Fagor 3LVF-421.1 Manual de usuario





LAVAVAJILLAS

DISHWASHER

LAVA-LOUÇAS







Manual de instrucciones



IO-DWS-1515 (08.2021./2)



























ES- TABLA DE CONTENIDOS

EN- TABLE OF CONTENTS

PT- ÍNDICE





















































-









-





ECOLOGÍA EN PRÁCTICA



     



-











       

-



   -



    

     



     





-

-



-



-



-

-



DESEMBALAJE

RETIRO DE USO

INFORMACIÓN BÁSICA

DECLARACIÓN DEL FABRICANTE

Declaración del fabricante

El fabricante declara con la presente que el producto cumple los requisi-

tos esenciales de las siguientes directivas europeas:

• directiva de baja tensión 2014/35/ЕC

• directiva de compatibilidad electromagnética 2014/30/ЕC

• directiva de diseño ecológico 2009/125/EC

• directiva RoHS 2011/65/EC

y por lo tanto el producto fue marcado y tiene declaración de con-

formidad compartida a las entidades que supervisan el mercado.



















SEGURIDAD Y MARCAS EN ETIQUETAS DE LA ROPA

Antes de la instalación -









Antes de primer uso -





-







-



-

-





-

-



-















-



Antes de primer uso 







-











-















Seguridad de niños -











-



-







Seguridad de niños 















-









Manejo de todos los

días. 

-



















-





-



En caso de

problemas -









-



-









Recomendaciones 















-



















-





Vasos que no se deben

lavar en el lavavajillas 

















-











-











-







-













RECICLAJE 











-



¡Aviso!





-





-





ECHAR A LA

CHATARRA EL

APARATO ANTIGUO

-





2012/19/CE























ECHAR A LA CHATARRA

EL APARATO ANTIGUO 





-









-





-















-



































-





-

-











-































-



min 50cm/max 110cm min 50cm/max 110cm





























-





















NOTA:





















 











E



Trabajo de aparato (botón)

1. Alimentación Presione el botón para encender el lavavajillas y se activará el visu-

alizador. Al pulsar este botón, se encenderá el indicador correspon-

diente.

2. Programa Seleccione el programa de lavado adecuado. El indicador de progra-

ma seleccionado se iluminará.

3. Mitad de carga En caso de lavar hasta 6 juegos de vajilla, puede seleccionar esta

función para ahorrar agua y energía. (Solo se puede utilizar con el

programa Intensivo, Universal, ECO, Vidrio y 90 min.). Al pulsar este

botón, se encenderá el indicador correspondiente.

4. Inicio / Pausa Pone en marcha el programa de lavado seleccionado o detienen el

programa de lavado durante el ciclo.

5. Indicador de selección de

programas

Programa universal

Sirve para lavar platos de suciedad media, como ollas, platos, vasos y

sartenes poco sucios.

Intenso

Platos muy sucios, como ollas y sartenes con restos de comida

secos.

Vidrio

Sirve para lavar platos y vidrios poco sucios.

ECO

Es el programa de lavado estándar y sirve para lavar platos de sucie-

dad media, como ollas, platos, vasos y sartenes poco sucios.

90 min

Sirve para lavar platos de suciedad media que requieren un lavado

rápido.

Remojo

Para enjuagar platos que se lavarán más tarde el mismo día.

NOTA:





6. Indicador de advertencia Abrillantador

Si se enciende el indicador , signica que el nivel de abrillanta-

dor está bajo y es necesario rellenarlo.

Sal

Si se enciende el indicador , signica que el nivel de sal está bajo

y es necesario rellenarlo.









-













-















Importancia de descalcicación de agua

Use únicamente sal para ablandar destinada para lavavajillas.









Rellene con sal antes de activar el programa de lavado.





Relleno con sal



-











-





NOTA:

 

















Cinta de ensayo

























































-















Relleno del dosicador de detergente





























-



-





















-











-

-

























-















-











-















Detergentes de muchos componentes (por ejemplo: ”2en1”, ”3en1” etc.)









-





















Relleno de dosicador del abrillantador y selección de conguración

































































  



    

 

     

3   

 

    

 

    

 

    

 

Uso de detergentes

















-



-











programa

programa-











Ajuste del depósito de abrillantador







programa





programa











Cesta superior













Plegado en dos del estante para vasos











Doblado de estantes de la cesta





 



Indicaciones para usar la cesta:

Regulación de la cesta superior

Tipo 1:



















Tipo 2:

1 2

























Carga estándar y resultados de investigaciones:

Capacidad:

-



Detergente/Abrillantador





Prueba de programa









Información para investigación conforme con-

formidad con la norma EN 60436











































Número Cuchillería

 

 

3

 

 



 



 



 















Encendido de aparato

-













-







Cambio de programa

-























3Añadir platos durante el programa















AVISO:





Después de terminar el ciclo de lavado













































Puerta y junta de la puerta

-











Panel de control



AVISO









Limpieza de supercies internas

Sistema de ltros



-





NOTA:











-









3 4









AVISO











Brazos de riego

-















Limpieza de lavavajillas





































-





-



















CÓDIGO DE ERROR DESCRIPCIÓN DE

DEFECTO FUNCIONAMIENTO



 -









  





-

 















AVISO:



-



Problema Causa probable Solución

  



-













-

-

















-

 









 -















-

















 

















-









-





















Problema Causa probable Solución

  



-









-





-

-



 





 -









-







-









  





-







-





-





 





ºC



-

















-





-

















-



Problema Causa probable Solución



 





-





 



 



-



 -





-























 

 -





 















































-







 

 

 

H 

Puede encontrar más información sobre el producto en la base de datos

de productos de EPREL de la UE en https://eprel.ec.europa.eu. Puede

obtener información escaneando el código QR de la etiqueta energética

o introduciendo el modelo del producto mostrado en la etiqueta ener-

gética en el motor de búsqueda de EPREL https://eprel.ec.europa.eu/

GARANTÍA, SERVICIO POSVENTA

Garantía

Servicios de garantía según la tarjeta de garantía. El fabricante no asu-

me ninguna responsabilidad por los daños causados por el uso incorrecto

del producto.

Servicio técnico

• El fabricante del equipo sugiere que todas las reparaciones y ajustes

sean realizados por el Servicio de Fábrica o el Servicio Autorizado del

Fabricante. Por razones de seguridad, no repare el dispositivo usted

mismo.

• Las reparaciones realizadas por personas sin las cualicaciones re-

queridas pueden constituir un grave peligro para el usuario del dis-

positivo.

• El período mínimo durante el cual las piezas de repuesto necesa-

rias para reparar el dispositivo se encuentran disponibles es de 7

o 10 años, dependiendo del tipo y el propósito de la pieza de re-

puesto.Asimismo, dicho período es conforme con el Reglamento (UE)

2019/2022 de la Comisión.

• La lista de repuestos y el procedimiento para realizar pedidos se en-

cuentran disponibles en los sitios web del fabricante, importador o un

representante autorizado.

• El período de garantía mínimo para el dispositivo ofrecido por el fa-

bricante, importador o representante autorizado se encuentra en la

tarjeta de garantía.

• El dispositivo perderá su garantía como resultado de adaptaciones

arbitrarias, alteraciones, manipulación de sellos u otras garantías del

equipo o partes del mismo, así como otras interferencias arbitrarias

no conformes con las instrucciones de uso.

Solicitud de reparación y asistencia en caso de avería

Si el dispositivo requiere reparación, contacte con el servicio técnico.

La dirección del servicio técnico y el número de teléfono de contacto se

encuentran en la tarjeta de garantía. Antes de contactar con el servicio

técnico, prepare el número de serie del dispositivo, que se encuentra en

la placa de características. Para mayor comodidad, introdúzcalo a conti-

nuación:



-











-



ECOLOGIA EM PRÁTICA

















































         





-









DESEMPACOTAMENTO

ELIMINAÇÃO DE APARELHOS

GASTOS

INFORMAÇÕES BÁSICAS

DECLARAÇÃO DO FABRICANTE

Declaração do fabricante

O fabricante declara pelo seguinte, de que o presente produto preenche os

requisitos essenciais das seguintes directivas europeias:

• directiva de baixa tensão 2014/35/EU

• directiva de compatibilidade electromagnética 2014/30/EU

• directiva ecodesign 2009/125/UE

• directiva RoHS 2011/65/UE

e por isso o produto foi identi cado bem como foi lhe emitida uma decla-

ração de conformidade partilhada com os órgão de controlo do mercado.





















Antes da instalação 













Antes da primeira

utilização 



-

-



































-



Antes da primeira

utilização 



































-





-









Segurança das crianças -















Segurança

das crianças -

















-















Utilização diária 





-







-



-











-







Em caso de problemas -







-

















Recomendações 













-





-



-

















Louça que não pode

ser lavada na máquina

de lavar louça











-









-





-





-













-























RECICLAGEM 











-







Aviso















DESMANTELAMENTO

DO APARELHO

GASTO





-



-













-



DESMANTELAMENTO

DO APARELHO

GASTO

-



-







-

-





-























-

















-



















-











-





















-





min 50cm/max 110cm min 50cm/max 110cm





































CONHEÇA O SEU APARELHO





ATENÇÃO:





















 















R





1. Potência Pressione o botão para ligar a máquina de lavar louça, o ecrã acende.

Quando você pressiona esse botão, o indicador correspondente

acende.

2. Dos Programas Selecione o programa de lavagem apropriado. O indicador do progra-

ma selecionado acenderá.

3. Metade da carga Ao lavar até 6 conjuntos de utensílios de mesa, você pode escolher

esta função para economizar energia e água. (Só pode ser usado

com o programa Intensivo, Normal, ECO, Vidro e 90 minutos). Após

pressionar esse botão, o indicador correspondente acende.

4. Início/Pausa Inicia o programa de lavagem selecionado ou interrompe o programa

de lavagem durante o ciclo.

5. Indicador de escolha do

programa

Programa universal

Para lavar a louça com nível médio de sujidade, tal como panelas,

pratos, copos e frigideiras ligeiramente sujas.

Intenso

Pratos muito sujos, incluindo panelas e frigideiras com sobras de

alimentos secos.

Vidro

Serve para a lavagem de pratos levemente sujos e vidro.

ECO

É o programa de lavagem padrão e é usado para lavar pratos com su-

jeira média, como panelas, pratos, copos e panelas levemente sujas.

90 min

É utilizado para lavar pratos moderadamente sujos que requerem

uma lavagem rápida.

Enxaguamento

Para enxaguar os pratos a serem lavados no nal do dia.

6. Indicador de aviso Abrilhantador

Se o indicador estiver aceso, existe um nível baixo de abrilhan-

tador no dispensador e é necessário o reabastecimento.

Sal

Se o indicador estiver aceso, signica que há um baixo nível de

sal no dispensador e é necessário o reabastecimento.





























-











Importância da descalcicação de água

-













3Enchimento com sal





















Tira de teste





-



































































Enchimento do doseador de detergente

























-















-

































































-

-





















Detergentes compostos (p. ex.: ”2em1”, ”3em1” etc.)

































Enchimento do doseador do abrilhantador e selecção das congurações

-













-



-













-











































 



     

     

3   

 

     

    

 

     

Consumo de detergentes





































programa



programa

















FECHE

programa





programa











Cesto de cima













Dobragem das prateleiras para os copos

-





Regulação da altura do cesto de cima carregado









 



Dicas para usar o cesto:

Ajustando o cesto superior

Digite 1:



















Digite 2:

1 2

-























Carregamento normal e resultados das análises

Capacidade:





Detergente/Abrilhantador

-



Teste do programa









Informações para análises de acordo com a

norma EN 60436











prateleira de talheres































Número Talheres

 

G

3

 

 -



 



 



 







Ligamento do aparelho





















Alteração do programa





-

-













3Adicionamento de louça durante o programa















AVISO:





Após terminar o ciclo de lavagem















































Limpeza das vedações na porta da máquina de lavar louça





Painel de controle



AVISO





-





Limpeza de superfícies internas

Sistema de ltro









CUIDADO:













-









3 4









AVISO













Braços de pulverização







-









Limpar a máquina de lavar louça





















-













-













-









CÓDIGO DE ERRO DESCRIÇÃO DO DEFEITO ACÇÃO

 









  





-

 











-



AVISO:



-



-







 



















































 









 

















































 









-

 



















 

 

 

H 

Mais informações sobre o produto disponíveis no banco de dados de

produtos EPREL da UE na página https://eprel.ec.europa.eu. Infor-

mações podem ser obtidas através da leitura do código QR no rótulo

energético ou inserindo o modelo do produto no rótulo energético no

mecanismo de busca EPREL https://eprel.ec.europa.eu/

GARANTIA, SERVIÇO

PÓS-VENDA

Garantia

Atestado de garantia conforme a carta de garantia. O fabricante não se

responsabiliza por quaisquer danos provocados pela utilização incorrecta

do produto.

Serviço

• O fabricante do produto recomenda que todos os reparos e as acti-

vidades regulatórias sejam efectuadas pelo Serviço do Fabricante ou

pelo Serviço Autorizado pelo fabricante. Não arranjar o aparelho por

conta própria, por razões de segurança.

• Os arranjos efectuados por pessoas sem as necessárias qualicações,

podem constituir uma ameaça séria para o utilizador do aparelho.

• O período mínimo durante o qual as peças de reposição, necessárias

para reparar o dispositivo, estão disponíveis é de 7 anos ou 10 anos

dependendo do tipo e emprego das peças de reposição e está de

acordo com o Regulamento da Comissão (UE) 2019/2022.

• A lista de peças de reposição e o procedimento de pedido estão dis-

poníveis nas páginas web do fabricante, importador ou representante

autorizado.

• O período mínimo de garantia oferecido pelo fabricante ao disposi-

tivo, importador ou representante autorizado é dado no cartão de

garantia.

• O dispositivo perde a sua garantia no caso de adaptações por con-

ta própria, alterações, adulteração de selos ou outras proteções do

equipamento ou partes do mesmo e outras interferências por conta

própria no equipamento que não estejam de acordo com as instru-

ções de operação.

Pedido de reparação e assistência em caso de falha

Se o dispositivo precisar de reparo, entre em contato com o serviço. O

endereço do serviço e o número de telefone de contato estão no cartão

de garantia. Antes de entrar em contato, você deve ter em mãos o nú-

mero de série do dispositivo, que está localizado na placa de identica-

ção. Por conveniência, escreva-o abaixo:





-









ECOLOGY IN PRACTICE





     -



-



     







-

        



    



     





      







-

-



       

      

-



UNPACKING

DISPOSAL OF OLD APPLIANCE

BASIC INFORMATION

MANUFACTURER’S DECLARATION

Manufacturer’s Declaration

The manufacturer hereby declares that this product meets the re-

quirements of the following European directives:

• Low Voltage Directive 2014/35/EC

• Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive 2014/30/EC

• ErP Directive 2009/125/EC

• Directive RoHS 2011/65/EC

and has thus been marked with the symbol and been issued with

a declaration of compliance made available to market regulators.















Before you install the

appliance 

-

-



Before rst use 

-























-







-



Before rst use 







-

-



















-



Child safety 





-

-



-





-







Child safety 













-







Daily maintenance 



-















-



-

-



-







Dishes and utensils that

are not suitable for di-

shwashers.

-

-







-





-

-





































RECYCLING 











-



-



Warning!







-







SCRAPPING OF AN OLD

APPLIANCE 

2012/19/EU-





























SCRAPPING OF AN OLD

APPLIANCE 







-



-











-







































-











































min 50cm/max 110cm min 50cm/max 110cm





















-















FEATURES AND COMPONENTS





NOTE:













Cutlery basket Lower basket

Upper basket



1. Power Press this button to turn on your dishwasher, the screen lights up.

When pressing this button, corresponding indicator will be lit.

2. Program Select the appropriate washing program, the selected program

indicator will be lit.

3. Half-load When you have about or less than 6 place setting dishware to

wash, you can choose this function to save energy and water. (It

can only be used with Intensive, Normal, Glass ,ECO and 90

mins.) When pressing this button, corresponding indicator will be

lit.

4. Start / Pause To start the selected washing program or pause it when the

dishwasher is working.

5. Program

indicator

Universal

For normally soiled loads, such as pots, plates, glasses

and lightly soiled pans.

Intensive

Heavily soiled items include pots and pans. With dried

on food.

Glass

For lightly soiled crockery and glass.

ECO

This is the standard program suitable for normally

soiled loads, such as pots, plates, glasses and lightly

soiled pans.

90 Min

For normally soiled loads that need quick wash.

Soak

For rinsing dishes to be washed later in the day.

6. Warning indicator Rinse Aid

If the “ ” indicator is lit, it means the dishwasher is low

on dishwasher rinse aid and requires a rell.

Salt

If the “ ” indicator is lit, it means the dishwasher is low

on dishwasher salt and needs to be relled.





















-







-







The importance of water descaling

Only use special salt intended for dishwashers.







Fill with special salt before running the washing programme.

-



Add special salt



















NOTE:

 

















The test strip











Fill the detergent dispenser























Please choose an open way accor-

ding to the actual situation.

1. Open the cap by sliding the

release catch.

2. Open the cap by pressing down

the release catch.

Add detergent into the

larger cavity (A) for the main

wash cycle . For better cle-

aning result, especially if

you have very dirt items,

pour a small amount of

detergent onto the door.

The additional detergent will

activate during the pre-wash

phase. Close the ap by sliding it to the

front and then pressing it down.





































-



-

























Multi-component (multitab) detergents (eg. 2-in-1, 3-in-1, etc.)































Add rinse aid to the dispenser and adjust setting



-







Adjusting the rinse aid reservoir

To achieve a better drying performance with limited rinse aid, the dishwasher is designed to adjust the

consumption by user. Follow the below steps.

1. Close the door. Switch on the appliance.

2. Within 60 seconds after step 1, press the Program button more than 5 seconds, and then press the

half load Button to enter the set model, the rinse aid indication blinks as 1Hz frequency.

3. Press the Program button to select the proper set according to your using habits, the sets will chan-

ge in the following sequence: D1->D2->D3->D4->D5->D1,

Dispenser drops more rinse aid in D5 level than in another, the manufactory setting is D3.

4. Press the Power button to end the setup model.

Remove the rinse reservoir cap

by lifting up the handle.

Pour the rinse aid into the

dispenser, being careful not to

overll.

Close the cap after all.















-



















  





     

     

3    

     

     

     

The use of detergents

























-





















Upper basket













Fold the mugs and cups shelves











Fold the dishwasher basket spikes





 



100

Tips for using the dishwasher basket:

Adjust the upper basket

Type 1:



















Type 2:

1 2







101

















102

The standard load and test results

Capacity:





Detergent/rinse aid



Test programme









Tests specication according to EN 60436











Cutlery rack





























103



Item Cutlery

 

 

3

 

 

 

 

 









104



Turn on the appliance





















Change programme



















3Add dishes during the programme:















WARNING!





105

The dishwashing programme completes





































106





Door and door seal











Control Panel



WARNING









Clean internal surfaces

Filter system







NOTE:























107

3 4









WARNING











Spray arms











-



108

Clean the dishwasher













































-







109





ERROR CODE DESCRIPTION OF THE

FAULT ACTION



  







  









 















WARNING!







110

Problem Possible cause Solution



 























 







 







 -



























-





 















-







-







-

















111

Problem Possible cause Solution



 

















   













 



-





















  











 







 



-































-







-

























112

Problem Possible cause Solution



  

 -



 































-





-



 

 



 



























 







113

 

 

 

 

114

For more information about the product, please refer to the EU EPREL

Product Database at https://eprel.ec.europa.eu. For more information,

please use your mobile device to scan the QR code on the energy label

or enter the product model listed on the energy label in the EPREL search

engine https://eprel.ec.europa.eu/

WARRANTY AND AFTER SALES

SERVICE

Warranty

Warranty service as stated on the warranty card. The manufacturer shall

not be held liable for any damage caused by improper use of the product.

Service

• The manufacturer recommends that all repairs and adjustments be car-

ried out by the Factory Service Technician or the Manufacturer's Au-

thorized Service Point. For safety reasons, repairs should be referred

to professionals.

• Repairs carried out by unqualied persons may seriously endanger the

appliance user.

• Pursuant to Commission Regulation (EU) 2019/2022, the minimum

availability period for spare parts necessary to repair the appliance is 7

or 10 years depending on the type and purpose of the spare part.

• The list of spare parts and the ordering procedure are available on the

websites of the manufacturer, importer or an authorized representative.

• The minimum warranty period for the appliance oered by the manu-

facturer, importer or authorized representative is given in the warranty

card.

• The warranty shall be void if you make any independent adaptations or

alterations, tamper with seals or other appliance safety devices or its

parts or interfere with the appliance contrary to operating instructions.

In the event of appliance malfunction, request assistance or

repair.

If your appliance needs repair, please contact the service centre. Please

see warranty card for address and contact details of our service centre.

Before contacting us, please have ready the appliance serial number, which

can be found on the identication sticker: For your convenience, please

write it down below:

Fagor 3LVF-421.1, 3LVF-421.1, 3LVF-421.1X Dishwasher Manual de usuario

Artículos relacionados

Otros documentos