ECG BTS Elysium S1 El manual del propietario

Marca: ECG

Modelo: BTS Elysium S1

Categoría: Bocinas portables

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

BTS Elysium S1 Black

 Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní pokyny, které jsou vtomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen kpřístroji.  Pred uvedením

výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú vtomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený k prístroju.  Przed pierwszym użyciem

urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona.  A termék használatba vétele előtt

gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében.  Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme

des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein.  Always read the safety&use

instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´s manual must be always included.  Uvijek pročitajte sigurnosne upute i upute za uporabu prije prvog korištenja vašeg

uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene.

 Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so navedeni v teh navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena

knapravi.

 Uvek pažljivo pročitajte uputstva za sigurnost i upotrebu pre upotrebe uređaja po prvi put. Korisničko uputstvo mora uvek biti priloženo.

 Avant de mettre le produit en service,

lisez attentivement le présent mode d'emploi et les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d'emploi. Le mode d'emploi doit toujours être fourni avec le produit.  Leggere sempre

con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta. Il manuale dell'utente deve essere sempre incluso.  Siempre lea cuidadosamente las instrucciones

de seguridad y de uso antes de utilizar su artefacto por primera vez. Siempre debe estar incluido el manual del usuario.  Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutus- ja kasutusjuhised alati

hoolikalt läbi. Kasutusjuhend peab alati kaasas olema.  Prieš naudodamiesi prietaisu pirmąjį kartą, visuomet atidžiai perskaitykite saugos ir naudojimo instrukcijas. Kartu su gaminiu visada privalo būti

jo naudotojo vadovas.  Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes vienmēr rūpīgi izlasiet drošības un lietošanas norādījumus. Rokasgrāmata vienmēr jāpievieno ierīcei.

BTS Elysium S1 Black

PŘENOSNÝ BEZDRÁTOVÝ REPRODUKTOR

NÁVOD K OBSLUZE

SR/MNE

PRENOSNI BEŽIČNI ZVUČNIK

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

PRENOSNÝ BEZDRÔTOVÝ REPRODUKTOR

NÁVOD NA OBSLUHU

HAUT-PARLEUR MOBILE SANS FIL

MODE D'EMPLOI

PRZENOŚNY GŁOŚNIK BEZPRZEWODOWY

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ALTOPARLANTE WIRELESS PORTATILE

MANUALE DI ISTRUZIONI

HORDOZHATÓ VEZETÉK NÉLKÜLI HANGSZÓRÓ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

ALTAVOZ INALÁMBRICO PORTÁTIL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

TRAGBARER DRAHTLOSER LAUTSPRECHER

BEDIENUNGSANLEITUNG

KAASASKANTAV TRAADITA KÕLAR

KASUTUSJUHEND

PORTABLE WIRELESS SPEAKER

INSTRUCTION MANUAL

NEŠIOJAMASIS BELAIDIS GARSIAKALBIS

INSTRUKCIJŲ VADOVAS

HR/BIH

PRIJENOSNI BEŽIČNI ZVUČNIK

UPUTE ZA UPORABU

PORTATĪVS BEZVADU SKAĻRUNIS

ROKASGRĀMATA

BREZŽIČNI PRENOSNI ZVOČNIK

NAVODILA

CZCZ

PŘENOSNÝ BEZDRÁTOVÝ REPRODUKTOR

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!

• Než přístroj začnete používat, přečtěte si důkladně tuto příručku a řiďte se pokyny zde uvedenými.

Uchovejte příručku pro případné nahlédnutí vbudoucnu.

• Dodržujte veškerá upozornění na spotřebiči av dokumentaci dodávané se spotřebičem.

• K čištění nepoužívejte tekuté čisticí přípravky nebo přípravky ve spreji. K čištění použijte navlhčený

hadřík.

• Používejte pouze příslušenství doporučené výrobcem. V opačném případě hrozí riziko úrazu nebo

poškození spotřebiče.

• Přístroj nestavte na nestabilní povrchy (stojánky, vozíky, stolky, držáky apod.). Přístroj by mohl spadnout

amohlo by dojít kvážnému zranění dětí nebo dospělých ak poškození spotřebiče.

• Přístroj postavte na vodorovný, plochý a pevný povrch s dobrou ventilací. Nikdy nezakrývejte

ventilační otvory, mohlo by dojít k závadě vinou přehřátí. Přístroj neumisťujte do uzavřených prostor

snedostatečnou ventilací, například do vitrín nebo těsných poliček.

• Spotřebič smí být napájen pouze znapájecích zdrojů uvedených na štítku přístroje. Pokud si nejste jisti

parametry vaší napájecí sítě, poraďte se se svým prodejcem nebo se svým distributorem elektřiny.

• Napájecí šňůra adaptéru by měla být vedena tak, aby se zabránilo šlapání po šňůře nebo jejímu

nadměrnému namáhání či skřípnutí. Obzvláštní pozornost věnujte místům, kde šňůra vychází ze

spotřebiče avblízkosti vidlice. Pokud nebudete přístroj delší dobu používat, vytáhněte napájecí šňůru ze

zásuvky. Přístroj odpojte od elektrické sítě také vpřípadě bouřky, aby nedošlo kjeho poškození bleskem.

• Elektrická zásuvka musí být neustále dobře přístupná.

• Nepřetěžujte elektrické zásuvky připojováním příliš velkého počtu spotřebičů.

• Spotřebič chraňte před vniknutím kapalin a cizích předmětů a nezasouvejte žádné předměty do

ventilačních otvorů přístroje, hrozí kontakt snebezpečným napětím uvnitř přístroje.

• Neotevírejte skříň přístroje. Uvnitř se nenacházejí žádné uživatelsky nastavitelné prvky. Opravu svěřte

výhradně kvalikovanému servisnímu personálu.

• Baterie nevystavujte nadměrnému teplu, například přímému slunci, ohni apodobně.

• V následujících případech odpojte přístroj od napájení aobraťte se na kvalikovaný servis:

• Došlo kpoškození napájecí šňůry.

• Do spotřebiče vnikl cizí předmět nebo tekutina, nebo byl vystaven dešti nebo vodě.

• Spotřebič nepracuje normálním způsobem vsouladu snávodem kobsluze. Nastavujte pouze prvky

popsané vnávodu kobsluze.

• Přístroj vykazuje výrazné změny funkčnosti, indikující potřebu servisního zásahu.

• Přístroj nevystavujte působení zdrojů tepla, jako jsou radiátory, topení, nebo jiné spotřebiče produkující

teplo, například zesilovače.

• Změny nebo modikace, které nejsou výslovně schválené zodpovědným orgánem, mohou vést ke ztrátě

oprávnění přístroj používat.

• Nadměrná hlasitost může vést kpoškození sluchu.

CZCZ

POPIS

1. Dlouhé stisknutí: zapnutí/vypnutí reproduktoru

2. Krátké stisknutí: přepínání režimů

Dlouhé stisknutí: vypnutí/zapnutí hlasového průvodce

3. Mikrofon

4. Krátké stisknutí: zapínání/vypínání funkce TWS

Dlouhé stisknutí: smazání uloženého spárování TWS

5. Krátké stisknutí: předcházející skladba

Dlouhé stisknutí: snížení hlasitosti

6. Indikátor zapnutí

7. Krátké stisknutí: přehrávání/pauza, přijetí příchozího hovoru / ukončení hovoru

Dvojité krátké stisknutí: volání na číslo posledního hovoru

8. Krátké stisknutí: následující skladba

Dlouhé stisknutí: zvýšení hlasitosti

9. Konektor pro nabíjení

10. Slot pro paměťovou kartu Micro SD

11. Indikátor nabíjení

Vlastnosti

• Bezdrátové přehrávání hudby (Bluetooth 4.2 stereo) afunkce handsfree

• Výkonný zesilovač s DSP (digitálním signálovým procesorem)

• Podpora funkce TWS – spárování 2 stejných reproduktorů umožňuje stereo přehrávání

• Přehrávání zpaměťové karty Micro SD do velikosti 32 GB s podporou formátů MP3/WMA/APE/FLAC

• Pasivní subwoofer

• Čtečka karet anabíjení pomocí stejného USB kabelu

• Odolný proti polití vodou – krytí IPX4

• Hlasový průvodce – při změně režimů aovládání pomáhá hlasový průvodce

Obsah balení

Bezdrátový Bluetooth reproduktor, kabel Micro USB, Návod kobsluze, karabina

POUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE

Před prvním použitím nabijte plně vestavěný akumulátor.

V případě, že reproduktor dlouhodobě nepoužíváte, nabijte jej jednou za měsíc, abyste předešli problémům

nebo poškození kvůli nadměrně vybitému akumulátoru.

CZCZ

1. Zapnutí/vypnutí reproduktoru

Dlouhým stiskem tlačítka 1 po dobu 2 vteřin zapnete nebo vypnete reproduktor.

2. Režim Bluetooth

1) Párování Bluetooth

Po zapnutí začne kontrolka LED blikat. Nyní, prosím, zapněte funkci Bluetooth na svém mobilním, popř.

jiném zařízení azačněte hledat zařízení Bluetooth. Nabídne se zařízení BTS Elysium S1, které připojte.

Po připojení reproduktor oznámí „Device paired“ (Zařízení připojeno) aindikátor LED se rozsvítí modře.

2) Bezdrátové přehrávání hudby

Jednoduše na mobilním telefonu nebo hudebním přehrávači spusťte přehrávání hudby aposlechněte

si ji zreproduktoru.

3) Použití handsfree smobilním telefonem

Přijmutí příchozího hovoru

Krátkým stiskem tlačítka 7 přijmete příchozí hovor.

Ukončení hovoru

Opětovným stiskem tlačítka 7 ukončíte probíhající hovor.

Opakování posledního hovoru

Dvojitým stiskem tlačítka 7 můžete volat číslo posledního hovoru.

Soukromý hovor

Krátkým stiskem tlačítka 5 nebo 8 můžete během hovoru přepínat mezi reproduktorem atelefonem.

Odmítnutí hovoru

Dlouhým stiskem tlačítka 7 odmítnete příchozí hovor.

4) Zrušení existujícího Bluetooth spojení

Reproduktor se automaticky páruje s posledním použitým zařízením Bluetooth. Dlouhým stiskem

tlačítka 2 ukončíte aktuální propojení Bluetooth, reproduktor oznámí „Device disconnected“ (Zařízení

je odpojeno). Nyní můžete reproduktor spárovat sjiným zařízením.

3. Přehrávání hudby zmikro SD karty

Po vložení karty (viz obrázek) Micro SD do reproduktoru a krátkém stisknutí tlačítka 2

se reproduktor přepne do režimu přehrávání z paměťové karty apřehrává hudbu přímo

z Micro SD karty. Před spuštěním přehrávání reproduktor oznámí „Memory card mode“

(Režim přehrávání zpaměťové karty). Dlouhým stiskem tlačítka 2 můžete vypnout nebo

zapnout hlasového průvodce.

4. Hlasový průvodce

Po zapnutí reproduktor přehraje informaci o aktuálním režimu přehrávání, např.: Bluetooth mode (režim

Bluetooth), device paired (zařízení je spárováno), device disconnected (zařízení je odpojeno) atd.

Hlasového průvodce můžete vypnout dlouhým stiskem tlačítka 2.

5. Funkce TWS (přehrávání vrežimu stereo)

Zapněte dva reproduktory BTS Elysium S1 aoba přepněte do režimu Bluetooth.

Krátkým stisknutím tlačítka 4 na jednom zreproduktorů se spustí vyhledávání druhého reproduktoru BTS

Elysium S1 a druhý reproduktor se automaticky připojí. LED indikátor v tlačítku 4 druhého spárovaného

reproduktoru se rozsvítí oranžovou barvou. Po úspěšném spárování se na reproduktoru, který přehrává

levý kanál, rozsvítí LED indikátor 4 modrou barvou ana reproduktoru přehrávajícím pravý kanál svítí LED

indikátor 4 oranžově.

Nyní zapněte funkci Bluetooth na svém Bluetooth mobilním telefonu nebo jiném přehrávači azačněte hledat

zařízení Bluetooth. Objeví se „BTS Elysium S1“, připojte reproduktory.

Poznámky

• Funkci můžete využít pouze se dvěma reproduktory BTS Elysium S1

• Oba spárované reproduktory můžete od mobilního telefonu/přehrávače odpojit krátkým stisknutím

tlačítka4. Reproduktor oznámí „TWS disconnected“ (TWS je odpojeno).

CZCZ

• Dlouhým stisknutím tlačítka 4 na libovolném zreproduktorů můžete zrušit funkci TWS. Reproduktor

oznámí „TWS Cleared“ (TWS je zrušené).

Poznámka:

1. K napájení jsou potřeba dva napájecí adaptéry, pro každý reproduktor jeden.

2. Před párováním reproduktorů kvyužití funkce TWS nesmí být žádný zreproduktorů spárovaný sžádným

zařízením.

3. Je-li kterýkoliv z obou reproduktorů spárovaný s jiným reproduktorem BTS Elysium S1, nejdříve

zrušte toto spojení, jinak není možné reproduktory spárovat. Dlouhým stiskem tlačítka 4 na každém

zreproduktorů zrušte existující propojení TWS.

6. Čtečka karet

Vložte do reproduktoru kartu Micro SD avypněte jej. Připojte reproduktor kpočítači pomocí kabelu USB.

Reproduktor se přepne do režimu čtečky karet apoté lze kartu Micro SD přímo číst akopírovat soubory do

počítače.

Poznámka:

Při prvním použití této funkce se do počítače automaticky nainstaluje potřebný ovladač.

7. Inteligentní funkce úspory energie

Reproduktor se automaticky vypne, pokud stiskem tlačítka 7 v režimu přehrávání pozastavíte přehrávání

po dobu delší než 10 minut.

Poznámka:

Opětovným dlouhým stisknutím tlačítka 7 reproduktor znovu zapnete.

8. Nabíjení

Pokud je akumulátor reproduktoru téměř vybitý, reproduktor to oznámí hláškou „out of battery“ (vybitá

baterie). Nabijte baterii pomocí USB adaptéru. V průběhu nabíjení svítí oranžový LED indikátor. Po úplném

nabití oranžový indikátor zhasne.

Poznámky:

• Pro nabíjení reproduktoru použijte pouze kvalitní adaptér.

• Doporučujeme použít adaptér se parametry: 5 V/ 1 A, úplné nabití pak potrvá cca 4 hodiny.

• Reproduktor vždy nabijte ihned poté, co oznámí, že je akumulátor vybitý.

• Reproduktor lze nabíjet i menším nabíjecím proudem. V případě nabíjení proudem 500 mA ze

standardního USB portu počítače bude nabíjení trvat dlouhou dobu.

ŘEŠENÍ POTÍŽÍ

Problém Řešení

Reproduktor se nemůže

připojit kzařízení Bluetooth

aodpovídajícím způsobem

přehrávat hudbu.

1. Zkontrolujte specikaci / příručku zařízení Bluetooth (mobilního

telefonu nebo počítače) azkontrolujte, zda zařízení podporuje

stereo audio přenos A2DP. Pokud ano, zapněte stereo režim

A2DP.

2. Ujistěte se, že reproduktor je vrežimu Bluetooth. Pokud je kolem

vás mnoho zařízení Bluetooth, může být obtížné správné zařízení

najít. Vtakovém případě vypněte ostatní zařízení.

Karta Micro SD nefunguje.

1. Ujistěte se, že je karta Micro SD vdobrém stavu. Zkontrolujte

také, zda jsou audio soubory ve podporovaném formátu: MP3/

WMA/WAV/APE/FLAC.

2. Kromě výše uvedeného případu může být problém

skompatibilitou karty Micro SD.

Při formátování Micro SD karty nebo USB ash disku doporučujeme

použít souborový formát FAT 32.

CZCZ

Problém Řešení

Reproduktor nepřehrává žádný

zvuk a nereaguje na stisk žádného

tlačítka..

Pravděpodobně nastala chyba ve vnitřním systému reproduktoru.

Zkuste dlouze stisknout tlačítko 7 apodržte jej po dobu 8sekund,

aby se reproduktor resetoval.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Verze Bluetooth: 4.2

Napájení: DC 5 V/ 1 A(Max)

Impedance: 4 Ω

Výkon: 5 W

Vestavěná baterie: 1000 mAh

Velikost: 40 (V) × 99 (∅) mm

Doba nabíjení: 5–6 hodin (při použití adaptéru 5 V/ 1 A)

Doba přehrávání: 7 hodin při hlasitosti nastavené na 70 %

Hmotnost: 280 g

VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU

Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných

kontejnerů na plasty.

LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších

evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)

Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že sproduktem by nemělo být nakládáno jako

s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických

zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí.

Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Více informací orecyklaci tohoto produktu Vám

poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt

zakoupili.

Tímto K+B Progres, a.s. prohlašuje, že typ rádiového zařízení ECG BTS Elysium S1 je v souladu se

směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU Prohlášení o shodě je k dispozici na internetové adrese:

www.ecg-electro.eu.

Návod kobsluze je kdispozici na webových stránkách www.ecg-electro.eu.

Změna textu atechnických parametrů vyhrazena.

08/05

SKSK

PRENOSNÝ BEZDRÔTOVÝ REPRODUKTOR

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Čítajte pozorne auschovajte na budúcu potrebu!

• Skôr ako prístroj začnete používať, prečítajte si dôkladne túto príručku ariaďte sa pokynmi tu uvedenými.

Uchovajte príručku na prípadné nahliadnutie vbudúcnosti.

• Dodržujte všetky upozornenia na spotrebiči av dokumentácii dodávanej so spotrebičom.

• Na čistenie nepoužívajte tekuté čistiace prípravky alebo prípravky vspreji. Na čistenie použite navlhčenú

handričku.

• Používajte iba príslušenstvo odporúčané výrobcom. V opačnom prípade hrozí riziko úrazu alebo

poškodenia spotrebiča.

• Prístroj neklaďte na nestabilné povrchy (stojančeky, vozíky, stolčeky, držiaky a pod.). Prístroj by mohol

spadnúť amohlo by dôjsť kvážnemu zraneniu detí alebo dospelých ak poškodeniu spotrebiča.

• Prístroj postavte na vodorovný, plochý apevný povrch sdobrou ventiláciou. Nikdy nezakrývajte ventilačné

otvory, mohlo by dôjsť kporuche vinou prehriatia. Prístroj neumiestňujte do uzatvorených priestorov

snedostatočnou ventiláciou, napríklad do vitrín alebo tesných poličiek.

• Spotrebič sa smie napájať iba z napájacích zdrojov uvedených na štítku prístroja. Ak si nie ste istí

parametrami vašej napájacej siete, poraďte sa so svojím predajcom alebo so svojím distribútorom elektriny.

• Napájacia šnúra adaptéra by mala byť vedená tak, aby sa zabránilo šliapaniu po šnúre alebo jej

nadmernému namáhaniu či priškripnutiu. Zvláštnu pozornosť venujte miestam, kde šnúra vychádza zo

spotrebiča a v blízkosti vidlice. Ak nebudete prístroj dlhší čas používať, vytiahnite napájaciu šnúru zo

zásuvky. Prístroj odpojte od elektrickej siete aj vprípade búrky, aby nedošlo kjeho poškodeniu bleskom.

• Elektrická zásuvka musí byť neustále dobre prístupná.

• Nepreťažujte elektrické zásuvky pripájaním príliš veľkého počtu spotrebičov.

• Spotrebič chráňte pred vniknutím kvapalín a cudzích predmetov a nezasúvajte žiadne predmety do

ventilačných otvorov prístroja, hrozí kontakt snebezpečným napätím vnútri prístroja.

• Neotvárajte skrinku prístroja. Vnútri sa nenachádzajú žiadne používateľsky nastaviteľné prvky. Opravu

zverte výhradne kvalikovanému servisnému personálu.

• Batérie nevystavujte nadmernému teplu, napríklad priamemu slnku, ohňu apodobne.

• V nasledujúcich prípadoch odpojte prístroj od napájania aobráťte sa na kvalikovaný servis:

• Došlo kpoškodeniu napájacej šnúry.

• Do spotrebiča vnikol cudzí predmet alebo tekutina, alebo bol vystavený dažďu alebo vode.

• Spotrebič nepracuje normálnym spôsobom vsúlade snávodom na obsluhu. Nastavujte iba prvky

popísané vnávode na obsluhu.

• Prístroj vykazuje výrazné zmeny funkčnosti, indikujúce potrebu servisného zásahu.

• Prístroj nevystavujte pôsobeniu zdrojov tepla, ako sú radiátory, kúrenie, alebo iné spotrebiče produkujúce

teplo, napríklad zosilňovače.

• Zmeny alebo modikácie, ktoré nie sú výslovne schválené zodpovedným orgánom, môžu viesť kstrate

oprávnenia prístroj používať.

• Nadmerná hlasitosť môže viesť kpoškodeniu sluchu.

SKSK

POPIS

1. Dlhé stlačenie: zapnutie/vypnutie reproduktora

2. Krátke stlačenie: prepínanie režimov

Dlhé stlačenie: vypnutie/zapnutie hlasového sprievodcu

3. Mikrofón

4. Krátke stlačenie: zapínanie/vypínanie funkcie TWS

Dlhé stlačenie: zmazanie uloženého spárovania TWS

5. Krátke stlačenie: predchádzajúca skladba

Dlhé stlačenie: zníženie hlasitosti

6. Indikátor zapnutia

7. Krátke stlačenie: prehrávanie/pauza, prijatie prichádzajúceho hovoru / ukončenie hovoru

Dvojité krátke stlačenie: volanie na číslo posledného hovoru

8. Krátke stlačenie: nasledujúca skladba

Dlhé stlačenie: zvýšenie hlasitosti

9. Konektor na nabíjanie

10. Slot na pamäťovú kartu microSD

11. Indikátor nabíjania

Vlastnosti

• Bezdrôtové prehrávanie hudby (Bluetooth 4.2 stereo) afunkcia handsfree

• Výkonný zosilňovač sDSP (digitálnym signálovým procesorom)

• Podpora funkcie TWS – spárovanie 2 rovnakých reproduktorov umožňuje stereo prehrávanie

• Prehrávanie zpamäťovej karty microSD do veľkosti 32 GB spodporou formátov MP3/WMA/APE/FLAC

• Pasívny subwoofer

• Čítačka kariet anabíjanie pomocou rovnakého USB kábla

• Odolný proti poliatiu vodou – krytie IPX4

• Hlasový sprievodca – pri zmene režimov aovládaní pomáha hlasový sprievodca

Obsah balenia

Bezdrôtový Bluetooth reproduktor, kábel microUSB, Návod na obsluhu, karabína

POUŽÍVANIE PRÍSTROJA

Pred prvým použitím nabite plne vstavaný akumulátor.

V prípade, že reproduktor dlhodobo nepoužívate, nabite ho raz za mesiac, aby ste predišli problémom alebo

poškodeniu kvôli nadmerne vybitému akumulátoru.

SKSK

1. Zapnutie/vypnutie reproduktora

Dlhým stlačením tlačidla 1 na 2 sekundy zapnete alebo vypnete reproduktor.

2. Režim Bluetooth

1) Spárovanie Bluetooth

Po zapnutí začne kontrolka LED blikať. Teraz, prosím, zapnite funkciu Bluetooth na svojom mobilnom, príp.

inom zariadení azačnite hľadať zariadenie Bluetooth. Ponúkne sa zariadenie BTS Elysium S1, ktoré pripojte.

Po pripojení reproduktor oznámi „Device paired“ (Zariadenie pripojené) aindikátor LED sa rozsvieti na

modro.

2) Bezdrôtové prehrávanie hudby

Jednoducho na mobilnom telefóne alebo hudobnom prehrávači spustite prehrávanie hudby apočúvajte

ju zreproduktora.

3) Použitie handsfree smobilným telefónom

Prijatie prichádzajúceho hovoru

Krátkym stlačením tlačidla 7 prijmete prichádzajúci hovor.

Ukončenie hovoru

Opätovným stlačením tlačidla 7 ukončíte prebiehajúci hovor.

Opakovanie posledného hovoru

Dvojitým stlačením tlačidla 7 môžete volať číslo posledného hovoru.

Súkromný hovor

Krátkym stlačením tlačidla 5 alebo 8 môžete počas hovoru prepínať medzi reproduktorom atelefónom.

Odmietnutie hovoru

Dlhým stlačením tlačidla 7 odmietnete prichádzajúci hovor.

4) Zrušenie existujúceho Bluetooth spojenia

Reproduktor sa automaticky spáruje s posledným použitým zariadením Bluetooth. Dlhým stlačením

tlačidla 2 ukončíte aktuálne prepojenie Bluetooth, reproduktor oznámi „Device disconnected“ (Zariadenie

je odpojené). Teraz môžete reproduktor spárovať siným zariadením.

3. Prehrávanie hudby zmicroSD karty

Po vložení karty (pozrite obrázok) microSD do reproduktora akrátkom stlačení tlačidla 2

sa reproduktor prepne do režimu prehrávania zpamäťovej karty aprehráva hudbu priamo

z microSD karty. Pred spustením prehrávania reproduktor oznámi „Memory card mode“

(Režim prehrávania zpamäťovej karty). Dlhým stlačením tlačidla 2 môžete vypnúť alebo

zapnúť hlasového sprievodcu.

4. Hlasový sprievodca

Po zapnutí reproduktor prehrá informáciu o aktuálnom režime prehrávania, napr.: Bluetooth mode (režim

Bluetooth), device paired (zariadenie je spárované), device disconnected (zariadenie je odpojené) atď.

Hlasového sprievodcu môžete vypnúť dlhým stlačením tlačidla 2.

5. Funkcia TWS (prehrávanie vrežime stereo)

Zapnite dva reproduktory BTS Elysium S1 aoba prepnite do režimu Bluetooth.

Krátkym stlačením tlačidla 4 na jednom zreproduktorov sa spustí vyhľadávanie druhého reproduktora BTS

Elysium S1 a druhý reproduktor sa automaticky pripojí. LED indikátor v tlačidle 4 druhého spárovaného

reproduktora sa rozsvieti oranžovou farbou. Po úspešnom spárovaní sa na reproduktore, ktorý prehráva ľavý

kanál, rozsvieti LED indikátor 4 modrou farbou a na reproduktore prehrávajúcom pravý kanál svieti LED

indikátor 4 oranžovo.

Teraz zapnite funkciu Bluetooth na svojom Bluetooth mobilnom telefóne alebo inom prehrávači azačnite

hľadať zariadenie Bluetooth. Objaví sa „BTS Elysium S1“, pripojte reproduktory.

Poznámky

• Funkciu môžete využiť iba sdvoma reproduktormi BTS Elysium S1

• Oba spárované reproduktory môžete od mobilného telefónu/prehrávača odpojiť krátkym stlačením

tlačidla 4. Reproduktor oznámi „TWS disconnected“ (TWS je odpojené).

SKSK

• Dlhým stlačením tlačidla 4 na ľubovoľnom z reproduktorov môžete zrušiť funkciu TWS. Reproduktor

oznámi „TWS Cleared“ (TWS je zrušené).

Poznámka:

1. Na napájanie sú potrebné dva napájacie adaptéry, pre každý reproduktor jeden.

2. Pred spárovaním reproduktorov na využitie funkcie TWS nesmie byť žiadny zreproduktorov spárovaný so

žiadnym zariadením.

3. Ak je ktorýkoľvek z oboch reproduktorov spárovaný s iným reproduktorom BTS Elysium S1, najskôr

zrušte toto spojenie, inak nie je možné reproduktory spárovať. Dlhým stlačením tlačidla 4 na každom

zreproduktorov zrušte existujúce prepojenie TWS.

6. Čítačka kariet

Vložte do reproduktora kartu microSD a vypnite ho. Pripojte reproduktor kpočítaču pomocou kábla USB.

Reproduktor sa prepne do režimu čítačky kariet apotom je možné kartu microSD priamo čítať akopírovať

súbory do počítača.

Poznámka:

Pri prvom použití tejto funkcie sa do počítača automaticky nainštaluje potrebný ovládač.

7. Inteligentná funkcia úspory energie

Reproduktor sa automaticky vypne, ak stlačením tlačidla 7 vrežime prehrávania pozastavíte prehrávanie na

dlhšie než 10 minút.

Poznámka:

Opätovným dlhým stlačením tlačidla 7 reproduktor znovu zapnete.

8. Nabíjanie

Ak je akumulátor reproduktora takmer vybitý, reproduktor to oznámi hlásením „out of battery“ (vybitá batéria).

Nabite batériu pomocou USB adaptéra. Vpriebehu nabíjania svieti oranžový LED indikátor. Po úplnom nabití

oranžový indikátor zhasne.

Poznámky:

• Na nabíjanie reproduktora použite iba kvalitný adaptér.

• Odporúčame použiť adaptér sparametrami: 5 V/1 A, úplné nabitie potrvá cca 4 hodiny.

• Reproduktor vždy nabite ihneď po tom, čo oznámi, že je akumulátor vybitý.

• Reproduktor je možné nabíjať aj menším nabíjacím prúdom. V prípade nabíjania prúdom 500 mA zo

štandardného USB portu počítača bude nabíjanie trvať dlhý čas.

RIEŠENIE ŤAŽKOSTÍ

Problém Riešenie

Reproduktor sa nemôže

pripojiť kzariadeniu Bluetooth

azodpovedajúcim spôsobom

prehrávať hudbu.

1. Skontrolujte špecikáciu/príručku zariadenia Bluetooth

(mobilného telefónu alebo počítača) askontrolujte, či zariadenie

podporuje stereo audio prenos A2DP. Ak áno, zapnite stereo

režim A2DP.

2. Uistite sa, že reproduktor je vrežime Bluetooth. Ak je okolo

vás mnoho zariadení Bluetooth, môže byť ťažké nájsť správne

zariadenie. Vtakom prípade vypnite ostatné zariadenia.

Karta microSD nefunguje.

1. Uistite sa, že je karta microSD vdobrom stave. Skontrolujte

zároveň, či sú audio súbory vpodporovanom formáte: MP3/

WMA/WAV/APE/FLAC.

2. Okrem vyššie uvedeného prípadu môže byť problém

skompatibilitou karty microSD.

Pri formátovaní microSD karty alebo USB ash disku odporúčame

použiť súborový formát FAT 32.

SKSK

Problém Riešenie

Reproduktor neprehráva žiadny

zvuk anereaguje na stlačenie

žiadneho tlačidla.

Pravdepodobne nastala chyba vo vnútornom systéme reproduktora.

Skúste dlho stlačiť tlačidlo 7 apodržte ho 8 sekúnd, aby sa reproduktor

resetoval.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Verzia Bluetooth: 4.2

Napájanie: DC 5 V/1 A(Max.)

Impedancia: 4 Ω

Výkon: 5 W

Vstavaná batéria: 1000 mAh

Veľkosť: 40 (V) × 99 (∅) mm

Čas nabíjania: 5 – 6 hodín (pri použití adaptéra 5 V/1 A)

Čas prehrávania: 7 hodín pri hlasitosti nastavenej na 70 %

Hmotnosť: 280 g

VYUŽITIE ALIKVIDÁCIA ODPADU

Baliaci papier avlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecúška, plastové diely – do zberných

kontajnerov na plasty.

LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidácia použitých elektrických aelektronických zariadení (platí včlenských krajinách EÚ a ďalších

európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu)

Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že sproduktom by sa nemalo nakladať ako sdomovým

odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických aelektronických zariadení. Správnou

likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie. Recyklácia

materiálov prispieva kochrane prírodných zdrojov. Viac informácií orecyklácii tohto produktu vám poskytne

obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili.

Týmto K+B Progres, a.s., vyhlasuje, že typ rádiového zariadenia ECG BTS Elysium S1 je vsúlade so

smernicou 2014/53/EÚ. Úplné znenie EÚ vyhlásenia ozhode je kdispozícii na tejto internetovej

adrese: www.ecg-electro.eu.

Návod na obsluhu je kdispozícii na webových stránkach www.ecg-electro.eu.

Zmena textu atechnických parametrov vyhradená.

08/05

PLPL

PRZENOŚNY GŁOŚNIK BEZPRZEWODOWY

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Należy uważnie przeczytać izachować do wglądu!

• Przed rozpoczęciem korzystania zurządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję ipostępować

zgodnie zzawartymi wniej zaleceniami. Instrukcję należy zachować do wglądu wprzyszłości.

• Należy przestrzegać wszystkich ostrzeżeń umieszczonych na urządzeniu oraz wdokumentacji dostarczonej

wraz zurządzeniem.

• Nie należy używać środków czyszczących wpłynie lub aerozolu. Do czyszczenia należy używać wilgotnej

szmatki.

• Stosuj wyłącznie akcesoria zalecane przez producenta. Wprzeciwnym razie istnieje ryzyko zranienia lub

uszkodzenia urządzenia.

• Nie umieszczaj urządzenia na niestabilnych powierzchniach (stojaki, wózki, krzesła, uchwyty itp.).

Urządzenie mogłoby spaść ispowodować poważne obrażenia dzieci lub dorosłych oraz mogłoby dojść

do uszkodzenia urządzenia.

• Postaw urządzenie na poziomej, płaskiej i stabilnej powierzchni, w miejscu z dobrą wentylacją. Nie

zasłaniaj otworów wentylacyjnych — mogłoby to spowodować przegrzanie i uszkodzenie urządzenia.

Nie wolno umieszczać urządzenia wzamkniętych przestrzeniach osłabej wentylacji (np. wwitrynach lub

ciasnych półkach).

• Urządzenie może być zasilane wyłącznie ze źródeł zasilania określonych na etykiecie urządzenia. Wrazie

braku pewności co do parametrów sieci, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub dostawcą energii

elektrycznej.

• Przewód zasilający zasilacza powinien być poprowadzony tak, aby uniknąć nadmiernego obciążenia lub

przygniecenia. Należy zwrócić szczególną uwagę na miejsca, w których kabel wychodzi z urządzenia

oraz w pobliżu wtyczki. Jeśli nie używasz urządzenia przez dłuższy czas, wyjmij wtyczkę z gniazdka

elektrycznego. Odłącz urządzenie z sieci elektrycznej także w wypadku burzy, aby nie doszło do

uszkodzenia zpowodu wyładowania elektrycznego.

• Gniazdko elektryczne musi być zawsze łatwo dostępne.

• Nie należy przeciążać gniazdek elektrycznych przez podłączanie zbyt wielu urządzeń.

• Urządzenie należy chronić przed wnikaniem cieczy lub ciał obcych, nie wolno także wkładać żadnych

przedmiotów do otworów wentylacyjnych urządzenia (niebezpieczeństwo kontaktu zelementami pod

napięciem wewnątrz urządzenia).

• Nie otwieraj obudowy urządzenia. Wewnątrz nie ma żadnych elementów, które użytkownik mógłby

ustawić lub zmienić. Wszelkie naprawy należy zlecić wykwalikowanym serwisantom.

• Nie wystawiaj baterii na działanie temperatury, np. światła słonecznego, ognia itp.

• W następujących sytuacjach należy odłączyć urządzenie od zasilania iskontaktować się ze specjalizowanym

serwisem:

• Nastąpiło uszkodzenie przewodu zasilającego.

• W urządzeniu znajduje się ciało obce, ciecz lub urządzenie było wystawione na działanie deszczu albo

wody.

• Urządzenie nie działa normalnie zgodnie zinstrukcją obsługi. Należy zmieniać ustawienia wyłącznie

tych elementów, które są opisane winstrukcji obsługi.

• Urządzenie wykazuje istotne zmiany funkcjonalności, które sugerują potrzebę interwencji serwisowej.

• Nie wolno wystawiać urządzenia na działanie źródeł ciepła takich jak kaloryfery, grzejniki lub inne

urządzenia wytwarzające ciepło (np. wzmacniacze).

• Zmiany lub modykacje, które nie zostały zatwierdzone przez właściwy organ, mogą prowadzić do utraty

uprawnień do korzystania zurządzenia.

• Nadmierny poziom głośności może spowodować uszkodzenie słuchu.

PLPL

OPIS

1. Długie naciśnięcie: włączenie/wyłączenie głośnika

2. Krótkie naciśnięcie: przełączanie trybów

Długie naciśnięcie: włączenie/wyłączenie wskazówek głosowych

3. Mikrofon

4. Krótkie naciśnięcie: włączanie/wyłączanie funkcji TWS

Długie naciśnięcie: usunięcie zapisanego sparowania TWS

5. Krótkie naciśnięcie: poprzedni utwór

Długie naciśnięcie: zmniejszenie poziomu głośności

6. Wskaźnik włączenia

7. Krótkie naciśnięcie: odtwarzanie/pauza, odebranie połączenia przychodzącego / zakończenie połączenia

Podwójne krótkie naciśnięcie: zadzwonienie pod ostatni numer

8. Krótkie naciśnięcie: następny utwór

Długie naciśnięcie: zwiększenie poziomu głośności

9. Złącze ładowania

10. Gniazdo karty pamięci Micro SD

11. Wskaźnik ładowania

Właściwości

• Bezprzewodowe odtwarzanie muzyki (Bluetooth 4.2 stereo) oraz tryb głośnomówiący

• Wzmacniacz odużej mocy zDSP (procesor sygnału cyfrowego)

• Obsługa funkcji TWS — sparowanie 2 identycznych głośników umożliwia odtwarzanie wtrybie stereo

• Odtwarzanie zkarty pamięci Micro SD orozmiarze do 32 GB zobsługą formatów MP3/WMA/APE/FLAC

• Pasywny subwoofer

• Czytnik kart oraz ładowanie za pomocą tego samego kabla USB

• Odporność na zalanie wodą — stopień ochrony IPX4

• Komunikaty głosowe — pomagają podczas zmiany trybów oraz sterowania

Zawartość opakowania

Bezprzewodowy głośnik Bluetooth, kabel Micro USB, Instrukcja obsługi, karabinek

KORZYSTANIE ZURZĄDZENIA

Przed pierwszym użyciem należy całkowicie naładować wbudowany akumulator.

Jeżeli głośnik nie jest używany przez długi czas, należy go naładować raz wmiesiącu, aby uniknąć problemów

lub uszkodzeń zpowodu nadmiernie rozładowanego akumulatora.

PLPL

1. Włączenie/wyłączenie głośnika

Naciśnij iprzytrzymaj przycisk 1 przez około 2 sekundy, aby włączyć lub wyłączyć głośnik.

2. Tryb Bluetooth

1) Parowanie Bluetooth

Po włączeniu dioda LED zacznie migać. Następnie należy włączyć funkcję Bluetooth w telefonie

komórkowym (lub innym urządzeniu) iwyszukać urządzenia Bluetooth. Powinno się pojawić urządzenie

BTS Elysium S1, zktórym należy nawiązać połączenie. Po podłączeniu głośnik poinformuje za pomocą

komunikatu „Device paired”, że urządzenie zostało podłączone, adioda LED zapali się na niebiesko.

2) Bezprzewodowe odtwarzanie muzyki

Wystarczy na telefonie komórkowym lub odtwarzaczu muzyki rozpocząć odtwarzanie muzyki isłuchać

jej zgłośnika.

3) Korzystanie ztrybu głośnomówiącego ztelefonem komórkowym

Odebranie połączenia przychodzącego

Naciśnij krótko przycisk 7, aby odebrać połączenie przychodzące.

Zakończenie połączenia

Ponowne naciśnięcie przycisku 7 zakończy bieżące połączenie.

Powtórzenie ostatniego połączenia

Podwójne naciśnięcie przycisku 7 umożliwia wykręcenie numeru ostatniego połączenia.

Rozmowa prywatna

Krótkie naciśnięcie przycisku 5 lub 8 wtrakcie rozmowy służy do przełączania się pomiędzy głośnikiem

atelefonem.

Odrzucenie połączenia

Naciśnij iprzytrzymaj przycisk 7, aby odrzucić połączenie przychodzące.

4) Anulowanie istniejącego połączenia Bluetooth

Głośnik łączy się automatycznie z ostatnio używanym urządzeniem Bluetooth. Długie naciśnięcie

przycisku 2 spowoduje zakończenie aktualnego połączenia Bluetooth, urządzenie poinformuje za

pomocą komunikatu „Device disconnected”, że urządzenie zostało odłączone. Teraz można sparować

głośnik zinnym urządzeniem.

3. Odtwarzanie muzyki zkarty SD

Po włożeniu karty Micro SD do głośnika (patrz rysunek) ikrótkim naciśnięciu przycisku 2

głośnik przejdzie wtryb odtwarzania zkarty pamięci irozpocznie odtwarzanie bezpośrednio

muzyki bezpośrednio zkarty Micro SD. Przed rozpoczęciem odtwarzania głośnik poinformuje

za pomocą komunikatu „Memory card mode” otrybie odtwarzania zkarty pamięci. Dłuższe

naciśnięcie przycisku 2 umożliwia wyłączenie iwłączenie wskazówek głosowych.

4. Komunikaty głosowe

Po włączeniu głośnik poinformuje o aktualnym trybie odtwarzania, np.: Bluetooth mode (tryb Bluetooth),

device paired (urządzenie sparowane), device disconnected (urządzenie zostało odłączone) itp.

Komunikaty głosowe mogą zostać wyłączone poprzez długie naciśnięcie przycisku 2.

5. Funkcja TWS (odtwarzanie wtrybie stereo)

Włącz dwa głośniki BTS Elysium S1 iprzełącz je wtryb Bluetooth.

Krótkie naciśnięcie przycisku 4 na jednym z głośników rozpocznie wyszukiwanie drugiego głośnika BTS

Elysium S1, drugi głośnik zostanie podłączony automatycznie. Wskaźnik LED w przycisku 4 drugiego

sparowanego głośnika zapali się na pomarańczowo. Po pomyślnym sparowaniu na głośniku, który odtwarza

lewy kanał, wskaźnik LED 4 zapali się na niebiesko, ana głośniku, który odtwarza prawy kanał, wskaźnik LED

4 zapali się na pomarańczowo.

Następnie należy włączyć funkcję Bluetooth w telefonie komórkowym (lub innym urządzeniu) iwyszukać

urządzenia Bluetooth. Pojawi się „BTS Elysium S1” — podłącz głośniki.

PLPL

Uwagi

• Funkcja jest dostępna wyłącznie przy użyciu dwóch głośników BTS Elysium S1

• Oba sparowane głośniki można odłączyć od telefonu/odtwarzacza poprzez krótkie naciśnięcie przycisku

4. Głośnik poinformuje za pomocą komunikatu „TWS disconnected”, że funkcja TWS została wyłączona.

• Długie naciśnięcie przycisku 4 na dowolnym głośniku umożliwia wyłączenie funkcji TWS. Głośnik

poinformuje za pomocą komunikatu „TWS Cleared”, że funkcja TWS została wyłączona.

Uwaga:

1. Zasilanie wymaga dwóch zasilaczy, po jednym dla każdego głośnika.

2. Przed sparowaniem głośników pod kątem funkcji TWS żaden z głośników nie może być sparowany

zinnym urządzeniem.

3. Jeżeli dowolny zgłośników jest sparowany zinnym głośnikiem BTS Elysium S1, należy najpierw anulować

to połączenie, w przeciwnym wypadku nie będzie można sparować głośników. Długie naciśnięcie

przycisku 4 na każdym zgłośników anuluje istniejące połączenie TWS.

6. Czytnik kart

Włóż kartę Micro SD do głośnika iwyłącz go. Podłącz głośnik do komputera za pomocą kabla USB. Głośnik

przełączy się wtryb czytnika kart, następnie kartę Micro SD będzie można odczytać bezpośrednio ikopiować

pliki do komputera.

Uwaga:

Podczas pierwszego korzystania z tej funkcji w komputerze zostaną zainstalowane niezbędne

sterowniki.

7. Inteligentna funkcja oszczędzania energii

Głośnik zostanie automatycznie wyłączony, jeżeli po naciśnięciu przycisku 7 wtrybie odtwarzania odtwarzanie

zostanie wstrzymane na dłużej niż 10 minut.

Uwaga:

Ponowne długie naciśnięcie przycisku 7 spowoduje włączenie głośnika.

8. Ładowanie

Jeżeli akumulator głośnika jest prawie rozładowany, głośnik poinformuje otym za pomocą komunikatu „out

of battery” (rozładowana bateria). Należy naładować akumulator za pomocą zasilacza USB. Podczas ładowania

świeci się pomarańczowy wskaźnik LED. Po pełnym naładowaniu pomarańczowy wskaźnik zgaśnie.

Uwagi:

• Do ładowania głośnika należy używać wyłącznie wysokiej jakości zasilaczy.

• Zalecamy zastosowanie zasilacza znastępującymi parametrami: 5 V/ 1 A, pełne naładowanie trwa około

4 godzin.

• Głośnik należy ładować natychmiast po komunikacie orozładowaniu akumulatora.

• Głośnik można ładować również przy pomocy prądu o mniejszym natężeniu. W wypadku ładowania

prądem onatężeniu 500 mA ze standardowego portu USB komputera ładowanie będzie trwać bardzo

długo.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Rozwiązanie

Głośnik nie może się połączyć

zurządzeniem Bluetooth wcelu

odtwarzania muzyki.

1. Sprawdź specykację / instrukcję obsługi urządzenia Bluetooth

(telefonu komórkowego lub komputera) isprawdź, czy

urządzenie obsługuje stereofoniczną transmisję dźwięku A2DP.

Jeżeli tak, włącz tryb stereo A2DP.

2. Sprawdź, czy głośnik jest przełączony w tryb Bluetooth. Jeżeli

wokolicy znajduje się wiele urządzeń Bluetooth, znalezienia

odpowiedniego urządzenia może być trudne. Wtakim przypadku

należy wyłączyć inne urządzenia.

PLPL

Problem Rozwiązanie

Karta Micro SD nie działa.

1. Upewnij się, że karta Micro SD jest wdobrym stanie. Skontroluj

także, czy pliki audio są wjednym znastępujących formatów:

MP3/WMA/WAV/APE/FLAC.

2. Oprócz powyższego problemu może wystąpić problem

zkompatybilnością karty Micro SD.

Podczas formatowania karty micro SD lub dysku ash USB zalecamy

zastosowanie systemu plików FAT 32.

Głośnik nie odtwarza dźwięku inie

reaguje na naciśnięcie dowolnego

przycisku.

Prawdopodobnie wystąpił błąd w wewnętrznym systemie głośnika.

Spróbuj nacisnąć i przytrzymać przycisk 7 przez 8 sekund, aby

zresetować głośnik.

DANE TECHNICZNE

Wersja Bluetooth: 4.2

Zasilanie: DC 5 V/ 1 A(Maks.)

Impedancja: 4 Ω

Moc: 5 W

Wbudowana bateria: 1000 mAh

Rozmiar: 40 (V) × 99 (∅) mm

Czas ładowania: 5–6 godzin (przy użyciu zasilacza 5 V/ 1 A)

Czas odtwarzania: 7 godzin przy poziomie głośności ustawionym na 70%

Waga: 280 g

LIKWIDACJA ODPADÓW

Papier pakowy itektura falista — oddaj do recyklingu. Folia do pakowania, worki PE, części plastikowe — do pojemników do

zbierania tworzyw sztucznych.

LIKWIDACJA PRODUKTU PO SKOŃCZENIU OKRESU UŻYTKOWANIA

Utylizacja zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (dotyczy krajów Unii Europejskiej oraz

innych krajów europejskich, które wdrożyły system segregacji odpadów)

Symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że produkt nie powinien być traktowany jako odpad komunalny.

Produkt należy przekazać do miejsca zajmującego się utylizacją sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Prawidłowa utylizacja produktu chroni przed negatywnym wpływem na ludzkie zdrowie iśrodowisko naturalne.

Recykling materiałów pomaga w zachowaniu surowców naturalnych. Szczegółowe informacje dotyczące

utylizacji produktu zapewni urząd gminy, organizacje zajmujące się utylizacją odpadów komunalnych lub punkt

sprzedaży, wktórym produkt został zakupiony.

Firma K+B Progres, a.s. niniejszym oświadcza, że urządzenie radiowe typu ECG BTS Elysium S1

jest zgodne zdyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na stronie

internetowej: www.ecg-electro.eu.

Instrukcja obsługi jest dostępna na stronie internetowej www.ecg-electro.eu.

Zmiana tekstu iparametrów technicznych zastrzeżona.

08/05

HUHU

HORDOZHATÓ VEZETÉK NÉLKÜLI HANGSZÓRÓ

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Olvassa el gyelmesen és akésőbbi felhasználásokhoz is őrizze meg!

• A készülék első használatba vétele előtt gyelmesen olvassa el a jelen használati útmutatót és az

előírásokat tartsa be. Az útmutatót későbbi felhasználásokhoz is őrizze meg.

• A készüléken és ahasználati útmutatóban található előírásokat tartsa be.

• A tisztításhoz ne használjon folyékony vagy spray tisztítószereket. Akészülék tisztítását nedves ruhával

végezze.

• A készülékhez kizárólag csak a gyártó által mellékelt vagy ajánlott tartozékokat használjon. Ellenkező

esetben áramütés érheti vagy akészülék meghibásodik.

• A készüléket ne helyezze le nem stabil kocsira, asztalra, polcra, szekrényre stb. A készülék leeshet és

személyi sérülést okozhat, illetve maradandó károsodást szenvedhet.

• A készüléket sík, vízszintes és szilárd felületre, valamint jól szellőző helyre állítsa fel. Aszellőzőnyílásokat ne

takarja le, mert akészülék túlmelegedhet. Akészüléket ne üzemeltesse olyan szűk helyen (polcok között,

szekrényben stb.), ahol nem biztosított amegfelelő szellőzés.

• A készülék kizárólag csak atípuscímkén feltüntetett tápfeszültségnek megfelelő hálózatról működtethető.

Amennyiben bizonytalanság merül fel atápfeszültséget illetően, akkor kérjen tanácsot az eladótól vagy az

elektromos energia szolgáltatójától.

• A töltő adapter vezetékét úgy vezesse el, hogy arra senki ne lépjen rá, illetve azt ajtó vagy ablak ne

csíphesse be. Avezetékre ne tegyen semmilyen tárgyat. Különösen gyeljen akészülékből vagy a fali

aljzatból kiálló vezetékszakaszokra. Ha akészüléket hosszabb ideig nem fogja használni, akkor ahálózati

vezetéket húzza ki afali aljzatból. Akészüléket vihar esetén is húzza ki afali aljzatból, nehogy egy véletlen

villámcsapás kárt tegyen akészülékben.

• A hálózati fali aljzat legyen könnyen elérhető és hozzáférhető.

• A hálózati aljzatot több elektromos fogyasztó csatlakoztatásával ne terhelje túl.

• A készüléket óvja akülönböző folyadékoktól és szennyeződésektől. Akészülék nyílásaiba ne dugjon be

semmilyen tárgyat sem, mert áramütés érheti.

• A készülék burkolatát ne szerelje le. Akészülékben nincsenek olyan alkatrészek, amelyek javítását vagy

beállítását afelhasználó is elvégezhetné. Akészülék javítását bízza amárkaszervizre.

• Az elemeket ne tegye ki erős hő, pl. közvetlen napsütés vagy tűz hatásának.

• A következő esetekben a készüléket a hálózati vezeték kihúzásával feszültségmentesítse és forduljon

amárkaszervizhez:

• ha ahálózati vezeték megsérült;

• ha akészülékbe folyadék folyt, vagy abba idegen tárgy került,

• ha akészülék nem működik megfelelően. Akészüléken csak az útmutatóban található beállításokat

hajtsa végre.

• ha akészülék működőképessége nem felel meg az útmutatóban leírtaknak.

• A készüléket ne tegye magas hőmérsékletű helyre (radiátor, kályha stb.), továbbá erős elektromágneses

mezőt kibocsátó tárgyak közelébe (pl. erősítő).

• A készüléket átalakítani vagy megváltoztatni tilos. Az ilyen beavatkozások után agarancia érvényét veszti.

• A nagy hangerő halláskárosodást okozhat.

HUHU

LEÍRÁS

1. Hosszú megnyomás: hangszóró be- és kikapcsolása

2. Rövid megnyomás: üzemmód váltás

Hosszú megnyomás: hangbemondások ki- és bekapcsolása

3. Mikrofon

4. Rövid megnyomás: TWS funkció be- és kikapcsolása

Hosszú megnyomás: elmentett TWS párosítás törlése

5. Rövid megnyomás: előző szám

Hosszú megnyomás: hangerő csökkentése

6. Működésjelző

7. Rövid megnyomás: lejátszás / szünet, bejövő hívás fogadása / hívás befejezése

Dupla rövid megnyomás: utolsó telefonszám felhívása

8. Rövid megnyomás: következő szám

Hosszú megnyomás: hangerő növelése

9. Töltő aljzat

10. Micro USB memóriakártya foglalat

11. Töltéskijelző

Tulajdonságok

• Vezeték nélküli lejátszás (Bluetooth 4.2 sztereó) és „handsfree” funkció

• Teljesítmény erősítő DSP-vel (digitális jelprocesszorral)

• TWS funkció támogatása: 2 azonos hangszóró párosítása után lejátszás sztereóban

• Lejátszás Micro USB memóriakártyáról (32 GB-ig), MP3/WMA/APE/FLAC formátumok támogatásával

• Passzív subwoofer

• Kártyaolvasó és USB töltés

• Víz ellen védett – IPX4 védettség

• Hangos navigáció: az üzemmód váltást és aműködtetést hangos navigáció támogatja

A doboz tartalma

Vezeték nélküli Bluetooth hangszóró, micro USB kábel, használati útmutató, karabiner

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

Az első használatba vétel előtt abeépített akkumulátort töltse fel.

Ha ahangszórót nem használja, akkor azt havonta egyszer töltse fel, amivel megelőzheti az akkumulátor mély

lemerülését, illetve az akkumulátor meghibásodását.

HUHU

1. A hangszóró be- és kikapcsolása

Hosszan, legalább 2 másodpercig nyomja be a1 gombot (a hangszóró be- vagy kikapcsolásához).

2. Bluetooth üzemmód

1) Bluetooth eszközök párosítása

A bekapcsolás után a LED villog. A mobiltelefonján (vagy más készüléken) kapcsolja be a Bluetooth

funkciót, és indítsa el a Bluetooth eszközök keresését. A„BTS Elysium S1” a hangszóró, ezt jelölje ki

a telefonján. Acsatlakoztatás után a hangszóró „Device paired” (készülék párosítva) bemondásával, és

aLED kék színével jelzi asikeres párosítást.

2) Zenelejátszás vezeték nélkül

A mobiltelefonján (vagy más csatlakoztatott készüléken) indítsa el a lejátszást, a zene a hangszórón

keresztül hallatszik.

3) Mobiltelefon handsfree

Bejövő hívás fogadása

A bejövő hívást a7 gomb rövid megnyomásával fogadhatja.

Telefonbeszélgetés befejezése

A telefonbeszélgetés befejezéséhez nyomja meg röviden a7 gombot.

Az utolsó szám hívása

Duplán és röviden nyomja meg a7 gombot az utolsó telefonszám felhívásához.

Kihangosítás kikapcsolása

A 5 vagy 8 gomb rövid megnyomásával ahívást átkapcsolhatja amobiltelefon és ahangszóró között.

Hívások visszautasítása

A bejövő hívást a7 gomb hosszú megnyomásával utasíthatja vissza.

4) Meglévő Bluetooth csatlakozás törlése

A hangszóró automatikusan csatlakozik az utoljára párosított Bluetooth készülékkel. Hosszan nyomja

meg a2 gombot, amivel törli az aktuális Bluetooth csatlakozást. Ahangszóróból „Device disconnected”

(készülék leválasztva) bemondás hallatszik. Ezt követően ahangszórót másik eszközzel párosíthatja.

3. Zene lejátszása Micro SD memóriakártyáról

A Micro SD kártyát dugja az aljzatba (lásd az ábrát), majd röviden nyomja meg a2 gombot.

A készülék átkapcsol Micro SD kártyáról való lejátszásra, és elindul a kártya tartalmának

alejátszása. A lejátszás indítása előtt ahangszóró még bemondja akövetkezőt: „Memory

card mode” (lejátszás memóriakártyáról). A 2 gomb hosszú megnyomásával ki- vagy

bekapcsolhatja ahangbemondásokat.

4. Hangbemondások

A hangszóró bekapcsolása után az aktuális lejátszási üzemmódhoz kapcsolódó információkat mondja be

akészülék: pl. Bluetooth mode (Bluetooth üzemmód), device paired (készülék párosítva), device disconnected

(készülék leválasztva) stb.

A hangbemondásokat a2 gomb hosszú megnyomásával kapcsolhatja ki.

5. TWS (lejátszás sztereó üzemmódban)

Kapcsoljon be egyszerre két BTS Elysium S1 hangszórót, és mindkettőt kapcsolja át Bluetooth üzemmódba.

Röviden nyomja meg a4 gombot valamelyik hangszórón. Akészülék keresi amásik BTS Elysium S1 hangszórót,

amelyik automatikusan csatlakozik. A másik csatlakoztatott hangszóró 4 gombjában a LED narancssárga

színnel világít. Asikeres kapcsolódás és párosítás után abal csatorna jeleit lejátszó hangszórón a4 LED kijelző

kék színnel, ajobb csatorna jeleit lejátszó 4 LED narancssárga színnel világít.

Kapcsolja be aBluetooth funkciót amobiltelefonján (vagy más készüléken), és indítsa el aBluetooth eszközök

keresését. Jelölje ki a„BTS Elysium S1”-t, amivel csatlakozik ahangszóróhoz.

Megjegyzések

• A funkciót csak két BTS Elysium S1 hangszóróval lehet kihasználni.

• A két hangszóró leválasztásához (a mobiltelefonról vagy más készülékről), nyomja meg röviden

a4gombot. Ahangszóróból „TWS disconnected” (TWS leválasztva) bemondás hallatszik.

HUHU

• A TWS funkció törléséhez hosszan nyomja meg valamelyik hangszórón a4 gombot. Ahangszóróból „TWS

Cleared” (TWS törölve) bemondás hallatszik.

Megjegyzés:

1. Mindegyik hangszórót saját adapterről kell tölteni, illetve tápfeszültséggel ellátni.

2. A TWS funkció használatához egyik hangszóró sem lehet párosítva valamilyen más készülékkel.

3. Ha valamelyik hangszóró egy harmadik BTS Elysium S1 hangszóróval van párosítva, akkor ezt apárosítást

előbb törölni kell, különben nem lehet akét hangszóró párosítását végrehajtani. Mindkét hangszórón

nyomja meg hosszan a4 gombot, ameglévő TWS párosítások törléséhez.

6. Kártyaolvasó

A hangszóróba dugjon be egy Micro SD kártyát, majd ahangszórót kapcsolja ki. Csatlakoztassa ahangszórót

aszámítógéphez egy USB kábel segítségével. Ahangszóró kártyaolvasóként működik tovább, aszámítógépről

kezelni (másolni, olvasni stb.) lehet akártya tartalmát (pl. fájlokat).

Megjegyzés:

amikor először használja ezt afunkciót, akkor előbb automatikusan áttöltődik aszámítógépre

aműködést támogató meghajtó program.

7. Intelligens energiatakarékos üzemmód

A hangszóró automatikusan kikapcsol, ha lejátszás üzemmódban a7 gombbal 10 percnél hosszabb ideig le

van állítva alejátszás.

Megjegyzés:

a 7 gomb hosszú megnyomásával ahangszóró ismét bekapcsol.

8. Akkumulátor töltés

Ha az akkumulátor majdnem teljesen lemerült, akkor ahangszóróból az „out of battery” (lemerült akkumulátor)

hangbemondás hallható. Az akkumulátort USB adapter segítségével töltse fel. Töltés közben anarancssárga

LED kijelző villog. Ateljes feltöltés után anarancssárga kijelző elalszik.

Megjegyzés

• A készüléket csak minőségi adapterről töltse fel.

• Ajánlott adapter paraméterek: 5 V/ 1 A, ateljes feltöltés ideje kb. 4 óra.

• A hangszóró akkumulátorát azonnal töltse fel, ha elhangzik a„lemerült elem” gyelmeztetés.

• A hangszórót kisebb árammal is lehet tölteni. Amennyiben ahangszórót számítógépről (500 mA árammal)

tölti fel, akkor atöltés hosszabb ideig tart.

HIBAELHÁRÍTÁS

Probléma Megoldások

A hangszóró nem csatlakozik

aBluetooth eszközhöz és nem

játssza le azenét.

1. Ellenőrizze le aBluetooth eszköz (mobiltelefon, laptop stb.)

specikációját, és keresse meg, hogy akészülék támogatja-e az

A2DP sztereó átvitelt. Ha igen, akkor kapcsolja be az A2DP sztereó

üzemmódot.

2. Ellenőrizze le, hogy ahangszórót átkapcsolta-e Bluetooth

üzemmódba. Ha sok Bluetooth eszköz van aközelben, akkor

probléma lehet ahelyes eszköz megtalálása. Ilyen esetben

kapcsolja ki afelesleges eszközöket.

A Micro SD kártya nem működik.

1. Ellenőrizze le aMicro SD kártya állapotát. Ellenőrizze le, hogy

azenei fájlok kiterjesztése megfelel-e az alábbi kiterjesztéseknek:

MP3/WMA/WAV/APE/FLAC.

2. A zenei fájlok támogatása mellett probléma lehet aMicro SD

kártya kompatibilitásával is.

A Micro SD vagy USB memóriák formázásához használja a FAT 32

fájlrendszert.

HUHU

Probléma Megoldások

A hangszóróból semmilyen hang

sem halható, akészülék nem reagál

agombnyomásokra.

Valószínűleg rendszerhiba következett be. A 7 gombot nyomja be és

tartsa benyomva legalább 8 másodpercig, ahangszóró újraindul.

MŰSZAKI ADATOK

Bluetooth verzió: 4.2

Tápellátás: DC 5 V/ 1 A(max.)

Impedancia: 4 Ω

Teljesítmény: 5 W

Beépített akkumulátor: 1000 mAh

Méret: 40 (ma) × 99 (∅) mm

Töltési idő: 5-6 óra (5 V/ 1 Aadapter használata esetén)

Lejátszási idő: 7 óra, 70 %-os hangerővel

Súly: 280 g

A HULLADÉKOK MEGSEMMISÍTÉSE

A papírt és a hullámpapírt dobja a papírgyűjtő konténerbe. A műanyag fóliákat, PE zacskót és egyéb műanyag

csomagolóanyagokat aműanyag gyűjtő konténerbe dobja ki.

A TERMÉK MEGSEMMISÍTÉSE AZ ÉLETTARTAMA VÉGÉN

Az elektromos és elektronikus hulladékok kezelésére vonatkozó információk (érvényes az EU

tagországokban és ahulladékok szelektálását előíró országokban)

A terméken, vagy atermék csomagolóanyagán feltüntetett jel azt jelenti, hogy az elektromos és elektronikus

készüléket a háztartási hulladékok közé kidobni tilos. A terméket az elektromos és elektronikus hulladékok

gyűjtésére kijelölt hulladékgyűjtő helyen kell leadni újrahasznosításhoz. Az elhasználódott termék előírásszerű

újrafeldolgozásával Ön is hozzájárul a környezetünk védelméhez. A hulladékok megfelelő újrahasznosítása

fontos szerepet játszik atermészeti erőforrások kímélésében. Atermék hulladékgyűjtőbe való leadásáról, és az

anyagok újrahasznosításáról további információkat apolgármesteri hivatalban, ahulladékgyűjtő helyen, vagy

atermék eladási helyén kaphat.

A K+B Progres, a.s. igazolja, hogy az ECG BTS Elysium S1 típusú rádió-berendezés megfelel

a2014/53/EU irányelvnek. Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege akövetkező honlapon

található meg: www.ecg-electro.eu.

A használati útmutatót awww.ecg-electro.eu honlapról töltheti le.

A szöveg és aműszaki paraméterek megváltoztatásának ajoga fenntartva.

08/05

DEDE

TRAGBARER DRAHTLOSER LAUTSPRECHER

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte aufmerksam lesen und für den künftigen Gebrauch gut aufbewahren!

• Bevor Sie das Gerät benutzen, sollten Sie eingehend das Benutzerhandbuch und die hier angeführten

Anweisungen durchlesen. Bewahren Sie diese Anleitung für den späteren Gebrauch gut auf.

• Befolgen Sie sämtliche Hinweise, die auf dem Gerät und in der mitgelieferten Dokumentation angeführt

sind.

• Benutzen Sie zur Reinigung weder üssige Reinigungsmittel noch Reinigungsmittel in Sprühdosen.

Benutzen Sie zur Reinigung ein befeuchtetes Tuch.

• Benutzen Sie ausschließlich das vom Hersteller empfohlenes Zubehör. Anderenfalls droht Unfallgefahr

oder eine Beschädigung des Gerätes.

• Das Gerät sollte nicht auf eine unstabile Fläche gestellt werden (Ständer, Wagen, Tische, Halter u.dgl.). Das

Gerät könnte abstürzen und zu schwerwiegenden Verletzungen von Kindern oder Erwachsenen führen.

Darüber hinaus könnte das Gerät beschädigt werden.

• Platzieren Sie das Gerät auf eine waagerechte, ebene und feste Oberäche, die ausreichend belüftet ist.

Verdecken Sie niemals die Belüftungsönungen, es könnte zu einem Überhitzungsschaden kommen.

Das Gerät sollte nicht in einer geschlossene Raumäche platziert werden, die unzureichend belüftet ist

(z.B.Vitrinen oder schmale Regale).

• Das Gerät darf ausschließlich aus Speisequellen versorgt werden, die auf dem Typenschild des Gerätes

angeführt sind. Sind Sie sich bzgl. der Parameter Ihres Versorgungsnetzes nicht sicher, lassen Sie sich durch

Ihren Verkäufer oder Stromanbieter beraten.

• Führen Sie das Stromkabel so, um es vor Drauftreten, übermäßiger Beanspruchung oder Einklemmen zu

schützen. Sie sollten vor allem auf diejenigen Stellen achten, an denen das Kabel aus dem Gerät führt

und die sich in der Nähe des Steckers benden. Beabsichtigen Sie das Gerät für längere Zeit nicht zu

benutzen, sollten Sie das Stromkabel aus der Steckdose ziehen. Sie sollten das Gerät auch bei Unwetter

vom Stromnetz trennen, um es vor möglichen Blitzschäden zu schützen.

• Die Steckdose sollte stets gut erreichbar sein.

• Überlasten Sie die Steckdosen nicht, indem Sie zu viele Geräte anschließen.

• Schützen Sie das Gerät vor dem Eindringen von Flüssigkeiten und fremden Gegenständen und stecken

Sie keine Gegenstände in die Belüftungsönungen des Gerätes, da Kontakt mit gefährlicher Spannung

innerhalb des Gerätes droht.

• Önen Sie nicht das Gerätegehäuse. Im Inneren benden sich keine seitens des Anwenders einstellbaren

Teile. Reparaturen sollten ausschließlich durch ein qualiziertes Wartungspersonal vorgenommen werden.

• Setzen Sie die Batterie nicht allzu hohen Temperaturen aus (z.B. direkte Sonnenstrahlung, Feuer u.ä.).

• In den folgenden Fällen sollten Sie das Gerät vom Stromnetz trennen und sich an einen qualizierten

Kundendienst wenden:

• Das Stromkabel wurde beschädigt.

• In das Gerät ist ein fremder Gegenstand oder Flüssigkeit eingedrungen oder es wurde Regen ggf.

Wasser ausgesetzt.

• Das Gerät arbeitet nicht in gewohnter Weise und in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung.

Sie können ausschließlich die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Bauteile einstellen.

• Das Gerät weist eine veränderte Funktionsfähigkeit auf, die auf die Notwendigkeit eines

Serviceeinsatzes hinweist.

• Setzen Sie das Gerät keinen Wärmequellen (Heizkörper, Heizung) oder Geräten aus, die Wärme erzeugen

(z.B. Verstärker).

• Änderungen oder Modikationen, die durch ein zuständiges Organ nicht ausdrücklich genehmigt wurden,

könnten zum Verlust der Berechtigung bzgl. der Geräteverwendung führen.

• Übermäßige Lautstärke könnte zu einem Hörschaden führen.

DEDE

BESCHREIBUNG

1. Langes Drücken: Ein-/Ausschalten des Lautsprechers

2. Kurzes Drücken: Umschalten zwischen einzelnen Modi

Langes Drücken: Aus-/Einschalten des Sprachbegleiters

3. Mikrofon

4. Kurzes Drücken: Ein-/Ausschalten der TWS-Funktion

Langes Drücken: Löschen der gespeicherten TWS-Paarung

5. Kurzes Drücken: vorheriges Musikstück

Langes Drücken: Reduzierung der Lautstärke

6. Ein-Anzeige

7. Kurzes Drücken: Abspielen/Pause, Annahme eines Telefongesprächs / Beenden eines Telefongesprächs

Doppeltes kurzes Drücken: Anruf auf Nummer des letzten Telefongesprächs

8. Kurzes Drücken: nächstes Musikstück

Langes Drücken: Erhöhung der Lautstärke

9. Ladestecker

10. Slot für Micro-SD-Speicherkarte

11. Ladeanzeige

Eigenschaften

• Drahtloses Abspielen von Musik (Bluetooth 4.2 Stereo) und Handsfree

• Leistungsstarker Verstärker mit DSP (digitaler Signalprozessor)

• Unterstützung der TWS-Funktion – Paarung 2 gleicher Lautsprecher für eine Stereo-Ausgabe

• Abspielen von der Micro-SD-Karte bis 32 GB Speicherplatz inkl. Unterstützung folgender Formate: MP3/

WMA/APE/FLAC

• Passiver Subwoofer

• Kartenleser und Auadung mit demselben USB-Kabel

• Beständig gegen Begießen mit Wasser – Schutzart IPX4

• Sprachbegleiter – bei Änderung der Modi und Bedienung hilft ein Sprachbegleiter

Verpackungsinhalt

Kabelloser Bluetooth-Lautsprecher, Micro-USB-Kabel, Bedienungsanleitung, Karabinerhaken

VERWENDUNG DES GERÄTES

Vor der Erstverwendung muss der integrierte Akkumulator vollständig geladen werden.

Beabsichtigen Sie den Lautsprecher für längere Zeit nicht zu benutzen, laden Sie diesen einmal pro Monat auf,

um Probleme oder Beschädigungen infolge eines komplett entladenen Akkumulators zu vermeiden.

DEDE

1. Ein-/Ausschalten des Lautsprechers

Durch langes Drücken der Taste 1 (2 Sekunden) wird der Lautsprecher ein- oder ausgeschaltet.

2. Bluetooth-Modus

1) Paaren von Bluetooth-Geräten

Nach dem Einschalten beginnt die LED-Anzeige zu blinken. Schalten Sie jetzt die Bluetooth-Funktion auf

Ihrem Handy bzw. einem anderen Gerät ein und suchen das Bluetooth-Gerät. Sobald das Gerät BTS Elysium

S1 angeboten wird, schließen Sie es an. Beim Anschließen zeigt der Lautsprecher folgende Meldung an:

„Device paired“ (Gerät angeschlossen) und das blaue Licht der LED-Anzeige hört zu blinken auf.

2) Drahtloses Abspielen von Musik

Spielen Sie die gewünschte Musik vom Handy oder Musikplayer ab, die anschließend vom Lautsprecher

wiedergegeben wird.

3) Handsfree und Handy

Annahme eines eingehendes Gesprächs

Durch kurzes Drücken der Taste 7 wird das eingehendes Gespräch angenommen.

Beenden des Gesprächs

Durch erneutes Drücken der Taste 7 wird das laufende Gespräch beendet.

Wiederwahl der letzten Gesprächsnummer

Durch doppeltes Drücken der Taste 7 wird die Nummer des letzten Gesprächs angerufen.

Privatgespräch

Durch kurzes Drücken der Taste 5 oder 8 können Sie während des Gespräches zwischen Lautsprecher

und Handy umschalten.

Ablehnen des Gesprächs

Durch langes Drücken der Taste 7 wird das eingehende Gespräch abgelehnt.

4) Bestehende Bluetooth-Verbindung löschen

Der Lautsprecher wird automatisch mit dem letzten Bluetooth-Gerät gepaart. Durch langes Drücken der

Taste 2 beenden Sie die aktuelle Bluetooth-Verbindung, der Lautsprecher zeigt folgende Meldung an:

„Device disconnected“ (Gerät wurde getrennt). Sie können den Lautsprecher mit einem anderen Gerät

verbinden.

3. Abspielen von Musik von der Micro-SD-Karte

Nach dem Einlegen der Micro-SD-Karte (s. Bild) in den Lautsprecher und durch kurzes

Drücken der Taste 2 wird der Lautsprecher in den Speicherkarten-Modus versetzt und spielt

Musik direkt von der Micro-SD-Karte ab. Vor dem Abspielen zeigt der Lautsprecher folgende

Meldung an: „Memory card mode“ (Speicherkarten-Modus). Durch langes Drücken der Taste

2 aktivieren oder deaktivieren Sie den Sprachbegleiter.

4. Sprachbegleiter

Nach dem Einschalten spielt der Lautsprecher eine Information über den aktuellen Abspielmodus ab, z.B.:

Bluetooth mode (Bluetooth-Modus), device paired (Gerät wurde gepaart), device disconnected (Gerät wurde

getrennt) usw.

Sie können den Sprachbegleiter durch langes Drücken der Taste 2 ausschalten.

5. TWS-Funktion (Abspielen im Stereo-Modus)

Schalten Sie zwei Lautsprecher BTS Elysium S1 ein und versetzen beide in den Bluetooth-Modus.

Durch kurzes Drücken der Taste 4 auf einem der Lautsprecher beginnt die Suche nach dem zweiten

Lautsprecher BTS Elysium S1. Der zweite Lautsprecher schließt sich automatisch an. Die LED-Anzeige der

Taste 4 auf dem zweiten gepaarten Lautsprecher leuchtet orange auf. Nach einer erfolgreichen Paarung

beginnt auf dem Lautsprecher, der den linken Kanal abspielt, die LED-Anzeige 4 blau zu leuchten. Auf dem

Lautsprecher, der den rechten Kanal abspielt, beginnt die LED-Anzeige 4 orange zu leuchten.

Schalten Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Handy bzw. einem anderen Gerät ein und beginnen Bluetooth-

Geräte zu suchen. Sobald „BTS Elysium S1“angezeigt wird, schließen Sie die Lautsprecher an.

DEDE

Bemerkungen

• Die Funktion ist nur bei zwei Lautsprechern BTS Elysium S1 verfügbar

• Beide gepaarten Lautsprecher können vom Handy/Musikplayer durch kurzes Drücken der Taste 4

getrennt werden. Der Lautsprecher zeigt folgende Meldung an: „TWS disconnected“ (TWS wurde getrennt).

• Durch langes Drücken der Taste 4 auf einem der Lautsprecher wird die TWS-Funktion deaktiviert. Der

Lautsprecher zeigt folgende Meldung an: „TWS Cleared“ (TWS wurde deaktiviert).

Bemerkung:

1. Es werden zwei Versorgungsadapter benötigt, für jeden Lautsprecher einer.

2. Vor der Paarung der Lautsprecher wegen der TWS-Funktion darf keiner der Lautsprecher mit einem

anderen Gerät gepaart sein.

3. Falls einer der Lautsprecher mit einem anderen Lautsprecher BTS Elysium S1 gepaart ist, müssen Sie diese

Verbindung entfernen, ansonsten können die Lautsprecher nicht gepaart werden. Durch langes Drücken

der Taste 4 auf beiden Lautsprechern wird die bestehende TWS-Verbindung getrennt.

6. Kartenleser

Legen Sie die Micro-SD-Karte in den Lautsprecher und schalten diesen aus. Benutzen Sie ein USB-Kabel, um

den Lautsprecher mit dem Computer zu verbinden. Der Lautsprecher geht in den Kartenleser-Modus über. Sie

können die Micro-SD-Karte direkt einlesen und Dateien in den Computer kopieren.

Bemerkung:

Bei der Erstverwendung dieser Funktion wird in den Computer automatisch der erforderliche

Driver installiert.

7. Intelligente Energieeinsparung

Der Lautsprecher schaltet sich automatisch aus, falls Sie mit der Taste 7 im Modus Abspielen das Abspielen

für länger als 10 Minuten stoppen.

Bemerkung:

Durch erneutes langes Drücken der Taste 7 schalten Sie den Lautsprecher wieder ein.

8. Auadung

Falls der Lautsprecher-Akkumulator fast entladen ist, zeigt der Lautsprecher folgende Meldung an: „out of

battery“ (leere Batterie). Laden Sie die Batterie mit Hilfe des USB-Adapters auf. Während des Ladevorganges

leuchtet die orange LED-Anzeige. Die orange Anzeige erlischt, sobald das Gerät vollständig aufgeladen wurde.

Bemerkungen:

• Wie empfehlen beim Auaden des Lautsprechers einen hochwertigen Adapter zu benutzen.

• Wir empfehlen einen Adapter mit folgenden Parametern zu benutzen: 5 V / 1 A, ein vollständiges Auaden

dauert etwa 4 Stunden.

• Beginnen Sie den Lautsprecher aufzuladen, sobald die Meldung über einen leeren Akkumulator angezeigt

wird.

• Der Lautsprecher kann auch mit einem kleineren Ladestrom aufgeladen werden. Falls Sie den Lautsprecher

mit Hilfe eines herkömmlichen USB-Ports des Computers auaden (Stromstärke 500 mA), wird der

Ladevorgang viel Zeit beanspruchen.

DEDE

PROBLEMBEHEBUNG

Problem Lösung

Der Lautsprecher kann nicht

mit dem Bluetooth-Gerät

verbunden werden und auf

entsprechende Weise Musik

abspielen.

1. Überprüfen Sie die Spezikation / das Handbuch des Bluetooth-

Gerätes (Handy oder Computer) und vergewissern sich, dass das Gerät

die Stereo-Audio-Übertragung A2DP unterstützt. Falls ja, schalten Sie

den Stereo-Modus A2DP ein.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Lautsprecher in den Bluetooth-Modus

versetzt wurde. Falls sich in Ihrer Umgebung mehrere Bluetooth-Geräte

benden, könnte das die Suche nach dem richtigen Gerät erschweren.

Schalten Sie alle übrigen Geräte aus.

Micro-SD-Karte funktioniert

nicht.

1. Vergewissern Sie sich, dass die Micro-SD-Karte in einem guten Zustand

ist. Weiter sollten Sie sich vergewissern, dass die Audio-Dateien in

einem unterstützten Format sind: MP3/WMA/WAV/APE/FLAC.

2. Außer der oben angeführten Situation konnte ein Problem mit der

Kompatibilität der Micro-SD-Karte aufgetreten sein.

Wir empfehlen beim Formatieren der Micro-SD-Karte oder des USB-Flash-

Laufwerks das Dateiformat FAT 32 zu benutzen.

Der Lautsprecher gibt kein

Ton und reagiert auf keine

Taste.

Womöglich ist ein Fehler im internen Systems des Lautsprechers aufgetreten.

Versuchen Sie den Lautsprecher zurückzusetzen, indem Sie die Taste 7 für

8Sekunden gedrückt halten.

TECHNISCHE ANGABEN

Bluetooth-Version: 4.2

Stromversorgung: DC 5 V / 1 A (Max)

Impendanz: 4 Ω

Leistung: 5 W

Integrierte Batterie: 1000 mAh

Größe: 40 (V) × 99 (∅) mm

Ladezeit: 5–6 Stunden (mit Adapter 5 V / 1 A)

Abspielzeit: 7 Stunden bei einer Lautstärke von 70 %

Gewicht: 280 g

VERWENDUNG UND ABFALLENTSORGUNG

Verpackungspapier und Wellenpappe an einer Sammelstelle abgeben. Verpackungsfolie, PE-Beutel und Kunststoteile

gehören in Sammelcontainer für Kunststo.

ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (gilt für Mitgliedsländer der EU

sowie andere europäische Länder, in denen das Abfalltrennungssystem eingeführt wurde)

Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet, dass das Produkt nicht als

Hausmüll abgegeben werden soll. Das Produkt an einem Ort abgeben, der für die Wiederverwendung von

elektrischen und elektronischen Geräten bestimmt ist. Eine richtige Entsorgung des Produktes beugt negativen

Einüssen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt vor. Die Wiederverwendung trägt zum Schutz

der Naturressourcen bei. Mehr Informationen über die Wiederverwendung dieses Produktes erteilt Ihnen das

Gemeindeamt, Organisationen für die Bearbeitung von Haushaltsmüll oder die jeweilige Verkaufsstelle, in der

Sie das Produkt erworben haben.

Die Gesellschaft K+B Progres, a.s. erklärt, dass der Typ der Funkanlage ECG BTS Elysium

S1 im Einklang mit der Richtlinie 2014/53/EU steht. Der vollständige Wortlaut der

EU-Konformitätserklärung ist der Webseite www.ecg-electro.eu zu entnehmen.

Die Bedienungsanleitung ist der Webseite www.ecg-electro.eu zu entnehmen.

Änderungen im Text und der technischen Parameter sind vorbehalten.

08/05

GBGB

PORTABLE WIRELESS SPEAKER

SAFETY INSTRUCTIONS

Read carefully and save for future use!

• Before you begin using the device, read this manual carefully and follow the instructions provided here.

Keep this manual for future reference.

• Follow all warnings on the product and in the documentation supplied with the appliance.

• Do not use liquid cleaners or spray cleaners for cleaning. Use wet cloth for cleaning.

• Use only accessories recommended by the manufacturer. Otherwise there is arisk of injury or damage to

the device.

• Do not place the device on unstable surfaces (stands, carts, tables, holders, etc.). The device could fall and

could cause serious injury to achild or an adult and damage the appliance.

• Place the device on ahorizontal, at and rm surface with good ventilation. Do not cover the air vents.

Doing so may damage the device by overheating. Do not place the device in aconned space with poor

ventilation, for example, in glass cabinets or on tight shelves.

• The appliance should be powered only from apower sources indicated on the product label. If you are

unsure of your power network parameters, consult your vendor or your electricity provider.

• The power adapter cord should be led so as to avoid stepping on the cord or its excessive straining or

pinching. Pay special attention to places where then cord exits from the appliance and close to the plug.

If the device is not used for long periods, unplug the power cord. Unplug the power supply also during

athunderstorm to prevent damage by lightning.

• The electrical outlet has to be constantly accessible.

• Do not overload electrical outlets by plugging in too many appliances.

• Protect the device against inltration of liquids or foreign objects and do not insert any object into the

ventilation openings, with potentially hazardous contact with voltage inside the device.

• Do not open the device box. There are no elements inside that can be congured by the user. Have

aqualied service technician perform repairs on the device.

• Do not expose batteries to excessive temperatures, e.g. direct sunlight, re etc.

• In the following cases, unplug the device and contact aqualied service:

• The power cord was damaged.

• The device was inltrated by aforeign object or liquid, or it was exposed to rain or water.

• The appliance does not operate normally in accordance with the manual. Set only the elements

described in the operating manual.

• The device has signicant functionality changes, indicating aneed for service.

• Do not expose the device to heat sources such as radiators, heating or other heat-producing appliances

such as ampliers.

• Changes or modications not expressly approved by the responsible authority can lead to loss of

authorization to use the device.

• Excessive sound can cause hearing damage.

GBGB

DESCRIPTION

1. Long press: turn speaker ON/OFF

2. Brief press: switching modes

Long press: Turn the voice guide on/o

3. Microphone

4. Short press: enable/disable TWS

Long press: delete stored TWS pairing

5. Brief press: previous track

Long press: decrease volume

6. Power On Indicator

7. Brief press: play/pause, answering an incoming call / ending acall

Double short press: redial previously called number

8. Brief press: next track

Long press: increase volume

9. Charging connector

10. Micro SD memory card slot

11. Charging indicator

Features

• Wireless music playback (Bluetooth 4.2 stereo) and hands-free function

• Powerful amplier with DSP (Digital Signal Processor)

• TWS support – pairing 2 of the same speakers delivers astereo sound experience

• Playback from a32GB Micro SD memory card with MP3/WMA/APE/FLAC formats support

• Passive subwoofer

• Memory card reader and charging via the same USB cable

• Splashproof – IPX4 protection

• Voice guide – for changing modes and overall control

Package contents

Wireless Bluetooth speaker, Micro USB cable, Operating Manual, carabiner

USING THE SYSTEM

Before using the device for the rst time, fully charge the integrated battery.

If you do not plan to use the speaker for alonger period of time, charge the device once amonth to prevent

the surfacing of problems or damage caused by an excessively discharged battery.

GBGB

1. Turn the speaker ON/OFF

Long press 1 for 2 seconds to turn the speaker ON or OFF.

2. Bluetooth mode

1) Bluetooth pairing

When switched on, the LED indicator ashes. Next, enable Bluetooth on your mobile phone or other

device and initiate the search for Bluetooth devices. BTS Elysium S1 is oered, which you connect. Once

connected, the speaker announces “Device paired” (Device paired) and the LED indicator turns blue.

2) Wireless music playback

Simply start the playback on your mobile phone or music player and listen to music from your speaker.

3) Hands-free paired with your mobile phone

Accepting an incoming call

Short press 7 to accept an incoming call.

Hang up

Short press 7 again to hang up.

Redial

Double press 7 to initiate acall to the previously called number.

Private call

Press briey the button 5 or 8 to be able to switch between the speaker and the phone during acall.

Reject an incoming call

Long press 7 to reject an incoming call.

4) Disconnect an existing Bluetooth connection

The speaker will automatically pair with the last known Bluetooth device. Long press 2 to disconnect

from the current Bluetooth connection, the speaker will indicate “Device disconnected”. The speaker is

then ready to be paired with another device.

3. Play music from the micro SD card

After inserting the micro SD card (see g.) into the speaker and briey pressing the button 2

the speaker switches to playback mode from the memory card and plays music directly from

the micro SD card. The speaker will indicate “Memory card mode” before playing. Long press

the button 2 to switch on or o the voice guide.

4. Voice guide

Once enabled, the speaker plays information regarding the current playback mode, e.g.:

Bluetooth mode (Bluetooth mode), device paired (device paired), device disconnected (device disconnected),

etc.

You can turn o the voice guide by long pressing the button 2.

5. TWS (Stereo playback)

Turn ON two BTS Elysium S1 speakers and switch both into Bluetooth mode.

When you press briey the button 4 one of the speakers starts search for the other speaker BTS Elysium S1

and the other speaker will be connected automatically. The LED indicator in the 4 button of the second paired

speaker lights up orange. After asuccessful pairing, the LED indicator 4 of the speaker playing the left channel

turns blue and the LED indicator 4 of the speaker playing right channel turns orange.

Next, enable Bluetooth on your mobile phone or other player and initiate the search for Bluetooth devices.

“BTS Elysium S1” appears, connect the speakers.

Notes

• You can use this function only with both speakers BTS Elysium S1.

• Both paired speakers can be disconnected from your mobile phone/player by short pressing 4. The

speaker will indicate “TWS disconnected”.

• Long press 4 on any of the speakers to disable TWS. The speaker will indicate “TWS Cleared”.

GBGB

Note:

1. Two adapters are required for powering the speakers, one adapter for each.

2. Before pairing speakers to use the TWS feature, none of the speakers must be paired with any device.

3. If any of the two speakers is paired with another BTS Elysium S1 speaker, rst cancel this connection,

otherwise the speakers can not be paired. Long press 4 on each speaker to cancel the existing TWS link.

6. Card reader

Insert your Micro SD card into the speaker and switch OFF. Connect the speaker to the computer via USB cable.

After the speaker switches to memory card mode, les can be read and written to the computer from the Micro

SD card.

Note:

The necessary computer driver is installed when using this feature for the rst time.

7. Intelligent energy-saving feature

The speaker turns o automatically if you press the button 7 in the playback mode to pause the playback for

longer than 10 minutes.

Note:

Long press 7 again to switch the speaker ON again.

8. Charging

If the speaker battery is nearly empty, the speaker will report it with the message “out of battery” (empty

battery). Charge the battery using the USB adapter. During charging, the orange LED indicator lights up. When

the charging is nished that orange indicator turns o.

Notes:

• Only use aquality adapter to charge the speaker.

• We recommend using an adapter with the following parameters: 5 V/ 1 A, full charge takes about 4 hours.

• Always charge the speaker immediately after the speaker indicates the battery is empty.

• The speaker can also be charged with alower charging current. The charging cycle can take avery long

time when the battery is charged via standard USB port with acurrent of 500 mA.

TROUBLESHOOTING

Problem Solution

The speaker cannot connect to the

Bluetooth device and play music.

1. Check the specications / manual of the Bluetooth device (mobile

phone or computer) and make sure the device supports A2DP

stereo audio transmission. If the device does support A2DP,

enable A2DP stereo mode.

2. Make sure the speaker is in Bluetooth mode. If there are many

Bluetooth devices in your vicinity, it can be dicult to nd the

correct device. In such acase, turn o all other devices.

The micro SD card does not work.

1. Make sure that the Micro SD card is in good condition. Check the

audio les for supported format: MP3/WMA/WAV/APE/FLAC.

2. In addition to the above mentioned, there may be aproblem with

Micro SD card compatibility.

When formatting the Micro SD card or USBB ash drive, we recommend

using aFAT 32 le format.

The speaker does not play any

sound and does not respond to

pressing of any button.

The most likely cause is an internal speaker system defect. Try long-

pressing 7 and hold the button for 8 seconds. This resets the speaker.

GBGB

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Bluetooth version: 4.2

Power: DC 5 V/ 1 A(Max)

Impedance: 4 Ω

Power: 5 W

Integrated battery: 1000 mAh

Size: 40 (V) × 99 (∅) mm

Charging time: 5–6 hours (using the adapter 5 V/ 1 A)

Playing time: 7 hours at 70 % volume

Weight: 280 g

USE AND DISPOSAL OF WASTE

Wrapping paper and corrugated paperboard – deliver to scrapyard. Packing foil, PE bags, plastic elements – throw into plastic

recycling containers.

PRODUCT DISPOSAL AFTER END OF LIFE

Disposal of electric and electronic equipment (valid in EU member countries and other European

countries with an implemented recycling system)

The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste.

Hand over the product to the specied location for recycling electric and electronic equipment. Prevent negative

impacts on human health and the environment by properly recycling your product. Recycling contributes to

preserving natural resources. For more information on the recycling of this product, refer to your local authority,

domestic waste processing organization or store, where you purchased the product.

Hereby, K+B Progres, a.s. declares that the radio equipment type ECG BTS Elysium S1 is in

compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available

at the following internet address: www.ecg-electro.eu.

The operating manual is available on internet at www.ecg-electro.eu.

Changes of text and technical parameters are reserved.

08/05

HR/BIHHR/BIH

PRIJENOSNI BEŽIČNI ZVUČNIK

SIGURNOSNE UPUTE

Pročitajte pažljivo isačuvajte za buduću uporabu!

• Prije nego što pokrenete uređaj, pažljivo pročitajte ovaj priručnik te slijedite navedene upute. Uputu

sačuvajte za buduće potrebe.

• Pridržavajte se svih upozorenja na proizvodu ina priloženoj dokumentaciji.

• Ne koristite sredstva za čišćenje utekućem obliku ili uspreju. Za čišćenje koristite vlažnu krpu.

• Koristite samo onaj pribor kojeg je odobrio proizvođač. U suprotnom postoji opasnost od ozljeda ili

oštećenja.

• Uređaj nemojte stavljati na nestabilne površine: police, kolica, stolove, nosače islično. Uređaj bi utom

slučaju mogao pasti ito može dovesti do ozbiljnih ozljeda djece ili odraslih, te do oštećenja uređaja.

• Uređaj postavite na vodoravnu, ravnu ičvrstu površinu sdobrom ventilacijom. Nikada nemojte pokrivati

ventilacijske otvore jer to može izazvati kvar zbog pregrijavanja. Uređaj nemojte smještati uzatvorene

prostore snedovoljno ventilacije kao što su to ormari, vitrine ili police snedovoljno prostora.

• Uređaj smijete spojiti samo na izvor napajanja koji odgovara veličinama navedenim na natpisnoj pločici.

Ako niste sigurni koje su karakteristike vaše električne mreže, posavjetujte se s vašim prodavačem ili

distributerom električne energije.

• Kabel za napajanje adaptera treba položiti tako da se onemogući spoticanje onjega, presnažno zatezanje

ili štipanje. Posebnu pozornost obratite na mjesta na kojima kabel izlazi iz uređaja iiz utičnice. Ako uređaj

nećete koristiti dulje vrijeme, iskopčajte kabel za napajanje. Uređaj iskopčajte iz električne mreže iu slučaju

nevremena kako ne bi došlo do oštećenja izazvanog udarom munje.

• Električna utičnica mora biti uvijek lako dostupna.

• Nemojte izazivati preopterećenje električne utičnice priključivanjem prevelikog broja trošila.

• Uređaj obavezno zaštitite od ulaska tekućina i stranih predmeta i nemojte stavljati nikakve predmete

uventilacijske otvore jer postoji opasnost od dodira snaponima koji mogu predstavljati opasnost.

• Ne otvarajte kućište uređaja. Unutra se ne nalaze dijelovi koje bi korisnik sam mogao podešavati. Popravke

povjerite isključivo kvaliciranim osobama.

• Ne izlažite baterije povišenoj toplini poput sunca, vatre isličnome.

• U dolje navedenim slučajevima iskopčajte uređaj iz električne mreže iobratite se ovlaštenom servisu:

• Došlo je do oštećenja kabela za napajanje.

• U uređaj je prodrla tekućina ili neki strani predmet ili je uređaj bio izložen kiši ili vodi.

• Uređaj ne funkcionira normalno kako je to opisano u uputi za upotrebu. Podešavajte samo one

elemente koji su navedeni uuputi.

• Na uređaju je uočljiva značajna promjena uradu koja ukazuje na to da je potrebno izvršiti servisiranje.

• Uređaj nemojte izlagati djelovanju izvora topline kao što su radijatori, grijalice ili drugi uređaji koji

proizvode toplinsku energiju (npr. pojačala).

• Izmjene ili promjene koje nisu izričito odobrene mogu dovesti do gubitka prava na korištenje uređaja.

• Prekomjerna jačina zvuka može uzrokovati oštećenje sluha.

HR/BIHHR/BIH

OPIS

1. Dugi pritisak: uključivanje/isključivanje zvučnika

2. Kratki pritisak: promjena načina rada

Dugi pritisak: uključivanje / isključivanje glasovnih informacija

3. Mikrofon

4. Kratki pritisak: uključivanje / isključivanje TWS-a

Dugi pritisak: briše spremljena uparivanja TWS-a

5. Kratki pritisak: prethodni zapis

Dugi pritisak: stišavanje

6. Pokazivač stanja (uključeno/isključeno)

7. Kratki pritisak: reprodukcija/pauza, odgovor na poziv / prekid razgovora

Dva kratka pritiska: biranje posljednjeg pozivanog broja

8. Kratki pritisak: sljedeći zapis

Dugi pritisak: glasnije

9. Priključak za punjenje

10. Utor za MicroSD memorijsku karticu

11. Pokazivač punjenja

Svojstva

• Bežična reprodukcija glazbe (Bluetooth 4.2 stereo) ihandsfree

• Snažno pojačalo sDSP (Digital Signal Processor)

• Podrška za TWS – uparivanje 2 identična zvučnika omogućuje stereo reprodukciju

• Reprodukcija sMicro SD memorijske kartice veličine do 32 GB spodrškom za MP3/WMA/APE/FLAC

• Pasivni subwoofer

• Čitač kartica ipunjenje pomoću istog USB kabela

• Vodootpornost na polijevanje vodom – zaštita IPx6

• Glasovne informacije – glasovne informacije olakšavanju odabir načina rada iupravljanje

Sadržaj pakiranja

Bežični Bluetooth zvučnik, Micro USB kabel, remen, Upute za uporabu, bravica

KORIŠTENJE UREĐAJA

Prije prvog korištenja potpuno napunite ugrađenu bateriju.

Ako ne koristite zvučnik dulje vrijeme, napunite ga jednom mjesečno kako biste izbjegli probleme ili oštećivanje

zbog prekomjernog pražnjenja baterije.

HR/BIHHR/BIH

1. Uključivanje/isključivanje zvučnika

Dugo pritisnite tipku 1 na 2 sekunde da biste uključili ili isključili zvučnik.

2. Način rada Bluetooth

1) Uparivanje Bluetooth uređaja

Nakon uključivanja počinje treperiti LED pokazivač. Sada uključite Bluetooth na svojem mobitelu ili

drugom uređaju i pokrenite traženje Bluetooth uređaja. U popisu ćete naći stavku BTS Elysium S1

iodaberite povezivanje stim uređajem. Nakon povezivanja, zvučnik će prijaviti „Device paired“ (uređaj je

uparen), aLED će zasvijetliti plavo.

2) Bežična reprodukcija glazbe

Jednostavno reproducirajte glazbu na mobilnom telefonu ili glazbenom playeru islušajte je sa zvučnika.

3) Korištenje funkcije handsfree smobitelom

Odgovaranje na dolazni poziv

Kratko pritisnite tipku 7 kako biste odgovorili na dolazni poziv.

Završavanje poziva

Ponovno pritisnite tipku 7 kako biste prekinuli tekući poziv.

Ponavljanje zadnjeg poziva

Dvaput pritisnite tipku 7 kako biste nazvali posljednji pozivani broj.

Privatni razgovor

Kratko pritisnite 5 ili 8 kako biste tijekom razgovora prebacili način rada između zvučnika imobitela.

Odbijanje poziva

Dugim pritiskom tipke 7 možete odbiti dolazni poziv.

4) Otkazivanje postojećeg Bluetooth povezivanja

Zvučnik se automatski uparuje sposljednjim Bluetooth uređajem koji ste koristili. Dugo pritisnite tipku 2

da biste izašli iz trenutne Bluetooth veze, azvučnik će javiti „Device disconnected“. Sada možete upariti

zvučnik sdrugim uređajem.

3. Reproduciranje glazbe sMicroSD kartice

Nakon umetanja MicroSD kartice (vidi sliku) uzvučnik ikratkog pritiska tipke 2, zvučnik ulazi

unačin reprodukcije smemorijske kartice ireproducirat će glazbu izravno skartice MicroSD.

Prije početka reprodukcije, zvučnik će javiti „Memory card mode“ (reprodukcija smemorijske

kartice). Dugo pritisnite 2 kako biste omogućili ili onemogućili glasovne informacije.

4. Glasovne informacije

Nakon uključivanja, zvučnik će reproducirati informacije otrenutnom načinu reprodukcije,

na primjer: Bluetooth mode (način Bluetooth), device paired (uređaj je uparen), device disconnected (uređaj

nije povezan) itd.

Glasovne upute možete isključiti duljim pritiskom tipke 2.

5. TWS (stereo način)

Uključite dva BTS Elysium S1 zvučnika iprebacite ih na Bluetooth način rada.

Kratkim pritiskom tipke 4 na jednom od zvučnika pokrenut će se traženje drugog BTS Elysium S1 zvučnika

idrugi će se zvučnik automatski povezati. LED svjetlo utipki 4 drugog uparenog zvučnika para će svijetliti

narančasto. Nakon uspješnog uparivanja, na zvučniku koji reproducira lijevi kanal svijetli plavi LED pokazivač

4, ana zvučniku desnog kanala pokazivač svijetli narančasto LED pokazivač 4 narančastom bojom.

Uključite Bluetooth na svom Bluetooth mobilnom telefonu ili nekom drugom uređaju koji može reproducirati

ipočnite tražiti Bluetooth uređaj. Prikazuje se „BTS Elysium S1“, spojite zvučnike.

Napomene

• Ovu značajku možete koristiti samo sdva zvučnika BTS Elysium S1

• Oba uparena zvučnika možete odspojiti od mobitela ili drugog uređaja koji koristite kratkim pritiskom

tipke 4. Zvučnik će javiti „TWS disconnected“ (TWS je odspojen).

• Dugo pritisnite tipku 4 na bilo kojem od zvučnika da biste poništili funkciju TWS. Zvučnik će javiti „TWS

Cleared“ (TWS otkazan).

HR/BIHHR/BIH

Napomena:

1. Za napajanje je potrebno dva adaptera, po jedan za svaki zvučnik.

2. Prije uparivanja zvučnika za korištenje značajke TWS, niti jedan od zvučnika ne smije biti uparen sbilo

kojim uređajem.

3. Ako je bilo koji od ta dva zvučnika uparen s drugim zvučnikom BTS Elysium S1, najprije prekinite to

povezivanje, inače se zvučnici ne mogu upariti. Dugo pritisnite 4 na svakom od zvučnika da biste izbrisali

postojeću TWS vezu.

6. Čitač kartica

Umetnite MicroSD karticu uzvučnik iisključite ga. USB kabelom spojite zvučnik na računalo. Zvučnik prelazi

unačin rada čitača kartica, nakon čega se MicroSD kartica može čitati, adatoteke kopirati izravno na računalo.

Napomena:

Kad prvi puta koristite ovu značajku, potrebni upravljački program (driver) automatski se instalira

na vaše računalo.

7. Inteligentna funkcija uštede energije

Zvučnik se automatski isključuje ako pritisnete 7 unačinu reprodukcije ireprodukcija bude zaustavljena dulje

od 10 minuta.

Napomena:

Ponovno pritisnite tipke 7 ponovo ćete uključiti zvučnik.

8. Punjenje

Ako je baterija zvučnika skoro prazna, zvučnik će to dojaviti porukom „out of battery” (baterija se ispraznila).

Napunite bateriju USB adapterom. Tijekom punjenja svijetli narančasti LED pokazivač. Nakon što se baterija

napuni, narančasti svjetlosni pokazivač će se ugasiti.

Napomene:

• Za punjenje zvučnika koristite samo kvalitetne adaptere.

• Preporučujemo korištenje adaptera sa sljedećim parametrima: 5 V/ 1 A, za punu napunjenost potrebno

je oko 4 sata punjenja.

• Uvijek napunite zvučnik odmah nakon što se baterija ispraznila.

• Zvučnik se također može napuniti manjom strujom punjenja. Uslučaju punjenja strujom jakosti 500 mA iz

standardne USB priključnice računala, punjenje će trajati dugo.

OTKLANJANJE POTEŠKOĆA

Problem Rješenje

Zvučnik se ne može povezati

sBluetooth uređajem ipravilno

reproducirati glazbu.

1. Provjerite specikacije/priručnik Bluetooth uređaja (mobitel

ili računalo) iprovjerite podržava li uređaj A2DP stereo audio

prijenos. Ako je tako, uključite A2DP stereo način rada.

2. Provjerite je li zvučnik uBluetooth načinu rada. Ako postoji

mnogo Bluetooth uređaja oko vas, možda će vam biti teško

pronaći odgovarajući uređaj. Utom slučaju isključite ostale

uređaje.

MicroSD kartica ne radi.

1. Provjerite je li MicroSD kartica udobrom stanju. Također

provjerite jesu li audio datoteke unekom od podržanih formata:

MP3/WMA/WAV/APE/FLAC.

2. Osim gore navedenog, moguće je da postoji iproblem

kompatibilnosti MicroSD kartice.

Preporučujemo da prilikom formatiranja MicroSD kartice ili USB

pogona zadate format datotečnog sustava FAT 32.

HR/BIHHR/BIH

Problem Rješenje

Zvučnik ne reproducira nikakav

zvuk ine reagira na pritisak nijedne

tipke.

Došlo je do pogreške unutarnjem sustavu zvučnika. Pokušajte pritisnuti

tipku 7 idržati je 8 sekundi da biste resetirali zvučnik.

TEHNIČKI PODACI

Bluetooth verzija: 4.2

Napajanje: DC 5 V/ 1 A(Max)

Impedancija: 4 Ω

Snaga: 5 W

Ugrađena baterija: 1000 mAh

Veličina: 40 (V) × 99 (∅) mm

Vrijeme punjenja: 5–6 sati (koristeći 5 V/ 1 Aadapter)

Vrijeme reprodukcije: 7 sati pri jačini zvuka od 70%

Masa: 280 g

OPORABA IZBRINJAVANJE OTPADA

Papirni otpad ikartonsku ambalažu predajte ureciklažna dvorišta. Foliju za pakiranje, vrećice od polietilena iplastične dijelove

odložite ukontejnere za plastiku.

ODLAGANJE PROIZVODA NAKON ISTEKA RADNOG VIJEKA

Odlaganje otpada električne i elektroničke opreme (primjenjivo u državama članicama EU i drugim

europskim zemljama koje su uspostavile sustave razvrstavanja otpada)

Oznaka koja je navedena na proizvodu ili na ambalaži označava da se proizvod ne smije zbrinjavati kao kućni

otpad. Proizvod odložite na mjesto određeno za recikliranje električne i elektroničke opreme. Ispravnim

odlaganje proizvoda sprječavate negativne utjecaje na zdravlje ljudi iokoliš. Reciklažom materijala pomažete

očuvanje prirodnih resursa. Dodatne informacije orecikliranju ovog proizvoda pružit će vam lokalne vlasti,

organizacija za preradu kućnog otpada ili prodajno mjestu na kojem ste kupili proizvod.

K+B Progres a.s. ovime izjavljuje da je radijski uređaj tipa ECG BTS Elysium S1 usklađen sDirektivom

2014/53/EU. Cjelokupan tekst EU izjave osukladnosti na raspolaganju je na internetskoj adresi

http://www.ecg-electro.eu/.

Upute za uporabu dostupne su na web stranici www.ecg-elektro.eu.

Pravo na izmjenu teksta itehničkih parametara je pridržano.

08/05

SISI

BREZŽIČNI PRENOSNI ZVOČNIK

VARNOSTNI NAPOTKI

Pazljivo preberite in shranite za morebitno kasnejšo uporabo!

• Preden boste aparat začeli uporabljati, temeljito preberite ta priročnik in upoštevajte vse navedene

napotke. Priročnik shranite za morebitno nadaljnjo uporabo.

• Upoštevajte vsa opozorila, ki so na aparatu in vdokumentaciji, ki se dobavlja zaparatom.

• Za čiščenje ne uporabljajte tekočih čistilnih sredstev ali čistil vobliki spreja. Za čiščenje uporabljajte vlažno

krpico.

• Uporabljajte le tiste pritikline, ki jih priporoča proizvajalec. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost

telesne poškodbe ali poškodbe aparata.

• Aparata ne postavljajte na nestabilno površino (stojala, vozički, mizice, držala ipd.). Aparat bi lahko padel

in le-to lahko povzroči hudo telesno poškodbo otrok in poškodbo aparata.

• Aparat postavite na vodoravno, ravno in trdno površino, kjer je dobro prezračevanje. Nikoli ne prekrivajte

prezračevalnih odprtin, lahko bi prišlo do okvare zaradi pregretja. Aparata ne postavljajte vzaprte prostore,

kjer ni zadostnega prezračevanja, na primer vvitrine ali med tesne police.

• Aparat se lahko napaja le iz virov, ki so navedeni na tablici aparata. Če niste prepričani glede parametrov

vašega napajalnega omrežja, se posvetujte ssvojim prodajalcem ali zdistributerjem električne energije.

• Električni kabel adapterja naj bo speljan tako, da se prepreči hoja po njem in njegova prekomerna obraba

ali podobno. Še posebej bodite pozorni na točke, kjer kabel prihaja iz aparata in vbližini vtiča. Če aparata

ne boste uporabljali dalj časa, potegnite iz vtičnice električni kabel. Aparat izključite iz električnega omrežja

tudi vprimeru nevihte, da ne pride do njegove poškodbe zaradi strele.

• Električna vtičnica mora biti vedno dobro dostopna.

• Ne preobremenite električne vtičnice spriključitvijo prevelikega števila aparatov.

• Aparat zaščitite pred vdorom tekočin ali drugih predmetov in vprezračevalne odprtine aparata ne vtikajte

nobenih predmetov, obstaja nevarnost kontakta znevarno napetostjo znotraj aparata.

• Ne odpirajte ohišja aparata. Znotraj ni nobenih nastavljivih delov za uporabnike. Popravila naj izvaja le

kvalicirano servisno osebje.

• Baterij ne izpostavljajte toploti, na primer direktnemu soncu, ognju ali podobno.

• V spodaj opisanih primerih izključite aparat iz el. napajanja in kontaktirajte pooblaščen servis:

• Prišlo je do poškodbe električnega kabla.

• V aparat je »zašel« tuj delček ali tekočina ali pa je bil izpostavljen dežju oziroma vodi.

• Aparat ne deluje normalno vskladu z navodili za uporabo. Nastavljajte le elemente, ki so opisani

vnavodilih za uporabo.

• Na aparatu so vidne očitne spremembe delovanja, ki opozarjajo, da je potreben servis.

• Aparata ne izpostavljajte delovanju virov toplote, kot so radiatorji, ogrevanje ali drugi aparati, ki proizvajajo

toploto, na primer ojačevalci.

• Spremembe ali prilagoditve, ki jih izrecno ni odobril za to odgovoren organ, lahko povzročijo izgubo

dovoljenja za uporabo aparata.

• Prekomerna glasnost lahko povzroči poškodbo sluha.

SISI

OPIS

1. Dolg pritisk: vklop/izklop zvočnika

2. Kratek pritisk: preklapljanje načinov

Dolg pritisk: izklop/vklop glasovnega vodiča

3. Mikrofon

4. Kratek pritisk: vklop/izklop funkcije TWS

Dolg pritisk: brisanje shranjene združitve TWS

5. Kratek pritisk: prejšnja skladba

Dolg pritisk: zmanjšanje glasnosti

6. Indikator vklopa

7. Kratek pritisk: predvajanje/pavza, sprejem dohodnega klica/konec klica

Dvojen kratek pritisk: klic na številko zadnjega klica

8. Kratek pritisk: naslednja skladba

Dolg pritisk: bolj na glas

9. Konektor za polnjenje

10. Reža za spominsko kartico Micro SD

11. Indikator polnjenja

Lastnosti

• Brezžično predvajanje glasbe (Bluetooth 4.2 stereo) in prostoročna funkcija

• Zmogljiv ojačevalnik zDSP (digitalnim signalnim procesorjem)

• Podpora funkcije TWS – združitev dveh istih zvočnikov omogoča stereo predvajanje

• Predvajanje sspominske kartice Micro SD do velikosti 32 FB spodporo formatov MP3/WMA/APE/FLAC

• Pasivni subwoofer

• Čitalec kartic in polnjenje spomočjo istega USB-kabla

• Odporen proti politju vode – zaščita IPX4

• Glasovni vodič – pri spremembi načinov in upravljanja pomaga glasovni vodič

Vsebina embalaže

Brezžičen Bluetooth zvočnik, kabel Micro USB, Navodila za uporabo, karabin

UPORABA APARATA

Pred prvo uporabo popolnoma napolnite vgrajen akumulator/baterijo.

V primeru, da zvočnika ne uporabljate dalj časa, ga vseeno napolnite enkrat na mesec, sčimer se izognete

težavam ali poškodbam, ki so posledica preveč praznega akumulatorja/baterije.

SISI

1. Vklop/izklop zvočnika

Z dolgim pritiskom na tipko 1 za dve sekundi prižgete ali pa ugasnete zvočnik.

2. Način Bluetooth

1) Združevanje Bluetooth

Po vklopu začne utripati kontrolna lučka LED. Zdaj vklopite funkcijo Bluetooth na svojem mobilnem

telefonu ali na drugi napravi in začnite iskati naprave Bluetooth. Ponudila se vam bo naprava BTS Elysium

S1, ki jo povežite. Po povezavi bo zvočnik sporočil »Device paired« (Naprava je povezana) in indikator LED

bo zasvetil modro.

2) Brezžično predvajanje glasbe

Enostavno na mobilnem telefonu ali na glasbenem predvajalniku zaženite predvajanje glasbe in jo

poslušajte iz zvočnika.

3) Uporaba handsfree zmobilnim telefonom

Sprejem dohodnega klica

S kratkim pritiskom na tipko 7 sprejmete dohodni klic.

Konec klica

S ponovnim pritiskom na tipko 7 končate trenutni klic.

Ponovitev zadnjega klica

Z dvojnim pritiskom na tipko 7 lahko kličete številko zadnjega klica.

Zasebni klic

S kratkim pritiskom na tipko 5 ali 8 lahko med klicem preklapljate med zvočnikom in telefonom.

Zavrnitev klica

Z dolgim pritiskom na tipko 7 zavrnete dohodni klic.

4) Prekinitev obstoječe Bluetooth povezave

Zvočnik se samodejno združuje zzadnjo uporabljeno napravo Bluetooth. Zdolgim pritiskom na tipko2

končate trenutno povezavo Bluetooth, zvočnik sporoči »Device disconnected« (Naprava je izključena).

Sedaj lahko zvočnik povežete zdrugo napravo.

3. Predvajanje glasbe skartico micro SD

Po vstavitvi kartice (glej sliko) Micro SD v zvočniki in po kratkem pritisku na tipko 2 se

zvočnik preklopi v način predvajanja sspominske kartice in predvaja glasbo neposredno

zMicro SD kartice. Pred začetkom predvajanja zvočnik sporoči »Memory card mode« (Način

predvajanja sspominske kartice). Zdolgim pritiskom na tipko 2 lahko izklopite ali vklopite

glasovni vodič.

4. Glasovni vodič

Po vklopu zvočnik predvaja informacije o trenutnem načinu predvajanja, npr.: Bluetooth mode (način

Bluetooth), device paired (naprava je združena), device disconnected (naprava je izključena) itd.

Glasovni vodič lahko izklopite zdolgim pritiskom na tipko 2.

5. Funkcija TWS (predvajanje vnačinu stereo)

Vklopite dva zvočnika BTS Elysium S1 in oba preklopite vnačin Bluetooth.

S kratkim pritiskom na tipko 4 na enem od zvočnikov se zažene iskanje drugega zvočnika BTS Elysium S1 in

drugi zvočnik se samodejno poveže. LED-indikator vtipki 4 drugega združenega zvočnik zasveti zoranžno

barvo. Po uspešnem združevanju na zvočniku, ki predvaja levi kanal, zasveti indikator LED 4 zmodro barvo in

na zvočniku, ki predvaja desni kanal, sveti indikator LED 4 oranžno.

Zdaj vklopite funkcijo Bluetooth na svojem mobilnem telefonu ali na drugem predvajalniku in začnite iskati

naprave Bluetooth. Pojavi se »BTS Elysium S1«, povežite zvočnika.

Opombe

• Funkcijo lahko uporabite le med dvema zvočnikoma BTS Elysium S1.

• Oba združena zvočnika lahko od mobilnega telefona/predvajalnika odklopite s kratkim pritiskom na

tipko4. Zvočnik bo sporočil »TWS disconnected« (TWS je izključen).

SISI

• Z dolgim pritiskom na tipko 4 na poljubnem zvočniku lahko prekinete funkcijo TWS. Zvočnik bo sporočil

»TWS Cleared« (TWS je prekinjen).

Opomba:

1. Za napajanje sta potrebna dva napajalna adapterja, za vsak zvočnik eden.

2. Pred združevanjem zvočnikov za uporabo funkcije TWS ne sme biti nobeden od zvočnikov združen

znobeno napravo.

3. Če je katerikoli od obeh zvočnikov združen z drugim zvočnikom BTS Elysium S1, najprej prekinite to

povezavo, drugače zvočnikov ni mogoče združiti. Zdolgim pritiskom na tipko 4 na vsakem od zvočnikov

prekinite trenutno povezavo TWS.

6. Čitalec kartic

V zvočnik vstavite kartico Micro SD in ga izklopite. Priključite zvočnik na računalnik s pomočjo kabla USB.

Zvočnik se preklopi vnačin čitalca kartic in nato je mogoče kartico Micro SD neposredno brati in kopirati

datoteke na računalnik.

Opomba:

Pri prvi uporabi te funkcije se na računalnik samodejno namesti potrebni krmilnik.

7. Inteligentna funkcija varčevanja energije

Zvočnik se samodejno izklopi, če spritiskom na tipko 7 vnačinu predvajanja začasno prekinete predvajanje

za več kot 10 minut.

Opomba:

S ponovnim dolgim pritiskom na tipko 7 se zvočnik ponovno vklopi.

8. Polnjenje

Če je baterija zvočnika skoraj izpraznjena, zvočnik to sporoči ssporočilom »out of battery« (prazna baterija).

Napolnite baterijo spomočjo USB-adapterja. Med polnjenjem sveti oranžen indikator LED. Po napolnitvi se

oranžni indikator ugasne.

Opombe:

• Za polnjenje zvočnika uporabite le kakovosten adapter.

• Priporočamo uporabo adapterja sparametroma: 5 V/1 A, polnjenje nato traja okoli 4 ure.

• Zvočnik vedno napolnite takoj, ko sporoči, da je akumulator prazen.

• Zvočnik lahko polnite tudi zmanjšim polnilnim tokom. Vprimeru polnjenja stokom 500 mA iz standardnih

vrat USB računalnika bo polnjenje trajalo dolgo časa.

REŠEVANJE TEŽAV

Težava Rešitev

Zvočnik se ne more povezati

znapravo Bluetooth in na ustrezen

način predvajati glasbe.

1. Preverite specikacije/priročnik naprave Bluetooth (mobilnega

telefona ali računalnika) in preverite, ali naprava podpira stereo

avdio prenos A2DP. Če podpira, vklopite stereo način A2DP.

2. Prepričajte se, da je zvočnik vnačinu Bluetooth. Če je okoli vas

veliko naprav Bluetooth, je lahko iskanje prave naprave težavno.

Vtakšnem primeru izklopite ostale naprave.

Kartica Micro SD ne deluje.

1. Prepričajte se, da je kartica Micro SD vdobrem stanju. Preverite

tudi, ali so datoteke vpodprtem formatu: MP3/WMA/WAV/APE/

FLAC.

2. Poleg zgoraj navedenega primer je lahko težava

skompatibilnostjo kartice Micro SD.

Pri formatiranju kartice Micro SD ali diska USB ash priporočamo

uporabo datotečnega formata FAT 32.

SISI

Težava Rešitev

Zvočnik ne predvaja nobenega

zvoka in ne reagira na pritisk

nobene tipke.

Najverjetneje je nastala napaka v notranjem sistemu zvočnika.

Poskusite dolgo pritisniti na tipko 7 in jo pridržite 8 sekund, da se

zvočnik ponovno zažene.

TEHNIČNI PODATKI

Verzija Bluetooth: 4.2

Napajanje: DC 5 V/ 1 A(Max)

Impedanca: 4 Ω

Moč: 5 W

Vstavljena baterija: 1000 mAh

Velikost: 40 (V) × 99 (∅) mm

Čas polnjenja: 5–6 ur (pri uporabi adapterja 5V/1 A)

Čas predvajanja: 7 ur pri glasnosti 70 %

Teža: 280 g

UPORABA IN ODSTRANJEVANJE ODPADKOV

Papir in karton dostaviti depoju. Foliju embalaže, PE vrečke, plastične elemente vržiti vkontejner za odlaganje plastike za

recikliranje.

ODSTRANJEVANJE IZDELKA PO IZTEKU TRAJANJA

Odstranjevanje električne in elektronske opreme (velja za države članice Evropske unije in druge

evropske države, ki izvajajo sistem recikliranja).

Simbol na izdelku ali embalaži pomeni, da se izdelek ne sme obravnavati kot komunalni odpadek. Dostaviti

izdelek na lokacijo, namenjeno za recikliranje električne in elektronske opreme. Preprečite negativni vpliv na

zdravje ljudi in okolje z pravilnim recikliranjem izdelka. Recikliranje ohranja naravne vire. Za več informacij

orecikliranju tega izdelka se lahko obrnite na lokalne oblasti, lokalne organizacije ali trgovino, kjer ste izdelek

kupili.

S tem K+B Progres, a.s. izjavlja, da je tip radijskega aparata ECG BTS Elysium S1 vskladu zdirektivo

2014/53/EU. Celotno besedilo EU Izjave oskladnosti najdete na spletni strani: www.ecg-electro.eu.

Pridržujemo si pravico do urejanja besedila in tehničnih parametrov.

Navodila za uporabo so na razpolago na spletnih straneh www.ecg-electro.eu.

08/05

SR/MNESR/MNE

PRENOSNI BEŽIČNI ZVUČNIK

SIGURNOSNO UPUTSTVO

Pročitajte pažljivo isačuvajte za buduću upotrebu!

• Pre nego što pokrenete uređaj, pažljivo pročitajte ovaj priručnik isledite navedeno uputstvo. Uputstvo

sačuvajte za buduće potrebe.

• Pridržavajte se svih upozorenja na proizvodu iu priloženoj dokumentaciji.

• Ne koristite sredstva za čišćenje uobliku tečnosti ili spreja. Za čišćenje koristite vlažnu krpu.

• Koristite samo pribor koji je odobrio proizvođač. Usuprotnom postoji opasnost od povreda ili oštećenja.

• Uređaj nemojte stavljati na nestabilne površine: police, kolica, stolove, nosače islično. Uređaj bi utom

slučaju mogao pasti, što može dovesti do ozbiljnih povreda dece ili odraslih ido oštećenja uređaja.

• Uređaj postavite na vodoravnu, ravnu ičvrstu površinu sdobrom ventilacijom. Nikada nemojte pokrivati

ventilacione otvore jer to može izazvati kvar zbog pregrevanja. Uređaj nemojte smeštati u zatvorene

prostore snedovoljno ventilacije kao što su ormari, vitrine ili nedovoljno prostrane police.

• Uređaj smete spojiti samo na izvor napajanja koji odgovara veličinama navedenim na oznaci uređaja.

Ako niste sigurni koje su karakteristike vaše električne mreže, posavetujte se s vašim prodavačem ili

distributerom električne energije.

• Kabl za napajanje adaptera treba položiti tako da se onemogući spoticanje onjega, prejako zatezanje

ili nagnječenje. Posebnu pažnju obratite na mesta na kojima kabl izlazi iz uređaja iiz utičnice. Ako duže

vreme nećete koristiti uređaj, isključite kabl za napajanje. Uređaj isključite iz električne mreže iu slučaju

nevremena kako ne bi došlo do oštećenja izazvanog udarom groma.

• Električna utičnica mora biti uvek lako dostupna.

• Nemojte izazivati preopterećenje električne utičnice priključivanjem prevelikog broja potrošača.

• Uređaj obavezno zaštitite od ulaska tečnosti i stranih predmeta i nemojte stavljati nikakve predmete

uventilacione otvore jer postoji opasnost od dodira snaponima koji mogu predstavljati opasnost.

• Ne otvarajte kućište uređaja. Unutra se ne nalaze delovi koje bi korisnik sam mogao podešavati. Popravke

poverite isključivo kvalikovanim osobama.

• Ne izlažite baterije povišenoj toploti poput sunca, vatre isličnog.

• U dole navedenim slučajevima isključite uređaj iz električne mreže iobratite se ovlašćenom servisu:

• Došlo je do oštećenja kabla za napajanje.

• U uređaj je prodrla tečnost ili neki strani predmet, ili je uređaj bio izložen kiši ili vodi.

• Uređaj ne funkcioniše normalno kako je to opisano u uputstvu za upotrebu. Podešavajte samo

elemente koji su navedeni uuputstvu.

• Na uređaju je uočljiva značajna promena uradu koja ukazuje na potrebu za servisiranjem.

• Uređaj nemojte izlagati delovanju izvora toplote kao što su radijatori, grejalice ili drugi uređaji koji

proizvode toplotu (npr. pojačala).

• Izmene ili promene koje nisu izričito odobrene mogu dovesti do gubitka prava na korišćenje uređaja.

• Prekomerna jačina zvuka može uzrokovati oštećenje sluha.

SR/MNESR/MNE

OPIS

1. Dugi pritisak: uključivanje/isključivanje zvučnika

2. Kratki pritisak: promena načina rada

Dugi pritisak: uključivanje / isključivanje glasovnih informacija

3. Mikrofon

4. Kratki pritisak: uključivanje / isključivanje TWS-a

Dugi pritisak: briše uskladištena uparivanja TWS-a

5. Kratki pritisak: prethodni zapis

Dugi pritisak: utišavanje

6. Pokazivač stanja (uključeno/isključeno)

7. Kratki pritisak: reprodukcija/pauza, odgovor na poziv / prekid razgovora

Dva kratka pritiska: biranje poslednjeg pozivanog broja

8. Kratki pritisak: sledeći zapis

Dugi pritisak: glasnije

9. Priključak za punjenje

10. Slot za MicroSD memorijsku karticu

11. Pokazivač punjenja

Svojstva

• Bežična reprodukcija muzike (Bluetooth 4.2 stereo) ihandsfree

• Snažno pojačalo sDSP (Digital Signal Processor)

• Podrška za TWS – uparivanje 2 identična zvučnika omogućuje stereo reprodukciju

• Reprodukcija sMicroSD memorijske kartice veličine do 32 GB spodrškom za MP3/WMA/APE/FLAC

• Pasivni subwoofer

• Čitač kartica ipunjenje pomoću istog USB kabla

• Vodootpornost na polivanje vodom – zaštita IPX4

• Glasovne informacije – glasovne informacije olakšavaju odabir režima rada iupravljanje

Sadržaj pakovanja

Bežični Bluetooth zvučnik, Micro USB kabel, remen, Uputstvo za upotrebu, bravica

KORIŠĆENJE UREĐAJA

Pre prvog korišćenja potpuno napunite ugrađenu bateriju.

Ako ne koristite zvučnik duže vreme, napunite ga jednom mesečno da biste izbegli probleme ili oštećivanje

zbog prekomernog pražnjenja baterije.

SR/MNESR/MNE

1. Uključivanje/isključivanje zvučnika

Dugo pritisnite taster 1 na 2 sekunde da biste uključili ili isključili zvučnik.

2. Režim rada Bluetooth

1) Uparivanje Bluetooth uređaja

Nakon uključivanja počinje treperiti LED pokazivač. Sada uključite Bluetooth na svom mobilnom telefonu

ili drugom uređaju i pokrenite traženje Bluetooth uređaja. U popisu ćete naći stavku BTS Elysium S1

iodaberite povezivanje stim uređajem. Nakon povezivanja, zvučnik će prijaviti „Device paired“ (uređaj je

uparen), aLED će zasvetleti plavo.

2) Bežična reprodukcija muzike

Jednostavno reprodukujte muziku na mobilnom telefonu ili muzičkom plejeru islušajte je sa zvučnika.

3) Korišćenje funkcije handsfree smobilnim telefonom

Odgovaranje na dolazni poziv

Kratko pritisnite taster 7 da biste odgovorili na dolazni poziv.

Završavanje poziva

Ponovno pritisnite taster 7 da biste prekinuli tekući poziv.

Ponavljanje poslednjeg poziva

Dvaput pritisnite taster 7 da biste nazvali poslednji pozivani broj.

Privatni razgovor

Kratko pritisnite 5 ili 8 kako biste tokom razgovora prebacili način rada između zvučnika imobilnog

telefona.

Odbijanje poziva

Dugim pritiskom tastera 7 možete odbiti dolazni poziv.

4) Otkazivanje postojećeg Bluetooth povezivanja

Zvučnik se automatski uparuje sposlednjim Bluetooth uređajem koji ste koristili. Dugo pritisnite taster 2

da biste izašli iz trenutne Bluetooth veze, azvučnik će javiti „Device disconnected“. Sada možete upariti

zvučnik sdrugim uređajem.

3. Reprodukovanje muzike sMicroSD kartice

Nakon umetanja MicroSD kartice (vidi sliku) uzvučnik ikratkog pritiska tastera 2, zvučnik

ulazi unačin reprodukcije smemorijske kartice ireprodukovaće muziku direktno skartice

MicroSD. Pre početka reprodukcije, zvučnik će javiti „Memory card mode“ (reprodukcija

s memorijske kartice). Dugo pritisnite 2 kako biste omogućili ili onemogućili glasovne

informacije.

4. Glasovne informacije

Nakon uključivanja, zvučnik će reprodukovati informacije o trenutnom režimu reprodukcije, na primer:

Bluetooth mode (način Bluetooth), device paired (uređaj je uparen), device disconnected (uređaj nije povezan)

itd.

Glasovna uputstva možete isključiti dužim pritiskom tastera 2.

5. TWS (stereo režim)

Uključite dva BTS Elysium S1 zvučnika iprebacite ih na Bluetooth režim rada.

Kratkim pritiskom tastera 4 na jednom od zvučnika pokrenuće se traženje drugog BTS Elysium S1 zvučnika

i drugi će se zvučnik automatski povezati. LED svetlo u tasteru 4 drugog uparenog zvučnika svetleće

narandžasto. Nakon uspešnog uparivanja, na zvučniku koji reprodukuje levi kanal svetli plavi LED pokazivač

4, ana zvučniku desnog kanala pokazivač svetli narandžasto LED pokazivač 4 narandžastom bojom.

Uključite Bluetooth na svom Bluetooth mobilnom telefonu ili nekom drugom uređaju koji može reprodukovati

ipočnite tražiti Bluetooth uređaj. Prikazuje se „BTS Elysium S1“, spojite zvučnike.

Napomene

• Ovu funkciju možete koristiti samo sdva zvučnika BTS Elysium S1

• Oba uparena zvučnika možete raspariti od mobilnog telefona ili drugog uređaja koji koristite kratkim

pritiskom tastera 4. Zvučnik će javiti „TWS disconnected“ (TWS je rasparen).

SR/MNESR/MNE

• Dugo pritisnite taster 4 na bilo kojem od zvučnika da biste poništili funkciju TWS. Zvučnik će javiti „TWS

Cleared“ (TWS otkazan).

Napomena:

1. Za napajanje su potrebna dva adaptera, po jedan za svaki zvučnik.

2. Pre uparivanja zvučnika za korišćenje funkcije TWS, nijedan od zvučnika ne sme biti uparen sbilo kojim

uređajem.

3. Ako je bilo koji od ta dva zvučnika uparen s drugim zvučnikom BTS Elysium S1, najpre prekinite to

povezivanje, inače se zvučnici ne mogu upariti. Dugo pritisnite 4 na svakom od zvučnika da biste izbrisali

postojeću TWS vezu.

6. Čitač kartica

Stavite MicroSD karticu uzvučnik iisključite ga. USB kablom spojite zvučnik na računar. Zvučnik prelazi urežim

rada čitača kartica, nakon čega se MicroSD kartica može čitati, adatoteke kopirati direktno na računar.

Napomena:

Kad prvi put koristite ovu funkciju, potrebni upravljački program (driver) automatski se instalira

na vaš računar.

7. Inteligentna funkcija uštede energije

Zvučnik se automatski isključuje ako pritisnete 7 unačinu reprodukcije ireprodukcija bude zaustavljena duže

od 10 minuta.

Napomena:

Ponovno pritisnite taster 7 ponovo ćete uključiti zvučnik.

8. Punjenje

Ako je baterija zvučnika skoro prazna, zvučnik će to dojaviti porukom „out of battery” (baterija se ispraznila).

Napunite bateriju USB adapterom. Tokom punjenja svetli narandžasti LED pokazivač. Nakon što se baterija

napuni, narandžasti svetlosni pokazivač će se ugasiti.

Napomene:

• Za punjenje zvučnika koristite samo kvalitetne adaptere.

• Preporučujemo korišćenje adaptera sa sledećim parametrima: 5 V/ 1 A, za punu napunjenost potrebno je

oko 4 sata punjenja.

• Uvek napunite zvučnik odmah nakon što se baterija ispraznila.

• Zvučnik se može napuniti islabijom strujom. Uslučaju punjenja strujom snage 500 mA iz standardnog USB

priključka računara, punjenje će trajati dugo.

OTKLANJANJE POTEŠKOĆA

Problem Rešenje

Zvučnik se ne može povezati

sBluetooth uređajem ipravilno

reprodukovati muziku.

1. Proverite specikacije/priručnik Bluetooth uređaja (mobilni

telefon ili računar) iproverite podržava li uređaj A2DP stereo

audio-prenos. Ako je tako, uključite A2DP stereo režim rada.

2. Proverite da li je zvučnik uBluetooth režimu rada. Ako postoji

mnogo Bluetooth uređaja oko vas, možda će vam biti teško da

pronađete odgovarajući uređaj. Utom slučaju isključite ostale

uređaje.

MicroSD kartica ne radi.

1. Proverite da li je MicroSD kartica udobrom stanju. Takođe

proverite da li su audio-datoteke unekom od podržanih formata:

MP3/WMA/WAV/APE/FLAC.

2. Osim gore navedenog, moguće je da postoji iproblem

kompatibilnosti MicroSD kartice.

Preporučujemo da prilikom formatiranja MicroSD kartice ili USB

memorije zadate format sistema datoteka FAT 32.

SR/MNESR/MNE

Problem Rešenje

Zvučnik ne reprodukuje nikakav

zvuk ine reaguje na pritisak

nijednog tastera.

Došlo je do greške unutrašnjem sistemu zvučnika. Pokušajte da

pritisnete taster 7 idržite ga 8 sekundi da biste resetovali zvučnik.

TEHNIČKI PODACI

Bluetooth verzija: 4.2

Napajanje: DC 5 V/ 1 A(Max)

Impedanca: 4 Ω

Snaga: 5 W

Ugrađena baterija: 1000 mAh

Veličina: 40 (V) × 99 (∅) mm

Vreme punjenja: 5–6 sati (koristeći 5 V/ 1 Aadapter)

Vreme reprodukcije: 7 sati pri jačini zvuka od 70%

Masa: 280 g

RECIKLAŽA IODLAGANJE OTPADA

Papirni otpad ikartonsku ambalažu predajte ureciklažna dvorišta. Foliju za pakovanje, kese od polietilena iplastične delove

odložite ukontejnere za plastiku.

ODLAGANJE PROIZVODA NAKON ISTEKA RADNOG VEKA

Odlaganje otpada električne i elektronske opreme (primenjivo u državama članicama EU i drugim

evropskim zemljama koje su uspostavile sisteme razvrstavanja otpada)

Oznaka koja je navedena na proizvodu ili ambalaži označava da se proizvod ne sme odlagati kao kućni otpad.

Proizvod odložite na mesto određeno za recikliranje električne i elektronske opreme. Ispravnim odlaganjem

proizvoda sprečavate negativne uticaje na zdravlje ljudi iokolinu. Reciklažom materijala pomažete očuvanje

prirodnih resursa. Dodatne informacije orecikliranju ovog proizvoda pružiće vam lokalne vlasti, organizacija za

preradu kućnog otpada ili prodajno mesto na kojem ste kupili proizvod.

K+B Progres a.s. ovim izjavljuje da je radio-uređaj tipa ECG BTS Elysium S1 usklađen sDirektivom

2014/53/EU. Celokupan tekst EU izjave o usklađenosti na raspolaganju je na internet adresi

http://www.ecg-electro.eu/.

Pravo na izmenu teksta itehničkih parametara je zadržano.

08/05

FRFR

HAUT-PARLEUR MOBILE SANS FIL

CONSIGNES DE SECURITE

Lisez attentivement et conservez pour un usage futur!

• Avant de commencer àutiliser l’appareil, lisez attentivement le présent manuel et suivez les instructions

ygurant. Conservez le mode d’emploi pour éventuellement le consulter dans le futur.

• Respectez l’ensemble des avertissements gurant sur l’appareil et dans la documentation fournie avec

celui-ci.

• N’utilisez pas de produits de nettoyage liquides ou en spray. Nettoyez l’appareil avec un chion humide.

• Utilisez exclusivement les accessoires recommandés par le fabricant. Dans le cas contraire, il existe un

risque d’accident ou d’endommagement de l’appareil.

• Ne posez pas l’appareil sur des surfaces instables (supports, chariots, tablettes, accroches, etc.). L’appareil

pourrait tomber et entraîner des blessures graves chez les enfants ou les adultes, et un endommagement

de l’appareil.

• Posez l’appareil sur une surface horizontale, plane et solide, avec une bonne aération. Ne recouvrez jamais

les orices de ventilation, risque de défaillance par surchaue. Ne placez pas l’appareil dans des espaces

connés avec une ventilation insusante, par exemple dans des vitrines ou des étagères étroites.

• L’appareil ne peut être alimenté qu’à partir des sources d’alimentation gurant sur sa plaque signalétique.

Si vous avez un doute sur les paramètres de votre secteur, prenez conseil auprès de votre revendeur ou de

votre fournisseur d’électricité.

• Le cordon d’alimentation de l’adaptateur doit être conduit de manière àéviter de marcher dessus ou

de l’étirer ou écraser excessivement. Faites particulièrement attention aux endroits où le câble sort de

l’appareil, et àproximité de la che. Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant un temps prolongé, retirez le

câble d’alimentation de la prise électrique. Débranchez également l’appareil du secteur en cas d’orage,

an d’éviter un endommagement par la foudre.

• La prise électrique doit être en permanence facile d’accès.

• Ne surchargez pas les prises électriques en raccordant un trop grand nombre d’appareils.

• Protégez l’appareil contre la pénétration de liquides et d’objets étrangers, et n’insérez aucun objet dans les

orices de ventilation de l’appareil, risque de contact avec la tension dangereuse àl’intérieur de l’appareil.

• N’ouvrez pas le boîtier de l’appareil. Al’intérieur ne se trouve aucun élément réglable par l’utilisateur.

Conez la réparation uniquement àun personnel qualié du service après-vente.

• N’exposez pas les piles àune température excessive, soleil direct, feu et autres.

• Débranchez l’appareil du secteur et adressez-vous àun service après-vente agréé en cas de survenue des

situations suivantes:

• Le câble d’alimentation aété endommagé.

• Un objet étranger ou un liquide apénétré dans l’appareil, ou celui-ci aété exposé àla pluie ou àl’eau.

• L’appareil ne fonctionne pas de manière normale selon le mode d’emploi. Réglez uniquement les

éléments décrits dans le mode d’emploi.

• Le fonctionnement de l’appareil présente des changements notables, signalant la nécessité d’une

intervention de maintenance.

• N’exposez pas l’appareil àdes sources de chaleur comme les radiateurs, chauage ou autres appareils

produisant de la chaleur, par exemple les amplicateurs.

• Les changements ou modications non explicitement agréés par un organisme compétent peuvent

conduire àune perte d’autorisation d’utiliser l’appareil.

• Un volume excessif peut endommager l’audition.

FRFR

DESCRIPTION

1. Appui long: marche/arrêt du haut-parleur

2. Appui bref: changement de mode

Appui long: arrêt/marche de l’assistant vocal

3. Microphone

4. Appui bref: marche/arrêt de la fonction TWS

Appui long: suppression du couplage TWS en mémoire

5. Appui bref: morceau précédent

Appui long: réduction du volume

6. Indicateur de mise en marche

7. Appui bref: lecture/pause, acceptation de l’appel entrant / n d’appel

Double appui bref: appel au numéro de la dernière conversation

8. Appui bref: morceau suivant

Appui long: augmentation du volume

9. Connecteur de charge

10. Fente pour carte mémoire Micro SD

11. Indication de recharge

Caractéristiques

• Lecture de musique sans l (Bluetooth 4.2 stéréo) et fonction mains libres

• Haut-parleur performant avec DSP (processeur de signal numérique)

• Support de la fonction TWS – couplage de 2 haut-parleurs identiques pour la lecture stéréo

• Lecture depuis carte mémoire Micro SD jusqu’à une capacité de 32 GB avec support des formats MP3/

WMA/APE/FLAC

• Subwoofer passif

• Lecteur de carte et recharge avec le même câble USB

• Résistant àl’aspersion d’eau - protection IPX4

• Assistant vocal – lors des changements de mode et des commandes, une assistance vocale est disponible

Contenu de l’emballage

Haut-parleur Bluetooth sans l, câble Micro USB, Manuel d’utilisation, mousqueton

UTILISATION DE L’APPAREIL

Avant la première utilisation, rechargez complètement l’accumulateur intégré.

Si vous n’utilisez pas le haut-parleur pendant une période prolongée, rechargez-le une fois par mois an de

prévenir des problèmes ou un endommagement àcause d’un déchargement excessif de l’accumulateur.

FRFR

1. Marche/arrêt du haut-parleur

Appuyez de manière prolongée sur la touche 1 pendant 2 secondes pour allumer ou éteindre le haut-parleur.

2. Mode Bluetooth

1) Couplage Bluetooth

Après la mise en marche, le voyant DEL se met àclignoter. Désormais, veuillez activer la fonction Bluetooth

sur votre équipement mobile ou autre et commencez la recherche de l’équipement Bluetooth. Est proposé

l’équipement BTS Elysium S1, que vous connecterez. Après la connexion, le haut-parleur indique «Device

paired» (Equipement connecté) et l’indicateur DEL s’allume en bleu.

2) Lecture de musique sans l

Lancez simplement la lecture de la musique sur le téléphone mobile ou le lecteur et écoutez depuis le

haut-parleur.

3) Utilisation mains libres avec téléphone portable

Réception d’appel entrant

Appuyez brièvement sur la touche 7 pour recevoir un appel entrant.

Fin d’appel

Appuyez ànouveau sur la touche 7 pour terminer un appel entrant.

Rappeler le dernier numéro

Appuyez deux fois sur la touche 7 pour rappeler le numéro de la dernière conversation.

Appel privé

Appuyez brièvement sur la touche 5 ou 8 pour basculer entre le haut-parleur et le téléphone pendant

la conversation.

Refuser un appel

Appuyez longuement sur la touche 7 pour refuser un appel entrant.

4) Annulation de la connexion Bluetooth existante

Le haut-parleur se couple automatiquement avec le dernier équipement Bluetooth utilisé. Appuyez

longuement sur la touche 2 pour mettre n àla connexion Bluetooth actuelle, le haut-parleur indique

«Device disconnected» (Equipement déconnecté). Vous pouvez maintenant coupler le haut-parleur avec

un autre équipement.

3. Lecture de musique depuis une carte micro SD

Après l’insertion de la carte Micro SD (voir image) dans le haut-parleur et une brève pression

sur la touche 2, le haut-parleur passe en mode lecture depuis carte mémoire et lit la

musique directement depuis la carte Micro SD. Avant le démarrage de la lecture, le haut-

parleur annonce « Memory card mode » (Mode lecture depuis carte mémoire). Appuyez

longuement sur la touche 2 pour arrêter ou activer l’assistant vocal.

4. Assistant vocal

Après la mise en marche, le haut-parleur lit l’information sur le mode de lecture actuel, par exemple: Bluetooth

mode (mode Bluetooth), device paired (équipement couplé), device disconnected (équipement déconnecté),

etc.

Vous pouvez désactiver l’assistant vocal en appuyant longuement sur la touche 2.

5. Fonction TWS (lecture en mode stéréo)

Allumez deux haut-parleurs BTS Elysium S1 et mettez les deux en mode Bluetooth.

Appuyez brièvement sur la touche 4 sur l’un des haut-parleurs pour activer la recherche du second haut-

parleur BTS Elysium S1 et le second haut-parleur se connecte automatiquement. L’indicateur DEL de la touche

4 du second haut-parleur couplé s’allume en orange. Après le couplage réussi, l’indicateur DEL 4 s’allume

en bleu sur le haut-parleur qui joue le canal gauche, l’indicateur DEL 4 s’allume en orange sur le haut-parleur

qui joue le canal droit.

Désormais, activez la fonction Bluetooth sur votre équipement mobile Bluetooth ou autre lecteur et

commencez la recherche de l’équipement Bluetooth. «BTS Elysium S1» apparaît, connectez les hauts-parleurs.

FRFR

Observations

• Vous pouvez utiliser la fonction uniquement avec deux hauts-parleurs BTS Elysium S1

• Vous pouvez déconnecter les deux haut-parleurs couplés du téléphone mobile/lecteur en appuyant

brièvement sur la touche 4. Le haut-parleur annonce «TWS disconnected» (TWS déconnecté).

• Appuyez longuement sur la touche 4 sur l’un des haut-parleurs pour annuler la fonction TWS. Le haut-

parleur annonce «TWS cleared» (TWS annulé).

Note:

1. L’alimentation nécessite deux adaptateurs d’alimentation, un pour chaque haut-parleur.

2. Avant le couplage des haut-parleurs pour utiliser la fonction TWS, aucun des haut-parleurs ne doit être

couplé avec un équipement.

3. Si l’un des deux haut-parleurs est couplé avec un autre haut-parleur BTS Elysium S1, annulez d’abord cette

connexion, autrement le couplage est impossible. Appuyez longuement sur la touche 4 sur chacun des

haut-parleurs pour annuler la connexion TWS existante.

6. Lecteur de cartes

Insérez la carte Micro SD dans le haut-parleur et éteignez-le. Connectez le haut-parleur àl’ordinateur par câble

USB. Le haut-parleur passe en mode lecteur de cartes et il est ensuite possible de lire directement la carte Micro

SD et de copier les chiers dans l’ordinateur.

Note:

A la première utilisation de cette fonction, le pilote requis s’installe automatiquement dans l’ordinateur.

7. Fonction intelligente d’économie d’énergie

Le haut-parleur s’arrête automatiquement si vous arrêtez la lecture pendant plus de 10 minutes en appuyant

sur la touche 7 en mode lecture.

Note:

Appuyez ànouveau longuement sur la touche 7 pour rallumer le haut-parleur.

8. Recharge

Si l’accumulateur du haut-parleur est presque déchargé, le haut-parleur l’annonce par le message «out of

battery» (batterie déchargée). Chargez la batterie avec l’adaptateur USB. Au cours de la recharge, l’indicateur

DEL orange est allumé. Lors de la recharge complète, l’indicateur orange s’éteint.

Notes:

• Pour la recharge du haut-parleur, utilisez uniquement un adaptateur de qualité.

• Nous recommandons d’utiliser un adaptateur de paramètres: 5 V/ 1 A, la charge complète dure alors

environ 4 heures.

• Rechargez toujours le haut-parleur dès l’annonce de décharge de l’accumulateur.

• Le haut-parleur peut également être rechargé par un courant de recharge inférieur. En cas de recharge par

courant 500 mA depuis le port USB standard d’un ordinateur, la recharge prendra un temps long.

PROBLÈMES ET SOLUTIONS

Problème Solution

Le haut-parleur ne peut pas se

connecter àun équipement

Bluetooth et ne peut pas lire la

musique par ce biais.

1. Vériez la spécication / le manuel de l’équipement Bluetooth

(téléphone mobile ou ordinateur) et vériez si l’équipement

supporte la transmission audio stéréo A2DP. Si oui, activez le

mode stéréo A2DP.

2. Vériez que le haut-parleur est en mode Bluetooth. Si beaucoup

d’équipements Bluetooth se trouvent dans les environs, il peut

être dicile de trouver l’équipement correct. Dans ce cas, arrêtez

les autres équipements.

FRFR

Problème Solution

La carte Micro SD ne fonctionne

pas.

1. Vériez que la carte Micro SD est en bon état. Vériez également

que les chiers audio sont dans un format supporté: MP3/WMA/

WAV/APE/FLAC.

2. Hormis le cas ci-dessus, il peut exister un problème de

compatibilité de la carte Micro SD.

Lors du formatage de la carte Micro SD ou de la clé USB, nous

recommandons d’utiliser le format de chier FAT 32.

Le haut-parleur n’émet aucun son

et ne réagit àla pression sur aucun

bouton.

Une erreur est sans doute survenue dans le système interne du haut-

parleur. Essayez d’appuyer longuement sur la touche 7 et maintenez-

la 8 secondes pour réinitialiser le haut-parleur.

DONNÉES TECHNIQUES

Version Bluetooth: 4.2

Alimentation: DC 5 V/ 1 A(Max)

Impédance: 4 Ω

Puissance: 5 W

Batterie intégrée: 1000 mAh

Dimensions: 40 (V) × 99 (∅) mm

Temps de charge: 5-6 heures (avec utilisation de l’adaptateur 5 V/ 1 A)

Durée de lecture: 7 heures avec volume réglé à70 %

Poids: 280 g

RECYCLAGE ET ELIMINATION DES DECHETS

Papier d’emballage et carton ondulé – remettre dans les conteneurs de collecte de papiers. Film d’emballage, sacs PE, pièces

en plastique – dans les conteneurs de collecte de plastique.

ELIMINATION DU PRODUIT ALA FIN DE SA DUREE DE VIE

Liquidation des équipements électriques et électroniques usagés (en vigueur dans les pays membres de

l’Union européenne et les autres pays européens disposant d’un système de tri des déchets)

Le symbole gurant sur le produit ou l’emballage signie que le produit ne doit pas être traité comme une

ordure ménagère courante. Remettez le produit àun lieu de collecte prévu pour le recyclage des équipements

électriques et électroniques. Une élimination correcte du produit évite des impacts négatifs sur la santé

humaine et l’environnement. Le recyclage des matériaux contribue àla protection de l’environnement. Pour plus

d’informations sur le recyclage de ce produit, adressez-vous àla mairie, aux centres de traitement des déchets

ménagers ou au point de vente où vous avez acheté le produit.

K+B Progress déclare par la présente que l’équipement radio de type ECG BTS Elysium S1 est

conforme àla directive 2014/53/EU. La version intégrale de la Déclaration de conformité EU est

disponible àl’adresse internet: www.ecg-electro.eu.

Nous nous réservons le droit de modier le texte et les paramètres techniques.

08/05

ITIT

ALTOPARLANTE WIRELESS PORTATILE

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente econservare per uso futuro!

• Prima di iniziare ausare il dispositivo, leggere attentamente questo manuale eseguire le istruzioni qui

fornite. Conservare questo manuale come riferimento futuro.

• Seguire tutte le avvertenze sul prodotto enella documentazione fornita con l’apparecchio.

• Non utilizzare detergenti liquidi ospray per la pulizia. Usare un panno umido per la pulizia.

• Utilizzare solo accessori consigliati dal produttore. Si riduce così il rischio di infortuni odi danneggiare il

dispositivo.

• Non collocare il dispositivo su superci instabili (espositori, carrelli, tavoli, supporti, ecc.). Il dispositivo

potrebbe cadere epotrebbe causare lesioni gravi aun bambino oa un adulto edanneggiare l’apparecchio.

• Posizionare il dispositivo su una supercie orizzontale, piana, stabile econ buona ventilazione. Non coprire

le prese d’aria. Ciò potrebbe danneggiare il dispositivo per surriscaldamento. Non collocare il dispositivo in

uno spazio ristretto con scarsa ventilazione, ad esempio, in armadietti di vetro osu scaali stretti.

• L’apparecchio deve essere alimentato solo dalle fonti di alimentazione indicate sull’etichetta del prodotto.

Se non si è sicuri dei parametri della propria rete di alimentazione, consultare il fornitore o il proprio

fornitore di energia elettrica.

• Il cavo dell’adattatore di alimentazione dovrebbe essere condotto in modo da evitare di calpestarlo

odi tenderlo eccessivamente odi pizzicarlo. Prestare particolare attenzione ai luoghi in cui il cavo esce

dall’apparecchio evicino alla spina. Se il dispositivo non viene utilizzato per lunghi periodi, scollegare

il cavo di alimentazione. Scollegare l’alimentazione anche durante un temporale per evitare danni da

fulmine.

• La presa elettrica deve essere costantemente accessibile.

• Non sovraccaricare le prese elettriche collegando troppi apparecchi.

• Proteggere il dispositivo dall’inltrazione di liquidi ooggetti estranei enon inserire alcun oggetto nelle

aperture di ventilazione, con contatto potenzialmente pericoloso con la tensione all’interno del dispositivo.

• Non aprire l’involucro del dispositivo. Non ci sono elementi interni che potrebbero essere congurati

dall’utente. Far eseguire le riparazioni sul dispositivo da un tecnico qualicato.

• Non esporre le batterie atemperature eccessive, ad esempio aluce solare diretta, fuoco, ecc.

• Nei seguenti casi, scollegare il dispositivo econtattare un servizio assistenza qualicato:

• Il cavo di alimentazione èstato danneggiato.

• Nel dispositivo è penetrato un oggetto estraneo o del liquido, oppure è stato esposto a pioggia

oacqua.

• L’apparecchio non funziona normalmente in conformità con il manuale. Impostare solo gli elementi

descritti nel manuale operativo.

• Il dispositivo ha modiche di funzionalità signicative, che indicano una necessità di assistenza

tecnica.

• Non esporre il dispositivo afonti di calore quali radiatori, riscaldamento oaltri apparecchi che producono

calore come amplicatori.

• Cambiamenti omodiche non espressamente approvati dall’autorità responsabile possono portare alla

perdita dell’autorizzazione ad utilizzare il dispositivo.

• Un eccessivo volume del suono può causare danni all’udito.

ITIT

DESCRIZIONE

1. Pressione lunga: accende/spegne l’altoparlante

2. Pressione breve: modalità commutazione

Pressione lunga: Attivazione/disattivazione della guida vocale

3. Microfono

4. Pressione breve: attivazione/disattivazione TWS

Pressione lunga: eliminazione dell’associazione TWS memorizzata

5. Pressione breve: brano precedente

Pressione lunga: riduzione del volume

6. Spia di accensione

7. Pressione breve: Riproduci/pausa, per rispondere auna chiamata in entrata / terminare una chiamata

Doppia pressione breve: ricomposizione dell’ultimo numero chiamato

8. Pressione breve: brano successivo

Pressione lunga: aumento del volume

9. Connettore di ricarica

10. Supporto per scheda di memoria micro SD

11. Indicatore di carica

Funzioni

• Riproduzione musicale wireless (Bluetooth 4.2 stereo) efunzione vivavoce

• Potente amplicatore con DSP (Digital Signal Processor – Elaboratore di Segnale Digitale)

• Supporto TWS – l’associazione di 2 altoparlanti di questo tipo garantisce un’esperienza di suono stereo

• Riproduzione da una scheda di memoria Micro SD da 32GB con supporto per iformati MP3/WMA/APE/

FLAC

• Subwoofer passivo

• Lettura di schede di memoria ericarica tramite lo stesso cavo USB

• Impermeabile – protezione IPX4

• Guida vocale – per cambiare modalità econtrollo generale

Contenuto della confezione

Altoparlante bluetooth wireless, cavo Micro USB, Cavo, manuale d’uso, moschettone

USO DEL DISPOSITIVO

Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta, caricare completamente la batteria integrata.

Se si prevede di non utilizzare l’altoparlante per un periodo di tempo prolungato, caricare il dispositivo una

volta al mese per impedire l’insorgenza di problemi odanni causati da un eccesso di scarica della batteria.

ITIT

1. Accensione espegnimento dell’altoparlante

Pressione lunga 1 per 2 secondi per accendere ospegnere l’altoparlante.

2. Modalità Bluetooth

1) Associazione tramite Bluetooth

Quando èaccesa, la spia aLED lampeggia. Quindi, attivare la funzione Bluetooth sul telefono cellulare oun

altro dispositivo eavviare la ricerca dei dispositivi Bluetooth. BTS Elysium S1 èoerto, quale si collega.

Una volta collegato, l’altoparlante annuncia “Device paired” (Dispositivo associato) ela spia LED torna blu.

2) Riproduzione wireless di musica

Basta avviare la riproduzione dal telefono cellulare o dal lettore musicale per ascoltare la musica

dall’altoparlante.

3) Vivavoce associato con il telefono cellulare

Accettazione di una chiamata in arrivo

Premere brevemente 7 per accettare una chiamata in arrivo.

Chiusura della chiamata

Premere brevemente 7 di nuovo per riagganciare.

Ricomposizione

Premere due volte 7 per ricomporre l’ultimo numero chiamato.

Chiamata privata

Premere brevemente il pulsante 5 o8 per commutare tra altoparlante etelefono durante una chiamata.

Riuto di una chiamata in arrivo

Premere alungo 7 per respingere una chiamata in arrivo.

4) Scollegare un collegamento Bluetooth in essere

L’altoparlante si assocerà automaticamente con l’ultimo dispositivo Bluetooth noto. Premere a lungo

2 per scollegarlo dalla connessione Bluetooth in corso, l’altoparlante indicherà “Device disconnected”

(Dispositivo disconnesso). L’altoparlante èquindi pronto per essere associato con un altro dispositivo.

3. Riprodurre musica da una scheda micro SDd

Dopo aver inserito la scheda micro SD (vedere g.) nell’altoparlante e aver premuto

brevemente il pulsante 2 l’altoparlante passa alla modalità riproduzione da scheda di

memoria econsente di riprodurre la musica direttamente dalla scheda micro SD. L’altoparlante

indicherà la modalità “Memory card mode” (Memory card) prima della riproduzione. Premere

alungo il pulsante 2 per attivare odisattivare la voce guida.

4. Guida vocale

Una volta abilitato, l’altoparlante riproduce le informazioni riguardanti le attuali modalità di riproduzione,

ad es.: Modalità Bluetooth (modalità Bluetooth), dispositivo associato (dispositivo associato), dispositivo

scollegato (dispositivo scollegato), ecc.

È possibile spegnere la voce guida premendo alungo il pulsante 2.

5. TWS (riproduzione stereo)

Accendere due altoparlanti BTS Elysium S1 ecommutare entrambi in modalità Bluetooth.

Quando si preme brevemente il pulsante 4 uno degli altoparlanti inizia a cercare l’altro altoparlante

BTS Elysium S1 e l’altro altoparlante sarà collegato automaticamente. La spia LED nel pulsante 4 del

secondo altoparlante accoppiato si illumina in arancione. Dopo la riuscita dell’associazione, la spia LED 4

dell’altoparlante che riproduce il canale di sinistra diventa blu ela spia LED 4 dell’altoparlante che riproduce

il canale destro diventa arancione.

Quindi, attivare la funzione Bluetooth sul telefono cellulare oun altro lettore eavviare la ricerca dei dispositivi

Bluetooth. Quando compare “BTS Elysium S1”, collegare gli altoparlanti.

Note

• È possibile utilizzare questa funzione solo con entrambi gli altoparlanti BTS Elysium S1.

• Entrambi gli altoparlanti associati possono essere scollegati dal telefono cellulare/lettore premendo

brevemente 4. L’altoparlante indicherà “TWS disconnected” (TWS scollegato).

ITIT

• Premere alungo 4 su uno degli altoparlanti per disattivare TWS. L’altoparlante indicherà “TWS Cleared”

(TWS cancellato).

Nota:

1. Per alimentare gli altoparlanti sono necessari due adattatori, un adattatore per ciascuno.

2. Prima di eseguire l’associazione di altoparlanti per utilizzare la funzione TWS, nessuno degli altoparlanti

deve essere abbinato con qualsiasi dispositivo.

3. Se uno dei due altoparlanti èassociato con un altro altoparlante BTS Elysium S1, prima annullare questo

collegamento, altrimenti gli altoparlanti non possono essere associati. Premere alungo 4 su ciascun

altoparlante per eliminare l’attuale collegamento TWS.

6. Lettore di schede

Inserire la scheda Micro SD nell’altoparlante espegnerlo. Collegare l’altoparlante al computer tramite il cavo

USB. Dopo che l’altoparlante èpassato alla modalità scheda di memoria, ile possono essere letti escritti al

computer dalla scheda Micro SD.

Nota:

Il driver necessario per il computer viene installato quando si utilizza questa funzione per la prima volta.

7. Funzionalità di risparmio energetico intelligente

L’altoparlante si spegne automaticamente se si preme il pulsante 7 nella modalità riproduzione per mettere

in pausa la riproduzione per più di dieci minuti.

Nota:

Premere alungo 7 di nuovo per riaccendere l’altoparlante.

8. Ricarica

Se la batteria dell’altoparlante èquasi vuota, l’altoparlante lo riferisce con il messaggio “out of battery” (batteria

scarica). Caricare la batteria utilizzando l’adattatore USB. Durante la ricarica, la spia LED arancione si accende.

Quando la ricarica ènita, la spia arancione si spegne.

Note:

• Usare solo un adattatore di qualità per caricare l’altoparlante.

• Si consiglia di utilizzare un adattatore con iseguenti parametri: 5 V/ 1 Ala carica completa richiede circa

4 ore.

• Caricare sempre l’altoparlante immediatamente dopo che l’altoparlante indica che la batteria èscarica.

• L’altoparlante può essere caricato anche con una bassa corrente di carica. Il ciclo di caricamento può

richiedere un tempo molto lungo quando la batteria viene caricata tramite una porta USB standard con

una corrente di 500 mA.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Soluzione

L’altoparlante non riesce

connettersi al dispositivo Bluetooth

eriprodurre musica.

1. Vericare le speciche / manuale del dispositivo Bluetooth

(telefono cellulare ocomputer) eaccertarsi che il dispositivo

supporti la trasmissione audio stereo A2DP. Se il dispositivo

supporta A2DP, attivare la modalità stereo A2DP.

2. Assicurarsi che l’altoparlante sia in modalità Bluetooth. Se ci sono

molti dispositivi Bluetooth nelle vicinanze, può essere dicile

trovare il dispositivo corretto. In tal caso, disattivare tutti gli altri

dispositivi.

ITIT

Problema Soluzione

La scheda micro SD non funziona.

1. Assicurarsi che la scheda Micro SD in buone condizioni.

Controllare che ile audio siano in un formato supportato: MP3/

WMA/WAV/APE/FLAC.

2. In aggiunta aquanto sopra menzionato, ci può essere un

problema con la compatibilità della scheda Micro SD.

Quando si formatta la scheda Micro SD ol’unità ash USB, si consiglia

di utilizzare un formato le FAT 32.

L’altoparlante non riproduce

alcun suono enon risponde alla

pressione di alcun pulsante.

La causa più probabile è un difetto interno dell’impianto

dell’altoparlante. Provare a premere a lungo 7 e tenere premuto il

pulsante per 8 secondi. In questo modo viene ripristinato l’altoparlante.

SPECIFICHE TECNICHE

Versione Bluetooth: 4.2

Potenza: DC 5 V/ 1 A(Max)

Impedenza: 4 Ω

Potenza: 5 W

Batteria integrata: 1000 mAh

Dimensioni: 40 (V) × 99 (∅) mm

Tempo di caricamento: 5–6 ore (utilizzando l’adattatore 5 V/ 1 A)

Tempo di riproduzione: 7 ore al 70 % del volume

Peso: 280 g

USO ESMALTIMENTO DEI RIFIUTI

Carta da imballaggio ecartone ondulato: consegnarli alla discarica. Imballaggio, foglio stagnola, sacchetti PE, elementi plastici:

gettarli nei contenitori per il riciclaggio della plastica.

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AL TERMINE DEL SUL CICLO DI VITA

Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche (valido per iPaesi membri dell’Unione Europea

eper altri Paesi europei con un sistema di riciclo implementato)

Il simbolo rappresentato sul prodotto osulla confezione indica che il prodotto non deve essere trattato come

riuto domestico. Consegnare il prodotto alla struttura specicata per il riciclaggio di apparecchiature elettriche

ed elettroniche. Prevenire impatti negativi sulla salute umana e sull’ambiente riciclando correttamente il

prodotto. Il riciclaggio contribuisce apreservare le risorse naturali. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di

questo prodotto, fare riferimento alle autorità locali, all’organizzazione nazionale di trattamento dei riuti oal

negozio dove èstato acquistato il prodotto.

Con la presente K+B Progres, a.s. dichiara che l’apparecchiatura radio tipo ECG BTS Elysium S1

è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE

èdisponibile al seguente indirizzo internet: www.ecg-electro.eu.

Il produttore si riserva il diritto ad eettuare cambiamenti del testo edei parametri tecnici.

08/05

ESES

ALTAVOZ INALÁMBRICO PORTÁTIL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡Lea con atención yguarde para un uso futuro!

• Antes de comenzar ausar el dispositivo, lea este manual con atención ysiga las instrucciones que se

proporcionan aquí. Conserve este manual para consultas futuras.

• Siga todas las advertencias en el producto yen la documentación suministrada con el artefacto.

• No use limpiadores líquidos oen aerosol para limpiar. Use un paño húmedo.

• Use solo los accesorios recomendados por el fabricante. De lo contrario, hay riesgo de lesiones odaños al

dispositivo.

• No coloque el dispositivo sobre supercies inestables (bases, carros, mesas, soportes, etc.). El dispositivo

podría caerse ycausar una lesión grave aun niño oadulto, ydaños al artefacto.

• Coloque el dispositivo sobre una supercie horizontal, uniforme yrme con buena ventilación. No cubra

las ventilaciones de aire. Si lo hace, podría dañar el dispositivo con el sobrecalentamiento. No coloque el

dispositivo en un espacio cerrado con ventilación escasa, por ejemplo, en gabinetes vidriados oestanterías

herméticas.

• El artefacto debe ser enchufado solamente en una fuente de energía mencionada en la etiqueta. Si no está

seguro sobre los parámetros del suministro eléctrico, consulte asu proveedor oa la empresa proveedora

de energía.

• Coloque el adaptador del cable de alimentación de forma que nadie lo pise ni sea estirado oapretado en

exceso. Preste especial atención alos lugares donde el cable sale desde el artefacto ycerca al enchufe. Si el

dispositivo no es usado durante períodos prolongados, desenchufe el cable de alimentación. Desenchufe

el suministro eléctrico también durante tormentas para evitar daños por tormenta eléctrica.

• El tomacorriente tiene que estar accesible en todo momento.

• No sobrecargue los tomacorrientes eléctricos enchufando muchos artefactos.

• Proteja el dispositivo para que no le entren líquidos uobjetos extraños; no inserte ningún objeto en las

aberturas de ventilación, con contacto potencialmente peligroso con el voltaje en el interior del dispositivo.

• No abra la caja del dispositivo. No hay elementos en el interior que puedan ser congurados por el usuario.

Haga que un técnico calicado en reparaciones revise el dispositivo.

• No exponga las baterías atemperaturas excesivas, por ejemplo, luz solar ollamas directas, etc.

• En los siguientes casos, desenchufe el dispositivo ycomuníquese con un taller de reparaciones calicado:

• El cable de alimentación fue dañado.

• Un objeto extraño olíquido entró dentro del dispositivo, oeste quedó expuesto ala lluvia oal agua.

• El artefacto no funciona normalmente de acuerdo con el manual. Congure solo los elementos

descritos en el manual de funcionamiento.

• El dispositivo tiene cambios signicativos de funcionalidad, lo cual indica que es necesario repararlo.

• No exponga el dispositivo a fuentes de calor como ser radiadores, calefacción uotros artefactos que

producen calor como ser amplicadores.

• Los cambios o modicaciones no aprobados en forma expresa por la autoridad responsable pueden

causar una pérdida de autorización para usar el equipo.

• Un volumen de sonido excesivo puede causar pérdida de la audición.

ESES

DESCRIPCIÓN

1. Presión prolongada: ON / OFF (ENCENDER / APAGAR) el altavoz

2. Presión breve: alternar entre modos

Presión prolongada: Encender/apagar la guía por voz

3. Micrófono

4. Presión breve: habilitar / deshabilitar TWS

Presión prolongada: eliminar el apareamiento almacenado de TWS

5. Presión breve: pista anterior

Presión breve: bajar el volumen

6. Indicador de encendido

7. Presión breve: reproducir/pausa, responder una llamada entrante / nalizar una llamada

Presión breve doble: volver adiscar el último número discado

8. Presión breve: pista siguiente

Presión prolongada: aumentar el volumen

9. Conector de carga

10. Ranura para tarjeta de memoria Micro SD

11. Indicador de carga

Características

• Reproducción inalámbrica de música (estéreo 4.2 Bluetooth) yfunción manos libres

• Amplicador digital con DSP (procesador de señal digital)

• Compatible con TWS: apareamiento de 2 altavoces iguales que proporciona una experiencia de sonido

en estéreo

• Reproducción desde una tarjeta de memoria Micro SD de 32GB con compatibilidad con formatos MP3/

WMA/APE/FLAC

• Altavoz auxiliar de graves pasivo

• Lector de tarjeta de memoria ycarga através del mismo cable USB

• A prueba de salpicaduras – Protección IPX4

• Guía por voz: para cambiar los modos ycontrol en general

Contenidos del paquete

Altavoz inalámbrico con Bluetooth, cable Micro USB, manual de funcionamiento, mosquetón

USO DEL SISTEMA

Antes de usar por primera vez el dispositivo, cargue la batería integrada por completo.

Si no tiene pensado usar el altavoz durante un período prolongado, cargue el dispositivo una vez al mes para

evitar que surjan problemas odaños causados por una batería descargada en exceso.

ESES

1. Cómo encender yapagar (ON / OFF) el altavoz

Presione en forma prolongada 1 durante 2 segundos para ENCENDER oAPAGAR el altavoz (ON / OFF).

2. Modo Bluetooth

1) Apareamiento Bluetooth

El indicador LED parpadea cuando se enciende. Luego, habilite el Bluetooth en su teléfono celular uotro

dispositivo einicie la búsqueda de dispositivos Bluetooth. Se ofrece BTS Elysium S1, que usted conecta.

Una vez conectado, el altavoz indica «Dispositivo apareado» (Device paired) yel indicador LED se pone

azul.

2) Reproducción de música inalámbrica

Simplemente inicie la reproducción desde su teléfono celular oreproductor de música yescuche la música

desde su altavoz.

3) Apareamiento manos libres con su teléfono celular

Cómo aceptar una llamada entrante

Presione brevemente 7 para aceptar una llamada entrante.

Finalizar una llamada

Presione brevemente 7 para nalizar la llamada.

Rediscar

Presione dos veces 7 para iniciar una llamada al último número discado.

Llamada privada

Presione brevemente el botón 5 oel 8 para poder alternar entre el altavoz yel teléfono durante una

llamada.

Cómo rechazar una llamada entrante

Presione en forma prolongada 7 para rechazar una llamada entrante.

4) Cómo desconectar una conexión Bluetooth existente

El altavoz se apareará automáticamente con el último dispositivo Bluetooth conocido. Presione en forma

prolongada 2 para desconectarse de la conexión de Bluetooth actual, el altavoz indicará «Dispositivo

desconectado». Luego el dispositivo estará listo para aparearse aotro dispositivo.

3. Reproducir música desde una tarjeta SD

Luego de insertar la tarjeta Micro SD (consulte la g.) en el altavoz ypresionar brevemente el

botón 2 el altavoz cambia al modo de reproducción desde la tarjeta de memoria yreproduce

música desde la tarjeta Micro SD. El altavoz indicará «Memory card mode» (Modo tarjeta de

memoria) antes de iniciar la reproducción. Presione el botón 2 en forma prolongada para

encender oapagar la guía por voz.

4. Guía por voz

Una vez que es habilitado, el altavoz reproduce información con respecto al modo de reproducción actual, por

ejemplo: Modo Bluetooth (Bluetooth mode), dispositivo apareado (device paired), dispositivo desconectado

(device disconnected), etc.

Puede apagar la guía por voz en cualquier momento presionando el botón 2.

5. TWS (Reproducción en estéreo)

Encienda dos altavoces BTS Elysium S1 yponga aambos en modo Bluetooth.

Cuando presiona brevemente el botón 4 uno de los altavoces comienza abuscar el otro altavoz BTS Elysium

S1 yeste se conectará automáticamente. El indicador LED en el botón 4 del segundo altavoz apareado se

enciende en color naranja. Luego de un apareamiento exitoso, el indicador LED 4 del altavoz que reproduce el

canal izquierdo se pone azul yel indicador LED 4 del altavoz que reproduce el canal derecho se pone naranja.

Luego, habilite el Bluetooth en su teléfono celular uotro reproductor einicie la búsqueda de dispositivos

Bluetooth. Aparece «BTS Elysium S1», conecte los altavoces.

ESES

Notas

• Puede usar esta función solo con ambos altavoces BTS Elysium S1.

• Es posible desconectar ambos altavoces apareados de su teléfono celular / reproductor presionando

brevemente 4. El altavoz indicará «TWS disconnected» (TWS desconectado).

• Presione en forma prolongada 4 en cualquiera de los altavoces para deshabilitar el TWS. El altavoz

indicará «TWS Cleared» (TWS quitado).

Nota:

1. Son necesarios dos adaptadores para alimentar los altavoces, uno para cada altavoz.

2. Antes de aparear altavoces para usar la característica TWS, ninguno de los altavoces debe ser apareado

con ningún dispositivo.

3. Si cualquiera de los dos altavoces es apareado con otro altavoz BTS Elysium S1, primero cancele esta

conexión, de lo contrario no se podrán aparear los altavoces. Presione en forma prolongada 4 en cada

altavoz para cancelar la conexión TWS existente.

6. Lector de tarjetas

Inserte su tarjeta Micro SD en el altavoz yapáguelo (OFF). Conecte el altavoz ala computadora mediante el

cable USB. Luego de que el altavoz cambia al modo de tarjeta de memoria, es posible leer yescribir archivos

ala computadora desde la tarjeta Micro SD.

Nota:

El instalador de la computadora se instala cuando se usa esta característica por primera vez.

7. Característica de ahorro de energía inteligente

El altavoz se apaga automáticamente si usted presiona el botón 7 en el modo de reproducción para pausar la

reproducción durante más de 10 minutos.

Nota:

Presione en forma prolongada 7 nuevamente para volver aencender el altavoz (ON).

8. Carga

Si la batería del altavoz está casi vacía, el altavoz lo informará con el mensaje «out of battery» (batería vacía).

Cargue la batería usando el adaptador USB. Durante la carga, el indicador de LED naranja se enciende. Cuando

la carga termina, ese indicador naranja se apaga.

Notas:

• Use solamente un adaptador de calidad para cargar el altavoz.

• Recomendamos usar un adaptador con los siguiente parámetros: 5 V / 1 A, la carga completa tarda

aproximadamente 4 horas.

• Siempre cargue el altavoz de inmediato cuando indique que la batería está vacía.

• El altavoz también puede ser cargado con una corriente de carga menor. El ciclo de carga puede demorar

mucho cuando se carga la batería mediante un puerto USB estándar con una corriente de 500 mA.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Solución

El altavoz no puede conectarse

mediante el dispositivo Bluetooth

yreproducir música.

1. Revise las especicaciones / el manual del dispositivo Bluetooth

(teléfono celular ocomputadora) yasegúrese de que el

dispositivo es compatible con la transmisión de audio en estéreo

A2DP. Si el dispositivo es compatible con A2DP, habilite el modo

estéreo A2DP.

2. Asegúrese de que el altavoz esté en modo Bluetooth. Si hay

muchos dispositivos Bluetooth en las cercanías, podría ser difícil

encontrar el dispositivo correcto. En dicho caso, apague todos los

otros dispositivos.

ESES

Problema Solución

La tarjeta Micro SD no funciona.

1. Asegúrese de que la tarjeta Micro SD esté en buen estado.

Verique que los archivos de audio tengan el formato compatible:

MP3 / WMA / WAV / APE / FLAC.

2. Además de lo antes mencionado, puede haber un problema con

la compatibilidad ela tarjeta Micro SD.

Al formatear la tarjeta Micro SD omemoria ash USB, recomendamos

usar un formato de archivo FAT 32.

El altavoz no reproduce ningún

sonido ni responde al presionar

cualquiera de los botones.

La causa más probable es un defecto interno del sistema del altavoz.

Pruebe presionar en forma prolongada 7 y mantener el botón

presionado durante 8 segundos. Esto recongura el altavoz.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Versión Bluetooth: 4,2

Alimentación: DC 5 V/ 1 A(Máx)

Impedancia: 4 Ω

Alimentación: 5 W

Batería integrada: 1000 mAh

Tamaño: 40 (V) × 99 (∅) mm

Tiempo de carga: 5 a6 horas (usando el adaptador 5 V/ 1 A)

Tiempo de reproducción: 7 horas con el volumen a70 %

Peso: 280 g

USO YELIMINACIÓN DE LOS DESECHOS

Papel para envolver ycartón corrugado: entregue auna chatarrería. Plástico de embalaje, bolsas de polietileno, elementos

plásticos: arrójelos en los recipientes para reciclaje de plásticos.

ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO LUEGO DE FINALIZADA SU VIDA ÚTIL

Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos (válido en los países miembros de la Unión Europea

yotros países europeos con un sistema implementado de reciclaje)

El símbolo representado en el producto oen el embalaje signica que el producto no será tratado como desecho

doméstico. Entregue el producto en el sitio especíco para reciclaje de equipos eléctricos yelectrónicos. Evite

los efectos negativos en la salud humana yen el medioambiente reciclando apropiadamente su producto. El

reciclaje contribuye ala preservación de los recursos naturales. Para más información acerca del reciclaje de este

producto, consulte asu autoridad local, organización de procesamiento de desechos domésticos oen la tienda

donde compró el producto.

Por la presente, K+B Progres, a.s. declara que el equipo de radio tipo ECG BTS Elysium S1 está en

cumplimiento con la Directiva 2014 / 53 / UE. El texto completo de la declaración de conformidad

de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: www.ecg-electro.eu.

Nos reservamos la posibilidad de realizar cambios en el texto yen los parámetros técnicos.

08/05

ETET

KAASASKANTAV TRAADITA KÕLAR

OHUTUSJUHISED

Tutvuge põhjalikult ning säilitage edaspidiseks kasutamiseks!

• Enne seadme kasutamist tutvuge põhjalikult käesoleva kasutusjuhendiga. Hoidke seda juhendit

edaspidiseks kasutamiseks.

• Järgige kõiki seadmel ja seadmega kaasasolevas kasutusjuhendis olevaid hoiatusi.

• Ärge kasutage puhastamiseks vedelaid puhastusvahendeid või pihustatavaid tooteid. Kasutage

puhastamiseks niisket lappi.

• Kasutage ainult tootja poolt heakskiidetud tarvikuid. Vastasel juhul on vigastuse või seadme kahjustamise

oht.

• Ärge asetage seadet ebastabiilsetele pindadele (alused, kärud, lauad, hoidikud jne). Seade võib maha

kukkuda ning võib põhjustada lapsele või täiskasvanule tõsise vigastuse ja kahjustada seadet.

• Asetage seade horisontaalsele, lamedale ja tugevale, hea ventilatsiooniga pinnale. Ärge katke õhuavasid

kinni. Õhuavade kinnikatmine võib põhjustada ülekuumenemisest tingitud kahjustusi. Ärge asetage

seadet halva ventilatsiooniga kinnisesse ruumi, näiteks klaaskappidesse või suletud riiulitesse.

• Ühendage seade ainult andmesildil näidatud toiteallikaga. Kui kahtlete oma toitevõrgu parameetrite

suhtes, siis võtke ühendust oma müüjaga või toitevõrgu halduriga.

• Toitejuhe peab olema paigaldatud nii, et vältida juhtmele astumist või selle ülemäärast venitamist või

pigistamist. Olge eriti ettevaatlikud kohtades, kus juhe väljub seadmest või seinakontakti lähedal. Kui

seadet pikema aja jooksul ei kasutata, siis ühendage seade toitevõrgust lahti. Äikesest põhjustatud

kahjustuste ärahoidmiseks ühendage seade toitevõrgust lahti ka äikesetormi ajal.

• Toitevõrgu pistik peab olema alati juurdepääsetav.

• Vältige pistikupesade ülekoormamist liiga paljude seadmete ühendamisega.

• Kaitske seadet vedelike või kõrvaliste esemete sissesattumise eest ning ärge sisestage ventilatsiooniavadesse

mistahes esemeid, kuna see võib põhjustada kokkupuudet ohtliku pingega.

• Ärge avage seadme korpust. Seadme sees puuduvad kasutaja poolt seadistatavad osad. Laske seadet

remontida kogemustega hooldustehnikul.

• Ärge jätke patareisid ülemääraste temperatuuride mõjualasse, näiteks otsese päikesevalguse, tule jne.

mõjualasse.

• Alljärgnevatel juhtudel ühendage seade toitevõrgust lahti ning võtke ühendust hooldustehnikuga:

• Toitejuhe on kahjustatud.

• Seadmesse on sattunud vesi või kõrvaline ese või seade on sattunud vihma kätte.

• Seade ei tööta vastavalt kasutusjuhendile. Seadistage ainult kasutusjuhendis kirjeldatud elemente.

• Seadmel on märkimisväärsed funktsionaalsuse muutused, mis näitavad hoolduse vajadust.

• Ärge jätke seadet soojusallikate, nagu näiteks radiaatorite, kütteseadmete või muude soojust tekitavate

seadmete, näiteks võimendite lähedale.

• Vastutava asutuse poolt selgesõnaliselt heakskiitmata muudatused või moditseerimised võivad kaasa

tuua seadme kasutamise volituse piiramise.

• Liigne helisurve kõrvaklappides võib kahjustada kuulmist.

ETET

KIRJELDUS

1. Pikaajaline vajutamine: kõlari SISSE/VÄLJA lülitamine

2. Lühiajaline vajutamine: režiimide sisselülitamine

Pikaajaline vajutamine: Hääljuhtimise sisse/välja lülitamine

3. Mikrofon

4. Lühiajaline vajutamine: TWS aktiveerimine/blokeerimine

Pikaajaline vajutamine: salvestatud TWS sidumise kustutamine

5. Lühiajaline vajutamine: eelmine lugu

Pikaajaline vajutamine: helitugevuse vähendamine

6. Sisselülitatud oleku indikaator

7. Lühiajaline vajutamine: mängimine/paus, sissetulevale kõnele vastamine / kõne lõpetamine

Kahekordne lühiajaline vajutamine: eelnevalt valitud telefoninumbri taasvalimine

8. Lühiajaline vajutamine: järgmine lugu

Pikaajaline vajutamine: helitugevuse suurendamine

9. Laadimispistik

10. Mikro SD mälukaardi pesa

11. Laadimisnäidik

Omadused

• Muusika traadita taasesitus (Bluetooth 4.2 stereo) ja käed vabad funktsioon

• Võimas DSP (digitaalse signaali protsessor) võimendi

• TWS tugi – 2 sama kõlari sidumine tagab stereoheli

• Taasesitus 32GB Micro SD kaardilt koos MP3/WMA/APE/FLAC formaatide toega

• Passiivne ülimadal kõlar

• Mälukaardi lugeja ja laadimine sama USB-kaabliga

• Pritsmekindel – IPX4 kaitse

• Hääljuhtimine – režiimide vahetamiseks ja üldiseks juhtimiseks

Pakendi sisu

Traadita Bluetooth kõlar, Micro-USB kaabel, kasutusjuhend, karabiinhaak

SÜSTEEMI KASUTAMINE

Enne seadme esmakordset kasutamist laadige integreeritud aku täiesti täis.

Kõlari pikemaajalisel mittekasutamisel laadige seadet üks kord kuus, et vältida tekkivaid probleeme või aku

ülemäärasest tühjenemisest põhjustatud kahjustusi.

ETET

1. Kõlari sisse/välja lülitamine

Kõlari SISSE või VÄLJA lülitamiseks vajutage 2 sekundiks 1 nuppu.

2. Bluetooth režiim

1) Bluetooth sidumine

Kui on sisse lülitatud, siis LED-näidik vilgub. Seejärel aktiveerige oma mobiiltelefonil või muul seadmel

Bluetooth režiim ning käivitage Bluetooth seadmete otsing. BTS Elysium S1 pakub, mille te ühendate.

Pärast ühendamist näitab kõlar sõnumit „Device paired“ (seade on seotud) ja LED-näidik muutub siniseks.

2) Muusika traadita taasesitus

Lihtsalt käivitage taasesitus oma mobiiltelefonil või muusika mängijal ja kuulake muusikat oma kõlari

kaudu.

3) Käed vabad sidumine oma mobiiltelefoniga

Sissetuleva kõne vastuvõtmine

Sissetuleva kõne vastuvõtmiseks vajutage lühiajaliselt 7 nuppu.

Loobumine

Kõnest loobumiseks vajutage uuesti lühiajaliselt 7 nuppu.

Taasvalimine

Eelnevalt valitud numbri taasvalimiseks vajutage kaks korda 7 nuppu.

Privaatne kõne

Vajutage lühiajaliselt nuppu 5 või 8, et kõne ajal oleks võimalik lülitada kõlari ja telefoni vahel.

Sissetulevast kõnest loobumine

Sissetulevast kõnest loobumiseks vajutage pikaajaliselt 7 nuppu.

4) Olemasoleva Bluetooth ühenduse katkestamine

Kõlar seotakse automaatselt viimase tuntud Bluetooth seadmega. Pikaajaline vajutamine 2 nupule

katkestab jooksva Bluetooth ühenduses, kõlari kuvarile kuvatakse „Device dosconnected“ (seade lahti

ühendatud). Nüüd on kõlar valmis sidumiseks teise seadmega.

3. Micro SD kaardilt muusika esitamine

Pärast kõlarisse Micro SD kaardi sisestamist (vaadake joonist) ja nupu 2 lühiajalist vajutamist,

lülitub kõlar mälukaardilt taasesituse režiimi ja esitab muusikat otse Micro SD kaardilt. Enne

muusika esitamist kuvatakse kõlari kuvarile „Memory card mode“ (mälukaardi režiim). Nupu

2 pikaajaline vautamine lülitab hääljuhtimise sisse või välja.

4. Hääljuhtimine

Pärast aktiveerimist esitab kõlar jooksva taasesitusrežiimiga seotud teavet, nt: Bluetooth

mode (Bluetooth režiim), device paired (seade seotud), device disconnected (seade lahti ühendatud). jne.

Hääljuhtimise väljalülitamiseks vajutage pikaajalisel nuppu 2.

5. TWS (Stereo taasesitus)

Lülitage sisse kaks BTS Elysium S1 kõlarit ja lülitage mõlemad Bluetooth režiimi.

Kui vajutate lühiajaliselt nupule 4, siis alustab üks kõlaritest otsima teist BTS Elysium S1 kõlarit ja teine

kõlar ühendatakse automaatselt. Teise seotud kõlari nupu 4 LED-näidik süttib oranžina. Pärast õnnestunud

sidumist, süttib vasakpoolset kanalit mängiva kõlari sinine LED-näidik 4 ja parempoolset kanalit mängiva

kõlari oranž LED-näidik 4.

Seejärel aktiveerige oma mobiiltelefonil või muul mängijal Bluetooth režiim ning käivitage Bluetooth seadmete

otsing. Kuvarile ilmub „BTS Elysium S1“, seejärel ühendage kõlarid.

Märkused

• Seda funktsiooni saate kasutada ainult kahe BTS Elysium S1 kõlariga.

• Mõlemaid seotud kõlareid saab oma mobiiltelefonist/mängijast lahti ühendada lühiajalise 4 nupule

vajutamisega. Kõlar näitab „TWS disconnected“ (TWS lahti ühendatud).

• Mistahes kõlaril pikaajaline 4 nupule vajutamine blokeerib TWS süsteemi. Kõlari näitab „TWS Cleared“

(TWS eemaldatud).

ETET

Märkus:

1. Kõlarite toiteks on vaja kahte adapterit, üks adapter kummalegi.

2. Enne kõlarite sidumist TWS funktsiooni kasutamiseks ei tohi ükski kõlaritest olla seotud mistahes muu

seadmega.

3. Kui üks kahest kõlarist on seotud muu BTS Elysium S1 kõlariga, siis kõigepealt tühistage see ühendus,

vastasel juhul ei saa kõlareid siduda. Mõlemal kõlaril pikaajaline 4 nupule vajutamine tühistab

olemasoleva TWS ühenduse.

6. Kaardilugeja

Sisestage oma Micro SD kaart kõlarisse ja lülitage kõlar välja. Ühendage kõlar arvutiga USB-kaabli kaudu. Pärast

seda, kui kõlar lülitub mälukaardi režiimi, saab arvuti kaudu lugeda Micro SD kaardil olevad faile ja laadida neid

arvutisse.

Märkus:

Selle funktsiooni esmakordsel kasutamisel installitakse vajalik arvutidraiver.

7. Nutikas energiat säästev omadus

Kõlar lülitub automaatselt välja, kui vajutate taasesituse režiimis nuppu 7 et teha taasesituses mitte üle

10minuti pikkune paus.

Märkus:

Pikaajaline vajutamine 7 nupule, lülitab kõlari uuesti sisse.

8. Laadimine

Kui kõlari aku hakkab tühjenema, siis kostub häälsõnum „out of battery“ (aku on tühjenemas). Laadige akut

koheselt USB adapteri abil. Laadimise ajal süttib oranž LED-näidik. Pärast laadimise lõppu lülitub oranž näidik

välja.

Märkused:

• Kasutage kõlari laadimiseks ainult kvaliteetset adapterit.

• Soovitame kasutada alljärgnevate parameetritega adapterit: 5 V / 1 A, täislaadimiseks kulub umbes 4 tundi.

• Laadige kõlarit kohe pärast kõlari kuvarile tühjeneva aku sõnumi ilmumist.

• Kõlarit saab laadida ka madalama laadimisvooluga. Kui akut laetakses standardse USB pordi kaudu 500 mA

voolutugevusega, siis võib laadimine kesta väga kaua.

VEAOTSING

Probleem Lahendus

Kõlarit ei saa ühendada Bluetooth

seadmega ja mängida muusikat.

1. Kontrollige Bluetooth seadme (mobiiltelefon või arvuti)

spetsikatsioone /kasutusjuhendit ja veenduge, et seade toetab

A2DP stereoheli edastamist. Kui seade ei toeta A2DP režiimi, siis

aktiveerige A2DP stereorežiim.

2. Veenduge, et kõlar on Bluetooth režiimis. Kui Teie läheduses on

mitmeid Bluetooth seadmeid, siis võib õige seadme leidmine olla

raske. Sellisel juhul lülitage kõik muud seadmed välja.

Micro SD kaart ei tööta.

1. Veenduge, et Micro SD kaart on heas seisukorras. Kontrollige

audifailide toetatud formaate: MP3/WMA/WAV/APE/FLAC.

2. Lisaks eelpool mainitule, võib siin olla tegemist Micro SD kaardi

ühilduvusega.

Micro SD kaardi või USB mälupulga formaatimisel soovitame kasutada

FAT 32 faili formaati.

Kõlarist ei kostu ühtegi heli ja

kõlar ei reageeri mistahes nupu

vajutamisele.

Kõige tõenäolisemalt on tegemist kõlari sisemise süsteemi rikkega.

Proovige pikemaajaliselt vajutada 7 nuppu ja hoidke seda

allavajutatud asendis 8 sekundit. See lähtestab kõlari.

ETET

TEHNILISED ANDMED

Bluetooth versioon: 4,2

Toide: DC 5 V / 1 A (Maksimaalne)

Näivtakistus: 4 Ω

Võimsus: 5 W

Sisseehitatud aku: 1000 mAh

Mõõdud: 40 (V) × 99 (∅) mm

Laadimisaeg: 5–6 tundi (kasutades adapterit 5V/1A)

Mängimisaeg: 7 tundi 70% helitugevuse korral

Kaal: 280 g

KASUTAMINE JA KASUTUSEST KÕRVALDAMINE

Pakkepaber ja lainepapp – viige jäätmejaama. Pakkekiled, PE kotid, plastist osad – visake plasti utiliseerimiskonteineritesse.

TOOTE UTILISEERIMIME KASUTUSEA LÕPUS

Elektri- ja elektroonikaseadmete kasutusest kõrvaldamine (kehtib EL-i liikmesriikides ja teistes Euroopa

riikides, kus rakendatakse ringlussevõtusüsteemi)

Näidatud sümbol tootel või pakendil tähendab, et toodet ei tohiks käidelda nagu olmejäätmeid. Viige toode

elektri-ja elektroonikaseadmetele ettenähtud ringlussevõtupunkti. Vältige võimalikke negatiivseid mõjusid

inimese tervisele ja keskkonnale, tagades oma tootele nõuetekohase ringlussevõtu. Ringlussevõtt aitab säilitada

loodusvarasid. Lisateavet selle toote ringlussevõtu kohta saate oma kohalikust omavalitsusest, olmejäätmete

käitlemise ettevõttest või poest, kust te toote ostsite.

K+B Progres kinnitab käesolevaga, et CG BTS Elysium S1 tüüpi raadioseadmed vastavad

2014/53/EU direktiivi nõuetele. EL vastavusdeklaratsiooni täistekst on kättesaadav alljärgneval

veebilehel: www.ecg-electro.eu.

Teksti ja tehniliste parameetrite muutmise õigused on kaitstud.

08/05

LTLT

NEŠIOJAMASIS BELAIDIS GARSIAKALBIS

SAUGOS INSTRUKCIJOS

Atidžiai perskaitykite ir išsaugokite pasinaudojimui ateityje!

• Prieš pradėdami naudotis šiuo prietaisu, atidžiai perskaitykite šį vadovą ir vadovaukitės visomis čia

pateikiamomis instrukcijomis. Laikykite šį vadovą, kad prireikus galėtumėte jį peržiūrėti ateityje.

• Vadovaukitės visais įspėjimais ant gaminio ir su prietaisu pateikiamoje dokumentacijoje.

• Valymui nenaudokite skystų valiklių arba aerozolių. Valymui naudokite drėgną skepetą.

• Naudokite tik gamintojo rekomenduojamus priedus. Priešingu atveju rizikuojate susižaloti arba pažeisti

prietaisą.

• Nedėkite prietaiso ant nestabilių paviršių (stovų, stalelių su ratukais, stalų, lentynų ir pan.). Prietaisas gali

nukristi ir rimtai sužaloti vaikus ar suaugusiuosius, būti stipriai apgadintas ir sugesti.

• Padėkite prietaisą ant horizontalaus, plokščio ir tvirto gerai vėdinamo paviršiaus. Neuždenkite ventiliacijos

angų. Nepaisant šio reikalavimo, prietaisas gali perkaisti. Nedėkite prietaiso ankštoje, prastai vėdinamoje

vietoje, pavyzdžiui, stiklo spintelėse arba lentynose, kur nėra vietos.

• Prietaisas maitinimas prijungus tik prie ant gaminio etikečių nurodytų maitinimo šaltinių. Jei nesate tikri

dėl savo maitinimo tinklo parametrų, pasitarkite su pardavėju arba elektros energijos tiekėju.

• Maitinimo adapterio laidas turėtų būti nutiestas taip, kad nebūtų mindomas arba pernelyg įtempiamas

arba sužnybiamas. Ypatingą dėmesį skirkite toms vietoms, kur laidas išeina iš prietaiso ir šalimais kištuko.

Jei prietaisas nenaudojamas ilgesnį laiką, atjunkite maitinimo laidą. Taip pat maitinimą atjunkite audros

metu, kad išvengtumėte žalos dėl žaibavimo.

• Elektros lizdas nuolatos turi būti lengvai pasiekiamoje vietoje.

• Neapkraukite elektros lizdų sujungę per daug prietaisų.

• Saugokite prietaisą nuo skysčių ar pašalinių objektų patekimo bei nieko nekiškite į prietaiso ventiliacijos

angas dėl potencialiai pavojingo kontakto su įtampingomis dalimis prietaiso viduje.

• Neardykite prietaiso korpuso. Jo viduje nėra elementų, kuriuos galėtų kongūruoti pats naudotojas. Visus

prietaiso remonto darbus patikėkite kvalikuotam technikui.

• Maitinimo elementų negali veikti pernelyg didelė temperatūra, pavyzdžiui, saulėkaita, liepsna ir pan.

• Atjunkite prietaisą nuo maitinimo šaltinio ir kreipkitės specialisto pagalbos, jei:

• Pažeistas prietaiso maitinimo laidas.

• Į prietaisą pateko pašalinis objektas arba skysčio, arba prietaisas sušlapo po lietumi arba vandeniu.

• Prietaisas veikia ne pagal šio vadovo aprašymą. Nustatykite tik eksploatacijos vadove aprašytus

elementus.

• Ženkliai sutriko prietaiso funkcionalumas, iš ko galima spręsti, kad prietaisą reikia remontuoti.

• Nelaikykite prietaiso šalimais šilumos šaltinių, tokių kaip radiatoriai, šildytuvai arba kiti šilumą skleidžiantys

prietaisai, tokie kaip stiprintuvai.

• Atsakingų institucijų aiškiai nepatvirtinti pakeitimai arba modikacijos gali atimti teisę naudotis prietaisu.

• Per didelis garsas gali pakenkti klausai.

LTLT

APRAŠYMAS

1. Ilgas spustelėjimas: garsiakalbio ĮJUNGIMAS / IŠJUNGIMAS

2. Trumpas spustelėjimas: režimų perjungimas

Ilgas spustelėjimas: įjungia arba išjungia balso gidą

3. Mikrofonas

4. Trumpas spustelėjimas: TWS įjungimas / išjungimas

Ilgas nuspaudimas: TWS susiejimo šalinimas

5. Trumpas spustelėjimas: ankstesnis takelis

Ilgas nuspaudimas: garsumo mažinimas

6. Maitinimo indikatorius

7. Trumpas spustelėjimas: paleistis / pristabdymas, įeinančio skambučio atsakymas / skambučio pabaiga

Trumpas spustelėjimas dukart: iš naujo renka prieš rinktą numerį

8. Trumpas spustelėjimas: kitas takelis

Ilgas nuspaudimas: garsumo didinimas

9. Įkrovos jungtis

10. „Micro SD“ atminties kortelės lizdas

11. Įkrovos indikatorius

Funkcijos

• Muzikos atkūrimas belaidžiu ryšiu („Bluetooth 4.2 stereo“) ir laisvų rankų funkcija

• Galingas stiprintuvas su DSP (skaitmeniniu signalo procesoriumi)

• TWS pagalba – 2 tokių pačių garsiakalbių susiejimas sukuria stereofoninio garso patirtį

• Paleistis iš 32GB „Micro SD“ atminties kortelės su MP3/WMA/APE/FLAC formatų palaikymu

• Pasyvusis žemųjų dažnių garsiakalbis

• Atminties kortelės skaitytuvas ir įkrova naudojant tą patį USB laidą

• Apsauga nuo vandens purslų – IPX4 apsauga

• Balso pranešimų gidas – režimų perjungimui ir dėl valdymo apskritai

Pakuotės turinys

Belaidis „Bluetooth“ garsiakalbis, „Micro USB“ laidas, naudotojo vadovas, karabinas

SISTEMOS NAUDOJIMAS

Prieš naudodamiesi prietaisu pirmąjį kartą, visiškai įkraukite integruotą baterijos įtaisą.

Jei neplanuojate naudoti garsiakalbio ilgesnį laiką, įkraukite prietaisą kartą į mėnesį, kad išvengtumėte

paviršiaus problemų arba žalos, kurią sukėlė per didelė baterijos įkrovą.

LTLT

1. Garsiakalbio įjungimas / išjungimas

2 sekundes palaikykite nuspaudę 1, norėdami įjungti (ON) arba išjungti (OFF) garsiakalbį.

2. „Bluetooth“ garsumas

1) „Bluetooth“ susiejimas

Kai prietaisas įjungtas šviečia LED indikatorius. Po to, suaktyvinkite „Bluetooth“ režimą savo telefone arba

kitame prietaise bei pradėkite „Bluetooth“ prietaisų paiešką. „BTS Elysium S1“ matomas sąraše, prie kurio

ir reikia jungtis. Prisijungus garsiakalbiu pasigirs pranešimas „Device paired“ (prietaisas susietas), o LED

indikatorius pradės šviesti mėlyna spalva.

2) Belaidis muzikos atkūrimas

Tiesiog pradėkite paleistį savo mobiliuoju telefonu arba muzikos grotuvu bei klausykite muzikos

garsiakalbiu.

3) Laisvų rankų susiejimas su Jūsų mobiliuoju telefonu

Įeinančio skambučio priėmimas

Spustelėkite 7, norėdami priimti įeinantį skambutį.

Kaip padėti ragelį

Dar kartą spustelėkite 7, kad padėtumėte ragelį.

Pakartotinis numerio rinkimas

Dukart spustelėkite 7, kad vėl paskambintumėte prieš tai rinktu numeriu.

Privatus skambutis

Spustelėkite 5 arba 8 mygtukus, norėdami perjungti tarp garsiakalbio ir telefono skambučio metu.

Įeinančio skambučio atmetimas

Ilgiau palaikykite nuspaudę 7, norėdami atmesti įeinantį skambutį.

4) Esamo „Bluetooth“ ryšio atsiejimas

Garsiakalbis automatiškai prisijungs prie anksčiau užksuoto „Bluethooth“ prietaiso. Norėdami prietaisą

atsieti nuo einamojo „Bluethooth“ ryšio, spauskite 2 kol garsiakalbiu išgirsite pranešimą „Device

disconnected“ (prietaisas atjungtas). Po to garsiakalbį jau galima susieti su kitu prietaisu.

3. Muzikos paleistis iš „Micro SD“ kortelės

Įstačius „Micro SD“ kortelę (žr. pav.) į garsiakalbį ir spustelėjus mygtuką 2, garsiakalbis

persijungia į paleisties iš atminties kortelės režimą ir leidžia muziką tiesiogiai iš „Micro SD“

kortelės. Prieš prasidedant paleisčiai garsiakalbiu pasigirs pranešimas: „Memory card mode“

(atminties kortelės režimas). Ilgiau palaikę nuspaustą 2 mygtuką įjungsite / išjungsite balso

gidą.

4. Balso pranešimų gidas

Suaktyvinus šią parinktį, garsiakalbis transliuoja balso pranešimą apie einamąjį atkūrimo režimą, pvz.,

„Bluetooth mode“ („Bluetooth“ režimas), „device paired“ (prietaisas susietas), „device disconnected“ (prietaisas

atjungtas) ir pan.

Balso pranešimus galite išjungti palaikę ilgiau nuspaustą 2 mygtuką.

5. TWS (stereofoninio garso atkūrimas)

Įjunkite du „BTS Elysium S1“ garsiakalbius bei abiejuose suaktyvinkite „Bluetooth“ režimą.

Spustelėjus 4 mygtuką vienas garsiakalbių pradeda kito „BTS Elysium S1“ garsiakalbio paiešką, kuris bus

prijungiamas automatiškai. Antrojo susieto garsiakalbio LED indikatoriaus 4 mygtukas šviečia oranžine spalva.

Po to, kai garsiakalbiai sėkmingai susieti, mėlyna spalva šviečia 4 garsiakalbio, transliuojančio kairįjį kanalą,

LED indikatorius, o dešinįjį kanalą transliuojančio garsiakalbio 4 LED indikatorius šviečia oranžine spalva.

Po to, suaktyvinkite „Bluetooth“ režimą savo mobiliajame telefone arba grotuve bei pradėkite „Bluetooth“

prietaisų paiešką. Kai „BTS Elysium S1“ prietaisas pasirodo sąraše, prijunkite garsiakalbius.

Pastabos

• Šia funkcija galite naudotis tik abiem „BTS Elysium S1“.

• Spustelėjus 4, abu garsiakalbius galima atjungti nuo mobiliojo telefono / grotuvo. Garsiakalbiu pasigirs

pranešimas: „TWS disconnected“ (TWS atjungta).

LTLT

• Ilgiau palaikius nuspaustą 4 mygtuką bet kuriame garsiakalbių, TWS parinktis bus išjungta. Garsiakalbiu

pasigirs pranešimas: „TWS Cleared“ (TWS pašalinta).

Pastaba:

1. Garsiakalbių maitinimui reikia dviejų adapterių – po vieną kiekvienam.

2. Prieš susiedami garsiakalbius, kad panaudotumėte TWS funkciją, atsiekite juos nuo kitų prietaisų (jei yra).

3. Jei kuris nors iš dviejų garsiakalbių yra susietas su kitu „BTS Elysium S1“ garsiakalbiu, pirmiau atmeskite šį

susiejimą, nes priešingu atveju garsiakalbių kartu susieti nepavyks. Ilgiau palaikius nuspaustą 4 mygtuką

ant kiekvieno garsiakalbio esama TWS sąsaja bus atmesta.

6. Kortelės skaitytuvas

Įstatykite savo „Micro SD“ kortelę į garsiakalbį ir jį išjunkite (OFF). USB laidu prijunkite garsiakalbį prie

kompiuterio. Po to kai garsiakalbis persijungia į atminties kortelės režimą, failus iš „Micro SD“ kortelės galima

nuskaityti arba įrašyti į kompiuterį.

Pastaba:

pirmąjį kartą naudojantis šia funkcija į kompiuterį įrašoma būtinoji tvarkyklė.

7. Išmanioji energijos taupymo funkcija

Garsiakalbis išsijungia automatiškai, jei paleisties režime nuspaudžiate 7 mygtuką, kad pristabdytumėte

paleistį ilgesniam nei 10 minučių laikotarpiui.

Pastaba:

ilguoju nuspaudimu dar kartą spauskite 7, kad vėl įjungtumėte garsiakalbį.

8. Įkrova

Jei garsiakalbio baterija beveik išsekusi, garsiakalbiu pasigirs pranešimas „out of battery“ (baterija senka).

Įkraukite bateriją USB adapteriu. Įkrovos metu šviečia oranžinis LED indikatorius. Pasibaigus įkrovai, užgęsta

ir oranžinis indikatorius.

Pastabos:

• Garsiakalbio įkrovai naudokite tik aukštos kokybės adapterį.

• Rekomenduojame naudoti šių parametrų adapterį: 5 V / 1 A, visiška įkrova trunka apie 4 valandas.

• Visada įkraukite garsiakalbį iš karto po to, kai išseko jo baterija.

• Garsiakalbį taip pat galima įkrauti žemesne įtampa. Įkrovos ciklas gali trukti labai ilgai, jei baterija

įkraunama per standartinį USB prievadą, kurio srovė 500 mA.

TRIKČIŲ DIAGNOSTIKA IR ŠALINIMAS

Problema Sprendimas

Garsiakalbio negalima jungti

prie „Bluetooth“ prietaiso ir leisti

muziką.

1. Patikrinkite specikacijas / „Bluetooth“ prietaiso vadovą (mobiliojo

telefono arba kompiuterio) bei įsitikinkite, kad prietaisas palaiko

A2DP stereofoninio garso perdavimą. Jei prietaisas nepalaiko

A2DP, suaktyvinkite A2DP stereofoninio garso režimą.

2. Įsitikinkite, kad garsiakalbis yra „Bluetooth“ režime. Jei netoliese

veikia daugiau „Bluetooth“ prietaisų, reikiamo prietaiso suradimas

gali pasunkėti. Tokiu atveju išjunkite visus kitus prietaisus.

Neveikia „Micro SD“ kortelė.

1. Įsitikinkite, kad „Micro SD“ kortelė“ yra geros būklės. Patikrinkite,

ar palaikomas garso failo formatas: MP3/WMA/WAV/APE/FLAC.

2. Be prieš tai nurodytos informacijos, gali būti, kad problema yra

„Micro SD“ kortelės nesuderinamumas.

Formatuojant „Micro SD“ kortelę arba USB „ash“ prietaisą

rekomenduojame naudoti FAT 32 failo formatą.

Garsiakalbiu neveikia joks garsas

ir nėra reakcijos į mygtukų

spustelėjimus.

Panašu, kad tai vidinio garsiakalbio sistemos defekto priežastis.

Bandykite 8 sekundes palaikyti nuspaustą 7 mygtuką. Šis veiksmas iš

naujo atstatys garsiakalbį.

LTLT

TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS

„Bluetooth“ versija: 4,2

Maitinimas: DC 5 V / 1 A (Maks.)

Pilnutinė varža: 4 Ω

Maitinimas: 5 W

Integruota baterija: 1000 mAh

Dydis: 40 (V) × 99 (∅) mm

Įkrovos laikas: 5–6 valandos (naudojant adapterį 5 V / 1 A)

Paleisties laikas: 7 valandos, kai garsumas 70 %

Svoris: 280 g

NAUDOJIMAS IR ATLIEKŲ UTILIZAVIMAS

Vyniojamasis popierius ir gofruoto kartono dėžė – išmesti į atliekas. Pakavimo folija, PE maišeliai, plastikiniai elementai –

išmesti į plastiko perdirbimo konteinerius.

GAMINIO UTILIZAVIMAS PASIBAIGUS EKSPLOATACIJOS LAIKUI

Elektros ir elektronikos dalių utilizavimas (taikoma ES valstybėse narėse ir kitose Europos šalyse, kur

galioja atliekų perdirbimo sistema)

Ant gaminio ar jo pakuotės atvaizduotas simbolis reiškia, kad gaminio negalima utilizuoti kartu su buitinėmis

atliekomis. Nugabenkite gaminį į atitinkamą elektros ar elektronikos gaminių perdirbimo vietą. Utilizuodami

gaminį imkitės saugos priemonių dėl neigiamo poveikio žmogaus sveikatai ir aplinkai. Perdirbimas prisideda

prie gamtinių išteklių išsaugojimo. Daugiau informacijos apie šio gaminio perdirbimą, teiraukitės vietinės

valdžios institucijose, buitinių atliekų perdirbimo organizacijose arba parduotuvėje, kur įsigijote šį gaminį.

Bendrovė „K+B Progres, a.s.“ tvirtina, kad „ECG BTS Elysium S1“ tipo radijo įranga atitinka Direktyvos

2014/53/ES reikalavimus. Visą atitikties deklaracijos tekstą rasite internete: www.ecg-electro.eu.

Tekstas ir techniniai parametrai keičiami be išankstinio perspėjimo.

08/05

LVLV

PORTATĪVS BEZVADU SKAĻRUNIS

DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS

Rūpīgi izlasiet un saglabājiet turpmākai uzziņai!

• Pirms sākat ierīci lietot, rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu un sekojiet šeit sniegtajām instrukcijām. Saglabājiet

šo rokasgrāmatu turpmākai uzziņai.

• Ievērojiet visus brīdinājumus uz ierīces un tās dokumentācijā.

• Tīrīšanai neizmantojiet šķidrus vai smidzināmus tīrīšanas līdzekļus. Tīrīšanai izmantojiet mitru drānu.

• Izmantojiet vienīgi ražotāja ieteiktos piederumus. Pretējā gadījumā tiek radīts traumu vai ierīces bojājumu

risks.

• Nenovietojiet ierīci uz nestabilas virsmas (statīva, galdiņa, turētāja u.tml.). Ierīce var nokrist un izraisīt

nopietnas traumas bērnam vai pieaugušajam, kā arī radīt ierīces bojājumus.

• Novietojiet ierīci uz horizontālas, plakanas un stabilas virsmas ar labu ventilāciju. Neaizsedziet gaisa

spraugas. Pretējā gadījumā ierīce var pārkarst un sabojāties. Nenovietojiet ierīci noslēgtā vietā ar vāju

ventilāciju, piemēram, stikla vitrīnā vai šauros plauktos.

• Ierīces barošana jānodrošina vienīgi ar barošanas avotiem, kas norādīti uz marķējuma. Ja neesat droši par

sava elektrotīkla parametriem, sazinieties ar pārdevēju vai elektroapgādes pakalpojumu sniedzēju.

• Barošanas adaptera vads jānovieto tā, lai tas nebūtu pārāk nostiepts vai iespiests, un lai uz tā nevarētu

uzkāpt. Sevišķi piesardzīgi esiet vietā, kur vads iziet no ierīces, un pie kontaktdakšas. Ja ierīce ilgi netiek

lietota, atvienojiet barošanas vadu. Atvienojiet barošanas vadu arī pērkona negaisa laikā, lai nepieļautu

zibens izraisītus bojājumus.

• Rozetei ir vienmēr jābūt pieejamai.

• Nepārslogojiet elektrības rozeti, pievienojot pārāk daudzas ierīces.

• Aizsargājiet ierīci pret šķidrumu vai svešķermeņu iekļūšanu, un neievietojiet ventilācijas spraugās nekādus

priekšmetus; spriegums ierīces iekšpusē var būt bīstams.

• Neatveriet iekārtas korpusu. Iekšpusē nav detaļu, kuru remontu varētu veikt lietotājs. Ierīces remontu

uzticiet kvalicētiem profesionāļiem.

• Nepakļaujiet baterijas pārmērīgas temperatūras iedarbībai, piem., tiešiem saules stariem, liesmām u.tml.

• Šādos gadījumos atvienojiet ierīci no barošanas un sazinieties ar kvalicētu servisu:

• Bojāts barošanas vads.

• Ierīcē ir iekļuvis svešķermenis vai šķidrums, vai tā pakļauta lietus vai ūdens iedarbībai.

• Ierīce nedarbojas normāli saskaņā ar rokasgrāmatu. Iestatiet tikai lietošanas pamācībā aprakstītos

elementus.

• Ierīces funkcionalitāte ir būtiski mainījusies, liecinot par servisa nepieciešamību.

• Nepakļaujiet ierīci siltuma avotu iedarbībai, piemēram, radiatoriem un citām ierīcēm, kas izstaro siltumu.

• Veicot izmaiņas vai modikācijas, kuras nav īpaši apstiprinājusi atbildīgā puse, var tikt zaudēta ierīces

lietošanas atļauja.

• Pārāk augsts skaņas līmenis var izraisīt dzirdes bojājumus.

LVLV

APRAKSTS

1. Gari nospiežot: ieslēgt/izslēgt skaļruni

2. Īsi nospiežot: pārslēgt režīmu

Gari nospiežot: ieslēgt/izslēgt balss norādes

3. Mikrofons

4. Īsi nospiežot: iespējot/atspējot TWS

Gari nospiežot: dzēst saglabātu TWS savienojumu

5. Īsi nospiežot: iepriekšējā dziesma

Gari nospiežot: samazināt skaļumu

6. Barošanas indikators

7. Īsi nospiežot: Atskaņot/pauze, atbildēt uz ienākošu zvanu/beigt zvanu

Divreiz īsi nospiežot: atkārtot zvanu

8. Īsi nospiežot: nākamā dziesma

Gari nospiežot: palielināt skaļumu

9. Uzlādēšanas savienotājs

10. Micro SD atmiņas kartes sprauga

11. Uzlādes indikators

Funkcijas

• Bezvadu mūzikas atskaņošana (Bluetooth 4.2 stereo) un brīvroku funkcija

• Jaudīgs pastiprinātājs ar DSP (digitālo signālu apstrādātājs)

• TWS atbalsts – divu vienādu skaļruņu savienošana pārī rada stereo skaņas pieredzi

• Atskaņošana no 32 GB Micro SD atmiņas kartes ar MP3/WMA/APE/FLAC formātu atbalstu

• Pasīvais zemfrekvences skaļrunis

• Atmiņas kartes lasītājs un lādēšana ar vienu USB kabeli

• Noturīgs pret šļakstiem – IPX4 aizsardzība

• Balss norādījumi – režīmu pārslēgšanai un vispārējai vadībai

Komplektā

Bezvadu Bluetooth skaļrunis, Micro USB kabelis, lietošanas pamācība, karabīne

SISTĒMAS LIETOŠANA

Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes pilnīgi uzlādējiet integrēto akumulatoru.

Ja ilgāku laiku neplānojat skaļruni lietot, uzlādējiet ierīci reizi mēnesī, lai nepieļautu problēmas vai bojājumus,

ko var radīt akumulatora pārmērīga izlādēšanās.

LVLV

1. Skaļruņa ieslēgšana / izslēgšana

Gari nospiediet 1 2 sekundes, lai skaļruni ieslēgtu vai izslēgtu.

2. Bluetooth režīms

1) Bluetooth savienošana pārī

Pēc ieslēgšanas LED indikators mirgo. Tad iespējojiet Bluetooth savā mobilajā telefonā vai citā ierīcē

un sāciet Bluetooth ierīču meklēšanu. Tiek piedāvāta ierīce BTS Elysium S1; savienojieties ar to. Pēc

savienošanas skaļrunis norāda, ka ierīce ir savienota pārī ("Device paired”), un LED indikators pārslēdzas

zilā krāsā.

2) Bezvadu mūzikas atskaņošana

Vienkārši sāciet atskaņošanu savā mobilajā telefonā vai mūzikas atskaņotājā, un klausieties mūziku no

skaļruņa.

3) Brīvroku režīms, savienojot pārī mobilo telefonu

Ienākoša zvana pieņemšana

Īsi nospiediet 7, lai pieņemtu ienākošu zvanu.

Zvana beigšana

Īsi nospiediet 7 vēlreiz, lai beigtu zvanu.

Atkārtota zvanīšana

Divreiz nospiediet 7, lai atkārtoti zvanītu iepriekšējam numuram.

Privātais zvans

Īsi nospiediet pogu 5 vai 8, lai pārslēgtos starp skaļruni un tālruni zvana laikā.

Ienākoša zvana noraidīšana

Gari nospiediet 7, lai noraidītu ienākošu zvanu.

4) Esoša Bluetooth savienojuma atvienošana

Skaļrunis automātiski savienosies pārī ar pēdējo zināmo Bluetooth ierīci. Gari nospiediet 2, lai atvienotu

pašreizējo Bluetooth savienojumu; skaļrunis norādīs, ka ierīci ir atvienota. Skaļrunis tad var tikt savienots

pārī ar citu ierīci.

3. Mūzikas atskaņošana no Micro SD kartes

Pēc Micro SD kartes ievietošanas (skat. attēlu) skaļrunī un pogas 2 īsas nospiešanas

skaļrunis pārslēdzas atskaņošanas režīmā no atmiņas kartes un atskaņo mūziku tieši no

Micro SD kartes. Skaļrunis pirms atskaņošanas norādīs, ka ieslēgts atmiņas kartes režīms. Gari

nospiediet pogu 2, lai ieslēgtu vai izslēgtu balss norādes.

4. Balss norādes

Pēc iespējošanas skaļrunis atskaņo informāciju par pašreizējo atskaņošanas režīmu, piem.:

Bluetooth režīms (Bluetooth mode), ierīce savienota pārī (device paired), ierīce atvienota (device disconnected)

u.c.

Jūs varat izslēgt balss norādes, gari nospiežot pogu 2.

5. TWS (Stereo atskaņošana)

Ieslēdziet divus BTS Elysium S1 skaļruņus, un pārslēdziet abus Bluetooth režīmā.

Īsi nospiežot pogu 4, viens no skaļruņiem sāk meklēt otru skaļruni BTS Elysium S1, un otrs skaļrunis tiks

savienots automātiski. LED indikators otrā pārī savienotā skaļruņa pogā 4 iedegas oranžā krāsā. Pēc sekmīgas

savienošanas pārī tā skaļruņa LED indikators 4, kas atskaņo kreiso kanālu, pārslēdzas zilā krāsā, un tā skaļruņa

LED indikators 4, kas atskaņo labo kanālu, pārslēdzas oranžā krāsā.

Tad iespējojiet Bluetooth savā mobilajā telefonā vai citā atskaņotājā un sāciet Bluetooth ierīču meklēšanu.

Parādās “BTS Elysium S1”; savienojiet skaļruņus.

Piezīmes

• Jūs varat izmantot šo funkciju tikai ar diviem BTS Elysium S1 skaļruņiem.

• Abus pārī savienotos skaļruņus var atvienot no mobilā telefona/atskaņotāja, īsi nospiežot 4. Skaļrunis

norādīs, ka TWS ir atvienots.

• Gari nospiediet 4 uz jebkura no skaļruņiem, lai atspējotu TWS. Skaļrunis norādīs, ka TWS ir notīrīts.

LVLV

Piezīme:

1. Skaļruņu barošanai ir nepieciešami divi adapteri, pa vienam katram.

2. Pirms skaļruņu savienošanas pārī, lai izmantotu TWS funkciju, neviens no tiem nedrīkst būt savienots ar

citu ierīci.

3. Ja kāds no abiem skaļruņiem ir savienots ar citu BTS Elysium S1 skaļruni, vispirms atceliet šo savienojumu,

jo pretējā gadījumā skaļruņus nevarēs savienot. Gari nospiediet 4 uz katra skaļruņa, lai atceltu esošo TWS

savienojumu.

6. Karšu lasītājs

Ievietojiet Micro SD karti skaļrunī un izslēdziet. Pievienojiet skaļruni datoram, izmantojot USB kabeli. Kad

skaļrunis ir pārslēdzies atmiņas kartes režīmā, no Micro SD kartes datorā var ierakstīt un nolasīt failus.

Piezīme:

Nepieciešamais datora draiveris tiek instalēts pirmajā šīs funkcijas izmantošanas reizē.

7. Viedā enerģijas taupīšanas funkcija

Skaļrunis automātiski izslēdzas, ja nospiežat pogu 7 atskaņošanas režīmā, lai pārtrauktu atskaņošanu ilgāk

par 10 minūtēm.

Piezīme:

Gari nospiediet 7 vēlreiz, lai skaļruni atkal ieslēgtu.

8. Uzlāde

Ja skaļruņa akumulators ir gandrīz tukšs, skaļrunis par to pavēstīs ar ziņu "out of battery” (tukšs akumulators).

Uzlādējiet akumulatoru, izmantojot USB adapteri. Uzlādes laikā iedegas oranžais LED indikators. Kad uzlāde ir

pabeigta, oranžais indikators izslēdzas.

Piezīmes:

• Skaļruņa uzlādei izmantojiet tikai kvalitatīvu adapteri.

• Mēs iesakām izmantot adapteri ar šādiem parametriem: 5 V / 1 A, pilnīga uzlādēšana aizņem apmēram

4stundas.

• Vienmēr uzlādējiet skaļruni, tiklīdz tas norāda, ka akumulators ir tukšs.

• Skaļruni var arī uzlādēt ar zemāku lādēšanas strāvu. Uzlādes cikls var aizņemt ļoti ilgu laiku, ja akumulators

tiek lādēts, izmantojot standarta USB portu ar 500 mA strāvu.

PROBLĒMU NOVĒRŠANA

Problēma Risinājums

Skaļrunis nevar pievienoties

Bluetooth ierīcei un atskaņot

mūziku.

1. Pārbaudiet Bluetooth ierīces (mobilā telefona vai datora) tehnisko

raksturojumu / rokasgrāmatu un pārliecinieties, ka ierīce atbalsta

A2DP stereo audio pārraidi. Ja ierīce atbalsta A2DP, iespējojiet

A2DP stereo režīmu.

2. Pārliecinieties, ka skaļrunis ir Bluetooth režīmā. Ja jūsu tuvumā

ir daudz Bluetooth ierīču, var būt grūti atrast pareizo ierīci. Tādā

gadījumā izslēdziet visas pārējās ierīces.

Micro SD karte nestrādā.

1. Pārliecinieties, ka Micro SD karte ir labā stāvoklī. Pārbaudiet, vai

audio failu formāts ir atbalstīts: MP3/WMA/WAV/APE/FLAC.

2. Papildus minētajam ir iespējama problēma ar Micro SD kartes

saderību.

Formatējot Micro SD karti vai USB zibatmiņu, mēs iesakām izmantot

FAT 32 failu formātu.

Skaļrunis neatskaņo nevienu skaņu

un nereaģē uz pogu nospiešanu.

Biežākais cēlonis ir iekšējs skaļruņa sistēmas defekts. Mēģiniet gari

nospiest 7 un turiet pogu 8 sekundes. Skaļrunis tādējādi tiek atiestatīts.

LVLV

TEHNISKĀ INFORMĀCIJA

Bluetooth versija: 4.2

Jauda: Līdzstrāva 5 V / 1 A (maks.)

Pretestība: 4 Ω

Jauda: 5 W

Integrētais akumulators: 1000 mAh

Izmēri: 40 (V) × 99 (∅) mm

Uzlādes laiks: 5–6 stundas (izmantojot adapteri 5 V / 1 A)

Atskaņošanas laiks: 7 stundas ar 70 % skaļumu

Svars: 280 g

ATBRĪVOŠANĀS NO ATKRITUMIEM

Ietinamais papīrs un kartons – nogādāt pārstrādes punktā. Iepakojuma folija, PE maisi, plastmasas daļas – iemest plastmasas

šķirošanas konteineros.

ATBRĪVOŠANĀS NO IERĪCES KALPOŠANAS LAIKA BEIGĀS

Atbrīvošanās no elektriska un elektroniska aprīkojuma (attiecas uz ES dalībvalstīm un citām Eiropas

valstīm, kur ieviesta pārstrādes sistēma)

Norādītais simbols uz ierīces vai iepakojuma nozīmē, ka ierīci nedrīkst pievienot sadzīves atkritumiem. Nododiet

ierīci norādītajā elektriska un elektroniska aprīkojuma pārstrādes punktā. Novērsiet negatīvu ietekmi uz

veselību un vidi, parūpējoties par ierīces pareizu pārstrādi. Pārstrāde palīdz taupīt dabas resursus. Lai saņemtu

plašāku informāciju par šīs ierīces pārstrādi, sazinieties ar vietējo atbildīgo iestādi, sadzīves atkritumu apstrādes

organizāciju vai veikalu, kur ierīci iegādājāties.

K+B Progres, a.s. ar šo deklarē ka radioiekārtas tips ECG BTS Elysium S1 atbilst direktīvai 2014/53/ES.

ES atbilstības deklarācijas pilnais teksts ir atrodams Interneta vietnē www.ecg-electro.eu.

Tiek paturētas tiesības veikt teksta un tehnisko parametru izmaiņas.

08/05

 Výrobce neručí za tiskové chyby obsažené v návodu k použití výrobku.  Dovozca neručí za tlačové chyby obsiahnuté v návode na použitie

výrobku.  Producent nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie w instrukcji obsługi produktu.  A gyártó nem felel a termék használati

útmutatójában fellelhető nyomdahibákért.  Der Importeur haftet nicht für Druckfehler in der Bedienungsanleitung des Produkts.  The

manufacturer takes no responsibility for printing errors contained in the product’s user’s manual.  Proizvođač ne snosi odgovornost za tiskarske greške

uuputama.  Proizvajalec ne jamči za morebitne tiskovne napake v navodilih za uporabo izdelka.  Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost

za štamparske greške sadržane u uputstvu za upotrebu proizvoda.  Le fabricant ne peut être tenu responsable des erreurs d'impression contenues

dans le mode d'emploi du produit.  Il produttore non sarà ritenuto responsabile per eventuali errori di stampa contenuti nel manuale d’uso del

prodotto.

 El fabricante no asume ninguna responsabilidad por errores de impresión en el manual del usuario del producto.  Tootja ei vastuta

toote kasutusjuhendis leiduvate trükivigade eest.  Gamintojas neapsiima atsakomybės dėl spausdinimo klaidų, pasitaikančių gaminio naudotojo

vadove.  Ražotājs neuzņemas atbildību par drukas kļūdām ierīces rokasgrāmatā.

www.ecg-electro.eu

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany e-mail: ECG@kbexpert.cz

SR/MNE

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-pošta: informacije@kbprogres.cz

Distribútor pre SR: K+B Progres, a. s., organizačná zložka

Mlynské Nivy 71

821 05 Bratislava e-mail: ECG@kbexpert.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tél: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

Distributor für DE: K+B E-Tech GmbH & Co. KG

Barbaraweg 2, DE-93413 Cham

Bei Beschwerden rufen Sie die Telefonnummer 09971/4000-6080

an. (Mo – Fr 9:00 – 16:00)

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-post: ECG@kbexpert.cz

HR/BIH

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: informacije@kbprogres.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. el. paštas: ECG@kbexpert.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: informacije@kbprogres.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-pasts: ECG@kbexpert.cz

Transcripción de documentos

BTS Elysium S1 Black PŘENOSNÝ BEZDRÁTOVÝ REPRODUKTOR SR/MNE UPUTST VO ZA UPOTREBU PRENOSNÝ BEZDRÔTOVÝ REPRODUKTOR FR MODE D'EMPLOI PRZENOŚNY GŁOŚNIK BEZPRZEWODOWY IT MANUALE DI ISTRUZIONI HORDOZHATÓ VEZETÉK NÉLKÜLI HANGSZÓRÓ ES MANUAL DE INSTRUCCIONES TRAGBARER DRAHTLOSER LAUTSPRECHER ET KASUTUSJUHEND PORTABLE WIRELESS SPEAKER LT INSTRUKCIJŲ VADOVAS PRIJENOSNI BEŽIČNI ZVUČNIK LV ROKASGRĀMATA CZ NÁVOD K OBSLUZE SK NÁVOD NA OBSLUHU PL INSTRUKCJA OBSŁUGI HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DE BEDIENUNGSANLEITUNG GB INSTRUCTION MANUAL HR/BIH UPUTE ZA UPORABU SI NAVODILA PRENOSNI BEŽIČNI ZVUČNIK HAUT-PARLEUR MOBILE SANS FIL ALTOPARLANTE WIRELESS PORTATILE ALTAVOZ INALÁMBRICO PORTÁTIL K AASASK ANTAV TRAADITA KÕLAR NEŠIOJAMASIS BELAIDIS GARSIAKALBIS PORTATĪVS BEZVADU SK AĻRUNIS BREZŽIČNI PRENOSNI ZVOČNIK  Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen k přístroji.  Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený k prístroju.  Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona.  A termék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében.  Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein.  Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the first time. The user´s manual must be always included.  Uvijek pročitajte sigurnosne upute i upute za uporabu prije prvog korištenja vašeg uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene.  Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so navedeni v teh navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena k napravi.  Uvek pažljivo pročitajte uputstva za sigurnost i upotrebu pre upotrebe uređaja po prvi put. Korisničko uputstvo mora uvek biti priloženo.  Avant de mettre le produit en service, lisez attentivement le présent mode d'emploi et les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d'emploi. Le mode d'emploi doit toujours être fourni avec le produit.  Leggere sempre con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta. Il manuale dell'utente deve essere sempre incluso.  Siempre lea cuidadosamente las instrucciones de seguridad y de uso antes de utilizar su artefacto por primera vez. Siempre debe estar incluido el manual del usuario.  Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutus- ja kasutusjuhised alati hoolikalt läbi. Kasutusjuhend peab alati kaasas olema.  Prieš naudodamiesi prietaisu pirmąjį kartą, visuomet atidžiai perskaitykite saugos ir naudojimo instrukcijas. Kartu su gaminiu visada privalo būti jo naudotojo vadovas.  Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes vienmēr rūpīgi izlasiet drošības un lietošanas norādījumus. Rokasgrāmata vienmēr jāpievieno ierīcei. PŘENOSNÝ BEZDRÁTOVÝ REPRODUKTOR BEZPEČNOSTNÍ POKYNY CZ Čtěte pozorně a uschovejte pro budoucí potřebu! • • • • • • • • • • • • • • • • • Než přístroj začnete používat, přečtěte si důkladně tuto příručku a řiďte se pokyny zde uvedenými. Uchovejte příručku pro případné nahlédnutí v budoucnu. Dodržujte veškerá upozornění na spotřebiči a v dokumentaci dodávané se spotřebičem. K čištění nepoužívejte tekuté čisticí přípravky nebo přípravky ve spreji. K čištění použijte navlhčený hadřík. Používejte pouze příslušenství doporučené výrobcem. V opačném případě hrozí riziko úrazu nebo poškození spotřebiče. Přístroj nestavte na nestabilní povrchy (stojánky, vozíky, stolky, držáky apod.). Přístroj by mohl spadnout a mohlo by dojít k vážnému zranění dětí nebo dospělých a k poškození spotřebiče. Přístroj postavte na vodorovný, plochý a pevný povrch s dobrou ventilací. Nikdy nezakrývejte ventilační otvory, mohlo by dojít k závadě vinou přehřátí. Přístroj neumisťujte do uzavřených prostor s nedostatečnou ventilací, například do vitrín nebo těsných poliček. Spotřebič smí být napájen pouze z napájecích zdrojů uvedených na štítku přístroje. Pokud si nejste jisti parametry vaší napájecí sítě, poraďte se se svým prodejcem nebo se svým distributorem elektřiny. Napájecí šňůra adaptéru by měla být vedena tak, aby se zabránilo šlapání po šňůře nebo jejímu nadměrnému namáhání či skřípnutí. Obzvláštní pozornost věnujte místům, kde šňůra vychází ze spotřebiče a v blízkosti vidlice. Pokud nebudete přístroj delší dobu používat, vytáhněte napájecí šňůru ze zásuvky. Přístroj odpojte od elektrické sítě také v případě bouřky, aby nedošlo k jeho poškození bleskem. Elektrická zásuvka musí být neustále dobře přístupná. Nepřetěžujte elektrické zásuvky připojováním příliš velkého počtu spotřebičů. Spotřebič chraňte před vniknutím kapalin a cizích předmětů a nezasouvejte žádné předměty do ventilačních otvorů přístroje, hrozí kontakt s nebezpečným napětím uvnitř přístroje. Neotevírejte skříň přístroje. Uvnitř se nenacházejí žádné uživatelsky nastavitelné prvky. Opravu svěřte výhradně kvalifikovanému servisnímu personálu. Baterie nevystavujte nadměrnému teplu, například přímému slunci, ohni a podobně. V následujících případech odpojte přístroj od napájení a obraťte se na kvalifikovaný servis: • Došlo k poškození napájecí šňůry. • Do spotřebiče vnikl cizí předmět nebo tekutina, nebo byl vystaven dešti nebo vodě. • Spotřebič nepracuje normálním způsobem v souladu s návodem k obsluze. Nastavujte pouze prvky popsané v návodu k obsluze. • Přístroj vykazuje výrazné změny funkčnosti, indikující potřebu servisního zásahu. Přístroj nevystavujte působení zdrojů tepla, jako jsou radiátory, topení, nebo jiné spotřebiče produkující teplo, například zesilovače. Změny nebo modifikace, které nejsou výslovně schválené zodpovědným orgánem, mohou vést ke ztrátě oprávnění přístroj používat. Nadměrná hlasitost může vést k poškození sluchu. 3 POPIS CZ 9 0 qa 1. 2. Dlouhé stisknutí: zapnutí/vypnutí reproduktoru Krátké stisknutí: přepínání režimů Dlouhé stisknutí: vypnutí/zapnutí hlasového průvodce 3. Mikrofon 4. Krátké stisknutí: zapínání/vypínání funkce TWS Dlouhé stisknutí: smazání uloženého spárování TWS 5. Krátké stisknutí: předcházející skladba Dlouhé stisknutí: snížení hlasitosti 6. Indikátor zapnutí 7. Krátké stisknutí: přehrávání/pauza, přijetí příchozího hovoru / ukončení hovoru Dvojité krátké stisknutí: volání na číslo posledního hovoru 8. Krátké stisknutí: následující skladba Dlouhé stisknutí: zvýšení hlasitosti 9. Konektor pro nabíjení 10. Slot pro paměťovou kartu Micro SD 11. Indikátor nabíjení Vlastnosti • • • • • • • • Bezdrátové přehrávání hudby (Bluetooth 4.2 stereo) a funkce handsfree Výkonný zesilovač s DSP (digitálním signálovým procesorem) Podpora funkce TWS – spárování 2 stejných reproduktorů umožňuje stereo přehrávání Přehrávání z paměťové karty Micro SD do velikosti 32 GB s podporou formátů MP3/WMA/APE/FLAC Pasivní subwoofer Čtečka karet a nabíjení pomocí stejného USB kabelu Odolný proti polití vodou – krytí IPX4 Hlasový průvodce – při změně režimů a ovládání pomáhá hlasový průvodce Obsah balení Bezdrátový Bluetooth reproduktor, kabel Micro USB, Návod k obsluze, karabina POUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE Před prvním použitím nabijte plně vestavěný akumulátor. V případě, že reproduktor dlouhodobě nepoužíváte, nabijte jej jednou za měsíc, abyste předešli problémům nebo poškození kvůli nadměrně vybitému akumulátoru. 4 1. Zapnutí/vypnutí reproduktoru Dlouhým stiskem tlačítka 1 po dobu 2 vteřin zapnete nebo vypnete reproduktor. CZ 2. Režim Bluetooth 1) Párování Bluetooth Po zapnutí začne kontrolka LED blikat. Nyní, prosím, zapněte funkci Bluetooth na svém mobilním, popř. jiném zařízení a začněte hledat zařízení Bluetooth. Nabídne se zařízení BTS Elysium S1, které připojte. Po připojení reproduktor oznámí „Device paired“ (Zařízení připojeno) a indikátor LED se rozsvítí modře. 2) Bezdrátové přehrávání hudby Jednoduše na mobilním telefonu nebo hudebním přehrávači spusťte přehrávání hudby a poslechněte si ji z reproduktoru. 3) Použití handsfree s mobilním telefonem Přijmutí příchozího hovoru Krátkým stiskem tlačítka 7 přijmete příchozí hovor. Ukončení hovoru Opětovným stiskem tlačítka 7 ukončíte probíhající hovor. Opakování posledního hovoru Dvojitým stiskem tlačítka 7 můžete volat číslo posledního hovoru. Soukromý hovor Krátkým stiskem tlačítka 5 nebo 8 můžete během hovoru přepínat mezi reproduktorem a telefonem. Odmítnutí hovoru Dlouhým stiskem tlačítka 7 odmítnete příchozí hovor. 4) Zrušení existujícího Bluetooth spojení Reproduktor se automaticky páruje s posledním použitým zařízením Bluetooth. Dlouhým stiskem tlačítka 2 ukončíte aktuální propojení Bluetooth, reproduktor oznámí „Device disconnected“ (Zařízení je odpojeno). Nyní můžete reproduktor spárovat s jiným zařízením. 3. Přehrávání hudby z mikro SD karty Po vložení karty (viz obrázek) Micro SD do reproduktoru a krátkém stisknutí tlačítka 2 se reproduktor přepne do režimu přehrávání z paměťové karty a přehrává hudbu přímo z Micro SD karty. Před spuštěním přehrávání reproduktor oznámí „Memory card mode“ (Režim přehrávání z paměťové karty). Dlouhým stiskem tlačítka 2 můžete vypnout nebo zapnout hlasového průvodce. 4. Hlasový průvodce Po zapnutí reproduktor přehraje informaci o aktuálním režimu přehrávání, např.: Bluetooth mode (režim Bluetooth), device paired (zařízení je spárováno), device disconnected (zařízení je odpojeno) atd. Hlasového průvodce můžete vypnout dlouhým stiskem tlačítka 2. 5. Funkce TWS (přehrávání v režimu stereo) Zapněte dva reproduktory BTS Elysium S1 a oba přepněte do režimu Bluetooth. Krátkým stisknutím tlačítka 4 na jednom z reproduktorů se spustí vyhledávání druhého reproduktoru BTS Elysium S1 a druhý reproduktor se automaticky připojí. LED indikátor v tlačítku 4 druhého spárovaného reproduktoru se rozsvítí oranžovou barvou. Po úspěšném spárování se na reproduktoru, který přehrává levý kanál, rozsvítí LED indikátor 4 modrou barvou a na reproduktoru přehrávajícím pravý kanál svítí LED indikátor 4 oranžově. Nyní zapněte funkci Bluetooth na svém Bluetooth mobilním telefonu nebo jiném přehrávači a začněte hledat zařízení Bluetooth. Objeví se „BTS Elysium S1“, připojte reproduktory. Poznámky • • Funkci můžete využít pouze se dvěma reproduktory BTS Elysium S1 Oba spárované reproduktory můžete od mobilního telefonu/přehrávače odpojit krátkým stisknutím tlačítka 4. Reproduktor oznámí „TWS disconnected“ (TWS je odpojeno). 5 • CZ Dlouhým stisknutím tlačítka 4 na libovolném z reproduktorů můžete zrušit funkci TWS. Reproduktor oznámí „TWS Cleared“ (TWS je zrušené). Poznámka: 1. 2. 3. K napájení jsou potřeba dva napájecí adaptéry, pro každý reproduktor jeden. Před párováním reproduktorů k využití funkce TWS nesmí být žádný z reproduktorů spárovaný s žádným zařízením. Je-li kterýkoliv z obou reproduktorů spárovaný s jiným reproduktorem BTS Elysium S1, nejdříve zrušte toto spojení, jinak není možné reproduktory spárovat. Dlouhým stiskem tlačítka 4 na každém z reproduktorů zrušte existující propojení TWS. 6. Čtečka karet Vložte do reproduktoru kartu Micro SD a vypněte jej. Připojte reproduktor k počítači pomocí kabelu USB. Reproduktor se přepne do režimu čtečky karet a poté lze kartu Micro SD přímo číst a kopírovat soubory do počítače. Poznámka: Při prvním použití této funkce se do počítače automaticky nainstaluje potřebný ovladač. 7. Inteligentní funkce úspory energie Reproduktor se automaticky vypne, pokud stiskem tlačítka 7 v režimu přehrávání pozastavíte přehrávání po dobu delší než 10 minut. Poznámka: Opětovným dlouhým stisknutím tlačítka 7 reproduktor znovu zapnete. 8. Nabíjení Pokud je akumulátor reproduktoru téměř vybitý, reproduktor to oznámí hláškou „out of battery“ (vybitá baterie). Nabijte baterii pomocí USB adaptéru. V průběhu nabíjení svítí oranžový LED indikátor. Po úplném nabití oranžový indikátor zhasne. Poznámky: • • • • Pro nabíjení reproduktoru použijte pouze kvalitní adaptér. Doporučujeme použít adaptér se parametry: 5 V / 1 A, úplné nabití pak potrvá cca 4 hodiny. Reproduktor vždy nabijte ihned poté, co oznámí, že je akumulátor vybitý. Reproduktor lze nabíjet i menším nabíjecím proudem. V případě nabíjení proudem 500 mA ze standardního USB portu počítače bude nabíjení trvat dlouhou dobu. ŘEŠENÍ POTÍŽÍ Problém Reproduktor se nemůže připojit k zařízení Bluetooth a odpovídajícím způsobem přehrávat hudbu. Karta Micro SD nefunguje. 6 Řešení 1. Zkontrolujte specifikaci / příručku zařízení Bluetooth (mobilního telefonu nebo počítače) a zkontrolujte, zda zařízení podporuje stereo audio přenos A2DP. Pokud ano, zapněte stereo režim A2DP. 2. Ujistěte se, že reproduktor je v režimu Bluetooth. Pokud je kolem vás mnoho zařízení Bluetooth, může být obtížné správné zařízení najít. V takovém případě vypněte ostatní zařízení. 1. Ujistěte se, že je karta Micro SD v dobrém stavu. Zkontrolujte také, zda jsou audio soubory ve podporovaném formátu: MP3/ WMA/WAV/APE/FLAC. 2. Kromě výše uvedeného případu může být problém s kompatibilitou karty Micro SD. Při formátování Micro SD karty nebo USB flash disku doporučujeme použít souborový formát FAT 32. Problém Reproduktor nepřehrává žádný zvuk a nereaguje na stisk žádného tlačítka.. Řešení Pravděpodobně nastala chyba ve vnitřním systému reproduktoru. Zkuste dlouze stisknout tlačítko 7 a podržte jej po dobu 8 sekund, aby se reproduktor resetoval. TECHNICKÉ ÚDAJE Verze Bluetooth: 4.2 Napájení: DC 5 V / 1 A (Max) Impedance: 4 Ω Výkon: 5 W Vestavěná baterie: 1000 mAh Velikost: 40 (V) × 99 (∅) mm Doba nabíjení: 5–6 hodin (při použití adaptéru 5 V / 1 A) Doba přehrávání: 7 hodin při hlasitosti nastavené na 70 % Hmotnost: 280 g VYUŽITÍ A LIKVIDACE ODPADU Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných kontejnerů na plasty. LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu) Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že s produktem by nemělo být nakládáno jako s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Více informací o recyklaci tohoto produktu Vám poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt zakoupili. 08/05 Tímto K+B Progres, a.s. prohlašuje, že typ rádiového zařízení ECG BTS Elysium S1 je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU Prohlášení o shodě je k dispozici na internetové adrese: www.ecg-electro.eu. Návod k obsluze je k dispozici na webových stránkách www.ecg-electro.eu. Změna textu a technických parametrů vyhrazena. 7 CZ PRENOSNÝ BEZDRÔTOVÝ REPRODUKTOR BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Čítajte pozorne a uschovajte na budúcu potrebu! • SK • • • • • • • • • • • • • • • • 8 Skôr ako prístroj začnete používať, prečítajte si dôkladne túto príručku a riaďte sa pokynmi tu uvedenými. Uchovajte príručku na prípadné nahliadnutie v budúcnosti. Dodržujte všetky upozornenia na spotrebiči a v dokumentácii dodávanej so spotrebičom. Na čistenie nepoužívajte tekuté čistiace prípravky alebo prípravky v spreji. Na čistenie použite navlhčenú handričku. Používajte iba príslušenstvo odporúčané výrobcom. V opačnom prípade hrozí riziko úrazu alebo poškodenia spotrebiča. Prístroj neklaďte na nestabilné povrchy (stojančeky, vozíky, stolčeky, držiaky a pod.). Prístroj by mohol spadnúť a mohlo by dôjsť k vážnemu zraneniu detí alebo dospelých a k poškodeniu spotrebiča. Prístroj postavte na vodorovný, plochý a pevný povrch s dobrou ventiláciou. Nikdy nezakrývajte ventilačné otvory, mohlo by dôjsť k poruche vinou prehriatia. Prístroj neumiestňujte do uzatvorených priestorov s nedostatočnou ventiláciou, napríklad do vitrín alebo tesných poličiek. Spotrebič sa smie napájať iba z napájacích zdrojov uvedených na štítku prístroja. Ak si nie ste istí parametrami vašej napájacej siete, poraďte sa so svojím predajcom alebo so svojím distribútorom elektriny. Napájacia šnúra adaptéra by mala byť vedená tak, aby sa zabránilo šliapaniu po šnúre alebo jej nadmernému namáhaniu či priškripnutiu. Zvláštnu pozornosť venujte miestam, kde šnúra vychádza zo spotrebiča a v blízkosti vidlice. Ak nebudete prístroj dlhší čas používať, vytiahnite napájaciu šnúru zo zásuvky. Prístroj odpojte od elektrickej siete aj v prípade búrky, aby nedošlo k jeho poškodeniu bleskom. Elektrická zásuvka musí byť neustále dobre prístupná. Nepreťažujte elektrické zásuvky pripájaním príliš veľkého počtu spotrebičov. Spotrebič chráňte pred vniknutím kvapalín a cudzích predmetov a nezasúvajte žiadne predmety do ventilačných otvorov prístroja, hrozí kontakt s nebezpečným napätím vnútri prístroja. Neotvárajte skrinku prístroja. Vnútri sa nenachádzajú žiadne používateľsky nastaviteľné prvky. Opravu zverte výhradne kvalifikovanému servisnému personálu. Batérie nevystavujte nadmernému teplu, napríklad priamemu slnku, ohňu a podobne. V nasledujúcich prípadoch odpojte prístroj od napájania a obráťte sa na kvalifikovaný servis: • Došlo k poškodeniu napájacej šnúry. • Do spotrebiča vnikol cudzí predmet alebo tekutina, alebo bol vystavený dažďu alebo vode. • Spotrebič nepracuje normálnym spôsobom v súlade s návodom na obsluhu. Nastavujte iba prvky popísané v návode na obsluhu. • Prístroj vykazuje výrazné zmeny funkčnosti, indikujúce potrebu servisného zásahu. Prístroj nevystavujte pôsobeniu zdrojov tepla, ako sú radiátory, kúrenie, alebo iné spotrebiče produkujúce teplo, napríklad zosilňovače. Zmeny alebo modifikácie, ktoré nie sú výslovne schválené zodpovedným orgánom, môžu viesť k strate oprávnenia prístroj používať. Nadmerná hlasitosť môže viesť k poškodeniu sluchu. POPIS SK 9 0 qa 1. 2. Dlhé stlačenie: zapnutie/vypnutie reproduktora Krátke stlačenie: prepínanie režimov Dlhé stlačenie: vypnutie/zapnutie hlasového sprievodcu 3. Mikrofón 4. Krátke stlačenie: zapínanie/vypínanie funkcie TWS Dlhé stlačenie: zmazanie uloženého spárovania TWS 5. Krátke stlačenie: predchádzajúca skladba Dlhé stlačenie: zníženie hlasitosti 6. Indikátor zapnutia 7. Krátke stlačenie: prehrávanie/pauza, prijatie prichádzajúceho hovoru / ukončenie hovoru Dvojité krátke stlačenie: volanie na číslo posledného hovoru 8. Krátke stlačenie: nasledujúca skladba Dlhé stlačenie: zvýšenie hlasitosti 9. Konektor na nabíjanie 10. Slot na pamäťovú kartu microSD 11. Indikátor nabíjania Vlastnosti • • • • • • • • Bezdrôtové prehrávanie hudby (Bluetooth 4.2 stereo) a funkcia handsfree Výkonný zosilňovač s DSP (digitálnym signálovým procesorom) Podpora funkcie TWS – spárovanie 2 rovnakých reproduktorov umožňuje stereo prehrávanie Prehrávanie z pamäťovej karty microSD do veľkosti 32 GB s podporou formátov MP3/WMA/APE/FLAC Pasívny subwoofer Čítačka kariet a nabíjanie pomocou rovnakého USB kábla Odolný proti poliatiu vodou – krytie IPX4 Hlasový sprievodca – pri zmene režimov a ovládaní pomáha hlasový sprievodca Obsah balenia Bezdrôtový Bluetooth reproduktor, kábel microUSB, Návod na obsluhu, karabína POUŽÍVANIE PRÍSTROJA Pred prvým použitím nabite plne vstavaný akumulátor. V prípade, že reproduktor dlhodobo nepoužívate, nabite ho raz za mesiac, aby ste predišli problémom alebo poškodeniu kvôli nadmerne vybitému akumulátoru. 9 1. Zapnutie/vypnutie reproduktora Dlhým stlačením tlačidla 1 na 2 sekundy zapnete alebo vypnete reproduktor. 2. Režim Bluetooth SK 1) Spárovanie Bluetooth Po zapnutí začne kontrolka LED blikať. Teraz, prosím, zapnite funkciu Bluetooth na svojom mobilnom, príp. inom zariadení a začnite hľadať zariadenie Bluetooth. Ponúkne sa zariadenie BTS Elysium S1, ktoré pripojte. Po pripojení reproduktor oznámi „Device paired“ (Zariadenie pripojené) a indikátor LED sa rozsvieti na modro. 2) Bezdrôtové prehrávanie hudby Jednoducho na mobilnom telefóne alebo hudobnom prehrávači spustite prehrávanie hudby a počúvajte ju z reproduktora. 3) Použitie handsfree s mobilným telefónom Prijatie prichádzajúceho hovoru Krátkym stlačením tlačidla 7 prijmete prichádzajúci hovor. Ukončenie hovoru Opätovným stlačením tlačidla 7 ukončíte prebiehajúci hovor. Opakovanie posledného hovoru Dvojitým stlačením tlačidla 7 môžete volať číslo posledného hovoru. Súkromný hovor Krátkym stlačením tlačidla 5 alebo 8 môžete počas hovoru prepínať medzi reproduktorom a telefónom. Odmietnutie hovoru Dlhým stlačením tlačidla 7 odmietnete prichádzajúci hovor. 4) Zrušenie existujúceho Bluetooth spojenia Reproduktor sa automaticky spáruje s posledným použitým zariadením Bluetooth. Dlhým stlačením tlačidla 2 ukončíte aktuálne prepojenie Bluetooth, reproduktor oznámi „Device disconnected“ (Zariadenie je odpojené). Teraz môžete reproduktor spárovať s iným zariadením. 3. Prehrávanie hudby z microSD karty Po vložení karty (pozrite obrázok) microSD do reproduktora a krátkom stlačení tlačidla 2 sa reproduktor prepne do režimu prehrávania z pamäťovej karty a prehráva hudbu priamo z microSD karty. Pred spustením prehrávania reproduktor oznámi „Memory card mode“ (Režim prehrávania z pamäťovej karty). Dlhým stlačením tlačidla 2 môžete vypnúť alebo zapnúť hlasového sprievodcu. 4. Hlasový sprievodca Po zapnutí reproduktor prehrá informáciu o aktuálnom režime prehrávania, napr.: Bluetooth mode (režim Bluetooth), device paired (zariadenie je spárované), device disconnected (zariadenie je odpojené) atď. Hlasového sprievodcu môžete vypnúť dlhým stlačením tlačidla 2. 5. Funkcia TWS (prehrávanie v režime stereo) Zapnite dva reproduktory BTS Elysium S1 a oba prepnite do režimu Bluetooth. Krátkym stlačením tlačidla 4 na jednom z reproduktorov sa spustí vyhľadávanie druhého reproduktora BTS Elysium S1 a druhý reproduktor sa automaticky pripojí. LED indikátor v tlačidle 4 druhého spárovaného reproduktora sa rozsvieti oranžovou farbou. Po úspešnom spárovaní sa na reproduktore, ktorý prehráva ľavý kanál, rozsvieti LED indikátor 4 modrou farbou a na reproduktore prehrávajúcom pravý kanál svieti LED indikátor 4 oranžovo. Teraz zapnite funkciu Bluetooth na svojom Bluetooth mobilnom telefóne alebo inom prehrávači a začnite hľadať zariadenie Bluetooth. Objaví sa „BTS Elysium S1“, pripojte reproduktory. Poznámky • • 10 Funkciu môžete využiť iba s dvoma reproduktormi BTS Elysium S1 Oba spárované reproduktory môžete od mobilného telefónu/prehrávača odpojiť krátkym stlačením tlačidla 4. Reproduktor oznámi „TWS disconnected“ (TWS je odpojené). • Dlhým stlačením tlačidla 4 na ľubovoľnom z reproduktorov môžete zrušiť funkciu TWS. Reproduktor oznámi „TWS Cleared“ (TWS je zrušené). Poznámka: 1. 2. 3. Na napájanie sú potrebné dva napájacie adaptéry, pre každý reproduktor jeden. Pred spárovaním reproduktorov na využitie funkcie TWS nesmie byť žiadny z reproduktorov spárovaný so žiadnym zariadením. Ak je ktorýkoľvek z oboch reproduktorov spárovaný s iným reproduktorom BTS Elysium S1, najskôr zrušte toto spojenie, inak nie je možné reproduktory spárovať. Dlhým stlačením tlačidla 4 na každom z reproduktorov zrušte existujúce prepojenie TWS. 6. Čítačka kariet Vložte do reproduktora kartu microSD a vypnite ho. Pripojte reproduktor k počítaču pomocou kábla USB. Reproduktor sa prepne do režimu čítačky kariet a potom je možné kartu microSD priamo čítať a kopírovať súbory do počítača. Poznámka: Pri prvom použití tejto funkcie sa do počítača automaticky nainštaluje potrebný ovládač. 7. Inteligentná funkcia úspory energie Reproduktor sa automaticky vypne, ak stlačením tlačidla 7 v režime prehrávania pozastavíte prehrávanie na dlhšie než 10 minút. Poznámka: Opätovným dlhým stlačením tlačidla 7 reproduktor znovu zapnete. 8. Nabíjanie Ak je akumulátor reproduktora takmer vybitý, reproduktor to oznámi hlásením „out of battery“ (vybitá batéria). Nabite batériu pomocou USB adaptéra. V priebehu nabíjania svieti oranžový LED indikátor. Po úplnom nabití oranžový indikátor zhasne. Poznámky: • • • • Na nabíjanie reproduktora použite iba kvalitný adaptér. Odporúčame použiť adaptér s parametrami: 5 V/1 A, úplné nabitie potrvá cca 4 hodiny. Reproduktor vždy nabite ihneď po tom, čo oznámi, že je akumulátor vybitý. Reproduktor je možné nabíjať aj menším nabíjacím prúdom. V prípade nabíjania prúdom 500 mA zo štandardného USB portu počítača bude nabíjanie trvať dlhý čas. RIEŠENIE ŤAŽKOSTÍ Problém Reproduktor sa nemôže pripojiť k zariadeniu Bluetooth a zodpovedajúcim spôsobom prehrávať hudbu. Karta microSD nefunguje. Riešenie 1. Skontrolujte špecifikáciu/príručku zariadenia Bluetooth (mobilného telefónu alebo počítača) a skontrolujte, či zariadenie podporuje stereo audio prenos A2DP. Ak áno, zapnite stereo režim A2DP. 2. Uistite sa, že reproduktor je v režime Bluetooth. Ak je okolo vás mnoho zariadení Bluetooth, môže byť ťažké nájsť správne zariadenie. V takom prípade vypnite ostatné zariadenia. 1. Uistite sa, že je karta microSD v dobrom stave. Skontrolujte zároveň, či sú audio súbory v podporovanom formáte: MP3/ WMA/WAV/APE/FLAC. 2. Okrem vyššie uvedeného prípadu môže byť problém s kompatibilitou karty microSD. Pri formátovaní microSD karty alebo USB flash disku odporúčame použiť súborový formát FAT 32. 11 SK Problém Reproduktor neprehráva žiadny zvuk a nereaguje na stlačenie žiadneho tlačidla. SK Riešenie Pravdepodobne nastala chyba vo vnútornom systéme reproduktora. Skúste dlho stlačiť tlačidlo 7 a podržte ho 8 sekúnd, aby sa reproduktor resetoval. TECHNICKÉ ÚDAJE Verzia Bluetooth: 4.2 Napájanie: DC 5 V/1 A (Max.) Impedancia: 4 Ω Výkon: 5 W Vstavaná batéria: 1000 mAh Veľkosť: 40 (V) × 99 (∅) mm Čas nabíjania: 5 – 6 hodín (pri použití adaptéra 5 V/1 A) Čas prehrávania: 7 hodín pri hlasitosti nastavenej na 70 % Hmotnosť: 280 g VYUŽITIE A LIKVIDÁCIA ODPADU Baliaci papier a vlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecúška, plastové diely – do zberných kontajnerov na plasty. LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Likvidácia použitých elektrických a elektronických zariadení (platí v členských krajinách EÚ a ďalších európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu) Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že s produktom by sa nemalo nakladať ako s domovým odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Viac informácií o recyklácii tohto produktu vám poskytne obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili. Týmto K+B Progres, a.s., vyhlasuje, že typ rádiového zariadenia ECG BTS Elysium S1 je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné znenie EÚ vyhlásenia o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: www.ecg-electro.eu. Návod na obsluhu je k dispozícii na webových stránkach www.ecg-electro.eu. Zmena textu a technických parametrov vyhradená. 12 08/05 PRZENOŚNY GŁOŚNIK BEZPRZEWODOWY INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA Należy uważnie przeczytać i zachować do wglądu! • • • • • • • • • • • • • • • • • Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję i postępować zgodnie z zawartymi w niej zaleceniami. Instrukcję należy zachować do wglądu w przyszłości. Należy przestrzegać wszystkich ostrzeżeń umieszczonych na urządzeniu oraz w dokumentacji dostarczonej wraz z urządzeniem. Nie należy używać środków czyszczących w płynie lub aerozolu. Do czyszczenia należy używać wilgotnej szmatki. Stosuj wyłącznie akcesoria zalecane przez producenta. W przeciwnym razie istnieje ryzyko zranienia lub uszkodzenia urządzenia. Nie umieszczaj urządzenia na niestabilnych powierzchniach (stojaki, wózki, krzesła, uchwyty itp.). Urządzenie mogłoby spaść i spowodować poważne obrażenia dzieci lub dorosłych oraz mogłoby dojść do uszkodzenia urządzenia. Postaw urządzenie na poziomej, płaskiej i stabilnej powierzchni, w miejscu z dobrą wentylacją. Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych — mogłoby to spowodować przegrzanie i uszkodzenie urządzenia. Nie wolno umieszczać urządzenia w zamkniętych przestrzeniach o słabej wentylacji (np. w witrynach lub ciasnych półkach). Urządzenie może być zasilane wyłącznie ze źródeł zasilania określonych na etykiecie urządzenia. W razie braku pewności co do parametrów sieci, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub dostawcą energii elektrycznej. Przewód zasilający zasilacza powinien być poprowadzony tak, aby uniknąć nadmiernego obciążenia lub przygniecenia. Należy zwrócić szczególną uwagę na miejsca, w których kabel wychodzi z urządzenia oraz w pobliżu wtyczki. Jeśli nie używasz urządzenia przez dłuższy czas, wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego. Odłącz urządzenie z sieci elektrycznej także w wypadku burzy, aby nie doszło do uszkodzenia z powodu wyładowania elektrycznego. Gniazdko elektryczne musi być zawsze łatwo dostępne. Nie należy przeciążać gniazdek elektrycznych przez podłączanie zbyt wielu urządzeń. Urządzenie należy chronić przed wnikaniem cieczy lub ciał obcych, nie wolno także wkładać żadnych przedmiotów do otworów wentylacyjnych urządzenia (niebezpieczeństwo kontaktu z elementami pod napięciem wewnątrz urządzenia). Nie otwieraj obudowy urządzenia. Wewnątrz nie ma żadnych elementów, które użytkownik mógłby ustawić lub zmienić. Wszelkie naprawy należy zlecić wykwalifikowanym serwisantom. Nie wystawiaj baterii na działanie temperatury, np. światła słonecznego, ognia itp. W następujących sytuacjach należy odłączyć urządzenie od zasilania i skontaktować się ze specjalizowanym serwisem: • Nastąpiło uszkodzenie przewodu zasilającego. • W urządzeniu znajduje się ciało obce, ciecz lub urządzenie było wystawione na działanie deszczu albo wody. • Urządzenie nie działa normalnie zgodnie z instrukcją obsługi. Należy zmieniać ustawienia wyłącznie tych elementów, które są opisane w instrukcji obsługi. • Urządzenie wykazuje istotne zmiany funkcjonalności, które sugerują potrzebę interwencji serwisowej. Nie wolno wystawiać urządzenia na działanie źródeł ciepła takich jak kaloryfery, grzejniki lub inne urządzenia wytwarzające ciepło (np. wzmacniacze). Zmiany lub modyfikacje, które nie zostały zatwierdzone przez właściwy organ, mogą prowadzić do utraty uprawnień do korzystania z urządzenia. Nadmierny poziom głośności może spowodować uszkodzenie słuchu. 13 PL OPIS PL 9 0 qa 1. 2. Długie naciśnięcie: włączenie/wyłączenie głośnika Krótkie naciśnięcie: przełączanie trybów Długie naciśnięcie: włączenie/wyłączenie wskazówek głosowych 3. Mikrofon 4. Krótkie naciśnięcie: włączanie/wyłączanie funkcji TWS Długie naciśnięcie: usunięcie zapisanego sparowania TWS 5. Krótkie naciśnięcie: poprzedni utwór Długie naciśnięcie: zmniejszenie poziomu głośności 6. Wskaźnik włączenia 7. Krótkie naciśnięcie: odtwarzanie/pauza, odebranie połączenia przychodzącego / zakończenie połączenia Podwójne krótkie naciśnięcie: zadzwonienie pod ostatni numer 8. Krótkie naciśnięcie: następny utwór Długie naciśnięcie: zwiększenie poziomu głośności 9. Złącze ładowania 10. Gniazdo karty pamięci Micro SD 11. Wskaźnik ładowania Właściwości • • • • • • • • Bezprzewodowe odtwarzanie muzyki (Bluetooth 4.2 stereo) oraz tryb głośnomówiący Wzmacniacz o dużej mocy z DSP (procesor sygnału cyfrowego) Obsługa funkcji TWS — sparowanie 2 identycznych głośników umożliwia odtwarzanie w trybie stereo Odtwarzanie z karty pamięci Micro SD o rozmiarze do 32 GB z obsługą formatów MP3/WMA/APE/FLAC Pasywny subwoofer Czytnik kart oraz ładowanie za pomocą tego samego kabla USB Odporność na zalanie wodą — stopień ochrony IPX4 Komunikaty głosowe — pomagają podczas zmiany trybów oraz sterowania Zawartość opakowania Bezprzewodowy głośnik Bluetooth, kabel Micro USB, Instrukcja obsługi, karabinek KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA Przed pierwszym użyciem należy całkowicie naładować wbudowany akumulator. Jeżeli głośnik nie jest używany przez długi czas, należy go naładować raz w miesiącu, aby uniknąć problemów lub uszkodzeń z powodu nadmiernie rozładowanego akumulatora. 14 1. Włączenie/wyłączenie głośnika Naciśnij i przytrzymaj przycisk 1 przez około 2 sekundy, aby włączyć lub wyłączyć głośnik. 2. Tryb Bluetooth 1) Parowanie Bluetooth Po włączeniu dioda LED zacznie migać. Następnie należy włączyć funkcję Bluetooth w telefonie komórkowym (lub innym urządzeniu) i wyszukać urządzenia Bluetooth. Powinno się pojawić urządzenie BTS Elysium S1, z którym należy nawiązać połączenie. Po podłączeniu głośnik poinformuje za pomocą komunikatu „Device paired”, że urządzenie zostało podłączone, a dioda LED zapali się na niebiesko. 2) Bezprzewodowe odtwarzanie muzyki Wystarczy na telefonie komórkowym lub odtwarzaczu muzyki rozpocząć odtwarzanie muzyki i słuchać jej z głośnika. 3) Korzystanie z trybu głośnomówiącego z telefonem komórkowym Odebranie połączenia przychodzącego Naciśnij krótko przycisk 7, aby odebrać połączenie przychodzące. Zakończenie połączenia Ponowne naciśnięcie przycisku 7 zakończy bieżące połączenie. Powtórzenie ostatniego połączenia Podwójne naciśnięcie przycisku 7 umożliwia wykręcenie numeru ostatniego połączenia. Rozmowa prywatna Krótkie naciśnięcie przycisku 5 lub 8 w trakcie rozmowy służy do przełączania się pomiędzy głośnikiem a telefonem. Odrzucenie połączenia Naciśnij i przytrzymaj przycisk 7, aby odrzucić połączenie przychodzące. 4) Anulowanie istniejącego połączenia Bluetooth Głośnik łączy się automatycznie z ostatnio używanym urządzeniem Bluetooth. Długie naciśnięcie przycisku 2 spowoduje zakończenie aktualnego połączenia Bluetooth, urządzenie poinformuje za pomocą komunikatu „Device disconnected”, że urządzenie zostało odłączone. Teraz można sparować głośnik z innym urządzeniem. 3. Odtwarzanie muzyki z karty SD Po włożeniu karty Micro SD do głośnika (patrz rysunek) i krótkim naciśnięciu przycisku 2 głośnik przejdzie w tryb odtwarzania z karty pamięci i rozpocznie odtwarzanie bezpośrednio muzyki bezpośrednio z karty Micro SD. Przed rozpoczęciem odtwarzania głośnik poinformuje za pomocą komunikatu „Memory card mode” o trybie odtwarzania z karty pamięci. Dłuższe naciśnięcie przycisku 2 umożliwia wyłączenie i włączenie wskazówek głosowych. 4. Komunikaty głosowe Po włączeniu głośnik poinformuje o aktualnym trybie odtwarzania, np.: Bluetooth mode (tryb Bluetooth), device paired (urządzenie sparowane), device disconnected (urządzenie zostało odłączone) itp. Komunikaty głosowe mogą zostać wyłączone poprzez długie naciśnięcie przycisku 2. 5. Funkcja TWS (odtwarzanie w trybie stereo) Włącz dwa głośniki BTS Elysium S1 i przełącz je w tryb Bluetooth. Krótkie naciśnięcie przycisku 4 na jednym z głośników rozpocznie wyszukiwanie drugiego głośnika BTS Elysium S1, drugi głośnik zostanie podłączony automatycznie. Wskaźnik LED w przycisku 4 drugiego sparowanego głośnika zapali się na pomarańczowo. Po pomyślnym sparowaniu na głośniku, który odtwarza lewy kanał, wskaźnik LED 4 zapali się na niebiesko, a na głośniku, który odtwarza prawy kanał, wskaźnik LED 4 zapali się na pomarańczowo. Następnie należy włączyć funkcję Bluetooth w telefonie komórkowym (lub innym urządzeniu) i wyszukać urządzenia Bluetooth. Pojawi się „BTS Elysium S1” — podłącz głośniki. 15 PL Uwagi • • Funkcja jest dostępna wyłącznie przy użyciu dwóch głośników BTS Elysium S1 Oba sparowane głośniki można odłączyć od telefonu/odtwarzacza poprzez krótkie naciśnięcie przycisku 4. Głośnik poinformuje za pomocą komunikatu „TWS disconnected”, że funkcja TWS została wyłączona. Długie naciśnięcie przycisku 4 na dowolnym głośniku umożliwia wyłączenie funkcji TWS. Głośnik poinformuje za pomocą komunikatu „TWS Cleared”, że funkcja TWS została wyłączona. • PL Uwaga: 1. 2. 3. Zasilanie wymaga dwóch zasilaczy, po jednym dla każdego głośnika. Przed sparowaniem głośników pod kątem funkcji TWS żaden z głośników nie może być sparowany z innym urządzeniem. Jeżeli dowolny z głośników jest sparowany z innym głośnikiem BTS Elysium S1, należy najpierw anulować to połączenie, w przeciwnym wypadku nie będzie można sparować głośników. Długie naciśnięcie przycisku 4 na każdym z głośników anuluje istniejące połączenie TWS. 6. Czytnik kart Włóż kartę Micro SD do głośnika i wyłącz go. Podłącz głośnik do komputera za pomocą kabla USB. Głośnik przełączy się w tryb czytnika kart, następnie kartę Micro SD będzie można odczytać bezpośrednio i kopiować pliki do komputera. Uwaga: Podczas pierwszego korzystania z tej funkcji w komputerze zostaną zainstalowane niezbędne sterowniki. 7. Inteligentna funkcja oszczędzania energii Głośnik zostanie automatycznie wyłączony, jeżeli po naciśnięciu przycisku 7 w trybie odtwarzania odtwarzanie zostanie wstrzymane na dłużej niż 10 minut. Uwaga: Ponowne długie naciśnięcie przycisku 7 spowoduje włączenie głośnika. 8. Ładowanie Jeżeli akumulator głośnika jest prawie rozładowany, głośnik poinformuje o tym za pomocą komunikatu „out of battery” (rozładowana bateria). Należy naładować akumulator za pomocą zasilacza USB. Podczas ładowania świeci się pomarańczowy wskaźnik LED. Po pełnym naładowaniu pomarańczowy wskaźnik zgaśnie. Uwagi: • • Do ładowania głośnika należy używać wyłącznie wysokiej jakości zasilaczy. Zalecamy zastosowanie zasilacza z następującymi parametrami: 5 V / 1 A, pełne naładowanie trwa około 4 godzin. Głośnik należy ładować natychmiast po komunikacie o rozładowaniu akumulatora. Głośnik można ładować również przy pomocy prądu o mniejszym natężeniu. W wypadku ładowania prądem o natężeniu 500 mA ze standardowego portu USB komputera ładowanie będzie trwać bardzo długo. • • ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Problem Głośnik nie może się połączyć z urządzeniem Bluetooth w celu odtwarzania muzyki. 16 Rozwiązanie 1. Sprawdź specyfikację / instrukcję obsługi urządzenia Bluetooth (telefonu komórkowego lub komputera) i sprawdź, czy urządzenie obsługuje stereofoniczną transmisję dźwięku A2DP. Jeżeli tak, włącz tryb stereo A2DP. 2. Sprawdź, czy głośnik jest przełączony w tryb Bluetooth. Jeżeli w okolicy znajduje się wiele urządzeń Bluetooth, znalezienia odpowiedniego urządzenia może być trudne. W takim przypadku należy wyłączyć inne urządzenia. Problem Karta Micro SD nie działa. Głośnik nie odtwarza dźwięku i nie reaguje na naciśnięcie dowolnego przycisku. Rozwiązanie 1. Upewnij się, że karta Micro SD jest w dobrym stanie. Skontroluj także, czy pliki audio są w jednym z następujących formatów: MP3/WMA/WAV/APE/FLAC. 2. Oprócz powyższego problemu może wystąpić problem z kompatybilnością karty Micro SD. Podczas formatowania karty micro SD lub dysku flash USB zalecamy zastosowanie systemu plików FAT 32. Prawdopodobnie wystąpił błąd w wewnętrznym systemie głośnika. Spróbuj nacisnąć i przytrzymać przycisk 7 przez 8 sekund, aby zresetować głośnik. DANE TECHNICZNE Wersja Bluetooth: 4.2 Zasilanie: DC 5 V / 1 A (Maks.) Impedancja: 4 Ω Moc: 5 W Wbudowana bateria: 1000 mAh Rozmiar: 40 (V) × 99 (∅) mm Czas ładowania: 5–6 godzin (przy użyciu zasilacza 5 V / 1 A) Czas odtwarzania: 7 godzin przy poziomie głośności ustawionym na 70% Waga: 280 g LIKWIDACJA ODPADÓW Papier pakowy i tektura falista — oddaj do recyklingu. Folia do pakowania, worki PE, części plastikowe — do pojemników do zbierania tworzyw sztucznych. LIKWIDACJA PRODUKTU PO SKOŃCZENIU OKRESU UŻYTKOWANIA Utylizacja zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (dotyczy krajów Unii Europejskiej oraz innych krajów europejskich, które wdrożyły system segregacji odpadów) Symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że produkt nie powinien być traktowany jako odpad komunalny. Produkt należy przekazać do miejsca zajmującego się utylizacją sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prawidłowa utylizacja produktu chroni przed negatywnym wpływem na ludzkie zdrowie i środowisko naturalne. Recykling materiałów pomaga w zachowaniu surowców naturalnych. Szczegółowe informacje dotyczące utylizacji produktu zapewni urząd gminy, organizacje zajmujące się utylizacją odpadów komunalnych lub punkt sprzedaży, w którym produkt został zakupiony. 08/05 Firma K+B Progres, a.s. niniejszym oświadcza, że urządzenie radiowe typu ECG BTS Elysium S1 jest zgodne z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na stronie internetowej: www.ecg-electro.eu. Instrukcja obsługi jest dostępna na stronie internetowej www.ecg-electro.eu. Zmiana tekstu i parametrów technicznych zastrzeżona. 17 PL HORDOZHATÓ VEZETÉK NÉLKÜLI HANGSZÓRÓ BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Olvassa el figyelmesen és a későbbi felhasználásokhoz is őrizze meg! • • • • HU • • • • • • • • • • • • • 18 A készülék első használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el a jelen használati útmutatót és az előírásokat tartsa be. Az útmutatót későbbi felhasználásokhoz is őrizze meg. A készüléken és a használati útmutatóban található előírásokat tartsa be. A tisztításhoz ne használjon folyékony vagy spray tisztítószereket. A készülék tisztítását nedves ruhával végezze. A készülékhez kizárólag csak a gyártó által mellékelt vagy ajánlott tartozékokat használjon. Ellenkező esetben áramütés érheti vagy a készülék meghibásodik. A készüléket ne helyezze le nem stabil kocsira, asztalra, polcra, szekrényre stb. A készülék leeshet és személyi sérülést okozhat, illetve maradandó károsodást szenvedhet. A készüléket sík, vízszintes és szilárd felületre, valamint jól szellőző helyre állítsa fel. A szellőzőnyílásokat ne takarja le, mert a készülék túlmelegedhet. A készüléket ne üzemeltesse olyan szűk helyen (polcok között, szekrényben stb.), ahol nem biztosított a megfelelő szellőzés. A készülék kizárólag csak a típuscímkén feltüntetett tápfeszültségnek megfelelő hálózatról működtethető. Amennyiben bizonytalanság merül fel a tápfeszültséget illetően, akkor kérjen tanácsot az eladótól vagy az elektromos energia szolgáltatójától. A töltő adapter vezetékét úgy vezesse el, hogy arra senki ne lépjen rá, illetve azt ajtó vagy ablak ne csíphesse be. A vezetékre ne tegyen semmilyen tárgyat. Különösen figyeljen a készülékből vagy a fali aljzatból kiálló vezetékszakaszokra. Ha a készüléket hosszabb ideig nem fogja használni, akkor a hálózati vezetéket húzza ki a fali aljzatból. A készüléket vihar esetén is húzza ki a fali aljzatból, nehogy egy véletlen villámcsapás kárt tegyen a készülékben. A hálózati fali aljzat legyen könnyen elérhető és hozzáférhető. A hálózati aljzatot több elektromos fogyasztó csatlakoztatásával ne terhelje túl. A készüléket óvja a különböző folyadékoktól és szennyeződésektől. A készülék nyílásaiba ne dugjon be semmilyen tárgyat sem, mert áramütés érheti. A készülék burkolatát ne szerelje le. A készülékben nincsenek olyan alkatrészek, amelyek javítását vagy beállítását a felhasználó is elvégezhetné. A készülék javítását bízza a márkaszervizre. Az elemeket ne tegye ki erős hő, pl. közvetlen napsütés vagy tűz hatásának. A következő esetekben a készüléket a hálózati vezeték kihúzásával feszültségmentesítse és forduljon a márkaszervizhez: • ha a hálózati vezeték megsérült; • ha a készülékbe folyadék folyt, vagy abba idegen tárgy került, • ha a készülék nem működik megfelelően. A készüléken csak az útmutatóban található beállításokat hajtsa végre. • ha a készülék működőképessége nem felel meg az útmutatóban leírtaknak. A készüléket ne tegye magas hőmérsékletű helyre (radiátor, kályha stb.), továbbá erős elektromágneses mezőt kibocsátó tárgyak közelébe (pl. erősítő). A készüléket átalakítani vagy megváltoztatni tilos. Az ilyen beavatkozások után a garancia érvényét veszti. A nagy hangerő halláskárosodást okozhat. LEÍRÁS HU 9 0 qa 1. 2. Hosszú megnyomás: hangszóró be- és kikapcsolása Rövid megnyomás: üzemmód váltás Hosszú megnyomás: hangbemondások ki- és bekapcsolása 3. Mikrofon 4. Rövid megnyomás: TWS funkció be- és kikapcsolása Hosszú megnyomás: elmentett TWS párosítás törlése 5. Rövid megnyomás: előző szám Hosszú megnyomás: hangerő csökkentése 6. Működésjelző 7. Rövid megnyomás: lejátszás / szünet, bejövő hívás fogadása / hívás befejezése Dupla rövid megnyomás: utolsó telefonszám felhívása 8. Rövid megnyomás: következő szám Hosszú megnyomás: hangerő növelése 9. Töltő aljzat 10. Micro USB memóriakártya foglalat 11. Töltéskijelző Tulajdonságok • • • • • • • • Vezeték nélküli lejátszás (Bluetooth 4.2 sztereó) és „handsfree” funkció Teljesítmény erősítő DSP-vel (digitális jelprocesszorral) TWS funkció támogatása: 2 azonos hangszóró párosítása után lejátszás sztereóban Lejátszás Micro USB memóriakártyáról (32 GB-ig), MP3/WMA/APE/FLAC formátumok támogatásával Passzív subwoofer Kártyaolvasó és USB töltés Víz ellen védett – IPX4 védettség Hangos navigáció: az üzemmód váltást és a működtetést hangos navigáció támogatja A doboz tartalma Vezeték nélküli Bluetooth hangszóró, micro USB kábel, használati útmutató, karabiner A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA Az első használatba vétel előtt a beépített akkumulátort töltse fel. Ha a hangszórót nem használja, akkor azt havonta egyszer töltse fel, amivel megelőzheti az akkumulátor mély lemerülését, illetve az akkumulátor meghibásodását. 19 1. A hangszóró be- és kikapcsolása Hosszan, legalább 2 másodpercig nyomja be a 1 gombot (a hangszóró be- vagy kikapcsolásához). 2. Bluetooth üzemmód HU 1) Bluetooth eszközök párosítása A bekapcsolás után a LED villog. A mobiltelefonján (vagy más készüléken) kapcsolja be a Bluetooth funkciót, és indítsa el a Bluetooth eszközök keresését. A „BTS Elysium S1” a hangszóró, ezt jelölje ki a telefonján. A csatlakoztatás után a hangszóró „Device paired” (készülék párosítva) bemondásával, és a LED kék színével jelzi a sikeres párosítást. 2) Zenelejátszás vezeték nélkül A mobiltelefonján (vagy más csatlakoztatott készüléken) indítsa el a lejátszást, a zene a hangszórón keresztül hallatszik. 3) Mobiltelefon handsfree Bejövő hívás fogadása A bejövő hívást a 7 gomb rövid megnyomásával fogadhatja. Telefonbeszélgetés befejezése A telefonbeszélgetés befejezéséhez nyomja meg röviden a 7 gombot. Az utolsó szám hívása Duplán és röviden nyomja meg a 7 gombot az utolsó telefonszám felhívásához. Kihangosítás kikapcsolása A 5 vagy 8 gomb rövid megnyomásával a hívást átkapcsolhatja a mobiltelefon és a hangszóró között. Hívások visszautasítása A bejövő hívást a 7 gomb hosszú megnyomásával utasíthatja vissza. 4) Meglévő Bluetooth csatlakozás törlése A hangszóró automatikusan csatlakozik az utoljára párosított Bluetooth készülékkel. Hosszan nyomja meg a 2 gombot, amivel törli az aktuális Bluetooth csatlakozást. A hangszóróból „Device disconnected” (készülék leválasztva) bemondás hallatszik. Ezt követően a hangszórót másik eszközzel párosíthatja. 3. Zene lejátszása Micro SD memóriakártyáról A Micro SD kártyát dugja az aljzatba (lásd az ábrát), majd röviden nyomja meg a 2 gombot. A készülék átkapcsol Micro SD kártyáról való lejátszásra, és elindul a kártya tartalmának a lejátszása. A lejátszás indítása előtt a hangszóró még bemondja a következőt: „Memory card mode” (lejátszás memóriakártyáról). A 2 gomb hosszú megnyomásával ki- vagy bekapcsolhatja a hangbemondásokat. 4. Hangbemondások A hangszóró bekapcsolása után az aktuális lejátszási üzemmódhoz kapcsolódó információkat mondja be a készülék: pl. Bluetooth mode (Bluetooth üzemmód), device paired (készülék párosítva), device disconnected (készülék leválasztva) stb. A hangbemondásokat a 2 gomb hosszú megnyomásával kapcsolhatja ki. 5. TWS (lejátszás sztereó üzemmódban) Kapcsoljon be egyszerre két BTS Elysium S1 hangszórót, és mindkettőt kapcsolja át Bluetooth üzemmódba. Röviden nyomja meg a 4 gombot valamelyik hangszórón. A készülék keresi a másik BTS Elysium S1 hangszórót, amelyik automatikusan csatlakozik. A másik csatlakoztatott hangszóró 4 gombjában a LED narancssárga színnel világít. A sikeres kapcsolódás és párosítás után a bal csatorna jeleit lejátszó hangszórón a 4 LED kijelző kék színnel, a jobb csatorna jeleit lejátszó 4 LED narancssárga színnel világít. Kapcsolja be a Bluetooth funkciót a mobiltelefonján (vagy más készüléken), és indítsa el a Bluetooth eszközök keresését. Jelölje ki a „BTS Elysium S1”-t, amivel csatlakozik a hangszóróhoz. Megjegyzések • • 20 A funkciót csak két BTS Elysium S1 hangszóróval lehet kihasználni. A két hangszóró leválasztásához (a mobiltelefonról vagy más készülékről), nyomja meg röviden a 4 gombot. A hangszóróból „TWS disconnected” (TWS leválasztva) bemondás hallatszik. • A TWS funkció törléséhez hosszan nyomja meg valamelyik hangszórón a 4 gombot. A hangszóróból „TWS Cleared” (TWS törölve) bemondás hallatszik. Megjegyzés: 1. 2. 3. Mindegyik hangszórót saját adapterről kell tölteni, illetve tápfeszültséggel ellátni. A TWS funkció használatához egyik hangszóró sem lehet párosítva valamilyen más készülékkel. Ha valamelyik hangszóró egy harmadik BTS Elysium S1 hangszóróval van párosítva, akkor ezt a párosítást előbb törölni kell, különben nem lehet a két hangszóró párosítását végrehajtani. Mindkét hangszórón nyomja meg hosszan a 4 gombot, a meglévő TWS párosítások törléséhez. 6. Kártyaolvasó A hangszóróba dugjon be egy Micro SD kártyát, majd a hangszórót kapcsolja ki. Csatlakoztassa a hangszórót a számítógéphez egy USB kábel segítségével. A hangszóró kártyaolvasóként működik tovább, a számítógépről kezelni (másolni, olvasni stb.) lehet a kártya tartalmát (pl. fájlokat). Megjegyzés: amikor először használja ezt a funkciót, akkor előbb automatikusan áttöltődik a számítógépre a működést támogató meghajtó program. 7. Intelligens energiatakarékos üzemmód A hangszóró automatikusan kikapcsol, ha lejátszás üzemmódban a 7 gombbal 10 percnél hosszabb ideig le van állítva a lejátszás. Megjegyzés: a 7 gomb hosszú megnyomásával a hangszóró ismét bekapcsol. 8. Akkumulátor töltés Ha az akkumulátor majdnem teljesen lemerült, akkor a hangszóróból az „out of battery” (lemerült akkumulátor) hangbemondás hallható. Az akkumulátort USB adapter segítségével töltse fel. Töltés közben a narancssárga LED kijelző villog. A teljes feltöltés után a narancssárga kijelző elalszik. Megjegyzés • • • • A készüléket csak minőségi adapterről töltse fel. Ajánlott adapter paraméterek: 5 V / 1 A, a teljes feltöltés ideje kb. 4 óra. A hangszóró akkumulátorát azonnal töltse fel, ha elhangzik a „lemerült elem” figyelmeztetés. A hangszórót kisebb árammal is lehet tölteni. Amennyiben a hangszórót számítógépről (500 mA árammal) tölti fel, akkor a töltés hosszabb ideig tart. HIBAELHÁRÍTÁS Probléma A hangszóró nem csatlakozik a Bluetooth eszközhöz és nem játssza le a zenét. A Micro SD kártya nem működik. Megoldások 1. Ellenőrizze le a Bluetooth eszköz (mobiltelefon, laptop stb.) specifikációját, és keresse meg, hogy a készülék támogatja-e az A2DP sztereó átvitelt. Ha igen, akkor kapcsolja be az A2DP sztereó üzemmódot. 2. Ellenőrizze le, hogy a hangszórót átkapcsolta-e Bluetooth üzemmódba. Ha sok Bluetooth eszköz van a közelben, akkor probléma lehet a helyes eszköz megtalálása. Ilyen esetben kapcsolja ki a felesleges eszközöket. 1. Ellenőrizze le a Micro SD kártya állapotát. Ellenőrizze le, hogy a zenei fájlok kiterjesztése megfelel-e az alábbi kiterjesztéseknek: MP3/WMA/WAV/APE/FLAC. 2. A zenei fájlok támogatása mellett probléma lehet a Micro SD kártya kompatibilitásával is. A Micro SD vagy USB memóriák formázásához használja a FAT 32 fájlrendszert. 21 HU Probléma Megoldások A hangszóróból semmilyen hang Valószínűleg rendszerhiba következett be. A 7 gombot nyomja be és sem halható, a készülék nem reagál tartsa benyomva legalább 8 másodpercig, a hangszóró újraindul. a gombnyomásokra. MŰSZAKI ADATOK HU Bluetooth verzió: 4.2 Tápellátás: DC 5 V / 1 A (max.) Impedancia: 4 Ω Teljesítmény: 5 W Beépített akkumulátor: 1000 mAh Méret: 40 (ma) × 99 (∅) mm Töltési idő: 5-6 óra (5 V / 1 A adapter használata esetén) Lejátszási idő: 7 óra, 70 %-os hangerővel Súly: 280 g A HULLADÉKOK MEGSEMMISÍTÉSE A papírt és a hullámpapírt dobja a papírgyűjtő konténerbe. A műanyag fóliákat, PE zacskót és egyéb műanyag csomagolóanyagokat a műanyag gyűjtő konténerbe dobja ki. A TERMÉK MEGSEMMISÍTÉSE AZ ÉLETTARTAMA VÉGÉN Az elektromos és elektronikus hulladékok kezelésére vonatkozó információk (érvényes az EU tagországokban és a hulladékok szelektálását előíró országokban) A terméken, vagy a termék csomagolóanyagán feltüntetett jel azt jelenti, hogy az elektromos és elektronikus készüléket a háztartási hulladékok közé kidobni tilos. A terméket az elektromos és elektronikus hulladékok gyűjtésére kijelölt hulladékgyűjtő helyen kell leadni újrahasznosításhoz. Az elhasználódott termék előírásszerű újrafeldolgozásával Ön is hozzájárul a környezetünk védelméhez. A hulladékok megfelelő újrahasznosítása fontos szerepet játszik a természeti erőforrások kímélésében. A termék hulladékgyűjtőbe való leadásáról, és az anyagok újrahasznosításáról további információkat a polgármesteri hivatalban, a hulladékgyűjtő helyen, vagy a termék eladási helyén kaphat. A K+B Progres, a.s. igazolja, hogy az ECG BTS Elysium S1 típusú rádió-berendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő honlapon található meg: www.ecg-electro.eu. A használati útmutatót a www.ecg-electro.eu honlapról töltheti le. A szöveg és a műszaki paraméterek megváltoztatásának a joga fenntartva. 22 08/05 TRAGBARER DRAHTLOSER LAUTSPRECHER SICHERHEITSHINWEISE Bitte aufmerksam lesen und für den künftigen Gebrauch gut aufbewahren! • • • • • • • • • • • • • • • • • Bevor Sie das Gerät benutzen, sollten Sie eingehend das Benutzerhandbuch und die hier angeführten Anweisungen durchlesen. Bewahren Sie diese Anleitung für den späteren Gebrauch gut auf. Befolgen Sie sämtliche Hinweise, die auf dem Gerät und in der mitgelieferten Dokumentation angeführt sind. Benutzen Sie zur Reinigung weder flüssige Reinigungsmittel noch Reinigungsmittel in Sprühdosen. Benutzen Sie zur Reinigung ein befeuchtetes Tuch. Benutzen Sie ausschließlich das vom Hersteller empfohlenes Zubehör. Anderenfalls droht Unfallgefahr oder eine Beschädigung des Gerätes. Das Gerät sollte nicht auf eine unstabile Fläche gestellt werden (Ständer, Wagen, Tische, Halter u.dgl.). Das Gerät könnte abstürzen und zu schwerwiegenden Verletzungen von Kindern oder Erwachsenen führen. Darüber hinaus könnte das Gerät beschädigt werden. Platzieren Sie das Gerät auf eine waagerechte, ebene und feste Oberfläche, die ausreichend belüftet ist. Verdecken Sie niemals die Belüftungsöffnungen, es könnte zu einem Überhitzungsschaden kommen. Das Gerät sollte nicht in einer geschlossene Raumfläche platziert werden, die unzureichend belüftet ist (z.B. Vitrinen oder schmale Regale). Das Gerät darf ausschließlich aus Speisequellen versorgt werden, die auf dem Typenschild des Gerätes angeführt sind. Sind Sie sich bzgl. der Parameter Ihres Versorgungsnetzes nicht sicher, lassen Sie sich durch Ihren Verkäufer oder Stromanbieter beraten. Führen Sie das Stromkabel so, um es vor Drauftreten, übermäßiger Beanspruchung oder Einklemmen zu schützen. Sie sollten vor allem auf diejenigen Stellen achten, an denen das Kabel aus dem Gerät führt und die sich in der Nähe des Steckers befinden. Beabsichtigen Sie das Gerät für längere Zeit nicht zu benutzen, sollten Sie das Stromkabel aus der Steckdose ziehen. Sie sollten das Gerät auch bei Unwetter vom Stromnetz trennen, um es vor möglichen Blitzschäden zu schützen. Die Steckdose sollte stets gut erreichbar sein. Überlasten Sie die Steckdosen nicht, indem Sie zu viele Geräte anschließen. Schützen Sie das Gerät vor dem Eindringen von Flüssigkeiten und fremden Gegenständen und stecken Sie keine Gegenstände in die Belüftungsöffnungen des Gerätes, da Kontakt mit gefährlicher Spannung innerhalb des Gerätes droht. Öffnen Sie nicht das Gerätegehäuse. Im Inneren befinden sich keine seitens des Anwenders einstellbaren Teile. Reparaturen sollten ausschließlich durch ein qualifiziertes Wartungspersonal vorgenommen werden. Setzen Sie die Batterie nicht allzu hohen Temperaturen aus (z.B. direkte Sonnenstrahlung, Feuer u.ä.). In den folgenden Fällen sollten Sie das Gerät vom Stromnetz trennen und sich an einen qualifizierten Kundendienst wenden: • Das Stromkabel wurde beschädigt. • In das Gerät ist ein fremder Gegenstand oder Flüssigkeit eingedrungen oder es wurde Regen ggf. Wasser ausgesetzt. • Das Gerät arbeitet nicht in gewohnter Weise und in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung. Sie können ausschließlich die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Bauteile einstellen. • Das Gerät weist eine veränderte Funktionsfähigkeit auf, die auf die Notwendigkeit eines Serviceeinsatzes hinweist. Setzen Sie das Gerät keinen Wärmequellen (Heizkörper, Heizung) oder Geräten aus, die Wärme erzeugen (z.B. Verstärker). Änderungen oder Modifikationen, die durch ein zuständiges Organ nicht ausdrücklich genehmigt wurden, könnten zum Verlust der Berechtigung bzgl. der Geräteverwendung führen. Übermäßige Lautstärke könnte zu einem Hörschaden führen. 23 DE BESCHREIBUNG 9 DE 0 qa 1. 2. Langes Drücken: Ein-/Ausschalten des Lautsprechers Kurzes Drücken: Umschalten zwischen einzelnen Modi Langes Drücken: Aus-/Einschalten des Sprachbegleiters 3. Mikrofon 4. Kurzes Drücken: Ein-/Ausschalten der TWS-Funktion Langes Drücken: Löschen der gespeicherten TWS-Paarung 5. Kurzes Drücken: vorheriges Musikstück Langes Drücken: Reduzierung der Lautstärke 6. Ein-Anzeige 7. Kurzes Drücken: Abspielen/Pause, Annahme eines Telefongesprächs / Beenden eines Telefongesprächs Doppeltes kurzes Drücken: Anruf auf Nummer des letzten Telefongesprächs 8. Kurzes Drücken: nächstes Musikstück Langes Drücken: Erhöhung der Lautstärke 9. Ladestecker 10. Slot für Micro-SD-Speicherkarte 11. Ladeanzeige Eigenschaften • • • • • • • • Drahtloses Abspielen von Musik (Bluetooth 4.2 Stereo) und Handsfree Leistungsstarker Verstärker mit DSP (digitaler Signalprozessor) Unterstützung der TWS-Funktion – Paarung 2 gleicher Lautsprecher für eine Stereo-Ausgabe Abspielen von der Micro-SD-Karte bis 32 GB Speicherplatz inkl. Unterstützung folgender Formate: MP3/ WMA/APE/FLAC Passiver Subwoofer Kartenleser und Aufladung mit demselben USB-Kabel Beständig gegen Begießen mit Wasser – Schutzart IPX4 Sprachbegleiter – bei Änderung der Modi und Bedienung hilft ein Sprachbegleiter Verpackungsinhalt Kabelloser Bluetooth-Lautsprecher, Micro-USB-Kabel, Bedienungsanleitung, Karabinerhaken VERWENDUNG DES GERÄTES Vor der Erstverwendung muss der integrierte Akkumulator vollständig geladen werden. Beabsichtigen Sie den Lautsprecher für längere Zeit nicht zu benutzen, laden Sie diesen einmal pro Monat auf, um Probleme oder Beschädigungen infolge eines komplett entladenen Akkumulators zu vermeiden. 24 1. Ein-/Ausschalten des Lautsprechers Durch langes Drücken der Taste 1 (2 Sekunden) wird der Lautsprecher ein- oder ausgeschaltet. 2. Bluetooth-Modus 1) Paaren von Bluetooth-Geräten Nach dem Einschalten beginnt die LED-Anzeige zu blinken. Schalten Sie jetzt die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Handy bzw. einem anderen Gerät ein und suchen das Bluetooth-Gerät. Sobald das Gerät BTS Elysium S1 angeboten wird, schließen Sie es an. Beim Anschließen zeigt der Lautsprecher folgende Meldung an: „Device paired“ (Gerät angeschlossen) und das blaue Licht der LED-Anzeige hört zu blinken auf. 2) Drahtloses Abspielen von Musik Spielen Sie die gewünschte Musik vom Handy oder Musikplayer ab, die anschließend vom Lautsprecher wiedergegeben wird. 3) Handsfree und Handy Annahme eines eingehendes Gesprächs Durch kurzes Drücken der Taste 7 wird das eingehendes Gespräch angenommen. Beenden des Gesprächs Durch erneutes Drücken der Taste 7 wird das laufende Gespräch beendet. Wiederwahl der letzten Gesprächsnummer Durch doppeltes Drücken der Taste 7 wird die Nummer des letzten Gesprächs angerufen. Privatgespräch Durch kurzes Drücken der Taste 5 oder 8 können Sie während des Gespräches zwischen Lautsprecher und Handy umschalten. Ablehnen des Gesprächs Durch langes Drücken der Taste 7 wird das eingehende Gespräch abgelehnt. 4) Bestehende Bluetooth-Verbindung löschen Der Lautsprecher wird automatisch mit dem letzten Bluetooth-Gerät gepaart. Durch langes Drücken der Taste 2 beenden Sie die aktuelle Bluetooth-Verbindung, der Lautsprecher zeigt folgende Meldung an: „Device disconnected“ (Gerät wurde getrennt). Sie können den Lautsprecher mit einem anderen Gerät verbinden. 3. Abspielen von Musik von der Micro-SD-Karte Nach dem Einlegen der Micro-SD-Karte (s. Bild) in den Lautsprecher und durch kurzes Drücken der Taste 2 wird der Lautsprecher in den Speicherkarten-Modus versetzt und spielt Musik direkt von der Micro-SD-Karte ab. Vor dem Abspielen zeigt der Lautsprecher folgende Meldung an: „Memory card mode“ (Speicherkarten-Modus). Durch langes Drücken der Taste 2 aktivieren oder deaktivieren Sie den Sprachbegleiter. 4. Sprachbegleiter Nach dem Einschalten spielt der Lautsprecher eine Information über den aktuellen Abspielmodus ab, z.B.: Bluetooth mode (Bluetooth-Modus), device paired (Gerät wurde gepaart), device disconnected (Gerät wurde getrennt) usw. Sie können den Sprachbegleiter durch langes Drücken der Taste 2 ausschalten. 5. TWS-Funktion (Abspielen im Stereo-Modus) Schalten Sie zwei Lautsprecher BTS Elysium S1 ein und versetzen beide in den Bluetooth-Modus. Durch kurzes Drücken der Taste 4 auf einem der Lautsprecher beginnt die Suche nach dem zweiten Lautsprecher BTS Elysium S1. Der zweite Lautsprecher schließt sich automatisch an. Die LED-Anzeige der Taste 4 auf dem zweiten gepaarten Lautsprecher leuchtet orange auf. Nach einer erfolgreichen Paarung beginnt auf dem Lautsprecher, der den linken Kanal abspielt, die LED-Anzeige 4 blau zu leuchten. Auf dem Lautsprecher, der den rechten Kanal abspielt, beginnt die LED-Anzeige 4 orange zu leuchten. Schalten Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Handy bzw. einem anderen Gerät ein und beginnen BluetoothGeräte zu suchen. Sobald „BTS Elysium S1“angezeigt wird, schließen Sie die Lautsprecher an. 25 DE Bemerkungen • • • Die Funktion ist nur bei zwei Lautsprechern BTS Elysium S1 verfügbar Beide gepaarten Lautsprecher können vom Handy/Musikplayer durch kurzes Drücken der Taste 4 getrennt werden. Der Lautsprecher zeigt folgende Meldung an: „TWS disconnected“ (TWS wurde getrennt). Durch langes Drücken der Taste 4 auf einem der Lautsprecher wird die TWS-Funktion deaktiviert. Der Lautsprecher zeigt folgende Meldung an: „TWS Cleared“ (TWS wurde deaktiviert). Bemerkung: 1. 2. 3. DE Es werden zwei Versorgungsadapter benötigt, für jeden Lautsprecher einer. Vor der Paarung der Lautsprecher wegen der TWS-Funktion darf keiner der Lautsprecher mit einem anderen Gerät gepaart sein. Falls einer der Lautsprecher mit einem anderen Lautsprecher BTS Elysium S1 gepaart ist, müssen Sie diese Verbindung entfernen, ansonsten können die Lautsprecher nicht gepaart werden. Durch langes Drücken der Taste 4 auf beiden Lautsprechern wird die bestehende TWS-Verbindung getrennt. 6. Kartenleser Legen Sie die Micro-SD-Karte in den Lautsprecher und schalten diesen aus. Benutzen Sie ein USB-Kabel, um den Lautsprecher mit dem Computer zu verbinden. Der Lautsprecher geht in den Kartenleser-Modus über. Sie können die Micro-SD-Karte direkt einlesen und Dateien in den Computer kopieren. Bemerkung: Bei der Erstverwendung dieser Funktion wird in den Computer automatisch der erforderliche Driver installiert. 7. Intelligente Energieeinsparung Der Lautsprecher schaltet sich automatisch aus, falls Sie mit der Taste 7 im Modus Abspielen das Abspielen für länger als 10 Minuten stoppen. Bemerkung: Durch erneutes langes Drücken der Taste 7 schalten Sie den Lautsprecher wieder ein. 8. Aufladung Falls der Lautsprecher-Akkumulator fast entladen ist, zeigt der Lautsprecher folgende Meldung an: „out of battery“ (leere Batterie). Laden Sie die Batterie mit Hilfe des USB-Adapters auf. Während des Ladevorganges leuchtet die orange LED-Anzeige. Die orange Anzeige erlischt, sobald das Gerät vollständig aufgeladen wurde. Bemerkungen: • • • • 26 Wie empfehlen beim Aufladen des Lautsprechers einen hochwertigen Adapter zu benutzen. Wir empfehlen einen Adapter mit folgenden Parametern zu benutzen: 5 V / 1 A, ein vollständiges Aufladen dauert etwa 4 Stunden. Beginnen Sie den Lautsprecher aufzuladen, sobald die Meldung über einen leeren Akkumulator angezeigt wird. Der Lautsprecher kann auch mit einem kleineren Ladestrom aufgeladen werden. Falls Sie den Lautsprecher mit Hilfe eines herkömmlichen USB-Ports des Computers aufladen (Stromstärke 500 mA), wird der Ladevorgang viel Zeit beanspruchen. PROBLEMBEHEBUNG Problem Der Lautsprecher kann nicht mit dem Bluetooth-Gerät verbunden werden und auf entsprechende Weise Musik abspielen. Micro-SD-Karte funktioniert nicht. Der Lautsprecher gibt kein Ton und reagiert auf keine Taste. Lösung 1. Überprüfen Sie die Spezifikation / das Handbuch des BluetoothGerätes (Handy oder Computer) und vergewissern sich, dass das Gerät die Stereo-Audio-Übertragung A2DP unterstützt. Falls ja, schalten Sie den Stereo-Modus A2DP ein. 2. Vergewissern Sie sich, dass der Lautsprecher in den Bluetooth-Modus versetzt wurde. Falls sich in Ihrer Umgebung mehrere Bluetooth-Geräte befinden, könnte das die Suche nach dem richtigen Gerät erschweren. Schalten Sie alle übrigen Geräte aus. 1. Vergewissern Sie sich, dass die Micro-SD-Karte in einem guten Zustand ist. Weiter sollten Sie sich vergewissern, dass die Audio-Dateien in einem unterstützten Format sind: MP3/WMA/WAV/APE/FLAC. 2. Außer der oben angeführten Situation konnte ein Problem mit der Kompatibilität der Micro-SD-Karte aufgetreten sein. Wir empfehlen beim Formatieren der Micro-SD-Karte oder des USB-FlashLaufwerks das Dateiformat FAT 32 zu benutzen. Womöglich ist ein Fehler im internen Systems des Lautsprechers aufgetreten. Versuchen Sie den Lautsprecher zurückzusetzen, indem Sie die Taste 7 für 8 Sekunden gedrückt halten. TECHNISCHE ANGABEN Bluetooth-Version: 4.2 Stromversorgung: DC 5 V / 1 A (Max) Impendanz: 4 Ω Leistung: 5 W Integrierte Batterie: 1000 mAh Größe: 40 (V) × 99 (∅) mm Ladezeit: 5–6 Stunden (mit Adapter 5 V / 1 A) Abspielzeit: 7 Stunden bei einer Lautstärke von 70 % Gewicht: 280 g VERWENDUNG UND ABFALLENTSORGUNG Verpackungspapier und Wellenpappe an einer Sammelstelle abgeben. Verpackungsfolie, PE-Beutel und Kunststoffteile gehören in Sammelcontainer für Kunststoff. ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (gilt für Mitgliedsländer der EU sowie andere europäische Länder, in denen das Abfalltrennungssystem eingeführt wurde) Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet, dass das Produkt nicht als Hausmüll abgegeben werden soll. Das Produkt an einem Ort abgeben, der für die Wiederverwendung von elektrischen und elektronischen Geräten bestimmt ist. Eine richtige Entsorgung des Produktes beugt negativen Einflüssen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt vor. Die Wiederverwendung trägt zum Schutz der Naturressourcen bei. Mehr Informationen über die Wiederverwendung dieses Produktes erteilt Ihnen das Gemeindeamt, Organisationen für die Bearbeitung von Haushaltsmüll oder die jeweilige Verkaufsstelle, in der Sie das Produkt erworben haben. 08/05 Die Gesellschaft K+B Progres, a.s. erklärt, dass der Typ der Funkanlage ECG BTS Elysium S1 im Einklang mit der Richtlinie 2014/53/EU steht. Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist der Webseite www.ecg-electro.eu zu entnehmen. Die Bedienungsanleitung ist der Webseite www.ecg-electro.eu zu entnehmen. Änderungen im Text und der technischen Parameter sind vorbehalten. 27 DE PORTABLE WIRELESS SPEAKER SAFETY INSTRUCTIONS Read carefully and save for future use! • • • • • • • GB • • • • • • • • • • 28 Before you begin using the device, read this manual carefully and follow the instructions provided here. Keep this manual for future reference. Follow all warnings on the product and in the documentation supplied with the appliance. Do not use liquid cleaners or spray cleaners for cleaning. Use wet cloth for cleaning. Use only accessories recommended by the manufacturer. Otherwise there is a risk of injury or damage to the device. Do not place the device on unstable surfaces (stands, carts, tables, holders, etc.). The device could fall and could cause serious injury to a child or an adult and damage the appliance. Place the device on a horizontal, flat and firm surface with good ventilation. Do not cover the air vents. Doing so may damage the device by overheating. Do not place the device in a confined space with poor ventilation, for example, in glass cabinets or on tight shelves. The appliance should be powered only from a power sources indicated on the product label. If you are unsure of your power network parameters, consult your vendor or your electricity provider. The power adapter cord should be led so as to avoid stepping on the cord or its excessive straining or pinching. Pay special attention to places where then cord exits from the appliance and close to the plug. If the device is not used for long periods, unplug the power cord. Unplug the power supply also during a thunderstorm to prevent damage by lightning. The electrical outlet has to be constantly accessible. Do not overload electrical outlets by plugging in too many appliances. Protect the device against infiltration of liquids or foreign objects and do not insert any object into the ventilation openings, with potentially hazardous contact with voltage inside the device. Do not open the device box. There are no elements inside that can be configured by the user. Have a qualified service technician perform repairs on the device. Do not expose batteries to excessive temperatures, e.g. direct sunlight, fire etc. In the following cases, unplug the device and contact a qualified service: • The power cord was damaged. • The device was infiltrated by a foreign object or liquid, or it was exposed to rain or water. • The appliance does not operate normally in accordance with the manual. Set only the elements described in the operating manual. • The device has significant functionality changes, indicating a need for service. Do not expose the device to heat sources such as radiators, heating or other heat-producing appliances such as amplifiers. Changes or modifications not expressly approved by the responsible authority can lead to loss of authorization to use the device. Excessive sound can cause hearing damage. DESCRIPTION 9 0 qa GB 1. 2. Long press: turn speaker ON/OFF Brief press: switching modes Long press: Turn the voice guide on/off 3. Microphone 4. Short press: enable/disable TWS Long press: delete stored TWS pairing 5. Brief press: previous track Long press: decrease volume 6. Power On Indicator 7. Brief press: play/pause, answering an incoming call / ending a call Double short press: redial previously called number 8. Brief press: next track Long press: increase volume 9. Charging connector 10. Micro SD memory card slot 11. Charging indicator Features • • • • • • • • Wireless music playback (Bluetooth 4.2 stereo) and hands-free function Powerful amplifier with DSP (Digital Signal Processor) TWS support – pairing 2 of the same speakers delivers a stereo sound experience Playback from a 32GB Micro SD memory card with MP3/WMA/APE/FLAC formats support Passive subwoofer Memory card reader and charging via the same USB cable Splashproof – IPX4 protection Voice guide – for changing modes and overall control Package contents Wireless Bluetooth speaker, Micro USB cable, Operating Manual, carabiner USING THE SYSTEM Before using the device for the first time, fully charge the integrated battery. If you do not plan to use the speaker for a longer period of time, charge the device once a month to prevent the surfacing of problems or damage caused by an excessively discharged battery. 29 1. Turn the speaker ON/OFF Long press 1 for 2 seconds to turn the speaker ON or OFF. 2. Bluetooth mode GB 1) Bluetooth pairing When switched on, the LED indicator flashes. Next, enable Bluetooth on your mobile phone or other device and initiate the search for Bluetooth devices. BTS Elysium S1 is offered, which you connect. Once connected, the speaker announces “Device paired” (Device paired) and the LED indicator turns blue. 2) Wireless music playback Simply start the playback on your mobile phone or music player and listen to music from your speaker. 3) Hands-free paired with your mobile phone Accepting an incoming call Short press 7 to accept an incoming call. Hang up Short press 7 again to hang up. Redial Double press 7 to initiate a call to the previously called number. Private call Press briefly the button 5 or 8 to be able to switch between the speaker and the phone during a call. Reject an incoming call Long press 7 to reject an incoming call. 4) Disconnect an existing Bluetooth connection The speaker will automatically pair with the last known Bluetooth device. Long press 2 to disconnect from the current Bluetooth connection, the speaker will indicate “Device disconnected”. The speaker is then ready to be paired with another device. 3. Play music from the micro SD card After inserting the micro SD card (see fig.) into the speaker and briefly pressing the button 2 the speaker switches to playback mode from the memory card and plays music directly from the micro SD card. The speaker will indicate “Memory card mode” before playing. Long press the button 2 to switch on or off the voice guide. 4. Voice guide Once enabled, the speaker plays information regarding the current playback mode, e.g.: Bluetooth mode (Bluetooth mode), device paired (device paired), device disconnected (device disconnected), etc. You can turn off the voice guide by long pressing the button 2. 5. TWS (Stereo playback) Turn ON two BTS Elysium S1 speakers and switch both into Bluetooth mode. When you press briefly the button 4 one of the speakers starts search for the other speaker BTS Elysium S1 and the other speaker will be connected automatically. The LED indicator in the 4 button of the second paired speaker lights up orange. After a successful pairing, the LED indicator 4 of the speaker playing the left channel turns blue and the LED indicator 4 of the speaker playing right channel turns orange. Next, enable Bluetooth on your mobile phone or other player and initiate the search for Bluetooth devices. “BTS Elysium S1” appears, connect the speakers. Notes • • • 30 You can use this function only with both speakers BTS Elysium S1. Both paired speakers can be disconnected from your mobile phone/player by short pressing 4. The speaker will indicate “TWS disconnected”. Long press 4 on any of the speakers to disable TWS. The speaker will indicate “TWS Cleared”. Note: 1. 2. 3. Two adapters are required for powering the speakers, one adapter for each. Before pairing speakers to use the TWS feature, none of the speakers must be paired with any device. If any of the two speakers is paired with another BTS Elysium S1 speaker, first cancel this connection, otherwise the speakers can not be paired. Long press 4 on each speaker to cancel the existing TWS link. 6. Card reader Insert your Micro SD card into the speaker and switch OFF. Connect the speaker to the computer via USB cable. After the speaker switches to memory card mode, files can be read and written to the computer from the Micro SD card. Note: The necessary computer driver is installed when using this feature for the first time. 7. Intelligent energy-saving feature The speaker turns off automatically if you press the button 7 in the playback mode to pause the playback for longer than 10 minutes. Note: Long press 7 again to switch the speaker ON again. GB 8. Charging If the speaker battery is nearly empty, the speaker will report it with the message “out of battery” (empty battery). Charge the battery using the USB adapter. During charging, the orange LED indicator lights up. When the charging is finished that orange indicator turns off. Notes: • • • • Only use a quality adapter to charge the speaker. We recommend using an adapter with the following parameters: 5 V / 1 A, full charge takes about 4 hours. Always charge the speaker immediately after the speaker indicates the battery is empty. The speaker can also be charged with a lower charging current. The charging cycle can take a very long time when the battery is charged via standard USB port with a current of 500 mA. TROUBLESHOOTING Problem Solution The speaker cannot connect to the 1. Check the specifications / manual of the Bluetooth device (mobile phone or computer) and make sure the device supports A2DP Bluetooth device and play music. stereo audio transmission. If the device does support A2DP, enable A2DP stereo mode. 2. Make sure the speaker is in Bluetooth mode. If there are many Bluetooth devices in your vicinity, it can be difficult to find the correct device. In such a case, turn off all other devices. 1. Make sure that the Micro SD card is in good condition. Check the The micro SD card does not work. audio files for supported format: MP3/WMA/WAV/APE/FLAC. 2. In addition to the above mentioned, there may be a problem with Micro SD card compatibility. When formatting the Micro SD card or USBB flash drive, we recommend using a FAT 32 file format. The speaker does not play any The most likely cause is an internal speaker system defect. Try longsound and does not respond to pressing 7 and hold the button for 8 seconds. This resets the speaker. pressing of any button. 31 TECHNICAL SPECIFICATIONS Bluetooth version: 4.2 Power: DC 5 V / 1 A (Max) Impedance: 4 Ω Power: 5 W Integrated battery: 1000 mAh Size: 40 (V) × 99 (∅) mm Charging time: 5–6 hours (using the adapter 5 V / 1 A) Playing time: 7 hours at 70 % volume Weight: 280 g USE AND DISPOSAL OF WASTE Wrapping paper and corrugated paperboard – deliver to scrapyard. Packing foil, PE bags, plastic elements – throw into plastic recycling containers. GB PRODUCT DISPOSAL AFTER END OF LIFE Disposal of electric and electronic equipment (valid in EU member countries and other European countries with an implemented recycling system) The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste. Hand over the product to the specified location for recycling electric and electronic equipment. Prevent negative impacts on human health and the environment by properly recycling your product. Recycling contributes to preserving natural resources. For more information on the recycling of this product, refer to your local authority, domestic waste processing organization or store, where you purchased the product. Hereby, K+B Progres, a.s. declares that the radio equipment type ECG BTS Elysium S1 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.ecg-electro.eu. The operating manual is available on internet at www.ecg-electro.eu. Changes of text and technical parameters are reserved. 32 08/05 PRIJENOSNI BEŽIČNI ZVUČNIK SIGURNOSNE UPUTE Pročitajte pažljivo i sačuvajte za buduću uporabu! • • • • • • • • • • • • • • • • • Prije nego što pokrenete uređaj, pažljivo pročitajte ovaj priručnik te slijedite navedene upute. Uputu sačuvajte za buduće potrebe. Pridržavajte se svih upozorenja na proizvodu i na priloženoj dokumentaciji. Ne koristite sredstva za čišćenje u tekućem obliku ili u spreju. Za čišćenje koristite vlažnu krpu. Koristite samo onaj pribor kojeg je odobrio proizvođač. U suprotnom postoji opasnost od ozljeda ili oštećenja. Uređaj nemojte stavljati na nestabilne površine: police, kolica, stolove, nosače i slično. Uređaj bi u tom slučaju mogao pasti i to može dovesti do ozbiljnih ozljeda djece ili odraslih, te do oštećenja uređaja. Uređaj postavite na vodoravnu, ravnu i čvrstu površinu s dobrom ventilacijom. Nikada nemojte pokrivati ventilacijske otvore jer to može izazvati kvar zbog pregrijavanja. Uređaj nemojte smještati u zatvorene prostore s nedovoljno ventilacije kao što su to ormari, vitrine ili police s nedovoljno prostora. Uređaj smijete spojiti samo na izvor napajanja koji odgovara veličinama navedenim na natpisnoj pločici. Ako niste sigurni koje su karakteristike vaše električne mreže, posavjetujte se s vašim prodavačem ili distributerom električne energije. Kabel za napajanje adaptera treba položiti tako da se onemogući spoticanje o njega, presnažno zatezanje ili štipanje. Posebnu pozornost obratite na mjesta na kojima kabel izlazi iz uređaja i iz utičnice. Ako uređaj nećete koristiti dulje vrijeme, iskopčajte kabel za napajanje. Uređaj iskopčajte iz električne mreže i u slučaju nevremena kako ne bi došlo do oštećenja izazvanog udarom munje. Električna utičnica mora biti uvijek lako dostupna. Nemojte izazivati preopterećenje električne utičnice priključivanjem prevelikog broja trošila. Uređaj obavezno zaštitite od ulaska tekućina i stranih predmeta i nemojte stavljati nikakve predmete u ventilacijske otvore jer postoji opasnost od dodira s naponima koji mogu predstavljati opasnost. Ne otvarajte kućište uređaja. Unutra se ne nalaze dijelovi koje bi korisnik sam mogao podešavati. Popravke povjerite isključivo kvalificiranim osobama. Ne izlažite baterije povišenoj toplini poput sunca, vatre i sličnome. U dolje navedenim slučajevima iskopčajte uređaj iz električne mreže i obratite se ovlaštenom servisu: • Došlo je do oštećenja kabela za napajanje. • U uređaj je prodrla tekućina ili neki strani predmet ili je uređaj bio izložen kiši ili vodi. • Uređaj ne funkcionira normalno kako je to opisano u uputi za upotrebu. Podešavajte samo one elemente koji su navedeni u uputi. • Na uređaju je uočljiva značajna promjena u radu koja ukazuje na to da je potrebno izvršiti servisiranje. Uređaj nemojte izlagati djelovanju izvora topline kao što su radijatori, grijalice ili drugi uređaji koji proizvode toplinsku energiju (npr. pojačala). Izmjene ili promjene koje nisu izričito odobrene mogu dovesti do gubitka prava na korištenje uređaja. Prekomjerna jačina zvuka može uzrokovati oštećenje sluha. 33 HR/BIH OPIS 9 0 qa 1. 2. HR/BIH Dugi pritisak: uključivanje/isključivanje zvučnika Kratki pritisak: promjena načina rada Dugi pritisak: uključivanje / isključivanje glasovnih informacija 3. Mikrofon 4. Kratki pritisak: uključivanje / isključivanje TWS-a Dugi pritisak: briše spremljena uparivanja TWS-a 5. Kratki pritisak: prethodni zapis Dugi pritisak: stišavanje 6. Pokazivač stanja (uključeno/isključeno) 7. Kratki pritisak: reprodukcija/pauza, odgovor na poziv / prekid razgovora Dva kratka pritiska: biranje posljednjeg pozivanog broja 8. Kratki pritisak: sljedeći zapis Dugi pritisak: glasnije 9. Priključak za punjenje 10. Utor za MicroSD memorijsku karticu 11. Pokazivač punjenja Svojstva • • • • • • • • Bežična reprodukcija glazbe (Bluetooth 4.2 stereo) i handsfree Snažno pojačalo s DSP (Digital Signal Processor) Podrška za TWS – uparivanje 2 identična zvučnika omogućuje stereo reprodukciju Reprodukcija s Micro SD memorijske kartice veličine do 32 GB s podrškom za MP3/WMA/APE/FLAC Pasivni subwoofer Čitač kartica i punjenje pomoću istog USB kabela Vodootpornost na polijevanje vodom – zaštita IPx6 Glasovne informacije – glasovne informacije olakšavanju odabir načina rada i upravljanje Sadržaj pakiranja Bežični Bluetooth zvučnik, Micro USB kabel, remen, Upute za uporabu, bravica KORIŠTENJE UREĐAJA Prije prvog korištenja potpuno napunite ugrađenu bateriju. Ako ne koristite zvučnik dulje vrijeme, napunite ga jednom mjesečno kako biste izbjegli probleme ili oštećivanje zbog prekomjernog pražnjenja baterije. 34 1. Uključivanje/isključivanje zvučnika Dugo pritisnite tipku 1 na 2 sekunde da biste uključili ili isključili zvučnik. 2. Način rada Bluetooth 1) Uparivanje Bluetooth uređaja Nakon uključivanja počinje treperiti LED pokazivač. Sada uključite Bluetooth na svojem mobitelu ili drugom uređaju i pokrenite traženje Bluetooth uređaja. U popisu ćete naći stavku BTS Elysium S1 i odaberite povezivanje s tim uređajem. Nakon povezivanja, zvučnik će prijaviti „Device paired“ (uređaj je uparen), a LED će zasvijetliti plavo. 2) Bežična reprodukcija glazbe Jednostavno reproducirajte glazbu na mobilnom telefonu ili glazbenom playeru i slušajte je sa zvučnika. 3) Korištenje funkcije handsfree s mobitelom Odgovaranje na dolazni poziv Kratko pritisnite tipku 7 kako biste odgovorili na dolazni poziv. Završavanje poziva Ponovno pritisnite tipku 7 kako biste prekinuli tekući poziv. Ponavljanje zadnjeg poziva Dvaput pritisnite tipku 7 kako biste nazvali posljednji pozivani broj. Privatni razgovor Kratko pritisnite 5 ili 8 kako biste tijekom razgovora prebacili način rada između zvučnika i mobitela. Odbijanje poziva Dugim pritiskom tipke 7 možete odbiti dolazni poziv. 4) Otkazivanje postojećeg Bluetooth povezivanja Zvučnik se automatski uparuje s posljednjim Bluetooth uređajem koji ste koristili. Dugo pritisnite tipku 2 da biste izašli iz trenutne Bluetooth veze, a zvučnik će javiti „Device disconnected“. Sada možete upariti zvučnik s drugim uređajem. 3. Reproduciranje glazbe s MicroSD kartice Nakon umetanja MicroSD kartice (vidi sliku) u zvučnik i kratkog pritiska tipke 2, zvučnik ulazi u način reprodukcije s memorijske kartice i reproducirat će glazbu izravno s kartice MicroSD. Prije početka reprodukcije, zvučnik će javiti „Memory card mode“ (reprodukcija s memorijske kartice). Dugo pritisnite 2 kako biste omogućili ili onemogućili glasovne informacije. 4. Glasovne informacije Nakon uključivanja, zvučnik će reproducirati informacije o trenutnom načinu reprodukcije, na primjer: Bluetooth mode (način Bluetooth), device paired (uređaj je uparen), device disconnected (uređaj nije povezan) itd. Glasovne upute možete isključiti duljim pritiskom tipke 2. 5. TWS (stereo način) Uključite dva BTS Elysium S1 zvučnika i prebacite ih na Bluetooth način rada. Kratkim pritiskom tipke 4 na jednom od zvučnika pokrenut će se traženje drugog BTS Elysium S1 zvučnika i drugi će se zvučnik automatski povezati. LED svjetlo u tipki 4 drugog uparenog zvučnika para će svijetliti narančasto. Nakon uspješnog uparivanja, na zvučniku koji reproducira lijevi kanal svijetli plavi LED pokazivač 4, a na zvučniku desnog kanala pokazivač svijetli narančasto LED pokazivač 4 narančastom bojom. Uključite Bluetooth na svom Bluetooth mobilnom telefonu ili nekom drugom uređaju koji može reproducirati i počnite tražiti Bluetooth uređaj. Prikazuje se „BTS Elysium S1“, spojite zvučnike. Napomene • • • Ovu značajku možete koristiti samo s dva zvučnika BTS Elysium S1 Oba uparena zvučnika možete odspojiti od mobitela ili drugog uređaja koji koristite kratkim pritiskom tipke 4. Zvučnik će javiti „TWS disconnected“ (TWS je odspojen). Dugo pritisnite tipku 4 na bilo kojem od zvučnika da biste poništili funkciju TWS. Zvučnik će javiti „TWS Cleared“ (TWS otkazan). 35 HR/BIH Napomena: 1. 2. 3. Za napajanje je potrebno dva adaptera, po jedan za svaki zvučnik. Prije uparivanja zvučnika za korištenje značajke TWS, niti jedan od zvučnika ne smije biti uparen s bilo kojim uređajem. Ako je bilo koji od ta dva zvučnika uparen s drugim zvučnikom BTS Elysium S1, najprije prekinite to povezivanje, inače se zvučnici ne mogu upariti. Dugo pritisnite 4 na svakom od zvučnika da biste izbrisali postojeću TWS vezu. 6. Čitač kartica Umetnite MicroSD karticu u zvučnik i isključite ga. USB kabelom spojite zvučnik na računalo. Zvučnik prelazi u način rada čitača kartica, nakon čega se MicroSD kartica može čitati, a datoteke kopirati izravno na računalo. Napomena: Kad prvi puta koristite ovu značajku, potrebni upravljački program (driver) automatski se instalira na vaše računalo. 7. Inteligentna funkcija uštede energije Zvučnik se automatski isključuje ako pritisnete 7 u načinu reprodukcije i reprodukcija bude zaustavljena dulje od 10 minuta. Napomena: Ponovno pritisnite tipke 7 ponovo ćete uključiti zvučnik. HR/BIH 8. Punjenje Ako je baterija zvučnika skoro prazna, zvučnik će to dojaviti porukom „out of battery” (baterija se ispraznila). Napunite bateriju USB adapterom. Tijekom punjenja svijetli narančasti LED pokazivač. Nakon što se baterija napuni, narančasti svjetlosni pokazivač će se ugasiti. Napomene: • • Za punjenje zvučnika koristite samo kvalitetne adaptere. Preporučujemo korištenje adaptera sa sljedećim parametrima: 5 V / 1 A, za punu napunjenost potrebno je oko 4 sata punjenja. Uvijek napunite zvučnik odmah nakon što se baterija ispraznila. Zvučnik se također može napuniti manjom strujom punjenja. U slučaju punjenja strujom jakosti 500 mA iz standardne USB priključnice računala, punjenje će trajati dugo. • • OTKLANJANJE POTEŠKOĆA Problem Zvučnik se ne može povezati s Bluetooth uređajem i pravilno reproducirati glazbu. MicroSD kartica ne radi. 36 Rješenje 1. Provjerite specifikacije/priručnik Bluetooth uređaja (mobitel ili računalo) i provjerite podržava li uređaj A2DP stereo audio prijenos. Ako je tako, uključite A2DP stereo način rada. 2. Provjerite je li zvučnik u Bluetooth načinu rada. Ako postoji mnogo Bluetooth uređaja oko vas, možda će vam biti teško pronaći odgovarajući uređaj. U tom slučaju isključite ostale uređaje. 1. Provjerite je li MicroSD kartica u dobrom stanju. Također provjerite jesu li audio datoteke u nekom od podržanih formata: MP3/WMA/WAV/APE/FLAC. 2. Osim gore navedenog, moguće je da postoji i problem kompatibilnosti MicroSD kartice. Preporučujemo da prilikom formatiranja MicroSD kartice ili USB pogona zadate format datotečnog sustava FAT 32. Problem Rješenje Zvučnik ne reproducira nikakav Došlo je do pogreške unutarnjem sustavu zvučnika. Pokušajte pritisnuti zvuk i ne reagira na pritisak nijedne tipku 7 i držati je 8 sekundi da biste resetirali zvučnik. tipke. TEHNIČKI PODACI Bluetooth verzija: 4.2 Napajanje: DC 5 V / 1 A (Max) Impedancija: 4 Ω Snaga: 5 W Ugrađena baterija: 1000 mAh Veličina: 40 (V) × 99 (∅) mm Vrijeme punjenja: 5–6 sati (koristeći 5 V / 1 A adapter) Vrijeme reprodukcije: 7 sati pri jačini zvuka od 70% Masa: 280 g OPORABA I ZBRINJAVANJE OTPADA Papirni otpad i kartonsku ambalažu predajte u reciklažna dvorišta. Foliju za pakiranje, vrećice od polietilena i plastične dijelove odložite u kontejnere za plastiku. ODLAGANJE PROIZVODA NAKON ISTEKA RADNOG VIJEKA Odlaganje otpada električne i elektroničke opreme (primjenjivo u državama članicama EU i drugim europskim zemljama koje su uspostavile sustave razvrstavanja otpada) Oznaka koja je navedena na proizvodu ili na ambalaži označava da se proizvod ne smije zbrinjavati kao kućni otpad. Proizvod odložite na mjesto određeno za recikliranje električne i elektroničke opreme. Ispravnim odlaganje proizvoda sprječavate negativne utjecaje na zdravlje ljudi i okoliš. Reciklažom materijala pomažete očuvanje prirodnih resursa. Dodatne informacije o recikliranju ovog proizvoda pružit će vam lokalne vlasti, organizacija za preradu kućnog otpada ili prodajno mjestu na kojem ste kupili proizvod. 08/05 K+B Progres a.s. ovime izjavljuje da je radijski uređaj tipa ECG BTS Elysium S1 usklađen s Direktivom 2014/53/EU. Cjelokupan tekst EU izjave o sukladnosti na raspolaganju je na internetskoj adresi http://www.ecg-electro.eu/. Upute za uporabu dostupne su na web stranici www.ecg-elektro.eu. Pravo na izmjenu teksta i tehničkih parametara je pridržano. 37 HR/BIH BREZŽIČNI PRENOSNI ZVOČNIK VARNOSTNI NAPOTKI Pazljivo preberite in shranite za morebitno kasnejšo uporabo! • • • • • • • • SI • • • • • • • • • 38 Preden boste aparat začeli uporabljati, temeljito preberite ta priročnik in upoštevajte vse navedene napotke. Priročnik shranite za morebitno nadaljnjo uporabo. Upoštevajte vsa opozorila, ki so na aparatu in v dokumentaciji, ki se dobavlja z aparatom. Za čiščenje ne uporabljajte tekočih čistilnih sredstev ali čistil v obliki spreja. Za čiščenje uporabljajte vlažno krpico. Uporabljajte le tiste pritikline, ki jih priporoča proizvajalec. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost telesne poškodbe ali poškodbe aparata. Aparata ne postavljajte na nestabilno površino (stojala, vozički, mizice, držala ipd.). Aparat bi lahko padel in le-to lahko povzroči hudo telesno poškodbo otrok in poškodbo aparata. Aparat postavite na vodoravno, ravno in trdno površino, kjer je dobro prezračevanje. Nikoli ne prekrivajte prezračevalnih odprtin, lahko bi prišlo do okvare zaradi pregretja. Aparata ne postavljajte v zaprte prostore, kjer ni zadostnega prezračevanja, na primer v vitrine ali med tesne police. Aparat se lahko napaja le iz virov, ki so navedeni na tablici aparata. Če niste prepričani glede parametrov vašega napajalnega omrežja, se posvetujte s svojim prodajalcem ali z distributerjem električne energije. Električni kabel adapterja naj bo speljan tako, da se prepreči hoja po njem in njegova prekomerna obraba ali podobno. Še posebej bodite pozorni na točke, kjer kabel prihaja iz aparata in v bližini vtiča. Če aparata ne boste uporabljali dalj časa, potegnite iz vtičnice električni kabel. Aparat izključite iz električnega omrežja tudi v primeru nevihte, da ne pride do njegove poškodbe zaradi strele. Električna vtičnica mora biti vedno dobro dostopna. Ne preobremenite električne vtičnice s priključitvijo prevelikega števila aparatov. Aparat zaščitite pred vdorom tekočin ali drugih predmetov in v prezračevalne odprtine aparata ne vtikajte nobenih predmetov, obstaja nevarnost kontakta z nevarno napetostjo znotraj aparata. Ne odpirajte ohišja aparata. Znotraj ni nobenih nastavljivih delov za uporabnike. Popravila naj izvaja le kvalificirano servisno osebje. Baterij ne izpostavljajte toploti, na primer direktnemu soncu, ognju ali podobno. V spodaj opisanih primerih izključite aparat iz el. napajanja in kontaktirajte pooblaščen servis: • Prišlo je do poškodbe električnega kabla. • V aparat je »zašel« tuj delček ali tekočina ali pa je bil izpostavljen dežju oziroma vodi. • Aparat ne deluje normalno v skladu z navodili za uporabo. Nastavljajte le elemente, ki so opisani v navodilih za uporabo. • Na aparatu so vidne očitne spremembe delovanja, ki opozarjajo, da je potreben servis. Aparata ne izpostavljajte delovanju virov toplote, kot so radiatorji, ogrevanje ali drugi aparati, ki proizvajajo toploto, na primer ojačevalci. Spremembe ali prilagoditve, ki jih izrecno ni odobril za to odgovoren organ, lahko povzročijo izgubo dovoljenja za uporabo aparata. Prekomerna glasnost lahko povzroči poškodbo sluha. OPIS 9 0 qa 1. 2. Dolg pritisk: vklop/izklop zvočnika Kratek pritisk: preklapljanje načinov Dolg pritisk: izklop/vklop glasovnega vodiča 3. Mikrofon 4. Kratek pritisk: vklop/izklop funkcije TWS Dolg pritisk: brisanje shranjene združitve TWS 5. Kratek pritisk: prejšnja skladba Dolg pritisk: zmanjšanje glasnosti 6. Indikator vklopa 7. Kratek pritisk: predvajanje/pavza, sprejem dohodnega klica/konec klica Dvojen kratek pritisk: klic na številko zadnjega klica 8. Kratek pritisk: naslednja skladba Dolg pritisk: bolj na glas 9. Konektor za polnjenje 10. Reža za spominsko kartico Micro SD 11. Indikator polnjenja SI Lastnosti • • • • • • • • Brezžično predvajanje glasbe (Bluetooth 4.2 stereo) in prostoročna funkcija Zmogljiv ojačevalnik z DSP (digitalnim signalnim procesorjem) Podpora funkcije TWS – združitev dveh istih zvočnikov omogoča stereo predvajanje Predvajanje s spominske kartice Micro SD do velikosti 32 FB s podporo formatov MP3/WMA/APE/FLAC Pasivni subwoofer Čitalec kartic in polnjenje s pomočjo istega USB-kabla Odporen proti politju vode – zaščita IPX4 Glasovni vodič – pri spremembi načinov in upravljanja pomaga glasovni vodič Vsebina embalaže Brezžičen Bluetooth zvočnik, kabel Micro USB, Navodila za uporabo, karabin UPORABA APARATA Pred prvo uporabo popolnoma napolnite vgrajen akumulator/baterijo. V primeru, da zvočnika ne uporabljate dalj časa, ga vseeno napolnite enkrat na mesec, s čimer se izognete težavam ali poškodbam, ki so posledica preveč praznega akumulatorja/baterije. 39 1. Vklop/izklop zvočnika Z dolgim pritiskom na tipko 1 za dve sekundi prižgete ali pa ugasnete zvočnik. 2. Način Bluetooth SI 1) Združevanje Bluetooth Po vklopu začne utripati kontrolna lučka LED. Zdaj vklopite funkcijo Bluetooth na svojem mobilnem telefonu ali na drugi napravi in začnite iskati naprave Bluetooth. Ponudila se vam bo naprava BTS Elysium S1, ki jo povežite. Po povezavi bo zvočnik sporočil »Device paired« (Naprava je povezana) in indikator LED bo zasvetil modro. 2) Brezžično predvajanje glasbe Enostavno na mobilnem telefonu ali na glasbenem predvajalniku zaženite predvajanje glasbe in jo poslušajte iz zvočnika. 3) Uporaba handsfree z mobilnim telefonom Sprejem dohodnega klica S kratkim pritiskom na tipko 7 sprejmete dohodni klic. Konec klica S ponovnim pritiskom na tipko 7 končate trenutni klic. Ponovitev zadnjega klica Z dvojnim pritiskom na tipko 7 lahko kličete številko zadnjega klica. Zasebni klic S kratkim pritiskom na tipko 5 ali 8 lahko med klicem preklapljate med zvočnikom in telefonom. Zavrnitev klica Z dolgim pritiskom na tipko 7 zavrnete dohodni klic. 4) Prekinitev obstoječe Bluetooth povezave Zvočnik se samodejno združuje z zadnjo uporabljeno napravo Bluetooth. Z dolgim pritiskom na tipko 2 končate trenutno povezavo Bluetooth, zvočnik sporoči »Device disconnected« (Naprava je izključena). Sedaj lahko zvočnik povežete z drugo napravo. 3. Predvajanje glasbe s kartico micro SD Po vstavitvi kartice (glej sliko) Micro SD v zvočniki in po kratkem pritisku na tipko 2 se zvočnik preklopi v način predvajanja s spominske kartice in predvaja glasbo neposredno z Micro SD kartice. Pred začetkom predvajanja zvočnik sporoči »Memory card mode« (Način predvajanja s spominske kartice). Z dolgim pritiskom na tipko 2 lahko izklopite ali vklopite glasovni vodič. 4. Glasovni vodič Po vklopu zvočnik predvaja informacije o trenutnem načinu predvajanja, npr.: Bluetooth mode (način Bluetooth), device paired (naprava je združena), device disconnected (naprava je izključena) itd. Glasovni vodič lahko izklopite z dolgim pritiskom na tipko 2. 5. Funkcija TWS (predvajanje v načinu stereo) Vklopite dva zvočnika BTS Elysium S1 in oba preklopite v način Bluetooth. S kratkim pritiskom na tipko 4 na enem od zvočnikov se zažene iskanje drugega zvočnika BTS Elysium S1 in drugi zvočnik se samodejno poveže. LED-indikator v tipki 4 drugega združenega zvočnik zasveti z oranžno barvo. Po uspešnem združevanju na zvočniku, ki predvaja levi kanal, zasveti indikator LED 4 z modro barvo in na zvočniku, ki predvaja desni kanal, sveti indikator LED 4 oranžno. Zdaj vklopite funkcijo Bluetooth na svojem mobilnem telefonu ali na drugem predvajalniku in začnite iskati naprave Bluetooth. Pojavi se »BTS Elysium S1«, povežite zvočnika. Opombe • • 40 Funkcijo lahko uporabite le med dvema zvočnikoma BTS Elysium S1. Oba združena zvočnika lahko od mobilnega telefona/predvajalnika odklopite s kratkim pritiskom na tipko 4. Zvočnik bo sporočil »TWS disconnected« (TWS je izključen). • Z dolgim pritiskom na tipko 4 na poljubnem zvočniku lahko prekinete funkcijo TWS. Zvočnik bo sporočil »TWS Cleared« (TWS je prekinjen). Opomba: 1. 2. 3. Za napajanje sta potrebna dva napajalna adapterja, za vsak zvočnik eden. Pred združevanjem zvočnikov za uporabo funkcije TWS ne sme biti nobeden od zvočnikov združen z nobeno napravo. Če je katerikoli od obeh zvočnikov združen z drugim zvočnikom BTS Elysium S1, najprej prekinite to povezavo, drugače zvočnikov ni mogoče združiti. Z dolgim pritiskom na tipko 4 na vsakem od zvočnikov prekinite trenutno povezavo TWS. 6. Čitalec kartic V zvočnik vstavite kartico Micro SD in ga izklopite. Priključite zvočnik na računalnik s pomočjo kabla USB. Zvočnik se preklopi v način čitalca kartic in nato je mogoče kartico Micro SD neposredno brati in kopirati datoteke na računalnik. Opomba: Pri prvi uporabi te funkcije se na računalnik samodejno namesti potrebni krmilnik. 7. Inteligentna funkcija varčevanja energije Zvočnik se samodejno izklopi, če s pritiskom na tipko 7 v načinu predvajanja začasno prekinete predvajanje za več kot 10 minut. Opomba: S ponovnim dolgim pritiskom na tipko 7 se zvočnik ponovno vklopi. SI 8. Polnjenje Če je baterija zvočnika skoraj izpraznjena, zvočnik to sporoči s sporočilom »out of battery« (prazna baterija). Napolnite baterijo s pomočjo USB-adapterja. Med polnjenjem sveti oranžen indikator LED. Po napolnitvi se oranžni indikator ugasne. Opombe: • • • • Za polnjenje zvočnika uporabite le kakovosten adapter. Priporočamo uporabo adapterja s parametroma: 5 V/1 A, polnjenje nato traja okoli 4 ure. Zvočnik vedno napolnite takoj, ko sporoči, da je akumulator prazen. Zvočnik lahko polnite tudi z manjšim polnilnim tokom. V primeru polnjenja s tokom 500 mA iz standardnih vrat USB računalnika bo polnjenje trajalo dolgo časa. REŠEVANJE TEŽAV Težava Rešitev 1. Preverite specifikacije/priročnik naprave Bluetooth (mobilnega Zvočnik se ne more povezati telefona ali računalnika) in preverite, ali naprava podpira stereo z napravo Bluetooth in na ustrezen avdio prenos A2DP. Če podpira, vklopite stereo način A2DP. način predvajati glasbe. 2. Prepričajte se, da je zvočnik v načinu Bluetooth. Če je okoli vas veliko naprav Bluetooth, je lahko iskanje prave naprave težavno. V takšnem primeru izklopite ostale naprave. 1. Prepričajte se, da je kartica Micro SD v dobrem stanju. Preverite Kartica Micro SD ne deluje. tudi, ali so datoteke v podprtem formatu: MP3/WMA/WAV/APE/ FLAC. 2. Poleg zgoraj navedenega primer je lahko težava s kompatibilnostjo kartice Micro SD. Pri formatiranju kartice Micro SD ali diska USB flash priporočamo uporabo datotečnega formata FAT 32. 41 Težava Zvočnik ne predvaja nobenega zvoka in ne reagira na pritisk nobene tipke. Rešitev Najverjetneje je nastala napaka v notranjem sistemu zvočnika. Poskusite dolgo pritisniti na tipko 7 in jo pridržite 8 sekund, da se zvočnik ponovno zažene. TEHNIČNI PODATKI Verzija Bluetooth: 4.2 Napajanje: DC 5 V / 1 A (Max) Impedanca: 4 Ω Moč: 5 W Vstavljena baterija: 1000 mAh Velikost: 40 (V) × 99 (∅) mm Čas polnjenja: 5–6 ur (pri uporabi adapterja 5 V/1 A) Čas predvajanja: 7 ur pri glasnosti 70 % Teža: 280 g UPORABA IN ODSTRANJEVANJE ODPADKOV Papir in karton dostaviti depoju. Foliju embalaže, PE vrečke, plastične elemente vržiti v kontejner za odlaganje plastike za recikliranje. SI ODSTRANJEVANJE IZDELKA PO IZTEKU TRAJANJA Odstranjevanje električne in elektronske opreme (velja za države članice Evropske unije in druge evropske države, ki izvajajo sistem recikliranja). Simbol na izdelku ali embalaži pomeni, da se izdelek ne sme obravnavati kot komunalni odpadek. Dostaviti izdelek na lokacijo, namenjeno za recikliranje električne in elektronske opreme. Preprečite negativni vpliv na zdravje ljudi in okolje z pravilnim recikliranjem izdelka. Recikliranje ohranja naravne vire. Za več informacij o recikliranju tega izdelka se lahko obrnite na lokalne oblasti, lokalne organizacije ali trgovino, kjer ste izdelek kupili. S tem K+B Progres, a.s. izjavlja, da je tip radijskega aparata ECG BTS Elysium S1 v skladu z direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo EU Izjave o skladnosti najdete na spletni strani: www.ecg-electro.eu. Pridržujemo si pravico do urejanja besedila in tehničnih parametrov. Navodila za uporabo so na razpolago na spletnih straneh www.ecg-electro.eu. 42 08/05 PRENOSNI BEŽIČNI ZVUČNIK SIGURNOSNO UPUTSTVO Pročitajte pažljivo i sačuvajte za buduću upotrebu! • • • • • • • • • • • • • • • • • Pre nego što pokrenete uređaj, pažljivo pročitajte ovaj priručnik i sledite navedeno uputstvo. Uputstvo sačuvajte za buduće potrebe. Pridržavajte se svih upozorenja na proizvodu i u priloženoj dokumentaciji. Ne koristite sredstva za čišćenje u obliku tečnosti ili spreja. Za čišćenje koristite vlažnu krpu. Koristite samo pribor koji je odobrio proizvođač. U suprotnom postoji opasnost od povreda ili oštećenja. Uređaj nemojte stavljati na nestabilne površine: police, kolica, stolove, nosače i slično. Uređaj bi u tom slučaju mogao pasti, što može dovesti do ozbiljnih povreda dece ili odraslih i do oštećenja uređaja. Uređaj postavite na vodoravnu, ravnu i čvrstu površinu s dobrom ventilacijom. Nikada nemojte pokrivati ventilacione otvore jer to može izazvati kvar zbog pregrevanja. Uređaj nemojte smeštati u zatvorene prostore s nedovoljno ventilacije kao što su ormari, vitrine ili nedovoljno prostrane police. Uređaj smete spojiti samo na izvor napajanja koji odgovara veličinama navedenim na oznaci uređaja. Ako niste sigurni koje su karakteristike vaše električne mreže, posavetujte se s vašim prodavačem ili distributerom električne energije. Kabl za napajanje adaptera treba položiti tako da se onemogući spoticanje o njega, prejako zatezanje ili nagnječenje. Posebnu pažnju obratite na mesta na kojima kabl izlazi iz uređaja i iz utičnice. Ako duže vreme nećete koristiti uređaj, isključite kabl za napajanje. Uređaj isključite iz električne mreže i u slučaju nevremena kako ne bi došlo do oštećenja izazvanog udarom groma. Električna utičnica mora biti uvek lako dostupna. Nemojte izazivati preopterećenje električne utičnice priključivanjem prevelikog broja potrošača. Uređaj obavezno zaštitite od ulaska tečnosti i stranih predmeta i nemojte stavljati nikakve predmete u ventilacione otvore jer postoji opasnost od dodira s naponima koji mogu predstavljati opasnost. Ne otvarajte kućište uređaja. Unutra se ne nalaze delovi koje bi korisnik sam mogao podešavati. Popravke poverite isključivo kvalifikovanim osobama. Ne izlažite baterije povišenoj toploti poput sunca, vatre i sličnog. U dole navedenim slučajevima isključite uređaj iz električne mreže i obratite se ovlašćenom servisu: • Došlo je do oštećenja kabla za napajanje. • U uređaj je prodrla tečnost ili neki strani predmet, ili je uređaj bio izložen kiši ili vodi. • Uređaj ne funkcioniše normalno kako je to opisano u uputstvu za upotrebu. Podešavajte samo elemente koji su navedeni u uputstvu. • Na uređaju je uočljiva značajna promena u radu koja ukazuje na potrebu za servisiranjem. Uređaj nemojte izlagati delovanju izvora toplote kao što su radijatori, grejalice ili drugi uređaji koji proizvode toplotu (npr. pojačala). Izmene ili promene koje nisu izričito odobrene mogu dovesti do gubitka prava na korišćenje uređaja. Prekomerna jačina zvuka može uzrokovati oštećenje sluha. 43 SR/MNE OPIS 9 0 qa 1. 2. SR/MNE Dugi pritisak: uključivanje/isključivanje zvučnika Kratki pritisak: promena načina rada Dugi pritisak: uključivanje / isključivanje glasovnih informacija 3. Mikrofon 4. Kratki pritisak: uključivanje / isključivanje TWS-a Dugi pritisak: briše uskladištena uparivanja TWS-a 5. Kratki pritisak: prethodni zapis Dugi pritisak: utišavanje 6. Pokazivač stanja (uključeno/isključeno) 7. Kratki pritisak: reprodukcija/pauza, odgovor na poziv / prekid razgovora Dva kratka pritiska: biranje poslednjeg pozivanog broja 8. Kratki pritisak: sledeći zapis Dugi pritisak: glasnije 9. Priključak za punjenje 10. Slot za MicroSD memorijsku karticu 11. Pokazivač punjenja Svojstva • • • • • • • • Bežična reprodukcija muzike (Bluetooth 4.2 stereo) i handsfree Snažno pojačalo s DSP (Digital Signal Processor) Podrška za TWS – uparivanje 2 identična zvučnika omogućuje stereo reprodukciju Reprodukcija s MicroSD memorijske kartice veličine do 32 GB s podrškom za MP3/WMA/APE/FLAC Pasivni subwoofer Čitač kartica i punjenje pomoću istog USB kabla Vodootpornost na polivanje vodom – zaštita IPX4 Glasovne informacije – glasovne informacije olakšavaju odabir režima rada i upravljanje Sadržaj pakovanja Bežični Bluetooth zvučnik, Micro USB kabel, remen, Uputstvo za upotrebu, bravica KORIŠĆENJE UREĐAJA Pre prvog korišćenja potpuno napunite ugrađenu bateriju. Ako ne koristite zvučnik duže vreme, napunite ga jednom mesečno da biste izbegli probleme ili oštećivanje zbog prekomernog pražnjenja baterije. 44 1. Uključivanje/isključivanje zvučnika Dugo pritisnite taster 1 na 2 sekunde da biste uključili ili isključili zvučnik. 2. Režim rada Bluetooth 1) Uparivanje Bluetooth uređaja Nakon uključivanja počinje treperiti LED pokazivač. Sada uključite Bluetooth na svom mobilnom telefonu ili drugom uređaju i pokrenite traženje Bluetooth uređaja. U popisu ćete naći stavku BTS Elysium S1 i odaberite povezivanje s tim uređajem. Nakon povezivanja, zvučnik će prijaviti „Device paired“ (uređaj je uparen), a LED će zasvetleti plavo. 2) Bežična reprodukcija muzike Jednostavno reprodukujte muziku na mobilnom telefonu ili muzičkom plejeru i slušajte je sa zvučnika. 3) Korišćenje funkcije handsfree s mobilnim telefonom Odgovaranje na dolazni poziv Kratko pritisnite taster 7 da biste odgovorili na dolazni poziv. Završavanje poziva Ponovno pritisnite taster 7 da biste prekinuli tekući poziv. Ponavljanje poslednjeg poziva Dvaput pritisnite taster 7 da biste nazvali poslednji pozivani broj. Privatni razgovor Kratko pritisnite 5 ili 8 kako biste tokom razgovora prebacili način rada između zvučnika i mobilnog telefona. Odbijanje poziva Dugim pritiskom tastera 7 možete odbiti dolazni poziv. 4) Otkazivanje postojećeg Bluetooth povezivanja Zvučnik se automatski uparuje s poslednjim Bluetooth uređajem koji ste koristili. Dugo pritisnite taster 2 da biste izašli iz trenutne Bluetooth veze, a zvučnik će javiti „Device disconnected“. Sada možete upariti zvučnik s drugim uređajem. 3. Reprodukovanje muzike s MicroSD kartice Nakon umetanja MicroSD kartice (vidi sliku) u zvučnik i kratkog pritiska tastera 2, zvučnik ulazi u način reprodukcije s memorijske kartice i reprodukovaće muziku direktno s kartice MicroSD. Pre početka reprodukcije, zvučnik će javiti „Memory card mode“ (reprodukcija s memorijske kartice). Dugo pritisnite 2 kako biste omogućili ili onemogućili glasovne informacije. 4. Glasovne informacije Nakon uključivanja, zvučnik će reprodukovati informacije o trenutnom režimu reprodukcije, na primer: Bluetooth mode (način Bluetooth), device paired (uređaj je uparen), device disconnected (uređaj nije povezan) itd. Glasovna uputstva možete isključiti dužim pritiskom tastera 2. 5. TWS (stereo režim) Uključite dva BTS Elysium S1 zvučnika i prebacite ih na Bluetooth režim rada. Kratkim pritiskom tastera 4 na jednom od zvučnika pokrenuće se traženje drugog BTS Elysium S1 zvučnika i drugi će se zvučnik automatski povezati. LED svetlo u tasteru 4 drugog uparenog zvučnika svetleće narandžasto. Nakon uspešnog uparivanja, na zvučniku koji reprodukuje levi kanal svetli plavi LED pokazivač 4, a na zvučniku desnog kanala pokazivač svetli narandžasto LED pokazivač 4 narandžastom bojom. Uključite Bluetooth na svom Bluetooth mobilnom telefonu ili nekom drugom uređaju koji može reprodukovati i počnite tražiti Bluetooth uređaj. Prikazuje se „BTS Elysium S1“, spojite zvučnike. Napomene • • Ovu funkciju možete koristiti samo s dva zvučnika BTS Elysium S1 Oba uparena zvučnika možete raspariti od mobilnog telefona ili drugog uređaja koji koristite kratkim pritiskom tastera 4. Zvučnik će javiti „TWS disconnected“ (TWS je rasparen). 45 SR/MNE • Dugo pritisnite taster 4 na bilo kojem od zvučnika da biste poništili funkciju TWS. Zvučnik će javiti „TWS Cleared“ (TWS otkazan). Napomena: 1. 2. 3. Za napajanje su potrebna dva adaptera, po jedan za svaki zvučnik. Pre uparivanja zvučnika za korišćenje funkcije TWS, nijedan od zvučnika ne sme biti uparen s bilo kojim uređajem. Ako je bilo koji od ta dva zvučnika uparen s drugim zvučnikom BTS Elysium S1, najpre prekinite to povezivanje, inače se zvučnici ne mogu upariti. Dugo pritisnite 4 na svakom od zvučnika da biste izbrisali postojeću TWS vezu. 6. Čitač kartica Stavite MicroSD karticu u zvučnik i isključite ga. USB kablom spojite zvučnik na računar. Zvučnik prelazi u režim rada čitača kartica, nakon čega se MicroSD kartica može čitati, a datoteke kopirati direktno na računar. Napomena: Kad prvi put koristite ovu funkciju, potrebni upravljački program (driver) automatski se instalira na vaš računar. 7. Inteligentna funkcija uštede energije Zvučnik se automatski isključuje ako pritisnete 7 u načinu reprodukcije i reprodukcija bude zaustavljena duže od 10 minuta. Napomena: Ponovno pritisnite taster 7 ponovo ćete uključiti zvučnik. 8. Punjenje SR/MNE Ako je baterija zvučnika skoro prazna, zvučnik će to dojaviti porukom „out of battery” (baterija se ispraznila). Napunite bateriju USB adapterom. Tokom punjenja svetli narandžasti LED pokazivač. Nakon što se baterija napuni, narandžasti svetlosni pokazivač će se ugasiti. Napomene: • • Za punjenje zvučnika koristite samo kvalitetne adaptere. Preporučujemo korišćenje adaptera sa sledećim parametrima: 5 V / 1 A, za punu napunjenost potrebno je oko 4 sata punjenja. Uvek napunite zvučnik odmah nakon što se baterija ispraznila. Zvučnik se može napuniti i slabijom strujom. U slučaju punjenja strujom snage 500 mA iz standardnog USB priključka računara, punjenje će trajati dugo. • • OTKLANJANJE POTEŠKOĆA Problem Zvučnik se ne može povezati s Bluetooth uređajem i pravilno reprodukovati muziku. MicroSD kartica ne radi. 46 Rešenje 1. Proverite specifikacije/priručnik Bluetooth uređaja (mobilni telefon ili računar) i proverite podržava li uređaj A2DP stereo audio-prenos. Ako je tako, uključite A2DP stereo režim rada. 2. Proverite da li je zvučnik u Bluetooth režimu rada. Ako postoji mnogo Bluetooth uređaja oko vas, možda će vam biti teško da pronađete odgovarajući uređaj. U tom slučaju isključite ostale uređaje. 1. Proverite da li je MicroSD kartica u dobrom stanju. Takođe proverite da li su audio-datoteke u nekom od podržanih formata: MP3/WMA/WAV/APE/FLAC. 2. Osim gore navedenog, moguće je da postoji i problem kompatibilnosti MicroSD kartice. Preporučujemo da prilikom formatiranja MicroSD kartice ili USB memorije zadate format sistema datoteka FAT 32. Problem Zvučnik ne reprodukuje nikakav zvuk i ne reaguje na pritisak nijednog tastera. Rešenje Došlo je do greške unutrašnjem sistemu zvučnika. Pokušajte da pritisnete taster 7 i držite ga 8 sekundi da biste resetovali zvučnik. TEHNIČKI PODACI Bluetooth verzija: 4.2 Napajanje: DC 5 V / 1 A (Max) Impedanca: 4 Ω Snaga: 5 W Ugrađena baterija: 1000 mAh Veličina: 40 (V) × 99 (∅) mm Vreme punjenja: 5–6 sati (koristeći 5 V / 1 A adapter) Vreme reprodukcije: 7 sati pri jačini zvuka od 70% Masa: 280 g RECIKLAŽA I ODLAGANJE OTPADA Papirni otpad i kartonsku ambalažu predajte u reciklažna dvorišta. Foliju za pakovanje, kese od polietilena i plastične delove odložite u kontejnere za plastiku. ODLAGANJE PROIZVODA NAKON ISTEKA RADNOG VEKA Odlaganje otpada električne i elektronske opreme (primenjivo u državama članicama EU i drugim evropskim zemljama koje su uspostavile sisteme razvrstavanja otpada) Oznaka koja je navedena na proizvodu ili ambalaži označava da se proizvod ne sme odlagati kao kućni otpad. Proizvod odložite na mesto određeno za recikliranje električne i elektronske opreme. Ispravnim odlaganjem proizvoda sprečavate negativne uticaje na zdravlje ljudi i okolinu. Reciklažom materijala pomažete očuvanje prirodnih resursa. Dodatne informacije o recikliranju ovog proizvoda pružiće vam lokalne vlasti, organizacija za preradu kućnog otpada ili prodajno mesto na kojem ste kupili proizvod. SR/MNE 08/05 K+B Progres a.s. ovim izjavljuje da je radio-uređaj tipa ECG BTS Elysium S1 usklađen s Direktivom 2014/53/EU. Celokupan tekst EU izjave o usklađenosti na raspolaganju je na internet adresi http://www.ecg-electro.eu/. Pravo na izmenu teksta i tehničkih parametara je zadržano. 47 HAUT-PARLEUR MOBILE SANS FIL CONSIGNES DE SECURITE Lisez attentivement et conservez pour un usage futur ! • • • • • • • • • • • FR • • • • • • 48 Avant de commencer à utiliser l’appareil, lisez attentivement le présent manuel et suivez les instructions y figurant. Conservez le mode d’emploi pour éventuellement le consulter dans le futur. Respectez l’ensemble des avertissements figurant sur l’appareil et dans la documentation fournie avec celui-ci. N’utilisez pas de produits de nettoyage liquides ou en spray. Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide. Utilisez exclusivement les accessoires recommandés par le fabricant. Dans le cas contraire, il existe un risque d’accident ou d’endommagement de l’appareil. Ne posez pas l’appareil sur des surfaces instables (supports, chariots, tablettes, accroches, etc.). L’appareil pourrait tomber et entraîner des blessures graves chez les enfants ou les adultes, et un endommagement de l’appareil. Posez l’appareil sur une surface horizontale, plane et solide, avec une bonne aération. Ne recouvrez jamais les orifices de ventilation, risque de défaillance par surchauffe. Ne placez pas l’appareil dans des espaces confinés avec une ventilation insuffisante, par exemple dans des vitrines ou des étagères étroites. L’appareil ne peut être alimenté qu’à partir des sources d’alimentation figurant sur sa plaque signalétique. Si vous avez un doute sur les paramètres de votre secteur, prenez conseil auprès de votre revendeur ou de votre fournisseur d’électricité. Le cordon d’alimentation de l’adaptateur doit être conduit de manière à éviter de marcher dessus ou de l’étirer ou écraser excessivement. Faites particulièrement attention aux endroits où le câble sort de l’appareil, et à proximité de la fiche. Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant un temps prolongé, retirez le câble d’alimentation de la prise électrique. Débranchez également l’appareil du secteur en cas d’orage, afin d’éviter un endommagement par la foudre. La prise électrique doit être en permanence facile d’accès. Ne surchargez pas les prises électriques en raccordant un trop grand nombre d’appareils. Protégez l’appareil contre la pénétration de liquides et d’objets étrangers, et n’insérez aucun objet dans les orifices de ventilation de l’appareil, risque de contact avec la tension dangereuse à l’intérieur de l’appareil. N’ouvrez pas le boîtier de l’appareil. A l’intérieur ne se trouve aucun élément réglable par l’utilisateur. Confiez la réparation uniquement à un personnel qualifié du service après-vente. N’exposez pas les piles à une température excessive, soleil direct, feu et autres. Débranchez l’appareil du secteur et adressez-vous à un service après-vente agréé en cas de survenue des situations suivantes : • Le câble d’alimentation a été endommagé. • Un objet étranger ou un liquide a pénétré dans l’appareil, ou celui-ci a été exposé à la pluie ou à l’eau. • L’appareil ne fonctionne pas de manière normale selon le mode d’emploi. Réglez uniquement les éléments décrits dans le mode d’emploi. • Le fonctionnement de l’appareil présente des changements notables, signalant la nécessité d’une intervention de maintenance. N’exposez pas l’appareil à des sources de chaleur comme les radiateurs, chauffage ou autres appareils produisant de la chaleur, par exemple les amplificateurs. Les changements ou modifications non explicitement agréés par un organisme compétent peuvent conduire à une perte d’autorisation d’utiliser l’appareil. Un volume excessif peut endommager l’audition. DESCRIPTION 9 0 qa 1. 2. Appui long : marche/arrêt du haut-parleur Appui bref : changement de mode Appui long : arrêt/marche de l’assistant vocal 3. Microphone 4. Appui bref : marche/arrêt de la fonction TWS Appui long : suppression du couplage TWS en mémoire 5. Appui bref : morceau précédent Appui long : réduction du volume 6. Indicateur de mise en marche 7. Appui bref : lecture/pause, acceptation de l’appel entrant / fin d’appel Double appui bref : appel au numéro de la dernière conversation 8. Appui bref : morceau suivant Appui long : augmentation du volume 9. Connecteur de charge 10. Fente pour carte mémoire Micro SD 11. Indication de recharge FR Caractéristiques • • • • • • • • Lecture de musique sans fil (Bluetooth 4.2 stéréo) et fonction mains libres Haut-parleur performant avec DSP (processeur de signal numérique) Support de la fonction TWS – couplage de 2 haut-parleurs identiques pour la lecture stéréo Lecture depuis carte mémoire Micro SD jusqu’à une capacité de 32 GB avec support des formats MP3/ WMA/APE/FLAC Subwoofer passif Lecteur de carte et recharge avec le même câble USB Résistant à l’aspersion d’eau - protection IPX4 Assistant vocal – lors des changements de mode et des commandes, une assistance vocale est disponible Contenu de l’emballage Haut-parleur Bluetooth sans fil, câble Micro USB, Manuel d’utilisation, mousqueton UTILISATION DE L’APPAREIL Avant la première utilisation, rechargez complètement l’accumulateur intégré. Si vous n’utilisez pas le haut-parleur pendant une période prolongée, rechargez-le une fois par mois afin de prévenir des problèmes ou un endommagement à cause d’un déchargement excessif de l’accumulateur. 49 1. Marche/arrêt du haut-parleur Appuyez de manière prolongée sur la touche 1 pendant 2 secondes pour allumer ou éteindre le haut-parleur. 2. Mode Bluetooth FR 1) Couplage Bluetooth Après la mise en marche, le voyant DEL se met à clignoter. Désormais, veuillez activer la fonction Bluetooth sur votre équipement mobile ou autre et commencez la recherche de l’équipement Bluetooth. Est proposé l’équipement BTS Elysium S1, que vous connecterez. Après la connexion, le haut-parleur indique « Device paired » (Equipement connecté) et l’indicateur DEL s’allume en bleu. 2) Lecture de musique sans fil Lancez simplement la lecture de la musique sur le téléphone mobile ou le lecteur et écoutez depuis le haut-parleur. 3) Utilisation mains libres avec téléphone portable Réception d’appel entrant Appuyez brièvement sur la touche 7 pour recevoir un appel entrant. Fin d’appel Appuyez à nouveau sur la touche 7 pour terminer un appel entrant. Rappeler le dernier numéro Appuyez deux fois sur la touche 7 pour rappeler le numéro de la dernière conversation. Appel privé Appuyez brièvement sur la touche 5 ou 8 pour basculer entre le haut-parleur et le téléphone pendant la conversation. Refuser un appel Appuyez longuement sur la touche 7 pour refuser un appel entrant. 4) Annulation de la connexion Bluetooth existante Le haut-parleur se couple automatiquement avec le dernier équipement Bluetooth utilisé. Appuyez longuement sur la touche 2 pour mettre fin à la connexion Bluetooth actuelle, le haut-parleur indique « Device disconnected » (Equipement déconnecté). Vous pouvez maintenant coupler le haut-parleur avec un autre équipement. 3. Lecture de musique depuis une carte micro SD Après l’insertion de la carte Micro SD (voir image) dans le haut-parleur et une brève pression sur la touche 2, le haut-parleur passe en mode lecture depuis carte mémoire et lit la musique directement depuis la carte Micro SD. Avant le démarrage de la lecture, le hautparleur annonce « Memory card mode » (Mode lecture depuis carte mémoire). Appuyez longuement sur la touche 2 pour arrêter ou activer l’assistant vocal. 4. Assistant vocal Après la mise en marche, le haut-parleur lit l’information sur le mode de lecture actuel, par exemple : Bluetooth mode (mode Bluetooth), device paired (équipement couplé), device disconnected (équipement déconnecté), etc. Vous pouvez désactiver l’assistant vocal en appuyant longuement sur la touche 2. 5. Fonction TWS (lecture en mode stéréo) Allumez deux haut-parleurs BTS Elysium S1 et mettez les deux en mode Bluetooth. Appuyez brièvement sur la touche 4 sur l’un des haut-parleurs pour activer la recherche du second hautparleur BTS Elysium S1 et le second haut-parleur se connecte automatiquement. L’indicateur DEL de la touche 4 du second haut-parleur couplé s’allume en orange. Après le couplage réussi, l’indicateur DEL 4 s’allume en bleu sur le haut-parleur qui joue le canal gauche, l’indicateur DEL 4 s’allume en orange sur le haut-parleur qui joue le canal droit. Désormais, activez la fonction Bluetooth sur votre équipement mobile Bluetooth ou autre lecteur et commencez la recherche de l’équipement Bluetooth. « BTS Elysium S1 » apparaît, connectez les hauts-parleurs. 50 Observations • • Vous pouvez utiliser la fonction uniquement avec deux hauts-parleurs BTS Elysium S1 Vous pouvez déconnecter les deux haut-parleurs couplés du téléphone mobile/lecteur en appuyant brièvement sur la touche 4. Le haut-parleur annonce « TWS disconnected » (TWS déconnecté). Appuyez longuement sur la touche 4 sur l’un des haut-parleurs pour annuler la fonction TWS. Le hautparleur annonce « TWS cleared » (TWS annulé). • Note : 1. 2. 3. L’alimentation nécessite deux adaptateurs d’alimentation, un pour chaque haut-parleur. Avant le couplage des haut-parleurs pour utiliser la fonction TWS, aucun des haut-parleurs ne doit être couplé avec un équipement. Si l’un des deux haut-parleurs est couplé avec un autre haut-parleur BTS Elysium S1, annulez d’abord cette connexion, autrement le couplage est impossible. Appuyez longuement sur la touche 4 sur chacun des haut-parleurs pour annuler la connexion TWS existante. 6. Lecteur de cartes Insérez la carte Micro SD dans le haut-parleur et éteignez-le. Connectez le haut-parleur à l’ordinateur par câble USB. Le haut-parleur passe en mode lecteur de cartes et il est ensuite possible de lire directement la carte Micro SD et de copier les fichiers dans l’ordinateur. Note : A la première utilisation de cette fonction, le pilote requis s’installe automatiquement dans l’ordinateur. 7. Fonction intelligente d’économie d’énergie Le haut-parleur s’arrête automatiquement si vous arrêtez la lecture pendant plus de 10 minutes en appuyant sur la touche 7 en mode lecture. Note : Appuyez à nouveau longuement sur la touche 7 pour rallumer le haut-parleur. 8. Recharge Si l’accumulateur du haut-parleur est presque déchargé, le haut-parleur l’annonce par le message « out of battery » (batterie déchargée). Chargez la batterie avec l’adaptateur USB. Au cours de la recharge, l’indicateur DEL orange est allumé. Lors de la recharge complète, l’indicateur orange s’éteint. Notes : • • • • Pour la recharge du haut-parleur, utilisez uniquement un adaptateur de qualité. Nous recommandons d’utiliser un adaptateur de paramètres : 5 V / 1 A, la charge complète dure alors environ 4 heures. Rechargez toujours le haut-parleur dès l’annonce de décharge de l’accumulateur. Le haut-parleur peut également être rechargé par un courant de recharge inférieur. En cas de recharge par courant 500 mA depuis le port USB standard d’un ordinateur, la recharge prendra un temps long. PROBLÈMES ET SOLUTIONS Problème Le haut-parleur ne peut pas se connecter à un équipement Bluetooth et ne peut pas lire la musique par ce biais. Solution 1. Vérifiez la spécification / le manuel de l’équipement Bluetooth (téléphone mobile ou ordinateur) et vérifiez si l’équipement supporte la transmission audio stéréo A2DP. Si oui, activez le mode stéréo A2DP. 2. Vérifiez que le haut-parleur est en mode Bluetooth. Si beaucoup d’équipements Bluetooth se trouvent dans les environs, il peut être difficile de trouver l’équipement correct. Dans ce cas, arrêtez les autres équipements. 51 FR Problème La carte Micro SD ne fonctionne pas. Le haut-parleur n’émet aucun son et ne réagit à la pression sur aucun bouton. Solution 1. Vérifiez que la carte Micro SD est en bon état. Vérifiez également que les fichiers audio sont dans un format supporté : MP3/WMA/ WAV/APE/FLAC. 2. Hormis le cas ci-dessus, il peut exister un problème de compatibilité de la carte Micro SD. Lors du formatage de la carte Micro SD ou de la clé USB, nous recommandons d’utiliser le format de fichier FAT 32. Une erreur est sans doute survenue dans le système interne du hautparleur. Essayez d’appuyer longuement sur la touche 7 et maintenezla 8 secondes pour réinitialiser le haut-parleur. DONNÉES TECHNIQUES Version Bluetooth : 4.2 Alimentation : DC 5 V / 1 A (Max) Impédance : 4 Ω Puissance : 5 W Batterie intégrée : 1000 mAh Dimensions : 40 (V) × 99 (∅) mm Temps de charge : 5-6 heures (avec utilisation de l’adaptateur 5 V / 1 A) Durée de lecture : 7 heures avec volume réglé à 70 % Poids : 280 g RECYCLAGE ET ELIMINATION DES DECHETS Papier d’emballage et carton ondulé – remettre dans les conteneurs de collecte de papiers. Film d’emballage, sacs PE, pièces en plastique – dans les conteneurs de collecte de plastique. FR ELIMINATION DU PRODUIT A LA FIN DE SA DUREE DE VIE Liquidation des équipements électriques et électroniques usagés (en vigueur dans les pays membres de l’Union européenne et les autres pays européens disposant d’un système de tri des déchets) Le symbole figurant sur le produit ou l’emballage signifie que le produit ne doit pas être traité comme une ordure ménagère courante. Remettez le produit à un lieu de collecte prévu pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. Une élimination correcte du produit évite des impacts négatifs sur la santé humaine et l’environnement. Le recyclage des matériaux contribue à la protection de l’environnement. Pour plus d’informations sur le recyclage de ce produit, adressez-vous à la mairie, aux centres de traitement des déchets ménagers ou au point de vente où vous avez acheté le produit. K+B Progress déclare par la présente que l’équipement radio de type ECG BTS Elysium S1 est conforme à la directive 2014/53/EU. La version intégrale de la Déclaration de conformité EU est disponible à l’adresse internet : www.ecg-electro.eu. Nous nous réservons le droit de modifier le texte et les paramètres techniques. 52 08/05 ALTOPARLANTE WIRELESS PORTATILE ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente e conservare per uso futuro! • • • • • • • • • • • • • • • • • Prima di iniziare a usare il dispositivo, leggere attentamente questo manuale e seguire le istruzioni qui fornite. Conservare questo manuale come riferimento futuro. Seguire tutte le avvertenze sul prodotto e nella documentazione fornita con l’apparecchio. Non utilizzare detergenti liquidi o spray per la pulizia. Usare un panno umido per la pulizia. Utilizzare solo accessori consigliati dal produttore. Si riduce così il rischio di infortuni o di danneggiare il dispositivo. Non collocare il dispositivo su superfici instabili (espositori, carrelli, tavoli, supporti, ecc.). Il dispositivo potrebbe cadere e potrebbe causare lesioni gravi a un bambino o a un adulto e danneggiare l’apparecchio. Posizionare il dispositivo su una superficie orizzontale, piana, stabile e con buona ventilazione. Non coprire le prese d’aria. Ciò potrebbe danneggiare il dispositivo per surriscaldamento. Non collocare il dispositivo in uno spazio ristretto con scarsa ventilazione, ad esempio, in armadietti di vetro o su scaffali stretti. L’apparecchio deve essere alimentato solo dalle fonti di alimentazione indicate sull’etichetta del prodotto. Se non si è sicuri dei parametri della propria rete di alimentazione, consultare il fornitore o il proprio fornitore di energia elettrica. Il cavo dell’adattatore di alimentazione dovrebbe essere condotto in modo da evitare di calpestarlo o di tenderlo eccessivamente o di pizzicarlo. Prestare particolare attenzione ai luoghi in cui il cavo esce dall’apparecchio e vicino alla spina. Se il dispositivo non viene utilizzato per lunghi periodi, scollegare il cavo di alimentazione. Scollegare l’alimentazione anche durante un temporale per evitare danni da fulmine. La presa elettrica deve essere costantemente accessibile. Non sovraccaricare le prese elettriche collegando troppi apparecchi. Proteggere il dispositivo dall’infiltrazione di liquidi o oggetti estranei e non inserire alcun oggetto nelle aperture di ventilazione, con contatto potenzialmente pericoloso con la tensione all’interno del dispositivo. Non aprire l’involucro del dispositivo. Non ci sono elementi interni che potrebbero essere configurati dall’utente. Far eseguire le riparazioni sul dispositivo da un tecnico qualificato. Non esporre le batterie a temperature eccessive, ad esempio a luce solare diretta, fuoco, ecc. Nei seguenti casi, scollegare il dispositivo e contattare un servizio assistenza qualificato: • Il cavo di alimentazione è stato danneggiato. • Nel dispositivo è penetrato un oggetto estraneo o del liquido, oppure è stato esposto a pioggia o acqua. • L’apparecchio non funziona normalmente in conformità con il manuale. Impostare solo gli elementi descritti nel manuale operativo. • Il dispositivo ha modifiche di funzionalità significative, che indicano una necessità di assistenza tecnica. Non esporre il dispositivo a fonti di calore quali radiatori, riscaldamento o altri apparecchi che producono calore come amplificatori. Cambiamenti o modifiche non espressamente approvati dall’autorità responsabile possono portare alla perdita dell’autorizzazione ad utilizzare il dispositivo. Un eccessivo volume del suono può causare danni all’udito. 53 IT DESCRIZIONE 9 0 qa 1. 2. IT Pressione lunga: accende/spegne l’altoparlante Pressione breve: modalità commutazione Pressione lunga: Attivazione/disattivazione della guida vocale 3. Microfono 4. Pressione breve: attivazione/disattivazione TWS Pressione lunga: eliminazione dell’associazione TWS memorizzata 5. Pressione breve: brano precedente Pressione lunga: riduzione del volume 6. Spia di accensione 7. Pressione breve: Riproduci/pausa, per rispondere a una chiamata in entrata / terminare una chiamata Doppia pressione breve: ricomposizione dell’ultimo numero chiamato 8. Pressione breve: brano successivo Pressione lunga: aumento del volume 9. Connettore di ricarica 10. Supporto per scheda di memoria micro SD 11. Indicatore di carica Funzioni • • • • • • • • Riproduzione musicale wireless (Bluetooth 4.2 stereo) e funzione vivavoce Potente amplificatore con DSP (Digital Signal Processor – Elaboratore di Segnale Digitale) Supporto TWS – l’associazione di 2 altoparlanti di questo tipo garantisce un’esperienza di suono stereo Riproduzione da una scheda di memoria Micro SD da 32GB con supporto per i formati MP3/WMA/APE/ FLAC Subwoofer passivo Lettura di schede di memoria e ricarica tramite lo stesso cavo USB Impermeabile – protezione IPX4 Guida vocale – per cambiare modalità e controllo generale Contenuto della confezione Altoparlante bluetooth wireless, cavo Micro USB, Cavo, manuale d’uso, moschettone USO DEL DISPOSITIVO Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta, caricare completamente la batteria integrata. Se si prevede di non utilizzare l’altoparlante per un periodo di tempo prolungato, caricare il dispositivo una volta al mese per impedire l’insorgenza di problemi o danni causati da un eccesso di scarica della batteria. 54 1. Accensione e spegnimento dell’altoparlante Pressione lunga 1 per 2 secondi per accendere o spegnere l’altoparlante. 2. Modalità Bluetooth 1) Associazione tramite Bluetooth Quando è accesa, la spia a LED lampeggia. Quindi, attivare la funzione Bluetooth sul telefono cellulare o un altro dispositivo e avviare la ricerca dei dispositivi Bluetooth. BTS Elysium S1 è offerto, quale si collega. Una volta collegato, l’altoparlante annuncia “Device paired” (Dispositivo associato) e la spia LED torna blu. 2) Riproduzione wireless di musica Basta avviare la riproduzione dal telefono cellulare o dal lettore musicale per ascoltare la musica dall’altoparlante. 3) Vivavoce associato con il telefono cellulare Accettazione di una chiamata in arrivo Premere brevemente 7 per accettare una chiamata in arrivo. Chiusura della chiamata Premere brevemente 7 di nuovo per riagganciare. Ricomposizione Premere due volte 7 per ricomporre l’ultimo numero chiamato. Chiamata privata Premere brevemente il pulsante 5 o 8 per commutare tra altoparlante e telefono durante una chiamata. Rifiuto di una chiamata in arrivo Premere a lungo 7 per respingere una chiamata in arrivo. 4) Scollegare un collegamento Bluetooth in essere L’altoparlante si assocerà automaticamente con l’ultimo dispositivo Bluetooth noto. Premere a lungo 2 per scollegarlo dalla connessione Bluetooth in corso, l’altoparlante indicherà “Device disconnected” (Dispositivo disconnesso). L’altoparlante è quindi pronto per essere associato con un altro dispositivo. 3. Riprodurre musica da una scheda micro SDd Dopo aver inserito la scheda micro SD (vedere fig.) nell’altoparlante e aver premuto brevemente il pulsante 2 l’altoparlante passa alla modalità riproduzione da scheda di memoria e consente di riprodurre la musica direttamente dalla scheda micro SD. L’altoparlante indicherà la modalità “Memory card mode” (Memory card) prima della riproduzione. Premere a lungo il pulsante 2 per attivare o disattivare la voce guida. IT 4. Guida vocale Una volta abilitato, l’altoparlante riproduce le informazioni riguardanti le attuali modalità di riproduzione, ad es.: Modalità Bluetooth (modalità Bluetooth), dispositivo associato (dispositivo associato), dispositivo scollegato (dispositivo scollegato), ecc. È possibile spegnere la voce guida premendo a lungo il pulsante 2. 5. TWS (riproduzione stereo) Accendere due altoparlanti BTS Elysium S1 e commutare entrambi in modalità Bluetooth. Quando si preme brevemente il pulsante 4 uno degli altoparlanti inizia a cercare l’altro altoparlante BTS Elysium S1 e l’altro altoparlante sarà collegato automaticamente. La spia LED nel pulsante 4 del secondo altoparlante accoppiato si illumina in arancione. Dopo la riuscita dell’associazione, la spia LED 4 dell’altoparlante che riproduce il canale di sinistra diventa blu e la spia LED 4 dell’altoparlante che riproduce il canale destro diventa arancione. Quindi, attivare la funzione Bluetooth sul telefono cellulare o un altro lettore e avviare la ricerca dei dispositivi Bluetooth. Quando compare “BTS Elysium S1”, collegare gli altoparlanti. Note • • È possibile utilizzare questa funzione solo con entrambi gli altoparlanti BTS Elysium S1. Entrambi gli altoparlanti associati possono essere scollegati dal telefono cellulare/lettore premendo brevemente 4. L’altoparlante indicherà “TWS disconnected” (TWS scollegato). 55 • Premere a lungo 4 su uno degli altoparlanti per disattivare TWS. L’altoparlante indicherà “TWS Cleared” (TWS cancellato). Nota: 1. 2. 3. Per alimentare gli altoparlanti sono necessari due adattatori, un adattatore per ciascuno. Prima di eseguire l’associazione di altoparlanti per utilizzare la funzione TWS, nessuno degli altoparlanti deve essere abbinato con qualsiasi dispositivo. Se uno dei due altoparlanti è associato con un altro altoparlante BTS Elysium S1, prima annullare questo collegamento, altrimenti gli altoparlanti non possono essere associati. Premere a lungo 4 su ciascun altoparlante per eliminare l’attuale collegamento TWS. 6. Lettore di schede Inserire la scheda Micro SD nell’altoparlante e spegnerlo. Collegare l’altoparlante al computer tramite il cavo USB. Dopo che l’altoparlante è passato alla modalità scheda di memoria, i file possono essere letti e scritti al computer dalla scheda Micro SD. Nota: Il driver necessario per il computer viene installato quando si utilizza questa funzione per la prima volta. 7. Funzionalità di risparmio energetico intelligente L’altoparlante si spegne automaticamente se si preme il pulsante 7 nella modalità riproduzione per mettere in pausa la riproduzione per più di dieci minuti. Nota: Premere a lungo 7 di nuovo per riaccendere l’altoparlante. 8. Ricarica Se la batteria dell’altoparlante è quasi vuota, l’altoparlante lo riferisce con il messaggio “out of battery” (batteria scarica). Caricare la batteria utilizzando l’adattatore USB. Durante la ricarica, la spia LED arancione si accende. Quando la ricarica è finita, la spia arancione si spegne. Note: • • IT Usare solo un adattatore di qualità per caricare l’altoparlante. Si consiglia di utilizzare un adattatore con i seguenti parametri: 5 V / 1 A la carica completa richiede circa 4 ore. Caricare sempre l’altoparlante immediatamente dopo che l’altoparlante indica che la batteria è scarica. L’altoparlante può essere caricato anche con una bassa corrente di carica. Il ciclo di caricamento può richiedere un tempo molto lungo quando la batteria viene caricata tramite una porta USB standard con una corrente di 500 mA. • • RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Soluzione 1. Verificare le specifiche / manuale del dispositivo Bluetooth L’altoparlante non riesce (telefono cellulare o computer) e accertarsi che il dispositivo connettersi al dispositivo Bluetooth supporti la trasmissione audio stereo A2DP. Se il dispositivo e riprodurre musica. supporta A2DP, attivare la modalità stereo A2DP. 2. Assicurarsi che l’altoparlante sia in modalità Bluetooth. Se ci sono molti dispositivi Bluetooth nelle vicinanze, può essere difficile trovare il dispositivo corretto. In tal caso, disattivare tutti gli altri dispositivi. 56 Problema La scheda micro SD non funziona. L’altoparlante non riproduce alcun suono e non risponde alla pressione di alcun pulsante. Soluzione 1. Assicurarsi che la scheda Micro SD in buone condizioni. Controllare che i file audio siano in un formato supportato: MP3/ WMA/WAV/APE/FLAC. 2. In aggiunta a quanto sopra menzionato, ci può essere un problema con la compatibilità della scheda Micro SD. Quando si formatta la scheda Micro SD o l’unità flash USB, si consiglia di utilizzare un formato file FAT 32. La causa più probabile è un difetto interno dell’impianto dell’altoparlante. Provare a premere a lungo 7 e tenere premuto il pulsante per 8 secondi. In questo modo viene ripristinato l’altoparlante. SPECIFICHE TECNICHE Versione Bluetooth: 4.2 Potenza: DC 5 V / 1 A (Max) Impedenza: 4 Ω Potenza: 5 W Batteria integrata: 1000 mAh Dimensioni: 40 (V) × 99 (∅) mm Tempo di caricamento: 5–6 ore (utilizzando l’adattatore 5 V / 1 A) Tempo di riproduzione: 7 ore al 70 % del volume Peso: 280 g USO E SMALTIMENTO DEI RIFIUTI Carta da imballaggio e cartone ondulato: consegnarli alla discarica. Imballaggio, foglio stagnola, sacchetti PE, elementi plastici: gettarli nei contenitori per il riciclaggio della plastica. SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AL TERMINE DEL SUL CICLO DI VITA Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche (valido per i Paesi membri dell’Unione Europea e per altri Paesi europei con un sistema di riciclo implementato) Il simbolo rappresentato sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico. Consegnare il prodotto alla struttura specificata per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Prevenire impatti negativi sulla salute umana e sull’ambiente riciclando correttamente il prodotto. Il riciclaggio contribuisce a preservare le risorse naturali. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, fare riferimento alle autorità locali, all’organizzazione nazionale di trattamento dei rifiuti o al negozio dove è stato acquistato il prodotto. IT 08/05 Con la presente K+B Progres, a.s. dichiara che l’apparecchiatura radio tipo ECG BTS Elysium S1 è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet: www.ecg-electro.eu. Il produttore si riserva il diritto ad effettuare cambiamenti del testo e dei parametri tecnici. 57 ALTAVOZ INALÁMBRICO PORTÁTIL INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ¡Lea con atención y guarde para un uso futuro! • • • • • • • • • • • • • • ES • • • 58 Antes de comenzar a usar el dispositivo, lea este manual con atención y siga las instrucciones que se proporcionan aquí. Conserve este manual para consultas futuras. Siga todas las advertencias en el producto y en la documentación suministrada con el artefacto. No use limpiadores líquidos o en aerosol para limpiar. Use un paño húmedo. Use solo los accesorios recomendados por el fabricante. De lo contrario, hay riesgo de lesiones o daños al dispositivo. No coloque el dispositivo sobre superficies inestables (bases, carros, mesas, soportes, etc.). El dispositivo podría caerse y causar una lesión grave a un niño o adulto, y daños al artefacto. Coloque el dispositivo sobre una superficie horizontal, uniforme y firme con buena ventilación. No cubra las ventilaciones de aire. Si lo hace, podría dañar el dispositivo con el sobrecalentamiento. No coloque el dispositivo en un espacio cerrado con ventilación escasa, por ejemplo, en gabinetes vidriados o estanterías herméticas. El artefacto debe ser enchufado solamente en una fuente de energía mencionada en la etiqueta. Si no está seguro sobre los parámetros del suministro eléctrico, consulte a su proveedor o a la empresa proveedora de energía. Coloque el adaptador del cable de alimentación de forma que nadie lo pise ni sea estirado o apretado en exceso. Preste especial atención a los lugares donde el cable sale desde el artefacto y cerca al enchufe. Si el dispositivo no es usado durante períodos prolongados, desenchufe el cable de alimentación. Desenchufe el suministro eléctrico también durante tormentas para evitar daños por tormenta eléctrica. El tomacorriente tiene que estar accesible en todo momento. No sobrecargue los tomacorrientes eléctricos enchufando muchos artefactos. Proteja el dispositivo para que no le entren líquidos u objetos extraños; no inserte ningún objeto en las aberturas de ventilación, con contacto potencialmente peligroso con el voltaje en el interior del dispositivo. No abra la caja del dispositivo. No hay elementos en el interior que puedan ser configurados por el usuario. Haga que un técnico calificado en reparaciones revise el dispositivo. No exponga las baterías a temperaturas excesivas, por ejemplo, luz solar o llamas directas, etc. En los siguientes casos, desenchufe el dispositivo y comuníquese con un taller de reparaciones calificado: • El cable de alimentación fue dañado. • Un objeto extraño o líquido entró dentro del dispositivo, o este quedó expuesto a la lluvia o al agua. • El artefacto no funciona normalmente de acuerdo con el manual. Configure solo los elementos descritos en el manual de funcionamiento. • El dispositivo tiene cambios significativos de funcionalidad, lo cual indica que es necesario repararlo. No exponga el dispositivo a fuentes de calor como ser radiadores, calefacción u otros artefactos que producen calor como ser amplificadores. Los cambios o modificaciones no aprobados en forma expresa por la autoridad responsable pueden causar una pérdida de autorización para usar el equipo. Un volumen de sonido excesivo puede causar pérdida de la audición. DESCRIPCIÓN 9 0 qa 1. 2. Presión prolongada: ON / OFF (ENCENDER / APAGAR) el altavoz Presión breve: alternar entre modos Presión prolongada: Encender/apagar la guía por voz 3. Micrófono 4. Presión breve: habilitar / deshabilitar TWS Presión prolongada: eliminar el apareamiento almacenado de TWS 5. Presión breve: pista anterior Presión breve: bajar el volumen 6. Indicador de encendido 7. Presión breve: reproducir/pausa, responder una llamada entrante / finalizar una llamada Presión breve doble: volver a discar el último número discado 8. Presión breve: pista siguiente Presión prolongada: aumentar el volumen 9. Conector de carga 10. Ranura para tarjeta de memoria Micro SD 11. Indicador de carga Características • • • • • • • • Reproducción inalámbrica de música (estéreo 4.2 Bluetooth) y función manos libres Amplificador digital con DSP (procesador de señal digital) Compatible con TWS: apareamiento de 2 altavoces iguales que proporciona una experiencia de sonido en estéreo Reproducción desde una tarjeta de memoria Micro SD de 32GB con compatibilidad con formatos MP3/ WMA/APE/FLAC Altavoz auxiliar de graves pasivo Lector de tarjeta de memoria y carga a través del mismo cable USB A prueba de salpicaduras – Protección IPX4 Guía por voz: para cambiar los modos y control en general Contenidos del paquete Altavoz inalámbrico con Bluetooth, cable Micro USB, manual de funcionamiento, mosquetón USO DEL SISTEMA Antes de usar por primera vez el dispositivo, cargue la batería integrada por completo. Si no tiene pensado usar el altavoz durante un período prolongado, cargue el dispositivo una vez al mes para evitar que surjan problemas o daños causados por una batería descargada en exceso. 59 ES 1. Cómo encender y apagar (ON / OFF) el altavoz Presione en forma prolongada 1 durante 2 segundos para ENCENDER o APAGAR el altavoz (ON / OFF). 2. Modo Bluetooth 1) Apareamiento Bluetooth El indicador LED parpadea cuando se enciende. Luego, habilite el Bluetooth en su teléfono celular u otro dispositivo e inicie la búsqueda de dispositivos Bluetooth. Se ofrece BTS Elysium S1, que usted conecta. Una vez conectado, el altavoz indica «Dispositivo apareado» (Device paired) y el indicador LED se pone azul. 2) Reproducción de música inalámbrica Simplemente inicie la reproducción desde su teléfono celular o reproductor de música y escuche la música desde su altavoz. 3) Apareamiento manos libres con su teléfono celular Cómo aceptar una llamada entrante Presione brevemente 7 para aceptar una llamada entrante. Finalizar una llamada Presione brevemente 7 para finalizar la llamada. Rediscar Presione dos veces 7 para iniciar una llamada al último número discado. Llamada privada Presione brevemente el botón 5 o el 8 para poder alternar entre el altavoz y el teléfono durante una llamada. Cómo rechazar una llamada entrante Presione en forma prolongada 7 para rechazar una llamada entrante. 4) Cómo desconectar una conexión Bluetooth existente El altavoz se apareará automáticamente con el último dispositivo Bluetooth conocido. Presione en forma prolongada 2 para desconectarse de la conexión de Bluetooth actual, el altavoz indicará «Dispositivo desconectado». Luego el dispositivo estará listo para aparearse a otro dispositivo. 3. Reproducir música desde una tarjeta SD ES Luego de insertar la tarjeta Micro SD (consulte la fig.) en el altavoz y presionar brevemente el botón 2 el altavoz cambia al modo de reproducción desde la tarjeta de memoria y reproduce música desde la tarjeta Micro SD. El altavoz indicará «Memory card mode» (Modo tarjeta de memoria) antes de iniciar la reproducción. Presione el botón 2 en forma prolongada para encender o apagar la guía por voz. 4. Guía por voz Una vez que es habilitado, el altavoz reproduce información con respecto al modo de reproducción actual, por ejemplo: Modo Bluetooth (Bluetooth mode), dispositivo apareado (device paired), dispositivo desconectado (device disconnected), etc. Puede apagar la guía por voz en cualquier momento presionando el botón 2. 5. TWS (Reproducción en estéreo) Encienda dos altavoces BTS Elysium S1 y ponga a ambos en modo Bluetooth. Cuando presiona brevemente el botón 4 uno de los altavoces comienza a buscar el otro altavoz BTS Elysium S1 y este se conectará automáticamente. El indicador LED en el botón 4 del segundo altavoz apareado se enciende en color naranja. Luego de un apareamiento exitoso, el indicador LED 4 del altavoz que reproduce el canal izquierdo se pone azul y el indicador LED 4 del altavoz que reproduce el canal derecho se pone naranja. Luego, habilite el Bluetooth en su teléfono celular u otro reproductor e inicie la búsqueda de dispositivos Bluetooth. Aparece «BTS Elysium S1», conecte los altavoces. 60 Notas • • Puede usar esta función solo con ambos altavoces BTS Elysium S1. Es posible desconectar ambos altavoces apareados de su teléfono celular / reproductor presionando brevemente 4. El altavoz indicará «TWS disconnected» (TWS desconectado). Presione en forma prolongada 4 en cualquiera de los altavoces para deshabilitar el TWS. El altavoz indicará «TWS Cleared» (TWS quitado). • Nota: 1. 2. 3. Son necesarios dos adaptadores para alimentar los altavoces, uno para cada altavoz. Antes de aparear altavoces para usar la característica TWS, ninguno de los altavoces debe ser apareado con ningún dispositivo. Si cualquiera de los dos altavoces es apareado con otro altavoz BTS Elysium S1, primero cancele esta conexión, de lo contrario no se podrán aparear los altavoces. Presione en forma prolongada 4 en cada altavoz para cancelar la conexión TWS existente. 6. Lector de tarjetas Inserte su tarjeta Micro SD en el altavoz y apáguelo (OFF). Conecte el altavoz a la computadora mediante el cable USB. Luego de que el altavoz cambia al modo de tarjeta de memoria, es posible leer y escribir archivos a la computadora desde la tarjeta Micro SD. Nota: El instalador de la computadora se instala cuando se usa esta característica por primera vez. 7. Característica de ahorro de energía inteligente El altavoz se apaga automáticamente si usted presiona el botón 7 en el modo de reproducción para pausar la reproducción durante más de 10 minutos. Nota: Presione en forma prolongada 7 nuevamente para volver a encender el altavoz (ON). 8. Carga Si la batería del altavoz está casi vacía, el altavoz lo informará con el mensaje «out of battery» (batería vacía). Cargue la batería usando el adaptador USB. Durante la carga, el indicador de LED naranja se enciende. Cuando la carga termina, ese indicador naranja se apaga. Notas: • • • • Use solamente un adaptador de calidad para cargar el altavoz. Recomendamos usar un adaptador con los siguiente parámetros: 5 V / 1 A, la carga completa tarda aproximadamente 4 horas. Siempre cargue el altavoz de inmediato cuando indique que la batería está vacía. El altavoz también puede ser cargado con una corriente de carga menor. El ciclo de carga puede demorar mucho cuando se carga la batería mediante un puerto USB estándar con una corriente de 500 mA. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema El altavoz no puede conectarse mediante el dispositivo Bluetooth y reproducir música. Solución 1. Revise las especificaciones / el manual del dispositivo Bluetooth (teléfono celular o computadora) y asegúrese de que el dispositivo es compatible con la transmisión de audio en estéreo A2DP. Si el dispositivo es compatible con A2DP, habilite el modo estéreo A2DP. 2. Asegúrese de que el altavoz esté en modo Bluetooth. Si hay muchos dispositivos Bluetooth en las cercanías, podría ser difícil encontrar el dispositivo correcto. En dicho caso, apague todos los otros dispositivos. 61 ES Problema La tarjeta Micro SD no funciona. El altavoz no reproduce ningún sonido ni responde al presionar cualquiera de los botones. Solución 1. Asegúrese de que la tarjeta Micro SD esté en buen estado. Verifique que los archivos de audio tengan el formato compatible: MP3 / WMA / WAV / APE / FLAC. 2. Además de lo antes mencionado, puede haber un problema con la compatibilidad e la tarjeta Micro SD. Al formatear la tarjeta Micro SD o memoria flash USB, recomendamos usar un formato de archivo FAT 32. La causa más probable es un defecto interno del sistema del altavoz. Pruebe presionar en forma prolongada 7 y mantener el botón presionado durante 8 segundos. Esto reconfigura el altavoz. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Versión Bluetooth: 4,2 Alimentación: DC 5 V / 1 A (Máx) Impedancia: 4 Ω Alimentación: 5 W Batería integrada: 1000 mAh Tamaño: 40 (V) × 99 (∅) mm Tiempo de carga: 5 a 6 horas (usando el adaptador 5 V / 1 A) Tiempo de reproducción: 7 horas con el volumen a 70 % Peso: 280 g USO Y ELIMINACIÓN DE LOS DESECHOS Papel para envolver y cartón corrugado: entregue a una chatarrería. Plástico de embalaje, bolsas de polietileno, elementos plásticos: arrójelos en los recipientes para reciclaje de plásticos. ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO LUEGO DE FINALIZADA SU VIDA ÚTIL ES Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos (válido en los países miembros de la Unión Europea y otros países europeos con un sistema implementado de reciclaje) El símbolo representado en el producto o en el embalaje significa que el producto no será tratado como desecho doméstico. Entregue el producto en el sitio específico para reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Evite los efectos negativos en la salud humana y en el medioambiente reciclando apropiadamente su producto. El reciclaje contribuye a la preservación de los recursos naturales. Para más información acerca del reciclaje de este producto, consulte a su autoridad local, organización de procesamiento de desechos domésticos o en la tienda donde compró el producto. Por la presente, K+B Progres, a.s. declara que el equipo de radio tipo ECG BTS Elysium S1 está en cumplimiento con la Directiva 2014 / 53 / UE. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: www.ecg-electro.eu. Nos reservamos la posibilidad de realizar cambios en el texto y en los parámetros técnicos. 62 08/05 KAASASKANTAV TRAADITA KÕLAR OHUTUSJUHISED Tutvuge põhjalikult ning säilitage edaspidiseks kasutamiseks! • • • • • • • • • • • • • • • • • Enne seadme kasutamist tutvuge põhjalikult käesoleva kasutusjuhendiga. Hoidke seda juhendit edaspidiseks kasutamiseks. Järgige kõiki seadmel ja seadmega kaasasolevas kasutusjuhendis olevaid hoiatusi. Ärge kasutage puhastamiseks vedelaid puhastusvahendeid või pihustatavaid tooteid. Kasutage puhastamiseks niisket lappi. Kasutage ainult tootja poolt heakskiidetud tarvikuid. Vastasel juhul on vigastuse või seadme kahjustamise oht. Ärge asetage seadet ebastabiilsetele pindadele (alused, kärud, lauad, hoidikud jne). Seade võib maha kukkuda ning võib põhjustada lapsele või täiskasvanule tõsise vigastuse ja kahjustada seadet. Asetage seade horisontaalsele, lamedale ja tugevale, hea ventilatsiooniga pinnale. Ärge katke õhuavasid kinni. Õhuavade kinnikatmine võib põhjustada ülekuumenemisest tingitud kahjustusi. Ärge asetage seadet halva ventilatsiooniga kinnisesse ruumi, näiteks klaaskappidesse või suletud riiulitesse. Ühendage seade ainult andmesildil näidatud toiteallikaga. Kui kahtlete oma toitevõrgu parameetrite suhtes, siis võtke ühendust oma müüjaga või toitevõrgu halduriga. Toitejuhe peab olema paigaldatud nii, et vältida juhtmele astumist või selle ülemäärast venitamist või pigistamist. Olge eriti ettevaatlikud kohtades, kus juhe väljub seadmest või seinakontakti lähedal. Kui seadet pikema aja jooksul ei kasutata, siis ühendage seade toitevõrgust lahti. Äikesest põhjustatud kahjustuste ärahoidmiseks ühendage seade toitevõrgust lahti ka äikesetormi ajal. Toitevõrgu pistik peab olema alati juurdepääsetav. Vältige pistikupesade ülekoormamist liiga paljude seadmete ühendamisega. Kaitske seadet vedelike või kõrvaliste esemete sissesattumise eest ning ärge sisestage ventilatsiooniavadesse mistahes esemeid, kuna see võib põhjustada kokkupuudet ohtliku pingega. Ärge avage seadme korpust. Seadme sees puuduvad kasutaja poolt seadistatavad osad. Laske seadet remontida kogemustega hooldustehnikul. Ärge jätke patareisid ülemääraste temperatuuride mõjualasse, näiteks otsese päikesevalguse, tule jne. mõjualasse. Alljärgnevatel juhtudel ühendage seade toitevõrgust lahti ning võtke ühendust hooldustehnikuga: • Toitejuhe on kahjustatud. • Seadmesse on sattunud vesi või kõrvaline ese või seade on sattunud vihma kätte. • Seade ei tööta vastavalt kasutusjuhendile. Seadistage ainult kasutusjuhendis kirjeldatud elemente. • Seadmel on märkimisväärsed funktsionaalsuse muutused, mis näitavad hoolduse vajadust. Ärge jätke seadet soojusallikate, nagu näiteks radiaatorite, kütteseadmete või muude soojust tekitavate seadmete, näiteks võimendite lähedale. Vastutava asutuse poolt selgesõnaliselt heakskiitmata muudatused või modifitseerimised võivad kaasa tuua seadme kasutamise volituse piiramise. Liigne helisurve kõrvaklappides võib kahjustada kuulmist. 63 ET KIRJELDUS 9 0 qa 1. 2. Pikaajaline vajutamine: kõlari SISSE/VÄLJA lülitamine Lühiajaline vajutamine: režiimide sisselülitamine Pikaajaline vajutamine: Hääljuhtimise sisse/välja lülitamine 3. Mikrofon 4. Lühiajaline vajutamine: TWS aktiveerimine/blokeerimine Pikaajaline vajutamine: salvestatud TWS sidumise kustutamine 5. Lühiajaline vajutamine: eelmine lugu Pikaajaline vajutamine: helitugevuse vähendamine 6. Sisselülitatud oleku indikaator 7. Lühiajaline vajutamine: mängimine/paus, sissetulevale kõnele vastamine / kõne lõpetamine Kahekordne lühiajaline vajutamine: eelnevalt valitud telefoninumbri taasvalimine 8. Lühiajaline vajutamine: järgmine lugu Pikaajaline vajutamine: helitugevuse suurendamine 9. Laadimispistik 10. Mikro SD mälukaardi pesa 11. Laadimisnäidik Omadused ET • • • • • • • • Muusika traadita taasesitus (Bluetooth 4.2 stereo) ja käed vabad funktsioon Võimas DSP (digitaalse signaali protsessor) võimendi TWS tugi – 2 sama kõlari sidumine tagab stereoheli Taasesitus 32GB Micro SD kaardilt koos MP3/WMA/APE/FLAC formaatide toega Passiivne ülimadal kõlar Mälukaardi lugeja ja laadimine sama USB-kaabliga Pritsmekindel – IPX4 kaitse Hääljuhtimine – režiimide vahetamiseks ja üldiseks juhtimiseks Pakendi sisu Traadita Bluetooth kõlar, Micro-USB kaabel, kasutusjuhend, karabiinhaak SÜSTEEMI KASUTAMINE Enne seadme esmakordset kasutamist laadige integreeritud aku täiesti täis. Kõlari pikemaajalisel mittekasutamisel laadige seadet üks kord kuus, et vältida tekkivaid probleeme või aku ülemäärasest tühjenemisest põhjustatud kahjustusi. 64 1. Kõlari sisse/välja lülitamine Kõlari SISSE või VÄLJA lülitamiseks vajutage 2 sekundiks 1 nuppu. 2. Bluetooth režiim 1) Bluetooth sidumine Kui on sisse lülitatud, siis LED-näidik vilgub. Seejärel aktiveerige oma mobiiltelefonil või muul seadmel Bluetooth režiim ning käivitage Bluetooth seadmete otsing. BTS Elysium S1 pakub, mille te ühendate. Pärast ühendamist näitab kõlar sõnumit „Device paired“ (seade on seotud) ja LED-näidik muutub siniseks. 2) Muusika traadita taasesitus Lihtsalt käivitage taasesitus oma mobiiltelefonil või muusika mängijal ja kuulake muusikat oma kõlari kaudu. 3) Käed vabad sidumine oma mobiiltelefoniga Sissetuleva kõne vastuvõtmine Sissetuleva kõne vastuvõtmiseks vajutage lühiajaliselt 7 nuppu. Loobumine Kõnest loobumiseks vajutage uuesti lühiajaliselt 7 nuppu. Taasvalimine Eelnevalt valitud numbri taasvalimiseks vajutage kaks korda 7 nuppu. Privaatne kõne Vajutage lühiajaliselt nuppu 5 või 8, et kõne ajal oleks võimalik lülitada kõlari ja telefoni vahel. Sissetulevast kõnest loobumine Sissetulevast kõnest loobumiseks vajutage pikaajaliselt 7 nuppu. 4) Olemasoleva Bluetooth ühenduse katkestamine Kõlar seotakse automaatselt viimase tuntud Bluetooth seadmega. Pikaajaline vajutamine 2 nupule katkestab jooksva Bluetooth ühenduses, kõlari kuvarile kuvatakse „Device dosconnected“ (seade lahti ühendatud). Nüüd on kõlar valmis sidumiseks teise seadmega. 3. Micro SD kaardilt muusika esitamine Pärast kõlarisse Micro SD kaardi sisestamist (vaadake joonist) ja nupu 2 lühiajalist vajutamist, lülitub kõlar mälukaardilt taasesituse režiimi ja esitab muusikat otse Micro SD kaardilt. Enne muusika esitamist kuvatakse kõlari kuvarile „Memory card mode“ (mälukaardi režiim). Nupu 2 pikaajaline vautamine lülitab hääljuhtimise sisse või välja. 4. Hääljuhtimine Pärast aktiveerimist esitab kõlar jooksva taasesitusrežiimiga seotud teavet, nt: Bluetooth mode (Bluetooth režiim), device paired (seade seotud), device disconnected (seade lahti ühendatud). jne. Hääljuhtimise väljalülitamiseks vajutage pikaajalisel nuppu 2. 5. TWS (Stereo taasesitus) Lülitage sisse kaks BTS Elysium S1 kõlarit ja lülitage mõlemad Bluetooth režiimi. Kui vajutate lühiajaliselt nupule 4, siis alustab üks kõlaritest otsima teist BTS Elysium S1 kõlarit ja teine kõlar ühendatakse automaatselt. Teise seotud kõlari nupu 4 LED-näidik süttib oranžina. Pärast õnnestunud sidumist, süttib vasakpoolset kanalit mängiva kõlari sinine LED-näidik 4 ja parempoolset kanalit mängiva kõlari oranž LED-näidik 4. Seejärel aktiveerige oma mobiiltelefonil või muul mängijal Bluetooth režiim ning käivitage Bluetooth seadmete otsing. Kuvarile ilmub „BTS Elysium S1“, seejärel ühendage kõlarid. Märkused • • • Seda funktsiooni saate kasutada ainult kahe BTS Elysium S1 kõlariga. Mõlemaid seotud kõlareid saab oma mobiiltelefonist/mängijast lahti ühendada lühiajalise 4 nupule vajutamisega. Kõlar näitab „TWS disconnected“ (TWS lahti ühendatud). Mistahes kõlaril pikaajaline 4 nupule vajutamine blokeerib TWS süsteemi. Kõlari näitab „TWS Cleared“ (TWS eemaldatud). 65 ET Märkus: 1. 2. 3. Kõlarite toiteks on vaja kahte adapterit, üks adapter kummalegi. Enne kõlarite sidumist TWS funktsiooni kasutamiseks ei tohi ükski kõlaritest olla seotud mistahes muu seadmega. Kui üks kahest kõlarist on seotud muu BTS Elysium S1 kõlariga, siis kõigepealt tühistage see ühendus, vastasel juhul ei saa kõlareid siduda. Mõlemal kõlaril pikaajaline 4 nupule vajutamine tühistab olemasoleva TWS ühenduse. 6. Kaardilugeja Sisestage oma Micro SD kaart kõlarisse ja lülitage kõlar välja. Ühendage kõlar arvutiga USB-kaabli kaudu. Pärast seda, kui kõlar lülitub mälukaardi režiimi, saab arvuti kaudu lugeda Micro SD kaardil olevad faile ja laadida neid arvutisse. Märkus: Selle funktsiooni esmakordsel kasutamisel installitakse vajalik arvutidraiver. 7. Nutikas energiat säästev omadus Kõlar lülitub automaatselt välja, kui vajutate taasesituse režiimis nuppu 7 et teha taasesituses mitte üle 10 minuti pikkune paus. Märkus: Pikaajaline vajutamine 7 nupule, lülitab kõlari uuesti sisse. 8. Laadimine Kui kõlari aku hakkab tühjenema, siis kostub häälsõnum „out of battery“ (aku on tühjenemas). Laadige akut koheselt USB adapteri abil. Laadimise ajal süttib oranž LED-näidik. Pärast laadimise lõppu lülitub oranž näidik välja. Märkused: • • • • Kasutage kõlari laadimiseks ainult kvaliteetset adapterit. Soovitame kasutada alljärgnevate parameetritega adapterit: 5 V / 1 A, täislaadimiseks kulub umbes 4 tundi. Laadige kõlarit kohe pärast kõlari kuvarile tühjeneva aku sõnumi ilmumist. Kõlarit saab laadida ka madalama laadimisvooluga. Kui akut laetakses standardse USB pordi kaudu 500 mA voolutugevusega, siis võib laadimine kesta väga kaua. VEAOTSING ET Probleem Kõlarit ei saa ühendada Bluetooth seadmega ja mängida muusikat. Micro SD kaart ei tööta. Kõlarist ei kostu ühtegi heli ja kõlar ei reageeri mistahes nupu vajutamisele. 66 Lahendus 1. Kontrollige Bluetooth seadme (mobiiltelefon või arvuti) spetsifikatsioone /kasutusjuhendit ja veenduge, et seade toetab A2DP stereoheli edastamist. Kui seade ei toeta A2DP režiimi, siis aktiveerige A2DP stereorežiim. 2. Veenduge, et kõlar on Bluetooth režiimis. Kui Teie läheduses on mitmeid Bluetooth seadmeid, siis võib õige seadme leidmine olla raske. Sellisel juhul lülitage kõik muud seadmed välja. 1. Veenduge, et Micro SD kaart on heas seisukorras. Kontrollige audifailide toetatud formaate: MP3/WMA/WAV/APE/FLAC. 2. Lisaks eelpool mainitule, võib siin olla tegemist Micro SD kaardi ühilduvusega. Micro SD kaardi või USB mälupulga formaatimisel soovitame kasutada FAT 32 faili formaati. Kõige tõenäolisemalt on tegemist kõlari sisemise süsteemi rikkega. Proovige pikemaajaliselt vajutada 7 nuppu ja hoidke seda allavajutatud asendis 8 sekundit. See lähtestab kõlari. TEHNILISED ANDMED Bluetooth versioon: 4,2 Toide: DC 5 V / 1 A (Maksimaalne) Näivtakistus: 4 Ω Võimsus: 5 W Sisseehitatud aku: 1000 mAh Mõõdud: 40 (V) × 99 (∅) mm Laadimisaeg: 5–6 tundi (kasutades adapterit 5V/1A) Mängimisaeg: 7 tundi 70% helitugevuse korral Kaal: 280 g KASUTAMINE JA KASUTUSEST KÕRVALDAMINE Pakkepaber ja lainepapp – viige jäätmejaama. Pakkekiled, PE kotid, plastist osad – visake plasti utiliseerimiskonteineritesse. TOOTE UTILISEERIMIME KASUTUSEA LÕPUS Elektri- ja elektroonikaseadmete kasutusest kõrvaldamine (kehtib EL-i liikmesriikides ja teistes Euroopa riikides, kus rakendatakse ringlussevõtusüsteemi) Näidatud sümbol tootel või pakendil tähendab, et toodet ei tohiks käidelda nagu olmejäätmeid. Viige toode elektri-ja elektroonikaseadmetele ettenähtud ringlussevõtupunkti. Vältige võimalikke negatiivseid mõjusid inimese tervisele ja keskkonnale, tagades oma tootele nõuetekohase ringlussevõtu. Ringlussevõtt aitab säilitada loodusvarasid. Lisateavet selle toote ringlussevõtu kohta saate oma kohalikust omavalitsusest, olmejäätmete käitlemise ettevõttest või poest, kust te toote ostsite. 08/05 K+B Progres kinnitab käesolevaga, et CG BTS Elysium S1 tüüpi raadioseadmed vastavad 2014/53/EU direktiivi nõuetele. EL vastavusdeklaratsiooni täistekst on kättesaadav alljärgneval veebilehel: www.ecg-electro.eu. Teksti ja tehniliste parameetrite muutmise õigused on kaitstud. ET 67 NEŠIOJAMASIS BELAIDIS GARSIAKALBIS SAUGOS INSTRUKCIJOS Atidžiai perskaitykite ir išsaugokite pasinaudojimui ateityje! • • • • • • • • • • • • • • • • • LT 68 Prieš pradėdami naudotis šiuo prietaisu, atidžiai perskaitykite šį vadovą ir vadovaukitės visomis čia pateikiamomis instrukcijomis. Laikykite šį vadovą, kad prireikus galėtumėte jį peržiūrėti ateityje. Vadovaukitės visais įspėjimais ant gaminio ir su prietaisu pateikiamoje dokumentacijoje. Valymui nenaudokite skystų valiklių arba aerozolių. Valymui naudokite drėgną skepetą. Naudokite tik gamintojo rekomenduojamus priedus. Priešingu atveju rizikuojate susižaloti arba pažeisti prietaisą. Nedėkite prietaiso ant nestabilių paviršių (stovų, stalelių su ratukais, stalų, lentynų ir pan.). Prietaisas gali nukristi ir rimtai sužaloti vaikus ar suaugusiuosius, būti stipriai apgadintas ir sugesti. Padėkite prietaisą ant horizontalaus, plokščio ir tvirto gerai vėdinamo paviršiaus. Neuždenkite ventiliacijos angų. Nepaisant šio reikalavimo, prietaisas gali perkaisti. Nedėkite prietaiso ankštoje, prastai vėdinamoje vietoje, pavyzdžiui, stiklo spintelėse arba lentynose, kur nėra vietos. Prietaisas maitinimas prijungus tik prie ant gaminio etikečių nurodytų maitinimo šaltinių. Jei nesate tikri dėl savo maitinimo tinklo parametrų, pasitarkite su pardavėju arba elektros energijos tiekėju. Maitinimo adapterio laidas turėtų būti nutiestas taip, kad nebūtų mindomas arba pernelyg įtempiamas arba sužnybiamas. Ypatingą dėmesį skirkite toms vietoms, kur laidas išeina iš prietaiso ir šalimais kištuko. Jei prietaisas nenaudojamas ilgesnį laiką, atjunkite maitinimo laidą. Taip pat maitinimą atjunkite audros metu, kad išvengtumėte žalos dėl žaibavimo. Elektros lizdas nuolatos turi būti lengvai pasiekiamoje vietoje. Neapkraukite elektros lizdų sujungę per daug prietaisų. Saugokite prietaisą nuo skysčių ar pašalinių objektų patekimo bei nieko nekiškite į prietaiso ventiliacijos angas dėl potencialiai pavojingo kontakto su įtampingomis dalimis prietaiso viduje. Neardykite prietaiso korpuso. Jo viduje nėra elementų, kuriuos galėtų konfigūruoti pats naudotojas. Visus prietaiso remonto darbus patikėkite kvalifikuotam technikui. Maitinimo elementų negali veikti pernelyg didelė temperatūra, pavyzdžiui, saulėkaita, liepsna ir pan. Atjunkite prietaisą nuo maitinimo šaltinio ir kreipkitės specialisto pagalbos, jei: • Pažeistas prietaiso maitinimo laidas. • Į prietaisą pateko pašalinis objektas arba skysčio, arba prietaisas sušlapo po lietumi arba vandeniu. • Prietaisas veikia ne pagal šio vadovo aprašymą. Nustatykite tik eksploatacijos vadove aprašytus elementus. • Ženkliai sutriko prietaiso funkcionalumas, iš ko galima spręsti, kad prietaisą reikia remontuoti. Nelaikykite prietaiso šalimais šilumos šaltinių, tokių kaip radiatoriai, šildytuvai arba kiti šilumą skleidžiantys prietaisai, tokie kaip stiprintuvai. Atsakingų institucijų aiškiai nepatvirtinti pakeitimai arba modifikacijos gali atimti teisę naudotis prietaisu. Per didelis garsas gali pakenkti klausai. APRAŠYMAS 9 0 qa 1. 2. Ilgas spustelėjimas: garsiakalbio ĮJUNGIMAS / IŠJUNGIMAS Trumpas spustelėjimas: režimų perjungimas Ilgas spustelėjimas: įjungia arba išjungia balso gidą 3. Mikrofonas 4. Trumpas spustelėjimas: TWS įjungimas / išjungimas Ilgas nuspaudimas: TWS susiejimo šalinimas 5. Trumpas spustelėjimas: ankstesnis takelis Ilgas nuspaudimas: garsumo mažinimas 6. Maitinimo indikatorius 7. Trumpas spustelėjimas: paleistis / pristabdymas, įeinančio skambučio atsakymas / skambučio pabaiga Trumpas spustelėjimas dukart: iš naujo renka prieš rinktą numerį 8. Trumpas spustelėjimas: kitas takelis Ilgas nuspaudimas: garsumo didinimas 9. Įkrovos jungtis 10. „Micro SD“ atminties kortelės lizdas 11. Įkrovos indikatorius Funkcijos • • • • • • • • Muzikos atkūrimas belaidžiu ryšiu („Bluetooth 4.2 stereo“) ir laisvų rankų funkcija Galingas stiprintuvas su DSP (skaitmeniniu signalo procesoriumi) TWS pagalba – 2 tokių pačių garsiakalbių susiejimas sukuria stereofoninio garso patirtį Paleistis iš 32GB „Micro SD“ atminties kortelės su MP3/WMA/APE/FLAC formatų palaikymu Pasyvusis žemųjų dažnių garsiakalbis Atminties kortelės skaitytuvas ir įkrova naudojant tą patį USB laidą Apsauga nuo vandens purslų – IPX4 apsauga Balso pranešimų gidas – režimų perjungimui ir dėl valdymo apskritai LT Pakuotės turinys Belaidis „Bluetooth“ garsiakalbis, „Micro USB“ laidas, naudotojo vadovas, karabinas SISTEMOS NAUDOJIMAS Prieš naudodamiesi prietaisu pirmąjį kartą, visiškai įkraukite integruotą baterijos įtaisą. Jei neplanuojate naudoti garsiakalbio ilgesnį laiką, įkraukite prietaisą kartą į mėnesį, kad išvengtumėte paviršiaus problemų arba žalos, kurią sukėlė per didelė baterijos įkrovą. 69 1. Garsiakalbio įjungimas / išjungimas 2 sekundes palaikykite nuspaudę 1, norėdami įjungti (ON) arba išjungti (OFF) garsiakalbį. 2. „Bluetooth“ garsumas 1) „Bluetooth“ susiejimas Kai prietaisas įjungtas šviečia LED indikatorius. Po to, suaktyvinkite „Bluetooth“ režimą savo telefone arba kitame prietaise bei pradėkite „Bluetooth“ prietaisų paiešką. „BTS Elysium S1“ matomas sąraše, prie kurio ir reikia jungtis. Prisijungus garsiakalbiu pasigirs pranešimas „Device paired“ (prietaisas susietas), o LED indikatorius pradės šviesti mėlyna spalva. 2) Belaidis muzikos atkūrimas Tiesiog pradėkite paleistį savo mobiliuoju telefonu arba muzikos grotuvu bei klausykite muzikos garsiakalbiu. 3) Laisvų rankų susiejimas su Jūsų mobiliuoju telefonu Įeinančio skambučio priėmimas Spustelėkite 7, norėdami priimti įeinantį skambutį. Kaip padėti ragelį Dar kartą spustelėkite 7, kad padėtumėte ragelį. Pakartotinis numerio rinkimas Dukart spustelėkite 7, kad vėl paskambintumėte prieš tai rinktu numeriu. Privatus skambutis Spustelėkite 5 arba 8 mygtukus, norėdami perjungti tarp garsiakalbio ir telefono skambučio metu. Įeinančio skambučio atmetimas Ilgiau palaikykite nuspaudę 7, norėdami atmesti įeinantį skambutį. 4) Esamo „Bluetooth“ ryšio atsiejimas Garsiakalbis automatiškai prisijungs prie anksčiau užfiksuoto „Bluethooth“ prietaiso. Norėdami prietaisą atsieti nuo einamojo „Bluethooth“ ryšio, spauskite 2 kol garsiakalbiu išgirsite pranešimą „Device disconnected“ (prietaisas atjungtas). Po to garsiakalbį jau galima susieti su kitu prietaisu. 3. Muzikos paleistis iš „Micro SD“ kortelės Įstačius „Micro SD“ kortelę (žr. pav.) į garsiakalbį ir spustelėjus mygtuką 2, garsiakalbis persijungia į paleisties iš atminties kortelės režimą ir leidžia muziką tiesiogiai iš „Micro SD“ kortelės. Prieš prasidedant paleisčiai garsiakalbiu pasigirs pranešimas: „Memory card mode“ (atminties kortelės režimas). Ilgiau palaikę nuspaustą 2 mygtuką įjungsite / išjungsite balso gidą. 4. Balso pranešimų gidas Suaktyvinus šią parinktį, garsiakalbis transliuoja balso pranešimą apie einamąjį atkūrimo režimą, pvz., „Bluetooth mode“ („Bluetooth“ režimas), „device paired“ (prietaisas susietas), „device disconnected“ (prietaisas atjungtas) ir pan. Balso pranešimus galite išjungti palaikę ilgiau nuspaustą 2 mygtuką. LT 5. TWS (stereofoninio garso atkūrimas) Įjunkite du „BTS Elysium S1“ garsiakalbius bei abiejuose suaktyvinkite „Bluetooth“ režimą. Spustelėjus 4 mygtuką vienas garsiakalbių pradeda kito „BTS Elysium S1“ garsiakalbio paiešką, kuris bus prijungiamas automatiškai. Antrojo susieto garsiakalbio LED indikatoriaus 4 mygtukas šviečia oranžine spalva. Po to, kai garsiakalbiai sėkmingai susieti, mėlyna spalva šviečia 4 garsiakalbio, transliuojančio kairįjį kanalą, LED indikatorius, o dešinįjį kanalą transliuojančio garsiakalbio 4 LED indikatorius šviečia oranžine spalva. Po to, suaktyvinkite „Bluetooth“ režimą savo mobiliajame telefone arba grotuve bei pradėkite „Bluetooth“ prietaisų paiešką. Kai „BTS Elysium S1“ prietaisas pasirodo sąraše, prijunkite garsiakalbius. Pastabos • • 70 Šia funkcija galite naudotis tik abiem „BTS Elysium S1“. Spustelėjus 4, abu garsiakalbius galima atjungti nuo mobiliojo telefono / grotuvo. Garsiakalbiu pasigirs pranešimas: „TWS disconnected“ (TWS atjungta). • Ilgiau palaikius nuspaustą 4 mygtuką bet kuriame garsiakalbių, TWS parinktis bus išjungta. Garsiakalbiu pasigirs pranešimas: „TWS Cleared“ (TWS pašalinta). Pastaba: 1. 2. 3. Garsiakalbių maitinimui reikia dviejų adapterių – po vieną kiekvienam. Prieš susiedami garsiakalbius, kad panaudotumėte TWS funkciją, atsiekite juos nuo kitų prietaisų (jei yra). Jei kuris nors iš dviejų garsiakalbių yra susietas su kitu „BTS Elysium S1“ garsiakalbiu, pirmiau atmeskite šį susiejimą, nes priešingu atveju garsiakalbių kartu susieti nepavyks. Ilgiau palaikius nuspaustą 4 mygtuką ant kiekvieno garsiakalbio esama TWS sąsaja bus atmesta. 6. Kortelės skaitytuvas Įstatykite savo „Micro SD“ kortelę į garsiakalbį ir jį išjunkite (OFF). USB laidu prijunkite garsiakalbį prie kompiuterio. Po to kai garsiakalbis persijungia į atminties kortelės režimą, failus iš „Micro SD“ kortelės galima nuskaityti arba įrašyti į kompiuterį. Pastaba: pirmąjį kartą naudojantis šia funkcija į kompiuterį įrašoma būtinoji tvarkyklė. 7. Išmanioji energijos taupymo funkcija Garsiakalbis išsijungia automatiškai, jei paleisties režime nuspaudžiate 7 mygtuką, kad pristabdytumėte paleistį ilgesniam nei 10 minučių laikotarpiui. Pastaba: ilguoju nuspaudimu dar kartą spauskite 7, kad vėl įjungtumėte garsiakalbį. 8. Įkrova Jei garsiakalbio baterija beveik išsekusi, garsiakalbiu pasigirs pranešimas „out of battery“ (baterija senka). Įkraukite bateriją USB adapteriu. Įkrovos metu šviečia oranžinis LED indikatorius. Pasibaigus įkrovai, užgęsta ir oranžinis indikatorius. Pastabos: • • • • Garsiakalbio įkrovai naudokite tik aukštos kokybės adapterį. Rekomenduojame naudoti šių parametrų adapterį: 5 V / 1 A, visiška įkrova trunka apie 4 valandas. Visada įkraukite garsiakalbį iš karto po to, kai išseko jo baterija. Garsiakalbį taip pat galima įkrauti žemesne įtampa. Įkrovos ciklas gali trukti labai ilgai, jei baterija įkraunama per standartinį USB prievadą, kurio srovė 500 mA. TRIKČIŲ DIAGNOSTIKA IR ŠALINIMAS Problema Garsiakalbio negalima jungti prie „Bluetooth“ prietaiso ir leisti muziką. Neveikia „Micro SD“ kortelė. Garsiakalbiu neveikia joks garsas ir nėra reakcijos į mygtukų spustelėjimus. Sprendimas 1. Patikrinkite specifikacijas / „Bluetooth“ prietaiso vadovą (mobiliojo telefono arba kompiuterio) bei įsitikinkite, kad prietaisas palaiko A2DP stereofoninio garso perdavimą. Jei prietaisas nepalaiko A2DP, suaktyvinkite A2DP stereofoninio garso režimą. 2. Įsitikinkite, kad garsiakalbis yra „Bluetooth“ režime. Jei netoliese veikia daugiau „Bluetooth“ prietaisų, reikiamo prietaiso suradimas gali pasunkėti. Tokiu atveju išjunkite visus kitus prietaisus. 1. Įsitikinkite, kad „Micro SD“ kortelė“ yra geros būklės. Patikrinkite, ar palaikomas garso failo formatas: MP3/WMA/WAV/APE/FLAC. 2. Be prieš tai nurodytos informacijos, gali būti, kad problema yra „Micro SD“ kortelės nesuderinamumas. Formatuojant „Micro SD“ kortelę arba USB „flash“ prietaisą rekomenduojame naudoti FAT 32 failo formatą. Panašu, kad tai vidinio garsiakalbio sistemos defekto priežastis. Bandykite 8 sekundes palaikyti nuspaustą 7 mygtuką. Šis veiksmas iš naujo atstatys garsiakalbį. 71 LT TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS „Bluetooth“ versija: 4,2 Maitinimas: DC 5 V / 1 A (Maks.) Pilnutinė varža: 4 Ω Maitinimas: 5 W Integruota baterija: 1000 mAh Dydis: 40 (V) × 99 (∅) mm Įkrovos laikas: 5–6 valandos (naudojant adapterį 5 V / 1 A) Paleisties laikas: 7 valandos, kai garsumas 70 % Svoris: 280 g NAUDOJIMAS IR ATLIEKŲ UTILIZAVIMAS Vyniojamasis popierius ir gofruoto kartono dėžė – išmesti į atliekas. Pakavimo folija, PE maišeliai, plastikiniai elementai – išmesti į plastiko perdirbimo konteinerius. GAMINIO UTILIZAVIMAS PASIBAIGUS EKSPLOATACIJOS LAIKUI Elektros ir elektronikos dalių utilizavimas (taikoma ES valstybėse narėse ir kitose Europos šalyse, kur galioja atliekų perdirbimo sistema) Ant gaminio ar jo pakuotės atvaizduotas simbolis reiškia, kad gaminio negalima utilizuoti kartu su buitinėmis atliekomis. Nugabenkite gaminį į atitinkamą elektros ar elektronikos gaminių perdirbimo vietą. Utilizuodami gaminį imkitės saugos priemonių dėl neigiamo poveikio žmogaus sveikatai ir aplinkai. Perdirbimas prisideda prie gamtinių išteklių išsaugojimo. Daugiau informacijos apie šio gaminio perdirbimą, teiraukitės vietinės valdžios institucijose, buitinių atliekų perdirbimo organizacijose arba parduotuvėje, kur įsigijote šį gaminį. Bendrovė „K+B Progres, a.s.“ tvirtina, kad „ECG BTS Elysium S1“ tipo radijo įranga atitinka Direktyvos 2014/53/ES reikalavimus. Visą atitikties deklaracijos tekstą rasite internete: www.ecg-electro.eu. Tekstas ir techniniai parametrai keičiami be išankstinio perspėjimo. LT 72 08/05 PORTATĪVS BEZVADU SKAĻRUNIS DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS Rūpīgi izlasiet un saglabājiet turpmākai uzziņai! • • • • • • • • • • • • • • • • • Pirms sākat ierīci lietot, rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu un sekojiet šeit sniegtajām instrukcijām. Saglabājiet šo rokasgrāmatu turpmākai uzziņai. Ievērojiet visus brīdinājumus uz ierīces un tās dokumentācijā. Tīrīšanai neizmantojiet šķidrus vai smidzināmus tīrīšanas līdzekļus. Tīrīšanai izmantojiet mitru drānu. Izmantojiet vienīgi ražotāja ieteiktos piederumus. Pretējā gadījumā tiek radīts traumu vai ierīces bojājumu risks. Nenovietojiet ierīci uz nestabilas virsmas (statīva, galdiņa, turētāja u.tml.). Ierīce var nokrist un izraisīt nopietnas traumas bērnam vai pieaugušajam, kā arī radīt ierīces bojājumus. Novietojiet ierīci uz horizontālas, plakanas un stabilas virsmas ar labu ventilāciju. Neaizsedziet gaisa spraugas. Pretējā gadījumā ierīce var pārkarst un sabojāties. Nenovietojiet ierīci noslēgtā vietā ar vāju ventilāciju, piemēram, stikla vitrīnā vai šauros plauktos. Ierīces barošana jānodrošina vienīgi ar barošanas avotiem, kas norādīti uz marķējuma. Ja neesat droši par sava elektrotīkla parametriem, sazinieties ar pārdevēju vai elektroapgādes pakalpojumu sniedzēju. Barošanas adaptera vads jānovieto tā, lai tas nebūtu pārāk nostiepts vai iespiests, un lai uz tā nevarētu uzkāpt. Sevišķi piesardzīgi esiet vietā, kur vads iziet no ierīces, un pie kontaktdakšas. Ja ierīce ilgi netiek lietota, atvienojiet barošanas vadu. Atvienojiet barošanas vadu arī pērkona negaisa laikā, lai nepieļautu zibens izraisītus bojājumus. Rozetei ir vienmēr jābūt pieejamai. Nepārslogojiet elektrības rozeti, pievienojot pārāk daudzas ierīces. Aizsargājiet ierīci pret šķidrumu vai svešķermeņu iekļūšanu, un neievietojiet ventilācijas spraugās nekādus priekšmetus; spriegums ierīces iekšpusē var būt bīstams. Neatveriet iekārtas korpusu. Iekšpusē nav detaļu, kuru remontu varētu veikt lietotājs. Ierīces remontu uzticiet kvalificētiem profesionāļiem. Nepakļaujiet baterijas pārmērīgas temperatūras iedarbībai, piem., tiešiem saules stariem, liesmām u.tml. Šādos gadījumos atvienojiet ierīci no barošanas un sazinieties ar kvalificētu servisu: • Bojāts barošanas vads. • Ierīcē ir iekļuvis svešķermenis vai šķidrums, vai tā pakļauta lietus vai ūdens iedarbībai. • Ierīce nedarbojas normāli saskaņā ar rokasgrāmatu. Iestatiet tikai lietošanas pamācībā aprakstītos elementus. • Ierīces funkcionalitāte ir būtiski mainījusies, liecinot par servisa nepieciešamību. Nepakļaujiet ierīci siltuma avotu iedarbībai, piemēram, radiatoriem un citām ierīcēm, kas izstaro siltumu. Veicot izmaiņas vai modifikācijas, kuras nav īpaši apstiprinājusi atbildīgā puse, var tikt zaudēta ierīces lietošanas atļauja. Pārāk augsts skaņas līmenis var izraisīt dzirdes bojājumus. LV 73 APRAKSTS 9 0 qa 1. 2. Gari nospiežot: ieslēgt/izslēgt skaļruni Īsi nospiežot: pārslēgt režīmu Gari nospiežot: ieslēgt/izslēgt balss norādes 3. Mikrofons 4. Īsi nospiežot: iespējot/atspējot TWS Gari nospiežot: dzēst saglabātu TWS savienojumu 5. Īsi nospiežot: iepriekšējā dziesma Gari nospiežot: samazināt skaļumu 6. Barošanas indikators 7. Īsi nospiežot: Atskaņot/pauze, atbildēt uz ienākošu zvanu/beigt zvanu Divreiz īsi nospiežot: atkārtot zvanu 8. Īsi nospiežot: nākamā dziesma Gari nospiežot: palielināt skaļumu 9. Uzlādēšanas savienotājs 10. Micro SD atmiņas kartes sprauga 11. Uzlādes indikators Funkcijas • • • • • • • • Bezvadu mūzikas atskaņošana (Bluetooth 4.2 stereo) un brīvroku funkcija Jaudīgs pastiprinātājs ar DSP (digitālo signālu apstrādātājs) TWS atbalsts – divu vienādu skaļruņu savienošana pārī rada stereo skaņas pieredzi Atskaņošana no 32 GB Micro SD atmiņas kartes ar MP3/WMA/APE/FLAC formātu atbalstu Pasīvais zemfrekvences skaļrunis Atmiņas kartes lasītājs un lādēšana ar vienu USB kabeli Noturīgs pret šļakstiem – IPX4 aizsardzība Balss norādījumi – režīmu pārslēgšanai un vispārējai vadībai LV Komplektā Bezvadu Bluetooth skaļrunis, Micro USB kabelis, lietošanas pamācība, karabīne SISTĒMAS LIETOŠANA Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes pilnīgi uzlādējiet integrēto akumulatoru. Ja ilgāku laiku neplānojat skaļruni lietot, uzlādējiet ierīci reizi mēnesī, lai nepieļautu problēmas vai bojājumus, ko var radīt akumulatora pārmērīga izlādēšanās. 74 1. Skaļruņa ieslēgšana / izslēgšana Gari nospiediet 1 2 sekundes, lai skaļruni ieslēgtu vai izslēgtu. 2. Bluetooth režīms 1) Bluetooth savienošana pārī Pēc ieslēgšanas LED indikators mirgo. Tad iespējojiet Bluetooth savā mobilajā telefonā vai citā ierīcē un sāciet Bluetooth ierīču meklēšanu. Tiek piedāvāta ierīce BTS Elysium S1; savienojieties ar to. Pēc savienošanas skaļrunis norāda, ka ierīce ir savienota pārī ("Device paired”), un LED indikators pārslēdzas zilā krāsā. 2) Bezvadu mūzikas atskaņošana Vienkārši sāciet atskaņošanu savā mobilajā telefonā vai mūzikas atskaņotājā, un klausieties mūziku no skaļruņa. 3) Brīvroku režīms, savienojot pārī mobilo telefonu Ienākoša zvana pieņemšana Īsi nospiediet 7, lai pieņemtu ienākošu zvanu. Zvana beigšana Īsi nospiediet 7 vēlreiz, lai beigtu zvanu. Atkārtota zvanīšana Divreiz nospiediet 7, lai atkārtoti zvanītu iepriekšējam numuram. Privātais zvans Īsi nospiediet pogu 5 vai 8, lai pārslēgtos starp skaļruni un tālruni zvana laikā. Ienākoša zvana noraidīšana Gari nospiediet 7, lai noraidītu ienākošu zvanu. 4) Esoša Bluetooth savienojuma atvienošana Skaļrunis automātiski savienosies pārī ar pēdējo zināmo Bluetooth ierīci. Gari nospiediet 2, lai atvienotu pašreizējo Bluetooth savienojumu; skaļrunis norādīs, ka ierīci ir atvienota. Skaļrunis tad var tikt savienots pārī ar citu ierīci. 3. Mūzikas atskaņošana no Micro SD kartes Pēc Micro SD kartes ievietošanas (skat. attēlu) skaļrunī un pogas 2 īsas nospiešanas skaļrunis pārslēdzas atskaņošanas režīmā no atmiņas kartes un atskaņo mūziku tieši no Micro SD kartes. Skaļrunis pirms atskaņošanas norādīs, ka ieslēgts atmiņas kartes režīms. Gari nospiediet pogu 2, lai ieslēgtu vai izslēgtu balss norādes. 4. Balss norādes Pēc iespējošanas skaļrunis atskaņo informāciju par pašreizējo atskaņošanas režīmu, piem.: Bluetooth režīms (Bluetooth mode), ierīce savienota pārī (device paired), ierīce atvienota (device disconnected) u.c. Jūs varat izslēgt balss norādes, gari nospiežot pogu 2. 5. TWS (Stereo atskaņošana) Ieslēdziet divus BTS Elysium S1 skaļruņus, un pārslēdziet abus Bluetooth režīmā. Īsi nospiežot pogu 4, viens no skaļruņiem sāk meklēt otru skaļruni BTS Elysium S1, un otrs skaļrunis tiks savienots automātiski. LED indikators otrā pārī savienotā skaļruņa pogā 4 iedegas oranžā krāsā. Pēc sekmīgas savienošanas pārī tā skaļruņa LED indikators 4, kas atskaņo kreiso kanālu, pārslēdzas zilā krāsā, un tā skaļruņa LED indikators 4, kas atskaņo labo kanālu, pārslēdzas oranžā krāsā. Tad iespējojiet Bluetooth savā mobilajā telefonā vai citā atskaņotājā un sāciet Bluetooth ierīču meklēšanu. Parādās “BTS Elysium S1”; savienojiet skaļruņus. Piezīmes • • • Jūs varat izmantot šo funkciju tikai ar diviem BTS Elysium S1 skaļruņiem. Abus pārī savienotos skaļruņus var atvienot no mobilā telefona/atskaņotāja, īsi nospiežot 4. Skaļrunis norādīs, ka TWS ir atvienots. Gari nospiediet 4 uz jebkura no skaļruņiem, lai atspējotu TWS. Skaļrunis norādīs, ka TWS ir notīrīts. 75 LV Piezīme: 1. 2. 3. Skaļruņu barošanai ir nepieciešami divi adapteri, pa vienam katram. Pirms skaļruņu savienošanas pārī, lai izmantotu TWS funkciju, neviens no tiem nedrīkst būt savienots ar citu ierīci. Ja kāds no abiem skaļruņiem ir savienots ar citu BTS Elysium S1 skaļruni, vispirms atceliet šo savienojumu, jo pretējā gadījumā skaļruņus nevarēs savienot. Gari nospiediet 4 uz katra skaļruņa, lai atceltu esošo TWS savienojumu. 6. Karšu lasītājs Ievietojiet Micro SD karti skaļrunī un izslēdziet. Pievienojiet skaļruni datoram, izmantojot USB kabeli. Kad skaļrunis ir pārslēdzies atmiņas kartes režīmā, no Micro SD kartes datorā var ierakstīt un nolasīt failus. Piezīme: Nepieciešamais datora draiveris tiek instalēts pirmajā šīs funkcijas izmantošanas reizē. 7. Viedā enerģijas taupīšanas funkcija Skaļrunis automātiski izslēdzas, ja nospiežat pogu 7 atskaņošanas režīmā, lai pārtrauktu atskaņošanu ilgāk par 10 minūtēm. Piezīme: Gari nospiediet 7 vēlreiz, lai skaļruni atkal ieslēgtu. 8. Uzlāde Ja skaļruņa akumulators ir gandrīz tukšs, skaļrunis par to pavēstīs ar ziņu "out of battery” (tukšs akumulators). Uzlādējiet akumulatoru, izmantojot USB adapteri. Uzlādes laikā iedegas oranžais LED indikators. Kad uzlāde ir pabeigta, oranžais indikators izslēdzas. Piezīmes: • • Skaļruņa uzlādei izmantojiet tikai kvalitatīvu adapteri. Mēs iesakām izmantot adapteri ar šādiem parametriem: 5 V / 1 A, pilnīga uzlādēšana aizņem apmēram 4 stundas. Vienmēr uzlādējiet skaļruni, tiklīdz tas norāda, ka akumulators ir tukšs. Skaļruni var arī uzlādēt ar zemāku lādēšanas strāvu. Uzlādes cikls var aizņemt ļoti ilgu laiku, ja akumulators tiek lādēts, izmantojot standarta USB portu ar 500 mA strāvu. • • PROBLĒMU NOVĒRŠANA Problēma Skaļrunis nevar pievienoties Bluetooth ierīcei un atskaņot mūziku. LV Risinājums 1. Pārbaudiet Bluetooth ierīces (mobilā telefona vai datora) tehnisko raksturojumu / rokasgrāmatu un pārliecinieties, ka ierīce atbalsta A2DP stereo audio pārraidi. Ja ierīce atbalsta A2DP, iespējojiet A2DP stereo režīmu. 2. Pārliecinieties, ka skaļrunis ir Bluetooth režīmā. Ja jūsu tuvumā ir daudz Bluetooth ierīču, var būt grūti atrast pareizo ierīci. Tādā gadījumā izslēdziet visas pārējās ierīces. 1. Pārliecinieties, ka Micro SD karte ir labā stāvoklī. Pārbaudiet, vai Micro SD karte nestrādā. audio failu formāts ir atbalstīts: MP3/WMA/WAV/APE/FLAC. 2. Papildus minētajam ir iespējama problēma ar Micro SD kartes saderību. Formatējot Micro SD karti vai USB zibatmiņu, mēs iesakām izmantot FAT 32 failu formātu. Skaļrunis neatskaņo nevienu skaņu Biežākais cēlonis ir iekšējs skaļruņa sistēmas defekts. Mēģiniet gari un nereaģē uz pogu nospiešanu. nospiest 7 un turiet pogu 8 sekundes. Skaļrunis tādējādi tiek atiestatīts. 76 TEHNISKĀ INFORMĀCIJA Bluetooth versija: 4.2 Jauda: Līdzstrāva 5 V / 1 A (maks.) Pretestība: 4 Ω Jauda: 5 W Integrētais akumulators: 1000 mAh Izmēri: 40 (V) × 99 (∅) mm Uzlādes laiks: 5–6 stundas (izmantojot adapteri 5 V / 1 A) Atskaņošanas laiks: 7 stundas ar 70 % skaļumu Svars: 280 g ATBRĪVOŠANĀS NO ATKRITUMIEM Ietinamais papīrs un kartons – nogādāt pārstrādes punktā. Iepakojuma folija, PE maisi, plastmasas daļas – iemest plastmasas šķirošanas konteineros. ATBRĪVOŠANĀS NO IERĪCES KALPOŠANAS LAIKA BEIGĀS Atbrīvošanās no elektriska un elektroniska aprīkojuma (attiecas uz ES dalībvalstīm un citām Eiropas valstīm, kur ieviesta pārstrādes sistēma) Norādītais simbols uz ierīces vai iepakojuma nozīmē, ka ierīci nedrīkst pievienot sadzīves atkritumiem. Nododiet ierīci norādītajā elektriska un elektroniska aprīkojuma pārstrādes punktā. Novērsiet negatīvu ietekmi uz veselību un vidi, parūpējoties par ierīces pareizu pārstrādi. Pārstrāde palīdz taupīt dabas resursus. Lai saņemtu plašāku informāciju par šīs ierīces pārstrādi, sazinieties ar vietējo atbildīgo iestādi, sadzīves atkritumu apstrādes organizāciju vai veikalu, kur ierīci iegādājāties. 08/05 K+B Progres, a.s. ar šo deklarē ka radioiekārtas tips ECG BTS Elysium S1 atbilst direktīvai 2014/53/ES. ES atbilstības deklarācijas pilnais teksts ir atrodams Interneta vietnē www.ecg-electro.eu. Tiek paturētas tiesības veikt teksta un tehnisko parametru izmaiņas. LV 77 w w w.ecg- electro.eu CZ K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany SR/MNE K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +420 272 122 111 e-pošta: [email protected] SK Distribútor pre SR: K+B Progres, a. s., organizačná zložka Mlynské Nivy 71 821 05 Bratislava e-mail: [email protected] FR K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tél: +44 776 128 6651 (English) e-mail: [email protected] PL K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +420 272 122 111 e-mail: [email protected] IT K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +44 776 128 6651 (English) e-mail: [email protected] HU K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +420 272 122 111 e-mail: [email protected] ES K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +44 776 128 6651 (English) e-mail: [email protected] DE Distributor für DE: K+B E-Tech GmbH & Co. KG Barbaraweg 2, DE-93413 Cham Bei Beschwerden rufen Sie die Telefonnummer 09971/4000-6080 an. (Mo – Fr 9:00 – 16:00) ET K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +420 272 122 111 e-post: [email protected] HR/BIH K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +420 272 122 111 e-mail: [email protected] LT K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +420 272 122 111 el. paštas: [email protected] SI K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +420 272 122 111 e-mail: [email protected] LV K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +420 272 122 111 e-pasts: [email protected] tel.: +420 272 122 111 e-mail: [email protected]  Výrobce neručí za tiskové chyby obsažené v návodu k použití výrobku.  Dovozca neručí za tlačové chyby obsiahnuté v návode na použitie výrobku.  Producent nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie w instrukcji obsługi produktu.  A gyártó nem felel a termék használati útmutatójában fellelhető nyomdahibákért.  Der Importeur haftet nicht für Druckfehler in der Bedienungsanleitung des Produkts.  The manufacturer takes no responsibility for printing errors contained in the product’s user’s manual.  Proizvođač ne snosi odgovornost za tiskarske greške u uputama.  Proizvajalec ne jamči za morebitne tiskovne napake v navodilih za uporabo izdelka.  Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za štamparske greške sadržane u uputstvu za upotrebu proizvoda.  Le fabricant ne peut être tenu responsable des erreurs d'impression contenues dans le mode d'emploi du produit.  Il produttore non sarà ritenuto responsabile per eventuali errori di stampa contenuti nel manuale d’uso del prodotto.  El fabricante no asume ninguna responsabilidad por errores de impresión en el manual del usuario del producto.  Tootja ei vastuta toote kasutusjuhendis leiduvate trükivigade eest.  Gamintojas neapsiima atsakomybės dėl spausdinimo klaidų, pasitaikančių gaminio naudotojo vadove.  Ražotājs neuzņemas atbildību par drukas kļūdām ierīces rokasgrāmatā. © GVS.cz 2017