Becken MAQ LAVAR LOICA ENCASTRE BBIDW5370 El manual del propietario

Marca: Becken

Modelo: MAQ LAVAR LOICA ENCASTRE BBIDW5370

Categoría: Lavaplatos

Tipo: El manual del propietario

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

Eco

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 1AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 1 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Dear client,

Thank you for purchasing this product.

The quality of this appliance has been certified by several

laboratory tests. This instructions manual is provided to

simplify the use of the appliance as well as to guarantee a

safe use.

Please read carefully the instructions and safety measures

described in this manual.

We sincerely hope you will be satisfied when using your new

appliance.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 2AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 2 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

INDEX

1. SAFETY INSTRUCTIONS 4

1.1. Power Supply 5

1.2. Power Cord and Other Cables 5

1.3. Humidity and Water 5

1.4. Cleaning 5

1.5. General Precautions 6

2. OPERATING INSTRUCTIONS 9

2.1. Product Description 9

2.2. Product Usage 11

2.3. Maintenance 31

2.4. Troubleshooting 36

3. TECHNICAL SPECIFICATIONS 41

4. POSTSALE SERVICE 42

5. ENVIRONMENTAL PROTECTION 43

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 3AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 3 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Important Warnings

Before using your appliance read this instructions manual

carefully and keep it in a safe place as you may need to

consult it in the future.

Before turning on your appliance, and to ensure a safe and

correct operation, do not use if:

• It has fallen to the ground;

• You notice any evidence of damage;

• Any anomaly occurs during its operation.

To avoid hazards or deterioration of your appliance through

incorrect use it is advisable to read these instructions thoroughly.

Your appliance should not be used for other purposes than

the ones intended and solely for household use. Any damage

resulting from using the appliance outside this scope, any

incorrect use, as well as any manual modifications to the product

will not be covered and automatically voids the warranty.

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Warning: to avoid the risk of electric shock, do not

remove the cover. The interior does not contain

any parts that can be repaired by the user. Ask for

assistance from the Customer Support Service.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 4AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 4 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

Assistance

In case of malfunction, take your appliance to the Customer

Support Service for assistance.

This appliance can be used by children from the age of 8

and by people with reduced physical, sensorial or mental

capabilities and/or lack of experience and knowledge if they

have been given instructions on using the appliance safely

and if they understand the hazards involved. Children may

not play with the appliance. Cleaning and maintenance must

not be carried out by children without supervision.

These instructions are also available at www.suporteworten.pt

1.1. Power Supply

Make sure the main voltage is compatible with the appliance’s. If this is

not the case, please consult the Customer Support Service.

1.2. Power Cord and Other Cables

Do not tangle the cord or pull it to disconnect the appliance. Also, keep

the cord away from warm surfaces.

Never use the appliance if it has a damaged cable or socket.

Take it to the Customer Support Service for replacement.

1.3. Humidity and Water

Do not use your appliance in humid places. Do not allow the appliance

to become wet under any circumstances as this may be dangerous.

To avoid fire hazard or electric shock do not expose your appliance

to humidity or water. Furthermore, do not place your appliance under

water (e.g. for cleaning).

1.4. Cleaning

Before cleaning, be sure to switch o the appliance and remove the plug from

the main power supply. Always allow the unit to cool down before cleaning.

To clean the exterior of the product, use a dry soft cloth only.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 5AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 5 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

1.5. General Precautions

• Please follow the instructions in the user manual which will help you

to properly install and operate this product and enjoy its advanced

features. Please keep the instructions for future reference.

• Read all instructions before using the product.

• Maintenance and service operations are only to be carried out by

authorized professionals.

• Any damage caused by manual modifications to the product is not

covered by the warranty.

• If this product is used for other purposes than the ones originally

intended, or if it is not correctly connected, the product may become

damaged and the warranty will be voided.

WARNING! HYDROGEN GAS IS EXPLOSIVE

Under certain conditions, hydrogen gas may be produced in a

hot water system that has not been used for two weeks or more.

HYDROGEN GAS IS EXPLOSIVE. If the hot water system has not been

used for such a period, before using the dishwasher turn on all hot

water faucets and let the water flow from each for several minutes. This

will release some accumulated hydrogen gas. As the gas is flammable,

do not smoke or use a naked flame when you do this.

WARNING! PROPER USE

• Do not tamper, sit on, or stand on the dishwasher’s door or dish

basket.

• Do not touch the heating element during or immediately after using.

• Do not operate your dishwasher unless all enclosure panels are

properly in place. Open the door very carefully if the dishwasher is

operating, as there is a risk of water splashing out.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 6AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 6 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

• Do not place any heavy objects or stand on the door when it is open

because the appliance could tip over.

• When loading items to be washed:

• Locate sharp items so that they are not likely to damage the

door seal;

• Load sharp knives with the handles up to reduce the risk of

cut type injuries;

• Warning: Knives and other utensils with sharp points must

be loaded in the basket with their points down or placed in a

horizontal position.

• When using your dishwasher, you should prevent plastic items from

contacting with the heating element.

• Check if the detergent compartment is empty once the wash cycle

ends.

• Do not wash plastic items unless they are marked as ‘dishwasher

safe’ or the equivalent. For plastic items not so marked, please check

the manufacturer's recommendations.

• Use only detergent and rinse additives designed for an automatic

dishwasher. Never use soap, laundry detergent, or hand washing

detergent in your dishwasher.

• Other means for disconnecting from the mains must be

incorporated in the fixed wiring with at least a 3 mm contact

separation in all poles.

• Keep children away from detergent and rinse aid, as well as from the

open door of the dishwasher as there could still be some detergent

left inside.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 7AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 7 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

• These instructions shall also be obtained from the manufacturer or

responsible vendor.

• To protect against the risk of electrical shock, do not immerse the

unit, cord or plug in water or other liquid.

• Dishwasher detergents are strongly alkaline. Therefore, they can be

extremely dangerous if swallowed. Avoid contact with skin and eyes

and keep children away from the dishwasher when the door is open.

• The door should not be left open since this could present a tripping

hazard. If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer or the Customer Support Service or a similarly

qualified person in order to avoid a hazard.

• Please dispose of packing materials properly.

• During installation, the power supply cord must not be excessively

or dangerously bent or flattened.

• Do not tamper with controls.

• The appliance is to be connected to the water mains using new

hose sets, whereas the old hose sets should not be reused. Please

make sure that the carpet will not obstruct the openings at the

bottom base.

• Use the dishwasher only for its intended function.

• This dishwasher is intended for indoor use only.

• The dishwasher is not designed for commercial use. It is intended

for use in domestic households and in similar working and

residential environments.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 8AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 8 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

• Please do not overload your dishwasher, since there is only space for

12 standard dishes. Do not use any dishes that are not suitable for

dishwashers. This is important for good results and for reasonable

energy consumption.

WARNING!

Packaging material could be dangerous for children!

For disposing of package and the appliance please go to a recycling

centre. Cut o the power supply cable and make the door closing

device unusable.

Cardboard packaging is manufactured from recycled paper and should

be disposed in the wastepaper collection for recycling.

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent

potential negative consequences for the environment and human

health, which could otherwise be caused by inappropriate waste

handling of this product.

For more detailed information about recycling this product, please

contact your local city oice and your household waste disposal

service.

IMPORTANT!

To get the best performance from your dishwasher, read all operating

instructions before using it for the first time.

2. OPERATING INSTRUCTIONS

2.1. Product Description

Control Panel

Eco

Oﬀ

4 5 8 9 10 7 3 1 2 6

1. Programme indicator light: when you select a washing programme,

the corresponding light will light up.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 9AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 9 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

2. Programme select button: Press the button to select the

programme. The "Eco wash" indicator will flash if it is connected to

the mains. Push the button to switch the programme from "Eco"

--"Light"-- "Crystal" -- "Rapid" -- "Pre-rinse" --"Intensive" and select the

one you want.

3. Salt and rinse aid indicator lights: These will light up when the

softener or dispenser needs to be refilled.

4. Display: Displays the delay time or error codes or the estimated time

left for programme to run.

5. Delay time: This option will allow you to delay the start time of any

wash cycle for up to 24 hours (depending on the model). Select

the delay start time you want by pressing the DELAY pad. Multiple

pressing will increase the delay hours.

6. ON/OFF Button: To turn the power supply on/o.

7. Check water supply indicator: The indicator lights up if the tap

turns o or the water supply is interrupted or if the supply hose is

kinked.

8. Child lock: The ‘child lock’ will be available when you press the

button for 3 seconds, and the indicator lights up after flashing 6

times.

9. 60 min programme: Daily wash in only 1 hour.

10. 3 in 1 function: The product has additional functions that could be

used with programmes such as “intensive”, “Eco” and “Light”.

11. After selecting the desired programme, close the door, and the

dishwasher will start operating.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 10AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 10 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

1. Upper Basket

2. Spray Arms

3. Lower Basket

4. Water Softener

5. Filters

6. Detergent Dispenser

7. Rinse Aid Dispenser

8. Cutlery basket

9. Fork shelf

2.2. Product usage

Before Using the Dishwasher for the First Time

Before using your dishwasher for the first time:

• Set the water softener

• Pour 500 mL of water inside the salt container and then fill it with

dishwasher salt

• Fill the rinse aid dispenser

• Insert detergent

Set the water softener

The water softener is designed to remove minerals and salts from

the water, which would have a detrimental or adverse eect on the

appliance’s operation. The higher the content of these minerals

and salts, the harder the water is. The softener should be adjusted

according to water hardness in your area. Contact your local Water

Authority for advice on the water hardness in your area.

Setting: The amount of salt dispensed can be set from H0 to H7.

Salt is not required at the set value H0.

1. Find out about the hardness value of your tap water. Ask your water

utility company to help you with this.

2. Set value can be found in the water hardness table.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 11AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 11 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

3. Close the door.

4. Switch the “Power” switch on.

5. Hold the “Delay” button down and then press the “Programme”

button for 5 seconds. The buzzer rings once and H appears flashing

on the digital display. (Factory settings is H4.)

To change the settings:

1. Press the “Delay” button. Each time this button is pressed, the set

value increases by one level; when the value of H7 has been reached,

the display jumps back to H0 (o).

2. Press the “Programme” button. The chosen settings has now been

stored.

Contact your local water authority for information on the hardness of

water supplied.

Water hardness table

Water hardness Mmol/l Set value on

the machine

Clark Range

0-8 soft 0-1.1 H0

9-10 soft 1.2-1.4 H1

11-12 medium 1.5-1.8 H2

13-15 medium 1.9-2.1 H3

16-20 medium 2.2-2.9 H4

21-26 hard 3.0-3.7 H5

27-38 hard 3.8-5.4 H6

39-62 hard 5.5-8.9 H7

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 12AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 12 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

Loading Salt into the Softener dispenser

Always use salt intended to be used with dishwashers.

NOTE: If your model has no water softener, you may skip this section.

WATER SOFTENER

Water hardness varies from place to place. If hard water is used in

the dishwasher, deposits will form on the dishes and utensils. This

appliance is equipped with a special softener that uses salts specifically

designed to eliminate lime and minerals from the water.

The salt container is located beneath the lower basket and should be

filled as follows:

Attention!

Only use salt specifically designed to be used in dishwashers!

All other types of salt not specifically designed to be used in a

dishwasher, especially table salt, will damage the water softener.

The manufacturer does not give any warranty nor is liable for any

damages caused by the use of unsuitable salt.

Only fill with salt just before starting one of the complete washing

programmes.

This will prevent any grains of salt or salty water, which may have been

split, from remaining on the bottom of the machine for any period of

time, which may cause corrosion.

After the first wash cycle the control panel light goes o.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 13AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 13 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

A. Remove the lower basket, unscrew and remove the cap from the salt

container. See fig. 1

B. If you are filling the container for the first time, fill 2/3 of its volume

with water (around 500 mL). See fig 2

C. Place the end of the funnel (supplied) into the hole and add about

2 Kg of salt. It is normal for a small amount of water to come out of

the salt container.

D. Carefully screw the cap back on.

E. Usually, the salt warning light will be o in 2-6 days after the salt

container is filled with salt.

NOTE:

1. The salt container must be refilled when the salt warning light in the

control panel goes on. Though the salt container is filled enough, the

indicator light may not go o before the salt is fully dissolved. If there

is no salt warning light in the control panel (for some models), you

can judge when to load the salt into the softener by the cycles that

the dishwasher had run.

2. If there are spills of salt, a soak programme could be run to wipe

them out.

Filling the Rinse Aid Dispenser

Rinse aid is automatically added during the last rinse, ensuring

thorough rinsing, spot and streak-free drying.

Attention!

Only use branded rinse aid for dishwashers. Never fill the rinse aid

dispenser with any other substances (e.g. dishwasher cleaning agent,

liquid detergent), as this would damage the appliance.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 14AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 14 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

When to Refill the Rinse Aid Dispenser

If there is no rinse aid warning light on the control panel, you can judge

the amount of rinse aid by the colour of the optical level indicator

“D” located next to the cap. When the rinse aid container is full, the

whole indicator will be turned o. As the rinse aid diminishes, the light

indicator will progressively light up. It is recommended that the rinse

aid never reaches below 1/4 full.

As the rinse aid decreases, the size of the light on the rinse aid level

indicator changes, as illustrated below.

Full

¾ full

½ full

¼ full - Should refill to eliminate spotting

Empty

D (Rinse aid indicator)

RINSE AID DISPENSER

1 To open the dispenser, turn the cap in the direction of the “open”

arrow (left) and lift it out.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 15AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 15 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

2 Pour the rinse aid into the dispenser but be careful not to overfill.

3 Replace the cap by inserting it aligned with the “open” arrow and turn

it in the direction of the “closed” arrow (right).

This dishwasher is designed to use liquid rinse aids, and the rinse aid

dispenser is located inside the door next to the detergent dispenser.

The rinse aid is released during the final rinse to prevent water from

forming droplets, which can leave spots and streaks on your dishes. It

also improves drying by allowing water to sheet o the dishes.

To fill the dispenser, open the cap and pour the rinse aid into the

dispenser until the level indicator goes completely o. Please be

aware that the volume of the rinse aid container is about 140 mL,

so please be careful not to overfill the dispenser as this could cause

over spilling. Wipe away any spills with a damp cloth. Do not forget to

reinsert the cap before you close the dishwasher’s door.

Attention!

Clean up any rinse aid spilled during filling with an absorbent cloth to

avoid excess foaming during the next wash.

Adjusting Rinse Aid Dispenser

Adjust lever

(Rinse)

The rinse aid dispenser has four or six settings,

but it is recommended to always start with the

dispenser set on “4”. If spots and poor drying

are a problem, increase the amount of rinse aid

dispensed by removing the dispenser lid and

rotating the dial to “5”. If the dishes still do not dry

properly or have spots, adjust the dial to the next

higher number until they are spot-free. The dose

is factory set in the position 5.

NOTE: Increase the dose if there are drops of water or lime spots on

the dishes after washing. Reduce it if there are sticky whitish streaks on

the dishes or a bluish film on glassware or knife blades.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 16AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 16 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

Detergent

Detergents with its chemical ingredients are necessary to remove

dirt, crush dirt and transport it out of the dishwasher. Therefore, most

commercial quality detergents are suitable for this purpose.

Concentrated Detergent

Based on their chemical composition, a dishwasher can be split in two

basic types:

• conventional, alkaline detergents with caustic components

• low alkaline concentrated detergents with natural enzymes

Using the “Eco” washing programme in conjunction with concentrated

detergents reduces pollution and is good for your dishes; these

washing programmes are especially suitable for the concentrated

detergent’s enzymes with their dirt-dissolving properties. For this

reason, the “Eco” washing programme - in which concentrated

detergents are used - can achieve the same results that can otherwise

only be achieved by using the “intensive” programme.

Detergent Tablets

Detergent tablets of dierent brands dissolve at dierent speeds.

For this reason, some detergent tablets cannot dissolve and develop

their full cleaning power during short programmes. Therefore, please

use long programmes when using detergent tablets, to ensure the

complete removal of detergent residues.

Detergent Dispenser

The dispenser must be refilled before starting any washing cycle

following the instructions provided in the Wash Cycle Table.

NOTE: This dishwasher uses less detergent and rinse aid than

conventional dishwashers.

Generally, only one tablespoon of detergent is needed for a normal wash

load. On the other hand, more heavily soiled items need more detergent.

Always add the detergent just before starting your dishwasher, otherwise

it could get damped and will not dissolve properly.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 17AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 17 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Amount of Detergent to Use

NOTE:

1 If the lid is closed: press the release button and the lid springs open.

2 Always add the detergent just before starting any wash cycle.

Also, only use branded detergent aid for dishwashers.

WARNING!

Dishwasher detergent is corrosive! Please keep it out of the reach of

children.

Use only detergent specifically made for use in dishwashers and keep

your detergent fresh and dry.

Do not add powder detergent into the dispenser until you are ready to

wash dishes.

Filling the detergent dispenser

Fill the detergent dispenser with detergent.

The marking indicates the dosing levels,

as illustrated on the right:

1 Main wash cycle detergent

compartments; MIN means

approximately 20 g of detergent.

2 Pre-wash cycle detergent compartment,

allowing approximately 5 g of detergent.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 18AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 18 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

Please observe the manufacturer's dosing and storage

recommendations as stated on the detergent packaging.

Close the lid and press until it locks into place. If the dishes are heavily

soiled, place an additional detergent dose in the pre-wash detergent

compartment, as this detergent will take eect during the pre-wash

phase.

NOTE:

You will find information about the amount of detergent for a single

programme on the last page.

Please be aware that according to the soiling level and the specific

water hardness, there might be dierences.

Please observe the manufacturer's recommendations on the

detergent’s packaging.

Detergents

There are 3 types of detergents:

1. With phosphate and chlorine

2. With phosphate and without chlorine

3. Without phosphate and chloride

Normally new pulverised detergents no not contain phosphate,

meaning that the phosphate’s function as to water softener is not

provided. In this case we recommend adding salt in the salt container

even when the water hardness is only 6 dH. If detergents without

phosphate are used in case of hard water white spots will often appear

on dishes and glasses. In this case please add more detergent to obtain

better results. Detergents without chlorine only bleach a little, meaning

that strong and coloured spots will not be removed completely. In this

case please choose a programme with a higher temperature.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 19AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 19 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Using “3 in 1” Detergent Tablets

General Advice

1. Before using these products, you should first check if the water

hardness in your water supply is compatible with the one specified

on these products as per the detergent manufacturer’s instructions

(on the product packaging).

2. These products should be strictly used according to the detergent

manufacturer’s instructions.

3. If you encounter problems when using “3 in 1” products for the first

time, then please contact the detergent manufacturer’s Customer

Support Service (the telephone number is given on the product

packaging). These products are detergents with integrated and

combined detergent/rinse aid and salt functions

Special advice

When using combined products, the rinse aid indicator are no longer

useful. It may be helpful to select the lowest possible setting for water

hardness.

To select the “3 in 1” function:

1. Press the power switch and select the 3 in 1 washing cycle by

pressing the function alternative button until the “3 in 1” indicator

blinks.

2. The 3 in 1 washing cycle will be available after pressing the start/

pause button, and the “3 in 1” indicator lights up.

To cancel the “3 in 1” function:

Please follow the “Cancelling a programme in progress” instructions. If

you decide to use a standard detergent system, we advise that you:

1. Refill both the salt and rinse aid compartments.

2. Switch the water hardness setting to the highest possible position

and run three Eco cycles without any load.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 20AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 20 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

3. Readjust the water hardness setting again according to the

conditions for your region (For more information please refer to your

instruction’s manual).

NOTE: The 3 in 1 washing cycle is an additional function. Therefore, it

must be used with another programme (Intensive, Eco and Light).

Loading the Dishwasher

For a best performance of your dishwasher, please follow these loading

guidelines. Baskets and silverware baskets’ features and appearance

may vary from your model.

Attention: Before or after loading the dishwasher baskets scrape o

any large amounts of leftover food. It is not necessary to rinse the

dishes under running water. Place objects in the dishwasher as follows:

1. Items such as cups, glasses, pots/pans, etc. should be placed upside

down.

2. Curved items, or those with recesses, should be placed at a slant so

that water can run o.

3. Ensure all items are stacked securely and cannot tip over.

4. Ensure all items do not prevent the spray arms from rotating while

washing. Very small items should not be washed in the dishwasher

as they could easily fall out of the baskets.

Removing the Dishes

To prevent water dripping from the upper basket into the lower basket,

we recommend that you empty the lower basket first and then the

upper basket.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 21AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 21 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Upper Basket

Type Item

ACup

B Glass

C Saucer

D Mug

E Dessert bowl

F Small pot

G Oven pot

Loading the Upper Basket

The upper basket is designed to hold more delicate and lighter

dishware such as glasses, coee and teacup and saucers, as well as

plates, small bowls and shallow pans (as long as they are not too dirty).

Position the dishes and cookware so that they do no move due to the

water spray.

Adjusting the Upper Basket

If required, the height of the upper basket can be adjusted in order

to create more space for large utensils either in the upper basket or

lower basket. The upper basket can be adjusted for height by putting

wheels of dierent heights into the rails. Long items, serving cutlery,

salad servers or knives should be placed on the shelf so that they do

not obstruct the spray arms’ rotation. The shelf can be folded back or

removed when its use is not required.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 22AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 22 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

Loading the Lower Basket

We recommend that you place large items which are most diicult to

clean into the lower basket:

Pots, pans, lids, serving dishes and bowls, as shown in the figure below.

It is preferable to place serving dishes and lids on the side of the

baskets in order to avoid blocking the top spray arm’s rotation.

Pots, serving bowls, etc. must always be placed upside down.

Deep pots should be slanted to allow water to flow out.

The bottom basket features fold down tine rows so that larger or more

pots and pans can be loaded.

Lower Basket

Type Item

E Dessert bowl

H Soup plate

I Dinner plate

J Dessert plate

K Oval plate

L Glass bowl

M Dessert bowl

N Bowl

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 23AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 23 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Lower Basket*

Folding Basket

Folding basket consisting of two parts

that are located on the lower basket of

your machine are designed in order

to let you more easily place big items,

such as pots, pans, etc.

If necessary, each part can be folded separately,

or all of them can be folded and a larger space can be obtained.

You can use folding baskets by raising then upwards, or by folding them.

* Optional

Cutlery Basket and Fork shelf

Cutlery should be placed in the cutlery basket with handles at the

bottom: If the basket has side baskets, spoons should be loaded

individually into the appropriate slots, especially long utensils should

be placed horizontally at the front of the upper basket.

Cutlery basket

Door side

Cutlery basket

Type Item

1 Tea spoons

2Dessert spoons

3 Soup spoons

4 Gravy ladle

5 Serving fork

6Forks

7 Knives

8Serving spoons

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 24AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 24 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

The following cutlery/dishes are not suitable for washing in the

dishwasher:

• Plastic items that are not heat resistant

• Cutlery with wooden, horn china or mother-of-pearl handles

• Older cutlery with glued parts that is not temperature resistant

• Bonded cutlery items or dishes

• Pewter or cooper items

• Lead crystal glass

• Steel items subject to rusting

• Wooden platters

• Items made from synthetic fibre

WARNING!

Do not let any item extend through the bottom.

The following are of limited suitability:

• Some types of glasses can become dull after a large number of

washes.

• Silver and aluminium parts have a tendency to discolour during

washing.

• Glazed patterns may fade if the machine washes the items

frequently.

NOTE: Do not place items that are dirty with cigarette ash, candle wax,

lacquer or paint. If you buy new dishes please make sure that they are

suitable for dishwashers.

NOTE: Please do not overload your dishwasher. There is only space

for 12 standard dishes. Do not use dishes that are not suitable for

dishwashers. These recommendations are important for good results

and for reasonable energy consumption.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 25AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 25 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Loading Cutlery and Dishes

Before loading the dishes, you should:

• Remove large left-over food

• Soften remnants of burnt food in pans

When Loading the Dishes and Cutlery, please note:

• Dishes and cutlery must not prevent the spray arms’ rotation.

• Load hollow items such as cups, glasses, pans etc. with the opening

faced downwards so that water cannot collect in the container or a

deep base.

• Dishes and cutlery items must not lie inside one another or cover

each other.

• To avoid any damage to glasses, they must not touch

• Load large items which are most diicult to clean into the lower

basket

• The upper basket is designed to hold more delicate and lighter

dishware such as glasses, coee and teacups

Attention!

Long bladed knives stored in an upright position are a potential hazard!

Long and/or sharp items of cutlery such as carving knives must be

positioned horizontally in the upper basket.

Damage to Glassware and other Dishes

Possible causes:

• Type of glass or manufacturing process.

• Chemical composition of the detergent used.

• Water temperature and duration of dishwasher programme.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 26AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 26 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

Suggested remedy:

• Use glassware or porcelain dishes that have been marked

dishwasher-safe by the manufacturer.

• Use a mild detergent described as kind to dishes. If necessary, seek

further information from detergent manufacturers.

• Select a programme with a low temperature.

• To prevent damage, take glass and cutlery out of the dishwasher as

soon as possible after the programme has ended.

At the End of the Wash

When the working cycle has finished, the dishwasher’s buzzer will ring

6 times, and then stop. Turn o the appliance using the “Power” button,

shut o the water supply and open the dishwasher’s door. Wait a few

minutes before unloading the dishwasher to avoid handling the dishes

and utensils while they are still hot and more likely to break. Like this,

they will also dry better.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 27AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 27 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Starting a washing programme

Washing programme table

Programme Cycle Selection

Information

Cycle

Description

Pre-wash/

main wash

Detergent

Running

Time

(min)

Energy

(kWh)

Water

(L)

Intensive

Suitable for the

heaviest soiled loads,

such as pots, pans,

casserole dishes and

dishes that have been

sitting with dried food

on them for a while.

Pre-wash

Main wash

(60ºC)

Rinse1

Rinse2

Hot rinse

Drying

4/16 g

(or 3in1)

180 1.300 16

Eco

(Ecological)

(*EN50242)

(Standard

Programme)

Suitable for normally

soiled loads, such as

pots, plates, glasses

and lightly soiled

pans. Standard daily

cycle.

Pre-wash

Main wash

(44 ºC)

Hot rinse

Drying

4/16 g

(or 3 in 1)

237 0.922 11

Light

Light washing cycle

to be used for more

delicate items which

are sensitive to high

temperatures. (Run

cycle immediately

after use.)

Pre-wash

Main wash

(45 ºC)

Rinse

Hot rinse

Drying

3/15 g

(or 3in1)

137 0.850 14

Crystal

Suitable for lightly

soiled loads, such as

plates, glasses, bowls

and lightly soiled

pans.

Main wash

(40 ºC)

Rinse

Hot rinse

Drying

3/15 g 124 0.800 9

60 min

Suitable for every day

lightly and normally

soiled plates and

pans.

Hot rinse1

Hot rinse2

Hot rinse

(60 ºC)

Drying

5/20 g 60 1.000 11.5

Rapid

A shorter wash for

lightly soiled loads

that do not need

drying.

Main wash

(40 ºC)

Hot rinse

15 g 39 0.500 7

Pre-Rinse

To rinse dishes that

you plan to wash later

that day.

Pre-wash / 11 0.010 4

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 28AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 28 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

*EN 50242: This programme is the test cycle.

The information for the comparability test in accordance with EN

50242 is as follows:

• Capacity: 12 settings

• Position of upper basket: Low position

• Rinse aid setting: 6 (or 4 for four settings dispenser)

Starting a washing cycle

Draw out the lower and upper baskets, load the dishes and then push

them back.

1. It is recommended to load the lower basket first, then the upper

one (see the section entitled “Loading the Dishwasher”). Pour in the

detergent (see the section entitled “Salt, Detergent and Rinse Aid”).

2. Insert the plug into the socket. The power supply is 220-240 VAC 50

Hz, and the socket specification is 12 A 250 VAC 50 Hz.

3. Make sure that the water supply is turned on to full pressure. Open

the door, press the ON/OFF button, and then press the “programme”

button to select a desired “Washing cycle”. (See the section entitled

“Washing Cycle Table”.)

Apply a little force to ensure the door is properly closed.

NOTE: A click could be heard when the door is closed perfectly.

When the washing is over, you can shut o the machine by pressing

the ON/OFF button.

Changing the Programme

Premise: A cycle that is underway can only be modified if it still in the

beginning. Otherwise, the detergent may have already been released,

and the appliance may have already drained the wash water. If this

is the case, the detergent dispenser must be refilled (see the section

entitled “Filling in the Detergent Dispenser”).

Open the door and press the current programme button for more

than three seconds to cancel the programme. Then you can change

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 29AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 29 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

the programme to the desired cycle setting (see the section entitled

“Starting a washing cycle”). After that, close the door.

NOTE: If you open the door when washing, the machine pauses, a

warning alarm rings, and the code E1 appears on the display. When you

close the door, the machine will keep on working after 10 seconds.

The 5 programme light indicators show the state of the dishwasher:

a) All programme light indicators o --> stand by

b) One of the programme light indicator on --> cycle running

c) One of the programme light indicator blinking --> pause

NOTE: If all the light indicators begin to glimmer, that means the

machine is out of order. Please turn o the main power and water

supply before calling a service.

If you Forget to Add a Dish

A forgotten dish can be added any time before the detergent cup

opens.

1. Open the door a little to stop the washing.

2. After the spray arms stop working, you can open the door

completely.

3. Add forgotten dishes if the detergent cup is still closed

4. Close the door; the dishwasher will start working after ten seconds.

WARNING!

It is dangerous to open the door when washing, because the hot water

may scald you.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 30AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 30 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

Switching O the Dishwasher

The programme has ended if the digital display shows “--" and the

buzzer rings 6 times.

1. Switch o the dishwasher by pressing the ON/OFF button.

2. Turn o the water tap!

Open the door carefully, as hot steam may escape when the door is

opened!

• Hot dishes are sensitive to knocks. Therefore, they should be

allowed to cool down around 15 minutes before removing them from

the appliance.

• Open the dishwasher's door, leave it ajar and wait a few minutes

before removing the dishes. Like this they will be cooler, and the

drying will be improved.

Unloading the dishwasher

It is normal that the dishwasher is wet inside. Empty the lower basket

first and then the upper one. This will avoid water dripping from the

upper basket onto the dishes in the lower one.

2.3. Maintenance

Maintenance and cleaning

Filtering System

The filter is used to avoid big remnants and other sundries from

getting inside the pump. Please note that residues may obstruct the

filter sometimes.

The filter system consists of a coarse filter, a flat (Main filter) and a

micro filter (fine filter).

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 31AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 31 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

1. Flat filter

Food and debris will be trapped by a

special jet on the lower spray arm.

2. Coarse filter

Larger debris, such as bone and glass

that could clog the drain, will be trapped

in the coarse filter.

To remove an item caught in this filter,

gently squeeze the taps on the top of

this filter and lift it out.

3. Micro filter

This filter holds soil and food residue in the sump area and prevents it

from being redeposited on the dishes during a cycle.

• Inspect the filters for obstructions every time the dishwasher has

been used.

• By unscrewing the coarse filter, you can remove the filter system.

Remove any food remnants and clean the filters under running

water.

Step 1: Rotate the Coarse filter counterclockwise and then lift it up;

Step 2: Lift the Flat filter up.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 32AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 32 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

NOTE: If you operate from step 1 to step 2, the filter system will be

removed; on the other hand, if you operate from step 2 to step 1, the

filter system will be installed.

Filter assembly

For best performance and results, the filter assembly must be cleaned.

The filter eiciently removes food particles from the wash water,

allowing it to be recirculated during the cycle. For this reason, it is

a good idea to remove the larger food particles trapped in the filter

after each wash cycle by rinsing the semi-circular filter and cup under

running water. To remove the filter assembly, pull on the cup handle

in the upward direction. Please ensure that the entire filter assembly

is cleaned once a week. To clean the coarse filter and the micro filter

use a cleaning brush. Then, reassemble the filter parts as shown in

the figures above and reinsert the entire assembly in the dishwasher,

positioning it on its seat and pressing downward. Please be aware

that the dishwasher must never be used without these filters. Also,

improper filter replacement may reduce the performance level of the

appliance and damage dishes and utensils.

WARNING!

Never run the dishwasher without the filters in place. Be careful when

cleaning the filters, so as to not knock on them.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 33AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 33 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Cleaning the Spray Arms

It is necessary to clean the spray arms regularly because hard water

chemicals will clog the spray arm jets and bearings. To remove the

spray arms, screw o the nut clockwise to take out the washer on top

of the spray arm and then remove the arm. Wash the arms in soapy

and warm water and use a soft brush to clean the jets. Reinsert them

after rinsing them thoroughly.

Caring for your Dishwasher

To clean the control panel, use a lightly dampened cloth and then dry

the control panel thoroughly. To clean the exterior, use a good polish

wax for appliances. Never use sharp objects, scouring pads or harsh

cleaners on any part of the dishwasher.

Protection Against Freezing

If your dishwasher is left in an unheated place during the winter, ask a

maintenance professional to:

1. Cut o the power to the dishwasher.

2. Turn o the water supply and disconnect the water inlet pipe from

the water valve.

3. Drain water from the inlet pipe and water valve. (Use a pan to catch

the water.)

4. Reconnect the water inlet pipe to the water valve.

5. Remove the filter in the tub and at the bottom and use a sponge to

remove any water left in the sump.

Cleaning the Door

To clean the edge around the door, you should only use a soft warm,

damp rag. To prevent water penetration into the door lock and electrical

components, do not use a spray cleaner of any kind.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 34AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 34 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

Also, never use abrasive cleaners or scouring pads on the outer surfaces

because they will scratch the finish. Please note some papers towels can

also scratch or leave marks on the surface.

WARNING!

Never use a spray cleaner to clean the door panel because it could

damage the door lock and electrical components. It is not allowed to

use abrasive agents or paper towels due to the risk of scratching or

leaving spots on the stainless-steel surface.

How to keep your dishwasher in good conditions

• After Every Wash: After every wash, turn o the water supply to the

appliance and leave the door slightly ajar so that moisture and odours

are not trapped inside.

• Remove the Plug: Before cleaning or performing any maintenance,

always remove the plug from the socket. Do not take any risks.

• No Solvents or Abrasive Cleaning Products: To clean the

dishwasher’s exterior and rubber parts, do not use solvents or

abrasive cleaning products. Use only a cloth and warm soapy water.

To remove spots or stains from the appliance’s inner surface, use a

cloth dampened with water and a little white vinegar, or a cleaning

product made specifically for dishwashers.

• When You Go on holiday: When you go on holiday, it is

recommended that you run a washing cycle with the dishwasher

empty, and then remove the plug from the socket, turn o the water

supply and leave the appliance’s door slightly ajar. This will help

the seals last longer and prevent odours from forming inside the

appliance.

• Moving the Appliance: If the appliance must be moved, try to keep it

in the vertical position. If absolutely necessary, it can be positioned on

its back.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 35AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 35 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

• Seals: One of the factors that causes odours to form inside the

dishwasher is food that remains trapped in the seals. Periodically

cleaning these seals with a damp sponge will prevent this from

happening.

WARNING!

Electrical Shock Hazard!

Switch o the power before installing the dishwasher.

Failure to do so can result in death or electrical shock.

Attention:

The installation of pipes and electrical equipment should be done by

professionals.

2.4. Troubleshooting

ERROR CODES

When some malfunctions occur, the appliance will display error codes

to warn you:

Codes Meanings Possible Causes

E1 Door open The door is opened when the

dishwasher is operating

E2 Water inlet Water inlet malfunction

E3 Water drainage Water drainage malfunction

E4 Temperature sensor Temperature sensor malfunction

E5 Overflow/leakage Overflow occurs/Water leakage

occurs

E6 Water leakage Water leakage occurs

E7 Heating element Abnormal heating

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 36AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 36 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

WARNING!

If overflow occurs, turn o the main water supply before calling a

service. If there is water in the base pan due to an overfill or small leak,

the water should be removed before restarting the dishwasher.

Before Calling the Customer Support Service

Please review the charts on the following pages since they may make

you feel free of calling for service.

Problem Possible causes How to proceed

Dishwasher

does not run

Fuse blown, or the

circuit breaker tripped

Replace the fuse or reset the

circuit breaker. Remove any other

appliances sharing the same

circuit with the dishwasher.

Power supply is not

turned on

Make sure the dishwasher is

turned on and the door is closed

securely. Make sure the power

cord is properly plugged into the

wall socket.

Water pressure is low Check if the water supply is

properly connected and the water

is running.

Drain pump

does not stop

Overflow The system is designed to detect

an overflow. When it does, it shuts

o the circulation pump and turns

on the drain pump.

Noise Some audible sounds

are normal

Sound coming from the detergent

cup opening.

Utensils are not secure

in the baskets or

something small has

dropped into the basket

To ensure everything is secured

in the dishwasher.

Motor hums The dishwasher has not been

used regularly. If you do not use

it often, remember to set it to fill

and pump out every week, which

will help keep the seal moist.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 37AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 37 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Problem Possible causes How to proceed

Suds in the

tub

Improper detergent Use only the special dishwasher

detergent to avoid suds. If this

occurs, open the dishwasher and

let suds evaporate.

Add 1 gallon of cold water to

the tub. Close and latch the

dishwasher, then start the “pre-

rinse” wash cycle to drain out the

water. Repeat if necessary.

Spilled rinse agent Always wipe up rinse agent spills

immediately.

Stained tub

interior

A detergent with

colorant was used

Make sure that the detergent

does not contain colorants.

Dishes and

flatware not

clean

Improper programme

Improper basket loading

Select a stronger programme.

Make sure that the action of the

detergent dispenser and spray

arms are not blocked by large

dishware.

Spots and

filming on

glasses and

flatware

1 Extremely hard water

2 Low inlet temperature

3 Overloading the

dishwasher

4 Improper loading

5 Old or damp powder

detergent

6 Empty rinse agent

dispenser

7 Incorrect dosage of

detergent

To remove spots from glassware:

1 Take out all metal utensils from

the dishwasher.

2 Do not add detergent.

3 Choose the longest cycle.

4 Start the dishwasher and

allow it to run for about 18 to

22 minutes, then it will be in the

main wash.

5 Open the door to pour 2 cups of

white vinegar into the bottom of

the dishwasher.

6 Close the door and let the

dishwasher complete the cycle.

If the vinegar does not work:

Repeat as above, except by using

1/4 cup (60 mL) of citric acid

crystals instead of vinegar.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 38AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 38 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

Problem Possible causes How to proceed

Cloudiness on

glassware

Combination of soft

water and too much

detergent

Use less detergent if you have

soft water and select a shortest

cycle to wash the glassware and

to get them clean.

Yellow or

brown film on

inner surfaces

Tea or coee stains Use a solution of 1/2 cup of

bleach and 3 cups of warm water

to manually remove the stains.

WARNING: You have to wait for

20 minutes after a cycle to let

the heating elements cool down

before cleaning inside; otherwise,

burns will occur.

Iron deposits in the

water can cause an

overall film

You have to call a water softener

company for a special filter.

White film on

inner surface

Hard water minerals To clean inside the machine,

use a damp sponge with

dishwasher detergent and wear

rubber gloves. Never use any

other cleaner than dishwasher

detergent due to the risk of

foaming or suds.

The Detergent

dispenser

lid cannot

be closed

properly

Clogged detergent

residues are blocking

the latch

Clean the detergent from the

latch.

Detergent left

in dispenser

cups

Dishes are blocking

detergent cups

Re-load the dishes properly.

Steam Normal phenomenon There is some steam coming

through the vent by the door

latch during drying and water

draining.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 39AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 39 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Problem Possible causes How to proceed

Black or grey

marks on

dishes

Aluminium utensils have

rubbed against dishes

Use a mild abrasive cleaner to

eliminate those marks.

Water

standing on

the bottom of

the tub

This is normal A small amount of clean water

around the outlet on the tub

bottom keeps the water seal

lubricated.

Dishwasher

leaks

Overfilled dispenser or

rinse aid spills

Be careful not to overfill the rinse

aid dispenser.

Spilled rinse aid could cause over

suds and lead to overflowing.

Wipe away any spills with a damp

cloth.

Dishwasher is not

levelled

Make sure the dishwasher is

levelled.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 40AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 40 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

3. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Technical Data Sheet for this household dishwasher according to EU

Directive 2019/2017:

Model BBIDW5370

Standard place settings 12

Energy eiciency class ¹ E

Eco programme energy consumption 0.922 kWh/cycle

Standard programme energy consumption 1.650 kWh/cycle

Energy Eiciency Index 55.9

Eco programme water consumption 11.0 L/cycle

Cleaning performance index 1.13

Drying performance index 1.09

Duration of the eco programme 3h 57min

Power consumption in o-mode 0.49 W

Power consumption in stand-by mode 0.60 W

Does stand-by mode include the display of

information? No

Power consumption in delay start 1.00

Noise level 49 dB

Mounting Built-in

Possibility for built-in Yes

Height 81.5 cm

Width 59,6 cm

Depth (with connectors) 59,6 cm

Power consumption 1850 W

Rated voltage / frequency AC 220-240V / 50 Hz

Water pressure (flow pressure) 0.4-10bar=0.04-1.0MPa

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 41AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 41 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

NOTE:

1 From A (highest eiciency) to G (lowest eiciency).

The device meets the European standards and the directives in the

current version at delivery.

-LVD 2014/35/EU

-EMC 2014/30/EU

-EUP 2019/2022

NOTE: The above values have been measured in accordance with

standards under specified operating conditions. Results may vary

greatly according to quantity and pollution of dishes, water hardness,

amount of detergent, etc.

This manual is based on the European Union's standards and rules.

4. POST-SALE SERVICE

Becken has designed this appliance in order to guarantee maximum

reliability. However, if a problem occurs do not attempt to open the

appliance - there is a risk of electrical shock. If you are not able to solve

the problem, please contact the Customer Support Service of any

Worten, Modelo or Continente store in order to be assisted. Worten

Equipamentos para o Lar provides a 2-year warranty for manufacturing

defects from the date of purchase of the appliance.

WARNING: any attempt to repair the appliance without contacting the

manufacturer or seller will void the warranty.

All users must be familiar with these instructions. Knowing what could

go wrong can help prevent problems from occurring.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 42AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 42 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

5. ENVIRONMENTAL PROTECTION

In order to protect the environment, we strive to

reduce the volume of packaging used, limiting

it to three easily sorted materials: cardboard,

paper and plastic. The appliance is manufactured

using recyclable materials after disassembled by

a specialized company. Please comply with local

regulations concerning the recycling of all materials.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 43AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 43 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Estimado cliente:

Gracias por adquirir este producto.

Este aparato ha sido sometido a diversas pruebas que

avalan su calidad. Este manual de instrucciones está

destinado a facilitar el uso del aparato y garantizar un uso

seguro.

Lea atentamente las instrucciones, así como las medidas de

seguridad descritas en este manual.

Esperamos sinceramente que esté satisfecho con su nuevo

aparato.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 44AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 44 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

ÍNDICE

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 46

1.1. Alimentación 47

1.2. Cable de alimentación y otros cables 47

1.3. Humedad y agua 47

1.4. Limpieza 48

1.5. Advertencias de seguridad 48

2. MANUAL DE INSTRUCCIONES 52

2.1. Descripción del producto 52

2.2. Utilización del producto 53

2.3. Mantenimiento 76

2.4. Resolución de problemas 81

3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 87

4. SERVICIO POSVENTA 88

5. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL 89

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 45AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 45 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

1. SAFETY INSTRUCTIONS

ATENCIÓN

PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN

NO ABRIR

Atención: para evitar el riesgo de electrocución,

no abra esta unidad. Su interior no contiene

elementos que puedan ser reparados por el

usuario. Acuda al Servicio de Atención al Cliente.

Avisos importantes

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de

instrucciones y guárdelo en un lugar seguro, pues puede

tener que consultarlo en el futuro.

Antes de encender el aparato, y a n de garantizar su

utilización de forma correcta y segura, no lo utilice si:

• Se ha caído al suelo;

• Nota alguna señal de daño;

• Se produce alguna anomalía durante su funcionamiento.

Para evitar posibles peligros y el deterioro del aparato

debido a un uso incorrecto, se recomienda que lea

atentamente las instrucciones.

Este aparato no deberá ser utilizado para otros nes que

no sean los previstos en el manual y únicamente para uso

doméstico. Cualquier daño derivado del uso del aparato

fuera de este ámbito de aplicación, cualquier uso incorrecto,

así como cualquier modicación manual del producto, no

estará cubierto y anulará automáticamente la garantía.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 46AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 46 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

Asistencia

En caso de avería, acuda al Servicio de Atención al Cliente.

Este aparato podrá ser utilizado por niños de ocho años

o más y por personas con discapacidad física, sensorial o

mental, o personas con falta de experiencia o conocimientos,

siempre que cuenten con supervisión o se les haya

proporcionado instrucciones para usar este aparato de un

modo seguro, y entiendan los riesgos que conlleva. Los niños

no deben jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento

no deben ser realizados por niños sin supervisión.

Estas instrucciones también están disponibles en

www.suporteworten.pt

1.1. Alimentación

Compruebe que la tensión de la red eléctrica es compatible con la

indicada en el aparato. En caso de que no sea compatible, consulte al

Servicio de Atención al Cliente.

1.2. Cable de alimentación y otros cables

No enrolle el cable de alimentación ni tire de él para desenchufar el aparato.

Asimismo, manténgalo alejado de supercies calientes.

Nunca utilice este aparato si el cable o el enchufe están dañados.

En su lugar, llévelo a un Servicio de Atención al Cliente para que proceda a

su sustitución.

1.3. Humedad y agua

No utilice el aparato en lugares húmedos. No deje que el aparato se moje

en ninguna circunstancia, pues puede ser peligroso. Para evitar el peligro

de incendio o descarga eléctrica, no exponga el aparato al agua o la

humedad. Asimismo, no sumerja el aparato (por ejemplo, para limpiarlo).

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 47AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 47 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

1.4. Limpieza

Antes de proceder a la limpieza del aparato, apáguelo y desconecte el

cable de la corriente. Deje siempre que el aparato se enfríe antes de

efectuar cualquier operación de limpieza.

Para limpiar el exterior del producto, utilice únicamente un paño suave

y seco.

1.5. Advertencias de seguridad

• Siga las instrucciones de este manual, que le ayudarán a instalar y

poner correctamente en funcionamiento este producto y disfrutar

de sus características avanzadas. Guarde las instrucciones para

referencia futura.

• Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato.

• Las operaciones de reparación o mantenimiento deben ser

realizadas únicamente por profesionales autorizados.

• Cualquier daño provocado por modificaciones manuales al producto

no estará cubierto por la garantía.

• Si usa el producto para otros fines que no sean para los que ha sido

originalmente diseñado, o si no está correctamente conectado, el

producto podrá sufrir daños y la garantía quedará anulada.

¡ADVERTENCIA! EL GAS HIDRÓGENO ES EXPLOSIVO

Bajo ciertas condiciones, el gas hidrógeno puede producirse en un

sistema de agua caliente que no se ha utilizado durante dos o más

semanas. EL GAS HIDRÓGENO ES EXPLOSIVO. Si el sistema de

agua caliente no se ha utilizado durante ese período, antes de usar el

lavavajillas abra todos los grifos de agua caliente y deje que el agua

fluya de cada uno de ellos durante varios minutos. De esta forma,

liberará cualquier gas hidrógeno acumulado. Como el gas es inflamable,

no fume ni utilice una llama abierta cuando lo haga.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 48AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 48 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

¡ADVERTENCIA! USO CORRECTO

• No manipule, se siente ni se apoye sobre la puerta o la cesta de

platos del lavavajillas.

• No toque el elemento de calor durante su uso o inmediatamente

después de su uso.

• No ponga el lavavajillas en funcionamiento a menos que todos los

paneles del aparato estén correctamente colocados. Abra la puerta

con mucho cuidado si el lavavajillas está en funcionamiento, ya que

existe el riesgo de que el agua salga a chorros.

• No coloque ningún objeto pesado ni se ponga sobre la puerta

cuando esté abierta porque el aparato podría volcarse.

• Al cargar los objetos para lavar:

• Coloque los artículos afilados de manera que no dañen la

junta de la puerta.

• Cargue los cuchillos afilados con los mangos hacia arriba

para reducir el riesgo de sufrir una lesión por corte.

• Advertencia: Los cuchillos y otros utensilios puntiagudos

deben cargarse en la cesta con la punta hacia abajo o

colocados en posición horizontal.

• Cuando utilice su lavavajillas, debe evitar que los artículos de

plástico entren en contacto con el elemento calefactor.

• Compruebe si el compartimento de detergente está vacío cuando

haya finalizado el ciclo de lavado.

• No lave objetos de plástico, a menos que estén clasificados como «aptos

para lavavajillas» o similares. Para artículos de plástico que no estén

marcados de esta manera, consulte las recomendaciones del fabricante.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 49AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 49 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

• Use únicamente detergentes y aditivos de enjuague fabricados para

lavavajillas automáticos. Nunca use jabón, detergente para la ropa o

jabón de tocador en su lavavajillas.

• Otros medios de desconexión de la red eléctrica deben incorporarse

en el cableado fijo con una separación de contactos de al menos 3

mm en todos los polos.

• Mantenga a los niños alejados del detergente y el abrillantador, así

como de la puerta abierta del lavavajillas, ya que podría quedar algo

detergente en el interior.

• Estas instrucciones también pueden obtenerse del fabricante o del

vendedor responsable.

• Para protegerse del riesgo de descarga eléctrica, no sumerja la

unidad, el cable o el enchufe en agua u otros líquidos.

• Los detergentes para lavavajillas son fuertemente alcalinos. Por lo

tanto, pueden ser extremadamente peligrosos si se ingieren. Evite

el contacto con la piel y los ojos y mantenga a los niños alejados del

lavavajillas cuando la puerta esté abierta.

• No deje la puerta abierta, ya que podría producir un peligro de

tropiezo. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido

por el fabricante, el Servicio de Atención al Cliente o una persona

igualmente cualificada para evitar riesgos.

• Deseche correctamente los materiales de embalaje.

• Durante la instalación, el cable de alimentación no debe estar

demasiado doblado o aplastado de forma excesiva o peligrosa.

• No trate de forzar los controles.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 50AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 50 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

• El aparato debe conectarse a la red de agua con juegos de

mangueras nuevos, mientras que los juegos de mangueras viejos

no deben reutilizarse. Asegúrese de que la alfombra no obstruya las

aberturas en la base inferior.

• Utilice el lavavajillas solo para su función prevista.

• El lavavajillas está diseñado solo para su uso en interiores.

• El lavavajillas no está diseñado para un uso comercial. Está diseñado

para su uso en hogares domésticos y entornos residenciales y

laborales similares.

• No sobrecargue su lavavajillas, ya que solo hay espacio para 12

platos estándar. No use platos que no sean aptos para lavavajillas.

Esto es importante para obtener buenos resultados y un consumo

de energía razonable..

¡ADVERTENCIA!

¡El material de embalaje puede ser peligroso para los niños!

Para eliminar el embalaje y el aparato, diríjase a un centro de reciclaje.

Corte el cable de alimentación y asegúrese de dejar inutilizable el

dispositivo de cierre de la puerta.

Los embalajes de cartón están fabricados con papel reciclado y deben

eliminarse en los contenedores de papel usado para su reciclaje.

Al asegurarse de que este producto sea eliminado debidamente,

ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio

ambiente y la salud de las personas, que podrían producirse si los

residuos de este producto se tratasen de manera incorrecta.

Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este

producto, póngase en contacto con la oficina local de su ciudad y con

su servicio de eliminación de residuos domésticos.

¡IMPORTANTE!

Para obtener el mejor rendimiento de su lavavajillas, lea todas las

instrucciones de uso antes de usarlo por primera vez.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 51AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 51 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

2. MANUAL DE INSTRUCCIONES

2.1. Descripción del producto

Panel de control

Eco

Oﬀ

4 5 8 9 10 7 3 1 2 6

1. Luz indicadora de programa: cuando selecciona un programa de

lavado, se iluminará la luz correspondiente.

2. Botón de selección de programa: presione el botón para seleccionar

el programa. El indicador «Eco wash» [Lavado Eco] parpadeará si

está conectado a la red eléctrica. Pulse el botón para cambiar el

programa de «Eco» [ECO] -- «Light» [Ligero] -- «Crystal» [Cristal] --

«Rapid» [Rápido] -- «Pre-rinse» [Prelavado] -- «Intensive» [Intensivo]

y seleccione el que desee.

3. Luces indicadoras de sal y abrillantador: se iluminarán cuando sea

necesario rellenar el suavizante o el dispensador.

4. Pantalla: muestra el tiempo de inicio programado, los códigos de

error o el tiempo estimado que queda para que el programa se

ejecute.

5. Tiempo de retardo: esta opción le permitirá retrasar la hora de

inicio de cualquier ciclo de lavado hasta 24 horas (dependiendo

del modelo). Seleccione el tiempo del inicio programado que desee

presionando la tecla DELAY. La presión múltiple aumentará las horas

de inicio programado.

6. Botón ON/OFF [Encendido/Apagado]: para encender o apagar la

alimentación.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 52AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 52 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

7. Compruebe el indicador de suministro de agua: el indicador se

enciende si la llave está cerrada, el suministro de agua se interrumpe

o la manguera de suministro está doblada.

8. Bloqueo infantil: el «child lock« [bloqueo infantil] estará disponible

cuando presione el botón durante 3 segundos, y el indicador se

iluminará después de parpadear 6 veces.

9. Programa de 60 min: lavado diario en solo 1 hora.

10. Función 3 en 1: el producto tiene funciones adicionales que podrían

utilizarse con programas como «Intensive» [Intensivo], «Eco» y

«Light» [Ligero].

11. Después de seleccionar el programa deseado, cierre la puerta y el

lavavajillas empezará a funcionar.

1. Cesta superior

2. Brazos rociadores

3. Cesta inferior

4. Descalcificador de agua

5. Filtros

6. Dosificador de detergente

7. Dosificador de abrillantador

8. Cesta para cubiertos

9. Bandeja para tenedores

2.2. Utilización del producto

Antes de usar el lavavajillas por primera vez

Antes de usar su lavavajillas por primera vez:

• Añada el descalcificador

• Vierta 500 mL de agua dentro del recipiente de sal y luego llénelo

con sal para lavavajillas

• Llene el dispensador de abrillantador

• Agregue detergente

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 53AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 53 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Colocación del descalcificador

El descalcificador está diseñado para eliminar los minerales y las

sales del agua, que tendrían un efecto perjudicial o adverso en el

funcionamiento del aparato. Cuanto mayor sea el contenido de estos

minerales y sales, más dura será el agua. El descalcificador debe

ajustarse de acuerdo con la dureza del agua en su área. Póngase en

contacto con la autoridad local del agua para que le asesoren sobre la

dureza del agua en su zona.

Ajustes: La cantidad de sal dispensada se puede ajustar de H0 a H7.

No se requiere sal en el valor de H0.

1. Infórmese sobre el grado de dureza del agua del grifo. Para ello, pida

ayuda a su compañía de servicios de agua.

2. Encuentre el valor establecido en la tabla de dureza del agua.

3. Cierre la puerta.

4. Encienda el interruptor de «Power» [Encendido].

5. Mantenga pulsado el botón «Delay» [Inicio programado] y luego

pulse el botón «Programme» [Programa] durante 5 segundos. El

zumbador suena una vez y aparece H parpadeando en la pantalla

digital (la configuración de fábrica es H4.)

Para cambiar los ajustes:

1. Presione el botón «Delay» [Inicio programado]. Cada vez que

presiona este botón, el valor aumenta un nivel; cuando alcance el

valor de H7, la pantalla saltará a H0 (desactivado).

2. Presione el botón «Programme». De esta manera, quedará guardado

el ajuste elegido.

Póngase en contacto con las autoridades locales de agua para obtener

información sobre la dureza del agua suministrada.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 54AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 54 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

Tabla de dureza del agua

Dureza del agua

Mmol/l

Valor

establecido en

la máquina

Clark Gama

0-8 suave 0-1.1 H0

9-10 suave 1.2-1.4 H1

11-12 media 1.5-1.8 H2

13-15 media 1.9-2.1 H3

16-20 media 2.2-2.9 H4

21-26 dura 3.0-3.7 H5

27-38 dura 3.8-5.4 H6

39-62 dura 5.5-8.9 H7

Carga de la sal en el descalcificador

Utilice siempre sal apta para lavavajillas.

NOTA: Si su modelo no tiene descalcificador, puede omitir esta sección.

DESCALCIFICADOR DE AGUA

La dureza del agua varía de un lugar a otro. Si se usa agua dura en

el lavavajillas, se formarán depósitos en los platos y utensilios. Este

aparato está equipado con un descalcificador especial que utiliza sales

preparadas especialmente para eliminar la cal y los minerales del agua.

El depósito de sal se encuentra debajo de la cesta inferior y debe

llenarse de la siguiente manera:

¡Atención!

¡Utilice solamente sal específicamente diseñada para su uso en

lavavajillas!

Los demás tipos de sal, no específicamente diseñados para usarse en

lavavajillas, especialmente la sal de mesa, dañarán el descalcificador de

agua.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 55AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 55 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

El fabricante no ofrece ninguna garantía ni asume responsabilidad

alguna por los daños causados por el uso de sal inadecuada.

Llene el depósito de sal únicamente cuando esté a punto de iniciar uno

de los programas de lavado completos.

De este modo, evitará que los granos de sal o el agua salada que se

hayan desprendido permanezcan en el fondo de la máquina durante

un periodo de tiempo, lo cual puede causar corrosión.

Después del primer ciclo de lavado, la luz del panel de control se

apagará.

A. Retire la cesta inferior, destornille y extraiga la tapa del depósito de

sal. Véase la fig. 1

B. Si llena el depósito por primera vez, llene 2/3 de su volumen con

agua (alrededor de 500 mL). Véase la fig 2

C. Coloque el extremo del embudo (suministrado) en el orificio e

introduzca aproximadamente 2 kg de sal. Es normal que salga una

pequeña cantidad de agua del depósito de sal.

D. Con cuidado, vuelva a enroscar la tapa.

E. Por lo general, la luz de advertencia de sal se apaga de 2 a 6 días

después de llenar el depósito de sal.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 56AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 56 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

NOTA:

1. El depósito de sal debe rellenarse cuando se enciende la luz de

advertencia de sal en el panel de control. Aunque el recipiente de

sal esté lo suficientemente lleno, es posible que la luz indicadora

no se apague antes de que la sal se haya disuelto por completo.

Si no hay ninguna luz de advertencia de sal en el panel de control

(para algunos modelos), puede calcular cuándo cargar la sal en el

descalcificador por los ciclos que el lavavajillas ha ejecutado.

2. Si se produce un derrame de sal, puede ejecutar un programa de

remojo para eliminarlos.

Llenado del dispensador de abrillantador

El abrillantador se agrega automáticamente durante el último

enjuague, lo que garantiza un enjuague completo y un secado sin

manchas ni puntos.

¡Atención!

Utilice únicamente un abrillantador de marca para lavavajillas. Nunca

llene el dosificador de abrillantador con otras sustancias (por ejemplo,

detergente para lavavajillas o detergente líquido), dado que podría

dañar el aparato.

Cuando rellenar el dispensador de abrillantador

Si no hay una luz de advertencia de abrillantador en el panel de

control, puede calcular la cantidad de abrillantador por el color

del indicador de nivel óptico «D» ubicado junto a la tapa. Cuando

el contenedor del abrillantador esté lleno, todo el indicador estará

apagado. A medida que disminuye el abrillantador, el indicador

luminoso se iluminará progresivamente. Recomendamos que el

abrillantador nunca llegue a menos de 1/4 de su capacidad.

A medida que disminuye el abrillantador, el tamaño de la luz

del indicador de nivel de abrillantador cambia, como se ilustra a

continuación.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 57AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 57 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Lleno

¾ lleno

½ lleno

¼ lleno: rellene para eliminar manchas

Vacío

D (Indicador del abrillantador)

DOSIFICADOR DE ABRILLANTADOR

1 Para abrir el dispensador, gire la tapa en la dirección de la flecha

«abierto» (izquierda) y levántela.

2 Vierta el abrillantador en el dispensador, pero tenga cuidado de no

llenarlo demasiado.

3 Vuelva a colocar la tapa insertándola alineada con la flecha «abrir» y

gírela en la dirección de la flecha «cerrada» (derecha).

Este lavavajillas está diseñado para usar abrillantadores líquidos, y el

dispensador de abrillantador está situado en el interior de la puerta

junto al dispensador de detergente.

El abrillantador se libera durante el enjuague final para evitar que el

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 58AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 58 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

agua forme gotas, lo que puede dejar manchas y rayas en sus platos.

Asimismo, mejora el secado al permitir que el agua se deslice por los

platos.

Para llenar el dosificador, abra la tapa y vierta el abrillantador

en el dispensador hasta que el indicador de nivel se apague

completamente. Tenga en cuenta que el volumen del recipiente

de abrillantador es de aproximadamente 140 ml, así que tenga

cuidado de no llenar demasiado el dispensador, ya que podría causar

derrames excesivos. Limpie los derrames con un paño húmedo.

No olvide volver a colocar la tapa antes de cerrar la puerta del

lavavajillas.

¡Atención!

Limpie cualquier resto de abrillantador derramado durante el llenado

con un paño absorbente para evitar la formación de espuma excesiva

durante el próximo lavado.

Ajuste del dispensador de abrillantador

Palanca

de ajuste

(enjuague)

El dispensador de abrillantador tiene cuatro o seis

ajustes, pero se recomienda empezar siempre con

el dispensador en la posición «4». Si las manchas y

el secado defectuoso son un problema, aumente

la cantidad de abrillantador dispensado retirando

la tapa del dosificador y girando el selector a «5».

Si los platos todavía no se secan correctamente o

tienen manchas, ajuste el dial al siguiente número

más alto hasta que queden sin manchas. La dosis

viene ajustada de fábrica en la posición 5.

NOTA: aumente la dosis si hay gotas de agua o manchas de cal en

los platos después del lavado. Redúzcalo si observa rayas de color

blanquecino en los platos o una película azulada en la cristalería o las

hojas de los cuchillos.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 59AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 59 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Detergente

Los detergentes con ingredientes químicos son necesarios para

eliminar la suciedad, aplastarla y llevarla fuera del lavavajillas. Por lo

tanto, la mayoría de los detergentes comerciales resultan adecuados

para este fin.

Detergente concentrado

Basándose en su composición química, los detergentes pueden

dividirse en dos tipos básicos:

• detergentes alcalinos convencionales con componentes cáusticos

• detergentes con baja concentración alcalina y enzimas naturales

El uso del programa de lavado «Eco» junto con detergentes

concentrados reduce la contaminación y es bueno para sus platos.

Estos programas de lavado son especialmente adecuados para las

enzimas del detergente concentrado con sus propiedades para

disolver la suciedad. Por esta razón, el programa de lavado «Eco», en

el que se utilizan detergentes concentrados, puede lograr los mismos

resultados que de otra manera solo se pueden conseguir utilizando el

programa «intensive» [intensivo].

Pastillas de detergente

Las pastillas de detergente de diferentes marcas se disuelven a

distintas velocidades. Por esa razón, algunas pastillas de detergentes

no se disuelven y no pueden ofrecer un poder de limpieza completo

durante los programas cortos. Por lo tanto, seleccione programas de

larga duración cuando utilice pastillas de detergente para garantizar la

eliminación completa de los residuos de detergente.

Dosificador de detergente

El dispensador debe rellenarse antes de iniciar cualquier ciclo de lavado

siguiendo las instrucciones proporcionadas en la Tabla de ciclos de

lavado.

NOTA: Este lavavajillas utiliza menos detergente y abrillantador que los

lavavajillas convencionales.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 60AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 60 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

Generalmente, basta con una cucharada de detergente para una carga

de lavado normal. Por otro lado, los artículos más sucios necesitan más

detergente. Siempre agregue el detergente justo antes de encender su

lavavajillas pues, de lo contrario, podría humedecerse y no se disolverá

correctamente.

Cantidad de detergente que utilizar

NOTA:

1 Si la tapa está cerrada, presione el botón de desbloqueo para que

pueda abrirse.

2 Siempre añada el detergente justo antes de comenzar cualquier ciclo

de lavado. Utilice únicamente detergentes de marca para lavavajillas.

¡ADVERTENCIA!

¡El detergente para lavavajillas es corrosivo! Manténgalo fuera del

alcance de los niños.

Utilice únicamente detergente específicamente diseñado para

lavavajillas y consérvelo en un lugar fresco y seco.

No añada detergente en polvo en el dispensador hasta que vaya a

lavar los platos.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 61AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 61 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Llenado del dosificador de detergente

Llene el dispensador de detergente

con el detergente adecuado.

La marca indica los niveles de dosificación,

como se ilustra a la derecha:

1 Compartimentos de detergente del ciclo

de lavado principal; MIN significa

aproximadamente 20 g de detergente.

2 Compartimento de detergente del

ciclo de prelavado, que permite

aproximadamente 5 g de detergente.

Tenga en cuenta las recomendaciones del fabricante sobre la

dosificación y el almacenamiento que se indican en el envase del

detergente.

Cierre la tapa y presione hasta que encaje en su lugar. Si la vajilla

está muy sucia, coloque una dosis adicional de detergente en el

compartimento de detergente de prelavado, ya que este surtirá efecto

durante la fase de prelavado.

NOTA:

Encontrará información sobre la cantidad de detergente para un solo

programa en la última página.

Tenga en cuenta que, según el nivel de suciedad y la dureza específica

del agua, puede haber diferencias.

Siga las recomendaciones del fabricante que se indican en el envase de

detergente.

Detergentes

Existen tres tipos de detergentes:

1. Con fosfato y cloro

2. Con fosfato y sin cloro

3. Sin fosfato ni cloro

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 62AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 62 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

Normalmente los nuevos detergentes en polvo no contienen fosfato,

lo que significa que ofrecen la función del fosfato como ablandador

de agua. En este caso, recomendamos añadir sal en el recipiente de

sal, incluso cuando la dureza del agua sea solo de 6 dH. Si se utilizan

detergentes sin fosfato en agua dura, a menudo aparecerán manchas

blancas en platos y vasos. En este caso, agregue más detergente

para obtener mejores resultados. Los detergentes sin cloro solo

blanquean un poco, por lo que las manchas fuertes y de color no se

eliminarán completamente. En este caso, elija un programa con mayor

temperatura.

Uso de pastillas de detergente «3 en 1»

Recomendación general

1. Antes de utilizar estos productos, debe comprobar si la dureza del

agua en su suministro de agua es compatible con la especificada en

estos productos según las instrucciones del fabricante del detergente

(en el envase del producto).

2. Use estos productos siguiendo estrictamente las instrucciones del

fabricante del detergente.

3. Si tiene problemas al usar productos «3 en 1» por primera vez,

póngase en contacto con el servicio de atención al cliente del

fabricante del detergente (encontrará el número de teléfono en

el envase del producto). Estos productos son detergentes con

funciones de detergente/abrillantador y sal integradas y combinadas.

Consejo especial

Cuando se utilizan productos combinados, el indicador luminoso del

abrillantador no es útil. Puede resultar útil seleccionar el ajuste más

bajo posible para la dureza del agua.

Para seleccionar la función «3 en 1»:

1. Pulse el interruptor de encendido y seleccione el ciclo de lavado 3 en

1 pulsando el botón alternativo de la función hasta que el indicador

«3 en 1» parpadee.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 63AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 63 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

2. El ciclo de lavado 3 en 1 estará disponible después de pulsar el botón

«start/pause» [inicio/pausa], y el indicador «3 en 1» se iluminará.

Para cancelar la función «3 en 1»:

Siga las instrucciones de «Cancelación de un programa en curso».

Si decide utilizar un sistema de detergente estándar, le recomendamos

que:

1. Llene los dispensadores de sal y de abrillantador.

2. Cambie el ajuste de dureza del agua a la posición más alta posible y

ejecute tres ciclos Eco sin carga.

3. Vuelva a ajustar la dureza del agua a la configuración de acuerdo

con las condiciones de su región (para obtener más información,

consulte su manual de instrucciones).

NOTA: El ciclo de lavado 3 en 1 es una función adicional. Por tanto,

debe utilizarse con otro programa (Intensive [Intensivo], Eco [Eco] y

Light [Ligero]).

Carga del lavavajillas

Para obtener el mejor rendimiento de su lavavajillas, siga estas pautas

de carga Las características y el aspecto de las cestas y cestas de

cubiertos pueden variar con respecto a su modelo.

Atención: Antes o después de cargar las cestas del lavavajillas, raspe

cualquier cantidad grande de restos de comida. No es necesario

enjuagar los platos con agua corriente. Coloque los objetos en el

lavavajillas de la siguiente manera:

1. Artículos tales como tazas, vasos, ollas/sartenes, etc., deben colocarse

boca abajo.

2. Los elementos curvados o aquellos con recovecos deben colocarse

en un plano inclinado para que el agua pueda correr.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 64AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 64 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

3. Asegúrese de que todos los elementos estén apilados de forma

segura y no se puedan volcar.

4. Asegúrese de que todos los artículos no impidan que los brazos

rociadores giren durante el lavado. Los artículos muy pequeños no

se deben lavar en el lavavajillas, ya que podrían caerse fácilmente de

las cesta.

Extracción de los platos

Para evitar que el agua gotee de la cesta superior a la cesta inferior,

recomendamos que vacíe primero la cesta inferior y luego la superior.

Cesta superior

Tipo Artículo

ATaza

B Vaso

C Platillo

D Jarra

E Fuente

F Olla pequeña

G Tacho grande

Carga de la cesta superior

La cesta superior está diseñada para contener vajilla más delicada

y ligera, como vasos, tazas de café y té y platillos, así como platos

pequeños, tazones pequeños y sartenes poco profundas (siempre

que no estén demasiado sucias). Coloque los platos y los utensilios de

cocina de manera que no se muevan al rociarse el agua.

ENTRADA

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 65AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 65 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Ajuste de la cesta superior

Si es necesario, la altura de la cesta superior se puede ajustar para

crear más espacio para utensilios grandes, ya sea en la cesta superior

o en la cesta inferior. La cesta superior se puede ajustar en altura

con la colocación de ruedas de diferentes alturas en los rieles. Los

artículos largos, los cubiertos comunes o de ensaladas o los cuchillos

deben colocarse en el estante de forma que no obstruyan la rotación

de los brazos rociadores. El estante se puede plegar hacia atrás o

directamente quitar cuando no vaya a utilizarse.

Carga de la cesta inferior

Recomendamos colocar los artículos grandes que son más difíciles de

limpiar en la cesta inferior:

Ollas, sartenes, tapas, platos para servir y tazones, como se muestra en

la figura siguiente.

Es preferible colocar las fuentes y las tapas en el lateral de las cestas

para evitar que bloqueen la rotación del brazo rociador superior.

Las ollas, los cuencos de servir, etc., deben colocarse siempre boca

abajo.

Incline las ollas profundas para permitir que el agua fluya hacia fuera.

La cesta inferior cuenta con filas que se pueden plegar para cargar

ollas y sartenes más grandes o una mayor cantidad de ellas.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 66AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 66 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

Cesta inferior

Tipo Artículo

E Fuente

H Platos hondos

I Platos llanos

J Platos de postre

K Platos ovalados

L Fuente de vidro

M Fuente

N Fuente

Cesta inferior*

Cestas plegables

Las cestas plegables que constan

de dos partes, situadas en la cesta

inferior de su máquina, están diseñadas

para que pueda colocar más fácilmente

artículos grandes, como ollas, sartenes,

etc. En caso necesario, cada pieza

se puede plegar por separado, o plegarse todas para obtener un mayor

espacio. Puede utilizar las rejillas plegables levantándolas hacia arriba o

doblándolas.

* Opcional

Cesta para cubiertos y bandeja para tenedores

Los cubiertos deben colocarse en la cesta para cubiertos con las asas

en la parte inferior: Si la cesta tiene cestas laterales, las cucharas deben

cargarse individualmente en las ranuras apropiadas, especialmente

los utensilios largos deben colocarse horizontalmente en la parte

delantera de la cesta superior.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 67AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 67 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Cesta para

cubiertos

Lado de la puerta

Cesta para cubiertos

Tipo Artículo

1 Cucharillas

2Cucharas

de postre

3Cucharas

soperas

4Cucharones

para salsa

5Tenedores

de servir

6Tenedores

7Cuchillos

8Cucharas

de servir

Los siguientes cubiertos/platos no son aptos para lavar en el

lavavajillas:

• Artículos de plástico no resistentes al calor

• Cubertería con mangos de madera, porcelana o nácar

• Cubertería antigua con piezas adheridas no resistentes a la

temperatura

• Objetos de cubertería o vajilla unidos

• Artículos de estaño o cobre

• Vasos de vidrio de plomo

• Objetos de acero sujetos a oxidación

• Tablas de madera

• Artículos fabricados de fibras sintéticas

¡ADVERTENCIA!

No deje que ningún artículo se extienda por la parte inferior.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 68AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 68 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

Son de idoneidad limitada:

• Algunos tipos de cristal pueden volverse opacos después de un

gran número de lavados

• Las piezas de plata y aluminio tienen tendencia a la decoloración

durante el lavado

• Los patrones de esmalte pueden desvanecerse si la máquina lava

los artículos con frecuencia.

NOTA: No coloque objetos sucios con ceniza de cigarrillo, cera de

velas, laca o pintura. Si compra platos nuevos, asegúrese de que sean

aptos para lavavajillas.

NOTA: No sobrecargue el lavavajillas. Solo hay espacio para 12 platos

estándar. No use platos que no sean aptos para lavavajillas. Estas

recomendaciones son importantes para obtener buenos resultados y

un consumo de energía razonable.

Carga de cubiertos y platos

Antes de cargar los platos, debe:

• Elimine grandes restos de comida

• Ablande los restos de alimentos quemados en sartenes

Cuando cargue los platos y los cubiertos, tenga en cuenta lo

• Los platos y cubiertos no deben impedir la rotación de los brazos

rociadores.

• Cargue los artículos huecos, como tazas, vasos, sartenes, etc.,

con la abertura hacia abajo para que el agua no se acumule en el

recipiente o en una base profunda.

• Los platos y cubiertos no deben estar uno dentro del otro, ni

cubrirse entre sí.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 69AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 69 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

• Para evitar daños en los vasos, estos no deben tocarse.

• Cargue los artículos grandes y más difíciles de limpiar en la cesta

inferior.

• La cesta superior está diseñada para sostener vajilla delicada y más

ligera, tales como vasos y tazas de café y té.

¡Atención!

¡Los cuchillos de hoja almacenados en posición vertical son un peligro

potencial!

Coloque los cubiertos largos o afilados, como cuchillos para tallar, de

manera horizontal y en la cesta superior.

Daños en la cristalería y otros platos

Posibles causas:

• Tipo de vidrio o proceso de fabricación.

• Composición química del detergente utilizado.

• Temperatura del agua y duración del programa del lavavajillas..

Solución recomendada:

• Use platos de vidrio o porcelana que se han marcado aptos para

lavavajillas según el fabricante.

• Utilice un detergente suave descrito como apto para vajillas.

Si es necesario, busque más información de los fabricantes de

detergentes.

• Seleccione un programa con una temperatura baja.

• Para evitar daños, saque los vasos y cubiertos del lavavajillas tan

pronto como sea posible después de que finalice el programa.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 70AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 70 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

Cuando finaliza el ciclo de lavado

Cuando el ciclo de trabajo haya terminado, la campana de aviso del

lavavajillas emitirá un pitido 6 veces y luego se detendrá. Apague el

aparato con el botón «Power» (encendido), cierre el suministro de

agua y abra la puerta del lavavajillas. Espere unos minutos antes de

descargar el lavavajillas para evitar manipular los platos y los utensilios

cuando todavía están calientes y es más probable que se rompan. Así

también se secarán mejor.

Inicio de un programa de lavado

Tabla de ciclo de lavado

Programa Información de

selección del ciclo

Descripción

del ciclo

Detergente

prelavado/

lavado

principal

Tiempo

ejecución

(mín.)

Energía

(kWh)

Agua

(L)

Intensive

[Intensivo]

Adecuado para las

cargas sucias más

pesadas, como ollas,

sartenes, cacerolas y

platos que han estado

con alimentos secos

durante un tiempo.

Prelavado

Main Wash

[Lavado

principal] (60 ºC)

Rinse1

[Enjuague 1]

Rinse2

[Enjuague 2]

Hot rinse

[Enjuague en

caliente]

Secado

4/16 g

(o 3in1)

180 1.300 16

Eco

(*EN50242)

(Programa

estándar)

Apto para cargas

habitualmente sucias,

como ollas, platos,

vasos y cacerolas

ligeramente sucias.

Ciclo diario estándar.

Prelavado

Main Wash

[Lavado

principal] (44 ºC)

Hot rinse

[Enjuague en

caliente]

Secado

4/16 g

(o 3 in 1)

237 0.922 11

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 71AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 71 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Programa Información de

selección del ciclo

Descripción

del ciclo

Detergente

prelavado/

lavado

principal

Tiempo

ejecución

(mín.)

Energía

(kWh)

Agua

(L)

Ligera

Un ciclo de lavado

ligero que se utilizará

para artículos más

delicados y sensibles a

las altas temperaturas

(ejecute el ciclo

inmediatamente

después de su uso).

Prelavado

Main Wash

[Lavado

principal] (45 ºC)

Enjuague

Hot rinse

[Enjuague en

caliente]

Secado

3/15 g

(o 3 in 1)

137 0.850 14

Crystal

(Crystal)

Apto para cargas

ligeramente sucias,

como platos, vasos,

recipientes y ollas con

poca suciedad.

Main Wash

[Lavado

principal] (40 ºC)

Enjuague

Hot rinse

[Enjuague en

caliente]

Secado

3/15 g 124 0.800 9

60 min

Adecuado para los

platos y cacerolas de

cada día ligeramente

sucios.

Hot rinse1

[Enjuague en

caliente1]

Hot rinse2

[Enjuague en

caliente2]

Hot rinse

[Enjuague

caliente] (60 ºC)

Secado

5/20 g 60 1.000 11.5

Rapid

(rápido)

Un lavado más corto

para cargas con poca

suciedad que no

necesitan secado.

Main Wash

[Lavado

principal] (40 ºC)

Hot rinse

[Enjuague en

caliente]

15 g 39 0.500 7

Pre-Rinse

[Preenjuague]

Para enjuagar platos

que se lavarán más

tarde ese día.

Prelavado / 11 0.010 4

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 72AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 72 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

*EN 50242: este programa es el ciclo de prueba.

La información para la prueba de comparabilidad de acuerdo con la

norma EN 50242 es la siguiente:

• Capacidad: 12 ajustes

• Posición de la cesta superior: Posición baja

• Ajuste del abrillantador: 6 (o 4 para dispensador de 4 servicios)

Inicio de un ciclo de lavado

Saque las cestas inferiores y superiores, cargue los platos y luego

vuelva a colocarlas.

1. Se recomienda cargar primero la cesta inferior y luego la superior

(véase la sección titulada «Carga del lavavajillas»). Vierta el

detergente (consulte la sección «Sal, detergente y abrillantador»).

2. Conecte el enchufe en la toma. La fuente de alimentación es 220-

240 VCA 50 Hz, y la especificación de la toma de corriente es 12 A

250 VCA 50 Hz.

3. Asegúrese de que el suministro de agua esté abierto a presión total.

Abra la puerta, pulse el botón de encendido/apagado, y luego pulse

el botón «Programme» [Programa] para seleccionar el «Washing

cycle» [Ciclo de lavado] deseado (véase la sección titulada «Tabla del

ciclo de lavado»).

Aplique un poco de fuerza para asegurarse de que la puerta esté bien

cerrada..

NOTA: Escuchará un clic cuando la puerta está perfectamente cerrada.

Cuando termine de lavar, puede apagar la máquina pulsando el botón

de ON/OFF [Encendido/Apagado].

Cambiar el programa

Premisa: un ciclo que está en marcha solo se puede modificar si aún

está en su inicio. De lo contrario, es posible que el detergente ya se

haya dispersado y el aparato ya haya vaciado el agua de lavado. Si

este es el caso, se debe volver a llenar el dispensador de detergente

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 73AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 73 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

(consulte la sección titulada «Llenar el dispensador de detergente»).

Abra la puerta y presione el botón de programa actual durante más de

tres segundos para cancelarlo. Luego, puede cambiar el programa a la

configuración del ciclo deseado (consulte la sección titulada «Iniciar un

ciclo de lavado»). Después de eso, cierre la puerta.

NOTA: Si abre la puerta durante el lavado, la máquina se detendrá,

sonará una alarma de advertencia y aparecerá el código E1 en la

pantalla. Cuando cierre la puerta, la máquina seguirá funcionando

después de 10 segundos.

Los cinco indicadores luminosos de programa muestran el estado del

lavavajillas:

a) Todos los indicadores luminosos del programa están apagados

--> en espera

b) Uno de los indicadores luminosos del programa está encendido

--> ciclo en ejecución

c) Uno de los indicadores luminosos del programa intermitente

--> pausa

NOTA: Si todos los indicadores luminosos comienzan a brillar, significa

que la máquina está fuera de servicio. Apague la alimentación principal

y el suministro de agua antes de llamar a un servicio técnico.

Si olvida añadir un plato

Un plato olvidado puede añadirse en cualquier momento antes de que

la taza de detergente se abra.

1. Abre la puerta un poco para detener el lavado.

2. Una vez que los brazos rociadores hayan dejado de funcionar, puede

abrir completamente la puerta.

3. Añada los platos olvidados si la taza de detergente aún no se ha

abierto.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 74AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 74 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

4. Cierre la puerta y el lavavajillas comenzará a funcionar después de

diez segundos.

¡ADVERTENCIA!

Es peligroso abrir la puerta durante el lavado, ya que el agua caliente

puede quemarle.

Apagado del lavavajillas

El programa ha terminado si la pantalla digital muestra «--» y el

zumbador suena seis veces.

1. Apague el lavavajillas con el botón de ON/OFF [Encendido/

Apagado].

2. ¡Cierre el grifo de agua!

¡Abra la puerta con cuidado, ya que puede salir vapor caliente cuando

abra la puerta!

• Los platos calientes son sensibles a los golpes. Por lo tanto, debe

dejarlos enfriar unos 15 minutos antes de sacarlos del aparato.

• Abra la puerta del lavavajillas, déjela entreabierta y espere unos

minutos antes de retirar los platos. Así estarán más fríos y se

mejorará el secado.

Descarga del lavavajillas

Es normal que el lavavajillas esté húmedo en su interior. Vacíe primero

la cesta inferior y luego la superior. De esta forma, evitará que el agua

gotee de la cesta superior a los platos que se encuentran en la cesta

inferior.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 75AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 75 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

2.3. Mantenimiento

Limpieza y mantenimiento

Sistema de filtrado

El filtro se utiliza para evitar que los grandes residuos y otros objetos

entren en la bomba. Tenga en cuenta que, en ocasiones, los residuos

pueden obstruir el filtro.

El sistema de filtros consiste en un filtro grueso, uno plano (filtro

principal) y un microfiltro (filtro fino).

1. Filtro plano

Los alimentos y los residuos quedarán

atrapados por un surtidor especial en el

brazo rociador inferior.

2. Filtro grueso

Los residuos más grandes, tales como

huesos y vidrios que podrían obstruir

el drenaje, quedarán atrapados en

el filtro grueso. Para eliminar un

elemento retenido por este filtro, apriete

suavemente las tomas de la parte

superior de este filtro y levántelo.

3. Microfiltro

Este filtro retiene la suciedad y los restos de comida en la zona del

sumidero y evita que se vuelvan a depositar en los platos durante un ciclo.

• Inspeccione los filtros para detectar obstrucciones cada vez que

utilice el lavavajillas.

• Desatornillando el filtro grueso, puede quitar el sistema de filtro.

Retire los restos de comida y limpie los filtros con un chorro de agua

corriente.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 76AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 76 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

Paso 1: gire el filtro grueso en sentido antihorario y levántelo.

Paso 2: levante el filtro plano.

NOTA: Si realiza el Paso 1 y luego el Paso 2, extraerá el sistema de

filtro; por otro lado, si realiza el Paso 2 y luego el Paso 1, instalará el

sistema de filtro.

Conjunto de filtros

Para obtener el mayor rendimiento y excelentes resultados, debe

limpiar el conjunto de filtros con regularidad. El filtro elimina

eficazmente las partículas de alimentos del agua de lavado, lo que

permite que recirculen durante el ciclo. Por eso, es buena idea retirar

las partículas de alimentos más grandes que queden atrapadas en el

filtro después de cada ciclo de lavado enjuagando el filtro semicircular

y el vaso en agua corriente. Para retirar el conjunto de filtros, tire

del asa del vaso hacia arriba. Asegúrese de que todo el conjunto de

filtro se limpia una vez a la semana. Para limpiar el filtro grueso y el

filtro fino, utilice un cepillo de limpieza. Vuelva a montar las partes

del filtro tal como se muestra en las imágenes anteriores y vuelva a

insertar todo el conjunto en el lavavajillas, colocándolo en su sitio y

presionando hacia abajo. Tenga en cuenta que el lavavajillas nunca

debe utilizarse sin estos filtros. Además, una sustitución inadecuada del

filtro puede reducir el nivel de rendimiento del aparato y dañar platos y

utensilios.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 77AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 77 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

¡ADVERTENCIA!

Nunca haga funcionar el lavavajillas sin los filtros en su lugar. Tenga

cuidado al limpiar los filtros, para no golpearlos.

Limpieza de los brazos rociadores

Es necesario limpiar los brazos rociadores con regularidad, porque

los productos químicos para agua dura obstruyen los cojinetes y los

surtidores de los brazos rociadores. Para quitar los brazos rociadores,

desenrosque la tuerca a la derecha y saque la arandela de la parte

superior del brazo rociador y luego retire el brazo. Lave los brazos

en agua jabonosa y caliente y utilice un cepillo suave para limpiar los

surtidores. Vuelva a introducirlos después de enjuagarlos bien.

Cuidado de su lavavajillas

Para limpiar el panel de control, use un paño ligeramente humedecido

y luego seque bien el panel de control. Para limpiar el exterior, use una

buena cera para pulir electrodomésticos. Nunca utilice objetos afilados,

esponjas de fibra metálica o limpiadores abrasivos en ninguna parte

del lavavajillas.

Protección contra el congelamiento

Si su lavavajillas se deja en un lugar sin calefacción durante el invierno,

pídale a un profesional de mantenimiento que:

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 78AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 78 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

1. Corte la potencia al lavavajillas.

2. Cerrar el suministro de agua y desconectar el tubo de entrada de

agua de la válvula de agua.

3. Escurra el agua de la tubería de entrada y la válvula de agua (utilice

una cacerola para recoger el agua).

4. Volver a conectar el tubo de entrada de agua a la válvula de agua.

5. Retire el filtro en la bañera y en el fondo, y utilice una esponja para

eliminar el agua que quede en el sumidero.

Limpieza de la puerta

Para limpiar el borde alrededor de la puerta, use solamente un paño suave,

tibio y húmedo. No use un aerosol limpiador de ningún tipo para evitar que

el agua penetre en la cerradura de la puerta y los componentes eléctricos.

Nunca use limpiadores abrasivos o desengrasantes en las superficies

exteriores, ya que rayarán el acabado. Tenga en cuenta que algunas toallas

de papel también pueden rayar o dejar marcas en la superficie.

¡ADVERTENCIA!

Nunca utilice un limpiador en spray para limpiar el panel de la puerta,

ya que podría dañar el cierre de la puerta y los componentes eléctricos.

No está permitido el uso de agentes abrasivos o toallas de papel

debido al riesgo de rayar o dejar manchas en la superficie de acero

inoxidable.

Cómo mantener su lavavajillas en buenas condiciones de

funcionamiento

• Después de cada lavado: Después de cada lavado, cierre el

suministro de agua del aparato y deje la puerta levemente abierta

para que la humedad y los olores no queden atrapados en el

interior.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 79AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 79 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

• Retire el enchufe: Antes de realizar la limpieza o el mantenimiento,

retire siempre el enchufe de la toma. No corra ningún riesgo.

• No use solventes ni productos de limpieza abrasivos: para limpiar

el exterior y las partes de goma del lavavajillas no utilice disolventes

ni productos de limpieza abrasivos. Utilice solo un paño y agua

tibia y jabonosa. Para quitar manchas de la superficie interior del

aparato, utilice un paño humedecido con agua y un poco de vinagre

blanco, o un producto de limpieza elaborado específicamente para

lavavajillas.

• Cuando se vaya de vacaciones: cuando se vaya de vacaciones,

se recomienda realizar un ciclo de lavado con el lavavajillas vacío

y luego desconectar el enchufe de la toma, cerrar el suministro

de agua y dejar la puerta del aparato ligeramente abierta. De esta

forma, ayudará a que las juntas duren más tiempo y evitará que se

formen olores dentro del aparato.

• Traslado del aparato: Si debe trasladar el aparato, intente

mantenerlo en posición vertical. Si es absolutamente necesario,

puede colocarlo sobre su espalda.

• Sellos: uno de los factores que causan la formación de olores en

el lavavajillas son los restos de comida que quedan retenidos en

las juntas. Limpiar periódicamente estas juntas con una esponja

húmeda evitará que esto suceda.

ADVERTENCIA

¡Riesgo de descarga eléctrica!

Desconecte la alimentación antes de instalar el lavavajillas.

De lo contrario, puede causar la muerte o una descarga

eléctrica.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 80AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 80 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

Atención:

La instalación de tuberías y equipos eléctricos debe ser realizada por

profesionales cualificados.

2.4. Resolución de problemas

CÓDIGOS DE ERROR

Cuando ocurran algunos fallos de funcionamiento, el aparato mostrará

códigos de error para advertirle:

Códigos Significados Posibles causas

E1 Puerta abierta La puerta se abre cuando el

lavavajillas está funcionando

E2 Entrada de agua Funcionamiento incorrecto por

entrada de agua

E3 Drenaje del agua Funcionamiento incorrecto por

drenaje de agua

E4 Sensor de temperatura Funcionamiento incorrecto del

sensor de temperatura

E5 Desbordamiento o fuga Se produce desbordamiento o fuga

de agua

E6 Fuga de agua Se produce una fuga de agua

E7 Elemento calefactor Calentamiento anormal

¡ADVERTENCIA!

En caso de desbordamiento, corte el suministro de agua principal antes

de llamar al servicio técnico. Si hay agua en la bandeja de base debido

a un desbordamiento o a una pequeña fuga, debe eliminar el agua

antes de reiniciar el lavavajillas.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 81AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 81 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Antes de llamar al Servicio de Atención al Cliente

Revise las tablas de las siguientes páginas, ya que puede que no

necesite llamar al servicio.

Problema Posibles causas Cómo solucionarlo

El lavavajillas

no arranca

El fusible está quemado

o se produjo un error en

el disyuntor

Sustituya el fusible o reinicie el

interruptor. Retire cualquier otro

aparato que comparta el mismo

circuito con el lavavajillas.

La fuente de

alimentación no está

encendida

Asegúrese de que el lavavajillas

esté encendido y que la puerta

esté bien cerrada.

Asegúrese de que el cable de

alimentación esté conectado

correctamente a la toma de

corriente.

La presión del agua es

baja

Compruebe si el suministro de

agua está bien conectado y si el

agua está corriendo.

La bomba de

drenaje no se

detiene

Desbordamiento El sistema está diseñado para

detectar un desbordamiento.

Cuando lo hace, se cerrará la

circulación de la bomba y se

encenderá la bomba de drenaje.

Ruido Algunos sonidos

audibles son normales

Sonido procedente de la abertura

del vaso de detergente.

Los utensilios no están

seguros en las cestas

o algo pequeño se ha

caído en la cesta

Asegúrese de que todo esté bien

seguro en el lavavajillas.

Zumbidos del motor El lavavajillas no se ha usado

regularmente. Si no lo usó con

frecuencia, recuerde ajustarlo

para el llenado y el bombeo

todas las semanas, para ayudar a

mantener el sello húmedo.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 82AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 82 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

Problema Posibles causas Cómo solucionarlo

Espuma en el

contenedor

Detergente inadecuado Utilice únicamente detergente

especial para lavavajillas para

evitar acumulación de espuma. Si

esto ocurre, abra el lavavajillas y

deje que la espuma se evapore.

Añada 1 galón (3,78 litros) de

agua fría a la cuba. Cierre y

accione el tirador del lavavajillas;

a continuación, inicie cualquier

ciclo de «prelavado» para vaciar el

agua. Repita si es necesario.

Agente de enjuague

derramado

Siempre limpie inmediatamente

los derrames del agente de

enjuague.

Interior del

contenedor

manchado

Se usó un detergente

con colorante

Asegúrese de que el detergente

no contenga colorantes.

Los platos y

cubiertos no

están limpios

Programa inadecuado

Carga incorrecta de la

cesta

Seleccione un programa de

lavado más intenso.

Asegúrese de que la acción del

dispensador de detergente y

los brazos rociadores no esté

bloqueada por vajilla de gran

tamaño.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 83AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 83 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Problema Posibles causas Cómo solucionarlo

Manchas

y película

en vasos y

cubiertos

1 Agua muy dura

2 Temperatura de

entrada baja

3 Sobrecarga del

lavavajillas

4 Carga incorrecta

5 Viejo o húmedo

Detergente en polvo

6 Dispensador de

agente de aclarado

vacío

7 Dosificación de

detergente incorrecta

Para eliminar manchas de la

cristalería:

1. Saque todos los utensilios

metálicos del lavavajillas.

2. No agregue detergente.

3. Elija el ciclo más largo.

4. Ponga en marcha el lavavajillas

y déjelo funcionar entre 18 y 22

minutos, luego estará en el lavado

principal.

5. Abra la puerta para verter 2

tazas de vinagre blanco en la

parte inferior de lavavajillas.

6. Cierre la puerta y deje que el

lavavajillas complete el ciclo. Si

el vinagre no funciona: repita el

proceso anterior, pero utilice una

taza de 1/4 (60 ml) de cristales de

ácido cítrico en lugar de vinagre.

Opacidad en

la cristalería

Combinación de agua

blanda y exceso de

detergente

Utilice menos detergente si tiene

agua blanda y seleccione un ciclo

más corto para lavar la cristalería

y limpiarla.

Película

amarilla o

marrón en

superficies

internas

Manchas de té o café Use una solución de 1/2 taza

de lejía y 3 tazas de agua tibia

para eliminar manualmente las

manchas.

ADVERTENCIA: Espere 20

minutos después de un ciclo

para dejar que los elementos

calefactores se enfríen antes de

limpiar el interior; de lo contrario,

podría sufrir quemaduras.

Los depósitos de hierro

en el agua pueden

producir una película

general.

Llame a una empresa de

descalcificación de agua para

obtener un filtro especial.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 84AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 84 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

Problema Posibles causas Cómo solucionarlo

Película

blanca en

la superficie

interna

Minerales de agua dura Para limpiar el interior de la

máquina, utilice una esponja

húmeda con detergente para

lavavajillas y use guantes de

goma. Nunca utilice ningún otro

limpiador que no sea detergente

de lavavajillas por el riesgo de

que se forme espuma.

La tapa del

dispensador

de detergente

no se puede

cerrar

correctamente

Los residuos de

detergente obstruido

están bloqueando el

pestillo

Limpie el detergente del pestillo.

Restos de

detergente

en las tazas

dosificadoras

Los platos están

bloqueando los cubos

de detergente

Vuelva a cargar la vajilla

correctamente.

Vapor Fenómeno normal Entra un poco de vapor a través

de la ventilación por el pestillo de

la puerta durante el secado y el

drenaje.

Marcas negras

o grises en la

vajilla

Los utensilios de

aluminio han rozado los

platos

Utilice un limpiador abrasivo

suave para eliminar las marcas.

Agua

estancada

en la parte

inferior de la

cuba

Es normal Una pequeña cantidad de agua

limpia alrededor de la salida en

el fondo de la cuba mantiene el

sello de agua lubricado.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 85AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 85 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Problema Posibles causas Cómo solucionarlo

El lavavajillas

presenta

fugas

El dispensador se ha

llenado en exceso o hay

abrillantador derramado

Tenga cuidado de no llenar

en exceso el dispensador de

abrillantador.

El abrillantador derramado podría

causar un exceso de espuma y

el consecuente desbordamiento.

Limpie los derrames con un paño

húmedo.

El lavavajillas no está

nivelado

Asegúrese de que el lavavajillas

esté nivelado.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 86AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 86 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Ficha técnica de este lavavajillas doméstico de acuerdo con la Directiva

2019/2017 de la UE:

Modelo BBIDW5370

Ajustes de lugar estándar 12

Eficiencia energética classe ¹ E

Consumo de energia de programa eco 0.922 kWh/ciclo

Consumo de energia de programa estándar 1.650 kWh/ciclo

Índice de eficiencia energética 55.9

Consumo de agua de programa eco 11.0 L/ciclo

Índice de rendiminento de limpieza 1.13

Índice de rendiminento de secado 1.09

Duración del programa eco 3h 57min

Consumo de energía en modo apagado 0.49 W

Consumo de energía en modo de espera 0.60 W

El modo de espera incluye la visualización

de información? No

Consumo de energía en inicio diferido 1.00

Nivel de ruido 49 dB

Montaje Integrable

Possibilidad de empotrar Sí

Altura 84.5 cm

Anchura 60.0 cm

Profundidad (con conectores) 60.0 cm

Consumo de energía 1850 W

Tensión nominal / frecuencia AC 220-240V / 50 Hz

Presión de agua (presión de flujo) 0.4-10bar=0.04-1.0MPa

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 87AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 87 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

NOTA:

1 Desde A (la mayor eficiencia) hasta G (la menor eficiencia).

El aparato cumple con las normas y directivas europeas en la versión

actual en la entrega.

-LVD 2014/35/UE

-EMC 2014/30/UE

-EUP 2019/2022

NOTA: Los valores anteriores se han medido de acuerdo con

los estándares bajo condiciones de operación especificadas. Los

resultados pueden variar mucho según la cantidad y la contaminación

de los platos, la dureza del agua, la cantidad de detergente, etc.

Este manual se basa en las normas y reglas de la Unión Europea.

4. SERVICIO POSVENTA

Becken ha diseñado este aparato con el fin de garantizar la máxima

fiabilidad. Sin embargo, si se produce algún problema, no intente

abrir el aparato, pues corre peligro de electrocución. En caso de que

no sea capaz de solucionar el problema, póngase en contacto con el

Servicio de Atención al Cliente de cualquier tienda Worten, Modelo o

Continente, para solucionar el problema. Worten Equipamentos para o

Lar ofrece una garantía por un periodo de dos años, desde el momento

de compra de este artículo, contra cualquier defecto de fabricación.

ADVERTENCIA: cualquier intento de reparar el aparato sin haber

contactado con el fabricante o el vendedor anulará la garantía.

Todos los usuarios deben estar familiarizados con estas instrucciones.

El hecho de conocer los posibles problemas puede servirle de ayuda

para evitar que se produzcan.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 88AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 88 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

5. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

A fin de proteger el medio ambiente, intentamos

reducir al máximo el volumen de nuestros embalajes,

limitándolos a tres materiales fáciles de clasificar:

cartón, papel y plástico. El aparato está fabricado

con material reciclable, tras ser desmontado por

una empresa especializada. Cumpla la normativa

local correspondiente en materia de reciclaje de los

materiales.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 89AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 89 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Caro(a) cliente,

Agradecemos a compra deste artigo.

Este aparelho foi sujeito a diversos testes laboratoriais que

atestam a sua qualidade. Para que a utilização do aparelho

seja mais fácil e segura, junto enviamos o respetivo manual

de instruções.

Queira ler atentamente as instruções e medidas de

segurança que se encontram descritas no presente manual.

Esperamos sinceramente que fique satisfeito com a

utilização do seu novo aparelho.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 90AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 90 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

ÍNDICE

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 92

1.1. Fonte de alimentação 93

1.2. Cabo de alimentação e outros cabos 93

1.3. Humidade e água 93

1.4. Limpeza 94

1.5. Precauções gerais 94

2. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO 98

2.1. Descrição do produto 98

2.2. Utilização do produto 100

2.3. Manutenção 122

2.4. Resolução de problemas 127

3. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 133

4. SERVIÇO PÓSVENDA 134

5. PROTEÇÃO AMBIENTAL 135

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 91AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 91 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

1. SAFETY INSTRUCTIONS

AVISO

RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO

NÃO ABRIR

Aviso: para evitar o risco de choque elétrico não

abra a unidade. O interior não contém peças que

possam ser reparadas pelo utilizador. Contacte o

Serviço de Apoio ao Cliente.

Avisos importantes

Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual de

instruções e guarde-o num local seguro, pois poderá precisar

dele para consultas futuras.

Antes de colocar o aparelho em funcionamento, e de forma a

garantir uma operação correta, não o utilize se:

• Caiu ao chão;

• Notar algum vestígio de danos;

• Surgir alguma anomalia durante o funcionamento.

Para evitar perigo ou deterioração do aparelho devido a utilização

incorreta, aconselha-se uma leitura atenta das instruções.

O aparelho não deve ser utilizado para outros ns além dos

previstos e destina-se apenas a utilização doméstica. Quaisquer

danos resultantes da utilização do aparelho fora deste âmbito,

qualquer utilização incorreta, bem como quaisquer modicações

manuais efetuadas ao produto não estão cobertas e cancelam

automaticamente o direito à garantia.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 92AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 92 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

Assistência

Em caso de avaria, entregue o aparelho ao Serviço de Apoio

ao Cliente.

Este aparelho pode ser usado por crianças com idade igual ou

superior 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas e/ou pessoas com falta de experiência

ou conhecimento caso tenham recebido instruções sobre o

uso seguro do aparelho e caso percebam os riscos envolvidos.

As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a

manutenção não devem ser feitas por crianças sem supervisão.

Estas instruções também estão disponíveis em

www.suporteworten.pt

1.1. Fonte de alimentação

Verique se a tensão da rede elétrica é compatível com a indicada no

aparelho. Caso não corresponda, consulte o Serviço de Apoio ao Cliente.

1.2. Cabo de alimentação e outros cabos

Não enrole o cabo nem o puxe para desligar o aparelho. Mantenha o

cabo afastado de superfícies aquecidas.

Nunca utilize o aparelho se o cabo ou a cha estiverem danicados.

Leve-o ao Serviço de Apoio ao Cliente para que o substituam.

1.3. Humidade e água

Não utilize o aparelho em locais húmidos. Não deixe que o aparelho se

molhe sob circunstância alguma, já que tal poderá ser perigoso. Para

evitar perigo de incêndio ou choque elétrico, não exponha o aparelho

a água ou humidade. Além disso, não coloque o aparelho debaixo de

água (por exemplo, para ns de limpeza).

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 93AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 93 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

1.4. Limpeza

Antes de proceder à limpeza, desligue sempre o aparelho e retire o

cabo da tomada.

Deixe sempre que a máquina arrefeça antes de efetuar qualquer

operação de limpeza. Para limpar a parte exterior do aparelho, utilize

apenas um pano seco e macio..

1.5. Precauções gerais

• Siga as indicações do manual de instruções pois são uma

importante ajuda na instalação e operação corretas deste produto

e a tirar partido das suas funções avançadas. Guarde as instruções

para consulta futura.

• Leia todas as instruções antes de usar o produto.

• As operações de reparação ou manutenção devem ser realizadas

apenas por profissionais autorizados.

• Quaisquer danos provocados por modificações manuais do produto

não serão abrangidos pela garantia.

• Se este produto for utilizado para outros fins que não aqueles para

os quais foi originalmente desenvolvido, ou se não for corretamente

ligado, poderá ficar danificado e a garantia será anulada.

AVISO! O GÁS DE HIDROGÉNIO É EXPLOSIVO

Em determinadas condições, o gás de hidrogénio poderá ser produzido

num sistema de água quente que não foi usado durante duas semanas

ou mais. O GÁS DE HIDROGÉNIO É EXPLOSIVO. Se o sistema de água

quente não tiver sido utilizado durante esse período, antes de utilizar

a máquina de lavar loiça ligue todas as torneiras de água quente e

deixe a água correr de cada uma delas durante vários minutos. Isto

irá libertar algum gás de hidrogénio acumulado. Uma vez que o gás é

inflamável, não fume nem use uma chama desprotegida quando fizer

isto.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 94AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 94 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

AVISO! UTILIZAÇÃO ADEQUADA

• Não adultere, não se sente nem se apoie na porta da máquina de

lavar loiça ou no cesto da loiça.

• Não toque na resistência durante ou imediatamente após a

utilização.

• Não ponha a sua máquina de lavar loiça a trabalhar sem que todos

os painéis embutidos estejam devidamente colocados. Abra a porta

com muito cuidado se a máquina de lavar loiça estiver a trabalhar,

pois há risco de a água salpicar para fora.

• Não coloque objetos pesados nem se apoie na porta quando esta

estiver aberta, pois o aparelho poderá tombar.

• Ao carregar artigos para lavar:

• Posicione artigos afiados de modo a não danificarem o

vedante da porta;

• Carregue facas afiadas com os cabos virados para cima para

reduzir o risco de lesões por corte;

• Aviso: Facas e outros utensílios de cozinha com pontas

afiadas devem ser carregados no cesto com as pontas

viradas para baixo ou colocados na horizontal.

• Ao usar a sua máquina de lavar loiça, deve evitar que os artigos de

plástico entrem em contacto com a resistência.

• Verifique se o compartimento do detergente está vazio assim que o

ciclo de lavagem terminar.

• Não lave artigos de plástico a não ser que estejam assinalados

como “laváveis à máquina” ou equivalente. Para artigos de

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 95AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 95 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

plástico que não estejam assinalados desta forma, consulte as

recomendações do fabricante.

• Use apenas detergentes e aditivos de brilho próprios para máquinas

de lavar loiça. Nunca use sabão, detergente da roupa ou das mãos

na sua máquina de lavar loiça.

• Devem-se incorporar outros meios para desligar a corrente na

instalação elétrica fixa, com pelo menos 3 mm de separação de

contacto em todos os polos.

• Mantenha as crianças afastadas do detergente e do abrilhantador,

bem como da porta aberta da máquina de lavar loiça, pois ainda

poderá haver algum detergente no interior.

• Estas instruções também devem ser obtidas do fabricante ou

fornecedor responsável.

• Para proteger contra o risco de choque elétrico, não mergulhe o

aparelho, o cabo ou a ficha em água ou qualquer outro líquido.

• Os detergentes para máquinas de lavar loiça são altamente

alcalinos. Como tal, podem ser extremamente perigosos se

ingeridos. Evite o contacto com a pele e com os olhos e mantenha

as crianças afastadas da máquina de lavar loiça quando a porta

estiver aberta.

• Não se deve deixar a porta aberta, uma vez que tal pode

representar um risco de tropeçar. Se o cabo de alimentação ficar

danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou o Serviço de

Apoio ao Cliente ou por um técnico com qualificações semelhantes,

a fim de evitar perigos.

• Descarte os materiais de embalagem adequadamente.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 96AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 96 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

• Durante a instalação, o cabo de alimentação não deve ficar

excessiva ou perigosamente dobrado ou espalmado.

• Não adultere os controlos.

• O aparelho deve ser ligado à rede de água utilizando os novos

conjuntos de mangueiras, ao passo que os antigos conjuntos de

mangueiras não devem ser reutilizados. Certifique-se de que o

tapete/a carpete não obstrui as aberturas na base inferior.

• Utilize apenas a máquina de lavar loiça para a função pretendida.

• Esta máquina de lavar loiça destina-se apenas a utilização em

interiores.

• A máquina de lavar loiça não foi concebida para uso comercial.

Destina-se a ser usada em ambientes domésticos e de trabalho

semelhantes, bem como em ambientes residenciais.

• Não sobrecarregue a sua máquina de lavar loiça, pois só tem espaço

para 12 pratos normais. Não use loiça que não seja adequada para

máquinas de lavar loiça. Isto é importante para bons resultados e

para um consumo razoável de energia.

AVISO!

O material de embalagem pode ser perigoso para as crianças!

Para descartar a embalagem e o aparelho, dirija-se a um centro de

reciclagem. Corte o cabo de alimentação e inutilize o dispositivo de

fecho da porta.

As embalagens de cartão são fabricadas em papel reciclado, devendo

ser descartadas no ecoponto próprio para papel para reciclagem.

Ao garantir que este produto é corretamente descartado, estará

a contribuir para evitar potenciais consequências nefastas para o

ambiente e saúde humana, que de outra forma poderiam ser causadas

pelo manuseamento inadequado deste produto.

Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto,

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 97AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 97 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

contacte a sua câmara municipal local e o serviço de recolha de lixo

doméstico.

IMPORTANTE!

Para obter o melhor desempenho da sua máquina de lavar loiça, leia

todas as instruções de funcionamento antes de a usar pela primeira

vez.

2. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

2.1. Descrição do produto

Painel de controlo

Eco

Oﬀ

4 5 8 9 10 7 3 1 2 6

1. Indicador luminoso do programa: cquando seleciona um programa

de lavagem, a luz correspondente irá acender.

2. Botão de seleção do programa: Pressione o botão para selecionar

o programa. O indicador “Eco wash” [ECO] irá piscar se a máquina

estiver ligada à corrente. Pressione o botão para mudar o programa

de "Eco" [ECO] -- “Light” [Ligeiro] -- “Crystal” [Copos] -- “Rapid”

[Rápido] -- “Pre-rinse” [Pré-lavagem] -- “Intensive” [Intensivo] e

selecione o que deseja.

3. Indicadores luminosos do sal e abrilhantador: Irão acender quando

o descalcificador ou dispensador necessitarem de ser reatestados.

4. Visor: Exibe o tempo de adiamento ou os códigos de erro ou o

tempo remanescente estimado para o programa terminar.

5. Tempo de atraso: Esta opção permite-lhe adiar o início de qualquer

ciclo de lavagem até 24 horas (dependendo do modelo). Selecione

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 98AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 98 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

o tempo de adiamento do início que deseja ao pressionar o

botão “DELAY”. Pressionar várias vezes irá aumentar as horas de

adiamento.

6. Botão ON/OFF [Ligar/Desligar]: Para ligar/desligar da corrente.

7. Indicador de abastecimento de água: O indicador acende-se se a

torneira for fechada ou se o abastecimento de água for interrompido

ou se a mangueira de abastecimento estiver dobrada.

8. Bloqueio Infantil: A função “child lock” [bloqueio infantil] estará

disponível quando pressionar o botão durante 3 segundos e, em

seguida, o indicador acende após piscar 6 vezes.

9. Programa de 60 min: Lavagem diária em apenas 1 hora.

10. Função 3 em 1: O produto possui funções adicionais que podem ser

utilizadas com programas como “Intensive” [Intensivo], “Eco” [ECO]

e “Light” [Ligeiro].

11. Após selecionar o programa desejado, feche a porta; a máquina de

lavar loiça irá então começar a funcionar.

1. Cesto superior

2. Braços de lavagem

3. Cesto inferior

4. Descalcificador

5. Filtros

6. Dispensador do detergente

7. Dispensador do abrilhantador

8. Cesto dos talheres

9. Prateleira dos garfos

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 99AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 99 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

100

2.2. Utilização do produto

Antes de usar a máquina de lavar loiça pela primeira vez

Antes de usar a sua máquina de lavar loiça pela primeira vez:

• Defina o tipo de descalcificador

• Verta 500 mL de água no compartimento do sal e, em seguida,

encha-o com sal para máquinas de lavar loiça

• Ateste o dispensador do abrilhantador

• Insira o detergente

Definir o tipo de descalcificador

O descalcificador foi concebido para remover minerais e sais da água,

o que teria um efeito prejudicial ou adverso no funcionamento do

aparelho. Quanto maior o teor desses minerais e sais, mais dura é a

água. O descalcificador deve ser ajustado de acordo com a dureza da

água na sua área. Contacte a sua Companhia das Águas local para

obter conselhos sobre a dureza da água na sua área.

Configuração: A quantidade de sal dispensada pode ser definida de H0

a H7.

Não é necessário sal se o valor definido for H0.

1. Saiba qual é o valor de dureza da água da torneira. Peça ajuda sobre

este assunto à sua Companhia das Águas.

2. Poderá consultar o valor definido na tabela de dureza da água.

3. Feche a porta.

4. Ligue o interruptor “Power” [Ligar/Desligar].

5. Mantenha o botão “Delay” [Adiar] pressionado e pressione o botão

“Programme” [Programa] durante 5 segundos. O sinal sonoro irá soar

uma vez e a letra “H” aparece a piscar no ecrã digital.

(A configuração de fábrica é H4).

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 100AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 100 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

101

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

Para alterar as configurações:

1. Pressione o botão “Delay” [Adiar]. Sempre que este botão é

pressionado, o valor definido aumenta um nível; quando o valor de

H7 é alcançado, o visor regressa a H0 (desligado).

2. Pressione o botão “Programme” [Programa]. As configurações

escolhidas já foram guardadas.

Contacte a sua Companhia das Águas local para mais informações

sobre a dureza da água abastecida.

Tabela de dureza da água

Dureza da água Mmol/l Definir valor

na máquina

Clark Intervalo

0-8 macia 0-1.1 H0

9-10 macia 1.2-1.4 H1

11-12 médio 1.5-1.8 H2

13-15 médio 1.9-2.1 H3

16-20 médio 2.2-2.9 H4

21-26 dura 3.0-3.7 H5

27-38 dura 3.8-5.4 H6

39-62 dura 5.5-8.9 H7

Carregar o sal no descalcificador

Use sempre sal próprio para máquinas de lavar loiça..

NOTA: Se o seu modelo não possuir descalcificador, pode saltar esta

secção.

DESCALCIFICADOR

A dureza da água varia de local para local. Caso se use água dura na

máquina de lavar loiça, formar-se-ão depósitos na loiça e utensílios de

cozinha. Este aparelho está equipado com um descalcificador especial

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 101AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 101 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

102

que utiliza tipos de sal especificamente concebidos para eliminar o

calcário e os minerais da água.

O compartimento do sal está localizado por baixo do cesto inferior,

devendo ser atestado da seguinte forma:

Atenção!

Use apenas sal especificamente concebido para máquinas de lavar loiça!

Todos os outros tipos de sal não especificamente concebidos para

máquinas de lavar loiça, especialmente o sal de mesa, irão danificar o

descalcificador.

O fabricante não dá qualquer garantia nem é responsável por

quaisquer danos causados pela utilização de sal inadequado.

Ateste apenas com sal imediatamente antes de iniciar um dos

programas de lavagem completos.

Isto irá evitar que quaisquer grãos de sal ou água salgada, que possa

ter salpicado, permaneçam no fundo da máquina durante qualquer

período de tempo, o que poderá causar corrosão.

Após o primeiro ciclo de lavagem, a luz do painel de controlo apaga-se.

A. Retire o cesto inferior, desaparafuse e retire a tampa do

compartimento do sal. Ver fig. 1

B. Se estiver a atestar o compartimento pela primeira vez, encha 2/3 do

seu volume com água (cerca de 500 mL). Ver fig 2

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 102AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 102 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

103

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

C. Coloque a extremidade do funil (fornecido) no orifício e adicione

cerca de 2 Kg de sal. É normal que uma pequena quantidade de

água saia do compartimento do sal.

D. Volte a aparafusar cuidadosamente a tampa.

E. Normalmente, o indicador de aviso de sal irá apagar-se em 2 a 6 dias

após o compartimento do sal ser atestado.

NOTA:

1. O compartimento do sal deve ser reatestado quando o indicador de

aviso de sal no painel de controlo acender. Embora o compartimento

do sal esteja suficientemente atestado, o indicador de aviso

poderá não se apagar antes de o sal ficar totalmente dissolvido.

Se não houver nenhum indicador de aviso de sal no painel de

controlo (nalguns modelos), pode estimar quando carregar o sal

no descalcificador pelos ciclos que a máquina de lavar loiça tiver

concluído.

2. Se houver sal derramado na base da máquina, pode-se iniciar um

programa de absorção para o eliminar.

Atestar o dispensador do abrilhantador

O abrilhantador é adicionado automaticamente durante o último

enxaguamento, assegurando um enxaguamento meticuloso, uma

secagem sem manchas e sem riscos.

Atenção!

Use apenas um abrilhantador de marca para máquinas de lavar loiça.

Nunca ateste o dispensador do abrilhantador com qualquer outra

substância (por ex.: agente de limpeza para máquina de lavar loiça,

detergente líquido), pois tal irá danificar o aparelho.

Quando se deve reabastecer o dispensador do abrilhantador

Se não houver nenhum indicador de aviso de abrilhantador no painel

de controlo, pode estimar a quantidade de abrilhantador pela cor do

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 103AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 103 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

104

indicador ótico de nível “D” localizado ao lado da tampa. Quando o

compartimento do abrilhantador estiver cheio, o indicador irá apagar-

se totalmente. À medida que o abrilhantador vai reduzindo, o indicador

luminoso vai acendendo progressivamente. Recomenda-se que o

abrilhantador nunca fique abaixo de 1/4.

À medida que o abrilhantador reduz, o tamanho da luz no indicador do

nível do abrilhantador muda, conforme ilustrado abaixo.

Cheio

¾ cheio

½ cheio

¼ cheio - Ateste para eliminar manchas

Vazio

D (Indicador do abrilhantador)

DISPENSADOR DO ABRILHANTADOR

1 Para abrir o dispensador, rode a tampa na direção da seta “abrir”

(para a esquerda) e levante-a.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 104AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 104 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

105

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

2 Verta o abrilhantador no dispensador, mas tenha cuidado para não

encher demasiado.

3 Volte a colocar a tampa inserindo-a alinhada com a seta “abrir” e

rode-a na direção da seta “fechar” (para a direita).

Esta máquina de lavar loiça foi concebida para usar abrilhantadores

líquidos, sendo que o dispensador do abrilhantador está localizado

no lado de dentro da porta, ao lado do dispensador do detergente.

O abrilhantador atua durante o enxaguamento final para evitar

que a água forme gotículas, o que pode deixar manchas e riscos

na sua loiça. Também otimiza a secagem, permitindo que a água

escorra pela loiça. Para atestar o dispensador, abra a tampa e verta o

abrilhantador no dispensador até que o indicador de nível se apague

completamente. Note que o volume do dispensador do abrilhantador

é de cerca de 140 mL, pelo que tenha cuidado para não o encher

demasiado, pois tal poderá fazer com que transborde. Limpe

quaisquer salpicos com um pano húmido. Não se esqueça de voltar a

inserir a tampa antes de fechar a porta da máquina de lavar loiça.

Atenção!

Limpe qualquer abrilhantador derramado durante o enchimento com

um pano absorvente para evitar a formação excessiva de espuma

durante a próxima lavagem.

Ajuste del dispensador de abrillantador

Patilha

de ajuste

(Enxaguar)

O dispensador do abrilhantador possui quatro ou

seis configurações, mas recomenda-se sempre

iniciar com o dispensador configurado no n.º “4”.

Se as manchas e uma secagem indevida forem um

problema, aumente a quantidade de abrilhantador

dispensada removendo a tampa do dispensador

e rodando o botão para “5”. Se a loiça ainda não

estiver a secar corretamente ou tiver manchas,

ajuste o botão regulador para o número mais

alto seguinte até ficar sem manchas. A dose é a

configuração de fábrica na posição 5.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 105AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 105 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

106

NOTA: Aumente a dose se houver gotas de água ou manchas de

calcário na loiça após a lavagem. Reduza o abrilhantador se houver

riscos esbranquiçados e pegajosos na loiça ou uma película azulada

nos copos ou nas lâminas das facas.

Detergente

Os detergente com componentes químicos são necessários para

remover, triturar e transportar a sujidade para fora da máquina de

lavar loiça. Por conseguinte, a maioria dos detergentes de qualidade

comercial são adequados para este fim.

Detergente concentrado

Com base na sua composição química, uma máquina de lavar loiça

pode ser dividida em dois tipos básicos:

• detergentes alcalinos convencionais, com componentes cáusticos

• detergentes concentrados pouco alcalinos, com enzimas naturais

Usar o programa de lavagem “Eco” [ECO] em combinação com

detergentes concentrados reduz a sujidade e é bom para a sua loiça;

estes programas de lavagem são especialmente adequados para as

enzimas do detergente concentrado, com as suas propriedades de

dissolução da sujidade. Por este motivo, o programa de lavagem “Eco”

[ECO] - no qual são usados detergentes concentrados - pode alcançar

os mesmos resultados que, de outra forma, só poderiam ser alcançados

com o programa “intensive” [intensivo].

Pastilhas de detergente

As pastilhas de detergente de marcas diferentes dissolvem-se

a velocidades diferentes. Por este motivo, algumas pastilhas de

detergente não se conseguem dissolver e desenvolver a sua total

capacidade de limpeza durante programas curtos. Como tal, use

programas longos ao usar pastilhas de detergente, para garantir a

remoção completa dos resíduos de detergente.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 106AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 106 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

107

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

Dispensador do detergente

O dispensador deve ser reatestado antes de iniciar qualquer ciclo de

lavagem, seguindo as instruções fornecidas na Tabela dos ciclos de

lavagem.

NOTA: Esta máquina de lavar loiça usa menos detergente e

abrilhantador do que as máquinas de lavar loiça convencionais.

Geralmente, é apenas necessária uma colher de sopa de detergente

para uma carga de lavagem normal. Por outro lado, os artigos mais

sujos necessitam de mais detergente. Adicione sempre o detergente

imediatamente antes de iniciar a sua máquina de lavar loiça, caso

contrário poderá ficar húmido e não se irá dissolver corretamente.

Quantidade de detergente a usar

NOTA:

1 Se a tampa estiver fechada: pressione o botão para soltar e as molas

da tampa abrem.

2 Adicione sempre o detergente imediatamente antes de iniciar

qualquer ciclo de lavagem. Além disso, use apenas detergentes de

marca para máquinas de lavar loiça.

AVISO!

O detergente para máquinas de lavar loiça é corrosivo! Mantenha-o

fora do alcance das crianças.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 107AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 107 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

108

Utilize apenas detergentes fabricados especificamente para máquinas

de lavar loiça e mantenha-os num local fresco e seco.

Não adicione detergente em pó no dispensador até ao momento em

que irá efetivamente lavar a loiça.

Encher o dispensador de detergente

Ateste o dispensador do detergente

com detergente adequado.

A marcação indica os níveis de dosagem,

conforme ilustrado à direita:

1 Compartimentos do detergente no ciclo

de lavagem principal; “MIN” significa

aproximadamente 20 g de detergente.

2 Compartimento do detergente no ciclo

de pré-lavagem, permitindo

aproximadamente 5 g de detergente.

Observe as recomendações de dosagem e armazenamento do

fabricante, conforme indicado na embalagem do detergente.

Feche a tampa e pressione-a até se fixar no lugar. Se a loiça

estiver muito suja, coloque uma dose adicional de detergente no

compartimento do detergente de pré-lavagem, pois este detergente

terá efeito durante a fase de pré-lavagem.

NOTA:

Poderá encontrar informações sobre a quantidade de detergente para

um único programa na última página.

Note que, de acordo com o nível de sujidade e a dureza específica da

água, poderão haver diferenças.

Observe as recomendações do fabricante indicadas na embalagem do

detergente.

Detergentes

Há 3 tipos de detergente

1. Com fosfato e cloro

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 108AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 108 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

109

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

2. Com fosfato e sem cloro

3. Sem fosfato e sem cloro

Normalmente, os novos detergentes em spray não contêm fosfatos, o

que significa que a função dos fosfatos enquanto descalcificador não é

facultada. Neste caso, recomendamos adicionar sal no compartimento

do sal mesmo se a dureza da água for de apenas 6 dH. Se forem

usados detergentes sem fosfatos em caso de água dura, manchas

brancas irão frequentemente aparecer na loiça e nos copos. Neste

caso, adicione mais detergente para obter melhores resultados.

Os detergentes sem cloro apenas branqueiam ligeiramente, o que

significa que as manchas agarradas e coloridas não serão removidas

completamente. Neste caso, escolha um programa com uma

temperatura mais alta.

Usar pastilhas de detergente “3 em 1”

Conselhos gerais

1. Antes de utilizar estes produtos, deverá primeiro verificar se a

dureza da água no seu abastecimento de água é compatível com

a especificada nestes produtos, de acordo com as instruções do

fabricante do detergente (na embalagem do produto).

2. Estes produtos devem ser estritamente utilizados de acordo com as

instruções do fabricante do detergente.

3. Se tiver problemas ao usar produtos “3 em 1” pela primeira vez,

contacte o Serviço de Apoio ao Cliente do fabricante do detergente

(o número de telefone é fornecido na embalagem do produto). Estes

produtos são detergentes com funções de detergente/ abrilhantador

e sal integradas e combinadas.

Recomendações especiais

Ao usar produtos combinados, o indicador luminoso do abrilhantador

já não é útil. Poderá ser útil selecionar a configuração mais baixa

possível para a dureza da água.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 109AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 109 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

110

Para selecionar a função “3 em 1”:

1. Pressione o interruptor para ligar/desligar e selecione o ciclo de

lavagem 3 em 1 pressionando o botão de função alternativo até que

o indicador “3 em 1” pisque.

2. O ciclo de lavagem 3 em 1 estará disponível após pressionar o botão

“start/pause” [iniciar/suspender] e o indicador “3 em 1” acende.

Para cancelar a função “3 em 1”:

Siga as instruções em “Cancelar um programa em andamento”. Se

decidir usar um sistema de detergente padrão, aconselhamo-lo a:

1. Reateste os compartimentos do sal e abrilhantador.

2. Alterar a configuração de dureza da água para a posição mais alta

possível e executar três ciclos “Eco” sem carga.

3. Reajuste a configuração de dureza da água novamente de acordo

com as condições da sua região (Para mais informações, consulte o

seu manual de instruções).

NOTA: O ciclo de lavagem 3 em 1 é uma função adicional. Como tal,

deve ser usado juntamente com outro programa (Intensive [Intensivo],

Eco [poupança de energia] e Light [Ligeiro]).

Carregar a máquina de lavar loiça

Para um melhor desempenho da sua máquina de lavar loiça, siga estas

diretrizes de carregamento. As características e aparência dos cestos e

talheres poderão variar consoante o seu modelo.

Ao cuidado de: Antes ou após carregar os cestos da máquina de

lavar loiça, raspe grandes quantidades de restos de comida. Não é

necessário enxaguar a loiça sob água corrente. Coloque os objetos na

máquina de lavar loiça da seguinte forma:

1. Artigos tais como canecas, copos, tachos/panelas, etc. devem ser

colocados virados para baixo.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 110AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 110 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

111

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

2. Artigos curvos, ou com reentrâncias, devem ser colocados de forma

inclinada para que a água possa escorrer.

3. Certifique-se de que todos os artigos estão empilhados de forma

segura e não podem tombar.

4. Certifique-se de que todos os artigos não impedem que os braços

de lavagem rodem durante a lavagem. Artigos muito pequenos não

devem ser lavados na máquina de lavar loiça, pois podem facilmente

cair dos cestos.

Retirar a loiça

Para evitar que o cesto superior solte pingos de água para o cesto

inferior, recomendamos que esvazie o cesto inferior primeiro e, em

seguida, o cesto superior.

Cesto superior

Tipo Artigo

A Chávenas

B Copos

C Pires

D Canecas

ETaças de

sobremesa

FTacho

pequeno

G Tacho grande

Carregar o cesto superior

O cesto superior foi concebido para conter loiça mais delicada e leve,

ENTRADA

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 111AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 111 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

112

tais como copos, chávenas e pires de chá e de café, bem como pratos,

tigelas pequenas e tachos pouco fundos (desde que não estejam

demasiado sujos).

Posicione a loiça e os utensílios de cozinha de modo a que não se

movam devido ao jato de água.

Ajustar o cesto superior

Se necessário, pode-se ajustar a altura do cesto superior para criar

mais espaço para utensílios de cozinha de grandes dimensões, quer

seja no cesto superior ou no inferior. A altura do cesto superior pode

ser ajustada ao colocar rolamentos de diferentes alturas nas calhas.

Artigos compridos, talheres de servir, talheres para saladas ou facas

devem ser colocados na prateleira de modo a não obstruir a rotação

dos braços de lavagem. A prateleira pode ser dobrada para trás ou

removida quando a sua utilização não for necessária..

Carregar o cesto inferior

Recomendamos que coloque artigos de grandes dimensões, que sejam

mais difíceis de lavar, no cesto inferior:

Tachos, panelas, tampas, travessas e saladeiras, conforme indicado na

figura abaixo.

É preferível colocar saladeiras e tampas na lateral dos cestos, de modo

a evitar bloquear a rotação do braço de lavagem.

As panelas, saladeiras, etc. devem ser sempre colocadas viradas para

baixo. As panelas mais fundas devem ser colocadas inclinadas para

permitir que a água escorra.

O cesto inferior possui fileiras dobráveis com pinos para que os tachos

e panelas maiores, ou em mais quantidade, possam ser carregados.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 112AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 112 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

113

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

Cesta inferior

Cesto inferior

Tipo Artigo

E Taças de sobremesa

H Taça de sopa

I Prato de conduto

J Prato de sobremesa

KPrato oval

L Taça de vidro

M Travessa

N Taça

Cesto inferior*

Suportes dobráveis dos pratos

Os suportes dobráveis dos pratos

com duas partes, localizados no cesto

inferior da sua máquina, foram concebidos

para lhe permitir colocar artigos de

grande dimensão com mais facilidade,

tais como tachos, panelas, etc.

Se solicitado, cada peça pode ser dobrada

em separado, ou todas podem ser dobradas e podem-se obter outras

maiores. Pode usar os suportes dobráveis dos pratos pondo-os para

cima ou dobrando-os para baixo.

* Opcional

Cesto dos talheres e prateleira dos garfos

Os talheres devem ser colocados no cesto dos talheres com os

cabos para baixo: Se o cesto tiver cestos laterais, as colheres devem

ser carregadas individualmente nas secções apropriadas; mais

especificamente, os utensílios de cozinha compridos devem ser

colocados na horizontal na parte da frente do cesto superior.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 113AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 113 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

114

Cesto dos

talheres

Lateral da porta

Cesto dos talheres

Tipo Artigo

1 Colheres de chá

2Colheres de

sobremesa

3Colheres de

sopa

4 Concha

5 Garfo de servir

6Garfos

7Lâminas

8Colheres de

servir

Os seguintes talheres/pratos não são adequados para lavar na

máquina de lavar loiça:

• Artigos de plástico que não sejam resistentes ao calor

• Talheres com cabos de madeira, porcelana fina ou pegas em

madrepérola

• Talheres mais antigos com peças coladas que não sejam resistente a

altas temperaturas

• Talheres ou pratos colados

• Artigos de latão ou cobre

• Copos de cristal com chumbo

• Artigos em aço sujeitos a enferrujar

• Tábuas de madeira

• Artigos fabricados em fibra sintética

AVISO!

Não deixe nenhum artigo sair pelo fundo do suporte.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 114AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 114 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

115

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

Os seguintes são de adequação limitada:

• Alguns tipos de copos podem ficar baços após um grande número

de lavagens.

• As peças de prata e alumínio têm tendência a descorar durante a

lavagem

• Os padrões vidrados poderão sair se a máquina lavar os artigos com

frequência.

NOTA: Não coloque artigos que estejam sujos com cinza de cigarro,

cera de velas, laca ou tinta. Se comprar loiça nova, certifique-se de que

é adequada para lavar na máquina de lavar loiça.

NOTA: Não sobrecarregue a sua máquina de lavar loiça. Há apenas

espaço para 12 pratos normais. Não use loiça que não seja adequada

para máquinas de lavar loiça. Estas recomendações são importantes

para bons resultados e para um consumo razoável de energia.

Carregar talheres e loiça

Antes de carregar a loiça, deve:

• Remover grandes restos de comida

• Amoleça restos de comida queimada em tachos

Ao carregar loiça e talheres, note que:

• A loiça e os talheres não devem impedir a rotação dos braços de

lavagem.

• Coloque artigos ocos, tais como canecas, copos, tachos, etc. com a

abertura virada para baixo, de modo a que a água não se acumule

no interior ou na base funda.

• Peças de cerâmica ou talheres não devem ficar por dentro umas das

outras, nem se tapar.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 115AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 115 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

116

• Para evitar quaisquer danos nos copos, não devem tocar uns nos

outros

• Carregue artigos de grandes dimensões, que sejam mais difíceis de

lavar, no cesto inferior

• O cesto superior foi concebido para conter loiça mais delicada e

leve, tais como copos, chávenas de chá e de café.

Atenção!

Facas com lâmina comprida colocadas na posição vertical são um

potencial perigo!

Talheres compridos e/ou afiados, tais como facas de trinchar, devem ser

posicionados na horizontal no cesto superior.

Danos em copos e artigos em vidro e noutro tipo de loiça

Causas possíveis:

• Tipo de vidro ou processo de fabrico.

• Composição química do detergente usado.

• Temperatura da água e duração do programa da máquina de lavar

loiça.

Medida corretiva sugerida:

• Use copos e loiça de porcelana que tenham sido assinalados como

“laváveis na máquina de lavar loiça” pelo fabricante.

• Use um detergente suave descrito como delicado para a loiça.

Se necessário, obtenha mais informações dos fabricantes de

detergente.

• Selecione um programa com uma temperatura baixa.

• Para evitar danos, retire os copos e os talheres da máquina de lavar

loiça o mais depressa possível após o programa ter terminado.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 116AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 116 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

117

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

No final da lavagem

Quando o ciclo de trabalho tiver terminado, o sinal sonoro da máquina

de lavar loiça irá tocar 6 vezes e, em seguida, parar. Desligue o aparelho

no botão “Power” [Ligar/Desligar], desligue o abastecimento de água e

abra a porta da máquina de lavar loiça. Aguarde alguns minutos antes

descarregar a máquina de lavar loiça para evitar manusear a loiça e os

utensílios de cozinha enquanto ainda estão quentes e mais sujeitos a

se partirem. Desta forma, também irão secar melhor.

Iniciar um programa de lavagem

Tabela dos ciclos de lavagem

Programa Informações de

seleção dos ciclos

Descrição do

ciclo

Detergente

de pré-

lavagem/

lavagem

principal

Duração

programa

(min)

Energia

(kWh)

Água

(L)

Intensivo

Adequado para as

cargas mais sujas, tais

como tachos, panelas,

travessas e pratos

que tenham estado

há algum tempo com

comida ressequida.

Pré-lavagem

Main wash

[Lavagem

principal] (60 ºC)

Rinse1

[Enxaguamento1]

Rinse2

[Enxaguamento2]

Hot rinse

[Enxaguamento

com água quente]

Secagem

4/16 g

(ou 3 in 1)

180 1.300 16

Eco

(*EN50242)

(Programa

padrão)

Adequado para cargas

normalmente sujas,

tais como panelas,

pratos, copos e tachos

ligeiramente sujos.

Ciclo diário padrão.

Pré-lavagem

Main wash

[Lavagem

principal] (44 ºC)

Hot rinse

[Enxaguamento

com água quente]

Secagem

4/16 g

(ou 3 in 1)

237 0,900 11

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 117AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 117 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

118

Programa Informações de

seleção dos ciclos

Descrição do

ciclo

Detergente

de pré-

lavagem/

lavagem

principal

Duração

programa

(min)

Energia

(kWh)

Água

(L)

Suave

Ciclo de lavagem

ligeiro a ser utilizado

para artigos mais

delicados e sensíveis

a altas temperaturas.

(Inicie o ciclo

imediatamente após a

utilização).

Pré-lavagem

Main wash

[Lavagem

principal] (45 ºC)

Enxaguar

Hot rinse

[Enxaguamento

com água

quente]

Secagem

3/15 g

(ou 3 in 1)

137 0.850 14

Crystal

[Copos]

Adequado para cargas

ligeiramente sujas,

tais como pratos,

copos, tigelas e tachos

ligeiramente sujos.

Main wash

[Lavagem

principal] (40 ºC)

Enxaguar

Hot rinse

[Enxaguamento

com água

quente]

Secagem

3/15 g 124 0.800 9

60 min

Adequado para pratos

e tachos do dia a dia

ligeira e normalmente

sujos.

Hot rinse1

[Enxaguamento

com água

quente1]

Hot rinse2

[Enxaguamento

com água

quente2]

Hot rinse

[Enxaguamento

com água quente]

(60 ºC)

Secagem

5/20 g 60 1.000 11.5

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 118AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 118 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

119

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

Programa Informações de

seleção dos ciclos

Descrição do

ciclo

Detergente

de pré-

lavagem/

lavagem

principal

Duração

programa

(min)

Energia

(kWh)

Água

(L)

Rapid

[Programa

rápido]

Uma lavagem mais

curta para cargas

ligeiramente sujas que

não necessitam de

secagem.

Main wash

[Lavagem

principal] (40 ºC)

Hot rinse

[Enxaguamento

com água

quente]

15 g 39 0.500 7

Pre-Rinse

[Pré-

enxaguamento]

Para enxaguar loiça

que planeia lavar mais

tarde nesse dia.

Pré-lavagem / 11 0.010 4

*EN 50242: Este programa é o ciclo de teste.

As informações para o teste de comparabilidade, de acordo com a

norma EN50242, são as seguintes:

• Capacidade: 12 configurações

• Posição do cesto superior: Posição baixa

• Configuração do abrilhantador: 6 (ou 4 para quatro configurações

do dispensador).

Iniciar um ciclo de lavagem

Puxe os cestos inferior e superior, coloque a loiça e empurre-os para trás.

1. Recomenda-se carregar o cesto inferior primeiro e, em seguida, o

superior (consulte a secção intitulada “Carregar a máquina de lavar

loiça”). Verta o detergente (consulte a secção “Sal, detergente e

abrilhantador”).

2. Insira a ficha na tomada. A fonte de alimentação é de 220-240 VCA

50 Hz, e a especificação da tomada é de 12 A 250 VCA 50 Hz.

3. Certifique-se de que o abastecimento de água está ligado

e à pressão máxima. Abra a porta, pressione o botão ON/OFF

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 119AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 119 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

120

[Ligar/Desligar] e, em seguida, pressione o botão “Programme”

[Programa] para selecionar um “Ciclo de lavagem” desejado. (Consulte

a secção intitulada “Tabela dos ciclos de lavagem”.)

Aplique um pouco de força para garantir que a porta está devidamente

fechada.

NOTA: Ouve-se um clique quando a porta está completamente fechada.

Quando a lavagem terminar, pode desligar a máquina pressionando o

botão ON/OFF [Ligar/Desligar].

Alterar o programa

Premissa: Um ciclo que esteja em andamento só pode ser modificado

se estiver ainda no início. Caso contrário, o detergente poderá já ter

sido ativado e o aparelho poderá já ter escoado a água de lavagem.

Se for este o caso, o dispensador do detergente tem de ser reatestado

(consulte a secção “Atestar o dispensador do detergente”).

Abra a porta e pressione o botão do programa atual durante mais de

três segundos para cancelar o programa. Em seguida, pode mudar o

programa para a configuração do ciclo desejado (consulte a secção

intitulada “Iniciar um ciclo de lavagem”). Após o fazer, feche a porta.

NOTA: Se abrir a porta durante a lavagem, a máquina irá suspender o

ciclo, um alarme de aviso irá tocar e o código E1 irá aparecer no visor.

Quando fecha a porta, a máquina irá continuar a trabalhar após 10

segundos.

Os 5 indicadores luminosos de programa indicam o estado da máquina

de lavar loiça:

a) Todos os indicadores luminosos de programa desligados --> em

espera

b) Um dos indicadores luminosos de programa ligado --> ciclo em

execução

c) Um dos indicadores luminosos de programa a piscar --> pausa

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 120AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 120 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

121

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

NOTA: Se todos os indicadores luminosos começarem a piscar,

isto significa que a máquina está avariada. Desligue a corrente e o

abastecimento de água antes de ligar para um serviço de manutenção.

Se se esqueceu de adicionar uma peça de loiça

Uma peça de loiça esquecida pode ser adicionada a qualquer altura

antes de o dispensador do detergente abrir.

1. Abra ligeiramente a porta para parar a lavagem.

2. Pode abrir a porta completamente após os braços de lavagem

pararem de funcionar.

3. Adicione a loiça esquecida caso o dispensador de detergente ainda

não abriu.

4. Feche a porta; a máquina de lavar loiça irá começar a trabalhar após

dez segundos.

AVISO!

É perigoso abrir a porta quando a máquina está a lavar, pois a água

quente poderá escaldá-lo.

Desligar a máquina de lavar loiça

O programa terminou se o ecrã digital exibir “--” e o sinal sonoro tocar

6 vezes.

1. Desligue a máquina de lavar loiça pressionando o botão ON/OFF

[Ligar/Desligar].

2. Feche a torneira da água!

Abra a porta com cuidado, pois o vapor quente poderá escapar quando

a porta for aberta!

• A loiça quente é sensível a pancadas. Como tal, deve-se deixá-la

arrefecer durante cerca de 15 minutos antes de a retirar da máquina.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 121AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 121 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

122

• Abra a porta da máquina de lavar loiça, deixe-a entreaberta e

aguarde alguns minutos antes de retirar a loiça. Desta forma, ficará

mais fria e a secagem irá melhora.

Descarregar a máquina de lavar loiça

É normal que a máquina de lavar loiça esteja molhada por dentro.

Esvazie primeiro o cesto inferior e, em seguida, o superior. Tal irá evitar

que a água pingue do cesto superior para a loiça no inferior.

2.3. Manutenção

Manutenção e limpeza

Sistema de filtragem

O filtro é usado para evitar que grandes restos de comida e outros

resíduos entrem na bomba. Note que os resíduos poderão por vezes

obstruir o filtro.

O sistema do filtro é composto por um filtro grosso, um filtro plano

(filtro principal) e um micro filtro (fino filtro).

1. Filtro plano

Comida e resíduos ficarão presos por

um jato especial no braço de lavagem

inferior.

2. Filtro grosso

Resíduos de grandes dimensões, tais

como ossos e vidro, que poderão

entupir o canal de escoamento, ficarão

presos no filtro grosso. Para retirar algo

preso neste filtro, aperte delicadamente

os grampos na parte superior deste

filtro e levante-o.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 122AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 122 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

123

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

3. Micro filtro

Este filtro retém a sujidade e os resíduos de alimentos na área do

reservatório e evita que se voltem a depositar na loiça durante um

ciclo.

• Inspecione os filtros para detetar obstruções sempre que a máquina

de lavar loiça tiver sido utilizada.

• Pode remover o sistema do filtro ao desaparafusar o filtro grosso.

Remova os restos de comida e limpe os filtros sob água corrente.

Passo 1: Rode o filtro grosso no sentido anti-horário e, em seguida,

levante-o;

Passo 2: Levante filtro plano.

NOTA: Se proceder do passo 1 para o passo 2, o sistema do filtro

será retirado; por outro lado, se proceder do passo 2 para o passo 1, o

sistema do filtro será instalado.

Conjunto do filtro

Para um melhor desempenho e resultados, o conjunto do filtro deve

ser limpo. O filtro remove eficazmente as partículas de alimentos da

água de lavagem, permitindo que esta seja recirculada durante o ciclo.

Por este motivo, recomendamos remover as partículas maiores de

alimentos presas no filtro após cada ciclo de lavagem ao enxaguar o

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 123AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 123 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

124

filtro semicircular e o copo sob água corrente. Para retirar o conjunto

do filtro, puxe a pega do copo para cima. Certifique-se de que todo

o conjunto do filtro é limpo uma vez por semana. Utilize uma escova

de limpeza para limpar o filtro grosso e o micro filtro. Em seguida,

volte a instalar as peças do filtro conforme indicado nas figuras

acima e volte a inserir todo o conjunto na máquina de lavar loiça,

posicionando-o no devido lugar e pressionando para baixo. Note que a

máquina de lavar loiça nunca deve ser utilizada sem estes filtros. Além

disso, a substituição inadequada do filtro poderá reduzir o nível de

desempenho do aparelho e danificar a loiça e os utensílios de cozinha.

AVISO!

Nunca ponha a máquina de lavar loiça a trabalhar sem os filtros no

devido lugar. Tenha cuidado ao limpar os filtros, para não bater neles.

Limpar os braços de lavagem

É necessário limpar os braços de lavagem regularmente pois os

produtos químicos da água dura irão obstruir os jatos e rolamentos dos

mesmos. Para remover os braços de lavagem, desaparafuse a porca no

sentido horário para retirar a anilha no topo do braço de lavagem e, em

seguida, remova o braço. Lave os braços com água morna e sabão e

utilize uma escova macia para limpar os jatos. Volte a inseri-los após os

ter enxaguado meticulosamente.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 124AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 124 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

125

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

Cuidados a ter com a sua máquina de lavar loiça

Para limpar o painel de controlo, utilize um pano ligeiramente

humedecido e, em seguida, seque-o meticulosamente. Para limpar

o exterior, utilize uma boa cera de polimento para eletrodomésticos.

Nunca use objetos afiados, esfregões palha de aço ou produtos de

limpeza agressivos em qualquer parte da máquina de lavar loiça.

Proteção contra congelamento

Se a sua máquina de lavar loiça permanecer num lugar sem

aquecimento durante o inverno, peça a um técnico de manutenção

para:

1. Cortar a corrente da máquina de lavar loiça.

2. Desligar o abastecimento de água e retirar o tubo de abastecimento

de água da válvula de água.

3. Escoar a água do tubo de abastecimento e da válvula de água. (Use

uma panela para recolher a água).

4. Voltar a ligar o tubo de abastecimento de água à válvula de água.

5. Remover o filtro na cuba e no fundo da máquina e utilize uma

esponja para remover qualquer água deixada no reservatório.

Limpar a porta

Só deve utilizar um pano macio, morno e húmido para limpar o rebordo

da porta. Para evitar que a água penetre no fecho da porta e nos

componentes elétricos, não utilize nenhum spray de limpeza.

Além disso, nunca utilize produtos de limpeza abrasivos ou esfregões

palha de aço nas superfícies externas pois irão riscar o acabamento. Note

que algumas toalhas de papel também poderão riscar ou deixar marcas na

superfície.

AVISO!

Nunca utilize um spray de limpeza para limpar o painel da porta, pois

poderá danificar o fecho da porta e os componentes elétricos. Não

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 125AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 125 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

126

é permitido usar produtos de limpeza abrasivos ou toalhas de papel

devido ao risco de riscar ou deixar manchas na superfície em aço

inoxidável.

Como manter a sua máquina de lavar loiça em bom estado de

funcionamento

• Após cada lavagem: Após cada lavagem, feche o abastecimento de

água da máquina e deixe a porta entreaberta para que a humidade

e os odores não fiquem presos no interior.

• Retire a ficha: Antes de limpar ou efetuar qualquer manutenção,

retire sempre a ficha da tomada. Não corra riscos.

• Produtos de limpeza sem solventes ou abrasivos: Para limpar

o exterior da máquina de lavar loiça e as peças de borracha, não

utilize solventes nem produtos de limpeza abrasivos. Utilize apenas

um pano e água morna com sabão. Para remover manchas da

superfície interna do aparelho, utilize um pano humedecido com

água e um pouco de vinagre de vinho branco, ou um produto de

limpeza especificamente fabricado para máquinas de lavar loiça.

• Quando for de férias: Quando for de férias, recomenda-se efetuar

um ciclo de lavagem com a máquina de lavar loiça vazia e, em

seguida, retirar a ficha da tomada, desligar o abastecimento de água

e deixar a porta entreaberta. Isto irá ajudar a que os vedantes durem

mais tempo e evitar a formação de odores no interior do aparelho.

• Mover o aparelho: Se o aparelho tiver de ser movido, tente

mantê-lo na vertical. Se for absolutamente necessário, pode ser

posicionado de costas.

• Vedantes: Um dos fatores que causa a formação de odores no

interior da máquina de lavar loiça é a comida que fica presa nos

vedantes. A limpeza regular destes vedantes com uma esponja

húmida irá evitar que isto aconteça.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 126AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 126 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

127

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

ATENÇÃO

Perigo de choque elétrico!

Desligue a corrente antes de instalar a máquina de lavar loiça.

Se não o fizer, poderá resultar em morte ou choque elétrico.

Atenção:

A instalação de canalização e equipamentos elétricos deve ser efetuada

por profissionais.

2.4. Resolução de problemas

CÓDIGOS DE ERRO

Quando algumas avarias ocorrerem, o aparelho irá exibir códigos de

erro para o avisar:

Códigos Significados Causas possíveis

E1 Porta aberta A porta está aberta quando a

máquina de lavar loiça está a

trabalhar

E2 Abastecimento de

água

Avaria no abastecimento de água

E3 Escoamento da água Avaria no escoamento de água

E4 Sensor de temperatura Avaria do sensor de temperatura

E5 Água transbordou/fuga A água transbordou da máquina/

ocorreu uma fuga de água

E6 Fuga de água Ocorreu uma fuga de água

E7 Resistência Aquecimento anormal

AVISO!

Se a água transbordar, feche o abastecimento de água principal

antes de ligar a um serviço de manutenção. Se houver água na base

da máquina por algum líquido ter transbordado ou ter ligeiramente

derramado, a água deve ser removida antes de se reiniciar a máquina

de lavar loiça.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 127AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 127 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

128

Antes de ligar para o Serviço de Apoio ao Cliente

Analise os gráficos nas páginas seguintes, pois poderão fazê-lo

sentir-se à vontade para ligar a um serviço de manutenção.

Problema Causas possíveis O que fazer

A máquina de

lavar loiça não

trabalha

Há um fusível

queimado, ou o

disjuntor disparou

Substituir o fusível ou reiniciar

o disjuntor. Remova quaisquer

outros aparelhos que partilhem

o mesmo circuito com a máquina

de lavar loiça.

A corrente não está

ligada

Certifique-se de que a máquina

de lavar loiça está ligada e que a

porta está bem fechada.

Certifique-se de que o cabo de

alimentação está devidamente

ligado à tomada de parede.

A pressão da água está

baixa

Verifique se o abastecimento de

água está devidamente ligado e

se a água está a correr.

A bomba de

escoamento

não para de

trabalhar

Excesso O sistema foi concebido

para detetar quando a água

transborda. Quando isto

acontecer, desligue a bomba de

circulação e ligue a bomba de

escoamento.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 128AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 128 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

129

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

Problema Causas possíveis O que fazer

Ruído Alguns sons audíveis

são normais

Para garantir que tudo está bem

colocado na máquina de lavar

loiça.

Os utensílios de cozinha

não estão bem colocados

nos cestos ou algo

pequeno caiu no cesto

Para garantir que tudo está bem

colocado na máquina de lavar

loiça.

O motor faz um ruído A máquina de lavar loiça não

tem sido utilizada regularmente.

Se não a utilizar com frequência,

lembre-se de a configurar para

encher e bombear todas as

semanas, o que irá ajudar a

manter o vedante húmido.

Espuma

na cuba da

máquina

Detergente inadequado Use apenas o detergente especial

máquina de lavar loiça, para evitar

a formação de espuma. Se isto

ocorrer, abra a máquina de lavar

loiça e deixe a espuma evaporar.

Adicione cerca de 4 L de água

fria na cuba da máquina. Feche

e tranque a máquina de lavar

loiça, em seguida, inicie o ciclo de

pré-lavagem para escoar a água.

Repita se necessário.

Abrilhantador

derramado

Limpe sempre os salpicos de

abrilhantador de imediato.

Interior

da cuba

manchado

Foi usado um

detergente com corante

Certifique-se de que o detergente

não contém corantes.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 129AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 129 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

130

Problema Causas possíveis O que fazer

A loiça e os

talheres não

estão lavados

Programa inadequado

Carregamento

inadequado do cesto

Selecione um programa mais

potente.

Certifique-se de que ação do

dispensador do detergente e os

braços de lavagem não estão

bloqueados por loiça de grandes

dimensões.

Há manchas

e película

nos copos e

talheres

1 Água extremamente

dura

2 Baixa temperatura de

abastecimento

3 Sobrecarregar a

máquina de lavar loiça

4 Carregamento

inadequado

5 Antigo ou húmido

Detergente em pó 6

Esvazie o dispensador

do abrilhantador

7 Dosagem incorreta do

detergente

Para remover as manchas dos

copos:

1. Retire todos os utensílios de

cozinha de metal da máquina de

lavar loiça.

2. Não adicione detergente.

3. Escolha o ciclo mais longo.

4. Inicie a máquina de lavar loiça e

deixe-a a funcionar durante cerca

de 18 a 22 minutos, altura em

que estará na fase de lavagem

principal.

5. Abra a porta para verter 2

chávenas de vinagre de vinho

branco no fundo da máquina de

lavar loiça.

6. Feche a porta e deixe a

máquina de lavar loiça concluir o

ciclo. Se o vinagre não funcionar:

Repita conforme indicado acima,

mas coloque 1/4 chávena

(60 mL) de cristais de ácido

cítrico em vez de vinagre.

Copos e

artigos em

vidro baços

Combinação de água

macia e demasiado

detergente

Use menos detergente se tiver

água macia e selecione um ciclo

mais curto para lavar os copos e

para que fiquem limpos.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 130AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 130 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

131

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

Problema Causas possíveis O que fazer

Película

amarela ou

castanha nas

superfícies

internas

Manchas de chá ou café Use uma solução de 1/2

chávena de lixívia e 3 chávenas

de água morna para remover

manualmente as manchas.

AVISO: Tem de aguardar 20

minutos após um ciclo para

deixar que a resistência arrefeça

antes de limpar o interior da

máquina; caso contrário, irão

ocorrer queimaduras.

Os depósitos de ferro

na água podem causar

uma película em toda a

loiça

Terá de ligar para uma empresa

de descalcificação para obter um

filtro especial.

Película

branca na

superfície

interna

Minerais de água dura Para limpar o interior da máquina,

utilize uma esponja húmida

com detergente para máquinas

de lavar loiça e calce luvas de

borracha. Nunca utilize outro

agente de limpeza exceto o

detergente para máquinas de

lavar loiça devido ao risco de

formação de espuma.

A tampa do

dispensador

do detergente

não se

consegue

fechar

corretamente

Os resíduos de

detergente entupidos

estão a bloquear o

fecho

Limpe o detergente do fecho.

Há detergente

nos

compartimentos

dispensador.

Há pratos a bloquear

o compartimento do

detergente

Volte a carregar a loiça

corretamente.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 131AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 131 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

132

Problema Causas possíveis O que fazer

Vapor Fenómeno normal Durante a secagem e escoamento

da água há um pouco de vapor a

passar pela abertura do trinco da

porta.

Marcas pretas

ou cinzentas

na loiça

Os utensílios de cozinha

de alumínio roçaram na

loiça

Use um produto de limpeza

abrasivo suave para eliminar

estas marcas.

Há água no

fundo da cuba

da máquina

Isto é normal Um pouco de água limpa à

volta do bocal de escoamento

no fundo da cuba da máquina

mantém o vedante lubrificado.

A máquina de

lavar loiça tem

uma fuga

O dispensador

transbordou ou

há salpicos de

abrilhantador

Tenha cuidado para não atestar

demasiado o dispensador do

abrilhantador.

O abrilhantador derramado pode

causar excesso de espuma e

fazer com que esta transborde.

Limpe quaisquer salpicos com

um pano húmido.

A máquina de lavar loiça

não está nivelada

Certifique-se de que a máquina

de lavar loiça está nivelada.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 132AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 132 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

133

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

3. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Ficha técnica desta máquina de lavar loiça para uso doméstico, de

acordo com a Diretiva da UE 2019/2017:

Modelo BBIDW5370

Número de conjuntos standard 12

Eficiência energética classe ¹ E

Consumo de energia do programa eco 0.922 kWh/ciclo

Consumo de energia do programa standard 1.650 kWh/ciclo

Índice de eficiência energética 55.9

Consumo de água do programa eco 11.0 L/ciclo

Índice de rendimento de limpeza 1.13

Índice de rendimento de secagem 1.09

Duração do programa eco 3h 57min

Consumo de energia em modo o 0.49 W

Consumo de energia em modo stand-by 0.60 W

O modo de espera inclui visualização de

informação? Não

Consumo de energía em início diferido 1.00

Nível de ruído 49 dB

Montagem Encastre

Possibilidade de encastrar Sim

Altura 84.5 cm

Largura 60.0 cm

Profundidade (com conectores) 60.0 cm

Consumo de energia 1850 W

Tensão nominal / frequência AC 220-240V / 50 Hz

Pressão de água (pressão de fluxo) 0.4-10bar=0.04-1.0MPa

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 133AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 133 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

134

NOTA:

1 De A (maior eficiência) a G (menor eficiência).

O equipamento cumpre as normas e diretivas europeias na versão

atual aquando da entrega.

- Diretiva sobre baixa tensão N.º 2014/35/UE

- CEM 2014/30/UE

- Diretiva sobre os requisitos de conceção ecológica para as máquinas

de lavar loiça para uso doméstico N.º 2019/2022

NOTA: Os valores acima foram medidos de acordo com as normas,

em condições de funcionamento especificadas. Os resultados poderão

variar significativamente consoante a quantidade e sujidade da loiça,

dureza da água, quantidade detergente, etc.

Este manual é baseado nas normas e regras da União Europeia

4. SERVIÇO PÓS-VENDA

A Becken concebeu este aparelho de forma a garantir a máxima

fiabilidade. No entanto, se ocorrer um problema, não tente abrir o

aparelho – risco de choque elétrico. Se não conseguir solucionar o

problema, contacte o Serviço de Apoio ao Cliente de qualquer loja

Worten, Modelo ou Continente, para obter assistência. A Worten

Equipamentos para o Lar fornece uma garantia contra defeitos de

fabrico, por um período de 2 anos a partir da data de compra do

aparelho.

AVISO: qualquer tentativa de arranjar o aparelho sem contactar o

fabricante ou revendedor irá invalidar a garantia.

Todos os utilizadores devem familiarizar-se com estas instruções.

O facto de saber o que pode correr mal poderá ajudá-lo a evitar a

ocorrência de problemas.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 134AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 134 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

135

Dishwasher | Lavavajillas | Máquina de Lavar Loiça

5. PROTEÇÃO AMBIENTAL

Com o objetivo de proteger o ambiente, tentamos

reduzir ao máximo o volume das embalagens, que

se limitam a três materiais de fácil separação: cartão,

papel e plástico. O aparelho é constituído por material

reciclável, depois de desmontado por uma empresa

especializada. Cumpra a legislação local relativamente

à reciclagem de todos os materiais.

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 135AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 135 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Importado, produzido e distribuído por:

Importado, producido y distribuido por:

Imported, produced and distributed by:

Worten Equipamentos p/ o Lar S.A.

Rua João Mendonça, nº 505

4464-503 Senhora da Hora - Portugal

AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 136AF MANUAL MÁQ. LOIÇA ENCASTRE BBIDW5370 A5 (2).indd 136 08/09/2020 12:0908/09/2020 12:09

Becken MAQ LAVAR LOICA ENCASTRE BBIDW5370 El manual del propietario

Marca: Becken

Modelo: MAQ LAVAR LOICA ENCASTRE BBIDW5370

Categoría: Lavaplatos

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Becken MAQ LAVAR LOICA ENCASTRE BBIDW5370 Owner's manual
português: Becken MAQ LAVAR LOICA ENCASTRE BBIDW5370 Manual do proprietário

Becken MAQ LAVAR LOICA ENCASTRE BBIDW5370 El manual del propietario

Becken MAQ LAVAR LOICA ENCASTRE BBIDW5370 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos