Transcripción de documentos

47122262 Edition 5 January 2015 Cordless Impact Wrench W7000 Series Product Information EN Product Information ES Especificaciones del producto FR Spécifications du produit PT Especificações do Produto Save These Instructions EN 1 OFF 2 3 1.6-1.8 NM 14-16-IN-LBS EN- 47122262_ed5 EN Product Safety Information Intended Use: These Cordless Impact Wrenches are designed to remove and install threaded fasteners. WARNING ● Warning! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. ● Responsibly recycle or dispose of Batteries. Do not puncture or burn batteries. Improper disposal may endanger the environment or cause personal injury. ● Only use Tools with appropriate voltage Ingersoll Rand batteries and Charger. Use of any other batteries may create a risk of fire, personal injury or property damage. For additional information, refer to Cordless Impact Wrench Safety Manual Form 04581146, Battery Charger Safety Information Manual Form 10567832 and Battery Safety Information Manual Form 10567840. Manuals can be downloaded from ingersollrandproducts.com. Product Specifications Impacts No Load Recommended per Minute Speed Torque Range Model Voltage Battery Model V, DC Drive W7150 20 BL2010 BL2022 W7150P 20 BL2010 Square BL2022 (Pin style) W7250 20 BL2010 Square 1/2” x 2” BL2022 (Extended) Type Size Square bpm Max. Torque rpm ft-lbs (Nm) ft-lbs (Nm) 780 (1057) 1/2” 2300 0-1900 50-650 (68-880) 1/2” 2300 0-1900 50-650 (68-880) 780 (1057) 2300 0-1900 50-650 (68-880) 780 (1057) Sound level dB (A) (EN60745) Vibration (m/s²) (EN60745) Model Battery Model † Pressure (Lp) ‡ Power (Lw) Level *K W7150 BL2010 BL2022 89 100 12.2 1.8 W7150P BL2010 BL2022 89 100 12.2 1.8 W7250 BL2010 BL2022 89 100 12.2 1.8 † KpA = 3dB measurement uncertainty ‡ KwA = 3dB measurement uncertainty * K = Vibration measurement uncertainty Conforms to UL STD. 60745-1 & 60745-2-2. Certified to CSA STD. C22.2 No. 60745-1 & 60745-2-2. 47122262_ed5 EN- EN Lubrication Remove hammer case to apply lubrication on the anvil, impact mechanism assembly and gears. Apply grease evenly and sparingly. An excessive accumulation of grease will result in sluggish operation. See drawing 48380273 and table below. Maintenance frequency is shown in a circular arrow and defined as h=hours, d=days, and m=months of actual use. 8h 1 8h 2 1 8h 1 8h 1 2 IR# IR# 105 67 (Dwg. 48380273) Parts and Maintenance Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center. Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Office or Distributor. Environmental Protection When life of Ingersoll Rand electrical product has expired, it must be recycled in accordance with all applicable standards and regulations (local, state, country, federal, etc.). Improper disposal may endanger environment. Symbol Identification Li-Ion Return waste material for recycling. Do not dispose of this product with household waste material. Product contains Lithium-Ion. Do not dispose of this product with household waste material. Original instructions are in English. Other languages are a translation of the original instructions. EN- 47122262_ed5 ES Información de Seguridad Sobre el Producto Uso indicado: Estos aprietatuercas de percusión inalámbricos están diseñados para extraer e instalar elementos de fijación roscados. ADVERTENCIA ● Advertencia! Lea todos los avisos de seguridad e instrucciones. No respetar los avisos e instruccines puede resultar en descarga eléctrica, incendio o daños graves. Guarde todos los avisos e instrucciones para su futura consulta. ● Recicle o deshágase de las baterías de manera responsable. No perfore ni queme las baterías. La eliminación inadecuada de las pilas puede poner en peligro el medio ambiente o provocar lesiones corporales. ● Utilice sólo herramientas con baterías y cargadores Ingersoll Rand de la tensión apropiada. El uso de otras baterías puede provocar incendios, lesiones corporales o daños materiales. Para obtener más información, consulte el formulario 04581146 del manual de seguridad de producto del aprietatuercas de percusión inalámbrico, el formulario 10567832 del manual de información de seguridad del cargador de baterías y el formulario 10567840 del manual de información de seguridad de la batería. Los manuales pueden descargarse desde ingersollrandproducts.com. Especificaciones del producto Modelo Tensión V, CC W7150 20 W7150P 20 W7250 20 Modelo de la batería BL2010 BL2022 BL2010 BL2022 BL2010 BL2022 Impactos Intervalo Velocidad Par por de par recoen vacío máximo minuto mendado Tamaño ipm rpm ft-lb (Nm) ft-lb (Nm) 50-650 780 1/2” 2300 0-1900 (68-880) (1057) 50-650 780 1/2” 2300 0-1900 (68-880) (1057) 50-650 780 1/2” x 2” 2300 0-1900 (68-880) (1057) Accionamiento Tipo Cuadrado Cuadrado (Pin Style) Cuadrado ampliado Potencia sonora dB (A) (EN60745) Vibración (m/s²) (EN60745) Nivel *K Modelo Modelo de la batería † Presión (Lp) ‡ Potencia (Lw) W7150 BL2010, BL2022 89 100 12.2 1.8 W7150P BL2010, BL2022 89 100 12.2 1.8 W7250 89 100 12.2 1.8 BL2010, BL2022 † KpA = 3dB de error ‡ KwA = 3dB de error * K = de error (Vibración) Cumple con UL STD. 60745-1 & 60745-2-2. Certificado CSA STD. C22.2 Nº 60745-1 & 60745-2-2. 47122262_ed5 ES- ES Lubricación Retire la carcasa del martillo para aplicar grasa en el yunque, conjunto de mecanismo de impacto y engranajes.������������������������������������������������������������������������������� Aplique el lubricante de manera uniforme y moderada.�������������������������� ������������������������������������������������������������������������������ Una acumulación excesiva ������������������������� de lubricante puede provocar que el funcionamiento sea más lento.����������������������������� Vea el dibujo 48380273 y la tabla a continuación. La frecuencia de mantenimiento se muestra dentro de una flecha circular y se define como h = horas, d = días y m = meses de uso real. 8h 1 8h 2 1 8h 1 2 IR# IR# 105 67 8h 1 (Dwg. 48380273) Piezas y Mantenimiento Las labores de reparación y mantenimiento de las herramientas sólo se pueden realizar en un centro de servicio autorizado. Remita todas las comunicaciones a la oficina o distribuidor de Ingersoll Rand más cercano. Protección del Medio Ambiente Cuando haya finalizado la vida útil del producto de Ingersoll Rand, deberá reciclarlo según las normas y reglamentos vigentes (locales, estatales, nacionales, federales, etc.). La eliminación inadecuada de las baterías puede poner en peligro el medio ambiente. Identificación de símbolos Li-Ion Recicle este producto. No se deshaga de este producto de la forma habitual. Este producto contiene litio-ion. No se deshaga de este producto de la forma habitual. Las instrucciones originales están en inglés. Las demás versiones son una traducción de las instrucciones originales. ES- 47122262_ed5 FR Consignes de sécurité du produit Utilisation prévue : Ces clés à chocs sans fil sont conçues pour le vissage/dévissage de dispositifs de fixation filetés. AVERTISSEMENT ● Avertissement! Lire tous les avertissements relatifs à la sécurité ainsi que la totalité des instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut entraîner la survenue d’un choc électrique, d’un incendie et/ou de blessures graves. Conserver la totalité des avertissements et instructions fournis pour d’éventuelles consultations ultérieures. ● Recyclez ou éliminez les piles en respectant l’environnement. Ne pas perforer ou brûler les piles. Une élimination incorrecte des piles peut nuire à l’environnement ou causer des blessures. ● N’utilisez les outils qu’avec des piles et chargeurs Ingersoll Rand de tension appropriée. L’utilisation d’autres piles peut constituer un risque d’incendie, de blessure ou de dégâts matériels. Pour plus d’informations, consultez le formulaire 04581146 du manuel de sécurité des clés à chocs sans fil, le formulaire 10567832 du manuel Informations de sécurité du chargeur de batteries, le formulaire 10567840 du manuel Informations de sécurité des piles. Les manuels peuvent être téléchargés sur le site ingersollrandproducts.com. Spécifications du produit Tension Modèle Entraînement de batterie V, CC Type Taille BL2010 W7150 20 Engrenage 1/2” BL2022 Modèle W7150P 20 BL2010 BL2022 Engrenage (Pin Style) W7250 20 BL2010 Extension 1/2” x 2” BL2022 d’engrenage Modèle Modèle de batterie Impacts Plage de Vitesse Couple par couples à vide max. minute recommandée bpm tr/min Pd/Lv (Nm) Pd/Lv (Nm) 50-650 780 2300 0-1900 (68-880) (1057) 1/2” 2300 0-1900 50-650 (68-880) 780 (1057) 2300 0-1900 50-650 (68-880) 780 (1057) Niveau sonore dB (A) (EN60745) † Pression (Lp) ‡ Puissance (Lw) Vibration (m/s²) (EN60745) Niveau *K W7150 BL2010, BL2022 89 100 12.2 1.8 W7150P BL2010, BL2022 89 100 12.2 1.8 W7250 BL2010, BL2022 89 100 12.2 1.8 † KpA = incertitude de mesure de 3 dB ‡ KwA = incertitude de mesure de 3 dB * K = incertitude de mesure (Vibration) Conforme à UL STD. 60745-1 & 60745-2-2. Conforme à CSA STD. C22.2 No 60745-1 & 60745-2-2. 47122262_ed5 FR- FR Lubrification Déposer le boîtier du marteau pour lubrifier l’enclume, le mécanisme d’impact et les pignons. Graissez régulièrement et modérément. Un surplus de graisse ralentira le fonctionnement de l’outil. Voir le schéma 48380273 et le tableau ci-dessous. La fréquence des opérations d’entretien est indiquée dans la flèche circulaire et est définie en h=heures, d=jours, et m=mois de fonctionnement. 8h 1 8h 2 1 8h 1 2 IR# IR# 105 67 8h 1 (Dwg. 48380273) Pièces détachées et maintenance Seul un centre de service agréé peut effectuer la réparation et la maintenance des outils. Transmettez toutes vos communications au bureau ou au distributeur Ingersoll Rand le plus proche. Protection de l’environnement Après expiration de la durée de vie du produit électrique Ingersoll Rand, ce dernier doit être recyclé conformément à toutes les normes et réglementations en vigueur (locales, nationales, fédérales, européennes etc.). Une mise au rebut incorrecte peut nuire à l’environnement. Identification des symboles Li-Ion Retourner les déchets pour recyclage. Ne pas mettre ce produit au rebut avec les déchets ménagers. Ce produit contient du lithium-ion. Ne pas mettre ce produit au rebut avec les déchets ménagers. Les instructions d’origine sont en anglais. Les autres langues sont une traduction des instructions d’origine. FR- 47122262_ed5 PT Informações de Segurança do Produto Utilização Prevista: Estas Chaves de Impacto Sem Fios destinam-se à remoção e à instalação de dispositivos de fixação roscados. AVISO ● Aviso! Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O não cumprimento dos avisos e das instruções pode resultar em choques eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves. Conserve todos os Avisos e instruções para futura referência. ● Elimine ou recicle as baterias de forma responsável. Não perfure nem queime as baterias. Uma eliminação incorrecta pode prejudicar o ambiente ou causar lesões pessoais. ● Utilize exclusivamente Ferramentas com o carregador de baterias e as baterias da Ingersoll Rand com a tensão adequada. A utilização de outras baterias pode dar azo a riscos de incêndio, lesões ou danos materiais. Para obter informações mais detalhadas, consulte o manual com as informações de segurança da Chave de Impacto Sem Fios, com a referência 04581146, o manual com as informações de segurança do Carregador de Baterias, com a referência 10567832, e o manual com as informações de segurança da Bateria, com a referência 10567840. Pode transferir manuais do seguinte endereço da Internet: ingersollrandproducts.com. Especificações do Produto Modelo Tensão Modèle de batterie V, CC W7150 20 W7150P 20 W7250 20 BL2010 BL2022 BL2010 BL2022 Impactos VelocidIntervalo de Binário por ade Sem Binário de Aperto Máx. Minuto Carga Recomendado pés-libras pés-libras Tipo Tamanho bpm rpm (N-m) (N-m) 50-650 780 Quadra 1/2” 2300 0-1900 (68-880) (1057) Quadra 50-650 780 1/2” 2300 0-1900 (Pin Style) (68-880) (1057) Mecanismo de Accionamento BL2010 Quadra 1/2” x 2” BL2022 prolongada 2300 0-1900 Nível de Ruído dB (A) (EN60745) 50-650 (68-880) 780 (1057) Vibrações (m/s²) (EN60745) Modelo Modèle de batterie † Pressão (Lp) ‡ Potência (Lw) Nível *K W7150 BL2010, BL2022 89 100 12.2 1.8 W7150P BL2010, BL2022 89 100 12.2 1.8 100 12.2 1.8 W7250 89 BL2010, BL2022 † Incerteza de medida KpA = 3 dB ‡ Incerteza de medida KwA = 3 dB * Incerteza de medida K (Vibrações) Em conformidade com a UL STD. 60745-1 & 60745-2-2. Certificado para CSA STD. C22.2 Nr. 60745-1 e 60745-2-2. 47122262_ed5 PT- PT Lubrificação Remover a cobertura do martelo para lubrificar a bigorna, o conjunto do mecanismo de impacto e as engrenagens. Aplique a massa lubrificante de forma uniforme e na quantidade adequada. Uma acumulação excessiva de massa lubrificante dá azo a uma operação mais lenta. Ver o desenho 48380273 e a tabela abaixo. A frequência de manutenção é indicada por uma seta circular e definida como h=horas, d=dias e m=meses de utilização real. 8h 1 8h 2 1 8h 1 2 IR# IR# 105 67 8h 1 (Dwg. 48380273) Peças e Manutenção A reparação e a manutenção da ferramenta só devem ser levadas a cabo por um Centro de Assistência Técnica Autorizado. Para qualquer assunto, contacte o escritório ou o distribuidor da Ingersoll Rand mais próximo. Protecção do Ambiente Quando a vida útil de um produto eléctrico da Ingersoll Rand chega ao fim, ele tem de ser reciclado de acordo com todas as normas e os regulamentos aplicáveis (locais, estaduais, nacionais, federais, etc.). Se a bateria for deitada fora de modo incorrecto pode prejudicar o ambiente. Identificação dos Símbolos Li-Ion Devolver para reciclagem. Não juntar este produto ao lixo doméstico. Este produto contém iões de lítio. Não juntar este produto ao lixo doméstico. As instruções originais estão redigidas na língua inglesa. e encontram-se traduzidas noutros idiomas. PT- 47122262_ed5 Notes: ingersollrandproducts.com © 2015 Ingersoll Rand