ingersoll Rand.

Обслужване от потребителя може да доведе до електрически удар, пожар и/или

сериозно телесно нараняване.

Това е продукт от клас A. Той може да причини радиосмущения в жилищни,

търговски или промишлени сгради. Този продукт не е предназначен за инсталиране

в жилищни сгради; в търговски или промишлени сгради, свързани към мрежа за

обществено електрозахранване – може да се наложи потребителят да вземе мерки

за ограничаване на смущенията.

За допълнителна информация, направете справка с ръководството с информация

за безопасност за зарядното устройство 10567832 и ръководството с информация

за безопасност за батериите 10567840.

Ръководствата могат да бъдат изтеглени от www.ingersollrandproducts.com.

Спецификации на продукта

Модел Вход Изход

Батерия

Вид Волтаж Брой на

клетките

Номинален

капацитет

BC20

100-240V AC ~

50/60Hz, 80W

7.2-21V DC, 3.0A

Ni-Cd

14.4V 12 1.8 Ah

7.2V 6 1.8 Ah

Li-Ion

19.2V 5 2.4 Ah

14.4V 4 2.4 Ah

7.2V 2 2.4 Ah

Вижте списъка с частите за одобрени батерии и зарядни устройства.

●

47084330_ed2 BG-2

Инструкции за зареждане на батерии

Не зареждайте батериите при температури под 32°F (0°C) или над 104°F (40°C).

Преди първоначална употреба заредете напълно новите батерии.

Времето за зареждане е приблизително 60 минути.

действие Състояние

Дисплей на зарядното

устройство

Аларма

(звук)

Измервател

на енергия

Зелен Червен Син

Свържете

зарядното

устройство

към контакт

с 100-240V

променлив ток.

Включено (готовност).

l m m

mmmm

Поставете

батериите

в зарядното

устройство

и завъртете

по посока на

часовниковата

стрелка.

Зареждане.

Измервателят на енергия ще

покаже състоянието на зареждане.

l m m

ämmm

Препоръчва се подновяване

на цикъла.

l m l

ämmm

Активно подновяване на цикъла.

l m ä

mmmm

Неуспешна комуникация.

Поставете отново батерията.

m l m

Ниско ♪

mmmm

Начална температура.

Зареждането спира, докато

батерията се върне към

безопасна температура.

m 2 x ä m

Ниско ♪

mmmm

Кратко прекъсване.

Надвишено време на зареждане.

Батерията може да е дефектна.

m 3 x ä m

Ниско ♪

mmmm

В температура на цикъла.

Зареждането спира, докато

батерията се върне към

безопасна температура.

m 4 x ä m

Ниско ♪

mmmm

Свръхнапрежение.

Открито е високо напрежение.

Батерията може да е дефектна.

m 5 x ä m

Ниско ♪

mmmm

Свръхток.

Открит е прекалено силен ток.

Батерията може да е дефектна.

m 6 x ä m

Ниско ♪

mmmm

Поставена е 19,2V

никел-кадмий батерия

BC20 не е съвместимо с

батерии 19,2V никел-кадмий.

m 7 x ä m

Ниско ♪

mmmm

Извадете

батериите.

Зареждането е завършено.

l m m

Високо

♪ ♪ ♪

llll

Легенда:

Премигване

Вкл.

Изкл.

Подновяване на цикъла

Индикаторът за подновяване ще светне, когато зарядното устройство е открило намален

капацитет на батерията. Не се изисква активиране на подновяване на цикъл, но това може да

увеличи капацитета на батерията. Натиснете бутона Renew (Подновяване), за да стартирате

подновяване на цикъла, който може да отнеме до 24 часа. Подновяването на цикъл ще

калибрира повторно измервателя на енергия в батерията.

BG-3 47084330_ed2

Редовна поддръжка

Извадете зарядното устройство от контакта преди почистване. Пластмасовите повърхности

трябва да се почистват само с леко навлажнена кърпа. В отворите не трябва да навлизат прах

и твърди частици.

Зарядно устройство с повреден кабел не трябва да се използва. Резервни кабели са налични

в най-близкия оторизиран сервизен център на Ingersoll Rand.

За всички комуникации се обръщайте към най-близкия офис или дистрибутор на Ingersoll Rand.

Защита на околната среда

След изтичане срока на годност на електрическия продукт на Ingersoll Rand, той трябва да се

рециклира в съответствие с приложимите стандарти и разпоредби (местни, щатски, държавни,

федерални и т.н.). Неправилното изхвърляне може да застраши околната среда.

Само за държави от Европейския съюз:

След изтичане срока на годност електрическите продукти на Ingersoll Rand трябва да се

рециклират в съответствие с Директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и

електронно оборудване. Електрическите продукти на Ingersoll Rand трябва да се върнат

директно на:

Дистрибуторски център на Ingersoll Rand

Hindley Green

Wigan

Lancashire WN2 4EZ

Англия

Телефон: +44 (0) 1942 257131

Факс: +44 (0) 1942 526255

Идентификация на символите

Ni-Cd

Li-Ion

Върнете

изразходените

материали за

рециклиране.

Не изхвърляйте

инструмента заедно

с битови отпадъци.

Продуктът съдържа

никел-кадмий.

Не изхвърляйте

инструмента заедно

с битови отпадъци.

Продуктът съдържа

литий-йон.

Не изхвърляйте

инструмента заедно

с битови отпадъци.

Оригиналният език на това ръководство е английски.

47084330_ed2 RO-1

Informaţii privind siguranţa produsului

Domeniul de Utilizare:

Acest încărcător este proiectat pentru încărcarea bateriilor Ingersoll Rand.

ВНИМАНИЕ

Utillizaţi numai încărcătoare Ingersoll Rand cu acumulatoarele din seria IQ

7.2-14.4

V Ni-Cd

şi baterii litiu-ion de 7.2-19.2V. Utilizarea altor tipuri de baterii sau încărcătoare poate cauza

incendii sau explozia bateriilor în timpul încărcării. Se pot produce răniri grave sau pagube.

Încărcătorul nu poate  reparat de utilizator. Reparaţiile trebuie realizate numai de către

un centru de service autorizat Ingersoll Rand. Reparaţiile realizate de către utilizator pot duce

la apariţia şocurilor electrice, a incendiilor sau a rănirii grave.

Acesta este un produs din clasa A. Într-un spaţiu rezidenţial, comercial sau de industrie

uşoară, produsul poate cauza interferenţe radio. Acest produs nu este proiectat pentru a 

instalat într-un spaţiu rezidenţial, comercial sau în zone de industrie uşoară, conectat la reţeaua

publică de alimentare cu energie electrică; în acest caz, utilizatorul ar trebui să ia măsuri pentru

reducerea interferenţelor.

Pentru informaţii suplimentare, consultaţi Manualul cu informaţii de siguranţă pentru

încărcător, formularul 10567832 şi Manualul cu informaţii de siguranţă pentru baterie,

formularul 10567840.

Manualele pot  descărcate de la ww.ingersollrandproducts.com.

Specicaţii Tehnice

Model Intrare Ieşire

Baterie

Type Tensiune Numărul

de celule

Sarcina

nominală

BC20

100-240V AC ~

50/60Hz, 80W

7.2-21V DC,

3.0A

Ni-Cd

14.4V 12 1.8 Ah

7.2V 6 1.8 Ah

Li-Ion

19.2V 5 2.4 Ah

14.4V 4 2.4 Ah

7.2V 2 2.4 Ah

Consultaţi Lista de componente pentru baterii şi încărcătoare aprobate.

●

RO-2 47084330_ed2

Instrucţiuni pentru încărcarea bateriei

Nu încărcaţi acumulatorul când temperatura este sub 32°F (0°C) sau peste 104°F (40°C).

Încărcaţi complet acumulatoarele înainte de utilizare.

Încărcarea durează aproximativ 60 de minute.

Acţiune Stare

Aşaj încărcător

Alarmă

(Sunet)

Indicator

încărcare

Verde Roşu

Albas-

tru

Conectaţi

încărcătorul

la o priză de

curent de

100-240 V c.a.

Pornit (În aşteptare).

l m m

mmmm

Introduceţi

acumulatorul

în încărcător

şi rotiţi în

sens orar.

Încărcare.

Indicatorul va arăta nivelul de încărcare.

l m m

ämmm

Se recomandă efectuarea

unui ciclu de regenerare.

l m l

ämmm

Ciclu de regenerare activ.

l m ä

mmmm

Eroare de comunicaţie.

Reintroduceţi bateria.

m l m

Scăzut ♪

mmmm

Temperatură iniţială.

Încărcarea nu se efectuează

până când bateria nu ajunge

la o temperatură de siguranţă.

m 2 x ä m

Scăzut ♪

mmmm

Oprit.

Timp de încărcare depăşit.

Bateria poate  defectă.

m 3 x ä m

Scăzut ♪

mmmm

Temperatură de funcţionare.

Încărcarea nu se efectuează

până când bateria nu ajunge

la o temperatură de siguranţă.

m 4 x ä m

Scăzut ♪

mmmm

Supra-tensiune.

Detectare tensiune ridicată.

Bateria poate  defectă.

m 5 x ä m

Scăzut ♪

mmmm

Supra-curent.

Detectare supra-curent.

Bateria poate  defectă.

m 6 x ä m

Scăzut ♪

mmmm

Baterie 19,2V NiCd introdusă

BC20 nu este compatibil cu

bateriile 19,2V NiCd.

m 7 x ä m

Scăzut ♪

mmmm

Scoateţi

acumulatorii.

Încărcare nalizată.

l m m

Ridicat

♪ ♪ ♪

llll

Legendă: ä Luminare intermitentă l Pornit m Oprit

Ciclu de regenerare

Indicatorul de regenerare va  aprins când încărcătorul a detectat o scădere a capacităţii bateriei.

Nu este nevoie să realizaţi un ciclu de regenerare, dar realizarea lui ar putea creşte capacitatea

bateriei. Apăsaţi butonul Regenerare pentru a iniţia Ciclul de regenerare, care ar putea dura

până la 24 de ore. Ciclul de regenerare va recalibra indicatorul de încărcare a bateriei.

47084330_ed2 RO-3

Întreţinere de rutină

Deconectaţi acumulatorul înainte de a-l curăţa. Curăţaţi suprafeţele din plastic

numai cu o cârpă uşor umedă. Nu permiteţi intrarea prafului şi impurităţilor în

oriciile de ventilaţie.

Nu utilizaţi încărcătorul în cazul în care cordonul de alimentare este deteriorat.

Vă puteţi procura cordoane de alimentare de la cel mai apropiat centru de

Service autorizat Ingersoll Rand.

Orice comunicare va  adresată celei mai apropiate reprezentanţe sau unui

distribuitor Ingersoll Rand.

Măsuri pentru protecţia mediului

După încheierea duratei de viaţă a dispozitivului electric Ingersoll Rand, acesta trebuie reciclat în

conformitate cu toate standardele şi reglementările aplicabile (locale, statale, regionale, federale etc.).

Eliminarea necorespunzătoare a acumulatorilor poate periclita mediul înconjurător.

Numai pentru ţările din Uniunea Europeană:

Dispozitivele electrice Ingersoll Rand care şi-au încheiat durata de viaţă, trebuie reciclate cu

respectarea Directivei cu privire la deşeurile de echipamente electrice şi electronice (2002/96/CE).

Dispozitivele electrice Ingersoll Rand trebuie returnate direct către:

Centrul de distribuţie Ingersoll Rand

Hindley Green

Wigan

Lancashire WN2 4EZ

Anglia

Telefon: +44 (0) 1942 257131

Fax: +44 (0) 1942 526255

Identicarea simbolului

Ni-Cd

Li-Ion

Recuperaţi reziduurile

în vederea reciclării.

Nu eliminaţi acest

dispozitiv împreună

cu deşeurile

menajere.

Produsul conţine

acumulatori

nichel-cadmiu.

Nu eliminaţi acest

dispozitiv împreună

cu deşeurile

menajere.

Produsul conţine

acumulatori

cu litiu-ion.

Nu eliminaţi acest

dispozitiv împreună

cu deşeurile

menajere.

Acest manual a fost iniţial redactat în limba engleză.

RU-1 47084330_ed2

Информация о безопасности изделия

Предполагаемое использование:

Данное зарядное устройство предназначено для зарядки аккумуляторных батарей

Ingersoll Rand.

Используйте зарядное устройство Ingersoll Rand с никель-кадмиевыми

аккумуляторными батареями серии IQV напряжением 7.2-14.4 В и литий-ионными

аккумуляторными батареями напряжением 7.2-19.2 В. Использование любых других

батарей или зарядных устройств создает опасность пожара и может привести к взрыву

батареи при зарядке. В результате этого может иметь место травма или повреждение

имущества.

Обслуживание зарядного устройства пользователем не предусмотрено. Ремонт

должен осуществляться только в уполномоченном компанией Ingersoll Rand

сервисном центре. Выполнение обслуживания пользователем может привести к

поражению электрическим током, пожару и/или серьезной травме.

Это изделие класса А. При использовании в быту, в торговле или легкой

промышленности оно может вызывать радиопомехи. Данное изделие не

предназначено для установки в бытовых условиях; при использовании на предприятиях

торговли и легкой промышленности с питанием от бытовой электросети пользователь

должен принять меры для снижения помех.

За дополнительными сведениями обратитесь к Руководству по безопасности

зарядных устройств для аккумуляторов, форма 10567832, а также к Руководству по

безопасности аккумуляторных батарей, форма 10567840.

Руководства можно загрузить с сайта www.ingersollrandproducts.com.

Технические характеристики изделия

Модель Вход Выход

аккумулятор

Тип Напряжение Количество

элементов

Номинальная

грузоподъемность

BC20

100-240V AC

~ 50/60Hz,

80W

7.2-21V

DC, 3.0A

Ni-Cd

14.4V 12 1.8 Ah

7.2V 6 1.8 Ah

Li-Ion

19.2V 5 2.4 Ah

14.4V 4 2.4 Ah

7.2V 2 2.4 Ah

См. перечень одобренных аккумуляторных батарей и зарядных устройств.

Инструкции по зарядке батарей

Не заряжайте аккумуляторную батарею при температуре ниже 32°F (0°C) или выше 104°F

(40°C).

Полностью заряжайте новые аккумуляторные батареи перед использованием.

Время зарядки составляет приблизительно 60 минут.

●

47084330_ed2 RU-2

Действие Состояние

Индикатор зарядного

устройства

Сигнали

зация

(звук)

Индик-

атор

заряда

Зеле н

ый

Крас

ный

Синий

Включите

зарядное

устройство в

сетевую розетку

110-240 В

переменного

тока.

Питание включено

(ожидание)

l m m

mmmm

Вставьте

аккумуляторную

батарею в

зарядное

устройство и

поверните по

часовой стрелке.

Зарядка

Индикатор заряда будет

показывать состояние

процесса зарядки.

l m m

ämmm

Рекомендуется цикл

восстановления

l m l

ämmm

Цикл восстановления

активен

l m ä

mmmm

Нарушение контакта.

Вставьте батарею повторно.

m l m

Низкого

тона ♪

mmmm

Начальная температура

Процесс зарядки

приостановлен, пока батарея

не вернется к безопасной

температуре.

m 2 x ä m

Низкого

тона ♪

mmmm

Блокировка по времени

Время зарядки превышено.

Батарея может быть дефектной.

m 3 x ä m

Низкого

тона ♪

mmmm

Активный контроль

температуры

Процесс зарядки

приостановлен, пока батарея

не вернется к безопасной

температуре.

m 4 x ä m

Низкого

тона ♪

mmmm

Повышенное напряжение

Обнаружено высокое

напряжение. Батарея может

быть дефектной.

m 5 x ä m

Низкого

тона ♪

mmmm

Перегрузка по току

Обнаружен сильный

ток. Батарея может быть

дефектной.

m 6 x ä m

Низкого

тона ♪

mmmm

Вставлена батарея 19,2V NiCd.

BC20 не совместим с

батареями 19,2V NiCd.

m 7 x ä m

Низкого

тона ♪

mmmm

Извлеките

аккумуляторную

батарею.

Зарядка завершена

l m m

Высокого

тона

♪ ♪ ♪

llll

Обозначения: ä Мигает l Горит m Погашен

RU-3 47084330_ed2

Цикл восстановления

Индикатор восстановления загорится, когда зарядное устройство обнаружит уменьшение

емкости аккумуляторной батареи. Цикл восстановления не требуется запускать в обязательном

порядке, но его выполнение может повысить емкость батареи. Нажмите кнопку Renew

(Восстановление) для запуска цикла восстановления, который может потребовать до 24 часов.

Цикл восстановления приведет к перекалибровке индикатора заряда аккумуляторной батареи.

Регулярное обслуживание

Отключите зарядное устройство от сети перед его очисткой. Пластмассовые поверхности

должны очищаться только при помощи слегка увлажненной ткани. Не допускайте наличия

пыли и посторонних материалов в вентиляционные отверстия.

Зарядное устройство не должно использоваться с поврежденным сетевым шнуром.

Замена сетевых шнуров производится в ближайшем уполномоченном компанией Ingersoll

Rand сервисном центре.

Со всеми вопросами обращайтесь в ближайший офис Ingersoll-Rand или к дистрибьютору

компании.

Защита окружающей среды

По истечении срока службы электрические изделия Ingersoll Rand следует утилизировать

в соответствии со всеми действующими стандартами и предписаниями (местными,

областными, республиканскими, федеральными и т.д.). Неправильная утилизация может

представлять опасность для окружающей среды.

Только для стран, входящих в Европейский союз:

Электрические изделия Ingersoll Rand, выработавшие свой ресурс, должны быть

утилизированы в соответствии с Директивой по утилизации электрического и

электронного оборудования (2002/96/EC). Электрические изделия производства компании

Ingersoll Rand следует возвращать непосредственно в:

центр оптовых поставок Ingersoll Rand

Hindley Green

Wigan

Lancashire WN2 4EZ

England

Telephone: +44 (0) 1942 257131

Fax: +44 (0) 1942 526255

Определения условных обозначений

Ni-Cd

Li-Ion

Вернуть

отходы для

утилизации.

Не утилизировать

это изделие

вместе с

бытовыми

отходами.

Изделие содержит никель-

кадмиевые аккумуляторы.

Не утилизировать

это изделие вместе с

бытовыми отходами.

Изделие содержит литий-

ионные аккумуляторы.

Не утилизировать

это изделие вместе с

бытовыми отходами.

Оригинальный язык данного руководства – английский.

47084330_ed2 ZH-1

产品安全信息

用途：

本电池充电器专供

Ingersoll Rand

电池充电。

Ingersoll Rand充电器仅适用于IQ

系列

7.2-14.4

镍镉电池和7.2-19.2V锂离子电池。使用其他

电池或充电器可能会造成火灾，或在充电时发生电池爆炸。这将造成人身伤害或财产损失。

用户不可自行拆装充电器。维修应选择 Ingersoll Rand授权服务中心。用户自行维修

可能会导致电击、火灾和/或严重的人身伤害。

这是A类产品。它在住宅、商业或轻工业环境下可能会引起无线电干扰。本产品不适合于

在住宅、商业或轻工业环境下连接市电使用，若需要在这些环境下使用，用户可能需要

采取措施减少干扰。

更多信息，请参考《电池充电器安全信息手册表10567832》和《电池安全信息手册表10567840》。

手册可从www.ingersollrandproducts.com下载。

产品规格

型号输入输出

电池

类型电压可容纳电

池数

额定容量

BC20 100-240V AC ~ 50/60Hz, 80W 7.2-21V DC, 3.0A

Ni-Cd

14.4V 12 1.8 Ah

7.2V 6 1.8 Ah

Li-Ion

19.2V 5 2.4 Ah

14.4V 4 2.4 Ah

7.2V 2 2.4 Ah

请参考认可的电池和充电器的零件列表。

当温度低于32°F (0°C)或高于104°F (40°C)时，不得给电池组充电。

新电池组在使用前应首先充满电。

充电时间大约为60分钟。

●

ZH-2 47084330_ed2

操作条件

充电器显示

报警

（响声）

电量计

绿色红色蓝色

将充电器插入100-

240V交流电插座。

打开电源（准备）。

l m m

mmmm

将电池组放入充电器，

顺时针转动。

充电中。

电量计会指示充电状态。

l m m

ämmm

更新循环。推荐。

l m l

ämmm

修复循环使用中。

l m ä

mmmm

通讯故障。

重新放入电池。

m l m

低 ♪

mmmm

初始温度。

充电暂停，直至电池恢复到安全温度。

m 2 x ä m

低 ♪

mmmm

超时。

充电超时。电池可能有缺陷。

m 3 x ä m

低 ♪

mmmm

循环中温度。

充电暂停，直至电池恢复到安全温度。

m 4 x ä m

低 ♪

mmmm

过电压。

检测到高压。电池可能有缺陷。

m 5 x ä m

低 ♪

mmmm

过电流。

检测到高流。电池可能有缺陷。

m 6 x ä m

低 ♪

mmmm

已插入19.2V镍镉电池。

BC20与19.2V镍镉电池不兼容。

m 7 x ä m

低 ♪

mmmm

取出电池组。充电完毕。

l m m

高 ♪ ♪ ♪

llll

图例： ä 闪烁l l 开m m 关

修复循环

当充电器检测到电池容量下降时，修复指示灯将会闪烁。现在无须执行“修复”循环，但

是执行此循环可能会增加电池容量。按Renew（修复）按钮启动修复循环，完成修复可能

需要24小时。修复循环将重新校准电池电量计。

日常维护

清洁前断开充电器电源。只能使用湿布轻轻擦拭塑料表面。通风孔不应积聚灰尘。

充电器不应使用损坏电线。可就近到Ingersoll Rand授权服务中心购买电线。

如有任何事宜，请就近垂询Ingersoll Rand办事处或经销商。

环境保护

当Ingersoll Rand电子产品寿命到期时，必须根据所有适用的（当地、省份、国家等）标准

和法规加以回收。处置不当会对环境造成危害。

欧盟国家：

Ingersoll Rand电子产品达到寿命期限的电动工具必须根据《废旧电气和电子设备指令

(2002/96/EC)》予以回收。

Ingersoll Rand电子产品应直接返还：

47084330_ed2 ZH-3

Ingersoll Rand销售中心

Hindley Green

Wigan

Lancashire WN2 4EZ

England

Telephone: +44 (0) 1942 257131

Fax: +44 (0) 1942 526255

符号标识

Ni-Cd

Li-Ion

返还废旧材料以循

环再利用。

本产品不要与家居

废品一同丢弃。

镍镉

产品含镍镉。

本产品不要与家居

废品一同丢弃。

锂离子

产品含锂离子。

本产品不要与家居

废品一同丢弃。

原版手册为英文版。

JA-1 47084330_ed2

製品に関する安全性

製品の用途：

この電池充電器はIngersoll Rand電池を充電するために設計されています。

Ingersoll Rand充電器は、IQVシリーズ7.2-14.4V Ni-Cd（ニッケルカドミウム）および7.2-19.2V

Li-Ion（リチウムイオン）電池にのみ使用してください。他の電池や充電器を使用した場合、火

災の危険が生じることがあり、充電時に電池が破裂するおそれがあります。人的傷害または

器物の損害の原因となることがあります。

充電器にはユーザーが修理可能な部分はありません。修理はIngersoll Rand認定サービス

センターのみが行ってください。ユーザーによる修理は感電、火災、重度の人的傷害をまねく

おそれがあります。

本製品はクラスAに分類されています。住宅環境や商用または軽工業環境では、電波干渉の

原因となることがあります。本製品は住宅環境で設置されるよう設計されていません。公共電

源供給幹線に接続されている商用および軽工業環境では、場合によっては干渉を軽減する

対策をユーザー側で講じる必要があります。

製品に関する詳細については、電池充電器の「製品に関する安全性」（書式 10567832）および電

池の「製品に関する安全性」（書式 10567840）をご参照ください。

www.ingersollrandproducts.comから説明書をダウンロードすることができます。

品仕

モデル入力出力

バッテリ

タイプ電圧セル数定格荷重

BC20 100-240V AC ~ 50/60Hz, 80W 7.2-21V DC, 3.0A

Ni-Cd

14.4V 12 1.8 Ah

7.2V 6 1.8 Ah

Li-Ion

19.2V 5 2.4 Ah

14.4V 4 2.4 Ah

7.2V 2 2.4 Ah

承認済みの電池および充電器については、部品リストをご参照ください。

●

47084330_ed2 JA-2

電池の充電に際して

温度が32°F (0°C) 未満または 104°F (40°C) より高温の場合はバッテリーパックを充電しないでください。

新品のバッテリーパックは使用前に完全に充電してください。

充電時間は約60分です。

操作状態

充電器の表示

アラ

ーム

音

電池容量

緑色赤色青色

充電器を

100-240V ACコ

ンセントに差し

込む。

電源オン（スタンバイ）

l m m

mmmm

バッテリーパッ

クを充電器に挿

入して時計回り

方向に回す。

充電中

充電状態が電池容量に示されます

l m m

ämmm

再充電を推奨

l m l

ämmm

再充電中

l m ä

mmmm

交信に失敗

電池再挿入

m l m

低 ♪

mmmm

初期温度

電池が安全な温度に戻るまで充電が一時

停止します。

2 x

低 ♪

mmmm

タイムアウト

充電時間を超過しました。電池の不良が考

えられます。

3 x

低 ♪

mmmm

充電中の温度

電池が安全な温度に戻るまで充電が一時

停止します。

4 x

低 ♪

mmmm

過電圧

高電圧が検出されました。電池の不良が考

えられます。

5 x

低 ♪

mmmm

過電流

高電流が検出されました。電池の不良が考

えられます。

6 x

低 ♪

mmmm

挿入されている19.2V NiCd 電池。

BC20 は19.2V NiCd 電池と互換性はあり

ません。

7 x

低 ♪

mmmm

バッテリーパッ

クを取り出す。

充電完了

l m m

高

♪ ♪ ♪

llll

凡例： ä 点灯 l オン m オフ

再充

充電器が電池容量の低下を検出すると、再充電インジケータが点灯します。再充電は必ずしも

行う必要はありませんが、再充電すると電池容量を増やせる場合があります。再充電を開始す

るには、Renewボタンを押します。再充電には最大で24時間かかります。再充電を行うと電池の

容量が再較正されます。

JA-3 47084330_ed2

日常的なメンテナンス

充電器を電源から外してから清掃を行います。表面のプラスチック部分の汚れは軽く湿らせた

布で拭き取り、通気口の埃や汚れを取ります。

軽く湿らせた布で拭き取り、通気口の埃や汚れを取ります。コードが破損した場合は充電器を

使用しないでください。交換用コードは、最寄のIngersoll Rand認定サービスセンターからご

購入いただけます

お問い合わせ等は、お客様の最寄の Ingersoll Rand 事務所または販売店へご連絡ください。

環境保護

Ingersoll Rand電動工具の製品寿命が尽きた場合は、すべての基準および規則（地域、都道

府県、国等）に従い、リサイクルしてください。不適切な廃棄は環境を危険にさらすおそれがあ

ります。

欧州連合（EU）加盟国のお客様の場合：

Ingersoll Rand電動工具の製品寿命が尽きた場合は、廃電気電子機器指令（2002/96/EC）に

従いリサイクルする必要があります。Ingersoll Rand電動工具製品を下記へ直接送付してくだ

さい。

Ingersoll Rand Distribution Centre

Hindley Green

Wigan

Lancashire WN2 4EZ

England

Telephone: +44 (0) 1942 257131

Fax: +44 (0) 1942 526255

記号の意味

Ni-Cd

Li-Ion

リサイクルの

ため廃部材

を返品。

本製品を家庭ゴミ

と一緒に廃棄しな

いこと。

本製品製品はニッケルカ

ドミウムを含有します。家

庭ゴミと一緒に廃棄しな

いこと。

本製品製品はリチウムイオ

ンを含有します。家庭ゴミ

と一緒に廃棄しないこと。

本書の原書は英語で作成されています。

47084330_ed2 KO-1

제품 안전 정보

사용 용도:

배터리 충전기는 Ingersoll Rand 배터리를 충전하기 위해 고안되었습니다.

Ingersoll Rand 충전기에는 IQV 시리즈 7.2-14.4V Ni-Cd 및 7.2-19.2V Li-Ion 배터리만 사용

하십시오. 다른 배터리나 충전기를 사용하면 화재 위험이 생기거나 충전시 배터리의 폭발

원인이 될 수 있습니다. 인체 부상이나 재산 손실을 초래할 수 있습니다.

충전기는 사용자가 수리할 수 없습니다. 수리는 반드시 Ingersoll Rand의 공인된 정비 센터

에서만 수행해야 합니다. 사용자가 수리하면 전기 쇼크, 화재 및/또는 심각한 인체 부상을

초래할 수 있습니다.

이 제품은 A 등급입니다. 주거, 상업 또는 경공업 환경에서 이 제품은 전파 장애를 초래할 수 있

습니다. 본 제품은 주거 환경에서 설치하면 안됩니다; 공공의 주요 간선 공급과 연결된 상업 및

경공업 환경에서는, 경우에 따라 사용자가 전파 장애를 줄일 수 있는 방법을 채택해야 합니다.

추가적인 정보는 배터리 충전기 안전 정보 설명서 양식 10567832 및 배터리 안전 정보 설명서

양식 10567840을 참조하십시오.

설명서는 www.ingersollrandproducts.com에서 다운로드 받을 수 있습니다.

제품 상세

모델 입력 출력

배터리

유형 전압 숫자 셀 정격 용

량

BC20

100-240V AC ~ 50/60Hz,

80W

7.2-21V DC, 3.0A

Ni-Cd

14.4V 12 1.8 Ah

7.2V 6 1.8 Ah

Li-Ion

19.2V 5 2.4 Ah

14.4V 4 2.4 Ah

7.2V 2 2.4 Ah

허가된 배터리 및 충전기에 대해서는 부품 목록을 참조하십시오.

배터리 충전 설명

온도가 32°F(0°C) 미만이거나 104°F(40°C)를 초과할 때는 배터리 팩을 충전하지 마십시오.

사용하기 전에 새 배터리를 완전히 충전하십시오. 충전 시간은 대략 60분입니다.

●

KO-2 47084330_ed2

실행 상태

충전기 표시

경보

(소리)

연료 게

이지녹색 적색 청색

충전기를 100-

240V AC 전원 콘

센트에 끼움.

전원 켜짐 (대기 중)

l m m

mmmm

배터리 팩을

충전기에 삽입

하고 시계방향

으로 돌림.

충전 중.

연료 게이지에 충전 상태로 표시됨

l m m

ämmm

Renew Cycle이 권장됨

l m l

ämmm

Renew Cycle 활성

l m ä

mmmm

연결되지 않음:

배터리 다시 삽입함

m l m

낮음 ♪

mmmm

초기 온도

배터리가 안전 온도로 돌아갈 때까지 충전이 정지됨.

m 2 x ä m

낮음 ♪

mmmm

타임 아웃

충전 시간이 초과됨. 배터리가 불량일 수 있음.

m 3 x ä m

낮음 ♪

mmmm

사이클 온도

배터리가 안전 온도로 돌아갈 때까지 충전이 정지됨.

m 4 x ä m

낮음 ♪

mmmm

과도 전압

고압이 탐지됨. 배터리가 불량일 수 있음.

m 5 x ä m

낮음 ♪

mmmm

과도 전류

높은 전류가 탐지됨. 배터리가 불량일 수 있음.

m 6 x ä m

낮음 ♪

mmmm

19.2V NiCd 배터리 삽입.

BC20은 19.2V NiCd 배터리와 호환성이 없습니다.

m 7 x ä m

낮음 ♪

mmmm

배터리 팩을

제거함.

충전 완료

l m m

(높음)

♪ ♪ ♪

llll

범례: ä 번쩍임 l 켜짐 m 꺼짐

사이클 갱신 (Renew Cycle)

배터리 용량이 감소된 것을 충전기가 탐지하면 갱신 표시기에 불이 들어옵니다. 사이클

갱신(Renew cycle)을 실행해야 하는 것은 아니지만, 이 기능을 실행하면 배터리 용량이 증

가할 수 있습니다. 갱신(Renew) 버튼을 누르면 사이클 갱신(Renew cycle)이 실행되며, 완

충전은 24시간 정도 소요될 수 있습니다. 사이클 갱신으로 배터리의 연료 게이지가 조정

됩니다.

일상적인 정비

충전기를 소제하기 전에 플러그를 빼십시오. 플라스틱 표면은 물기가 조금 있는 헝겊으로

닦아야 합니다. 통구에 먼지나 찌끼가 없어야 합니다.

충전기에 손상된 코드를 사용하면 안됩니다. 교체 코드는 인근의 공인된Ingersoll Rand 서

비스 센터에서 구할 수 있습니다.

모든 문의 사항은 가까운 Ingersoll Rand 사무소나 대리점을 통해 확인하십시오.

환경 보호

Ingersoll Rand 전기 제품의 사용 수명이 끝나면, 적용 가능한 모든 규정 및 법규(지역, 주,

국가, 연방, 기타)에 따라 전기 제품을 재생해야 합니다. 부적절한 처분은 환경을 위태롭

게 합니다.

유럽 연합 국가의 경우:

사용 수명이 종료된 Ingersoll Rand 전기 제품은 폐가전을 의무적으로 거둬들여야 하는 지

침(WEEE) (2002/96/EC)에 따라 전기 제품을 재생해야 합니다. Ingersoll Rand 전기 제품은

다음 부서로 직접 반환해야 합니다:

47084330_ed2 KO-3

Ingersoll Rand 제품 공급 센터

Hindley Green, Wigan

Lancashire WN2 4EZ, England

Telephone: +44 (0) 1942 257131

Fax: +44 (0) 1942 526255

기호 식별

Ni-Cd

Li-Ion

재생용 폐가

전 반환.

이 제품은 가정용

폐가전으로 분류해

처분하지 마십시오.

제품에 니켈 카드뮴이 들

어 있습니다. 이 제품은 가

정용 폐가전으로 분류해

처분하지 마십시오.

제품에 리튬 이온이 들어

있습니다. 이 제품은 가정

용 폐가전으로 분류해 처분

하지 마십시오.

원본은 영문으로 작성되어 있습니다.

47084330_ed2 DOC-1

DECLARATION OF CONFORMITY

(ES) DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (FR) CERTIFICAT DE CONFORMITÉ (IT) DICHIARAZIONE DI

CONFORMITÀ (DE) KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (NL) SCHRIFTELIJKE VERKLARING VAN CONFORMITEIT

(DA) FABRIKATIONSERKLÆRING (SV) FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE (NO) KONFORMITETSERK-

LÆRING (FI) VAKUUTUS NORMIEN TÄYTTÄMISESTÄ (PT) DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE (EL) ΔΗΛΩΣΗ

ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ

Ingersoll Rand Hindley Green, Wigan WN2 4EZ, UK

Declare under our sole responsibility that the product: Battery Charger

(ES) Declaramos que, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, el producto: Cargador de la Batería (FR) Déclarons sous

notre seule responsabilité que le produit: Chargeur de Batterie (IT) Dichiariamo sotto la nostra unica responsabilità che il

prodotto: Caricabatteria (DE) Erklären hiermit, gemäß unserer alleinigen Verantwortung, daß die Geräte: Akkuladegerät

(NL) Verklaren, onder onze uitsluitende aansprakelijkheid, dat het produkt: Acculader (DA) Erklærer som eneansvarlig,

at nedenstående produkt: Batterioplader (SV) Intygar härmed, i enlighet med vårt fullständiga ansvar, att produkten:

Batteriladdare (NO) Erklærer som eneansvarlig at produktet: Batterilader (FI) Vakuutamme ja kannamme yksin täyden

vastuun siitä, että tuote: Akkulaturi (PT) Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o produto: Carregador

de baterias (EL) Δηλώνουμε ότι με δική μας ευθύνη το προϊόν:

Model: BC20 / Serial Number Range: 10F0000 g XXXXXXX

(ES) Modelo: / Gama de No. de Serie: (FR) Modele: / No. Serie: (IT) Modello: / Numeri di Serie: (DE) Modell: / Serien-Nr.-

Bereich: (NL) Model: / Serienummers: (DA) Model:/ Serienr: (SV) Modell:/ Serienummer, mellan: (NO) Modell: / Serienr:

(FI) Mallia: / Sarjanumero: (PT) Modelo: / Gama de Nos de Série: (EL) Μοητελα: / Kλίμαχα Aύξοντος Aριθμού:

To which this declaration relates, is in compliance with provisions of Directive(s): 2006/95/EC (EMC), 93/68/EEC

(Council), 2004/108/EC (EMC), 2002/95/EC (RoHS), 2002/96/EC (WEEE)

(ES) a los que se reere la presente declaración, cumplen con todo lo establecido en las directivas: (FR) objet de ce certi-

cat, est conforme aux prescriptions des Directives: (IT) a cui si riferisce la presente dichiarazione è conforme alle norma-

tive delle direttive: (DE) auf die sich diese Erklärung bezieht, den Richtlinien: (NL) waarop deze verklaring betrekking

heeft overeenkomt met de bepalingen van directieven: (DA) som denne erklæring vedrører, overholder bestemmelserne

i følgende direktiver: (SV) som detta intyg avser, uppfyller kraven i Direktiven: (NO) som denne erklæringen gjelder for,

oppfyller bestemmelsene i EU-d irektivene: (FI) johon tämä vakuutus viittaa, täyttää direktiiveissä: (PT) ao qual se refere

a presente declaração, está de acordo com as prescrições das Directivas: (EL) τα οποία αφορά αυτή η δήλωση‚ είναι

σύμφωνα με τις προβλέψεις των Eντολών:

By using the following Principle Standards: EN60335, EN55011, EN61000

(ES) conforme a los siguientes estándares: (FR) en observant les normes de principe suivantes: (IT) secondo i seguenti

standard: (DE) unter Anlehnung an die folgenden Grundnormen entsprechen: (NL) overeenkomstig de volgende

hoofdstandaards: (DK) ved at være i overensstemmelse med følgende hovedstandard(er): (SV) Genom att använda

följande principstandard: (NO) ved å bruke følgende prinsipielle standarder: (FI) esitetyt vaatimukset seuraavia

perusnormeja käytettäessä: (PT) observando as seguintes Normas Principais: (EL) Χρησιμοποιώντας ια παρακάτω κύρια

πρότυπα:

Date: June, 2010

(ES) Fecha: Junio, 2010: (FR) Date: Juin, 2010: (IT) Data: Giugno, 2010: (DE) Datum: Juni, 2010: (NL) Datum: Juni, 2010:

(DA) Dato: Juni, 2010: (SV) Datum: Juni, 2010: (NO) Dato: Juni, 2010: (FI) Päiväys: Kesäkuu, 2010: (PT) Data: Junho, 2010:

(EL) Ημερομηνία: Ιούνιος, 2010:

Approved By:

(ES) Aprobado por: (IT) Approvato da: (FR) Approuvé par: (DE) Genehmigt von: (NL) Goedgekeurd door:

(DA) Godkendt af: (SV) Godkänt av: (NO) Godkjent av: (FI) Hyväksytty: (PT) Aprovado por: (EL) Eγκρίθηκεαπό:

H. Seddon

Quality Assurance Manager

John Linehan

Engineering Manager - Electric Products

DOC-2 47084330_ed2

DECLARATION OF CONFORMITY

(SL) IZJAVA O SKLADNOSTI (SK) PREHLÁSENIE O ZHODE (CS) PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

(ET) VASTAVUSDEKLARATSIOON (HU) MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT (LT) ATITIKTIES PAREIŠKIMAS

(LV) ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA (PL) DEKLARACJA ZGODNOŚCI (BG) ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

(RO) DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Ingersoll Rand Hindley Green, Wigan WN2 4EZ, UK

Declare under our sole responsibility that the product: Battery Charger

(SL) Pod polno odgovornostjo izjavljamo, da se izdelek: Polnilnik baterij (SK) Prehlasujeme na svoju zodpovednost’, že

produkt: Nabíjačka akumulátora (CS) Prohlašujeme na svou zodpovědnost, že výrobek: Nabíječka baterií (ET) Dekla-

reerime oma ainuvastutusel, et toode: Akulaadur (HU) Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy a termék:

Akkumulátortöltő (LT) Prisiimdami atsakomybę pareiškiame, kad gaminys: Akumuliatorių kroviklis (LV) Uzņemoties

pilnīgu atbildību, apliecinām, ka ražojums: Akumulatora lādētājs (PL) Oświadcza, że ponosi pełną odpowiedzialność

za to, że produkt: Ładowarka akumulatorowa (BG) Декларираме на собствена отговорност, че продуктът: Зарядно

устройство за батерия (RO) Declarăm sub propria răspundere că produsul: Bateria încărcător

Model: BC20 / Serial Number Range: 10F0000 g XXXXXXX

(SL) Model: / Območje serijskih številk: (SK) Model: / Výrobné číslo (CS) Model: / Výrobní číslo (ET) Mudel: / Seeri-

anumbrite vahemik (HU) Modell: / Gyártási szám-tartomány (LT) Modeliai: / Serijos numeriai (LV) Modelis: / Sērijas

numuru diapazons (PL) Model: / O numerach seryjnych (BG) Модел: / Серийни номера от до: (RO) Model: / Domeniu

număr serie:

To which this declaration relates, is in compliance with provisions of Directive(s): 2006/95/EC (EMC), 93/68/EEC

(Council), 2004/108/EC (EMC), 2002/95/EC (RoHS), 2002/96/EC (WEEE)

(SL) Na katerega se ta izjava o skladnosti nanaša, sklada z določili smernic: (SK) Ku ktorému sa toto prehlásenie

vzt’ahuje, zodpovedá ustanoveniam smerníc: (CS) Ke kterým se toto prohlášení vztahuje, odpovídají ustanovením

směrnic: (ET) Mida käesolev deklaratsioon puudutab, on vastavuses järgmis(t)e direktiivi(de) sätetega: (HU) Amelyekre

ezen nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek a következő irányelv(ek) előírásainak: (LT) Kuriems taikomas šis pareiškimas,

atitinka šios direktyvos nuostatas: (LV) Uz kuru šī deklarācija attiecas, atbilst direktīvas(u) nosacījumiem: (PL) Do których

ta deklaracja się odnosi, są zgodne z postanowieniami Dyrektywy (Dyrektyw): (BG) За който се отнася настоящата

декларация, е в съответствие с разпоредбите на Директива (и) (RO) Produsul la care se referă declaraţia este conform

cu prevederile Directivei(lor):

By using the following Principle Standards: EN60335, EN55011, EN61000

(SL) Uporabljeni osnovni standardi: (SK) Použitím nasledujúcich zákonných noriem: (CS) Použitím následujících

zákonných norem: (ET) Järgmiste põhistandardite kasutamise korral: (HU) A következő elvi szabványok alkalmazásával:

(LT) Remiantis šiais pagrindiniais standartais: (LV) Izmantojot sekojošos galvenos standartus: (PL) Przy zastosowaniu

następujących podstawowych norm: (BG) С използване на следните основни Стандарти: (RO) Utilizând următoarele

standarde de principiu:

Date: June, 2010

(SL) Datum: Junij, 2010: (SK) Dátum: Jún, 2010: (CS) Datum: Červen, 2010: (ET) Kuupäev: Juuni, 2010:

(HU) Dátum: Június, 2010: (LT) Data: Birželis , 2010: (LV) Datums: Junijs, 2010: (PL) Data: Czerwiec, 2010:

(BG) Дата: Юни, 2010: (RO) Data: Iunie, 2010:

Approved By:

(SL) Odobril: (SK) Schválil: (CS) Schválil: (ET) Kinnitatud: (HU) Jóváhagyta: (LT) Patvirtinta: (LV) Apstiprināja:

(PL) Zatwierdzone przez: (BG) Одобрен от: (RO) Aprobat de:

H. Seddon

Quality Assurance Manager

John Linehan

Engineering Manager - Electric Products

Notes:

www.ingersollrandproducts.com

Transcripción de documentos

47084330 Edition 2 June 2010 Battery Charger BC20 Product Information EN ES FR IT DE NL DA SV NO FI PT EL Product Information Especificaciones del producto Spécifications du produit Specifiche prodotto Technische Produktdaten Productspecificaties Produktspecifikationer Produktspecifikationer Produktspesifikasjoner Tuote-erittely Especificações do Produto Προδιαγραφές προϊόντος SL SK CS ET HU LT LV PL BG RO RU Specifikacije izdelka Špecifikácie produktu Specifikace výrobku Toote spetsifikatsioon A termék jellemzői Gaminio techniniai duomenys Ierices specifikacijas Informacje o produkcie Информация за продукта Informaţii privind produsul Технические характеристики изделия ZH 产品信息 JA 製品仕様 KO 제품 상세 Save These Instructions EN Product Safety Information Intended Use: This Battery Charger is designed for charging Ingersoll Rand batteries. WARNING ● Only use Ingersoll Rand charger with IQV Series 7.2-14.4V Ni-Cd and 7.2-19.2V Li-Ion batteries. Use of other batteries or chargers may create a risk of fire or may cause battery to burst when charging. Personal injury or property damage may result. ● Charger is not user serviceable. Repair should only be carried out by an Ingersoll Rand Authorized Service Center. User service may result in electric shock, fire and/or serious personal injury. ● This is a class A product. In a residential, commercial or light industrial environment it may cause radio interference. This product is not intended to be installed in a residential environment; in a commercial and light industrial environment with connection to the public mains supply, the user may be required to take measures to reduce interference. For additional information, refer to Battery Charger Safety Information Manual Form 10567832 and Battery Safety Information Manual Form 10567840. Manuals can be downloaded from www.ingersollrandproducts.com. Product Specifications Battery Model Input Output Type Voltage Number Rated of Cells Capacity Ni-Cd BC20 100-240V AC ~ 50/60Hz, 80W 7.2-21V DC, 3.0A Li-Ion 14.4V 12 1.8 Ah 7.2V 6 1.8 Ah 19.2V 5 2.4 Ah 14.4V 4 2.4 Ah 7.2V 2 2.4 Ah Refer to Parts List for approved batteries and chargers. EN- 47084330_ed2 EN Instructions for Charging Battery Do not charge battery pack when temperature is below 32°F (0°C) or above 104°F (40°C). Completely charge new battery packs before using. Charging time is approximately 60 minutes. Action Plug charger into 100-240V AC power outlet. Insert battery pack into charger and twist clockwise. Condition Charger Display Alarm Fuel Green Red Blue (Sound) Guage Power On (Stand-By). l m m - mmmm Charging. Fuel gage will indicate state of charge. l m m - Renew Cycle Recommended. l m l - Renew Cycle Active. Communications Failure. Reinsert battery. Initial Temperature. Charging paused until battery has returned to safe temperature. Time Out. Charge time exceeded. Battery may be defective. In Cycle Temperature. Charging paused until battery has returned to safe temperature. Over Voltage. High voltage detected. Battery may be defective. Over Current. High current detected. Battery may be defective. l m ä ämmm Ê ämmm Ê mmmm m l m Low ♪ mmmm m 2xä m Low ♪ mmmm m 3xä m Low ♪ mmmm m 4xä m Low ♪ mmmm m 5xä m Low ♪ mmmm m 6xä m Low ♪ mmmm 19.2V NiCd Battery Inserted BC20 is not compatible with 19.2V NiCd batteries. m 7xä m Low ♪ mmmm Remove battery pack. Charge Completed. l m m Legend: ä - High ♪♪♪ llll Flash l On m Off Renew Cycle Renew indicator will illuminate when charger has detected a decrease in battery capacity. It is not required to run Renew cycle, but running it may increase capacity of battery. Press Renew button to initiate Renew Cycle which may take up to 24 hours to complete. Renew Cycle will recalibrate fuel gage in battery. 47084330_ed2 EN- EN Routine Maintenance Unplug charger before cleaning. Plastic surfaces should be cleaned only with a slightly damp cloth. Keep vents free of dust and debris. Charger should not be used with a damaged cord. Replacement cords are available at nearest authorized Ingersoll Rand Service Center. Refer all communications to nearest Ingersoll Rand Office or Distributor. Environmental Protection When life of Ingersoll Rand electrical product has expired, it must be recycled in accordance with all applicable standards and regulations (local, state, country, federal, etc.). Improper disposal may endanger environment. For European Union countries only: Ingersoll Rand electrical products that have reached end of life must be recycled in accordance with Waste Electric and Electronic Equipment Directive (2002/96/EC). Ingersoll Rand electrical products should be returned directly to: Ingersoll Rand Distribution Centre Hindley Green Wigan Lancashire WN2 4EZ England Telephone: +44 (0) 1942 257131 Fax: +44 (0) 1942 526255 Symbol Identification Return waste material for recycling. Do not dispose of this product with household waste material. Ni-Cd Li-Ion Product contains Nickel-Cadmium. Do not dispose of this product with household waste material. Product contains Lithium-Ion. Do not dispose of this product with household waste material. Original language of manual is English. EN- 47084330_ed2 ES Información de seguridad sobre el producto Uso indicado: Este cargador de baterías está diseñado para cargar las baterías de Ingersoll Rand. ADVERTENCIA ● Utilice el cargador Ingersoll Rand solo para baterías IQV serie 7.2-14.4V Ni-Cd y 7.2-19.2V Li-Ion. La utilización de otras baterías o cargadores podría provocar un incendio o la explosión de la batería mientras se carga. Podría causar lesiones corporales o daños materiales. ● No hay elementos del cargador que el usuario pueda reparar. La reparación sólo puede llevarla a cabo un centro de servicio autorizado de Ingersoll Rand. La reparación por parte del usuario podría provocar descargas eléctricas, incendios y lesiones corporales graves. ● Éste es un producto de clase A. En un entorno residencial, comercial o de industria ligera puede provocar radiointerferencias. Este producto no debe instalarse en un entorno residencial; en entornos comerciales y de industria ligera con conexión a la red eléctrica pública, puede que el usuario tenga que tomar medidas para reducir las interferencias Para obtener información adicional, consulte el formulario 10567832 del manual de información de seguridad del cargador de baterías o el formulario 10567840 del manual de información de seguridad de la batería. Los manuales pueden descargarse desde www.ingersollrandproducts.com. Especificaciones del producto Batería Modelo Entrada Salida Tipo Ni-Cd BC20 100-240V AC ~ 50/60Hz, 80W 7.2-21V DC, 3.0A Li-Ion Voltaje Número de celdas Capacidad nominal 14.4V 12 1.8 Ah 7.2V 6 1.8 Ah 19.2V 5 2.4 Ah 14.4V 4 2.4 Ah 7.2V 2 2.4 Ah Consulte la lista de componentes para obtener información acerca de las baterías y los cargadores. Instrucciones para cargar la batería No cargue la batería cuando la temperatura sea inferior a 32 ºF (0 °C) o superior a 104 °F (40 °C). Cargue por completo las baterías nuevas antes de utilizarlas. El tiempo de carga es de aproximadamente 60 minutos. 47084330_ed2 ES- ES Acción Conecte el cargador a una toma de 100-240 V CA. Introduzca las baterías en el cargador y gire en el sentido de las agujas del reloj. Estado Indicadores del cargador Alarma Indicador de nivel Verde Rojo Azul (sonido) de carga Encendido (posición de espera) Cargando El indicador marca el nivel de carga Se recomienda ciclo de renovación Ciclo de renovación activo Error de comunicación Vuelva a introducir la batería Temperatura inicial Carga detenida hasta que la batería se enfríe a una temperatura segura. Expiración del tiempo Se ha excedido el tiempo de carga. Puede que la batería esté dañada. Temperatura en ciclo Carga detenida hasta que la batería se enfríe a una temperatura segura. Sobretensión Se ha detectado una tensión alta. Puede que la batería esté dañada. Sobrecorriente Se ha detectado una corriente alta. Puede que la batería esté dañada. Insertada batería de NiCd de 19,2 V. El BC20 no es compatible con baterías de NiCd de 19,2 V. Extraiga las baterías. Carga finalizada Leyenda: ä l m m - mmmm l m m - ämmm Ê l m l - ämmm Ê l m ä - mmmm m l m Baja ♪ mmmm m 2xä m Baja ♪ mmmm m 3xä m Baja ♪ mmmm m 4xä m Baja ♪ mmmm m 5xä m Baja ♪ mmmm m 6xä m Baja ♪ mmmm m 7xä m Baja ♪ mmmm l m m Alta ♪♪♪ llll Intermitente l Encendido m Apagado ES- 47084330_ed2 ES Ciclo de renovación El indicador de renovación se encenderá cuando el cargador detecte un descenso de la capacidad de la batería. No es imperativo ejecutar el ciclo de renovación, pero hacerlo puede aumentar la capacidad de la batería. Pulse el botón Renovar para iniciar un ciclo de renovación. Este ciclo puede durar hasta 24 horas. El ciclo de renovación vuelve a calibrar el indicador del nivel de carga de la batería. Mantenimiento periódico Desconecte el cargador antes de limpiarlo. Las superficies de plástico deben limpiarse sólo con un paño ligeramente húmedo. Mantenga las salidas de ventilación limpias de polvo y suciedad. No utilice el cargador si el cable está dañado. Encontrará cables de repuesto en su centro de servicio autorizado de Ingersoll Rand. Remita todas las comunicaciones a la oficina o distribuidor de Ingersoll Rand más cercano. Protección del medio ambiente Cuando haya finalizado la vida útil del producto de Ingersoll Rand, deberá reciclarlo según las normas y reglamentos vigentes (locales, estatales, nacionales, federales, etc.). La eliminación inadecuada de las baterías puede poner en peligro el medio ambiente. Sólo para países de la Unión Europea: Los productos eléctricos de Ingersoll Rand cuya vida útil ha finalizado deberán reciclarse según la directiva europea sobre Reutilización de Residuos de Equipos Eléctricos y Electrónicos (Waste Electric and Electronic Equipment Directive, 2002/96/EC). Los productos eléctricos de Ingersoll Rand deberán enviarse directamente a: Centro de distribución de Ingersoll Rand Hindley Green Wigan Lancashire WN2 4EZ England Telephone: +44 (0) 1942 257131 Fax: +44 (0) 1942 526255 Identificación de símbolos Recicle este producto. No se deshaga de este producto de la forma habitual. Ni-Cd Li-Ion Este producto contiene cadmio-níquel No se deshaga de este producto de la forma habitual. Este producto contiene litio-ion No se deshaga de este producto de la forma habitual. El idioma original de este manual es el inglés. 47084330_ed2 ES- FR Consignes de sécurité du produit Utilisation prévue : Ce chargeur de piles est conçu pour recharger des piles Ingersoll Rand. AVERTISSEMENT ● N’utilisez le chargeur Ingersoll Rand qu’avec des piles rechargeables IQV Series 7.2-14.4 V Ni-Cad et 7.2-19.2 V Li-Ion. Des risques d’incendie ou d’explosion lors du chargement de la batterie peuvent survenir si vous utilisez d’autres piles ou chargeurs. Cela peut aussi provoquer des blessures ou des dommages matériels. ● Ce chargeur n’est pas réparable par l’utilisateur. Toute réparation doit être effectuée par un centre agréé Ingersoll Rand. Une réparation effectuée par l’utilisateur peut provoquer un choc électrique, un incendie et / ou des blessures graves. ● Ceci est un produit de classe A. Dans un environnement résidentiel, commercial ou de l’industrie légère, il risque de provoquer des interférences radio. Ce produit n’est pas prévu pour être installé dans un environnement résidentiel ; dans un environnement commercial et de l’industrie légère avec liaison au réseau d’alimentation public, l’utilisateur devra peut être prendre des mesures pour réduire les interférences. Pour plus d’informations, consultez le formulaire 10567840 du manuel Informations de sécurité des piles et le formulaire 10567832 du manuel Informations de sécurité des chargeurs de piles. Les manuels peuvent être téléchargés sur le site www.ingersollrandproducts.com Spécifications du produit Batterie Modèle Apport Sortie Type Ni-Cd BC20 100-240V AC ~ 50/60Hz, 80W 7.2-21V DC, 3.0A Li-Ion Voltage Nombre de Capacité cellules nominale 14.4V 12 1.8 Ah 7.2V 6 1.8 Ah 19.2V 5 2.4 Ah 14.4V 4 2.4 Ah 7.2V 2 2.4 Ah Reportez-vous à la liste des pièces pour obtenir des informations sur les piles et chargeurs agréés. Instructions pour le chargement des piles Ne chargez pas le bloc de piles lorsque la température est inférieure à 0°C (32°F) ou supérieure à 40°C (104°F). Chargez complètement les nouveaux blocs de piles avant utilisation. La durée de chargement est d’environ 60 minutes. FR- 47084330_ed2 FR Action Branchez le chargeur à une prise de courant de 100-240 V ca. Insérez le bloc de piles dans le chargeur et tournez dans le sens des aiguilles d’une montre. État Mise sous tension (Veille) Chargement La jauge de niveau indiquera l’état de chargement Cycle de régénération conseillé Cycle de régénération actif Erreur de communicationRéinsérez les piles Température initiale Interruption de la charge jusqu’à ce que la température de la batterie reprenne sa valeur de sécurité. Expiration du délai Temps de chargement dépassé. Les piles sont peutêtre défectueuses. Température en cycle Interruption de la charge jusqu’à ce que la température de la batterie reprenne sa valeur de sécurité. Surtension Surtension détectée. Les piles sont peut-être défectueuses. Surintensité Surintensité détectée. Les piles sont peut-être défectueuses. Batterie Ni-Cd 19,2 V insérée. Le chargeur BC20 n’est pas compatible avec les batteries Ni-Cd 19,2 V. Retirez le bloc Chargement terminé de piles. Légende : ä Affichage du chargeur Vert Rouge Bleu Alarme (Son) Jauge de niveau l m m - mmmm l m m - ämmm Ê l m l - ämmm Ê l m ä - mmmm m l m Bas ♪ mmmm m 2xä m Bas ♪ mmmm m 3xä m Bas ♪ mmmm m 4xä m Bas ♪ mmmm m 5xä m Bas ♪ mmmm m 6xä m Bas ♪ mmmm m 7xä m Bas ♪ mmmm l m m Haut ♪♪♪ llll Clignotant l Marche m Arrêt 47084330_ed2 FR- FR Cycle de régénération L’indicateur de régénération s’allumera lorsque le chargeur aura détecté une baisse de capacité des piles. Il n’est pas nécessaire de procéder à un cycle de régénération, mais cela peut permettre d’augmenter la capacité des piles. Appuyez sur le bouton Renew (régénération) pour lancer le cycle de régénération, qui peut durer jusqu’à 24 heures. Le cycle de régénération entraînera un nouvel étalonnage de la jauge de niveau des piles. Maintenance préventive Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. Les surfaces plastiques ne doivent être nettoyées qu’avec un chiffon légèrement humide. Les aérations doivent toujours être exemptes de poussière et de débris. N’utilisez pas le chargeur si le câble est endommagé. Des câbles de remplacement sont disponibles auprès du centre de service agréé Ingersoll Rand le plus proche. Transmettez toutes vos communications au bureau ou au distributeur Ingersoll Rand le plus proche. Protection de l’environnement Après expiration de la durée de vie du produit électrique Ingersoll Rand, ce dernier doit être recyclé conformément à toutes les normes et réglementations en vigueur (locales, nationales, fédérales, européennes etc.). Une mise au rebut incorrecte peut nuire à l’environnement. Pour les pays de l’Union Européenne uniquement : Les produits électriques Ingersoll Rand ayant atteint la fin de leur durée de vie doivent être recyclés conformément à la directive sur les déchets d’équipements électriques et électroniques (2002/96/CE). Les produits électriques Ingersoll Rand doivent être renvoyés directement à : Centre de distribution Ingersoll Rand Hindley Green Wigan Lancashire WN2 4EZ England Telephone: +44 (0) 1942 257131 Fax: +44 (0) 1942 526255 Identification des symboles Ni-Cd Retourner les déchets pour recyclage. Li-Ion Ne pas mettre ce Ce produit contient du Ce produit contient du produit au rebut avec nickel-cadmium lithium-ion les déchets ménagers. Ne pas mettre ce Ne pas mettre ce produit au rebut avec produit au rebut avec les déchets ménagers. les déchets ménagers. Ce manuel a été initialement rédigé en anglais. FR- 47084330_ed2 IT Informazioni sulla sicurezza del prodotto Utilizzo Questo caricabatterie è progettato per caricare batterie Ingersoll Rand. AVVERTIMENTO ● Utilizzare il caricabatterie Ingersoll-Rand esclusivamente con le batterie Serie IQV da 7.2-14.4V Ni-Cd e da 7.2-19.2V Li-Ion. L’utilizzo di altre batterie o caricabatterie può provocare incendi o l’esplosione della batteria durante la ricarica, con conseguenti lesioni fisiche o danni materiali. ● L’utente non deve eseguire la manutenzione del caricabatterie. La riparazione deve essere eseguita soltanto da un centro assistenza autorizzato Ingersoll Rand. Le manutenzioni non autorizzate possono provocare scosse elettriche, incendi o gravi lesioni fisiche. ● Questo è un prodotto di classe A. Se utilizzato in ambienti residenziali, commerciali o industriali può essere causa di interferenze radio. Questo prodotto non è stato concepito per essere installato in un ambiente di tipo residenziale. Qualora venisse installato in ambienti commerciali e industriali con collegamento alla fornitura pubblica di energia elettrica, è possibile che all’utente venga richiesto di adottare misure idonee a ridurre il rischio di interferenza. Per ulteriori informazioni, fare riferimento al modulo 10567832 del Manuale informazioni sulla sicurezza del caricabatterie e al modulo 10567840 del Manuale informazioni sulla sicurezza delle batterie. I manuali possono essere scaricati dal sito www.ingersollrandproducts.com. Specifiche del prodotto Modello Batteria Ingresso Produzione Tipo Ni-Cd BC20 100-240V AC ~ 50/60Hz, 80W 7.2-21V DC, 3.0A Li-Ion Tensione Numero di celle Capacità nominale 14.4V 12 1.8 Ah 7.2V 6 1.8 Ah 19.2V 5 2.4 Ah 14.4V 4 2.4 Ah 7.2V 2 2.4 Ah Fare riferimento alla lista dei ricambi per le batterie e i caricabatterie approvati. Istruzioni per il caricamento delle batterie Non caricare il gruppo batterie quando la temperatura è inferiore a 32°F (0°C) o superiore a 104°F (40°C). Ricaricare completamente i gruppi batterie nuovi prima di utilizzarli. La carica dura circa 60 minuti. 47084330_ed2 IT- IT Azione Inserire il caricabatterie in una presa di corrente da 100-240V CA. Inserire il gruppo batterie nel caricabatterie e ruotare in senso orario. Condizione Display del caricabatterie Allarme IndicatoVerde Rosso Blu (sonoro) re livello Accensione su On (StandBy). Carica L’indicatore di livello indicherà lo stato di carica. Ciclo di rinnovo raccomandato. Ciclo di rinnovo attivo. Errore di comunicazione. Reinserire la batteria. Temperatura iniziale. Carica in pausa finché la batteria non raggiunge una temperatura di sicurezza. Tempo scaduto. Tempo di carica superato. È possibile che la batteria sia difettosa. Nella temperatura del ciclo. Carica in pausa finché la batteria non raggiunge una temperatura di sicurezza. Sovratensione. Rilevata sovratensione. È possibile che la batteria sia difettosa. Sovracorrente Rilevata sovracorrente. È possibile che la batteria sia difettosa. Batteria NiCd 19.2V inserita. Il BC20 non è compatibile con le batterie 19.2V NiCd. Rimuovere il gruppo batterie. Legenda: Carica completata. ä l m m - mmmm l m m - ämmm Ê l m l - ämmm Ê l m ä - mmmm m l m Basso ♪ mmmm m 2xä m Basso ♪ mmmm m 3xä m Basso ♪ mmmm m 4xä m Basso ♪ mmmm m 5xä m Basso ♪ mmmm m 6xä m Basso ♪ mmmm m 7xä m Basso ♪ mmmm l m m Alto ♪♪♪ llll lampeggio l On m Off IT- 47084330_ed2 IT Ciclo di rinnovo L’indicatore di rinnovo si accende per indicare che il caricabatterie ha rilevato una riduzione di capacità della batteria. Il ciclo di rinnovo non deve essere necessariamente effettuato, ma tale operazione può aumentare la capacità della batteria. Premere il pulsante Renew (Rinnovo) per avviare il ciclo di rinnovo, il cui completamento può durare fino a 24 ore. Il ciclo di rinnovo calibrerà nuovamente l’indicatore di livello della batteria. Manutenzione ordinaria Scollegare il caricabatterie prima di eseguire la pulizia. Pulire le superfici in plastica solo con un panno leggermente inumidito. Evitare l’accumulo di polveri e detriti sulle ventole. Non usare il caricabatterie nel caso in cui un cavo appaia danneggiato. Cavi di ricambio sono disponibili presso il più vicino centro di assistenza autorizzato Ingersoll Rand. Per qualsiasi comunicazione, rivolgersi all’ufficio o al distributore Ingersoll Rand più vicino. Protezione ambientale Raggiunto il limite di operatività del prodotto elettrico Ingersoll Rand, riciclarlo secondo gli standard e le normative vigenti (a livello locale, regionale, statale, ecc.). Uno smaltimento inadeguato può rappresentare un rischio per l’ambiente. Solo per i paesi dell’Unione Europea: Ingersoll Rand giunti al termine della loro vita utile si devono riciclare in conformità alla Direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (2002/96/CE). Ingersoll Rand devono essere restituiti direttamente al: Centro di distribuzione di Ingersoll Rand Hindley Green Wigan Lancashire WN2 4EZ England Telephone: +44 (0) 1942 257131 Fax: +44 (0) 1942 526255 Identificazione dei simboli Restituire il materiale di scarto per il riciclaggio. Non smaltire questo prodotto insieme ai rifiuti domestici. Ni-Cd Li-Ion Il prodotto contiene nickel-cadmio. Non smaltire questo prodotto insieme ai rifiuti domestici. Il prodotto contiene ioni di litio. Non smaltire questo prodotto insieme ai rifiuti domestici. La lingua originale del presente manuale è l’inglese. 47084330_ed2 IT- DE Informationen zur Produktsicherheit Vorgesehene Verwendung: Dieses Akkuladegerät wurde zum Laden von Ingersoll Rand-Akkus entwickelt. WARNUNG ● Das Ingersoll Rand-Ladegerät nur mit Akkus der Serien IQV 7.2-14.4V Ni-Cd und 7.2-19.2V Li-Ion verwenden. Die Verwendung anderer Akkus oder Ladegeräte kann zu einer Brandgefahr führen oder dazu, dass der Akku beim Laden platzt. Verletzungen oder Sachschäden können die Folge sein. ● Das Ladegerät darf nicht vom Benutzer gewartet werden. Reparaturen dürfen nur von einem von Ingersoll Rand autorisierten Service-Center durchgeführt werden. Wartungsarbeiten durch den Benutzer können zu elektrischen Schlägen, Feuer und/oder ernsthaften Verletzungen führen. ● Dies ist ein Produkt der Klasse A. Es kann in Wohnbereichen sowie gewerblich oder von der Leichtindustrie genutzten Gebieten Radiostörungen verursachen. Dieses Gerät ist nicht für die Installation in Wohnbereichen sowie gewerblich oder von der Leichtindustrie genutzten Gebieten gedacht, die an die öffentliche Stromversorgung angeschlossen sind. Der Benutzer muss möglicherweise Maßnahmen ergreifen, um die Störungen zu reduzieren. Für zusätzliche Informationen siehe das Handbuch Produktsicherheitsinformationen Akkuladegeräte, Formblatt 10567832, Handbuch Produktsicherheitsinformationen Akkus, Formblatt 10567840. Handbücher können unter www.ingersollrandproducts.com heruntergeladen werden. Technische Produktdaten Batterie Modell Eingang Ausgang Typ Ni-Cd BC20 100-240V AC ~ 50/60Hz, 80W 7.2-21V DC, 3.0A Li-Ion Spannung AuslasAnzahl tungsander Zellen zeiger 14.4V 12 1.8 Ah 7.2V 6 1.8 Ah 19.2V 5 2.4 Ah 14.4V 4 2.4 Ah 7.2V 2 2.4 Ah Siehe die Teileliste für zugelassene Akkus und Ladegeräte. Anweisungen zum Akkuladen Das Akkupack nicht laden, wenn die Temperatur unter 32°F (0° C) oder über 104° F (40° C) liegt. Neue Akkupacks vor der Verwendung komplett aufladen. Die Ladezeit beträgt etwa 60 Minuten. DE- 47084330_ed2 DE Aktion Zustand Ladegerät in eine Steckdose mit 100-240V Power On (An) (Stand-By) Wechselstrom einstecken. Akkupack in das Laden Ladegerät ein- Die Ladestandsanzeige zeigt setzen und im den Status des LadevorUhrzeigersinn gangs an drehen. Auffrischungszyklus empfohlen Auffrischungszyklus aktiv VerbindungsfehlerAkku neu einsetzen Anfangstemperatur Ladepause, bis der Akku wieder auf eine sichere Temperatur abgekühlt ist. Auszeit Ladezeit abgelaufen. Akku möglicherweise defekt. Temperatur beim Zyklus Ladepause, bis der Akku wieder auf eine sichere Temperatur abgekühlt ist. Überspannung Hohe Spannung erfasst. Akku möglicherweise defekt. Überhöhte Stromstärke Hohe Stromstärke erfasst. Akku möglicherweise defekt. 19,2V-NiCd-Akkumulator eingesetzt. BC20 ist nicht mit 19,2VNiCd-Akkumulatoren kompatibel. Akkupack entfernen. Laden abgeschlossen Zeichenerklärung: ä Laderanzeige Grün Rot Blau Alarm (Ton) Ladestandsanzeige l m m - mmmm l m m - ämmm Ê l m l - ämmm Ê l m ä - mmmm m l m Tief ♪ mmmm m 2xä m Tief ♪ mmmm m 3xä m Tief ♪ mmmm m 4xä m Tief ♪ mmmm m 5xä m Tief ♪ mmmm m 6xä m Tief ♪ mmmm m 7xä m Tief ♪ mmmm l m m Hoch ♪♪♪ llll Blinken l On (An) m Off (Aus) 47084330_ed2 DE- DE Auffrischungszyklus Die Auffrischungsanzeige leuchtet auf, wenn das Ladegerät einen Abfall der Akkukapazität erfasst. Es ist nicht unbedingt erforderlich, den Auffrischungszyklus laufen zu lassen, steigert aber möglicherweise die Akkukapazität. Die Taste Renew (Auffrischen) drücken, um den Auffrischungszyklus zu starten. Dieser kann bis zu 24 Stunden dauern. Durch den Auffrischungszyklus wird die Ladestandsanzeige des Akkus neu kalibriert. Routinewartung Ladegerät vor der Reinigung ausstecken. Kunststoffoberflächen nur mit einem leicht feuchten Lappen reinigen. Belüftungsöffnungen frei von Staub und Ablagerungen halten. Das Ladegerät nicht mit einem beschädigten Kabel verwenden. Austauschkabel sind beim nächsten Ingersoll Rand Service-Center erhältlich. Führen Sie jedwede Kommunikation bitte über das nächste Ingersoll Rand-Büro oder eine entsprechende Werksvertretung.. Umweltschutz Ist die Lebensdauer dieses Elektrogerätes von Ingersoll Rand beendet, muss es in Übereinstimmung mit allen anwendbaren Normen und Vorschriften (lokal, einzelstaatlich, bundesstaatlich etc.) recycelt werden. Unkorrekte Entsorgung kann zu einer Gefährdung der Umwelt führen. Nur für die Länder der Europäischen Union (EU): Elektrogeräte von Ingersoll Rand, deren Lebensdauer abgelaufen ist, müssen in Übereinstimmung mit der Abfallvorschrift (2002/96/EC) für elektrische und elektronische Ausrüstung recycelt werden. Ingersoll Rand-Elektrogeräte sollten direkt zurückgeschickt werden an das: Ingersoll Rand Distribution Centre Hindley Green Wigan Lancashire WN2 4EZ England Telephone: +44 (0) 1942 257131 Fax: +44 (0) 1942 526255 Symbolkennzeichnung Abfallmaterial zum Recycling abgeben. Dieses Produkt nicht mit Haushaltsabfall entsorgen. Ni-Cd Li-Ion Produkt enthält Nickel-Cadmium. Dieses Produkt nicht mit Haushaltsabfall entsorgen. Produkt enthält Lithium.Dieses Produkt nicht mit Haushaltsabfall entsorgen. Die Originalsprache dieses Handbuchs ist Englisch. DE- 47084330_ed2 NL Productveiligheidsinformatie Bedoeld gebruik: Deze acculader is ontworpen voor het laden van accu's van Ingersoll Rand. WAARSCHUWING ● Gebruik alleen een lader van Ingersoll Rand uit de IQV-serie met 7.2-14.4 Ni-Cd- en 7.219.2V Li-Ion-accu's. Het gebruik van andere accu's of laders kan risico op brand veroorzaken of kan tijdens het opladen leiden tot ontploffing van de accu. Dit kan resulteren in lichamelijk letsel of materiële schade. ● De gebruiker kan aan de lader geen onderhoud of reparaties uitvoeren. Reparatie mag uitsluitend door een erkend servicecentrum van Ingersoll Rand worden uitgevoerd. Onderhoud door de gebruiker kan leiden tot elektrische schokken, brand en/of lichamelijk letsel. ● Dit is een klasse A-product. In een woon-, commerciële of licht industriële omgeving kan dit product radiostoringen veroorzaken. Dit product is niet bedoeld voor gebruik in een woonomgeving; in een commerciële of licht industriële omgeving met aansluiting op het openbare net kan van de gebruiker worden geëist dat hij maatregelen neemt om storing te verminderen. Raadpleeg formulier 10567832 in de veiligheidshandleiding van de acculader en formulier 10567840 in de veiligheidshandleiding van de accu voor aanvullende informatie. Handleidingen kunnen worden gedownload vanaf www.ingersollrandproducts.com. Productspecificaties Batterij Model Invoer Uitgang Type Ni-Cd BC20 100-240V AC ~ 50/60Hz, 80W 7.2-21V DC, 3.0A Li-Ion Spanning Aantal Scoort cellen Capaciteit 14.4V 12 1.8 Ah 7.2V 6 1.8 Ah 19.2V 5 2.4 Ah 14.4V 4 2.4 Ah 7.2V 2 2.4 Ah Apstiprinātie akumulatorus un lādētājus skatīt detaļu sarakstā. Instructies voor het laden van de accu Laad de accu niet op wanneer de temperatuur beneden 0°C (32°F) of boven 40°C (104°F) is. Laad nieuwe accu's volledig op voordat u deze gebruikt.De oplaadtijd is ongeveer 60 minuten. 47084330_ed2 NL- NL Actie Conditie Sluit de lader aan op een stopcontact van 100-240V AC. Plaats de accu in de lader en draai deze rechtsom. Verwijder de accu. Legenda: Laderdisplay Groen Rood Ingeschakeld (stand-by). Laden. De brandstofmeter geeft de laadtoestand aan. Vernieuwingscyclus. Aanbevolen. Vernieuwingscyclus actief. Communicatiestoring. Plaats de accu opnieuw. Begintemperatuur. Laden onderbroken tot accu is afgekoeld tot veilige temperatuur. Time-out. De lading is overschreden. Accu kan defect zijn. Temperatuur tijdens cyclus. Laden onderbroken tot accu is afgekoeld tot veilige temperatuur. Te hoge spanning. Hoge spanning waargenomen. Accu kan defect zijn. Te hoge stroom. Hoge stroom waargenomen. Accu kan defect zijn. Blauw Alarm (geluid) Brandstofmeter l m m - mmmm l m m - ämmm Ê l m l - ämmm Ê l m ä - mmmm m l m Laag ♪ mmmm m 2xä m Laag ♪ mmmm m 3xä m Laag ♪ mmmm m 4xä m Laag ♪ mmmm m 5xä m Laag ♪ mmmm m 6xä m Laag ♪ mmmm 19,2 V NiCd accu aangebracht. BC20 is niet compatibel met 19,2 V NiCd accu’s. m 7xä m Laag ♪ mmmm Laden voltooid. l m m Hoog ♪♪♪ llll ä Knipperen l AAN m UIT NL- 47084330_ed2 NL Vernieuwingscyclus De vernieuwingsindicator gaat branden wanneer de lader een afname in de accucapaciteit waarneemt. Het is niet nodig om de vernieuwingscyclus uit te voeren, maar door dit wel te doen, kunt u de accucapaciteit vergroten. Druk op de vernieuwingsknop om de vernieuwingscyclus, die maximaal 24 uur kan duren, in werking te stellen. De vernieuwingscyclus kalibreert opnieuw de brandstofmeter in de accu. Normaal onderhoud Haal vóór het reinigen de stekker van de lader uit het stopcontact. Kunststof oppervlakken mogen alleen met een enigszins vochtige doek worden gereinigd. Houd ventilatieopeningen vrij van stof en vuildeeltjes. Gebruik de lader niet met een beschadigd snoer. Vervangingssnoeren zijn verkrijgbaar bij het dichtstbijzijnde erkende servicecentrum van Ingersoll Rand. Voor alle communicatie wendt u zich tot de dichtstbijzijnde Ingersoll Rand vestiging of dealer. Milieubescherming Als het elektrische Ingersoll Rand product niet meer wordt gebruikt vanwege ouderdom, slijtage of defecten, moet het worden gerecycled. Houd u in dat verband aan de geldende normen en regels (overheid, bedrijf, enz.). Het niet op gepaste wijze afvoeren, kan gevaar opleveren voor het milieu. Alleen voor landen van de Europese Gemeenschap: Ingersoll Rand producten niet meer worden gebruikt vanwege ouderdom, slijtage of defecten, moeten deze worden gerecycled volgens de Richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). Elektrische Ingersoll Rand producten moeten rechtstreeks worden teruggestuurd naar: Ingersoll Rand Distribution Centre Hindley Green Wigan Lancashire WN2 4EZ England Telephone: +44 (0) 1942 257131 Fax: +44 (0) 1942 526255 WiganLancashire Stuur afvalmateriaal terug voor recycling. Voeg dit product niet bij huishoudelijk afvalmateriaal. Ni-Cd Li-Ion Product bevat nikkel-cadmium. Voeg dit product niet bij huishoudelijk afvalmateriaal. Product bevat Lithium-ion.Voeg dit product niet bij huishoudelijk afvalmateriaal. De oorspronkelijke taal van deze handleiding is Engels. 47084330_ed2 NL- DA Produktsikkerhedsinformation Anvendelsesområder: Denne batterioplader er udformet til opladning af Ingersoll Rand-batterier. ADVARSEL ● Anvend kun Ingersoll Rand-opladeren med IQV serie 7.2-14.4V Ni-Cd og 7.2-19.2V litiumionbatterier. Brugen af andre batterier eller opladere kan skabe risiko for brand eller kan få batteriet til at eksplodere under opladning. Det kan resultere i personskade og ejendomsbeskadigelse. ● Opladeren må ikke serviceres af brugeren. Reparationer må kun udføres af et autoriseret Ingersoll Rand-servicecenter. Serviceringer foretaget af brugeren kan resultere i elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. ● Dette er et klasse A-produkt. I beboelses- forretnings- eller letindustriområder kan produktet forårsage radiointerferens. Dette produkt er ikke beregnet til installation i beboelsesområder. I forretnings- og letindustriområder med tilkobling til det offentlige lysnet, kan det være påkrævet, at brugeren træffer foranstaltninger mhp. at reducere interferensen. For yderligere information henvises der til formular 10567832 i vejledningen med sikkerhedsinformation til batteriopladeren samt formular 10567840 i vejledningen med sikkerhedsinformation til batteriet. Vejledninger kan downloades fra www.ingersollrandproducts.com. Produktspecifikationer Batteri Model Indgang Udgang Type Ni-Cd BC20 100-240V AC ~ 50/60Hz, 80W 7.2-21V DC, 3.0A Li-Ion Spænding Antal celler Bedømt kapacitet 14.4V 12 1.8 Ah 7.2V 6 1.8 Ah 19.2V 5 2.4 Ah 14.4V 4 2.4 Ah 7.2V 2 2.4 Ah Se reservedelslisten for godkendte batterier og opladere. Instruktioner til batteriopladning Oplad ikke batteripakken når temperaturen er under 32°F (0°C) eller over 104°F (40°C). Oplad nye batteripakker fuldstændigt inden brug. Opladningstiden er ca. 60 minutter. DA- 47084330_ed2 DA Sæt opladeren i en 100-240V ACstikkontakt. Sæt batteripakken i opladeren og drej med uret. Rød Blå Alarm (lyd) Brændstofmåler Strøm til (stand-by) l m m - mmmm Oplader Brændstofmåleren angiver opladningstilstanden l m m - ämmm Ê Forny cyklus anbefalet l m l - ämmm Ê Forny cyklus aktiv l m ä - mmmm m l m Lav ♪ mmmm m 2xä m Lav ♪ mmmm m 3xä m Lav ♪ mmmm m 4xä m Lav ♪ mmmm m 5xä m Lav ♪ mmmm m 6xä m Lav ♪ mmmm m 7xä m Lav ♪ mmmm l m m Høj ♪♪♪ llll Forhold KommunikationsfejlGenisæt batteri Starttemperatur Opladningen er afbrudt, indtil batteriet er afkølet til en sikker temperatur. Afbrydelse Opladningstiden er overskredet. Batteriet kan være defekt. Temperatur i cyklus Opladningen er afbrudt, indtil batteriet er afkølet til en sikker temperatur. Overspænding Højspænding detekteret. Batteriet kan være defekt. Overstrøm Høj strøm detekteret. Batteriet kan være defekt. 19,2 volt NiCd-batteri isat. BC 20 er ikke kompatibel med 19,2 volt NiCdbatterier. Tag batteripakken ud. Symboltekst: Opladerens display Grøn Handling Opladning udført ä Lyn l Tændt m Slukket Forny cyklus Fornyelsesindikatoren vil lyse, når opladeren har detekteret en øget batterikapacitet. Det er ikke påkrævet at køre fornyelsescyklussen, men batterikapaciteten kan øges ved at gøre det. Tryk på fornyelsesknappen for at starte fornyelse af cyklus, hvilket kan tage op til 24 timer at udføre. Fornyelsen af cyklussen vil rekalibrere brændstofmåleren i batteriet. 47084330_ed2 DA- DA Rutinemæssig vedligeholdelse Frakobl opladeren inden rengøring. Plastikoverflader bør kun rengøres med en let fugtig klud. Hold ventilationsåbningerne fri for støv og snavs. Opladeren bør ikke anvendes med en beskadiget ledning. Reserveledninger kan fås fra det nærmeste autoriserede Ingersoll Rand-servicecenter. Al korrespondance bedes stilet til det nærmeste Ingersoll Rand-kontor eller -distributør. Miljøbeskyttelse Når brugstiden for Ingersoll Rand-el-produktet er udløbet, skal det sendes til genbrug i overensstemmelse med alle gældende standarder og regler (lokale, landsdækkende, europæiske, osv.). Forkert bortskaffelse kan skade miljøet. Gælder kun for EU-landene: El-produkter fra Ingersoll Rand, hvis brugstid er udløbet, skal sendes til genbrug i overensstemmelse med EU-direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr. Elprodukter fra Ingersoll Rand skal returneres direkte til: Ingersoll Rand-distributionscenter Hindley Green Wigan Lancashire WN2 4EZ England Telephone: +44 (0) 1942 257131 Fax: +44 (0) 1942 526255 Symbolidentifikation Returnér affald mhp. genbrug. Dette produkt må ikke bortskaffes med almindeligt affald. Ni-Cd Li-Ion Produktet indeholder nikkelkadmium Dette produkt må ikke bortskaffes med almindeligt affald. Produktet indeholder litiumion Dette produkt må ikke bortskaffes med almindeligt affald. Denne vejlednings originalsprog er engelsk. DA- 47084330_ed2 SV Produktsäkerhetsinformation Predvidena uporaba: Denna batteriladdare är utformad för laddning av Ingersoll Rand-batterier. VARNING ● Använd endast Ingersoll Rand-laddare tillsammans med IQV-seriens 7.2-14.4 V Ni-Cdoch 7.2-19.2 V Li-Ion-batterier. Användning av andra batterier eller laddare kan skapa fara för brand eller orsaka att batteriet exploderar vid laddning. Detta kan leda till person- eller sakskada. ● Användaren kan inte utföra service på laddaren. Reparation får endast utföras på en av Ingersoll-Rand auktoriserad reparationsverkstad. Service utförd av användaren kan resultera i elektrisk stöt, brand och/eller allvarlig personskada. ● Detta är en produkt av klass A. I en bostadsmiljö, kommersiell eller lätt industriell miljö kan den orsaka radiostörningar. Den här produkten är inte avsedd att installeras i en bostadsmiljö. I en kommersiell och lätt industriell miljö med anslutning till det allmänna elnätet kan det hända att användaren måste vidta åtgärder för att reducera störningen. För mer information, se säkerhetsinformation för batteriladdare Form 10567832 och säkerhetsinformation för batteri Form 10567840. Manualerna kan laddas ner från www.ingersollrandproducts.com. Produktspecifikationer Batteri Modell Ingång Utgång Typ Ni-Cd BC20 100-240V AC ~ 50/60Hz, 80W 7.2-21V DC, 3.0A Li-Ion Spänning Antal celler Nominell kapacitet 14.4V 12 1.8 Ah 7.2V 6 1.8 Ah 19.2V 5 2.4 Ah 14.4V 4 2.4 Ah 7.2V 2 2.4 Ah Se reservdelslistan för godkända batterier och laddare. Laddningsinstruktioner för batteri Ladda inte batteripaketet när temperaturen är lägre än 32° F (0° C) eller högre än 104° F (40° C). Ladda till fullo nya batterier före användning. Laddningstiden är cirka 60 minuter. 47084330_ed2 SV- SV Åtgärd Anslut laddaren till ett 100-240 V växelströmsuttag. Sätt i batteripaketet i laddaren och vrid det medurs. Förhållande Ström på (viloläge). Laddning. Batterimätaren visar laddningens status. Förnyelsecykel. Rekommenderas. Förnyelsecykel aktiv. Kommunikationsfel. Sätt i batteriet på nytt. Starttemperatur. Laddningen avbryts tills det att batteriet har återgått till en säker temperatur. Avbrott. Laddningen överskriden. Batteriet kan vara defekt. Temperatur under cykel. Laddningen avbryts tills det att batteriet har återgått till en säker temperatur. Överspänning. Hög spänning upptäckt. Batteriet kan vara defekt. Överström. Hög ström upptäckt. Batteriet kan vara defekt. 19.2V NiCd batteriet är isatt. BC20 är inte kompatibelt med 19.2V NiCd-batterier. Ta bort batteripaLaddning klar. ketet. Förklaring: ä Laddarens display Grön Röd Blå Larm (ljud) Batterimätare l m m - mmmm l m m - ämmm Ê l m l - ämmm Ê l m ä - mmmm m l m Låg ♪ mmmm m 2xä m Låg ♪ mmmm m 3xä m Låg ♪ mmmm m 4xä m Låg ♪ mmmm m 5xä m Låg ♪ mmmm m 6xä m Låg ♪ mmmm m 7xä m Låg ♪ mmmm l m m Hög ♪♪♪ llll Blinkar l På m Av SV- 47084330_ed2 SV Förnyelsecykel Förnyelseindikatorn kommer att lysa när laddaren har upptäckt en minskning av batteriets kapacitet. Det är inte nödvändigt att köra en förnyelsecykel men det kan hända att batteriets kapacitet kan ökas med en förnyelsecykel. Tryck på förnyelseknappen för att starta en förnyelsecykel vilken kan ta upp till 24 timmar att utföra. Förnyelsecykeln kommer att kalibrera om batteriets batterimätare. Rutinunderhåll Koppla bort laddaren före rengöring. Plastytorna får endast rengöras med en lätt fuktad trasa. Håll ventilationsöppningarna fria från damm och smuts. Laddaren får inte användas med en skadad kabel. Utbyteskablar finns tillgängliga hos närmaste auktoriserade Ingersoll Rand reparationsverkstad. All kommunikation hänvisas till närmaste Ingersoll Rand-kontor eller -distributör. Miljöskydd När livslängden för Ingersoll Rands elektriska produkt har förflutit måste det återvinnas i enlighet med alla tillämpbara regler och lagar (lokala, kommunala, statliga etc.). Olämplig kassering kan skada miljön. Endast för länder inom EU: Ingersoll Rands elektriska produkter som har uppnått slutet på deras livslängd måste återvinnas i enlighet med kasseringsdirektivet för elektrisk och elektronisk utrustning (2002/96/EC). Ingersoll Rands elektriska produkter ska returneras direkt till: Ingersoll Rand Distribution Centre Hindley Green Wigan Lancashire WN2 4EZ England Telephone: +44 (0) 1942 257131 Fax: +44 (0) 1942 526255 Identifiering av symboler Returnera kasserat material för återvinning. Kassera inte den här produkten tillsammans med hushållssopor. Ni-Cd Li-Ion innehåller nickel-kadmium. Kassera inte den här produkten tillsammans med hushållssopor. Produkten innehåller litiumjon. Kassera inte den här produkten tillsammans med hushållssopor. Originalspråket i denna manual är engelska. 47084330_ed2 SV- NO Sikkerhetsinformasjon for produktet Tiltenkt bruk: Denne batteriladerenheten er designet til å lade opp Ingersoll Rand batterier. ADVARSEL ● Bruk bare Ingersoll Rand ladere med IQV serie 7.2-14.4V Ni-Cd og 7.2-19.2V Li-Ion batterier. Bruk av andre batterier eller laderenheter kan utgjøre en brannfare eller få batteriet til å sprenges under opplading. Dette kan føre til personskade eller eiendomsskade. ● Reparasjon av laderen kan ikke utføres av bruker. Reparasjoner bør bare utføres av et Ingersoll Rand autorisert servicesenter. Service utført av bruker kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade. ● Dette er et klasse A produkt. Produktet kan forårsake radiointerferens i bolig-, kommersielle eller lettindustrielle områder. Produktet er ikke tiltenkt installasjon i et boligområde; i kommersielle eller lettindustrielle områder med kobling til et offentlig strømverk må det eventuelt treffes foranstaltninger for å redusere interferens. For ytterligere informasjon henvises det til skjema 10567832 i sikkerhetshåndboken til batteriladerenheten, samt skjema 10567840 i sikkerhetshåndboken til batteriet. Håndbøker kan lastes ned fra www.ingersollrandproducts.com. Produktspesifikasjoner Batteri Modell Inngang Utgang Type Ni-Cd BC20 100-240V AC ~ 50/60Hz, 80W 7.2-21V DC, 3.0A Li-Ion Spenning Antall Nominell celler Kapasitet 14.4V 12 1.8 Ah 7.2V 6 1.8 Ah 19.2V 5 2.4 Ah 14.4V 4 2.4 Ah 7.2V 2 2.4 Ah Det henvises til dellisten for godkjente batterier og laderenheter. Instruksjoner for batteriopplading Batteripakken skal ikke lades opp når temperaturen er under 32°F (0°C) eller over 104°F (40°C). Lad nye batteripakker helt opp før de tas i bruk. Oppladingstiden er ca. 60 minutter. NO- 47084330_ed2 NO Handling Sett laderen inn i et 100-240V vekselstrømsuttak. Sett batteripakken inn i laderen og vri med klokken. Forhold Laderdisplay Groen Rød Blå Alarm (lyd) Ladningsmåler l m m - mmmm l m m - ämmm Ê l m l - ämmm Ê l m ä - mmmm m l m Lav ♪ mmmm m 2xä m Lav ♪ mmmm m 3xä m Lav ♪ mmmm m 4xä m Lav ♪ mmmm m 5xä m Lav ♪ mmmm m 6xä m Lav ♪ mmmm m 7xä m Lav ♪ mmmm l m m Høy ♪♪♪ llll Strøm på (standby). Lader opp. Ladningsmåleren viser fremdrift. Fornyelsessyklus. Anbefalt. Fornyelsessyklus aktiv. Kommunikasjonssvikt. Sett inn batteriet på nytt. Startstemperatur. Opplading stoppet inntil batteriet har returnert til en forsvarlig temperatur. Stopp. For høy opplading. Batteriet kan være defekt. Syklustemperatur. Opplading stoppet inntil batteriet har returnert til en forsvarlig temperatur. Overspenning. Høy spenning registrert. Batteriet kan være defekt. Overstrøm. Høy strøm registrert. Batteriet kan være defekt. 19,2V NiCd-batteri er satt inn. BC20 er ikke kompatibel med 19,2V NiCd-batterier. Ta ut batteripakOpplading ferdig. ken. Symbolforklaring: ä Blink l På m Av Fornyelsessyklus Fornyelsesindikator tennes når laderen registrerer en reduksjon i batterikapasiteten. Det er ikke nødvendig å kjøre fornyelsessyklussen, men det kan øke batteriets kapasitet. Trykk på fornyelsesknappen for å starte fornyelsessyklussen. Syklussen kan ta opp til 24 timer å fullføre. Fornyelsessyklussen kalibrerer batteriets ladningsmåler. 47084330_ed2 NO- NO Rutinemessig vedlikehold Koble fra laderenheten før rengjøring. Plastoverflater skal rengjøres med en lett-fuktet klut. Sørg for at luftventilene er rene og støvfrie. Laderenheten må ikke brukes med skadd kabel. Ny kabel kan skaffes fra nærmeste autoriserte Ingersoll Rand servicesenter. Alle kommunikasjoner henvises til nærmeste Ingersoll Rand kontor eller distributør. Miljøbeskyttelse Et gammelt Ingersoll Rand kraftprodukt skal gjenvinnes i henhold til gjeldende standarder og regelverk (lokale og statlige). Feilavhending kan utgjøre en miljøfare. Bare for EU-land: Ingersoll Rand kraftverktøy skal gjenvinnes i henhold til avfallsdirektivet for elektrisk og elektronisk utstyr (2002/96/EC). Ingersoll Rand kraftprodukter bør returneres direkte til: Ingersoll Rand distribusjonssenter Hindley Green Wigan Lancashire WN2 4EZ England Telephone: +44 (0) 1942 257131 Fax: +44 (0) 1942 526255 Symbolidentifikasjon Returner avfallsmateriale for gjenvinning. Kast ikke produktet sammen med husholdningsavfall. Ni-Cd Li-Ion Produktet inneholder nikkelkadmium. Kast ikke produktet sammen med husholdningsavfall. Produktet inneholder litiumion. Kast ikke produktet sammen med husholdningsavfall. Håndbokens originalspråk er engelsk. NO- 47084330_ed2 FI Tietoja tuoteturvallisuudesta Käyttötarkoitus: Tämä akkulaturi on tarkoitettu Ingersoll Randin akkujen lataamiseen. VAROITUS ● Käytä Ingersoll Rand -laturia vain IQV -sarjan 7.2-14.4V Ni-Cd- ja 7.2-19.2 V:n Li-Ionakkujen kanssa. Muiden akkujen käyttäminen voi aiheuttaa tulipalovaaran tai voi aiheuttaa akun halkeamisen lataamisen aikana. Tuloksena voi olla henkilö- tai omaisuusvahinkoja. ● Laturi ei ole käyttäjän huollettavissa. Vain Ingersoll-Randin valtuuttama huoltokorjauskeskus saa korjata ja huoltaa tätä työkalua. Käyttäjän tekemän huollon seurauksena voi olla sähköisku, tulipalo ja/tai vammautuminen. ● Tämä on luokan A tuote. Se voi aiheuttaa radiotaajuista häiriötä asuinympäristössä, kaupallisessa ympäristössä tai kevyessä teollisessa ympäristössä. Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu asennettavaksi asuinympäristöön. Kaupallisessa ja kevyessä teollisessa ympäristössä, jossa on kytkentä julkiseen sähköverkkoon, käyttäjän on ehkä ryhdyttävä toimiin häiriöiden vähentämiseksi. Lisätietoja on akkulaturin turvallisuustietojen lomakkeessa 10567832 ja akkujen turvallisuustietojen lomakkeessa 10567840. Ohjeet voi ladata osoitteesta www.ingersollrandproducts.com. Tuotteen tekniset tiedot Battery Malli Tulo Lähtö Tyyppi Jännite Kennojen määrä Ni-Cd BC20 100-240V AC ~ 50/60Hz, 7.2-21V DC, 3.0A 80W Li-Ion Nimelliskapasiteetti 14.4V 12 1.8 Ah 7.2V 6 1.8 Ah 19.2V 5 2.4 Ah 14.4V 4 2.4 Ah 7.2V 2 2.4 Ah Katso hyväksytyt akut ja laturit osaluettelosta. Akun latausohjeet Älä lataa akkua, kun lämpötila on alle 32°F (0°C) tai yli 104 °F (40 °C). Lataa uudet akut täyteen ennen käyttöä. Latausaika on noin 60 minuuttia. 47084330_ed2 FI- FI Toimenpide Kytke laturi 100-240 V:n pistorasiaan. Aseta akku laturiin ja kierrä Olosuhde Laaduri näidik - mmmm m m - ämmm Ê l m l - ämmm Ê - mmmm l m l Lataaminen. Varausmittari osoittaa lataustason. Uudistusjakso. Suositeltu. Uudistusjakso aktiivinen. Lataus valmis. ä m Sininen Tiedonsiirtovirhe. Asenna akku takaisin. Lämpötila alussa. Lataus on taukotilassa, kunnes akku on palautunut turvalliseen lämpötilaan. Aikakatkaisu. Lataus ylitetty. Akku voi olla viallinen. Jaksonaikainen lämpötila. Lataus on taukotilassa, kunnes akku on palautunut turvalliseen lämpötilaan. Ylijännite. Suuri jännite havaittu. Akku voi olla viallinen. Ylivirta. Suuri virta havaittu. Akku voi olla viallinen. 19,2V NiCd-akku asetettu. BC20 ei ole yhteensopiva 19,2V NiCd-akkujen kanssa. Selite: Varausmittari Punainen Virta päällä (valmiustila). Irrota akku. Hälytys (ääni) Vihreä l m ä m l m Matala ♪ mmmm m 2xä m Matala ♪ mmmm m 3xä m Matala ♪ mmmm m 4xä m Matala ♪ mmmm m 5xä m Matala ♪ mmmm m 6xä m Matala ♪ mmmm m 7xä m Matala ♪ mmmm l m m Suuri ♪♪♪ llll Vilkkuu l Päällä m Pois FI- 47084330_ed2 FI Uudistusjakso Uudistusilmaisin syttyy, kun laturi on havainnut akun kapasiteetin laskeneen. Uudistusjaksoa ei tarvitse suorittaa, mutta sen suorittaminen voi lisätä akun kapasiteettia. Renew (uudista) -painiketta painamalla voit käynnistää uudistusjakson, jonka suorittaminen voi kestää jopa 24 tuntia. Uudistusjakso kalibroi akun varausmittarin uudelleen. Säännöllinen huolto Irrota laturi pistorasiasta ennen puhdistusta. Muovipinnat saa puhdistaa vain lievästi kostutetulla kankaalla. Pidä ilmanvaihtoaukot puhtaina pölystä ja liasta. Laturia ei saa käyttää vaurioituneella virtajohdolla. Vaihtojohtoja on saatavana lähimmästä, valtuutetusta Ingersoll Randin huoltokeskuksesta. Hoida viestintä lähimmän Ingersoll Randin toimiston tai jakelijan kanssa. Ympäristön suojelu Kun Ingersoll Randin sähkötuotteen käyttöikä on ohi, se on kierrätettävä voimassa olevien standardien ja säädösten mukaisesti (paikalliset, osavaltikohtaiset, maakohtaiset jne.). Väärä hävitystapa voi vahingoittaa ympäristöä. Koskee vain EU-alueen maita: Ingersoll Randin sähkötuotteet, jotka ovat tulleet käyttöikänsä päähän, on kierrätettävä WEEEdirektiivin (2002/96/EY) mukaisesti. Ingersoll Randin sähkötuotteet on palautettava suoraan osoitteella: Ingersoll Rand Distribution Centre Hindley Green Wigan Lancashire WN2 4EZ England Telephone: +44 (0) 1942 257131 Fax: +44 (0) 1942 526255 WiganL ancashire Palauta jätemateriaali kierrätettäväksi. Älä hävitä tätä tuotetta kotitalousjätteen mukana. Ni-Cd Li-Ion Tuote sisältää nikkelikadmiumia. Älä hävitä tätä tuotetta kotitalousjätteen mukana. Tuote sisältää litiumionia.Älä hävitä tätä tuotetta kotitalousjätteen mukana. Tämän ohjeen alkuperäinen kieli on englanti. 47084330_ed2 FI- PT Informações de Segurança do Produto Utilização Prevista: Este Carregador de Baterias foi concebido para o carregamento de baterias da Ingersoll Rand. AVISO ● Utilize o carregador de baterias da Ingersoll Rand exclusivamente com baterias da série IQV de 7.2-14.4V Ni-Cd e de 7.2-19.2V Li-Ion. A utilização de outras baterias ou de outros carregadores pode dar azo a risco de incêndio ou pode provocar o rebentamento da bateria quando está a ser carregada. Podem ocorrer lesões pessoais ou danos materiais. ● O carregador de baterias não pode ser reparado pelo utilizador. A sua reparação só deve ser levada a cabo por um Centro de Assistência Técnica Autorizado da Ingersoll Rand. Uma reparação efectuada pelo utilizador pode dar origem a choques eléctricos, incêndios e/ou lesões pessoais graves. ● Este produto é de classe A. Num ambiente residencial, comercial ou pouco industrial poderá provocar interferências de rádio. Este produto não se destina a ser instalado num ambiente residencial; num ambiente comercial e pouco industrial com ligação eléctrica pública, o utilizador poderá ter de tomar medidas para reduzir a interferência. Para obter informações mais detalhadas, consulte o manual com as informações de segurança do Carregador de Baterias, com a referência 10567832 e o manual com as informações de segurança da Bateria, com a referência 10567840. Pode transferir manuais do seguinte endereço da Internet: www.ingersollrandproducts.com. Especificações do Produto Modelo Bateria Entrada saída Type Ni-Cd BC20 100-240V AC ~ 50/60Hz, 80W 7.2-21V DC, 3.0A Li-Ion Tensão Células Capacidade nominal 14.4V 12 1.8 Ah 7.2V 6 1.8 Ah 19.2V 5 2.4 Ah 14.4V 4 2.4 Ah 7.2V 2 2.4 Ah Consulte a Lista de Peças Sobressalentes para se informar sobre as baterias e os carregadores aprovados. Instruções de Carregamento da Bateria Nunca carregue o conjunto de baterias quando a temperatura for inferior a 32°F (0°C) ou superior a 104°F (40°C). Carregue completamente os conjuntos de baterias novos antes de os utilizar pela primeira vez. A bateria demora cerca de 60 minutos a ficar carregada. PT- 47084330_ed2 PT Acção Condição Visor do Carregador Verde Vermelho Azul Alarme (Som) Indicador de Carga l m m - mmmm l m m - ämmm Ê l m l - ämmm Ê l m ä - mmmm m l m Baixo ♪ mmmm m 2xä m Baixo ♪ mmmm m 3xä m Baixo ♪ mmmm m 4xä m Baixo ♪ mmmm m 5xä m Baixo ♪ mmmm m 6xä m Baixo ♪ mmmm m 7xä m Baixo ♪ mmmm l m m Elevado ♪♪♪ llll Ligue o carregador a uma Ligado (em stand-by) tomada de 100-240V CA. Introduza o con- A carregar junto de baterias O indicador de carga indica no carregador e o estado da carga rode-o no sen- Ciclo de renovação recotido horário. mendado Ciclo de renovação activo Falha de comunicaçãoVolte a colocar a bateria Temperatura inicial Carregamento interrompido até a bateria ter atingido uma temperatura segura. Tempo de carregamento esgotado O tempo definido para o carregamento esgotouse. A bateria pode estar defeituosa. Temperatura durante o ciclo Carregamento interrompido até a bateria ter atingido uma temperatura segura. Sobretensão Foi detectada uma tensão alta. A bateria pode estar defeituosa. Sobrecorrente Foi detectada uma corrente alta. A bateria pode estar defeituosa. Bateria NiCd de 19,2V Inserida. BC20 não é compatível com as baterias NiCd de 19,2V. Remover o conjunto de baterias. Legenda: Carregamento concluído ä A piscar l Aceso m Apagado 47084330_ed2 PT- PT Ciclo de renovação O indicador luminoso de renovação acende-se sempre que o carregador detectar uma redução da capacidade da bateria. Embora não seja obrigatório executar o Ciclo de renovação, a sua execução poderá aumentar a capacidade da bateria. Prima o botão Renovar para iniciar o Ciclo de renovação; este ciclo poderá demorar 24 horas a ficar concluído. O Ciclo de renovação vai recalibrar o indicador de carga da bateria. Manutenção de Rotina Desligue o carregador da tomada antes de o limpar. As superfícies de plástico só devem ser limpas com um pano ligeiramente humedecido. Mantenha as aberturas de ventilação limpas, sem pó nem resíduos. Se o cabo de alimentação do carregador estiver danificado, o carregador não pode ser utilizado. Poderá obter um cabo de alimentação de substituição junto do centro de assistência técnica autorizado Ingersoll Rand mais próximo. Para qualquer assunto, contacte o escritório ou o distribuidor da Ingersoll Rand mais próximo. Protecção do Ambiente Quando a vida útil de um produto eléctrico da Ingersoll Rand chega ao fim, ele tem de ser reciclado de acordo com todas as normas e os regulamentos aplicáveis (locais, estaduais, nacionais, federais, etc.). Uma eliminação errada pode prejudicar o ambiente. Só para países da União Europeia: Os produtos eléctricos da Ingersoll Rand que chegaram ao fim da sua vida útil têm de ser reciclados de acordo com a Directiva Comunitária relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (2002/96/EC). Os produtos eléctricos da Ingersoll Rand devem ser directamente devolvidos ao: Centro de Distribuição da Ingersoll Rand Hindley Green Wigan Lancashire WN2 4EZ England Telephone: +44 (0) 1942 257131 Fax: +44 (0) 1942 526255 Identificação dos Símbolos Devolver para reciclagem. Não juntar este produto ao lixo doméstico. Ni-Cd Li-Ion Este produto contém níquel e cádmio. Não juntar este produto ao lixo doméstico. Este produto contém iões de lítio. Não juntar este produto ao lixo doméstico. O idioma original deste manual é o inglês. PT- 47084330_ed2 EL Πληροφορίες ασφάλειας προϊόντος Προοριζόμενη χρήση: Αυτός ο φορτιστής μπαταρίας έχει σχεδιαστεί για τη φόρτιση μπαταριών της Ingersoll Rand. ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ ● Χρησιμοποιείτε το φορτιστή της Ingersoll Rand μόνο με μπαταρίες σειράς IQV 7.2-14.4V Ni-Cd και 7.2-19.2V Li-Ion. Η χρήση άλλου τύπου μπαταριών ή φορτιστών μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο φωτιάς, τραυματισμού ή την έκρηξη της μπαταρίας κατά τη διάρκεια της φόρτισης. Ενδέχεται να προκληθεί τραυματισμός ή υλικές ζημιές. ● Ο φορτιστής δεν επιδέχεται συντήρηση από το χρήστη. Η επισκευή θα πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Ingersoll Rand. Αν γίνει σέρβις από το χρήστη ενδέχεται προκληθεί ηλεκτροπληξία, φωτιά ή/και σοβαρός τραυματισμός. ● Το προϊόν είναι κατηγορίας Α. Σε κατοικημένες ή εμπορικές περιοχές και σε περιοχές ελαφράς βιομηχανίας ενδέχεται να προκαλέσει ραδιοπαρεμβολές. Το προϊόν αυτό δεν προορίζεται για εγκατάσταση σε κατοικημένες περιοχές. Σε εμπορικές περιοχές ή περιοχές ελαφράς βιομηχανίας που συνδέονται με το δημόσιο δίκτυο παροχής ρεύματος, ο χρήστης ενδέχεται να χρειαστεί να λάβει μέτρα για τη μείωση των παρεμβολών. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο έντυπο 10567832 του εγχειριδίου πληροφοριών ασφαλείας για φορτιστές μπαταρίας και στο έντυπο 10567840 του εγχειριδίου πληροφοριών ασφαλείας για μπαταρίες. Λήψη εγχειριδίων μπορεί να γίνει από την ηλεκτρονική διεύθυνση www.ingersollrandproducts. com. Προδιαγραφές προϊόντος Battery Μοντέλο Είσοδος BC20 100-240V AC ~ 50/60Hz, 80W Έξοδος συμπλέκτη Ni-Cd 7.2-21V DC, 3.0A Li-Ion Τάση Αριθμός στοιχείων Ονομαστικής Χωρητικότητας 14.4V 12 1.8 Ah 7.2V 6 1.8 Ah 19.2V 5 2.4 Ah 14.4V 4 2.4 Ah 7.2V 2 2.4 Ah Ανατρέξτε στον κατάλογο εξαρτημάτων για τις εγκεκριμένες μπαταρίες και τους φορτιστές. Οδηγίες για τη φόρτιση της μπαταρίας Μη φορτίζετε το πακέτο μπαταριών αν η θερμοκρασία είναι κάτω από 32°F (0°C) ή πάνω από 104°F (40°C). Φορτίστε πλήρως τα νέα πακέτα μπαταριών πριν τα χρησιμοποιήσετε. Ο χρόνος φόρτισης είναι περίπου 60 λεπτά. 47084330_ed2 EL- EL Ενέργεια Κατάσταση Ένδειξη φορτιστή Πράσινη Κόκκινη Μπλε Συνδέστε το φορτιστή σε Ενεργοποίηση (αναμονή πρίζα AC 100240V. Τοποθετήστε Φόρτιση το πακέτο Ο δείκτης φόρτισης μπαταριών στο υποδεικνύει κατάσταση φορτιστή και φόρτισης περιστρέψτε Συνιστώμενος κύκλος το διακόπτη ανανέωσης δεξιόστροφα. Ενεργός κύκλος ανανέωσης Αποτυχία επικοινωνίαςΕπα νατοποθέτηση μπαταρίας Αρχική θερμοκρασία Παύση φόρτισης μέχρι η θερμοκρασία της μπαταρίας να φτάσει σε ασφαλή επίπεδα. Λήξη χρόνου αναμονής Υπέρβαση χρόνου φόρτισης. Η μπαταρία μπορεί να είναι ελαττωματική. Θερμοκρασία κατά τη διάρκεια του κύκλου Παύση φόρτισης μέχρι η θερμοκρασία της μπαταρίας να φτάσει σε ασφαλή επίπεδα. Υπέρταση Ανίχνευση υψηλής τάσης. Η μπαταρία μπορεί να είναι ελαττωματική. Υπερένταση ρεύματος Ανίχνευση υψηλής έντασης ρεύματος. Η μπαταρία μπορεί να είναι ελαττωματική. 19.2V μπαταρία NiCd Εισήχθη BC20 δεν είναι συμβατή με 19.2V ηλεκτρικές στήλες NiCd. Αφαιρέστε το πακέτο μπαταριών. Υπόμνημα: Η φόρτιση ολοκληρώθηκε ä Alarm (Ton) Ladestandsanzeige l m m - mmmm l m m - ämmm Ê l m l - ämmm Ê - mmmm l m ä m l m Χαμηλός mmmm ♪ m 2xä m Χαμηλός mmmm ♪ m 3xä m Χαμηλός mmmm ♪ m 4xä m Χαμηλός mmmm ♪ m 5xä m Χαμηλός mmmm ♪ m 6xä m Χαμηλός mmmm ♪ m 7xä m Χαμηλός mmmm ♪ l m m Υψηλός ♪♪♪ llll Αναβόσμησμα l Ενεργοποίηση m Απενεργοποίηση EL- 47084330_ed2 EL Κύκλος ανανέωσης Ο δείκτης ανανέωσης θα ανάψει όταν ο φορτιστής ανιχνεύσει μείωση της χωρητικότητας της μπαταρίας. Δεν απαιτείται η εκτέλεση κύκλου ανανέωσης, ο οποίος ωστόσο μπορεί να αυξήσει τη χωρητικότητα της μπαταρίας. Πατήστε το κουμπί Renew (Ανανέωση) και να ξεκινήσει ο κύκλος ανανέωσης, ο οποίος μπορεί να διαρκέσει έως και 24 ώρες μέχρι να ολοκληρωθεί. Με τον κύκλο ανανέωσης βαθμονομείται εκ νέου ο δείκτης φόρτισης της μπαταρίας. Συντήρηση ρουτίνας Αποσυνδέσετε το φορτιστή πριν από τον καθαρισμό. Ο καθαρισμός των πλαστικών επιφανειών θα πρέπει να γίνεται μόνο με ελαφρώς υγρό πανί. Διατηρείτε τις θυρίδες εξαερισμού καθαρές, χωρίς σκόνη και ακαθαρσίες. Ο φορτιστής δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείτε αν το καλώδιο έχει υποστεί φθορά. Καλώδια αντικατάστασης διατίθενται στο πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Ingersoll Rand. Για επικοινωνία, απευθυνθείτε στο πλησιέστερο γραφείο ή διανομέα της Ingersoll Rand. Περιβαλλοντολογική προστασία Όταν λήξει η διάρκεια ζωής του, το ηλεκτρικό προϊόν της Ingersoll Rand πρέπει να ανακυκλώνεται σύμφωνα με τα ισχύοντα πρότυπα και κανονισμούς (τοπικούς, κρατικούς, ομοσπονδιακούς, κλπ.). Η ακατάλληλη διάθεση του προϊόντος ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο το περιβάλλον. Μόνο για χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Τα ηλεκτρικά προϊόντα της Ingersoll Rand που έχουν φτάσει στο τέλος της ζωής τους πρέπει να ανακυκλώνονται σύμφωνα με την Οδηγία (2002/96/EΚ) για τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Τα ηλεκτρικά προϊόντα της Ingersoll Rand θα πρέπει να επιστρέφονται απευθείας στο: Κέντρο διανομής της Ingersoll Rand Hindley Green Wigan Lancashire WN2 4EZ England Telephone: +44 (0) 1942 257131 Fax: +44 (0) 1942 526255 Αναγνώριση συμβόλων Ni-Cd Επιστρέψτε τα απόβλητα για ανακύκλωση. Li-Ion Μην απορρίπτετε το Το προϊόν περιέχει Το προϊόν περιέχει παρόν προϊόν μαζί με νικέλιο-κάδμιο. Μην ιόντα λιθίου οικιακά απόβλητα. απορρίπτετε το παρόν Μην απορρίπτετε το προϊόν μαζί με οικιακά παρόν προϊόν μαζί με απόβλητα. οικιακά απόβλητα. 47084330_ed2 EL- SL Priročnik za varno uporabo izdelka Predvidena uporaba: Polnilnik baterij je namenjen polnjenju baterij Ingersoll Rand. ● Uporabljajte samo polnilnik Ingersoll Rand z baterijami 7.2-14.4 V Ni-Cd in 7.2-19.2 V LiIon serije IQV. Uporaba drugih tipov baterij ali polnilnikov lahko povzroči požar ali eksplozijo baterije pri polnjenju. Neupoštevanje teh priporočil lahko povzroči telesne poškodbe ali poškodbe lastnine. ● Polnilnika uporabnik ne more popravljati sam. Popravila lahko opravi le pooblaščeni servisni center Ingersoll Rand. Posledica lastnega servisiranja so lahko udar električnega toka, požar ali telesne poškodbe. ● To je izdelek razreda A. V stanovanjskih, poslovnih in lahko-industrijskih okoljih lahko povzroča radijsko interferenco. Ta izdelek ni namenjen namestitvi v stanovanjsko okolje; v poslovnih in lahko-industrijskih okoljih, ki so povezana z vodi javne oskrbe, je lahko uporaba pogojena s tem, da uporabnik izvede potrebne ukrepe za omejevanje interference. Za več informacij si oglejte Priročnik za varno uporabo polnilnika baterij 10567832 in Priročnik za varno uporabo baterij 10567840. Priročnike lahko prenesete s spletne strani www.ingersollrandproducts.com. Specifikacije izdelka Baterija Model Vhod Izhod Tip Ni-Cd BC20 100-240V AC ~ 50/60Hz, 80W 7.2-21V DC, 3.0A Li-Ion Napetost Št. celic nazivne zmogljivosti 14.4V 12 1.8 Ah 7.2V 6 1.8 Ah 19.2V 5 2.4 Ah 14.4V 4 2.4 Ah 7.2V 2 2.4 Ah Uporabljajte le odobrene baterije in polnilnike iz seznama sestavnih delov. Navodila za polnjenje baterije Baterije ne polnite pri temperaturi pod 32 °F (0 °C) ali nad 104 °F (40 °C). Nove baterijske vložke pred uporabo popolnoma napolnite. Polnjenje traja približno 60 minut. SL- 47084330_ed2 SL Ukrep Stanje Polnilnik vključite v vtičnico napetosti Vklop (V pripravljenosti). 100-240 V AC. Baterijski vložek Polnjenje vstavite v polnilnik Merilnik goriva označuje polnjenje in obrnite v desno. Priporočljiva obnova Prikaz na polnilniku Alarm Merilnik Zelen Rdeč Moder (zvok) goriva l m m - mmmm l m m - l m l - ämmm Ê ämmm Ê l m ä m l m Šibak ♪ mmmm m 2xä m Šibak ♪ mmmm m 3xä m Šibak ♪ mmmm m 4xä m Šibak ♪ mmmm m 5xä m Šibak mmmm ♪ m 6xä m Šibak ♪ mmmm Vstavljena baterija NiCd 19.2V. BC20 ni kompatibilno z baterijami NiCd 19.2V. m 7xä m Šibak ♪ mmmm Odstranite baterijski vložek. Polnjenje končano l m m Legenda: utripa l sveti m ne sveti Obnova aktivna Komunikacijska napakaPonovno vstavite baterijo Začetna temperatura Polnjenje prekinjeno, dokler se baterija ne ohladi na varno temperaturo. Prekinitev Čas polnjenja je presežen. Baterija je mogoče okvarjena. Temperatura med ciklom Polnjenje prekinjeno, dokler se baterija ne ohladi na varno temperaturo. Previsoka napetost Zaznana je bila visoka napetost. Baterija je mogoče okvarjena. Premočan tok Zaznan je bil močan tok. Baterija je mogoče okvarjena. ä - Visok ♪♪♪ mmmm llll Obnova Indikator obnove začne svetiti, če polnilnik zazna zmanjšano zmogljivost baterije. Obnova ni potrebna, vendar lahko poveča zmogljivost baterije. Pritisnite gumb Obnova za začetek obnove, ki lahko traja do 24 ur. Obnova ponovno umeri merilnik goriva v bateriji. 47084330_ed2 SL- SL Rutinsko vzdrževanje Polnilnik pred čiščenjem izključite. Plastične površine očistite samo z rahlo vlažno krpo. Oddušniki ne smejo biti blokirani s prašnimi delci ali umazanijo. Polnilnika ne uporabljajte s poškodovanim kablom. Nadomestne kable lahko dobite na najbližjem pooblaščenem servisnem centru podjetja Ingersoll Rand. Morebitne pripombe in vprašanja sporočite najbližjemu predstavništvu ali zastopniku podjetja Ingersoll Rand. Zaščita okolja Električno orodje Ingersoll Rand po izteku življenjske dobe reciklirate v skladu z vsemi veljavnimi standardi in predpisi (lokalnimi, zveznimi, državnimi, itd.). Nepravilno odlaganje ogroža naravo. Samo za države v Evropski uniji: Električno orodje Ingersoll Rand po izteku življenjske dobe reciklirajte v skladu z Direktivo o odpadni električni in elektronski opremi (2002/96/ES). Električno orodje Ingersoll Rand vrnite na naslov: Distribucijski center Ingersoll Rand Hindley Green Wigan Lancashire WN2 4EZ England Telephone: +44 (0) 1942 257131 Fax: +44 (0) 1942 526255 Legenda simbolov Odpadni material vrnite v recikliranje. Izdelka ne odlagajte z gospodinjskimi odpadki. Ni-Cd Li-Ion Izdelek vsebuje nikelj-kadmij. Izdelka ne odlagajte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek vsebuje litij-ion.Izdelka ne odlagajte z gospodinjskimi odpadki. Izvirni jezik tega priročnika je angleščina. SL- 47084330_ed2 SK Bezpečnostné informácie o výrobku Plánované použitie: Táto nabíjačka na akumulátor je určená na nabíjanie akumulátorov Ingersoll Rand. ● Nabíjačku Ingersoll Rand používajte iba s akumulátormi IQV Séria 7.2-14.4 V Ni-Cd a 7.2-19.2 V Li-Ion. Použitie iných batérií alebo nabíjačiek môže spôsobiť riziko požiaru alebo môže spôsobiť výbuch batérie pri nabíjaní. Môžete sa poraniť alebo poškodiť majetok. ● Nabíjačku nemôže opraviť používateľ. Opravu by malo byť vykonávať iba autorizované servisné stredisko spoločnosti Ingersoll Rand. Servis vykonaný užívateľom môže spôsobiť zásah el. prúdom, požiar alebo zranenie. ● Toto je výrobok triedy A. V obytnom, komerčnom alebo mierne komerčnom prostredí môže spôsobiť rušenie rádiových vĺn. Tento výrobok nie je určený pre inštaláciu do obytného prostredia; v komerčnom a mierne priemyselnom prostredí s pripojením do prívodu z verejnej siete je potrebné, aby používateľ vykonal opatrenia na zníženie rušenia. Podrobnejšie informácie nájdete v Informačnom bezpečnostnom návode nabíjačky akumulátora 10567832 a v Informačnom bezpečnostnom návode akumulátora 10567840. Návody si môžete stiahnuť z webovej adresy www.ingersollrandproducts.com. Technické údaje produktu Akumulátor Model Vstup Výstup Typ Ni-Cd BC20 100-240V AC ~ 50/60Hz, 80W 7.2-21V DC, 3.0A Li-Ion Napätie Počet menovitú buniek kapacitu 14.4V 12 1.8 Ah 7.2V 6 1.8 Ah 19.2V 5 2.4 Ah 14.4V 4 2.4 Ah 7.2V 2 2.4 Ah Osvedčené akumulátory a nabíjačky nájdete v zozname dielov. Pokyny pre nabíjanie akumulátora Akumulátor nenabíjajte, keď je teplota nižšia ako 32°F (0°C) alebo vyššia ako 104°F (40°C). Pred použitím nové akumulátory úplne nabite. Čas nabíjania je približne 60 minút. 47084330_ed2 SK- SK Displej nabíjačky Úkon Stav Zapojte nabíjačku do el. zásuvky so stried. napätím 100 - 240 V. Vložte akumulátor do nabíjačky a otočte ho v smere hodinových ručičiek. Zapnutá (Pohotovostný režim) Legenda: ä Indikátor nabíjania l m m - mmmm l m m - ämmm Ê l m l - ämmm Ê l m ä - mmmm m l m Nízky ♪ mmmm m 2xä m Nízky ♪ mmmm m 3xä m Nízky ♪ mmmm m 4xä m Nízky ♪ mmmm m 5xä m Nízky ♪ mmmm m 6xä m Nízky ♪ mmmm Vložený je 19,2 V NiCd akumulátor. BC20 nie je kompatibilný s 19,2 V NiCd akumulátormi. m 7xä m Nízky ♪ mmmm Nabíjanie dokončené l m m Vysoký ♪♪♪ llll Nabíja sa Indikátor nabíjania zobrazuje stav nabíjania Odporúča sa obnovovací cyklus Obnovovací cyklus aktívny Chyba v komunikáciiZnovu vložte akumulátor Počiatočná teplota Nabíjanie pozastavené, kým akumulátor neochladne na bezpečnú teplotu. Čas vypršal Čas nabíjania prekročený. Akumulátor môže byť chybný. Teplota počas cyklu Nabíjanie pozastavené, kým akumulátor neochladne na bezpečnú teplotu. Prepätie Zistené vysoké napätie. Akumulátor môže byť chybný. Vysoký prúd Zistený vysoký prúd. Akumulátor môže byť chybný. Vyberte akumulátor. zelený červený modrý Alarm (zvukový) Bliká l Svieti m Nesvieti SK- 47084330_ed2 SK Obnovovací cyklus Indikátor obnovenia sa rozsvieti, keď nabíjačka zistí zníženie kapacity akumulátora. Nevyžaduje sa, aby ste spustili obnovovací cyklus, ale ak ho spustíte, môže sa kapacita akumulátora zvýšiť. Ak chcete spustiť obnovovací cyklus, stlačte tlačidlo Renew (Obnoviť). Ukončenie obnovovacieho cyklu môže trvať až 24 hodín. Spustením obnovovacieho cyklu sa vykoná kalibrácia indikátora nabíjania v akumulátore. Bežná údržba Pred čistením nabíjačku odpojte od napájania. Plastové plochy by sa mali čistiť iba mierne vlhkou handričkou. Ubezpečte sa, že vo vetracích otvoroch nie je prach a nečistoty. Nabíjačku by ste nemali používať, ak je kábel poškodený. Náhradné káble sú k dispozícii v najbližšom autorizovanom servisnom stredisku spoločnosti Ingersoll Rand. Všetku komunikáciu a všetky otázky adresujte na najbližšiu kanceláriu spoločnosti Ingersoll Rand alebo na distribútora. Ochrana životného prostredia Po skončení životnosti elektrického výrobku spoločnosti Ingersoll Rand musí byť tento výrobok recyklovaný v súlade so všetkými platnými normami a predpismi (miestnymi, štátnymi, regionálnymi, federálnymi, atď.). Nesprávne likvidovanie akumulátorov môže ohroziť životné prostredie. Iba pre krajiny Európskej Únie: Elektrické výrobky spoločnosti Ingersoll Rand, ktoré sú na konci životnosti, musia byť recyklované v súlade so Smernicou o odpade z elektrických a elektronických zariadení (2002/96/ EC). Elektrické výrobky spoločnosti Ingersoll Rand by mali byť vrátené priamo na toto miesto: Distribučné centrum spoločnosti Ingersoll Rand Hindley Green Wigan Lancashire WN2 4EZ England Telephone: +44 (0) 1942 257131 Fax: +44 (0) 1942 526255 Identifikácia symbolov Vráťte odpadový materiál na recykláciu. Nevyhadzujte tento výrobok do domáceho odpadu. Ni-Cd Li-Ion Výrobok obsahuje nikel-kadmium Nevyhadzujte tento výrobok spolu s domácim odpadom. Výrobok obsahuje lítium-ión Nevyhadzujte tento výrobok spolu s domácim odpadom. Pôvodným jazykom príručky je angličtina. 47084330_ed2 SK- CS Bezpečnostní informace o produktu Účel použití: Tato nabíječka baterií je určena pro nabíjení baterií Ingersoll Rand. ● Nabíječku Ingersoll Rand používejte pouze s bateriemi série IQV 7.2-14.4V Ni-Cd a 7.2-19.2V Li-Ion. Použití jiných baterií nebo nabíječek může vytvářet riziko požáru, nebo můžou baterie při dobíjení explodovat. Následkem může být poranění osob nebo poškození majetku. ● Nabíječku nemůže opravovat uživatel. Oprava by měla být prováděna pouze v autorizovaném servisním středisku Ingersoll Rand. Opravy uživatelem mohou způsobit úraz elektřinou, požár a/nebo vážné zranění osob. ● Toto je výrobek třídy A. V domácím, komerčním nebo lehkém průmyslovém prostředí může způsobit rádiové rušení. Tento výrobek není určen k instalaci v domácím prostředí; v komerčním a lehkém průmyslovém prostředí s připojením na veřejnou elektrickou síť může být uživatel požádán o přijetí opatření ke snížení rušení. Pro další informace nahlédněte do Formuláře příručky s bezpečnostními informacemi k nabíječce baterií 10567832 a Formuláře příručky s bezpečnostními informacemi k bateriím 10567840. Příručky si můžete stáhnout z webové stránky www.ingersollrandproducts.com. Specifikace výrobku Baterie Model Vstup Výstup Typ Ni-Cd BC20 100-240V AC ~ 50/60Hz, 80W 7.2-21V DC, 3.0A Li-Ion Napětí Počet Jmenovité článků Kapacity 14.4V 12 1.8 Ah 7.2V 6 1.8 Ah 19.2V 5 2.4 Ah 14.4V 4 2.4 Ah 7.2V 2 2.4 Ah Pro schválené baterie a nabíječky nahlédněte do seznamu dílů. Pokyny pro dobíjení baterie Nedobíjejte baterie, pokud se teplota nachází pod 32 °F (0 °C) nebo nad 104 °F (40 °C). Nové baterie před použitím naplno dobijte. Doba nabíjení je přibližně 60 minut. CS- 47084330_ed2 CS Akce Zastrčte nabíječku do zásuvky 100240 V AC. Vložte baterii do nabíječky a otočte ve směru hodinových ručiček. Stav Legenda: Měřič stavu m - mmmm m m - ämmm Ê l m l - ämmm Ê modrý l m l Nabíjení Měřič stavu bude ukazovat stav nabití Je doporučen regenerační cyklus Regenerační cyklus aktivní l m ä - mmmm m l m Nízký ♪ mmmm m 2xä m Nízký ♪ mmmm m 3xä m Nízký ♪ mmmm m 4xä m Nízký ♪ mmmm m 5xä m Nízký ♪ mmmm m 6xä m Nízký ♪ mmmm m 7xä m Nízký ♪ mmmm l m m Vysoký ♪♪♪ llll Nabíjeni skončeno ä Alarm (Zvuk) červený Zapnuto (pohotovostní režim) Chyba komunikaceVložte baterii znovu Počáteční teplota Dobíjení pozastaveno, dokud baterie nevychladne na bezpečnou teplotu. Čas vypršel Doba nabíjení překročena. Baterie může být vadná. Teplota vnitřního cyklu Dobíjení pozastaveno, dokud baterie nevychladne na bezpečnou teplotu. Přepětí Zjištěno vysoké napětí. Baterie může být vadná. Nadproud Zjištěn vysoký proud. Baterie může být vadná. Vložena 19,2V baterie NiCd. BC20 není kompatibilní s 19,2V bateriemi NiCd. vvVyjměte baterii. Displej nabíječky zelený Bliká l Svítí m Nesvítí Regenerační cyklus Indikátor regenerace bude svítit, když nabíječka zjistila snížení kapacity baterie. Není nutné zapínat regenerační cyklus, avšak jeho zapnutím se může kapacita baterie zvýšit. Stisknutím regeneračního tlačítka spustíte regenerační cyklus, který může trvat až 24 hodin. Regenerační cyklus znovu nastaví ukazatel stavu na baterii. 47084330_ed2 CS- CS Pravidelná údržba Před čištěním nabíječku odpojte od sítě. K čištění plastového povrchu by se měla používat pouze mírně navlhčená látka. Zajistěte, aby větrací otvory byly bez prachu a nečistot. Nabíječka by se neměla používat s poškozenou napájecí šňůrou. Náhradní šňůry jsou k dostání v nejbližším autorizovaném servisním středisku Ingersoll Rand. Veškerou komunikaci adresujte na nejbližší kancelář Ingersoll Rand nebo na distributora. Ochrana životního prostředí Po skončení životnosti musí být elektrický výrobek firmy Ingersoll Rand recyklován v souladu se všemi platnými normami a předpisy (místními, státními, federálními atd.). Nesprávnou likvidací může dojít k ohrožení životního prostředí. Pouze pro země Evropské unie: Elektrické výrobky firmy Ingersoll Rand, které dosáhly konce své životnosti, musí být recyklovány v souladu se Směrnicí pro odpad z elektrických a elektronických zařízení (2002/96/ EC). Elektrické výrobky firmy Ingersoll Rand by se měly vrátit přímo na: Distribuční centrum Ingersoll Rand Hindley Green Wigan Lancashire WN2 4EZ England Telephone: +44 (0) 1942 257131 Fax: +44 (0) 1942 526255 Identifikace symbolů Vraťte odpadový materiál k recyklaci. Tento výrobek nelikvidujte s domovním odpadem. Výchozím jazykem této příručky je angličtina. CS- Ni-Cd Li-Ion Výrobek obsahuje nikl-kadmium. Tento výrobek nelikvidujte s domovním odpadem. Výrobek obsahuje lithium-ion. Tento výrobek nelikvidujte s domovním odpadem. 47084330_ed2 ET Toote ohutusteave Ettenähtud kasutamine. See akulaadur on ette nähtud Ingersoll Randi akude laadimiseks. HOIATUS ● Nikkel-kaadmiumakude IQV Series 7.2-14.4V Ni-Cd ja liitium-ioonakude 7.2-19.2V Li-Ion laadimiseks kasutage ainult Ingersoll Randi laadurit. Teiste akude või laadurite kasutamine on tuleohtlik ja võib laadimisel põhjustada aku plahvatamise. Tagajärjeks võib olla kehavigastus või materiaalne kahju. ● Kasutaja ise ei tohi laaduri hooldustöid teha. Selle hooldus ja remont toimub üksnes Ingersoll Randi volitatud teeninduskeskuses. Kasutaja tehtav hooldus võib lõppeda elektrilöögi, tulekahju ja/või kehavigastusega. ● See on A-klassi toode. Elu-, kaubandus- või kergetööstuse keskkonnas võib see põhjustada raadiohäireid. See toode ei ole ette nähtud paigaldamiseks elukeskkonda; kaubandus- ja kergetööstuse keskkonna puhul võidakse avaliku elektrivõrguga ühendamisel nõuda kasutajalt häireid vähendavate meetmete rakendamist. Lisateavet leiate akulaaduri ohutusjuhendist (Battery Charger Safety Information Manual Form 10567832) ja aku ohutusjuhendist (Battery Safety Information Manual Form 10567840). Juhendeid saab alla laadida aadressilt www.ingersollrandproducts.com. Toote tehnilised andmed Aku Mudel Sisend Väljund Tüüp Ni-Cd BC20 100-240V AC ~ 50/60Hz, 80W 7.2-21V DC, 3.0A Li-Ion Pinge Elementide Nimitootarv likkusest 14.4V 12 1.8 Ah 7.2V 6 1.8 Ah 19.2V 5 2.4 Ah 14.4V 4 2.4 Ah 7.2V 2 2.4 Ah Heakskiidetud akusid ja laadijaid vaadake varuosade loendist. Aku laadimise juhised Ärge laadige akut temperatuuril alla 0 °C (32 °F) või üle 40 °C (104 °F). Uus aku tuleb enne kasutuselevõttu täielikult laadida. Aku laadimisaeg on ligikaudu 60 minutit. 47084330_ed2 ET- ET Toiming Ühendage laadur 100–240 V vahelduvvoolupessa. Pange aku laadurisse ja pöörake päripäeva. Tingimused Laaduri näidik Roheline Punane Sinine Alarm (heli) Tasemenäidik Toide sees (ootel) l m m - mmmm Laadimine Tasemenäidik näitab laadimise edenemist. l m m - ämmm Ê Soovitatav taastetsükkel l m l - ämmm Ê Taastetsükkel aktiivne l m ä - mmmm m l m Madal ♪ mmmm m 2xä m Madal ♪ mmmm m 3xä m Madal ♪ mmmm m 4xä m Madal ♪ mmmm m 5xä m Madal ♪ mmmm m 6xä m Madal ♪ mmmm m 7xä m Madal ♪ mmmm l m m SuhtlustõrgePange aku uuesti sisse Algtemperatuur Laadimine peatatud, kuni aku jahtub ohutu temperatuurini. Aeg läbi Laadimisaeg ületatud. Aku võib olla vigane. Tsükli temperatuur Laadimine peatatud, kuni aku jahtub ohutu temperatuurini. Liigpinge Tuvastatud liigpinge. Aku võib olla vigane. Liigvool Tuvastatud liigvool. Aku võib olla vigane. 19,2V NiCd patarei sisestatud. BC20 ei ühildu 19,2V NiCd patareidega. Eemaldage aku Laadimine lõpetatud Seletus: ä Kõrge ♪♪♪ llll Vilgub l Sees m Väljas ET- 47084330_ed2 ET Taastetsükkel Taastetuli süttib, kui laadur on tuvastanud aku mahutavuse vähenemise. Taastetsükli käivitamine ei ole kohustuslik, kuid see võib aku mahutavust suurendada. Taastetsükli käivitamiseks vajutage nuppu Renew (Taasta); taastetsükkel võib kesta kuni 24 tundi. Taastetsükkel kalibreerib ümber aku tasemenäidiku. Tavahooldus Enne puhastamist lahutage laadur võrgust. Puhastage plastpindu üksnes kergelt niiske lapiga. Hoidke ventilatsiooniavad vabad tolmust ja prahist. Ärge kasutage laadurit kahjustatud toitejuhtmega. Varujuhtmed on saadaval Ingersoll Randi lähimas teeninduskeskuses. Lisateabe saamiseks pöörduge firma Ingersoll Rand lähima büroo või edasimüüja poole. Keskkonnakaitse Pärast kasutusea lõppu tuleb Ingersoll Randi elektritööriist utiliseerida kooskõlas kõigi kehtivate normide ja eeskirjadega (kohalikud, maakondlikud, riiklikud, föderaalsed jne). Ebaõige utiliseerimine võib põhjustada keskkonnakahju. Ainult Euroopa Liidu riikidele: Tööea lõppu jõudnud Ingersoll Randi elektritööriistad tuleb utiliseerida vastavalt elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete direktiivile (Waste Electric and Electronic Equipment Directive, 2002/96/EÜ). Ingersoll Randi elektritooted tuleb tagastada vahetult järgmisse kohta: Ingersoll Rand Distribution Centre (Ingersoll Randi turustuskeskus) Hindley Green Wigan Lancashire WN2 4EZ England Telephone: +44 (0) 1942 257131 Fax: +44 (0) 1942 526255 Tingmärkide selgitus Tagastage jäätmed taaskasutuseks. Ärge kõrvaldage seda toodet koos olmejäätmetega. Ni-Cd Li-Ion Toode sisaldab niklit ja kaadmiumi. Ärge kõrvaldage seda toodet koos olmejäätmetega. Toode sisaldab liitiumioonmaterjale. Ärge kõrvaldage seda toodet koos olmejäätmetega. Juhendi originaalkeeleks on inglise keel. 47084330_ed2 ET- HU A termékre vonatkozó biztonsági információk Felhasználási terület: Ez az akkumulátortöltő Ingersoll Rand akkumulátorok töltéséhez készült. ● Az Ingersoll Rand töltőt csak IQV sorozatú, 7.2-14.4V feszültségű Ni-Cd és 7.2-19.2V feszültségű Li-Ion akkumulátorokhoz használja. Más típusú akkumulátorok vagy töltők használata tűzveszélyt okozhat, illetve az akkumulátor töltés közben felrobbanhat. Ez személyi sérülésekhez vagy anyagi károkhoz vezethet. ● A töltő házilag nem javítható. A javítást csak arra feljogosított Ingersoll Rand szervizközpont végezheti. A házi javítás villamos áramütést, tüzet és/vagy súlyos személyi sérülést okozhat. ● “A” osztályba sorolt termék. Lakossági, kereskedelmi vagy könnyűipari környezetben rádiófrekvenciás zavart okozhat. A terméket sem lakossági célú felhasználásra, sem az elektromos közműhálózatra csatlakoztatott kereskedelmi vagy könnyűipari alkalmazásokhoz nem ajánjuk. Előfordulhat, hogy a felhasználónak lépéseket kell tennie az interferencia csökkentése érdekében. További információk az Akkumulátortöltőre vonatkozó biztonsági információk című 10567832 számú útmutatóban, illetve az Akkumulátorra vonatkozó biztonsági információk című 10567840 számú útmutatóban találhatók. A kézikönyvek letöltési címe: www.ingersollrandproducts.com. A termék jellemzői akkumulátor Modell Bemenet Kimenet típus Feszült- Cellák Névleges ség száma teherbírás Ni-Cd BC20 100-240V AC ~ 50/60Hz, 80W 7.2-21V DC, 3.0A Li-Ion 14.4V 12 1.8 Ah 7.2V 6 1.8 Ah 19.2V 5 2.4 Ah 14.4V 4 2.4 Ah 7.2V 2 2.4 Ah Az engedélyezett akkumulátorok és töltők felsorolásához lásd az alkatrészlistát. Útmutatások az akkumulátor töltéséhez Ne töltse az akkumulátort 32°F (0°C) alatti vagy 40°C (104°F) feletti hőmérsékleten. Az új akkumulátorokat használat előtt teljesen töltse fel. A töltéshez kb. 60 perc szükséges. HU- 47084330_ed2 HU Teendő Csatlakoztassa a töltőt 100-240V AC hálózati csatlakozóaljzatba. Helyezze az akkumulátort a töltőbe és fordítsa el az óramutató járásával ellentétes irányba. Körülmény Töltőkijelző Riasztás Töltéss(hanzint-jelző gos) Zöld Piros Kék Bekapcsolva (készenlét) l m m - mmmm Töltés A töltésszint-jelző jelzi a töltöttség állapotát l m m - ämmm Ê Felújító ciklus ajánlott l m l - ämmm Ê Felújító ciklus aktív l m ä - mmmm mmmm Kommunikációs hibaHelyezze be újra az akkumulátort Kezdeti hőmérséklet A töltés szünetel, amíg az akkumulátor vissza nem áll biztonságos hőmérsékletre. Időtúllépés A töltési idő túllépésre került. Az akkumulátor esetleg hibás. Ciklus közbeni hőmérséklet A töltés szünetel, amíg az akkumulátor vissza nem áll biztonságos hőmérsékletre. Túlfeszültség Magas feszültség lépett fel. Az akkumulátor esetleg hibás. Túláram Magas áram lépett fel. Az akkumulátor esetleg hibás. 19,2 V-os NiCd akkumulátor behelyezve. A BC20 nem kompatibilis a 19,2 V-os NiCd akkumulátorokkal. m l m Alacsony ♪ m 2xä m Alacsony ♪ mmmm m 3xä m Alacsony ♪ mmmm m 4xä m Alacsony ♪ mmmm m 5xä m Alacsony ♪ mmmm m 6xä m Alacsony ♪ mmmm m 7xä m Alacsony ♪ mmmm l m m Magas ♪♪♪ llll Távolítsa el az akkumuláTöltés kész tort. Jelmagyarázat: ä Villog l Be m Ki 47084330_ed2 HU- HU Felújító ciklus A felújító ciklus indikátora akkor világít, ha a töltő az akkumulátor kapacitásának csökkenését észleli. A felújító ciklus nem kötelező, de végrehajtása növelheti az akkumulátor kapacitását. A felújító ciklus elindításához nyomja meg a Renew (Felújítás) gombot. A ciklus befejezése legfeljebb 24 órát vehet igénybe. A felújító ciklus újrahitelesíti az akkumulátorban levő töltésszint-jelzőt. Napi karbantartás Tisztítás előtt húzza ki a töltőt. A műanyagfelületeket csak enyhén benedvesített ruhával szabad tisztítani. Védje a szellőzőnyílásokat a portól és a szeméttől. A töltőt sérült vezetékkel használni tilos. Cserevezetékek a legközelebbi feljogosított Ingersoll Rand szervizközpontban szerezhetők be. Közölnivalóit juttassa el a legközelebbi Ingersoll Rand irodához vagy forgalmazóhoz. Környezetvédelem Ha az Ingersoll Rand elektromos termék élettartama lejárt, újrahasznosítását az összes vonatkozó (helyi, állami, országos, szövetségi stb.) szabvánnyal és előírással összhangban kell elvégezni. A nem megfelelő ártalmatlanítás veszélyeztetheti a környezetet. Csak az Európai Unió országaira vonatkozóan: A lejárt élettartamú Ingersoll Rand elektromos termékeket az elektromos és elektronikus berendezésekre vonatkozó irányelvnek (2002/96/EC) megfelelően kell újrahasznosítani. Az Ingersoll Rand elektromos termékeket közvetlenül a következő címre kell visszaküldeni: Ingersoll Rand Distribution Centre Hindley Green Wigan Lancashire WN2 4EZ England Telephone: +44 (0) 1942 257131 Fax: +44 (0) 1942 526255 A szimbólumok azonosítása Juttassa vissza a hulladékanyagot újrahasznosításra. Ezt a terméket ne tegye a háztartási hulladékanyag közé. Ni-Cd Li-Ion A termék nikkel-kadmium akkumulátort tartalmaz.Ezt a terméket ne tegye a háztartási hulladékanyag közé. A termék lítium-ion akkumulátort tartalmaz.Ezt a terméket ne tegye a háztartási hulladékanyag közé. A kézikönyv eredeti nyelve angol. HU- 47084330_ed2 LT Gaminio saugos informacija Paskirtis Šis akumuliatorių kroviklis skirtas “Ingersoll Rand“ akumuliatoriams įkrauti. ● ”Ingersoll Rand“ kroviklį naudokite tik su IQV serijos 7.2-14.4 V nikelio kadmio ir 7.219.2 V ličio jonų akumuliatoriais. Naudojant kitokius akumuliatorius arba kroviklius gali kilti gaisras arba sprogti įkraunamas akumuliatorius. Dėl to gali būti sužaloti žmonės arba sugadintas turtas. ● Naudotojui kroviklį draudžiama taisyti. Jį taisyti leidžiama tik įgaliotam ”Ingersoll-Rand“ remonto centrui. Jei taiso pats naudotojas, gali ištikti elektros smūgis, kilti gaisras ir (arba) galima sunkiai susižeisti. ● Tai yra A klasės produktas. Gyvenamosiose, komercinėse ar lengvosios pramonės patalpose gali sukelti radijo trukdžių. Šis produktas nepritaikytas naudoti gyvenamosiose, komercinėse ar lengvosios pramonės patalpose. Jei produktas naudojamas gyvenamosiose, komercinėse ar lengvosios pramonės patalpose, kurios prijungtos prie viešųjų tinklų, naudotojas turi imtis priemonių trukdžiams sumažinti. Daugiau informacijos žr. ”Akumuliatorių kroviklio saugos informacijos vadovą“ (forma 10567832), ”Akumuliatoriaus saugos informacijos vadovą“ (forma 10567840). Instrukcijas galima parsisiųsti iš interneto svetainės www.ingersollrandproducts.com. Gaminio techniniai duomenys Modelis Baterija Įvadas Išvadas Tipas Ni-Cd BC20 100-240V AC ~ 50/60Hz, 80W 7.2-21V DC, 3.0A Li-Ion Įtampa Elementų skaičius Nominalaus Pajėgumo 14.4V 12 1.8 Ah 7.2V 6 1.8 Ah 19.2V 5 2.4 Ah 14.4V 4 2.4 Ah 7.2V 2 2.4 Ah Patvirtinto tipo akumuliatoriai ir krovikliai nurodyti dalių kataloge. Nurodymai dėl akumuliatoriaus įkrovimo Akumuliatoriaus nekraukite esant žemesnei kaip 32 °F (0 °C) arba aukštesnei kaip 104 °F (40 °C) temperatūrai. Prieš naudodami naujus akumuliatorius visiškai įkraukite. Įkrovimo trukmė – apie 60 minučių. 47084330_ed2 LT- LT Veiksmas Kroviklio kištuką įkiškite į 100–240 V kintamosios srovės išvado lizdą. Akumuliatoriaus kasetę įkiškite į kroviklį ir pasukite pagal laikrodžio rodyklę. Išimkite akumuliatoriaus kasetę. Būklė Elektros maitinimas įjungtas (parengties būsena) Įkrovimas Degalų matuoklis rodys įkrovos būklę Rekomenduojama atlikti atnaujinimo ciklą Atnaujinimo ciklas įjungtas Ryšio triktis Iš naujo įkiškite akumuliatorių Pradinė temperatūra Įkrovimas pertrauktas, kol akumuliatorius atvės iki saugios temperatūros. Laiko viršijimas Viršytas įkrovimo laikas. Gali būti sugedęs akumuliatorius. Temperatūra ciklo metu Įkrovimas pertrauktas, kol akumuliatorius atvės iki saugios temperatūros. Viršįtampis Nustatyta aukšta įtampa. Gali būti sugedęs akumuliatorius. Viršsrovis Nustatyta aukštos įtampos srovė. Gali būti sugedęs akumuliatorius. Įdėtas 19.2V NiCd akumuliatorius. BC20 nesuderinamas su 19.2V NiCd akumuliatoriais. Įkrovimas baigtas Sutartiniai ženklai ä Kroviklio rodmuo Žalias RauMėlynas donas Įspėjamasis signalas (garsinis) Degalų matuoklis l m m - mmmm l m m - ämmm Ê l m l - ämmm Ê l m ä - mmmm m l m Mažas ♪ mmmm m 2xä m Mažas ♪ mmmm m 3xä m Mažas ♪ mmmm m 4xä m Mažas ♪ mmmm m 5xä m Mažas ♪ mmmm m 6xä m Mažas ♪ mmmm m 7xä m Mažas ♪ mmmm l m m Didelis ♪♪♪ llll Bliksi l Dega m Nedega LT- 47084330_ed2 LT Atnaujinimo ciklas Krovikliui nustačius akumuliatoriaus talpos sumažėjimą, užsidega atnaujinimo rodmuo. Įjungti atnaujinimo ciklą nebūtina, tačiau jeigu jį įjungsite, padidės akumuliatoriaus įkrova. Atnaujinimo ciklas įjungiamas paspaudžiant atnaujinimo mygtuką (”Renew“), o pats ciklas gali trukti net 24 valandas. Atnaujinimo ciklo metu bus iš naujo sukalibruotas akumuliatoriuje esantis degalų matuoklis. Įprastinė techninė priežiūra Prieš valydami kroviklį, atjunkite jį nuo elektros tinklo. Plastikinius paviršius galima valyti tik truputį sudrėkintu skudurėliu. Iš ventiliacijos angų pašalinkite dulkes ir šiukšles. Kroviklio negalima naudoti, jei pažeistas laidas. Atsarginių laidų galite įsigyti iš artimiausio įgalioto ”Ingersoll Rand“ remonto centro. Visais klausimais kreipkitės į artimiausią Ingersoll Rand atstovybę arba platintoją. Aplinkosauga Nebetinkamą naudoti ”Ingersoll Rand“ elektrinį įrankį būtina perdirbti pagal visus galiojančius standartus ir taisykles (vietinius, valstijos, šalies, federalinius ir kt.). Netinkamas utilizavimas kelia grėsmę aplinkai. Taikoma tik Europos Sąjungos šalims Nebetinkamus naudoti ”Ingersoll Rand“ elektrinius įrankius būtina utilizuoti pagal direktyvą (2002/96/EB) dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų. ”Ingersoll Rand“ elektrinius gaminius reikia grąžinti tiesiogiai: ”Ingersoll Rand“ prekybos centrui Hindley Green Wigan Lancashire WN2 4EZ England Telephone: +44 (0) 1942 257131 Fax: +44 (0) 1942 526255 Simboliai ir jų reikšmės Atliekas grŕžinkite perdirbti. Neišmeskite šio gaminio su buitinëmis atliekomis. Ni-Cd Li-Ion Gaminio sudëtyje yra nikelio kadmio. Neišmeskite šio gaminio su buitinëmis atliekomis. Gaminio sudëtyje yra ličio jonřr. Neišmeskite šio gaminio su buitinëmis atliekomis. Šios instrukcijos originalas parengtas anglų kalba. 47084330_ed2 LT- LV Izstrādājuma drošības informācija Paredzētais lietojums: Šis akumulatora lādētājs paredzēts Ingersoll Rand akumulatoru lādēšanai. ● Ingersoll Rand lādētāju izmantojiet tikai IQV sēriju 7.2-14.4V Ni-Cd un 7.2-19.2V litija jonu akumulatoriem. Citu akumulatoru vai lādētāju lietošana var radīt aizdegšanās risku vai akumulatora eksploziju tā lādēšanas laikā. Var rasties traumas vai īpašuma bojājumi. ● Lādētāja apkopi nevar veikt lietotājs Remontu drīkst veikt tikai Ingersoll-Rand pilnvarots servisa centrs. Lietotāja veikta apkope var radīt strāvas triecienu, ugunsgrēku un/vai nopietnas traumas. ● Šis ir A klases izstrādājums. Tas var radīt radiotraucējumus mājokļos, tirdzniecības un vieglās rūpniecības telpās. Šo izstrādājumu nav paredzēts uzstādīt mājokļu tuvumā; ja to uzstāda tirdzniecības vai vieglās rūpniecības ēkās, kuras ir pievienotas vispārējam strāvas tīklam, tad uz lietotāju var attiekties prasības par traucējumu ierobežošanu. Papildu informāciju meklējiet Akumulatoru lādētāja drošības informācijas rokasgrāmatā 10567832 un Akumulatoru drošības informācijas rokasgrāmatā 10567840. Rokasgrāmatas var lejupielādēt no www.ingersollrandproducts.com. Izstrādājuma specifikācijas Akumulators Modelis Ieeja Izeja Tips Ni-Cd BC20 100-240V AC ~ 50/60Hz, 80W 7.2-21V DC, 3.0A Li-Ion Sprieg- Elementu nominālo ums skaits jaudu 14.4V 12 1.8 Ah 7.2V 6 1.8 Ah 19.2V 5 2.4 Ah 14.4V 4 2.4 Ah 7.2V 2 2.4 Ah Apstiprinātie akumulatorus un lādētājus skatīt detaļu sarakstā. Akumulatora lādēšanas instrukcijas Nelādējiet akumulatoru, kad temperatūra ir zem 32°F (0°C) vai virs 104°F (40°C). Jaunus akumulatorus pirms lietošanas uzlādējiet pilnībā. Uzlādēšanas laiks ir aptuveni 60 minūtes. LV- 47084330_ed2 LV Darbība Pieslēdziet lādētāju 100-240V AC barošanas kontaktligzdai. Ievietojiet akumulatoru lādētājā un pagrieziet pulksteņrādītāja virzienā. Stāvoklis Barošana ieslēgta (dīkstāve) Uzlāde Degvielas līmeņa rādītājā tiks parādīts lādēšanas statuss Ieteicams veikt atjaunošanas ciklu Atjaunošanas cikls aktīvs Sakaru kļūmeIevietojiet akumulatoru atkārtoti Sākuma temperatūra Uzlāde pārtraukta, kamēr akumulators atdziest līdz drošai temperatūrai. Pārtraukums Lādēšanas laiks pārsniegts. Akumulators var būt bojāts. Darba temperatūra Uzlāde pārtraukta, kamēr akumulators atdziest līdz drošai temperatūrai. Pārspriegums Konstatēts pārāk augsts spriegums. Akumulators var būt bojāts. Pārāk stipra strāva Konstatēta pārāk stipra strāva. Akumulators var būt bojāts. Ievietots 19,2 V niķeļakadmija akumulators. BC20 nav saderīgs ar 19,2 V niķeļa-kadmija akumulatoriem. Paņemiet akumulatoru. Apzīmējumi: Lādēšana pabeigta ä Lādētāja displejs Zaļš Sarkans Zils Trauksme (skaņas) Degvielas līmeņa rādītājs l m m - mmmm l m m - ämmm Ê l m l - ämmm Ê l m ä - mmmm m l m Zems ♪ mmmm m 2xä m Zems ♪ mmmm m 3xä m Zems ♪ mmmm m 4xä m Zems ♪ mmmm m 5xä m Zems ♪ mmmm m 6xä m Zems ♪ mmmm m 7xä m Zems ♪ mmmm l m m Augsts ♪♪♪ llll Dzirksteļošana l Ieslēgts m Izslēgts 47084330_ed2 LV- LV Atjaunošanas cikls Atjaunošanas indikators iedegas, kad lādētājs konstatē akumulatora jaudas samazināšanos. Atjaunošanas cikla veikšana nav obligāta, bet tā var palielināt akumulatora jaudu.. Nospiediet pogu Renew (atjaunot), lai sāktu atjaunošanas ciklu, kas var ilgt līdz 24 stundām. Atjaunošanas cikls pārkalibrēs degvielas līmeņa rādītāju akumulatorā. Regulāra tehniskā apkope Pirms tīrīšanas atvienojiet lādētāju no kontaktligzdas. Plastmasas virsmas drīkst tīrīt tikai ar mazliet samitrinātu drānu. Nodrošiniet, lai ventilācijas atverēs nebūtu putekļi un gruži. Lādētāju ar bojātu kabeli nedrīkst lietot. Nomaināmie kabeļi ir pieejami tuvākajā pilnvarotajā Ingersoll Rand apkopes centrā. Ar visiem jautājumiem vērsieties tuvākajā Ingersoll Rand birojā vai pie izplatītāja. Vides aizsardzība Kad Ingersoll Rand elektroizstrādājuma darbmūžs ir beidzies, to jālikvidē atbilstoši visiem spēkā esošajiem standartiem un noteikumiem (vietējiem, valsts mēroga utt.). Nepareiza utilizācija var radīt kaitējumu videi. Attiecas tikai uz Eiropas Savienības valstīm: Ingersoll Rand elektroizstrādājumi, kuru darbmūžs ir beidzies, jālikvidē atbilstoši Direktīvai 2002/96/EK par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem. Ingersoll Rand elektroizstrādājumi jāatgriež tieši: Ingersoll Rand izplatīšanas centrā Hindley Green Wigan Lancashire WN2 4EZ England Telephone: +44 (0) 1942 257131 Fax: +44 (0) 1942 526255 Apzīmējumu skaidrojums Nododiet atkritumus otrreizējai pārstrādei. Neutilizējiet šo izstrādājumu kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Ni-Cd Li-Ion Izstrādājums satur niķeļa-kadmija hibrīduNeutilizējiet šo izstrādājumu kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Izstrādājums satur litija jonusNeutilizējiet šo izstrādājumu kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Šīs rokasgrāmatas oriģinālvaloda ir angļu valoda. LV- 47084330_ed2 PL Informacja dotycząca bezpieczeństwa produktu Przeznaczenie: Opisywane ładowarki akumulatorowe są przeznaczone do ładowania akumulatorów firmy Ingersoll Rand. ● Należy korzystać wyłącznie z ładowarek Ingersoll Rand z akumulatorami niklowo-kadmowymi 7.2-14.4 V oraz litowo-jonowymi 7.2-19.2 V z serii IQV. Korzystanie z innych akumulatorów lub ładowarek może stwarzać ryzyko pożaru lub może doprowadzić do wybuchu akumulatora podczas ładowania. Może to doprowadzić do wypadku lub uszkodzenia mienia. ● Ładowarka nie jest przeznaczona do samodzielnej naprawy przez użytkownika. Naprawy mogą być przeprowadzane wyłącznie przez Autoryzowane Centrum Obsługi firmy Ingersoll Rand. Dokonywanie naprawy przez użytkownika może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub doprowadzić do poważnych wypadków. ● To jest produkt klasy A. Może on powodować zakłócenia radiowe w budynkach mieszkalnych i przeznaczonych do prowadzenia nieuciążliwej działalności gospodarczej. Produkt nie nadaje się do instalacji w budynkach mieszkalnych i przeznaczonych do prowadzenia nieuciążliwej działalności gospodarczej; ze względu na sieć zasilającą może być konieczne podjęcie przez użytkownika dodatkowych działań zmierzających do obniżenia poziomu zakłóceń. Więcej informacji można znaleźć w dokumencie zawierającym informacje dotyczące bezpieczeństwa ładowarki, 10567832 oraz akumulatora, 10567840. Instrukcje obsługi można pobrać z witryny www.ingersollrandproducts.com. Specyfikacje produktu Akumulator Model Wejście Wyjście Typ Napięcie Liczba Udźwig ogniw znamionowy Ni-Cd BC20 100-240V AC ~ 50/60Hz, 7.2-21V DC, 3.0A 80W Li-Ion 14.4V 12 1.8 Ah 7.2V 6 1.8 Ah 19.2V 5 2.4 Ah 14.4V 4 2.4 Ah 7.2V 2 2.4 Ah Listę zalecanych akumulatorów i ładowarek zawiera Lista części. Instrukcje ładowania akumulatora Nie należy ładować zestawu akumulatorowego przy temperaturze poniżej 0°C (32°F) lub powyżej 40°C (104°F). Przed przystąpieniem do eksploatacji nowy zestaw akumulatorowy należy całkowicie naładować. Czas ładowania wynosi około 60 minut. 47084330_ed2 PL- PL Czynność Podłączyć ładowarkę do gniazda sieci zasilającej 100240 V AC. Umieścić akumulator w ładowarce i obrócić w prawo. Wyjąć akumulator. Opis ä Stan Wyświetlacz ładowarki Alarm Wskaźnik Zie- Czer- Niebi- (dźwiękowy) paliwa lony wony eski Włączone zasilanie (tryb gotowości) l m m - mmmm Ładowanie Wskaźnik paliwa wskaże status ładowania l m m - ämmm Ê Zalecany cykl odnowy l m l - Cykl odnowy aktywny Usterka komunikacjiPonownie włożyć akumulator Temperatura początkowa Ładowanie wstrzymane do czasu schłodzenia się akumulatora do bezpiecznej temperatury. Czas minął Przekroczony czas ładowania. Akumulator może być uszkodzony. Temperatura w czasie cyklu Ładowanie wstrzymane do czasu schłodzenia się akumulatora do bezpiecznej temperatury. Zbyt wysokie napięcie Wykryto zbyt wysokie napięcie. Akumulator może być uszkodzony. Zbyt duże natężenie Wykryto zbyt wysokie natężenie. Akumulator może być uszkodzony. Zamontowano akumulator NiCd 19,2 V. BC20 nie jest kompatybilna z 19,2 V akumulatorami NiCd. l m ä - ämmm Ê mmmm m l m Niski ♪ mmmm m 2xä m Niski ♪ mmmm m 3xä m Niski ♪ mmmm m 4xä m Niski ♪ mmmm m 5xä m Niski ♪ mmmm m 6xä m Niski ♪ mmmm m 7xä m Niski ♪ mmmm l m m Wysoki ♪♪♪ llll Ukończono ładowanie miga l włączone m wyłączone PL- 47084330_ed2 PL Cykl odnowy Jeżeli ładowarka wykryje spadek pojemności akumulatora, włącza się kontrolka cyklu odnowy. Wykonanie cyklu odnowy nie jest konieczne, jednak może zwiększyć pojemność akumulatora. Należy nacisnąć przycisk odnowy, aby rozpocząć cykl, który może potrwać do 24 godzin. Cykl odnowy spowoduje ponowną kalibrację wskaźnika paliwa w akumulatorze. Rutynowa konserwacja Przed rozpoczęciem czyszczenia odłączyć ładowarkę. Powierzchnie z tworzywa sztucznego należy czyścić zwilżoną ściereczką. Na odpowietrznikach nie powinno być kurzu ani zanieczyszczeń. Nie należy używać ładowarki z uszkodzonym przewodem. Przewody zamienne dostępne są w najbliższym Autoryzowanym Centrum Obsługi firmy Ingersoll Rand. Wszelkie uwagi należy kierować do najbliższego biura lub dystrybutora firmy Ingersoll Rand. Ochrona środowiska Po upływie okresu eksploatacji przewidzianego dla narzędzia elektrycznego firmy Ingersoll Rand należy oddać je do recyklingu zgodnie ze wszystkimi obowiązującymi normami i przepisami (lokalnymi, regionalnymi, krajowymi itd.). Niewłaściwe utylizowanie akumulatora ma zły wpływ na środowisko naturalne. Tylko kraje Unii Europejskiej: Narzędzia elektryczne firmy Ingersoll Rand, których okres eksploatacji minął, muszą zostać przekazane do recyklingu, zgodnie z Dyrektywą WEEE, dotyczącą zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (2002/96/UE). Narzędzia elektryczne firmy Ingersoll Rand należy zwrócić bezpośrednio do: Centrum dystrybucji firmy Ingersoll Rand Hindley Green Wigan Lancashire WN2 4EZ England Telephone: +44 (0) 1942 257131 Fax: +44 (0) 1942 526255 Identyfikacja symboli Odpady przekazać do recyklingu. Nie wyrzucać tego produktu wraz z odpadami komunalnymi. Ni-Cd Li-Ion Produkt zawiera nikiel i kadm.Nie wyrzucać tego produktu wraz z odpadami komunalnymi. Produkt zawiera jony litu.Nie wyrzucać tego produktu wraz z odpadami komunalnymi. Instrukcja została pierwotnie napisana w języku angielskim. 47084330_ed2 PL- BG Информация за безопасността на продукта Използване по предназначение: Това зарядно устройство за батерии е предназначено за зареждане на батерии на Ingersoll Rand. ВНИМАНИЕ ● Използвайте зарядното устройство на Ingersoll Rand само с батерии IQV серия 7.2-14.4V никел-кадмий и 7.2-19.2V литий-йон. Употребата на други батерии или зарядни устройства може да създаде риск от пожар или възпламеняване на батерията при зареждане. Може да последва телесна повреда или повреда на имуществото. ● Зарядното устройство не трябва да се поправя от потребителя. Ремонтът трябва да се извършва единствено от упълномощен сервизен център на Ingersoll Rand. Обслужване от потребителя може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозно телесно нараняване. ● Това е продукт от клас A. Той може да причини радиосмущения в жилищни, търговски или промишлени сгради. Този продукт не е предназначен за инсталиране в жилищни сгради; в търговски или промишлени сгради, свързани към мрежа за обществено електрозахранване – може да се наложи потребителят да вземе мерки за ограничаване на смущенията. За допълнителна информация, направете справка с ръководството с информация за безопасност за зарядното устройство 10567832 и ръководството с информация за безопасност за батериите 10567840. Ръководствата могат да бъдат изтеглени от www.ingersollrandproducts.com. Спецификации на продукта Батерия Модел Вход Изход Вид Ni-Cd BC20 100-240V AC ~ 50/60Hz, 80W 7.2-21V DC, 3.0A Li-Ion Волтаж Брой на Номинален клетките капацитет 14.4V 12 1.8 Ah 7.2V 6 1.8 Ah 19.2V 5 2.4 Ah 14.4V 4 2.4 Ah 7.2V 2 2.4 Ah Вижте списъка с частите за одобрени батерии и зарядни устройства. BG- 47084330_ed2 BG Инструкции за зареждане на батерии Не зареждайте батериите при температури под 32°F (0°C) или над 104°F (40°C). Преди първоначална употреба заредете напълно новите батерии. Времето за зареждане е приблизително 60 минути. действие Свържете зарядното устройство към контакт с 100-240V променлив ток. Поставете батериите в зарядното устройство и завъртете по посока на часовниковата стрелка. Състояние Включено (готовност). Зареждане. Измервателят на енергия ще покаже състоянието на зареждане. Препоръчва се подновяване на цикъла. Активно подновяване на цикъла. Неуспешна комуникация. Поставете отново батерията. Начална температура. Зареждането спира, докато батерията се върне към безопасна температура. Кратко прекъсване. Надвишено време на зареждане. Батерията може да е дефектна. В температура на цикъла. Зареждането спира, докато батерията се върне към безопасна температура. Свръхнапрежение. Открито е високо напрежение. Батерията може да е дефектна. Свръхток. Открит е прекалено силен ток. Батерията може да е дефектна. Поставена е 19,2V никел-кадмий батерия BC20 не е съвместимо с батерии 19,2V никел-кадмий. Извадете батериите. Зареждането е завършено. Легенда: ä Премигване l Вкл. m Изкл. Дисплей на зарядното Аларма Измервател устройство (звук) на енергия Зелен Червен Син l m m - mmmm l m m - ämmm Ê l m l - l m ä - ämmm Ê mmmm m l m Ниско ♪ mmmm m 2xä m Ниско ♪ mmmm m 3xä m Ниско ♪ mmmm m 4xä m Ниско ♪ mmmm m 5xä m Ниско ♪ mmmm m 6xä m Ниско ♪ mmmm m 7xä m Ниско ♪ mmmm l m m Високо ♪♪♪ llll Подновяване на цикъла Индикаторът за подновяване ще светне, когато зарядното устройство е открило намален капацитет на батерията. Не се изисква активиране на подновяване на цикъл, но това може да увеличи капацитета на батерията. Натиснете бутона Renew (Подновяване), за да стартирате подновяване на цикъла, който може да отнеме до 24 часа. Подновяването на цикъл ще калибрира повторно измервателя на енергия в батерията. 47084330_ed2 BG- BG Редовна поддръжка Извадете зарядното устройство от контакта преди почистване. Пластмасовите повърхности трябва да се почистват само с леко навлажнена кърпа. В отворите не трябва да навлизат прах и твърди частици. Зарядно устройство с повреден кабел не трябва да се използва. Резервни кабели са налични в най-близкия оторизиран сервизен център на Ingersoll Rand. За всички комуникации се обръщайте към най-близкия офис или дистрибутор на Ingersoll Rand. Защита на околната среда След изтичане срока на годност на електрическия продукт на Ingersoll Rand, той трябва да се рециклира в съответствие с приложимите стандарти и разпоредби (местни, щатски, държавни, федерални и т.н.). Неправилното изхвърляне може да застраши околната среда. Само за държави от Европейския съюз: След изтичане срока на годност електрическите продукти на Ingersoll Rand трябва да се рециклират в съответствие с Директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Електрическите продукти на Ingersoll Rand трябва да се върнат директно на: Дистрибуторски център на Ingersoll Rand Hindley Green Wigan Lancashire WN2 4EZ Англия Телефон: +44 (0) 1942 257131 Факс: +44 (0) 1942 526255 Идентификация на символите Върнете изразходените материали за рециклиране. Не изхвърляйте инструмента заедно с битови отпадъци. Ni-Cd Li-Ion Продуктът съдържа никел-кадмий. Не изхвърляйте инструмента заедно с битови отпадъци. Продуктът съдържа литий-йон. Не изхвърляйте инструмента заедно с битови отпадъци. Оригиналният език на това ръководство е английски. BG- 47084330_ed2 RO Informaţii privind siguranţa produsului Domeniul de Utilizare: Acest încărcător este proiectat pentru încărcarea bateriilor Ingersoll Rand. ВНИМАНИЕ ● Utillizaţi numai încărcătoare Ingersoll Rand cu acumulatoarele din seria IQV 7.2-14.4V Ni-Cd şi baterii litiu-ion de 7.2-19.2V. Utilizarea altor tipuri de baterii sau încărcătoare poate cauza incendii sau explozia bateriilor în timpul încărcării. Se pot produce răniri grave sau pagube. ● Încărcătorul nu poate fi reparat de utilizator. Reparaţiile trebuie realizate numai de către un centru de service autorizat Ingersoll Rand. Reparaţiile realizate de către utilizator pot duce la apariţia şocurilor electrice, a incendiilor sau a rănirii grave. ● Acesta este un produs din clasa A. Într-un spaţiu rezidenţial, comercial sau de industrie uşoară, produsul poate cauza interferenţe radio. Acest produs nu este proiectat pentru a fi instalat într-un spaţiu rezidenţial, comercial sau în zone de industrie uşoară, conectat la reţeaua publică de alimentare cu energie electrică; în acest caz, utilizatorul ar trebui să ia măsuri pentru reducerea interferenţelor. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi Manualul cu informaţii de siguranţă pentru încărcător, formularul 10567832 şi Manualul cu informaţii de siguranţă pentru baterie, formularul 10567840. Manualele pot fi descărcate de la ww.ingersollrandproducts.com. Specificaţii Tehnice Baterie Model Intrare Ieşire Type Ni-Cd BC20 100-240V AC ~ 50/60Hz, 80W 7.2-21V DC, 3.0A Li-Ion Tensiune Numărul de celule Sarcina nominală 14.4V 12 1.8 Ah 7.2V 6 1.8 Ah 19.2V 5 2.4 Ah 14.4V 4 2.4 Ah 7.2V 2 2.4 Ah Consultaţi Lista de componente pentru baterii şi încărcătoare aprobate. 47084330_ed2 RO- RO Instrucţiuni pentru încărcarea bateriei Nu încărcaţi acumulatorul când temperatura este sub 32°F (0°C) sau peste 104°F (40°C). Încărcaţi complet acumulatoarele înainte de utilizare. Încărcarea durează aproximativ 60 de minute. Acţiune Conectaţi încărcătorul la o priză de curent de 100-240 V c.a. Introduceţi acumulatorul în încărcător şi rotiţi în sens orar. Stare Afişaj încărcător Alarmă Indicator Verde Roşu Albas- (Sunet) încărcare tru Pornit (În aşteptare). l m m - mmmm Încărcare. Indicatorul va arăta nivelul de încărcare. l m m - ämmm Ê l m l - l m ä - ämmm Ê mmmm m l m Scăzut ♪ mmmm m 2xä m Scăzut ♪ mmmm m 3xä m Scăzut ♪ mmmm m 4xä m Scăzut ♪ mmmm m 5xä m Scăzut ♪ mmmm m 6xä m Scăzut ♪ mmmm Baterie 19,2V NiCd introdusă BC20 nu este compatibil cu bateriile 19,2V NiCd. m 7xä m Scăzut ♪ mmmm Scoateţi acumulatorii. Încărcare finalizată. l m m Ridicat ♪♪♪ Legendă: ä Luminare intermitentă l Pornit m Oprit Se recomandă efectuarea unui ciclu de regenerare. Ciclu de regenerare activ. Eroare de comunicaţie. Reintroduceţi bateria. Temperatură iniţială. Încărcarea nu se efectuează până când bateria nu ajunge la o temperatură de siguranţă. Oprit. Timp de încărcare depăşit. Bateria poate fi defectă. Temperatură de funcţionare. Încărcarea nu se efectuează până când bateria nu ajunge la o temperatură de siguranţă. Supra-tensiune. Detectare tensiune ridicată. Bateria poate fi defectă. Supra-curent. Detectare supra-curent. Bateria poate fi defectă. llll Ciclu de regenerare Indicatorul de regenerare va fi aprins când încărcătorul a detectat o scădere a capacităţii bateriei. Nu este nevoie să realizaţi un ciclu de regenerare, dar realizarea lui ar putea creşte capacitatea bateriei. Apăsaţi butonul Regenerare pentru a iniţia Ciclul de regenerare, care ar putea dura până la 24 de ore. Ciclul de regenerare va recalibra indicatorul de încărcare a bateriei. RO- 47084330_ed2 RO Întreţinere de rutină Deconectaţi acumulatorul înainte de a-l curăţa. Curăţaţi suprafeţele din plastic numai cu o cârpă uşor umedă. Nu permiteţi intrarea prafului şi impurităţilor în orificiile de ventilaţie. Nu utilizaţi încărcătorul în cazul în care cordonul de alimentare este deteriorat. Vă puteţi procura cordoane de alimentare de la cel mai apropiat centru de Service autorizat Ingersoll Rand. Orice comunicare va fi adresată celei mai apropiate reprezentanţe sau unui distribuitor Ingersoll Rand. Măsuri pentru protecţia mediului După încheierea duratei de viaţă a dispozitivului electric Ingersoll Rand, acesta trebuie reciclat în conformitate cu toate standardele şi reglementările aplicabile (locale, statale, regionale, federale etc.). Eliminarea necorespunzătoare a acumulatorilor poate periclita mediul înconjurător. Numai pentru ţările din Uniunea Europeană: Dispozitivele electrice Ingersoll Rand care şi-au încheiat durata de viaţă, trebuie reciclate cu respectarea Directivei cu privire la deşeurile de echipamente electrice şi electronice (2002/96/CE). Dispozitivele electrice Ingersoll Rand trebuie returnate direct către: Centrul de distribuţie Ingersoll Rand Hindley Green Wigan Lancashire WN2 4EZ Anglia Telefon: +44 (0) 1942 257131 Fax: +44 (0) 1942 526255 Identificarea simbolului Recuperaţi reziduurile în vederea reciclării. Nu eliminaţi acest dispozitiv împreună cu deşeurile menajere. Ni-Cd Li-Ion Produsul conţine acumulatori nichel-cadmiu. Nu eliminaţi acest dispozitiv împreună cu deşeurile menajere. Produsul conţine acumulatori cu litiu-ion. Nu eliminaţi acest dispozitiv împreună cu deşeurile menajere. Acest manual a fost iniţial redactat în limba engleză. 47084330_ed2 RO- RU Информация о безопасности изделия Предполагаемое использование: Данное зарядное устройство предназначено для зарядки аккумуляторных батарей Ingersoll Rand. ● Используйте зарядное устройство Ingersoll Rand с никель-кадмиевыми аккумуляторными батареями серии IQV напряжением 7.2-14.4 В и литий-ионными аккумуляторными батареями напряжением 7.2-19.2 В. Использование любых других батарей или зарядных устройств создает опасность пожара и может привести к взрыву батареи при зарядке. В результате этого может иметь место травма или повреждение имущества. ● Обслуживание зарядного устройства пользователем не предусмотрено. Ремонт должен осуществляться только в уполномоченном компанией Ingersoll Rand сервисном центре. Выполнение обслуживания пользователем может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьезной травме. ● Это изделие класса А. При использовании в быту, в торговле или легкой промышленности оно может вызывать радиопомехи. Данное изделие не предназначено для установки в бытовых условиях; при использовании на предприятиях торговли и легкой промышленности с питанием от бытовой электросети пользователь должен принять меры для снижения помех. За дополнительными сведениями обратитесь к Руководству по безопасности зарядных устройств для аккумуляторов, форма 10567832, а также к Руководству по безопасности аккумуляторных батарей, форма 10567840. Руководства можно загрузить с сайта www.ingersollrandproducts.com. Технические характеристики изделия аккумулятор Модель Вход Выход Тип Напряжение Количество Номинальная элементов грузоподъемность Ni-Cd BC20 100-240V AC 7.2-21V ~ 50/60Hz, DC, 3.0A 80W Li-Ion 14.4V 12 1.8 Ah 7.2V 6 1.8 Ah 19.2V 5 2.4 Ah 14.4V 4 2.4 Ah 7.2V 2 2.4 Ah См. перечень одобренных аккумуляторных батарей и зарядных устройств. Инструкции по зарядке батарей Не заряжайте аккумуляторную батарею при температуре ниже 32°F (0°C) или выше 104°F (40°C). Полностью заряжайте новые аккумуляторные батареи перед использованием. Время зарядки составляет приблизительно 60 минут. RU- 47084330_ed2 RU Действие Включите зарядное устройство в сетевую розетку 110-240 В переменного тока. Вставьте аккумуляторную батарею в зарядное устройство и поверните по часовой стрелке. Состояние Питание включено (ожидание) Зарядка Индикатор заряда будет показывать состояние процесса зарядки. Рекомендуется цикл восстановления Цикл восстановления активен Нарушение контакта. Вставьте батарею повторно. Начальная температура Процесс зарядки приостановлен, пока батарея не вернется к безопасной температуре. Блокировка по времени Время зарядки превышено. Батарея может быть дефектной. Активный контроль температуры Процесс зарядки приостановлен, пока батарея не вернется к безопасной температуре. Повышенное напряжение Обнаружено высокое напряжение. Батарея может быть дефектной. Перегрузка по току Обнаружен сильный ток. Батарея может быть дефектной. Вставлена батарея 19,2V NiCd. BC20 не совместим с батареями 19,2V NiCd. Извлеките аккумуляторную Зарядка завершена батарею. Обозначения: ä Индикатор зарядного Сигнали Индикустройства зация атор Зеле н Крас Синий (звук) заряда ый ный l m m - mmmm l m m - ämmm Ê l m l - ämmm Ê - mmmm l m ä m l m Низкого mmmm тона ♪ m 2xä m Низкого mmmm тона ♪ m 3xä m Низкого mmmm тона ♪ m 4xä m Низкого mmmm тона ♪ m 5xä m Низкого mmmm тона ♪ m 6xä m Низкого mmmm тона ♪ m 7xä m Низкого mmmm тона ♪ l m m Высокого тона llll ♪♪♪ Мигает l Горит m Погашен 47084330_ed2 RU- RU Цикл восстановления Индикатор восстановления загорится, когда зарядное устройство обнаружит уменьшение емкости аккумуляторной батареи. Цикл восстановления не требуется запускать в обязательном порядке, но его выполнение может повысить емкость батареи. Нажмите кнопку Renew (Восстановление) для запуска цикла восстановления, который может потребовать до 24 часов. Цикл восстановления приведет к перекалибровке индикатора заряда аккумуляторной батареи. Регулярное обслуживание Отключите зарядное устройство от сети перед его очисткой. Пластмассовые поверхности должны очищаться только при помощи слегка увлажненной ткани. Не допускайте наличия пыли и посторонних материалов в вентиляционные отверстия. Зарядное устройство не должно использоваться с поврежденным сетевым шнуром. Замена сетевых шнуров производится в ближайшем уполномоченном компанией Ingersoll Rand сервисном центре. Со всеми вопросами обращайтесь в ближайший офис Ingersoll-Rand или к дистрибьютору компании. Защита окружающей среды По истечении срока службы электрические изделия Ingersoll Rand следует утилизировать в соответствии со всеми действующими стандартами и предписаниями (местными, областными, республиканскими, федеральными и т.д.). Неправильная утилизация может представлять опасность для окружающей среды. Только для стран, входящих в Европейский союз: Электрические изделия Ingersoll Rand, выработавшие свой ресурс, должны быть утилизированы в соответствии с Директивой по утилизации электрического и электронного оборудования (2002/96/EC). Электрические изделия производства компании Ingersoll Rand следует возвращать непосредственно в: центр оптовых поставок Ingersoll Rand Hindley Green Wigan Lancashire WN2 4EZ England Telephone: +44 (0) 1942 257131 Fax: +44 (0) 1942 526255 Определения условных обозначений Ni-Cd Вернуть отходы для утилизации. Li-Ion Не утилизировать Изделие содержит никель- Изделие содержит литийэто изделие кадмиевые аккумуляторы. ионные аккумуляторы. вместе с Не утилизировать Не утилизировать бытовыми это изделие вместе с это изделие вместе с отходами. бытовыми отходами. бытовыми отходами. Оригинальный язык данного руководства – английский. RU- 47084330_ed2 ZH 产品安全信息用途：本电池充电器专供Ingersoll Rand电池充电。 ● Ingersoll Rand充电器仅适用于IQV系列7.2-14.4镍镉电池和7.2-19.2V锂离子电池。使用其他电池或充电器可能会造成火灾，或在充电时发生电池爆炸。这将造成人身伤害或财产损失。 ● 用户不可自行拆装充电器。维修应选择 Ingersoll Rand授权服务中心。用户自行维修可能会导致电击、火灾和/或严重的人身伤害。 ● 这是A类产品。它在住宅、商业或轻工业环境下可能会引起无线电干扰。本产品不适合于在住宅、商业或轻工业环境下连接市电使用，若需要在这些环境下使用，用户可能需要采取措施减少干扰。更多信息，请参考《电池充电器安全信息手册表10567832》和《电池安全信息手册表10567840》。手册可从www.ingersollrandproducts.com下载。产品规格电池型号输入输出类型 Ni-Cd BC20 100-240V AC ~ 50/60Hz, 80W 7.2-21V DC, 3.0A Li-Ion 电压可容纳电额定容量池数 14.4V 12 1.8 Ah 7.2V 6 1.8 Ah 19.2V 5 2.4 Ah 14.4V 4 2.4 Ah 7.2V 2 2.4 Ah 请参考认可的电池和充电器的零件列表。请参考认可的电池和充电器的零件列表。当温度低于32°F (0°C)或高于104°F (40°C)时，不得给电池组充电。新电池组在使用前应首先充满电。充电时间大约为60分钟。 47084330_ed2 ZH- ZH 操作条件将充电器插入100240V交流电插座。图例： ä 报警（响声）电量计 mmmm 打开电源（准备）。 l m m - 充电中。电量计会指示充电状态。 l m m - 更新循环。推荐。 l m l - 修复循环使用中。 l m ä - ämmm Ê ämmm Ê mmmm m l m 低 ♪ mmmm m 2xä m 低 ♪ mmmm m 3xä m 低 ♪ mmmm m 4xä m 低 ♪ mmmm m 5xä m 低 ♪ mmmm 通讯故障。重新放入电池。初始温度。充电暂停，直至电池恢复到安全温度。将电池组放入充电器，超时。顺时针转动。充电超时。电池可能有缺陷。循环中温度。充电暂停，直至电池恢复到安全温度。过电压。检测到高压。电池可能有缺陷。过电流。检测到高流。电池可能有缺陷。取出电池组。充电器显示绿色红色蓝色 m 6xä m 低 ♪ mmmm 已插入19.2V镍镉电池。 BC20与19.2V镍镉电池不兼容。 m 7xä m 低 ♪ mmmm 充电完毕。 l m m 高♪♪♪ llll 闪烁l l 开m m 关修复循环当充电器检测到电池容量下降时，修复指示灯将会闪烁。现在无须执行“修复”循环，但是执行此循环可能会增加电池容量。按Renew（修复）按钮启动修复循环，完成修复可能需要24小时。修复循环将重新校准电池电量计。日常维护清洁前断开充电器电源。只能使用湿布轻轻擦拭塑料表面。通风孔不应积聚灰尘。充电器不应使用损坏电线。可就近到Ingersoll Rand授权服务中心购买电线。如有任何事宜，请就近垂询Ingersoll Rand办事处或经销商。环境保护当Ingersoll Rand电子产品寿命到期时，必须根据所有适用的（当地、省份、国家等）标准和法规加以回收。处置不当会对环境造成危害。欧盟国家： Ingersoll Rand电子产品达到寿命期限的电动工具必须根据《废旧电气和电子设备指令 (2002/96/EC)》予以回收。 Ingersoll Rand电子产品应直接返还： ZH- 47084330_ed2 ZH Ingersoll Rand销售中心 Hindley Green Wigan Lancashire WN2 4EZ England Telephone: +44 (0) 1942 257131 Fax: +44 (0) 1942 526255 符号标识返还废旧材料以循环再利用。本产品不要与家居废品一同丢弃。 Ni-Cd Li-Ion 镍镉产品含镍镉。本产品不要与家居废品一同丢弃。锂离子产品含锂离子。本产品不要与家居废品一同丢弃。原版手册为英文版。 47084330_ed2 ZH- JA 製品に関する安全性製品の用途：この電池充電器はIngersoll Rand電池を充電するために設計されています。 ● Ingersoll Rand充電器は、IQVシリーズ7.2-14.4V Ni-Cd（ニッケルカドミウム）および7.2-19.2V Li-Ion（リチウムイオン）電池にのみ使用してください。他の電池や充電器を使用した場合、火災の危険が生じることがあり、充電時に電池が破裂するおそれがあります。人的傷害または器物の損害の原因となることがあります。 ● 充電器にはユーザーが修理可能な部分はありません。修理はIngersoll Rand認定サービスセンターのみが行ってください。ユーザーによる修理は感電、火災、重度の人的傷害をまねくおそれがあります。 ● 本製品はクラスAに分類されています。住宅環境や商用または軽工業環境では、電波干渉の原因となることがあります。本製品は住宅環境で設置されるよう設計されていません。公共電源供給幹線に接続されている商用および軽工業環境では、場合によっては干渉を軽減する対策をユーザー側で講じる必要があります。製品に関する詳細については、電池充電器の「製品に関する安全性」（書式 10567832）および電池の「製品に関する安全性」（書式 10567840）をご参照ください。 www.ingersollrandproducts.comから説明書をダウンロードすることができます。品仕バッテリモデル入力出力タイプ Ni-Cd BC20 100-240V AC ~ 50/60Hz, 80W 7.2-21V DC, 3.0A Li-Ion 電圧セル数定格荷重 14.4V 12 1.8 Ah 7.2V 6 1.8 Ah 19.2V 5 2.4 Ah 14.4V 4 2.4 Ah 7.2V 2 2.4 Ah 承認済みの電池および充電器については、部品リストをご参照ください。 JA- 47084330_ed2 JA 電池の充電に際して温度が32°F (0°C) 未満または 104°F (40°C) より高温の場合はバッテリーパックを充電しないでください。新品のバッテリーパックは使用前に完全に充電してください。充電時間は約60分です。操作状態充電器を 100-240V ACコ電源オン（スタンバイ）ンセントに差し込む。充電中充電状態が電池容量に示されます再充電を推奨再充電中交信に失敗電池再挿入初期温度電池が安全な温度に戻るまで充電が一時停止します。バッテリーパッタイムアウトクを充電器に挿充電時間を超過しました。電池の不良が考入して時計回りえられます。方向に回す。充電中の温度電池が安全な温度に戻るまで充電が一時停止します。過電圧高電圧が検出されました。電池の不良が考えられます。過電流高電流が検出されました。電池の不良が考えられます。挿入されている19.2V NiCd 電池。 BC20 は19.2V NiCd 電池と互換性はありません。バッテリーパッ充電完了クを取り出す。凡例： ä 充電器の表示アラーム電池容量緑色赤色青色音 l m m - mmmm l m m - l m l - l m ä - ämmm Ê ämmm Ê mmmm m l m 低 ♪ mmmm m 2x ä m 低 ♪ mmmm m 3x ä m 低 ♪ mmmm m 4x ä m 低 ♪ mmmm m 5x ä m 低 ♪ mmmm m 6x ä m 低 ♪ mmmm m 7x ä m 低 ♪ mmmm l m m 高 llll ♪♪♪ 点灯 l オン m オフ再充充電器が電池容量の低下を検出すると、再充電インジケータが点灯します。再充電は必ずしも行う必要はありませんが、再充電すると電池容量を増やせる場合があります。再充電を開始するには、Renewボタンを押します。再充電には最大で24時間かかります。再充電を行うと電池の容量が再較正されます。 47084330_ed2 JA- JA 日常的なメンテナンス充電器を電源から外してから清掃を行います。表面のプラスチック部分の汚れは軽く湿らせた布で拭き取り、通気口の埃や汚れを取ります。軽く湿らせた布で拭き取り、通気口の埃や汚れを取ります。コードが破損した場合は充電器を使用しないでください。交換用コードは、最寄のIngersoll Rand認定サービスセンターからご購入いただけますお問い合わせ等は、お客様の最寄の Ingersoll Rand 事務所または販売店へご連絡ください。環境保護 Ingersoll Rand電動工具の製品寿命が尽きた場合は、すべての基準および規則（地域、都道府県、国等）に従い、リサイクルしてください。不適切な廃棄は環境を危険にさらすおそれがあります。欧州連合（EU）加盟国のお客様の場合： Ingersoll Rand電動工具の製品寿命が尽きた場合は、廃電気電子機器指令（2002/96/EC）に従いリサイクルする必要があります。Ingersoll Rand電動工具製品を下記へ直接送付してください。 Ingersoll Rand Distribution Centre Hindley Green Wigan Lancashire WN2 4EZ England Telephone: +44 (0) 1942 257131 Fax: +44 (0) 1942 526255 記号の意味リサイクルのため廃部材を返品。本製品を家庭ゴミと一緒に廃棄しないこと。 Ni-Cd Li-Ion 本製品製品はニッケルカドミウムを含有します。家庭ゴミと一緒に廃棄しないこと。本製品製品はリチウムイオンを含有します。家庭ゴミと一緒に廃棄しないこと。本書の原書は英語で作成されています。 JA- 47084330_ed2 KO 제품 안전 정보 사용 용도: 배터리 충전기는 Ingersoll Rand 배터리를 충전하기 위해 고안되었습니다. ● Ingersoll Rand 충전기에는 IQV 시리즈 7.2-14.4V Ni-Cd 및 7.2-19.2V Li-Ion 배터리만 사용 하십시오. 다른 배터리나 충전기를 사용하면 화재 위험이 생기거나 충전시 배터리의 폭발 원인이 될 수 있습니다. 인체 부상이나 재산 손실을 초래할 수 있습니다. ● 충전기는 사용자가 수리할 수 없습니다. 수리는 반드시 Ingersoll Rand의 공인된 정비 센터 에서만 수행해야 합니다. 사용자가 수리하면 전기 쇼크, 화재 및/또는 심각한 인체 부상을 초래할 수 있습니다. ● 이 제품은 A 등급입니다. 주거, 상업 또는 경공업 환경에서 이 제품은 전파 장애를 초래할 수 있 습니다. 본 제품은 주거 환경에서 설치하면 안됩니다; 공공의 주요 간선 공급과 연결된 상업 및 경공업 환경에서는, 경우에 따라 사용자가 전파 장애를 줄일 수 있는 방법을 채택해야 합니다. 추가적인 정보는 배터리 충전기 안전 정보 설명서 양식 10567832 및 배터리 안전 정보 설명서 양식 10567840을 참조하십시오. 설명서는 www.ingersollrandproducts.com에서 다운로드 받을 수 있습니다. 제품 상세 배터리 모델 입력 출력 유형 Ni-Cd BC20 100-240V AC ~ 50/60Hz, 7.2-21V DC, 3.0A 80W Li-Ion 전압 숫자 셀 정격 용 량 14.4V 12 1.8 Ah 7.2V 6 1.8 Ah 19.2V 5 2.4 Ah 14.4V 4 2.4 Ah 7.2V 2 2.4 Ah 허가된 배터리 및 충전기에 대해서는 부품 목록을 참조하십시오. 배터리 충전 설명 온도가 32°F(0°C) 미만이거나 104°F(40°C)를 초과할 때는 배터리 팩을 충전하지 마십시오. 사용하기 전에 새 배터리를 완전히 충전하십시오. 충전 시간은 대략 60분입니다. 47084330_ed2 KO- KO 실행 상태 충전기를 100240V AC 전원 콘 전원 켜짐 (대기 중) 센트에 끼움. 충전 중. 연료 게이지에 충전 상태로 표시됨 Renew Cycle이 권장됨 Renew Cycle 활성 연결되지 않음: 배터리 다시 삽입함 배터리 팩을 초기 온도 배터리가 안전 온도로 돌아갈 때까지 충전이 정지됨. 충전기에 삽입 타임 아웃 하고 시계방향 충전 시간이 초과됨. 배터리가 불량일 수 있음. 으로 돌림. 사이클 온도 배터리가 안전 온도로 돌아갈 때까지 충전이 정지됨. 과도 전압 고압이 탐지됨. 배터리가 불량일 수 있음. 과도 전류 높은 전류가 탐지됨. 배터리가 불량일 수 있음. 19.2V NiCd 배터리 삽입. BC20은 19.2V NiCd 배터리와 호환성이 없습니다. 배터리 팩을 충전 완료 제거함. 범례: ä 번쩍임 l 켜짐 m 꺼짐 충전기 표시 경보 연료 게 녹색 적색 청색 (소리) 이지 l m m - mmmm l m m - l m l - l m ä - ämmm Ê ämmm Ê mmmm m l m 낮음 ♪ mmmm m 2 x ä m 낮음 ♪ mmmm m 3 x ä m 낮음 ♪ mmmm m 4 x ä m 낮음 ♪ mmmm m 5 x ä m 낮음 ♪ mmmm m 6 x ä m 낮음 ♪ mmmm m 7 x ä m 낮음 ♪ mmmm l m (높음) m ♪ ♪ ♪ llll 사이클 갱신 (Renew Cycle) 배터리 용량이 감소된 것을 충전기가 탐지하면 갱신 표시기에 불이 들어옵니다. 사이클 갱신(Renew cycle)을 실행해야 하는 것은 아니지만, 이 기능을 실행하면 배터리 용량이 증 가할 수 있습니다. 갱신(Renew) 버튼을 누르면 사이클 갱신(Renew cycle)이 실행되며, 완 충전은 24시간 정도 소요될 수 있습니다. 사이클 갱신으로 배터리의 연료 게이지가 조정 됩니다. 일상적인 정비 충전기를 소제하기 전에 플러그를 빼십시오. 플라스틱 표면은 물기가 조금 있는 헝겊으로 닦아야 합니다. 통구에 먼지나 찌끼가 없어야 합니다. 충전기에 손상된 코드를 사용하면 안됩니다. 교체 코드는 인근의 공인된Ingersoll Rand 서 비스 센터에서 구할 수 있습니다. 모든 문의 사항은 가까운 Ingersoll Rand 사무소나 대리점을 통해 확인하십시오. 환경 보호 Ingersoll Rand 전기 제품의 사용 수명이 끝나면, 적용 가능한 모든 규정 및 법규(지역, 주, 국가, 연방, 기타)에 따라 전기 제품을 재생해야 합니다. 부적절한 처분은 환경을 위태롭 게 합니다. 유럽 연합 국가의 경우: 사용 수명이 종료된 Ingersoll Rand 전기 제품은 폐가전을 의무적으로 거둬들여야 하는 지 침(WEEE) (2002/96/EC)에 따라 전기 제품을 재생해야 합니다. Ingersoll Rand 전기 제품은 다음 부서로 직접 반환해야 합니다: KO- 47084330_ed2 KO Ingersoll Rand 제품 공급 센터 Hindley Green, Wigan Lancashire WN2 4EZ, England Telephone: +44 (0) 1942 257131 Fax: +44 (0) 1942 526255 기호 식별 Ni-Cd Li-Ion 재생용 폐가 이 제품은 가정용 제품에 니켈 카드뮴이 들 제품에 리튬 이온이 들어 전 반환. 폐가전으로 분류해 어 있습니다. 이 제품은 가 있습니다. 이 제품은 가정 처분하지 마십시오. 정용 폐가전으로 분류해 용 폐가전으로 분류해 처분 처분하지 마십시오. 하지 마십시오. 원본은 영문으로 작성되어 있습니다. 47084330_ed2 KO- DECLARATION OF CONFORMITY (ES) DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (FR) CERTIFICAT DE CONFORMITÉ (IT) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ (DE) KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (NL) SCHRIFTELIJKE VERKLARING VAN CONFORMITEIT (DA) FABRIKATIONSERKLÆRING (SV) FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE (NO) KONFORMITETSERKLÆRING (FI) VAKUUTUS NORMIEN TÄYTTÄMISESTÄ (PT) DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE (EL) ΔΗΛΩΣΗ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ Ingersoll Rand Hindley Green, Wigan WN2 4EZ, UK Declare under our sole responsibility that the product: Battery Charger (ES) Declaramos que, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, el producto: Cargador de la Batería (FR) Déclarons sous notre seule responsabilité que le produit: Chargeur de Batterie (IT) Dichiariamo sotto la nostra unica responsabilità che il prodotto: Caricabatteria (DE) Erklären hiermit, gemäß unserer alleinigen Verantwortung, daß die Geräte: Akkuladegerät (NL) Verklaren, onder onze uitsluitende aansprakelijkheid, dat het produkt: Acculader (DA) Erklærer som eneansvarlig, at nedenstående produkt: Batterioplader (SV) Intygar härmed, i enlighet med vårt fullständiga ansvar, att produkten: Batteriladdare (NO) Erklærer som eneansvarlig at produktet: Batterilader (FI) Vakuutamme ja kannamme yksin täyden vastuun siitä, että tuote: Akkulaturi (PT) Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o produto: Carregador de baterias (EL) Δηλώνουμε ότι με δική μας ευθύνη το προϊόν: Model: BC20 / Serial Number Range: 10F0000 g XXXXXXX (ES) Modelo: / Gama de No. de Serie: (FR) Modele: / No. Serie: (IT) Modello: / Numeri di Serie: (DE) Modell: / Serien-Nr.Bereich: (NL) Model: / Serienummers: (DA) Model:/ Serienr: (SV) Modell:/ Serienummer, mellan: (NO) Modell: / Serienr: (FI) Mallia: / Sarjanumero: (PT) Modelo: / Gama de Nos de Série: (EL) Μοητελα: / Kλίμαχα Aύξοντος Aριθμού: To which this declaration relates, is in compliance with provisions of Directive(s): 2006/95/EC (EMC), 93/68/EEC (Council), 2004/108/EC (EMC), 2002/95/EC (RoHS), 2002/96/EC (WEEE) (ES) a los que se refiere la presente declaración, cumplen con todo lo establecido en las directivas: (FR) objet de ce certificat, est conforme aux prescriptions des Directives: (IT) a cui si riferisce la presente dichiarazione è conforme alle normative delle direttive: (DE) auf die sich diese Erklärung bezieht, den Richtlinien: (NL) waarop deze verklaring betrekking heeft overeenkomt met de bepalingen van directieven: (DA) som denne erklæring vedrører, overholder bestemmelserne i følgende direktiver: (SV) som detta intyg avser, uppfyller kraven i Direktiven: (NO) som denne erklæringen gjelder for, oppfyller bestemmelsene i EU-d irektivene: (FI) johon tämä vakuutus viittaa, täyttää direktiiveissä: (PT) ao qual se refere a presente declaração, está de acordo com as prescrições das Directivas: (EL) τα οποία αφορά αυτή η δήλωση‚ είναι σύμφωνα με τις προβλέψεις των Eντολών: By using the following Principle Standards: EN60335, EN55011, EN61000 (ES) conforme a los siguientes estándares: (FR) en observant les normes de principe suivantes: (IT) secondo i seguenti standard: (DE) unter Anlehnung an die folgenden Grundnormen entsprechen: (NL) overeenkomstig de volgende hoofdstandaards: (DK) ved at være i overensstemmelse med følgende hovedstandard(er): (SV) Genom att använda följande principstandard: (NO) ved å bruke følgende prinsipielle standarder: (FI) esitetyt vaatimukset seuraavia perusnormeja käytettäessä: (PT) observando as seguintes Normas Principais: (EL) Χρησιμοποιώντας ια παρακάτω κύρια πρότυπα: Date: June, 2010 (ES) Fecha: Junio, 2010: (FR) Date: Juin, 2010: (IT) Data: Giugno, 2010: (DE) Datum: Juni, 2010: (NL) Datum: Juni, 2010: (DA) Dato: Juni, 2010: (SV) Datum: Juni, 2010: (NO) Dato: Juni, 2010: (FI) Päiväys: Kesäkuu, 2010: (PT) Data: Junho, 2010: (EL) Ημερομηνία: Ιούνιος, 2010: Approved By: (ES) Aprobado por: (IT) Approvato da: (FR) Approuvé par: (DE) Genehmigt von: (NL) Goedgekeurd door: (DA) Godkendt af: (SV) Godkänt av: (NO) Godkjent av: (FI) Hyväksytty: (PT) Aprovado por: (EL) Eγκρίθηκεαπό: H. Seddon Quality Assurance Manager 47084330_ed2 John Linehan Engineering Manager - Electric Products DOC- DECLARATION OF CONFORMITY (SL) IZJAVA O SKLADNOSTI (SK) PREHLÁSENIE O ZHODE (CS) PROHLÁŠENÍ O SHODĚ (ET) VASTAVUSDEKLARATSIOON (HU) MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT (LT) ATITIKTIES PAREIŠKIMAS (LV) ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA (PL) DEKLARACJA ZGODNOŚCI (BG) ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ (RO) DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Ingersoll Rand Hindley Green, Wigan WN2 4EZ, UK Declare under our sole responsibility that the product: Battery Charger (SL) Pod polno odgovornostjo izjavljamo, da se izdelek: Polnilnik baterij (SK) Prehlasujeme na svoju zodpovednost’, že produkt: Nabíjačka akumulátora (CS) Prohlašujeme na svou zodpovědnost, že výrobek: Nabíječka baterií (ET) Deklareerime oma ainuvastutusel, et toode: Akulaadur (HU) Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy a termék: Akkumulátortöltő (LT) Prisiimdami atsakomybę pareiškiame, kad gaminys: Akumuliatorių kroviklis (LV) Uzņemoties pilnīgu atbildību, apliecinām, ka ražojums: Akumulatora lādētājs (PL) Oświadcza, że ponosi pełną odpowiedzialność za to, że produkt: Ładowarka akumulatorowa (BG) Декларираме на собствена отговорност, че продуктът: Зарядно устройство за батерия (RO) Declarăm sub propria răspundere că produsul: Bateria încărcător Model: BC20 / Serial Number Range: 10F0000 g XXXXXXX (SL) Model: / Območje serijskih številk: (SK) Model: / Výrobné číslo (CS) Model: / Výrobní číslo (ET) Mudel: / Seerianumbrite vahemik (HU) Modell: / Gyártási szám-tartomány (LT) Modeliai: / Serijos numeriai (LV) Modelis: / Sērijas numuru diapazons (PL) Model: / O numerach seryjnych (BG) Модел: / Серийни номера от до: (RO) Model: / Domeniu număr serie: To which this declaration relates, is in compliance with provisions of Directive(s): 2006/95/EC (EMC), 93/68/EEC (Council), 2004/108/EC (EMC), 2002/95/EC (RoHS), 2002/96/EC (WEEE) (SL) Na katerega se ta izjava o skladnosti nanaša, sklada z določili smernic: (SK) Ku ktorému sa toto prehlásenie vzt’ahuje, zodpovedá ustanoveniam smerníc: (CS) Ke kterým se toto prohlášení vztahuje, odpovídají ustanovením směrnic: (ET) Mida käesolev deklaratsioon puudutab, on vastavuses järgmis(t)e direktiivi(de) sätetega: (HU) Amelyekre ezen nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek a következő irányelv(ek) előírásainak: (LT) Kuriems taikomas šis pareiškimas, atitinka šios direktyvos nuostatas: (LV) Uz kuru šī deklarācija attiecas, atbilst direktīvas(u) nosacījumiem: (PL) Do których ta deklaracja się odnosi, są zgodne z postanowieniami Dyrektywy (Dyrektyw): (BG) За който се отнася настоящата декларация, е в съответствие с разпоредбите на Директива (и) (RO) Produsul la care se referă declaraţia este conform cu prevederile Directivei(lor): By using the following Principle Standards: EN60335, EN55011, EN61000 (SL) Uporabljeni osnovni standardi: (SK) Použitím nasledujúcich zákonných noriem: (CS) Použitím následujících zákonných norem: (ET) Järgmiste põhistandardite kasutamise korral: (HU) A következő elvi szabványok alkalmazásával: (LT) Remiantis šiais pagrindiniais standartais: (LV) Izmantojot sekojošos galvenos standartus: (PL) Przy zastosowaniu następujących podstawowych norm: (BG) С използване на следните основни Стандарти: (RO) Utilizând următoarele standarde de principiu: Date: June, 2010 (SL) Datum: Junij, 2010: (SK) Dátum: Jún, 2010: (CS) Datum: Červen, 2010: (ET) Kuupäev: Juuni, 2010: (HU) Dátum: Június, 2010: (LT) Data: Birželis , 2010: (LV) Datums: Junijs, 2010: (PL) Data: Czerwiec, 2010: (BG) Дата: Юни, 2010: (RO) Data: Iunie, 2010: Approved By: (SL) Odobril: (SK) Schválil: (CS) Schválil: (ET) Kinnitatud: (HU) Jóváhagyta: (LT) Patvirtinta: (LV) Apstiprināja: (PL) Zatwierdzone przez: (BG) Одобрен от: (RO) Aprobat de: H. Seddon Quality Assurance Manager DOC- John Linehan Engineering Manager - Electric Products 47084330_ed2 Notes: Notes: www.ingersollrandproducts.com © 2010 Ingersoll Rand Company