Remington REM-32-TTC-O Manual de usuario

Marca: Remington

Modelo: REM-32-TTC-O

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

REM-16-TTC-O

MODEL NUMBERS

REM-16-TTC-O / REM-32-TTC-O / REM-360A-TTC-O

User’s Manual &

Operating Instructions

GENERAL HAZARD WARNING:

FAILURE TO COMPLY WITH THE PRECAUTIONS AND INSTRUCTIONS PROVIDED WITH THIS HEAT-

ER, CAN RESULT IN DEATH, SERIOUS BODILY INJURY AND PROPERTY LOSS OR DAMAGE FROM

HAZARDS OF FIRE, EXPLOSION, BURN. ASPHYXIATION, CARBON MONOXIDE POISONING AND /

OR ELECTRIC SHOCK.

ONLY PERSONS WHO CAN UNDERSTAND AND FOLLOW THE INSTRUCTIONS SHOULD USE OR

SERVICE THIS HEATER. IF YOU NEED ASSISTANCE OR HEATER INFORMATION SUCH AS AN IN-

STRUCTIONS MANUAL, LABEL, ETC. CONTACT THE MANUFACTURER.

DANGER

CONSUMER: READ AND RETAIN THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE

FOR OUTDOOR USE. INDOOR USE PERMITTED ONLY FOR:

The temporary heating of adequately ventilated buildings or

structures under construction, alteration or repair.

FIRE, BURN, INHALATION, AND EXPLOSION HAZARD. KEEP SOLID COMBUSTIBLES,

SUCH AS BUILDING MATERIALS, PAPER OR CARDBOARD, A SAFE DISTANCE AWAY

FROM THE HEATER AS RECOMMENDED BY THESE INSTRUCTIONS. NEVER USE THE HEATER IN

SPACES WHICH DO OR MAY CONTAIN VOLATILE OR AIRBORNE COMBUSTIBLES, OR PRODUCTS

SUCH AS GASOLINE, SOLVENTS, PAINT THINNERS, DUST PARTICLES OR UNKNOWN CHEMICALS.

WARNING

Factory ID: 522

Sauk Rapids, MN 56379 USA • Toll Free (866) 676-1989

Fax: 320-251-2922 • Web: www.remingtonheater.com • Email: [email protected]

RGTC-402

PROPANE TANK TOP

HEATER

Locating Your Serial Number:

Your serial number can be found in the bottom left hand corner of the heater’s instruction hang-tag.

It will begin with the letters “PGTT” followed by 8 digits. For Example: PGTT12345678. Have your

Serial Number ready before calling customer service at 800-641-6996.

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED

WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED

TO A FUEL SOURCE

TABLE OF CONTENTS

Safety Information......................................................2-5

Speciﬁcations..................................................................6

Features........................................................................6-7

What’s in the Box............................................................8

Assembly

....................................................................

9-10

Operation.....................................................................11-13

Maintenance and Storage...........................................13

Troubleshooting Guide.................................................14

Exploded View

.........................................................

...

.15

Parts List..........................................................................15

Warranty...........................................................................16

SAFETY INFORMATION

NOT FOR HOME OR RECREATIONAL VEHICLE USE.

WARNING

This is an unvented portable heater. It uses air (oxygen) from the area in which it is

used. Adequate combustion and ventilation air must be provided. Refer to VENTILA-

TION on Page 12.

WARNING

Carbon Monoxide Hazard This heater produces carbon monoxide, which has no

odor. Burning the heater in an enclosed space can kill you. Never use the heater in

enclosed spaces such as a tent, a camper, any vehicle or recreational vehicle (RV), enclosed shelter,

or any other enclosed areas.

DANGER

Not for use in residential living areas or in non-adequately ventilated enclosed spac-

es. Never bring or store a propane cylinder indoors.

DANGER

This heater is designed and approved for use as a construction heater in accordance with Standard

ANS Z83.7 * CSA 2.14-2017. CHECK WITH YOUR LOCAL FIRE SAFETY AUTHORITY IF YOU HAVE ANY

QUESTIONS ABOUT APPLICATIONS. Other standards govern the use of fuel gasses and heating

products for speciﬁc uses. Your local authority can advise you about these.

If the information in this manual is not followed exactly, a ﬁre or explosion may result

causing property damage, personal injury or loss of life.

DANGER

DO NOT OPERATE THIS HEATER UNTIL YOU HAVE READ AND THOROUGHLY UN-

DERSTAND THESE SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS.

Failure to comply with the precautions and instructions provided with this heater can result in death,

serious bodily injury, property loss or damage from the hazards of ﬁre, explosions, burns, asphyxiation

or carbon monoxide poisoning. Only persons who can read and understand these instructions should

use or service this heater.

WARNING

FOR OUTDOOR USE. INDOOR USE PERMITTED ONLY FOR: The temporary heating

of adequately ventilated buildings or structures under construction, alteration or repair.

WARNING

Do not use with or around birds, foul, or poultry.

DANGER

WARNING: This product can expose you to chemicals, including lead, which is known to the State

of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. For more information

go to www.P65Warnings.ca.gov.

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED

WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED

TO A FUEL SOURCE

SAFETY INFORMATION

The products described in this manual are pro-

pane direct-ﬁred heaters. Direct-ﬁred means that

all of the combustion products of the heater enter

the heated space. This appliance is rated at 98%

combustion eciency, but does produce carbon

monoxide.

Carbon monoxide is toxic. Humans can tolerate

only small amounts of carbon monoxide and so

precautions should be taken to provide proper

ventilation. Failure to provide proper ventilation

in accordance with the instructions in this manual

can result in death.

People with breathing problems should consult a

physician before using this heater.

Early signs of carbon monoxide poisoning re-

semble the ﬂu. Symptoms of improper ventilation /

carbon monoxide poisoning are:

Headache • Dizziness • Nausea • Dry Mouth

Sore Throat • Burning of Nose and Eyes

If you experience any of these symptoms:

GET FRESH AIR AT ONCE! Have your heater

serviced and check for proper ventilation. Some

people are more affected by carbon monoxide

than others. These include: pregnant women,

those with heart or lung problems, anemia or those

under the influence of alcohol or at high altitudes.

FOR OUTDOOR USE. INDOOR USE PERMIT-

TED ONLY FOR: The temporary heating of

adequately ventilated buildings or structures

under construction, alteration or repair! Pro-

vide at least a three square foot (2,800 sq cm)

opening of outside air for every 100,000 Btu /

Hr heater rating. Refer to “Ventilation” on page

11 for further instructions.

WHAT TO DO IF THE SMELL OF GAS IS PRESENT:

– DO NOT attempt to light the heater.

– Extinguish any open ﬂame.

– Shut o gas to heater.

– If odor continues, contact your local gas

supplier or ﬁre department.

– DO NOT touch or use any electric switch or

any electric device that can cause a spark.

– Immediately call your gas supplier from a

neighbors phone. Follow the gas suppliers

instructions.

– If you can not reach your gas supplier, call

the ﬁre department.

– Service must be done by a qualiﬁed service

agency.

NEVER store or use gasoline or other ﬂammable

vapors and liquids in the vicinity of this heater.

NEVER store

a propane (LP) cylinder not connected

to this heater in the vicinity of this heater.

NEVER

connect heater to an unregulated gas supply.

NEVER

obstruct the ﬂow of combustion and

ventilation air. (The front and rear of heater).

NEVER use duct work in front or rear of heater.

NEVER modify this heater or operate a heater that

has been modiﬁed.

NEVER service, move or handle heater while still hot

or operating

NEVER use heater in occupied dwellings.

NEVER use heater in a tent.

RISK OF INDOOR AIR POLLU-

TION!

WARNING

CARBON MONOXIDE POISONING

MAY LEAD TO DEATH!

DANGER

RISK OF BURNS, FIRE AND EX-

PLOSION!

WARNING

PROPANE IS AN

EXPLOSIVE GAS!

DANGER

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED

WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED

TO A FUEL SOURCE

– Do not use this heater for heating human living

quarters

– Use of direct-fired heaters in the construction

environment can result in exposure to levels of

CO, CO₂, and NO₂ considered to be hazardous

to health and potentially life threatening

– Do not use in unventilated areas

– Know the signs of CO and CO₂ poisoning

• Headaches, stinging eyes

• Dizziness, disorientation

• Difficulty breathing, feels of being

suffocated

– Proper ventilation air exchange (OSHA 29

CFR 1926.57) to support combustions and

maintain acceptable air quality shall be

provided in accordance with OSHA 29 CFR

Part 1926.154, ANSI A10.10 Safety Requirements

for Temporary and Portable Space Heating

Devices and Equipment used in the

Construction Industry or the Natural Gas and

Propane Installation Codes CSA B149.1

– Periodically monitor levels of CO, CO₂ and

NO₂ existing at the construction site – at the

minimum at the start of the shift and after 4

hours.

– Provide ventilation air exchange, either

natural or mechanical, as required to maintain

acceptable indoor air quality

– Ensure that the flow of combustion and

ventilation air exchanges cannot become

obstructed

– As the building “tightens up” during the

construction phase ventilation may need to be

increased

AIR QUALITY HAZARD

WARNING

SAFETY INFORMATION

USA 8-Hr Time Weighted Average

(OSHA 29 CFR 1926.55 App A)

Canada 8-hr Time Weighted Average Work-

Safe BC OHS Guidelines Part 5.1 and Ontario

Workplaces Reg 833

CO 50 ppm 25 ppm

CO₂ 5000 ppm 5000 ppm

NO₂ 3 ppm (Reg 833)

USA – Ceiling Limit

(Short Term Exposure Limit = 15 minutes)

Canada STEL (15 minutes Reg 833/1 hour

WSBC) WorkSafe BC OHS Guidelines Part 5.1

and Ontario Workplaces Reg 833

CO 100 ppm

CO₂

15000 ppm (WSBC)

30000 ppm (Reg 833)

NO₂ 5 ppm

1.0 ppm (WorkSafeBC)

5.0 ppm (Reg 833)

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED

WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED

TO A FUEL SOURCE

Keep all combustible materials, gasoline, and other

ﬂammable vapors and liquid away from this heater.

Minimum Clearance From Combustibles

Sides Top Front Rear

3 ft. 5 ft. 5 ft. 3 ft.

For installation on combustible ﬂooring as a free

standing unit with the following minimum clearances

from combustible construction:

Top: 5 ft. Front: 5 ft. Sides: 3 ft.

Rear: 3 ft. Floor: Combustible

ALWAYS install the heater so that it is not directly

exposed to water spray, rain, dripping water, or wind.

ALWAYS provide adequate clearance for accessibility,

combustion and ventilation (air supply) while heater is

operating.

– Use heater in accordance with all local codes.

In the absence of local codes, refer to The

National Fuel Code, ANSI Z223.1.

– This heater is shipped from the factory

for use with propane (LP) gas only. Do not

convert to any other gas. Installation must

conform to local codes, or in their absence,

with the standard for the Storage and Handling

of Liquefied Petroleum Gases ANSI/NFPA 58

and the Natural Gas and Propane Installation

Code CSA B149.1.

– Gas supply connections should be checked by

using a 50/50 soap and water solution. Never

use a ﬂame to check for gas leaks.

– Do not direct heater discharge towards the LP

cylinder unless it is at least 20 feet from the

heater.

– Use only the regulator and hose assembly

provided with this heater. Inspect the

regulator/hose assembly prior to each use

of the heater. If there is excessive abrasion

or wear, or if the hose is cut, replace it with

the proper assembly shown in the parts list

following manufacturer’s speciﬁcation, prior to

using the heater.

Minimum and Maximum Inlet Pressure

REM-16-TTC-O REM-32-TTC-O REM-360A-TTC-O

Min. 25 PSI

Max. 200 PSI

SAFETY INFORMATION

The hose assembly shall be

pro tected from trac, building

material and contact with hot surfaces both

during use and while in storage.

WARNING

RISK OF FIRE! ALWAYS ATTACH THE HEATER IN AN UPRIGHT VERTICAL

POSITION. ALWAYS LOCATE HEATER ON A STABLE AND LEVEL SURFACE!

WARNING

CAUTION! HOT WHILE IN OPER-

ATION. DO NOT TOUCH. KEEP

CHILDREN, ANIMALS, CLOTHING AND COM-

BUSTIBLES AWAY FROM HEATER.

WARNING

For use with propane (LP)

gas only.

WARNING

DO NOT use any LP cylinder

larger than 20 lbs.

WARNING

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED

WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED

TO A FUEL SOURCE

FEATURES

REM-16-TTC-O

Regulator

SPECIFICATIONS

Model #

REM-16-TTC-O REM-32-TTC-O REM-360A-TTC-O

BTU 16,000 32,000 40,000

Heat Settings Low, Medium, High Low, Medium, High Low, Medium, High

Fuel Consumption (Lbs./hr) 0.56 / 0.65 / 0.74 1.16 / 1.30 / 1.49 1.24 / 1.56 / 1.87

Maximum Operating Hours 35.9 / 30.8 / 27.0 17.2 / 15.4 / 13.4 16.0 / 13.0 / 10.0

Required Cylinder Lbs.

Use ONLY 20 lb. LP Gas

Cylinder: 18" x 12.25"

Use ONLY 20 lb. LP Gas

Cylinder: 18" x 12.25"

Use ONLY 20 lb. LP Gas

Cylinder: 18" x 12.25"

Fuel Type Propane Propane Propane

Heating Area (Ft.

) 300 / 350 / 400 620 / 700 / 800 660 / 840 / 1000

Specications subject to change without notice.

Front Guard

Heat Reﬂector

Rear Guard

Ignition Hole

Tip Over Switch

Safety Valve

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED

WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED

TO A FUEL SOURCE

FEATURES CONT.

REM-32-TTC-O

Regulator

Front Guard

Heat Reﬂector

Rear Guard

Ignition Hole

Tip Over Switch

Safety Valve

REM-360A-TTC-O

Mounting Bolt Knob

Hose

Heat Reﬂector

Safety Valve

Mounting Bolt Knob

Hose

Regulator

Guard

Ignition Hole

Tip Over Switch

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED

WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED

TO A FUEL SOURCE

WHAT’S IN THE BOX

REM-16-TTC-O

REM-32-TTC-O

REM-360A-TTC-O

(1) Mount and Unit with Single

Burner Head

(1) Unit with Two Burner

Heads

(1) Mount

(1) Mount and Unit with Single

Burner Head

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED

WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED

TO A FUEL SOURCE

ASSEMBLY

Model REM-32-TTC-O:

Tools Needed:

– Medium Phillips head screwdriver.

1. Place the tank collar bracket on top of the

center plate. Be sure the mounting bolt knob is

on bottom as shown in Figure 1.

2. Insert machine screw into top hole using

Phillips head screwdriver.

3. Insert 2nd machine screw into bottom hole.

This will secure the tank collar bracket to the

center plate.

Model REM-360A-TTC-O:

Tools Needed:

– Medium Phillips head screwdriver.

1. Insert the mounting bolt knob into the tank

collar bracket.

2. Place tank collar bracket on the swivel bracket.

3. Place the plane washer on the tank collar

bracket and then insert the support bolt

(see Figure 2)

DO NOT adjust burner heads while heater is operating.

WARNING

Regulator

Knob

Fuel Connector Nut

Machine

Screws

Mounting Bolt Knob

Tank Collar Bracket

Tip over Switch

Assembly

Swivel

Manifold

Figure 1 Figure 2

Regulator

Knob

Tip Over Switch

Assembly

Fuel Connector

Nut

Tank Collar

Bracket

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED

WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED

TO A FUEL SOURCE

ASSEMBLY

Connecting Heater to LP Cylinder:

Be sure to read and understand all of the Safety

Information in this manual before connecting

the heater to the LP cylinder. Installation must

conform to local codes and with the Standard for

the Storage and Handling of Liquefied Petroleum

Gasses and ANSI/NFPA 58 and the Natural Gas

and Propane Installation Code, CSA B149.1.

Inspect the hose and regulator prior to each

use of the heater. If there is excessive abrasion

or wear, or if the hose is cut, replace it with the

proper assembly shown in the parts list prior to

using the heater.

Model REM-16-TTC-O/REM-360A-TTC-O:

1. Be sure that the control knob on the regulator is

in the “OFF” position.

2. Line up the threads on the fuel connector nut

with the threads on the LP cylinder valve. Turn

fuel connector nut COUNTERCLOCKWISE to

tighten. Fully tighten the nut, being careful not to

over tighten.

3. Slowly open the LP cylinder valve.

Models REM-32-TTC-O:

1. Be sure that the control knob on the regulator is

in the “OFF” position.

2. Line up the slots in the tank collar bracket with

the tank collar ring and slide into place. Be

sure the mounting knob is to the outside, and

tighten.

3. Line up the threads on the fuel connector nut

with the threads on the LP cylinder valve. Turn

fuel connector nut COUNTERCLOCKWISE to

tighten. Fully tighten the nut, being careful not to

over tighten.

4. Slowly open the LP cylinder valve.

Check all connections for leaks using a 50/50

mixture of dish-soap and water. Any bubbles

that appear show a leak. Remove and reconnect

the Connector Nut to the valve.

DO NOT direct the heater discharge towards any propane cylinder located

within 20 feet of the heater.

WARNING

Remove the heater from the LP cylinder by reversing

the steps in Connecting Heater to LP Cylinder on

Page 9. DO NOT store the LP cylinder with the

heater still attached or in an enclosed area.

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED

WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED

TO A FUEL SOURCE

OPERATION

Propane Supply / Information:

Propane (LP)

This heater is not supplied with a propane cylinder.

Use only an approved propane cylinder.

LP Characteristics

– Flammable, explosive under pressure, heavier

than air and pools in low areas.

– In its natural state, propane has no odor, but

for your safety an odor that smells like rotten

cabbage has been added.

– Contact of propane (LP) gas with the skin can

cause freeze burns.

– Heater is manufactured for use with propane

gas only. DO NOT attempt to convert to any

other gas. Such modiﬁcations are dangerous

and will void the warranty.

– When heater is not in use, LP Cylinder must be

turned OFF.

– Be sure that the LP Cylinder is located on a level

and stable surface.

– DO NOT use this heater in a basement or below

ground level. Propane is heavier than air and

will always seek the lowest level. If you suspect

a leak, shut o the valve at the LP Cylinder

immediately.

– Installation of this appliance at altitudes above

2000 ft (610m) shall be in accordance with local

codes, or in the absence of local codes, the

National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54,

or National Standard of Canada, Natural Gas

and Propane Installation Code, CSA B149.1.

The Propane (LP) cylinder must also be equipped

with the following:

– A collar to protect the gas valve.

– A shut-o valve terminating a LP cylinder valve

outlet as speciﬁed in the American National

Standard for Compressed Gas Cylinder Valve

Outlets and Inlets Connections.

– A safety relief valve having direct

communications with the vapor space of the LP

cylinder.

– The heater must operate on vapor withdrawal

from the operating cylinder.

The amount of Propane (LP) used with this heater

varies. Both factors are:

– The amount of gas in the cylinder of LP.

– The temperature of the LP tank and its

surroundings.

– Always keep LP cylinder fastened and upright.

– Avoid tipping the LP cylinder on its side when

connected to a regulator, since this may cause

damage to diaphragm in the regulator.

– Handle valves with care.

– Never connect an unregulated LP cylinder to a

construction heater.

– DO NOT subject LP cylinder to excessive heat.

– Tightly close the gas shuto valve on the LP

cylinder after each use.

– All ﬁttings must be protected when

disconnected from the LP cylinder.

– Never store an LP cylinder inside a building or

in the vicinity of a gas burning appliances.

Propane is safe to use when

properly handled. Careless

handling of the LP cylinder could result in a ﬁre

and or an explosion.

CAUTION

The disconnected tank must

never be stored in a building,

garage or any other enclosed area.

CAUTION

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED

WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED

TO A FUEL SOURCE

OPERATION CONT.

Ventilation:

– Risk of indoor air pollution and Carbon

Monoxide Poisoning.

– Refer to Safety Information on pages 2-4

for information about Carbon Monoxide

Poisoning.

– ALWAYS provide a fresh air opening in the

heated space of at least three square feet

(2,800 sq. cm) for each 100,000 BTU / Hr. of

heater output. Provide a larger opening if more

heaters are being used.

Minimum Ventilation Opening Needed

REM-16-TTC-O REM-32-TTC-O REM-360A-TTC-O

0.5 ft.

1.0 ft.

1.2 ft.

460 cm

920 cm

1115 cm

Lighting Instructions:

1. STOP! Be sure to read all of the Safety

Information (See pages 2-4).

– ALWAYS Stand to the side or rear of the

heater.

– ALWAYS keep face and other body parts

away from the heater.

2. Check that the valve and propane cylinder

is open.

3. Turn the heater regulator knob CLOCKWISE to

the (OFF) position.

4. Wait five (5) minutes for any gas to clear. Smell

for gas around the heater, including near the

floor. If you do smell gas STOP! Follow the

safety instructions and check leaks. If there is

no gas smell proceed to the next step.

5. Turn the regulator knob COUNTERCLOCKWISE

to the “HI” position.

6. Insert a lit match into the ignition hole in the

reflector. (See Figure 4)

7. Press the safety shut-off valve plunger for five

(5) seconds.

8. Mesh burner will light and glow red (continued

on Page 12).

CARBON MONOXIDE POISONING

MAY LEAD TO DEATH!

DANGER

Be sure to read and understand

all of the Safety Information in

this manual before lighting this heater.

WARNING

Heater has high surface

temperatures. Be sure to keep

children, pets and clothing away from the

heater. Be sure to keep burner and heater

regulator clean and free from any debris.

Maintain safe distances from heater as

shown on Page 4.

CAUTION

NEVER use a ame to check for

leaks!

WARNING

Ignition Hole

Safety Shut-OFF

Valve Plunger

Heat Regulator Knob

Figure 4

NEVER look over the top of

the heater (reector). There

is a potential for a small ash of ame during

ignition that can cause serious bodily injury.

ALWAYS stand to the side or rear of the heater

during ignition. DO NOT allow any body part

to touch the heater or be in front of the heater

during ignition.

WARNING

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED

WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED

TO A FUEL SOURCE

OPERATION CONT.

Lighting Instructions (cont.)

9. Once lit, keep the plunger depressed for thirty

(30) seconds. Then release the plunger, and if

the burner stays lit, remove and extinguish the

match. You will know that the burner is lit when

the mesh screen begins to glow red.

10. If the burner does not stay lit, repeat the

lighting process. If the heater does not light

after several attempts, be sure you are getting

fuel to the burner. The faint smell of gas will tell

you if the fuel is flowing. If not, there may be a

problem with your LP cylinder. Take it back to

your local dealer for replacement.

11. Once the burner is lit, turn Regulator Control

Knob to desired setting (HI) / (MED) / (LO ).

12. Light all burners when maximum heat is

desired. Follow Lighting Instructions steps

1-11. The second and third burner should be

lit separately. Do Not Attempt to light second

burner off the first burner. Be sure NOT to

point burners at one another.

To Turn O Heater:

1. Turn the valve on the LP cylinder CLOCKWISE to

stop the flow of fuel.

2. Turn the heater regulator knob to the (OFF)

position and wait at least fifteen (15) minutes for

the heater to cool.

3. Tightly close the gas shuto valve on the LP

cylinder after each use.

Disconnect from the cylinder:

1. Turn regulator knob to “OFF” position.

2. Close the LP cylinder valve.

3. Turn fuel connector nut CLOCKWISE to

disconnect.

4. Loosen mounting bolt knob and remove heater

from LP Cylinder.

DO NOT store the LP cylinder with the heater still

attached or in an enclosed area.

NOTE: ALWAYS INSPECT HEATER BEFORE USE

AND AT LEAST ANNUALLY BY A QUALIFIED

SERVICE PERSON.

EXTREMELY HOT during

operation. Do Not touch any

metal components while in operation. Keep

gasoline and any other ammable liquids

away from the heater.

DANGER

Never bring or store a propane

cylinder indoors.

DANGER

DO NOT insert the lit match

into the air inlet holes in the

mixing tube.

CAUTION

MAINTENANCE AND STORAGE

1. Inspect your heater before each use. Check all

connections for leaks, following the procedure

outlined on Page 9. Check the Regulator

Hose (dual burner models only) for any

cracks, breaks or wear. If the hose is damaged

replace it with the correct manufacturers part.

Maintenance should be conducted once

annually by a qualiﬁed service person.

2. After use, always disconnect the heater

from the LP cylinder, and store the heater

separately from the tank. Be sure to close

the tank valve after use, and before storage.

The LP cylinder should be stored outdoors in

accordance with chapter 5 of the Standard for

Storage and Handling of Liqueﬁed Petroleum

Gases (ANSI/INFPA 58) and Natural Gas and

Propane installation code, CSA B149.1.

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED

WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED

TO A FUEL SOURCE

TROUBLESHOOTING GUIDE

Problem Possible Cause(s) Solution

Unit will not light.

1. Valve on propane cylinder

closed.

2. Propane cylinder empty.

3. Regulator not in (HI) position.

4. Defective regulator

1. Open cylinder valve by turning

COUNTERCLOCKWISE.

2. Reﬁll cylinder.

3. Turn regulator to (HI) position.

4. Replace regulator assembly.

Burner will not stay lit

when gas valve plunger is

released

1. Tip switch activated or

defective.

2. Wire terminal connections

unplugged.

3. Defective thermocouple.

4. Defective MPU.

1. Place heater in upright position

or replace tip switch.

2. Check wiring connections.

3. Replace thermocouple.

4. Replace MPU.

Excessive ﬂames coming

out of burner, not glowing

red. Flames ﬂashback /

burn inside the mixing

tube.

1. Air inlet holes blocked or

covered.

2. Burner screen damaged.

3. Gap between burner screen and

burner can.

1. Clear any obstructions

2. Replace Burner screen.

3. Replace or repair burner head

assembly.

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED

WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED

TO A FUEL SOURCE

EXPLODED VIEW

PARTS LIST

Item

Description REM-16-TTC-O REM-32-TTC-O REM-360A-TTC-O

1 Hose Assembly – 20-051-0001 -

2 Thermocouple 20-091-0002 20-091-0002 20-091-0002

3 Mounting Bolt Knob – 20-503-0001 -

4 Tipover Switch 50-017-0065 50-017-0065 50-017-0065

REM-16-TTC-O / REM-32-TTC-O REM-360A-TTC-O

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED

WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED

TO A FUEL SOURCE

LIMITED WARRANTY

Pinnacle Climate Technologies, Inc. warrants this heater to

the original retail purchaser only, to be free from defects in

material and workmanship for a period of one (1) year from

the date of initial purchase. This product must be properly

installed, maintained and operated in accordance with the

instructions provided.

Pinnacle Climate Technologies, Inc. requires reasonable

proof of your date of purchase from an authorized retailer

or distributor. Therefore, you should keep your sales slip,

invoice or cancelled check from the original purchase.

This Limited Warranty shall be limited to the repair or

replacement of parts, which prove defective under normal

use and service within the warranty period, and which

Pinnacle Climate Technologies, Inc. shall determine at its

reasonable discretion.

This warranty does not apply to products purchased for

rental use.

This Limited Warranty does not cover any failures or

operating diculties due to normal wear and tear, accident,

abuse, misuse, alteration, misapplication, improper

installation or improper maintenance and service by you

or any third party. Failure to perform normal and routine

maintenance on the heater, shipping damage, damage

related to insects, birds or animals of any kind, and damage

due to weather conditions are also not covered.

In addition, the Limited Warranty does not cover damage

to the ﬁnish, such as scratches, dents, discoloration, rust or

other weather damage, after purchase.

All transportation costs for the return of damaged product

or parts will be the responsibility of the purchaser. Upon

receipt of damaged item, Pinnacle Climate Technologies,

Inc. will examine the item and determine if defective.

Pinnacle Climate Technologies, Inc. will repair or replace

and return the item, freight pre-paid.

If Pinnacle Climate Technologies, Inc. ﬁnds the item to

be in normal operating condition, or not defective the item

will be returned freight collect. This Limited Warranty is

in lieu of all other express warranties. Pinnacle Climate

Technologies, Inc. disclaims all warranties for products that

are purchased from sellers other than authorized dealers or

distributors.

AFTER THE PERIOD OF THE ONE (1) YEAR EXPRESS

WARRANTY EXPIRES, Pinnacle Climate Technologies,

Inc. DISCLAIMS ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES,

INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS

FOR A PARTICULAR APPLICATION. FURTHER, Pinnacle

Climate Technologies, Inc. SHALL HAVE NO LIABILITY

WHATSOEVER TO PURCHASER OR ANY THIRD PARTY

FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, PUNITIVE INCIDENTAL,

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Pinnacle Climate

Technologies, Inc. assumes no responsibility for any defects

caused by third parties. This Limited Warranty gives the

purchaser speciﬁc legal rights; a purchaser may have other

rights depending upon where he or she lives. Some states

do not allow the exclusion or limitation of special, incidental

or consequential damages, or limitations on how long a

warranty lasts, so the above exclusion and limitations may

not apply to you.

Pinnacle Climate Technologies, Inc. does not authorize any

person or company to assume for it any other obligation

or liability in connection with the sale, installation, use,

removal, return or replacement of its equipment, and no

such representations are binding on Pinnacle Climate

Technologies, Inc.

Always be sure to specify the model number and serial

number when making any claim with Pinnacle Climate

Technologies, Inc. For your convenience, use the space

provided below to list this information.

Model #:________________________________

Serial #:________________________________

Date of Purchase: ________________________

Locating Your Serial Number:

Your serial number can be found in the bottom left hand corner of the heater’s instruction hang-tag. It

will begin with the letters “PGTT” followed by 8 digits. For Example: PGTT12345678. Have your Serial

Number ready before calling customer service at 800-641-6996.

XXX-XXXXXXXX

Serial Number Label

Sauk Rapids, MN 56379 USA • Toll Free (866) 696-1989

Fax: 320-251-2922 • Web: www.remingtonheater.com • Email: [email protected]

MODELOS N.°

REM-16-TTC-O / REM-32-TTC-O / REM-360A-TTC-O

Manual del usuario e

instrucciones de operación

ADVERTENCIA GENERAL DE PELIGRO:

SI NO CUMPLE CON LAS PRECAUCIONES Y LAS INSTRUCCIONES QUE SE LE PROPORCIONAN CON ESTE

CALENTADOR, PUEDE PROVOCAR LA MUERTE, LESIONES CORPORALES GRAVES Y DAÑOS MATERIALES O

DAÑOS POR PELIGRO DE INCENDIO, EXPLOSIÓN, QUEMADURAS, ASFIXIA, INTOXICACIÓN POR MONÓXIDO DE

CARBONO O DESCARGA ELÉCTRICA.

ESTE CALENTADOR SOLAMENTE LO DEBEN USAR O DARLE MANTENIMIENTO PERSONAS QUE PUEDAN

COMPRENDER Y SEGUIR LAS INSTRUCCIONES. SI NECESITA AYUDA O INFORMACIÓN SOBRE EL CALENTADOR,

COMO UN MANUAL DE INSTRUCCIONES, ETIQUETAS, ETC., PÓNGASE EN CONTACTO CON EL FABRICANTE.

PELIGRO

CONSUMIDOR: LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USARLAS

EN EL FUTURO

PARA USO EN EXTERIORES. EL USO EN INTERIORES SÓLO

SE PERMITE PARA: Calefacción temporal de edificios

adecuadamente ventilados o estructuras en construcción,

modificación o reparación.

PELIGRO DE INCENDIO, QUEMADURAS, INHALACIÓN Y EXPLOSIÓN.

MANTENGA LOS COMBUSTIBLES SÓLIDOS, COMO MATERIALES DE

CONSTRUCCIÓN, PAPEL O CARTÓN, A UNA DISTANCIA PRUDENTE DEL CALENTADOR SEGÚN

LO RECOMIENDAN ESTAS INSTRUCCIONES. NUNCA USE EL CALENTADOR EN ESPACIOS QUE

CONTENGAN O PUEDAN CONTENER COMBUSTIBLES VOLÁTILES O SUSPENDIDOS EN EL AIRE NI

PRODUCTOS COMO GASOLINA, DISOLVENTES, SOLVENTES DE PINTURA, PARTÍCULAS DE POLVO

O SUSTANCIAS QUÍMICAS DESCONOCIDAS.

ADVERTENCIA

ID de fábrica: 522

Sauk Rapids, MN 56379, EE. UU. • Llamada sin costo (866) 676-1989

Fax: 320-251-2922 • Web: www.remingtonheater.com • Correo electrónico: [email protected]

CALENTADOR PARA

TANQUE DE PROPANO

Cómo localizar su número de serie:

El número de serie se puede encontrar en la esquina inferior izquierda de la etiqueta de instrucciones

del calentador. Empieza con las letras “PGTT” seguidas por 8 dígitos. Por ejemplo: PGTT12345678.

Tenga su número de serie a la mano antes de llamar al servicio al cliente al 800-641-6996.

NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR

MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ

CONECTADO A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE

Manual del usuario del calentador para tanque de propano

ÍNDICE

Información de seguridad .......................................2-5

Especiﬁcaciones ............................................................ 6

Características ............................................................ 6-7

Qué hay en la caja ........................................................8

Armado

......................................................................

9-10

Operación.................................................................. 11-13

Mantenimiento y almacenamiento ..........................13

Guía para la solución de problemas .......................14

Vista detallada

..............................................................

Lista de piezas ............................................................. 15

Garantía ......................................................................... 16

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

NO DEBE USARSE EN CASAS NI EN VEHÍCULOS DE USO RECREATIVO.

ADVERTENCIA

Este es un calentador portátil sin ventilación. La unidad utiliza el aire (oxígeno) del

espacio donde se usa. Será necesario suministrar suﬁciente aire para la combustión

y la ventilación. Consulte VENTILACIÓN en la página 12.

ADVERTENCIA

Riesgo de inhalación de monóxido de carbono Este calentador produce monóxido

de carbono, que es un gas inodoro. Encender el calentador en un espacio cerrado

puede ocasionarle la muerte. Nunca use el calentador en espacios cerrados, como tiendas de campaña,

remolques, cualquier tipo de vehículo (entre ellos, vehículos de uso recreativo), albergues cerrados o

cualquier otra área cerrada.

PELIGRO

No debe usarse en áreas habitables residenciales ni en espacios cerrados con ventilación

inadecuada. Nunca ingrese o almacene un tanque de propano en espacios interiores.

PELIGRO

Este calentador está diseñado y aprobado para uso en construcciones de acuerdo con la norma ANS

Z83.7 * CSA 2.14-2017. CONSULTE CON LAS AUTORIDADES DE SEGURIDAD DE INCENDIOS DE SU

LOCALIDAD SI TIENE ALGUNA DUDA SOBRE EL USO DE ESTE CALENTADOR. Otras normas rigen el uso

de gases combustibles y productos de calefacción para usos especíﬁcos. Sus autoridades locales pueden

asesorarle sobre esas normas.

Si no sigue la información de este manual al pie de la letra, puede producirse un incendio

o una explosión que provoquen daños materiales, lesiones físicas o pérdida de la vida.

PELIGRO

NO USE ESTE CALENTADOR HASTA HABER LEÍDO Y COMPRENDIDO TOTALMENTE

ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y OPERACIÓN.

El no cumplir con las precauciones e instrucciones proporcionadas con este calentador puede resultar en

muertes, lesiones graves, daños materiales o daños por peligro de incendio, explosiones, quemaduras,

asﬁxia o envenenamiento por monóxido de carbono. Solamente personas que puedan leer y comprender

estas instrucciones deben usar o dar servicio a este calentador.

ADVERTENCIA

PARA USO EN EXTERIORES. EL USO EN INTERIORES SÓLO SE PERMITE PARA:

Calefacción temporal de ediﬁcios adecuadamente ventilados o estructuras en

construcción, modiﬁcación o reparación.

ADVERTENCIA

No debe usarse con aves o aves de corral ni cerca de ellas.

PELIGRO

AVERTISSEMENT: Ce produit peut vous exposer à des produits chimiques, notamment du plomb

qui est reconnu dans l’État de Californie comme cause de cancer, de malformations congénitales ou

d’autres troubles de la reproduction. Pour plus d’informations, consultez www.P65Warnings.ca.gov.

NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR

MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ

CONECTADO A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE

Manual del usuario del calentador para tanque de propano

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Los productos descritos en este manual son

calentadores de fuego directo de gas propano.

Fuego directo signiﬁca que todos los productos de

combustión del calentador ingresan en el espacio

calentado. Este aparato tiene una clasiﬁcación de

98% de eﬁciencia de combustión, pero produce

monóxido de carbono.

El monóxido de carbono es tóxico. Los seres

humanos solo pueden tolerar pequeñas cantidades

de monóxido de carbono, así que deben tomarse las

medidas de precaución necesarias para suministrar

una ventilación adecuada. No proporcionar la

ventilación adecuada de acuerdo con este manual

puede ocasionar la muerte.

Las personas con problemas respiratorios deben

consultar con un médico antes de usar el calentador.

Los primeros síntomas de envenenamiento por

monóxido de carbono se parecen a los de la

gripe. Los síntomas de ventilación inadecuada o

envenenamiento por monóxido de carbono son:

Dolor de cabeza • Mareo • Náusea • Boca seca

Dolor de garganta • Irritación de la nariz y los ojos

Si tiene alguno de estos síntomas:

¡SALGA AL AIRE LIBRE DE INMEDIATO!

Haga revisar su calentador y compruebe que la

ventilación sea la adecuada. Algunas personas

se ven más afectadas que otras por el monóxido

de carbono. Por ejemplo: mujeres embarazadas,

personas con problemas pulmonares o cardíacos,

anemia o personas bajo la influencia del alcohol o

en grandes altitudes.

PARA USO EN EXTERIORES. EL USO EN

INTERIORES SÓLO SE PERMITE PARA:

Calefacción temporal de edificios adecuadamente

ventilados o estructuras en construcción,

modificación o reparación. Proporcione una

abertura de al menos tres pies cuadrados

(0.28 m

) al aire exterior por cada 100,000 BTU/h

(29 kWh) que genere el calentador. Consulte

“Ventilación” en la página 11 para obtener más

instrucciones.

QUÉ HACER SI PERCIBE OLOR A GAS:

– NO trate de encender el calentador.

– Apague toda clase de ﬂama abierta.

– Cierre el suministro de gas del calentador.

– Si continúa el olor, póngase en contacto con

la empresa de gas o el departamento de

bomberos de su localidad.

– NO toque ni utilice interruptores de electricidad

ni dispositivos eléctricos que pudieran provocar

una chispa.

– Llame inmediatamente a la empresa de gas

desde el teléfono de un vecino. Siga las

instrucciones de la empresa de gas.

– Si no puede comunicarse con la empresa de

gas, llame al departamento de bomberos.

– Solo una dependencia de servicio caliﬁcada

puede hacer la reparación.

NUNCA almacene ni use gasolina ni otros vapores y

líquidos inﬂamables en las cercanías de este aparato.

NUNCA almacene

tanques de propano (LP) que no

se encuentren conectados a este calentador en los

alrededores del mismo.

NUNCA

conecte el calentador a un suministro de gas

no regulado.

NUNCA

obstruya el ﬂujo del aire de combustión

y ventilación. (La parte frontal y posterior del

calentador).

NUNCA use conductos en la parte frontal o posterior

del calentador.

NUNCA modiﬁque el calentador ni utilice un

calentador que haya sido modiﬁcado.

NUNCA dé servicio, mueva ni manipule al

calentador mientras está caliente o funcionando.

NUNCA use el calentador en viviendas habitadas.

NUNCA use el calentador en tiendas de campaña.

¡RIESGO DE CONTAMINACIÓN

DEL AIRE INTERIOR!

ADVERTENCIA

¡LA INTOXICACIÓN POR MONÓXIDO

DE CARBONO PUEDE CONDUCIR A

LA MUERTE!

PELIGRO

¡RIESGO DE QUEMADURAS,

INCENDIO Y EXPLOSIÓN!

ADVERTENCIA

¡EL PROPANO ES UN GAS

EXPLOSIVO!

PELIGRO

NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR

MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ

CONECTADO A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE

Manual del usuario del calentador para tanque de propano

– No use este calentador para calentar las

habitaciones de seres humanos.

– El uso de calentadores de fuego directo en áreas

de construcción puede dar lugar a la exposición

a niveles de CO, CO₂ y NO₂ considerados

peligrosos para la salud y potencialmente

mortales.

– No lo use en zonas no ventiladas

– Conozca los signos del envenenamiento por

CO y CO₂

• Dolor de cabeza, ardor de ojos

• Mareo, desorientación

• Dificultad para respirar, sensación de

sofocación

– Debe haber un intercambio adecuado del

aire de ventilación (OSHA 29 CFR 1926.57)

para mantener la combustión y una calidad

de aire aceptable de acuerdo con la norma

OSHA 29 CFR Parte 1926.154, los requisitos de

seguridad para dispositivos y equipos portátiles

de calefacción temporal que se utilizan en la

industria de la construcción ANSI A10.10 o los

reglamentos de instalación de gas natural y

propano CSA B149.1.

– Monitoree periódicamente los niveles de CO,

CO₂ y NO₂ existentes en la obra de construcción,

como mínimo al inicio del turno y después de

4horas.

– Suministre un intercambio de aire de ventilación,

ya sea natural o mecánico, según sea necesario

para mantener una calidad aceptable del aire en

el interior.

– Asegúrese de que el flujo de combustión y el

intercambio del aire de ventilación no puedan

quedar obstruidos.

– Es posible que sea necesario aumentar la

ventilación mientras el edificio se “endurece”

durante la fase de construcción.

RIESGO PARA LA CALIDAD DEL AIRE

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

EE.UU. - Promedio de tiempo ponderado de

8 horas (OSHA 29 CFR 1926.55 Ap. A)

Canadá - Promedio de tiempo ponderado de

8 horas (Directrices de seguridad laboral BC

de la OHS, Parte 5.1, y Reg. 833 para entornos

laborales de Ontario)

CO 50 ppm 25 ppm 25 ppm

CO₂ 5000 ppm 5000 ppm 5000 ppm

NO₂ 3 ppm (Reg. 833)

EE.UU. - Límite superior

(límite de exposición a corto plazo = 15 minutos)

Canadá - Límite de exposición a corto plazo

(STEL) (15 minutos Reg 833/1 hora WSBC)

Directrices de seguridad laboral BC de la OHS,

Parte 5.1, y Reg. 833 para entornos laborales

de Ontario

CO 100 ppm

CO₂

15000 ppm (WSBC)

30000 ppm (Reg. 833)

NO₂ 5 ppm

1.0 ppm (WorkSafeBC)

5.0 ppm (Reg. 833)

NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR

MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ

CONECTADO A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE

Manual del usuario del calentador para tanque de propano

Mantenga todos los materiales combustibles,

gasolina y otros vapores y líquidos inﬂamables

lejos de este calentador.

Separación mínima entre el calentador y

materiales combustibles

Lados Superior Frente Atrás

36 pulg.

(0.91 m)

60 pulg.

(1.52 m)

60 pulg.

(1.52 m)

36 pulg.

(0.91 m)

SIEMPRE instale el calentador de modo que no esté

expuesto directamente a rocío de agua, lluvia, goteo

de agua o viento.

Para instalar sobre un piso combustible como una

unidad independiente, con las siguientes distancias

mínimas de la construcción combustible:

Arriba: 5 pies (1.5 m) Frente: 5 pies (1.5 m) Lados: 3 pies (0.9 m)

Atrás: 3 pies (0.9 m) Piso: Combustible

SIEMPRE proporcione el espacio adecuado para la

accesibilidad, la combustión y la ventilación (entrada

de aire) mientras el calentador está funcionando.

– Use el calentador de acuerdo con todos los

códigos locales. En ausencia de códigos locales,

consulte el Código Nacional de Combustibles,

ANSI Z223.1.

– Este calentador se envía de la fábrica para

uso con gas LP (propano) únicamente. No lo

convierta a ningún otro gas. La instalación debe

cumplir con los códigos locales o, a falta de

ellos, con la norma para el almacenamiento y

la manipulación de gases licuados de petróleo

ANSI/NFPA 58 y el Código de instalación de gas

natural y gas propano CSA B149.1.

– Las conexiones de suministro de gas deben

revisarse usando una solución de 50/50 de

agua y jabón. Nunca use una llama para veriﬁcar

si hay fugas de gas.

– No oriente la descarga del calentador hacia el

tanque de LP a menos que éste se encuentre a

una distancia de 6 metros del calentador.

– Utilice únicamente el conjunto de regulador y

manguera suministrado con este calentador.

Inspeccione el conjunto del regulador y

manguera antes de cada uso del calentador. Si

está demasiado desgastado, o si la manguera

está cortada, reemplace con el conjunto

correcto mostrado en la lista de piezas, antes de

usar el calentador.

Presión de entrada mínima y máxima

REM-16-TTC-O REM-32-TTC-O REM-360A-TTC-O

Mín. 25 PSI

Máx. 200 PSI

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

El conjunto de la manguera

deberá estar protegido

del tráﬁco, de material de construcción y de

contacto con superﬁcies calientes, tanto al

usarse como al tenerlo almacenado.

ADVERTENCIA

¡RIESGO DE INCENDIO! CONECTAR SIEMPRE EL CALENTADOR EN POSICIÓN

VERTICAL Y RECTA. ¡COLÓQUELO SIEMPRE SOBRE UNA SUPERFICIE

ESTABLE Y NIVELADA!

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN CALIENTE

MIENTRAS ESTÉ

EN FUNCIONAMIENTO. NO LO TOQUE.

MANTENGA A NIÑOS, ANIMALES, ROPA Y

COMBUSTIBLES LEJOS DEL CALENTADOR.

ADVERTENCIA

Para usarse con gas propano

(LP) únicamente

ADVERTENCIA

NO use tanques de LP de

más de 20 lb (9 kg).

ADVERTENCIA

NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR

MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ

CONECTADO A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE

Manual del usuario del calentador para tanque de propano

CARACTERÍSTICAS

REM-16-TTC-O

Regulador

ESPECIFICACIONES

N.° de modelo

REM-16-TTC-O REM-32-TTC-O REM-360A-TTC-O

BTU 16,000 32,000 40,000

Ajustes de Calor Bajo/Medio/Alto Bajo/Medio/Alto Bajo/Medio/Alto

Consumo de combustible

- Lb/h

0.56 / 0.65 / 0.74 1.16 / 1.30 / 1.49 1.24 / 1.56 / 1.87

Horas máximas de

funcionamiento

35.9 / 30.8 / 27.0 17.2 / 15.4 / 13.4 16.0 / 13.0 / 10.0

Lb (kg) requeridas del

tanque

Use SOLO un cilindro de gas

LP de 9 kg (20 lb): 18" x 12.25"

Use SOLO un cilindro de gas

LP de 9 kg (20 lb): 18" x 12.25"

Use SOLO un cilindro de gas LP

de 9 kg (20 lb): 18" x 12.25"

Tipo de combustible Propano Propano Propano

Zona calentada (pies

) 300 / 350 / 400 620 / 700 / 800 660 / 840 / 1000

Las especicaciones pueden cambiar sin previo aviso.

Protección

delantera

Reﬂector

de calor

Rejilla protectora

Oriﬁcio de encendido

Interruptor antivuelco

Válvula de seguridad

NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR

MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ

CONECTADO A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE

Manual del usuario del calentador para tanque de propano

CARACTERÍSTICAS CONT.

REM-32-TTC-O

Regulador

Protección

delantera

Reﬂector de calor

Rejilla protectora

Oriﬁcio de

encendido

Interruptor antivuelco

Válvula de

seguridad

Perilla del perno

de montaje

Manguera

Reﬂector de calor

Válvula de

seguridad

Perilla del perno

de montaje

Manguera

Regulador

Protectora

Oriﬁcio de

encendido

Interruptor

antivuelco

REM-360A-TTC-O

NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR

MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ

CONECTADO A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE

Manual del usuario del calentador para tanque de propano

QUÉ HAY EN LA CAJA

REM-16-TTC-O

REM-32-TTC-O

(1) Soporte y unidad con un

solo cabezal de quemador

(1) Unidad con dos cabezales

de quemador

(1) Soporte

REM-360A-TTC-O

(1) Soporte y unidad con un

solo cabezal de quemador

NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR

MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ

CONECTADO A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE

Manual del usuario del calentador para tanque de propano

ARMADO

Modelo REM-32-TTC-O:

Herramientas necesarias:

– Destornillador Phillips mediano.

1. Coloque la pieza de montaje del collarín del

tanque encima de la placa central. Asegúrese

de que la perilla del perno de montaje se

encuentre en la parte inferior, según se muestra

en la Figura 1.

2. Inserte el tornillo para maquinaria en el oriﬁcio

superior con el destornillador Phillips.

3. Inserte el segundo tornillo para maquinaria en

el oriﬁcio inferior. Esto asegurará la pieza de

montaje del collarín del tanque a la placa central.

Modelo REM-360A-TTC-O:

Herramientas necesarias:

– Destornillador Phillips mediano.

1. Inserte la perilla del perno del montaje en la

pieza de montaje del collarín del tanque.

2. Coloque la pieza de montaje del collarín del

tanque en el soporte de la pestaña.

3. Coloque la arandela plana en la pieza de

montaje del collarín del tanque y después

inserte el perno de apoyo (vea la Figura 2).

¡NO ajuste las cabezas de los quemadores mientras el calentador esté

funcionando!

ADVERTENCIA

Perilla del

regulador

Tuerca del conector

de combustible

Tornillos para

maquinaria

Perilla del perno de montaje

Pieza de montaje del collarín del tanque

Conjunto de

interruptor antivuelco

Pieza

giratoria

Múltiple

Figura 1 Figura 2

Perilla del

regulador

Conjunto de interrup-

tor antivuelco

Tuerca del conector

de combustible

Perilla del perno

de montaje

NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR

MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ

CONECTADO A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE

Manual del usuario del calentador para tanque de propano

ARMADO

Conexión del calentador al tanque de LP:

Asegúrese de leer y comprender toda la

información de seguridad en este manual antes

de conectar el calentador al tanque de LP. La

instalación debe cumplir con los códigos locales

y con la norma para el almacenamiento y la

manipulación de gases licuados de petróleo ANSI/

NFPA 58 y el Código de instalación de gas natural

y gas propano CSA B149.1.

Inspeccione la manguera y el regulador antes

de cada uso del calentador. Si están demasiado

desgastados, o si la manguera está cortada,

reemplace con el conjunto correcto mostrado en

la lista de piezas, antes de usar el calentador.

Modelo REM-16-TTC-O/REM-360A-TTC-O:

1. Asegúrese de que la perilla de control del

regulador esté en la posición OFF (apagado).

2. Alinee las roscas de la tuerca del conector de

combustible con las roscas de la válvula del

tanque de LP. Apriete la tuerca del conector

de combustible girando HACIA LA IZQUIERDA.

Apriete totalmente la tuerca, pero tenga

cuidado de no apretar demasiado.

3. Abra lentamente la válvula del tanque de LP.

Modelos REM-32-TTC-O:

1. Asegúrese de que la perilla de control del

regulador esté en la posición OFF (apagado).

2. Alinee las ranuras de la pieza de montaje del

collarín del tanque con el anillo del collarín

del tanque y deslice en su lugar. Compruebe

que la perilla de montaje esté hacia afuera

yapriete.

3. Alinee las roscas de la tuerca del conector de

combustible con las roscas de la válvula del

tanque de LP. Apriete la tuerca del conector

de combustible girando HACIA LA IZQUIERDA.

Apriete totalmente la tuerca, pero tenga

cuidado de no apretar demasiado.

4. Abra lentamente la válvula del tanque de LP.

Use una solución de partes iguales de

detergente para platos y agua en todas las

conexiones para veriﬁcar si hay fugas. Cualquier

burbuja indica una fuga de gas. Retire y vuelva a

conectar la tuerca del conector a la válvula.

NO debe dirigir el calentador hacia tanques de propano que se encuentren

a menos de 20 pies (6 m).

ADVERTENCIA

Separe el calentador del tanque de LP invirtiendo el

procedimiento descrito en Conexión del calentador

al tanque de LP en la página 9. NO guarde el

tanque de LP conectado al calentador ni en un

espacio cerrado.

NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR

MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ

CONECTADO A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE

Manual del usuario del calentador para tanque de propano

FUNCIONAMIENTO

Suministro de propano/información:

Propano (LP)

Este calentador no se entrega con tanque de

propano. Use únicamente un tanque de propano

aprobado.

Características del LP

– Inﬂamable, explosivo bajo presión, más pesado

que el aire y se acumula en niveles bajos.

– En su estado natural, el propano no tiene olor

pero, por seguridad, se le añade un aroma que

huele a repollo podrido.

– El contacto del gas propano (LP) con la piel

puede producirle quemaduras por congelación.

– El calentador está fabricado para usarse sólo

con gas LP. NO trate de hacerle una conversión

para algún otro gas. Dichas modiﬁcaciones son

peligrosas y anularán la garantía.

– Cuando no se use el calentador debe cerrarse

el suministro del tanque de LP.

– Asegúrese de que el tanque de LP se

encuentre en una superﬁcie estable y nivelada.

– NO utilice este calentador en un sótano o por

debajo del nivel del suelo. El propano es más

pesado que el aire y siempre busca el nivel más

bajo. Si sospecha de una fuga, cierre la válvula

en el tanque de LP inmediatamente.

– La instalación de este aparato en altitudes

mayores de 2000 pies (610 m) debe cumplir

con los reglamentos locales o, de no existir

reglamentos locales, con el Reglamento nacional

de gas combustible ANSI Z223.1/NFPA 54 o

la norma nacional de Canadá, reglamento de

instalación de gas natural y propano, CSA B149.1.

El tanque de gas propano (LP) también debe estar

equipado con lo siguiente:

– Un anillo para proteger la válvula de gas.

– Una válvula de corte conectada en la salida

de la válvula del tanque de LP, según la

especiﬁcación de la Norma Nacional Americana

para la conexión de entradas y salidas de

válvulas de tanques de gas comprimido.

– Una válvula de escape de seguridad con

comunicación directa con el espacio de vapor

del tanque de LP.

– El calentador debe funcionar con recuperación

del vapor del tanque.

La cantidad de gas propano (LP) que utiliza este

calentador varía. Los factores son:

– La cantidad de gas contenido en el tanque

deLP.

– La temperatura del tanque de LP y del área

circundante.

– Siempre mantenga el tanque de LP

ﬁrmemente sujeto y en posición vertical.

– Evite inclinar el tanque de LP hacia un lado

cuando esté conectado a un regulador, ya que

eso podría causar daño al diafragma en

el regulador.

– Trate las válvulas con cuidado.

– Nunca conecte un tanque de LP no regulado

en un calentador para construcción.

– NO someta el tanque de LP a un calor excesivo.

– Cierre ﬁrmemente la válvula de corte de gas en

el tanque de LP después de cada uso.

– Todas las uniones deben protegerse cuando

estén desconectadas del tanque de LP.

– Nunca almacene un tanque de LP dentro de

un ediﬁcio o cerca de cualquier aparato que

queme gas.

El propano es seguro para

usar cuando se manipula

correctamente. La manipulación negligente del

tanque de LP podría resultar en un incendio o

una explosión.

PRECAUCIÓN

El tanque desconectado

nunca debe almacenarse

en un ediﬁcio, garaje o cualquier otra área

cerrada.

PRECAUCIÓN

NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR

MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ

CONECTADO A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE

Manual del usuario del calentador para tanque de propano

FUNCIONAMIENTO CONTINÚA

Ventilación:

– Riesgo de contaminación del aire interior y de

envenenamiento por monóxido de carbono.

– Consulte la Información de seguridad en las

páginas 2-4 acerca del envenenamiento por

monóxido de carbono.

– SIEMPRE provea una abertura para aire

frescoen el espacio que caliente de por lo

menos 3pies cuadrados (0.28 m

) por cada

100,000 BTU / h (29 kWh) de emisión del

calentador. Si utiliza más calentadores, provea

una abertura más grande.

Abertura de ventilación mínima necesaria

REM-16-TTC-O REM-32-TTC-O REM-360A-TTC-O

0.5 pies

1.0 pies

1.2 pies

460 cm

920 cm

1115 cm

Instrucciones de encendido:

1. ¡ALTO! Asegúrese de leer toda la información

de seguridad (Paginas 2-4).

– SIEMPRE párese a un lado o atrás del

calentador.

– SIEMPRE mantenga el rostro y otras partes

del cuerpo alejadas del calentador.

2. Compruebe que esté abierta la válvula del

tanque de propano.

3. Gire la perilla del regulador del calentador

HACIA LA DERECHA para apagar (“OFF”).

4. Espere cinco (5) minutos para que el gas

presente se disipe. Huela si hay gas alrededor

del calentador, incluso cerca del piso. Si huele

a gas, ¡DETÉNGASE! Siga las instrucciones de

seguridad y verifique si hay fugas. Si no huele

a gas, continúe al siguiente paso.

5. Gire la perilla del regulador HACIA LA

IZQUIERDA a la posición “HI” (Alto).

6. Introduzca un cerillo encendido en orificio de

encendido del reflector. (Vea la Figura 4)

7. Oprima el émbolo de la válvula de corte de

seguridad cinco (5) segundos.

8. La malla del quemador se encenderá y brillará

en rojo (continúa en la página 12).

¡LA INTOXICACIÓN POR

MONÓXIDO DE CARBONO

PUEDE CONDUCIR A LA MUERTE!

PELIGRO

Asegúrese de leer y

comprender toda la

información de seguridad en este manual

antes de encender el calentador.

ADVERTENCIA

El calentador tiene

supercies que alcanzan

temperaturas muy altas. Asegúrese de

mantener a los niños, animales y ropa

alejados del calentador. Asegúrese de

mantener los quemadores y el regulador

del calentador limpios y sin residuos.

Manténgase a una distancia prudencial del

calentador como se muestra en la página 4.

PRECAUCIÓN

¡NUNCA use una ama

para vericar si hay fugas

de gas!

ADVERTENCIA

Oriﬁcio de

encendido

Émbolo de la

válvula de corte

de seguridad

Perilla del regulador

del calentador

Figura 4

NUNCA mire por

encima del calentador

(reector). Existe la posibilidad de que surja

una pequeño destello o ama durante el

encendido que puede provocar lesiones

físicas graves. SIEMPRE párese a un lado o

atrás del calentador durante el encendido.

NO permita que ninguna parte del cuerpo

toque el calentador o se coloque frente al

calentador durante el encendido.

ADVERTENCIA

NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR

MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ

CONECTADO A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE

Manual del usuario del calentador para tanque de propano

FUNCIONAMIENTO CONTINÚA

Instrucciones de encendido (cont.)

9. Una vez encendido, mantenga el émbolo

oprimido por treinta (30) segundos. Luego

suelte el émbolo y, si el calentador permanece

encendido, retire y apague el cerillo. Sabrá

que el calentador está encendido cuando la

malla comience se ponga rojo brillante.

10. Si el quemador se apaga, repita el

procedimiento de encendido. Si el calentador

no se enciende luego de varios intentos,

compruebe que le llegue combustible al

quemador. Un leve olor a gas indica que

hay paso de combustible. De lo contrario,

es posible que el tanque de LP tenga un

problema. Devuélvalo al concesionario local

para que lo reemplace.

11. Cuando se encienda el quemador, gire

la perilla de control del regulador al nivel

deseado HI (ALTO) / MED (MEDIO) / LO

(BAJO).

12. Encienda todos los quemadores cuando

desee el calor máximo. Siga los pasos 1 al 11

de las instrucciones de encendido. El segundo

y tercer quemadores deberán encenderse por

separado. No Intente encender el segundo

quemador desde el primero. Asegúrese de

NO colocar los quemadores uno frente a otro.

Para apagar el calentador:

1. Gire la válvula del tanque de LP HACIA

LA DERECHA para interrumpir el paso del

combustible.

2. Gire la perilla del regulador del calentador a la

posición “OFF” y espere a que se enfríe el

calentador al menos quince (15) minutos.

3. Cierre ﬁrmemente la válvula de corte de gas en

el tanque de LP después de cada uso.

Desconecte del tanque:

1. Gire la perilla del regulador a la posición “OFF”

(Apagado).

2. Cierre la válvula del tanque de LP.

3. Afloje la tuerca del conector de combustible

girando HACIA LA DERECHA para desconectar.

4. Afloje la perilla del perno de montaje y retire el

calentador del tanque de LP.

NO guarde el tanque de LP conectado al

calentador ni en un espacio cerrado.

NOTA: SIEMPRE PIDA A UN TÉCNICO DE SERVICIO

CALIFICADO QUE REVISE EL APARATO ANTES DE

USARLO Y POR LO MENOS UNA VEZ AL AÑO.

EXTREMADAMENTE

CALIENTE cuando está

encendido. No toque los elementos

metálicos mientras esté encendida la unidad.

Mantenga el calentador lejos de gasolina y

otros líquidos inamables.

PELIGRO

Nunca ingrese o almacene

un tanque de propano en

espacios interiores.

PELIGRO

NO introduzca el cerillo

encendido en el tubo

mezclador a través de los oricios de

entrada de aire.

PRECAUCIÓN

MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

1. Siempre revise el calentador antes de

encenderlo. Revise todas las conexiones en

busca de fugas siguiendo el procedimiento

descrito en la página 9. Revise que la

manguera del regulador (modelos de dos

quemadores solamente) no esté agrietada,

rota ni desgastada. Si la manguera está

dañada, reemplácela por el repuesto indicado

por el fabricante. El mantenimiento lo debe

realizar una vez al año una persona de servicio

caliﬁcada.

2. Después de usarlo, desconecte siempre

el calentador del tanque de LP y guarde el

calentador separado del tanque. Asegúrese de

cerrar la válvula del tanque después de usarlo

y antes de guardarlo. El tanque de LP debe

guardarse en exteriores de acuerdo con el

capítulo 5 de la norma para el almacenamiento

y la manipulación de gases licuados de petróleo

ANSI/NFPA 58 y el Código de instalación de

gas natural y gas propano CSA B149.1.

NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR

MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ

CONECTADO A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE

Manual del usuario del calentador para tanque de propano

GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posible causa Solución

La unidad no se

enciende.

1. La válvula en el tanque de

propano está cerrada.

2. El tanque de propano está vacío.

3. El regulador no está en posición

Alto (HI).

4. El regulador está defectuoso.

1. Abrir la válvula del tanque

girándola HACIA LA IZQUIERDA.

2. Rellenar el tanque.

3. Colocar el regulador en posición

Alto (HI).

4. Reemplazar el conjunto del

regulador.

El quemador no

permanece encendido

al soltar el émbolo de la

válvula de gas.

1. El interruptor de seguridad está

activado o defectuoso.

2. Las conexiones de terminal de

cables no están conectadas.

3. El termopar está defectuoso.

4. La unidad principal de energía

está defectuosa.

1. Colocar el calentador en

posición vertical o reemplazar el

interruptor de seguridad.

2. Veriﬁcar las conexiones

de cables.

3. Reemplazar el termopar.

4. Reemplazar la unidad principal

de energía.

Flamas excesivas que

salen del quemador,

no está de color rojo

brillante. La ﬂama

retrocede/quema dentro

del tubo mezclador.

1. Los oriﬁcios de entrada de aire

están bloqueados o cubiertos.

2. El protector del quemador está

dañado.

3. Hay un hueco entre el protector

y el bidón del quemador.

1. Quitar las obstrucciones.

2. Reemplazar el protector del

quemador.

3. Reemplazar o reparar la unidad

principal del quemador.

NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR

MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ

CONECTADO A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE

Manual del usuario del calentador para tanque de propano

VISTA DETALLADA

LISTA DE PIEZAS

Pieza # Descripción REM-16-TTC-O REM-32-TTC-O REM-360A-TTC-O

1 Conjunto de la manguera – 20-051-0001 -

2 Termopar 20-091-0002 20-091-0002 20-091-0002

3 Perilla del perno de montaje – 20-503-0001 -

4 Interruptor de seguridad 50-017-0065 50-017-0065 50-017-0065

REM-16-TTC-O / REM-32-TTC-O REM-360A-TTC-O

NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR

MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ

CONECTADO A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE

Manual del usuario del calentador para tanque de propano

GARANTÍA LIMITADA

Pinnacle Climate Technologies, Inc. garantiza este

calentador únicamente al comprador minorista original,

como libre de defectos en materiales y mano de obra

por un periodo de un (1) año a partir de la fecha de la

compra inicial. Este producto debe instalarse, mantenerse

y usarse correctamente de acuerdo con las instrucciones

suministradas.

Pinnacle Climate Technologies, Inc. requiere un

comprobante razonable de su fecha de compra a un

minorista o distribuidor autorizado. Por lo tanto, debe

conservar su recibo de venta, factura o cheque cancelado

de la compra original. Esta Garantía Limitada se limitará a la

reparación o reemplazo de piezas que resulten defectuosas

durante el uso y servicio normales dentro del periodo de la

garantía, lo cual determinará Pinnacle Climate Technologies,

Inc. a su criterio razonable.

Esta garantía no se aplica a los productos comprados para

uso en alquiler.

Esta Garantía Limitada no cubre fallas o diﬁcultades de

funcionamiento debidas a uso y desgaste normales,

accidente, abuso, uso inadecuado, modiﬁcación, mala

aplicación, instalación inadecuada o mantenimiento y

servicio inadecuados por usted o un tercero. Tampoco

cubre el daño por falta de mantenimiento normal y de

rutina al calentador, el daño en el envío, daño relacionado

con insectos, aves o animales de cualquier tipo y daños

causados por condiciones climáticas.

Además, la Garantía Limitada no cubre daños en el acabado

como rayones, abolladuras, decoloración, corrosión u otros

daños causados por el clima después de la compra.

Todos los costos de transporte para devolver un producto

o piezas dañadas serán responsabilidad del comprador.

Previa recepción del artículo dañado, Pinnacle Climate

Technologies, Inc. examinará el artículo y determinará

si está defectuoso. Pinnacle Climate Technologies, Inc.

reparará o reemplazará y devolverá el artículo, con el ﬂete

pagado por adelantado.

Si Pinnacle Climate Technologies, Inc. descubre que el

artículo está en condiciones normales de funcionamiento o

que no está defectuoso, se devolverá el artículo con el ﬂete

por cobrar. Esta Garantía Limitada reemplaza a todas las

demás garantías expresas. Pinnacle Climate Technologies,

Inc. desiste de todas las garantías de productos que

se compren a vendedores que no sean distribuidores o

concesionarios autorizados.

DESPUÉS DEL PERIODO DE UN (1) AÑO DE LA GARANTÍA

EXPRESA, Pinnacle Climate Technologies, Inc. DESISTE

DE TODAS Y CADA UNA DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS,

INCLUIDAS, SIN LIMITACIONES, LAS GARANTÍAS

IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y APTITUD PARA UNA

APLICACIÓN EN PARTICULAR. ADEMÁS, Pinnacle Climate

Technologies, Inc. NO TENDRÁ RESPONSABILIDAD

ALGUNA ANTE EL COMPRADOR O CUALQUIER TERCERO

POR DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, PUNITIVOS,

INCIDENTALES O EMERGENTES. Pinnacle Climate

Technologies, Inc. no asume responsabilidad alguna por

cualquier defecto ocasionado por terceros. Esta Garantía

Limitada otorga al comprador derechos legales especíﬁcos;

el comprador podría tener otros derechos, dependiendo

de dónde viva. Algunos estados no permiten la exclusión o

limitación de daños especiales, incidentales o emergentes

o limitaciones a la duración de una garantía, así que la

exclusión y las limitaciones anteriores podrían no aplicarse

en su caso.

Pinnacle Climate Technologies, Inc. no autoriza a persona

o compañía alguna a asumir en su nombre alguna otra

obligación o responsabilidad relacionada con la venta,

instalación, uso, retiro, devolución o reemplazo de su

equipo, y ninguna declaración en ese sentido es vinculante

para Pinnacle Climate Technologies, Inc.

Asegúrese siempre de especiﬁcar el número de modelo

y número de serie cuando haga alguna reclamación a

Pinnacle Climate Technologies, Inc. Para su comodidad,

use el espacio provisto abajo para indicar esta información.

N.° de modelo:___________________________

N.° de serie:_____________________________

Fecha de compra: ________________________

Cómo localizar su número de serie:

El número de serie se puede encontrar en la esquina inferior izquierda de la etiqueta de instrucciones

del calentador. Empieza con las letras “PGTT” seguidas por 8 dígitos. Por ejemplo: PGTT12345678.

Tenga su número de serie a la mano antes de llamar al servicio al cliente al 800-641-6996.

XXX-XXXXXXXX

Etiqueta con el

número de serie

Sauk Rapids, MN 56379, EE. UU. • Llamada sin costo (866) 676-1989

Fax: 320-251-2922 • Web: www.remingtonheater.com • Correo electrónico: [email protected]

Remington REM-32-TTC-O Manual de usuario

Marca: Remington

Modelo: REM-32-TTC-O

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

REM-16-TTC-O

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

English: Remington REM-32-TTC-O User manual

Remington REM-32-TTC-O Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Remington REM-32-TTC-O Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos