Transcripción de documentos

Congratulations on choosing a state-of-the-art PreSonus® StudioLive® digital mixer, which features our renowned XMAX Class A microphone preamplifiers, modern and vintage effects, and Studio One® Artist music creation and production software. Felicitaciones por haber elegido una mezcladora digital con tecnología de punta StudioLive® de PreSonus®, la cual incluye nuestros reconocidos preamplificadores para micrófono XMAX Clase A, efectos modernos y clásicos y el software de creación y producción musicales Studio One® Artist. Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für einen modernen PreSonus® StudioLive® Digitalmischer mit unseren bekannten XMAX Class A Mikrofonvorverstärkern, aktuellen und klassischen Effekten sowie der Musikproduktionssoftware Studio One® Artist entschieden haben. Félicitations pour votre choix d’un StudioLive® PreSonus®, mélangeur numérique de pointe comprenant nos célèbres préamplificateurs de microphone de classe A XMAX, des effets modernes et vintage, ainsi que le logiciel de création et de production musicale Studio One® Artist. Getting Started • Para empezar • Erste Schritte • Pour commencer Package Contents Contenido del paquete Lieferumfang Contenu de l’emballage OR  StudioLive™ Series III Quick Start Guide Downloads •• Universal Control for Windows® and Mac® includes -- StudioLive software drivers -- UC Surface remote mixing application •• Studio One Artist DAW and resources (approximately 2 GB) •• Capture™ live-recording software for Windows and Mac •• StudioLive Owner’s Manual PDF •• UC Surface for iPad® •• QMix™ UC for iPhone®, iPod® touch, and Android™ Downloads •• Universal Control para Windows® y Mac® incluye -- Drivers para software StudioLive -- Aplicación para mezcla remota UC Surface •• Estación de trabajo de audio digital Studio One Artist y prestaciones (aproximadamente 2 GB) •• Software para grabación en vivo Capture™ para Windows y Mac •• Manual para el usuario StudioLive en PDF •• UC Surface para iPad® •• QMix™ UC para iPhone®, iPod® touch, y Android™ Downloads •• Universal Control für Windows® und Mac® umfasst -- StudioLive Softwaretreiber -- UC Surface Fernsteuersoftware für die Mischung •• Studio One Artist DAW und Ressourcen (ca. 2 GB) •• Capture™ für Live-Aufnahmen unter Windows und Mac OS •• StudioLive Bedienungsanleitung im PDF-Format •• UC Surface für iPad® •• QMix™ UC für iPhone®, iPod® touch und Android™ Téléchargements •• Universal Control pour Windows® et Mac® comprenant -- Pilotes du logiciel StudioLive -- Application de mixage à distance UC Surface •• Station de travail audio numérique Studio One Artist avec environ 2 Go de ressources •• Logiciel d’enregistrement live Capture™ pour Windows et Mac •• Mode d’emploi PDF pour StudioLive •• UC Surface pour iPad® •• QMix™ UC pour iPhone®, iPod® touch et Android™ 1  StudioLive™ Series III Quick Start Guide Before operating your StudioLive digital mixer, you must register online for software downloads, the Owner’s Manual, and instructional videos. 1. Go online to my.presonus.com and create — or log into — your My.PreSonus user account. 2. Click to register. 3. Enter your StudioLive mixer serial number. 4. Download your Windows or Mac software and Owner’s Manual. 5. Install your Windows or Mac drivers and software. 6. Connect your equipment to the StudioLive mixer. Please refer to the diagrams in this Quick Start Guide and additional instructions in your Owner’s Manual. 7. Connect the included power supply to an AC outlet and to the StudioLive mixer. 8. Watch the StudioLive Instruction video and consult your Owner’s Manual for further instructions. Antes de operar tu mezcladora digital StudioLive, debes registrarte en línea para bajar software, el manual para el usuario y videos didácticos. 1. Visita my.presonus.com y regístrate — o entra usando tu perfil de usuario My.PreSonus. 2. Haz click para registrarte. 3. Ingresa el número de serie de tu mezcladora StudioLive. 4. Baja tu software para Windows o Mac y el manual para el usuario. 5. Instala tu software y los drivers para Windows o Mac. 6. Conecta tu equipo a la mezcladora StudioLive. Por favor consulta los diagramas en esta guía rápida e instrucciones adicionales en tu manual de usuario. 7. Conecta el suministro de poder incluido a un contacto de CA (corriente alterna) a la mezcladora StudioLive. 8. Mira el video didáctico sobre StudioLive y consulta tu manual para el usuario para más instrucciones. 2  StudioLive™ Series III Quick Start Guide To update your mixer firmware from UC Surface: 1. Launch Universal Control and connect to your mixer to open the UC Surface application 2. In UC Surface, open the Device Settings by selecting the gear icon in the top right of the screen 3. In the Device Settings view you’ll see a section for Firmware. Press the “Check for new firmware” button. 4. If there is new firmware available, you’ll be asked if you’d like to install it now. 5. If you choose “yes,” UC Surface will download the latest firmware and install it on your mixer. 6. When the installation is complete, you’ll be prompted to restart your mixer. Para actualizar el firmware de tu mezcladora desde UC Surface: 1. Inicia Universal Control y conéctate a tu mezcladora para abrir la aplicación UC Surface. 2. En UC Surface, abre las configuraciones del dispositivo seleccionando el ícono de equipo en la parte superior derecha de la pantalla. 3. .En la vista de configuraciones de dispositivo (Device Settings) verás una sección para firmware. Oprime el botón que dice “Check for new firmware”. 4. Si hay nuevo firmware disponible, el sistema te preguntará si lo quieres instalar ahora. 5. Si eliges sí (“yes”) UC Surface bajará el firmware más reciente y lo instalará en tu mezcladora. 6. Cuando esté completa la instalación, se te pedirá que reinicies tu mezcladora. 5  StudioLive™ Series III Quick Start Guide From SD Card Firmware updates can also be done using an SD Card. To do this, follow the instructions in your My.PreSonus account to download the firmware files and load them onto an SD Card. Once the files are properly loaded on the SD Card, follow these steps to update your mixer firmware. Desde una tarjeta SD Las actualizaciones de firmware también pueden hacerse usando una tarjeta SD. Para hacerlo, sigue las instrucciones en tu perfil My.PreSonus para bajar los archivos del firmware y cárgalos a una tarjeta SD. Una vez que los archivos estén cargados correctamente en la tarjeta SD, sigue estos pasos para actualizar el firmware de tu mezcladora. 1 2 FX A FX B FX C FX D EFFECTS MASTER Monitor MASTER CONTROL Monitor MASTER CONTROL 3 4 5 6 7 8 Über SD-Karte Die Firmware lässt sich auch mit Hilfe einer SD-Karte aktualisieren. Folgen Sie den Anweisungen in Ihrem My.PreSonus-Konto, um die Firmware-Dateien herunterzuladen und auf eine SD-Karte zu übertragen. Sobald die Dateien auf die SD-Karte übertragen wurden, führen Sie die folgenden Schritte aus, um die Firmware Ihres Mixers zu aktualisieren. Depuis une carte SD Les mises à jour du firmware peuvent également se faire à l’aide d’une carte SD. Pour cela, suivez les instructions de votre compte My.PreSonus pour télécharger les fichiers de firmware et les charger sur une carte SD. Une fois que les fichiers sont correctement chargés sur la carte SD, suivez ces étapes pour mettre à jour le firmware de votre mélangeur. 7  StudioLive™ Series III Quick Start Guide Mixer Overview • Características generales de la mezcladora Übersicht über den Mixer • Vue d’ensemble du mélangeur Top Panel Rear Panel 8  StudioLive Series III ™ 46x26 Digital Performance/Recording Mixers Quick Start Guide StudioLive™ Serie III Mezcladoras digitales 46x26 para concierto y grabación Guía rápida StudioLive™ Series III 46x26 Digitalmixer für den Live- und Studioeinsatz Kurzanleitung StudioLive™ série III Mélangeurs numériques de sonorisation et d‘enregistrement 46x26 Guide de prise en main ® 18011 Grand Bay Ct. • Baton Rouge, Louisiana 70809 USA• 1-225-216-7887 www.presonus.com Part# 70-22000035-B