05.07.2023
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. / Technical changes and errors excepted. / Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas y a errores. / Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques. / Con riserva di modifiche e correzioni tecniche.
Elsner Elektronik GmbH • Sohlengrund 16 • 75395 Ostelsheim • Deutschland • www.elsner-elektronik.de • Service: +49 (0) 7033 / 30945-250
Installationsanleitung
Installation instructions
Instrucciones de instalación
Indications d‘installation
Avvertenze per l‘installazione
KNX S4-B12 DES
70535
Fig. 2
≥ 4 mm
KNX
(SELV)
230 V
Handbuch und KNX-
Applikation finden Sie auf
www.elsner-elektronik.de
Sicherheits- und Ge-
brauchshinweise
GEFAHR!
Lebensgefahr durch
elektrische Spannung
(Netzspannung)!
Installation und
Inbetriebnahme dürfen nur
von einer Elektrofachkraft
durchgeführt werden.
• Nehmen Sie nur unbeschädigte
Geräte in Betrieb.
• Halten Sie die länderspezifischen
Normen, Richtlinien, Vorschriften
und Bestimmungen für die
elektrische Installation ein.
• Schalten Sie die Anlage während
der Installationsarbeiten
spannungsfrei.
• Der Zugang zum Gerät muss
jederzeit frei sein.
Betreiben Sie das Gerät nur als orts-
feste Installation in montiertem Zu-
stand und nach Abschluss aller In-
stallations- und Inbetriebnahme-
arbeiten und nur im dafür vorgese-
henen Umfeld.
Bei unsachgemäßer Verwendung,
Änderungen am Gerät oder Nichtbe-
achten dieser Anleitung erlöschen
die Gewährleistungs- oder Garantie-
ansprüche.
Beschreibung
Aktor für 4 Antriebe mit 3 End-
schaltern
Der Aktor KNX S4-B12 DES ist ein
elektronisches Steuergerät zur An-
steuerung von bis zu 4 Motoren mit 3
Endschaltern. Zur Versorgung des
Aktors und der Antriebe werden 230
V AC benötigt.
Lieferumfang
•Aktor
• KNX-Steckklemme
Installation
Halten Sie bei Installation und Lei-
tungsverlegung die für SELV/FELV-
Stromkreise geltenden Vorschriften
und Normen ein. Beachten Sie Fig. 2.
Die Anschlüsse der Binäreingänge
einschließlich des internen Span-
nungsausgangs (12 V) genügen den
Anforderungen für FELV-Stromkrei-
se.
Fig. 3 Aufbau des Geräts
1 Ausgang 12 V / –
2 Interne Spannung 9...19 V DC.
Nur für Binäreingänge! Nicht
mit externer Spannung bele-
gen!
3 Binäreingänge 1-12 (1 bis 4: je 2
Anschlüsse)
4 Programmier-LED/-Taster (PRG)
5 Steckplatz KNX-Steckklemme +/-
6 Netz-LED (Power), Anzeige des
Betriebszustands: Siehe Hand-
buch.
7 Tastenpaare Auf/Ab und LEDs
Kanal A-D, Bedeutung LEDs: Sie-
he Handbuch.
8 Eingang Betriebsspannung
230 V AC L/N
Klemmenkontakte L, N bis 16 A
belastbar
9 Ausgang A: AUF-AB1-AB2,
max. 500 VA
10 Ausgang B: AUF-AB1-AB2,
max. 500 VA
11 Ausgang C: AUF-AB1-AB2,
max. 500 VA
12 Ausgang D: AUF-AB1-AB2,
max. 500 VA
Fig. 4 Anschlussbeispiel
Alle Binäreingänge können mit ex-
terner und interner Spannung ge-
nutzt werden.
1 Zentraltaster
2Taster
3weitere Aktoren
4Auf
5Ab
6 intern gebrückt
7 Verkabelung
8 Netz 230 V AC
9 Motoren B, C und D entspre-
chend an Ausgang B, C, D
Manual and KNX application
can be found at
www.elsner-elektronik.de
Safety and operating in-
structions
DANGER!
Danger to life from
electrical voltage (mains
voltage)!
Installation and
commissioning may only be
handled by an electrician.
• Only operate devices if they are free
from damage.
• Comply with country-specific
standards, directives, specifications
and provisions for electrical
installation.
• Switch off voltage to the system
during installation.
• Access to the device must be free at
all times.
The device may only be operated as
a fixed-site installation, when assem-
bled and after conclusion of all in-
stallation and operational start-up
tasks and only in the surroundings
designated for it.
Improper use, modifications to the
device or failure to observe this man-
ual will void any warranty and guar-
antee claims.
Description
Actuator for 4 drives with 3 Lim-
it Switches
The KNX S4-B12 DES actuator is
an electronic control device for con-
trolling up to 4 motors with 3 limit
switches. A 230 V AC power supply is
needed for the actuator and motors.
Scope of delivery
•Actuator
• KNX plug-in terminal
Installation
When installing and laying the ca-
bles, the regulations and standards
governing SELV/FELV current cir-
cuits must be observed accordingly.
Observe Fig. 2.
The connections of the binary inputs
including the internal voltage output
(12 V) meet the requirements for
FELV circuits.
Fig. 3 Device structure
1 Output 12 V / –
2 Internal voltage 9...19 V DC. Only
for binary inputs! Do not as-
sign any external voltage!
3 Binary inputs 1-12 (1 to 4: 2 con-
nections each)
4 Programmer LED/buttons (PRG)
5 KNX plug-in terminal +/- slot
6 Power LED, Indication of opera-
tion mode: See manual.
7 Up/Down button pairs and LEDs
channel A-D, for meaning of
LEDs: See manual.
8 Operating voltage input
230 V AC L/N
Terminal contacts L, N loadable
up to 16 A
9 Output A: UP-DOWN1-DOWN2,
max. 500 VA
10 Output B: UP-DOWN1-DOWN2,
max. 500 VA
11 Output C: UP-DOWN1-DOWN2,
max. 500 VA
12 Output D: UP-DOWN1-DOWN2,
max. 500 VA
Fig. 4 Connection example
All binary inputs can be used with ex-
ternal and internal voltage.
1 Central key
2Key
3 Further actuators
4Up
5Down
6 Internally bridged
7Cables
8 Mains 230 V AC
9 Motors B, C and D correspon-
dingly to output B, C, D
El manual y el aplicación
KNX se encuentran en
www.elsner-elektronik.de
Instrucciones de seguri-
dad y de uso
¡PELIGRO!
¡Peligro de muerte debido
a la presencia de tensión
eléctrica (tensión de red)!
Los trabajos de instalación y
puesta en servicio deben ser
llevados a cabo
exclusivamente por un
electricista profesional.
• Ponga en funcionamiento
únicamente dispositivos que no
estén averiados.
• Cumpla las normas, directrices,
especificaciones y disposiciones
específicas de cada país en materia
de instalaciones eléctricas.
• Desconecte el sistema de la
instalación eléctrica durante los
trabajos de instalación.
• Asegúrese de que se pueda acceder
siempre al dispositivo.
Opere el dispositivo únicamente en
el entorno previsto una vez lo haya
montado de forma fija y hayan finali-
zado todos los trabajos de instala-
ción.
En caso de uso incorrecto del dispo-
sitivo, modificaciones indebidas en
el dispositivo o inobservancia de es-
tas instrucciones, se extinguirán to-
dos los derechos de garantía.
Descripción
Actuador para 4 accionamientos
con 3 final carrera
El Actuador KNX S4-B12 DES en
un dispositivo de control electrónico
para el accionamiento de hasta 4
motores con 3 interruptores de fin de
carrera. Para la alimentación de ten-
sión del actuador y de los acciona-
mientos se necesitan 230 V AC.
Volumen de suministro
• Actuador
• Borne enchufable KNX
Instalación
Durante la instalación y el tendido de
cables, respete las disposiciones y
las normas vigentes para los circui-
tos de corriente SELV/FELV. Observe
la Fig. 2.
Las conexiones de las entradas bina-
rias, incluida la salida de tensión in-
terna (12 V), cumplen los requisitos
de los circuitos FELV.
Fig. 3 Estructura del dispositivo
1 Salida 12 V / –
2 Tensión interna 9...19 V DC. ¡Pa-
ra entradas binarias! ¡No asig-
nar con tensión externa!
3 Entradas binarias 1-12 (1 a 4: 2
conexiones respectivamente)
4 LED/tecla programable (PRG)
5 Ranura para borne enchufable
KNX +/-
6 LED red (Power), indicación del
estado de funcionamiento: Ver
manual.
7 Pares de teclas arriba/abajo y
LEDs canal A-D, significado de
los LEDs: Ver manual.
8 Entrada tensión de funciona-
miento 230 V AC L/N
Contactos de terminal L, N car-
gables hasta 16 A
9 Salida A: ARR-AB1-AB2,
máx. 500 VA
10 Salida B: ARR-AB1-AB2,
máx. 500 VA
11 Salida C: ARR-AB1-AB2,
máx. 500 VA
12 Salida D: ARR-AB1-AB2,
máx. 500 VA
Fig. 4 Ejemplo de conexión
Todas las entradas binarias pueden
utilizarse con tensión externa e inter-
na.
1 Pulsador central
2 Pulsador
3 Más actuadores
4Arriba
5Abajo
6Puenteo interno
7 Cableado
8 Red 230 V AC
9 Motores B, C y D respectivamen-
te en la salida B, C, D
Vous trouverez le manuel et
l‘application KNX sur
www.elsner-elektronik.de
Consignes de sécurité et
d'utilisation
DANGER !
Danger de mort lié à la
tension électrique
(tension secteur) !
L’installation et la mise en
service doivent uniquement
être effectuées par un
électricien spécialisé.
• Mettez uniquement des appareils
non endommagés en service.
• Respectez les normes , directives,
spécifications et dispositions
spécifiques au pays pour
l’installation électrique.
• Mettez l’installation hors tension
pendant les travaux d'installation.
• L’accès à l’appareil doit être libre en
permanence.
Exploitez l’appareil uniquement
comme installation fixe montée et
après avoir réalisé toutes les opéra-
tions d'installation et de mise en ser-
vice et uniquement dans l’environne-
ment prévu à cet effet.
En cas d’utilisation non-conforme,
de modifications sur l’appareil ou de
non-respect de ces consignes, les ré-
clamations au titre de la garantie ne
sont plus applicables.
Description
Actionneur pour 4 entraîne-
ments, 3 fin de course
Le Actionneur KNX S4-B12 DES
est un appareil de commande élec-
tronique pour contrôler jusqu’à 4
moteurs avec 3 interrupteurs de fin
de course. 230 V AC sont nécessaires
pour alimenter l'actionneur et l’en-
traînement.
Contenu de la livraison
• Actionneur
• Borne enfichable KNX
Installation
Lors de l’installation et de la pose du
câble, respecter les dispositions et
les normes applicables aux circuits
SELV/FELV. Respectez la Fig 2.
Les raccordements des entrées bi-
naires, y compris la sortie de tension
interne (12 V), satisfont aux exigen-
ces pour les circuits FELV.
Fig. 3 Montage de l’appareil
1 Sortie 12 V / –
2 Tension interne 9...19 V DC.
Pour entrées binaires unique-
ment ! Ne mettre que sous
tension externe !
3 Entrées binaires 1-12 (1 à 4 : re-
spectivement 2 raccords)
4 LED/touche de programmation
(PRG)
5 Emplacement de borne enfi-
chable KNX +/-
6 LED du secteur (alimentation
électrique), indication de l'état
de fonctionnement : Voir le ma-
nuel.
7 Paire de touches Haut/Bas et
LEDs des canaux A-D, significati-
on des LED : Voir le manuel.
8 Entrées de la tension de foncti-
onnement 230 V AC L/N
Contacts terminaux L, N pouvant
être chargés jusqu'à 16 A
9 Sortie A : HAUT-BAS1-BAS2,
max. 500 VA
10 Sortie B : HAUT-BAS1-BAS2,
max. 500 VA
11 Sortie C : HAUT-BAS1-BAS2,
max. 500 VA
12 Sortie D : HAUT-BAS1-BAS2,
max. 500 VA
Fig. 4 Exemple de raccordement
Toutes les entrées binaires peuvent
être utilisées avec une tension exter-
ne ou interne.
1 Bouton central
2Bouton
3 Autres actionneurs
4Haut
5Bas
6 Ponté en interne
7Câblage
8 Secteur 230 V AC
9 Moteurs B, C et D respective-
ment sur les sorties B, C et D
Il manuale e l'applicazione
KNX sono disponibili su
www.elsner-elektronik.de
Istruzioni di sicurezza e
istruzioni per l'uso
PERICOLO!
Pericolo di morte a causa
della tensione elettrica
(tensione di rete)!
L'installazione e la messa in
funzione devono essere
eseguite solo da un
elettricista qualificato.
• Mettere in funzione solo dispositivi
non danneggiati.
• Rispettare le norme, le direttive, le
regole e i regolamenti specifici del
paese per l'installazione elettrica.
• Scollegare il sistema
dall'alimentazione durante i lavori di
installazione.
• L'accesso al dispositivo deve essere
libero in ogni momento.
Utilizzare il dispositivo solo come in-
stallazione fissa in stato montato e
dopo aver completato tutti i lavori di
installazione e messa in funzione e
solo nell'ambiente previsto a tale
scopo.
L'uso improprio, le modifiche al di-
spositivo o l'inosservanza di queste
istruzioni invalideranno qualsiasi di-
ritto di garanzia.
Descrizione
Attuatore per 1 azionamenti con
3 finecorsa
L’Attuatore KNX S4-B12 DES è
un’unità di comando elettronica per
l’azionamento di max. 4 motori con 3
interruttori di finecorsa. Per la tensio-
ne di alimentazione dell’attuatore e
degli azionamenti occorrono 230 V
AC.
Fornitura
•Attuatore
• Morsetto a spina KNX
Installazione
Durante l'installazione e la posa dei
cavi, rispettare le regole e le norme
applicabili ai circuiti SELV/FELV. Fare
riferimento alla Fig. 2.
I collegamenti degli ingressi binari,
compresa l'uscita di tensione interna
(12 V), soddisfano i requisiti dei cir-
cuiti FELV.
Fig. 3 Struttura del dispositivo
1 Uscita 12 V / –
2 Tensione interna 9...19 V DC.
Solo per gli ingressi binari! Non
collegare una tensione ester-
na!
3 Ingressi binari 1-12 (da 1 a 4: 2
collegamenti ciascuno)
4 LED/tasto di programmazione
(PRG)
5 Connettore per morsetto a spina
KNX +/-
6 LED di rete (Power), indicazione
di stato operativo: Vedi manua-
le.
7 Coppie dei tasti Su/Giù e LED Ca-
nale A-D, significato dei LED:
Vedi manuale.
8 Ingresso tensione d’esercizio
230 V AC L/N
Contatti terminali L, N caricabili
fino a 16 A
9 Uscita A: SU-GIÙ1-GIÙ2,
max. 500 VA
10 Uscita B: SU-GIÙ1-GIÙ2,
max. 500 VA
11 Uscita C: SU-GIÙ1-GIÙ2,
max. 500 VA
12 Uscita D: SU-GIÙ1-GIÙ2,
max. 500 VA
Fig. 4 Esempo di collegamento
Tutti gli ingressi binari possono es-
sere utilizzati con tensione esterna e
interna.
1 Tasto centralizzato
2Tasto
3 Altri attuatori
4Su
5Giù
6 Ponticellato all'interno
7 Cablaggio
8 Rete 230 V AC
9 Motori B, C e D rispettivamente
alle uscite B, C, D
D
EN ES FR IT
DBEEA6219
Fig. 4