Transcripción de documentos

A B C J L K33402 D K33403 E K K33404 F G Note book er Pow H ter Adap Note book Pow er Ad N I M r apte Nederlands Italiano Español Inhoud Contenuto Contenido A. Notebookvoedingsadapter B. Wisselstroomingangskabel (AC) met stekker OPMERKING: adapters voor de Amerikaanse markt worden geleverd met één snoer. Europese modellen worden geleverd met twee snoeren: één met een tweepolige Europese stekker en één met een driepolige stekker voor Ierland/het VK. C. Gelijkstroomingangskabel (DC) voor auto/vliegtuig (alleen K33403) D. Notebooktips E. Kleurenlabels voor identificatie F. Kabelbinder G. Handleiding H. Snelstartgids I. Etui voor opslag A. Alimentatore di corrente per notebook B. Cavo di ingresso (CA) per presa da parete con spina NOTA: gli alimentatori destinati agli Stati Uniti vengono forniti con un singolo cavo. I modelli UE vengono forniti con due cavi: uno con spina bipolare per i paesi UE e uno con spina tripolare per il Regno Unito. C. Cavo di ingresso per auto/aereo (CC) (solo K33403) D. Spinotto per notebook E. Etichetta di identificazione per colore F. Fascetta avvolgicavo G. Manuale di istruzioni H. Guida veloce I. Custodia A. Adaptador de alimentación para portátil B. Cable de entrada (CA) de pared con conector NOTA: los adaptadores de modelo norteamericano vienen con un único cable. Los modelos europeos vienen con dos: un enchufe de 2 pins para UE y otro de 3 pins para Reino Unido. C. Cable de entrada (CC) para coche/ avión (sólo K33403) D. Puntas para portátil E. Etiquetas de ID de color F. Revestimiento de cable G. Manual de instrucciones H. Guía de inicio rápido I. Bolsa de almacenamiento Onderdelen Componenti Componentes J. USB-poort (alleen K33402 en K33403) K. Poort voor wisselstroomingangskabel (AC) L. Poort voor ingangskabel auto/vliegtuig (DC) (alleen K33403) M. Kleurkeuze-schakelaar N. Kleurselectie-button J. Porta USB (solo K33402 e K33403) K. Porta per cavo di ingresso per presa da parete L. Porta per cavo di ingresso per auto/aereo (solo K33403) M. Selettore con codifica di colori N. Pulsante del selettore di colori J. Puerto USB (sólo K33402 y K33403) K. Puerto del cable de entrada de pared L. Puerto del cable de entrada para coche/ avión (sólo K33403) M. Selector de códigos de color N. Botón Selector de color Kleurcode zoeken Scelta del codice colore Cómo encontrar código de color • Gebruik de juiste kleurcode om beschadiging van het notebook te voorkomen. • Kleurkeuze-schakelaar en notebooktip MOETEN op dezelfde kleur zijn ingesteld. • Probeer elke aansluiting met de correcte kleur om de best passende voor uw notebook te vinden. 1 Bij deze notebookfabrikanten is GROEN de kleurcode. • Utilizzare il codice colore corretto per evitare di danneggiare il notebook. • Il selettore con codifica di colori e lo spinotto del notebook DEVONO essere dello stesso colore. • Provare tutti gli spinotti del colore corretto per trovare quello che meglio si adatta al proprio notebook. 1 Per i produttori di notebook indicati di seguito, il codice colore è il VERDE. • • • 1 Voor notebookfabrikant: Kleurkeuze-schakelaar en notebooktip MOETEN zijn ingesteld op: Groen Groen Groen Groen Groen Groen Acer Compaq Dell Fujitsu-Siemens Gateway HP 2 Zie voor andere notebookfabrikanten de onderzijde van uw notebook voor de spanningsaanduiding (zie illustratie hieronder): Produttore di notebook Acer Compaq Dell Fujitsu-Siemens Gateway HP Colore del selettore e dello spinotto Verde Verde Verde Verde Verde Verde 2 Per gli altri produttori, verificare il voltaggio nella parte inferiore del notebook, come illustrato di seguito. Use el código de color adecuado para no dañar el portátil. El selector de códigos de color y la punta del portátil DEBEN tener el mismo color. Pruebe cualquier punta del color adecuado que se ajuste mejor a su portátil. Para estos fabricantes de portátiles, el código de color es VERDE. Para este fabricante de portátil: Acer Compaq Dell Fujitsu-Siemens Gateway HP El selector de códigos de color y el color de la punta deben ser: Verde Verde Verde Verde Verde Verde 2 Para otros fabricantes de portátiles, mire la parte inferior de su portátil para saber el número de la tensión, como se muestra a continuación: T8000 T8000 T8000 Spanning (volt) Stroomsterkte (ampère) MODEL NO. Voltaggio (Volt) PAT800E-F963-EN DC 15V 3.0 A Amperaggio (Ampere) DIX 333/T13.3/6/64/CD/M OPMERKING: Als er aan de onderzijde van uw notebook geen label met de spanningsaanduiding is, handelt u als volgt: • Controleer de adapter die werd meegeleverd met uw notebook, om te zien of deze een spanningsaanduiding heeft. • Verwijder de notebookbatterij om te zien of hierop een spanningsaanduiding staat. • Als u geen spanningsaanduiding kunt vinden, neemt u voor de juiste spanning contact op met de notebookfabrikant. Gebruik de gevonden spanningsaanduiding om de juiste kleurcode te vinden. Voor spanning: 14-17V 17-21V Kleurkeuze-schakelaar en notebooktip MOETEN zijn ingesteld op: Blauw Groen Adapter instellen en aansluiten 1 Druk met de punt van een pen op de kleurselectie-button en schuif de kleurkeuze-schakelaar naar de juiste kleurcode. 2 Steek de notebooktip in uw notebook en sluit de kabel van de notebookcomputer aan op de tip. Voor de onderstaande notebookfabrikanten wordt aangeraden om de tips in de tabel te proberen. Probeer elke tip DIE OVEREENKOMT MET DE KLEURCODE, om de best passende voor uw notebook te vinden. Voor notebookfabrikant: Acer Compaq Dell Fujitsu-Siemens Gateway HP IBM IBM Lenovo Lenovo Sony Sony Toshiba Toshiba Kleurcode Groen Groen Groen Groen Groen Groen Blauw Groen Blauw Groen Blauw Groen Blauw Groen Spanning 17-21V 17-21V 17-21V 17-21V 17-21V 17-21V 14-17V 17-21V 14-17V 17-21V 14-17V 17-21V 14-17V 17-21V Tip D, H E, H, I H, J H D, H E, H, I C L C L G A H B MODEL NO. Tensión (voltios) PAT800E-F963-EN DC 15V 3.0 A Corriente (amperios) DIX 333/T13.3/6/64/CD/M NOTA: qualora sotto al notebook non fosse presente l'etichetta recante indicazioni sul voltaggio, procedere come segue. • Verificare se il voltaggio è indicato sull'alimentatore fornito in dotazione con il notebook. • Rimuovere la batteria del notebook per controllare se contiene l'indicazione del voltaggio. • Qualora non fosse possibile trovare tale informazione, rivolgersi direttamente al produttore. Una volta individuato il voltaggio, utilizzarlo per trovare il codice colore corretto. Tipo di voltaggio 14-17V 17-21V Colore del selettore e dello spinotto Blu Verde Installazione e collegamento dell'alimentatore 1 Premere il pulsante del selettore di colori con la punta della penna e far scorrere il selettore al fine di individuare il codice colore corretto. 2 Inserire lo spinotto nel notebook; quindi il cavo del notebook nello spinotto. Ai produttori di notebook indicati di seguito, Kensington consiglia di provare gli spinotti elencati nella tabella. Provare ogni spinotto CORRISPONDENTE AL CODICE COLORE per individuare quello che meglio si adatta al proprio notebook. Produttore di notebook Acer Compaq Dell Fujitsu-Siemens Gateway HP IBM IBM Lenovo Lenovo Sony Sony Toshiba Toshiba Codice colore Verde Verde Verde Verde Verde Verde Blu Verde Blu Verde Blu Verde Blu Verde Voltaggio 17-21V 17-21V 17-21V 17-21V 17-21V 17-21V 14-17V 17-21V 14-17V 17-21V 14-17V 17-21V 14-17V 17-21V Spinotto da usare D, H E, H, I H, J H D, H E, H, I C L C L G A H B MODEL NO. PAT800E-F963-EN DC 15V 3.0 A DIX 333/T13.3/6/64/CD/M NOTA: si la parte inferior del portátil no tiene una etiqueta con el número de la tensión, haga lo siguiente: • Mire si se muestra el número de tensión en el adaptador suministrado con el portátil. • Extraiga la batería del portátil y vea si el número de tensión se muestra en ella. • Si no consigue este número, póngase en contacto con el fabricante del portátil. Cuando sepa el número de tensión, utilice éste para elegir el código de color adecuado. Para esta tensión: 14-17V 17-21V El selector de códigos de color y el color de la punta deben ser: Azul Verde Instalación y conexión del adaptador 1 Pulse el botón Selector de color con la punta de un bolígrafo y deslice el selector de códigos de color para que coincida con el código de color. 2 Inserte la punta para portátil en el equipo; inserte el cable del portátil en la punta. Para los fabricantes de portátiles que se indican a continuación Kensington recomienda probar las puntas que se muestran en la tabla. Pruebe cualquier punta CUYO CÓDIGO DE COLOR COINCIDA y que se ajuste mejor a su portátil. Para este fabricante de portátil: Código de color Acer Verde Compaq Verde Dell Verde Fujitsu-Siemens Verde Gateway Verde HP Verde IBM Azul IBM Verde Lenovo Azul Lenovo Verde Sony Azul Sony Verde Toshiba Azul Toshiba Verde Tensión 17-21V 17-21V 17-21V 17-21V 17-21V 17-21V 14-17V 17-21V 14-17V 17-21V 14-17V 17-21V 14-17V 17-21V Pruebe esta punta D, H E, H, I H, J H D, H E, H, I C L C L G A H B 3 Conexión a la fuente de alimentación de carga deseada: 3 Sluit aan op de gewenste voedingsbron voor opladen: Stopcontact a. Steek netsnoer voor stopcontact in de adapter. b. Steek de stekker van de ingangskabel in het stopcontact. Auto a. Steek de ingangskabel voor auto/vliegtuig in de adapter. b. Steek de voedingsadapter voor de auto in de voedingsbron in de auto. Vliegtuig a. Steek de ingangskabel voor auto/vliegtuig in de adapter. b. Druk op de tab op de kabel om van “Vehicle Power Adapter” (voedingsadapter auto) over te schakelen op “Airline Power Adapter” (voedingsadapter vliegtuig). c. Steek de voedingsadapter voor het vliegtuig in de voedingspoort in het vliegtuig. OPMERKING: Alleen bepaalde adaptermodellen ondersteunen zowel auto- als vliegtuigaansluitingen. Raadpleeg de handleiding voor meer informatie. 4 (Optioneel) Indien ondersteund door uw adaptermodel, kunt u ook compatibele mobiele USB-apparatuur opladen. OPMERKING: Oprolbare USB-voedingskabels en USB-voedingstips kunnen worden aangeschaft als onderdeel van een Kensington USBvoedingstipspakket, dat verkrijgbaar is op www.kensington.com. a. Sluit aan op de gewenste voedingsbron zoals aangegeven in stap 3 hierboven. b. Steek de oprolbare USB-voedingskabel (afzonderlijk verkrijgbaar) in de adapter. c. Koppel de USB-voedingstip (afzonderlijk verkrijgbaar) aan het uiteinde van de oprolbare USB-voedingskabel. d. Steek de oprolbare USB-voedingskabel in een ander apparaat. 3 Effettuare il collegamento alla fonte di alimentazione desiderata per la ricarica Toma de pared a. Inserte el cable de entrada en el adaptador. b. Inserte del conector del cable de entrada de pared en la toma de pared. a. Inserire il cavo di ingresso per auto/aereo nell'alimentatore. b. Inserire l'alimentatore di corrente con cavo per auto nella porta di alimentazione del veicolo. Coche a. Inserte el cable de entrada para coche/ avión en el adaptador. b. Conecte el adaptador de alimentación a la toma de alimentación del vehículo mediante el cable correspondiente. a. Inserire il cavo di ingresso per auto/aereo nell'alimentatore. b. Premere la linguetta sul cavo per rimuovere l'alimentatore di corrente per auto e utilizzare quello per aereo. c. Inserire l'alimentatore di corrente per aereo nella porta di alimentazione. Avión a. Inserte el cable de entrada para coche/ avión en el adaptador. b. Pulse la pestaña del cable para extraer el adaptador de alimentación de vehículos y exponer el adaptador de alimentación de aviones. c. Inserte el adaptador de alimentación de aviones en el puerto de alimentación de aviones. Presa a muro a. Inserire il cavo di ingresso per presa a muro nell'alimentatore. b. Inserire il cavo di ingresso nella presa a muro. Auto Aereo NOTA: solo certi modelli di alimentatore supportano i collegamenti per auto e aereo. Per informazioni consultare il Manuale di istruzioni. 4 (Opzionale) Se supportati dal modello di alimentatore utilizzato, è possibile ricaricare dispositivi mobili compatibili USB. NOTA: i cavi riavvolgibili e gli spinotti USB possono essere acquistati con il pacchetto di spinotti di alimentazione USB Kensington, disponibile sul sito www.kensington.com. a. Effettuare il collegamento alla fonte di alimentazione desiderata come indicato nel passaggio3. b. Inserire il cavo riavvolgibile di alimentazione USB (venduto separatamente) nell'alimentatore. c. Collegare lo spinotto di alimentazione USB (venduto separatamente) all'estremità del cavo riavvolgibile di alimentazione USB. d. Inserire il cavo riavvolgibile di alimentazione USB in un altro dispositivo. NOTA: sólo ciertos modelos de adaptador soportan conexiones para coche y avión. Consulte el manual de instrucciones si desea más información. 4 (Opcional) Si su modelo de adaptador lo permite, puede cargar dispositivos móviles USB compatibles. NOTA: puede adquirir cables de alimentación USB retráctiles y puntas de alimentación USB como parte de un paquete de puntas de alimentación USB de Kensington, disponible en www.kensington.com. a. Conecte a la fuente de alimentación deseada siguiendo el paso 3 anterior. b. Inserte el cable de alimentación USB retráctil (no incluido) en el adaptador. c. Conecte la punta de alimentación USB (no incluida) al extremo del cable de alimentación USB retráctil. d. Inserte el cable de alimentación USB retráctil en el dispositivo a cargar. 901-2033-00