Elsner KNX SO250 Guía de instalación

KNX SO250
Marca
Elsner
Modelo
KNX SO250
Tipo
Guía de instalación

Elsner KNX SO250 es un dispositivo multifuncional que combina medición de nivel de líquidos y detección de distancia por ultrasonidos. Puede utilizarse para controlar el nivel de llenado en tanques de almacenamiento, medir la distancia a objetos sólidos o detectar el nivel de agua en pozos o cisternas. El dispositivo es fácil de instalar y configurar, y cuenta con cinco salidas de conmutación con valores límite regulables para controlar bombas, válvulas o alarmas.

Elsner KNX SO250 es un dispositivo multifuncional que combina medición de nivel de líquidos y detección de distancia por ultrasonidos. Puede utilizarse para controlar el nivel de llenado en tanques de almacenamiento, medir la distancia a objetos sólidos o detectar el nivel de agua en pozos o cisternas. El dispositivo es fácil de instalar y configurar, y cuenta con cinco salidas de conmutación con valores límite regulables para controlar bombas, válvulas o alarmas.

20.07.2023
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. / Technical changes and errors excepted. / Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas y a errores. / Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques. / Con riserva di modifiche e correzioni tecniche.
Elsner Elektronik GmbH • Sohlengrund 16 • 75395 Ostelsheim • Deutschland • www.elsner-elektronik.de • Service: +49 (0) 7033 / 30945-250
Installationsanleitung
Installation instructions
Instrucciones de instalación
Indications d‘installation
Avvertenze per l‘installazione
KNX SO250
70151
Fig. 1
Fig. 2
KNX
(SELV)
230 V
RG 58
≥ 4 mm≥ 4 mm
Fig. 3 ≥ 6 mm
90°
90°
Fig. 4
1
2
3
Handbuch und KNX-
Applikation finden Sie auf
www.elsner-elektronik.de
Sicherheits- und Ge-
brauchshinweise
GEFAHR!
Lebensgefahr durch
elektrische Spannung
(Netzspannung)!
Installation und
Inbetriebnahme dürfen nur
von einer Elektrofachkraft
durchgeführt werden.
• Nehmen Sie nur unbeschädigte
Geräte in Betrieb.
• Halten Sie die länderspezifischen
Normen, Richtlinien, Vorschriften
und Bestimmungen für die
elektrische Installation ein.
• Schalten Sie die Anlage während
der Installationsarbeiten
spannungsfrei.
• Der Zugang zum Gerät muss
jederzeit frei sein.
Betreiben Sie das Gerät nur als orts-
feste Installation in montiertem Zu-
stand und nach Abschluss aller In-
stallations- und Inbetriebnahme-
arbeiten und nur im dafür vorgese-
henen Umfeld.
Bei unsachgemäßer Verwendung,
Änderungen am Gerät oder Nichtbe-
achten dieser Anleitung erlöschen
die Gewährleistungs- oder Garantie-
ansprüche.
Beschreibung
Ultraschall-Sonde
Die Ultraschall-Sonde KNX
SO250 wird im KNX-Gebäudebus-
system zur Erfassung der Füllmenge
von Flüssigkeiten in Tanks und zur
Distanzmessung eingesetzt. Neben
Einsatzbereichen wie Regenwasser-
speicher oder Heizöltank können
auch z. B. Fischteich oder Brunnen
oder der Parkabstand von LKWs
überwacht werden.
Für Befüllung, Entleerung, Trocken-
laufschutz und Überlaufmeldung
sind fünf Grenzwerte einstellbar.
Lieferumfang
• Auswerteeinheit im Reiheneinbau-
gehäuse
• Ultraschall-Sonde mit 10 m An-
schlusskabel
• 2 KNX-Steckklemmen
Installation
Fig. 2 + 3
Installationsvorschriften
für SELV beachten!
• Kontakt zwischen
Netzspannungsleitung und SELV-
Verdrahtung (KNX und
Sondenkabel) verhindern!
• Halten Sie mindestens einen
Abstand von 6 mm vom Gerät zu
230 V-Klemmen benachbarter
Geräte ein.
Hinweis zur Erfassung der Füll-
menge von Tanks
Prüfen Sie bei der Füllmengenerfas-
sung, ob der gesamte Tankinhalt ver-
fügbar ist oder ob bauartbedingt ein
Rest im Tank verbleiben muss. Bei
Öltanks reicht das Ansaugrohr bei-
spielsweise meist nicht bis zum
Grund, um das Abpumpen von Abla-
gerungen zu verhindern. In solchen
Fällen kann es sein, dass ca. 5-10 %
des Tankinhalts nicht verfügbar sind.
Hinweise zur Ultraschall-Sonde
Nur für die Füllstands-
messung von Wasser
oder Heizöl einsetzen!
Nicht geeignet für
aggressive Medien (Säuren,
Laugen)!
Nicht geeignet für explosive
Medien!
Wenn Sie unsicher sind, ob die Son-
de für ein bestimmtes Medium ge-
eignet ist, kontaktieren Sie bitte den
technischen Service von Elsner Elek-
tronik.
Am vorderen Teil
(Gummi) nicht
mechanisch
beanspruchen!
Messkopf muss trocken
sein
Darf nicht von Flüssigkeit
umspült werden!
Keine Betauung, keine
Tropfenbildung!
Die Messstrecke muss
frei sein
Kein Dampf, Nebel o. ä.
zwischen Sonde und
Messoberfläche! Dampf
bildet sich z. B. wenn warme
Flüssigkeit in einen Tank
gefüllt wird.
Die Messfläche muss
ruhig sein
Keine Wellen,
keine Vibration!
Montage
Montieren Sie die Auswerteeinheit in
Innenräumen in Verteilern oder
Kleingehäusen nach DIN VDE 0603
auf einer 35 mm Hutschiene nach
DIN EN 60715.
Fig. 2 Messung
1 Sonde
2 Messstrecke
3 Messfläche (Oberfläche)
Manual and KNX application
can be found at
www.elsner-elektronik.de
Safety and operating in-
structions
DANGER!
Danger to life from
electrical voltage (mains
voltage)!
Installation and
commissioning may only be
handled by an electrician.
• Only operate devices if they are free
from damage.
• Comply with country-specific
standards, directives, specifications
and provisions for electrical
installation.
• Switch off voltage to the system
during installation.
• Access to the device must be free at
all times.
The device may only be operated as
a fixed-site installation, when assem-
bled and after conclusion of all in-
stallation and operational start-up
tasks and only in the surroundings
designated for it.
Improper use, modifications to the
device or failure to observe this man-
ual will void any warranty and guar-
antee claims.
Description
Ultrasonic Probe
The Ultrasonic Probe KNX SO250
is used for measurement of the fill le-
vel of liquids in tanks or for distance
measurement. In addition to applica-
tion areas like rainwater cisterns or
fuel tanks, also e. g. fish ponds or
wells or the parking distance of
trucks can be monitored.
Five switching outputs with adjusta-
ble threshold values are available.
Scope of delivery
• Evaluation unit in series installati-
on housing
• Ultrasound sensor with 10 m pow-
er cable
• 2 KNX plug-in terminals
Installation
Fig. 2 + 3
Observe installation
regulations for SELV!
Prevent contact between the mains
voltage line and SELV (KNX and
probe cable) wiring!
• Maintain a distance of at least 6
mm from the unit to 230 V terminals
of adjacent units.
Note for recording the filling
amount of tanks
When recording the filling amount,
check if the entire tank content is
available — or if a residual part has
to remain in the tank due to its de-
sign. For example, in oil tanks, the in-
take pipe does not typically reach the
ground to prevent draining sedi-
ments. In such cases, approx. 5—
10 % of the tank content can be un-
available.
Notes on the ultrasonic probe
Use only for level
measurement of water
or fuel oil!
Not suitable for aggressive
media (acids, alkalis)!
Not suitable for explosive
media!
If you are unsure whether the probe
is suitable for a certain medium,
please contact the technical service
of Elsner Elektronik.
Do not cause any
mechanical stress on
the front part (rubber)!
Measuring head must
be dry
It must not be washed by
liquids!
No condensation, no droplet
formation!
The measuring track
must be free
No steam, fog, etc. between
the sensor and the
measuring surface! Steam is
formed e.g. when a warm
fluid is poured into a tank.
The measured surface
must be still
No waves, no vibrations!
Assembly
Mount the evaluation unit indoors in
distribution boxes or small housings
according to DIN VDE 0603 on a
35 mm mounting rails according to
DIN EN 60715.
Fig. 2 Measurement
1 Sensor
2 Measuring track
3 Measuring surface
El manual y el aplicación
KNX se encuentran en
www.elsner-elektronik.de
Instrucciones de seguri-
dad y de uso
¡PELIGRO!
¡Peligro de muerte debido
a la presencia de tensión
eléctrica (tensión de red)!
Los trabajos de instalación y
puesta en servicio deben ser
llevados a cabo
exclusivamente por un
electricista profesional.
• Ponga en funcionamiento
únicamente dispositivos que no
estén averiados.
• Cumpla las normas, directrices,
especificaciones y disposiciones
específicas de cada país en materia
de instalaciones eléctricas.
• Desconecte el sistema de la
instalación eléctrica durante los
trabajos de instalación.
• Asegúrese de que se pueda acceder
siempre al dispositivo.
Opere el dispositivo únicamente en
el entorno previsto una vez lo haya
montado de forma fija y hayan finali-
zado todos los trabajos de instala-
ción.
En caso de uso incorrecto del dispo-
sitivo, modificaciones indebidas en
el dispositivo o inobservancia de es-
tas instrucciones, se extinguirán to-
dos los derechos de garantía.
Descripción
Sonda ultrasónica
La sonda ultrasónica KNX SO250
se utiliza para el registro de la canti-
dad de llenado de líquidos en tan-
ques y para la medición de distanci-
as. Aparte de áreas de empleo como
depósitos de agua pluvial o tanques
de gasóleo de calefacción, también
se pueden supervisar estanques de
peces, pozos o la distancia de esta-
cionamiento de camiones.
Dispone de cinco salidas de conmu-
tación con valores límites regulables.
Volumen de suministro
• Unidad de evaluación en carcasa
de montaje en serie
• Sonda ultrasónica con cable de co-
nexión de 10 m
• 2 bornes enchufables KNX
Instalación
Fig. 2 + 3
¡Respete las normas de
instalación para SELV!
¡Evite el contacto entre la línea de
tensión de la red y el cableado SELV
(KNX y cable de la sonda)!
• Mantenga una distancia mínima
de 6 mm entre la unidad y los
terminales de 230 V de las unidades
adyacentes.
Nota sobre el registro de la can-
tidad de llenado de los depósitos
Durante la medición de la cantidad
de llenado, comprobar si se dispone
de todo el contenido del depósito o
si, debido al diseño, debe permane-
cer un residuo en el depósito. En el
caso de los depósitos de aceite, por
ejemplo, la tubería de succión no
suele llegar hasta el fondo para evi-
tar que se bombeen los depósitos.
En estos casos es posible que no se
disponga de un 5-10 % del contenido
del tanque.
Notas sobre la sonda ultrasónica
Utilizar sólo para la
medición de nivel de
agua o aceite
combustible!
Nicht geeignet für No apto
para medios agresivos
(ácidos, álcalis)!
No apto para medios
explosivos!
Si no está seguro de si la sonda es
adecuada para un determinado me-
dio, póngase en contacto con el ser-
vicio técnico de Elsner Elektronik.
No someta la parte
delantera (goma) a
esfuerzos mecánicos!
El cabezal de medición
debe estar seco
No permita que el líquido se
enjuague!
Sin condensación, sin
formación de gotas!
Tramo de medición
debe estar libre
No hay vapor, niebla o
similar entre la sonda y la
superficie de medición! El
vapor se forma, por ejemplo,
cuando el líquido caliente se
llena en un tanque.
La superficie de
medición debe ser
silenciosa
No hay ondas, no hay
vibración!
Montaje
Monte el dispositivo de análisis en el
interior de distribuidores o carcasas
pequeñas según DIN VDE 0603 en
una regleta de sombrerete de 35 mm
según DIN EN 60715.
Fig. 2 Medición
1 Sonda
2 Tramo de medición
3 Superficie de medición
Vous trouverez le manuel et
l‘application KNX sur
www.elsner-elektronik.de
Consignes de sécurité et
d'utilisation
DANGER !
Danger de mort lié à la
tension électrique
(tension secteur) !
L’installation et la mise en
service doivent uniquement
être effectuées par un
électricien spécialisé.
• Mettez uniquement des appareils
non endommagés en service.
• Respectez les normes , directives,
spécifications et dispositions
spécifiques au pays pour
l’installation électrique.
• Mettez l’installation hors tension
pendant les travaux d'installation.
• L’accès à l’appareil doit être libre en
permanence.
Exploitez l’appareil uniquement
comme installation fixe montée et
après avoir réalisé toutes les opéra-
tions d'installation et de mise en ser-
vice et uniquement dans l’environne-
ment prévu à cet effet.
En cas d’utilisation non-conforme,
de modifications sur l’appareil ou de
non-respect de ces consignes, les ré-
clamations au titre de la garantie ne
sont plus applicables.
Description
Sonde ultrasonique
La sonde ultrasonique KNX
SO250 est utilisée pour détecter la
capacité de remplissage des liquides
dans les réservoirs et pour mesurer
les distances. Outre les domaines
d'utilisation tels que la citerne à eau
pluviale ou la citerne à mazout, peu-
vent également être surveillés, par
exemple, les étangs ou les puits ou la
distance de stationnement pour les
camions.
Cinq sorties de commande à valeurs
limites ajustables sont disponibles.
Contenu de la livraison
• Unité d'exploitation dans un boîtier
de montage en série
• Sonde ultrasonique avec câble de
raccordement de 10 m
• 2 bornes enfichables KNX
Installation
Fig. 2 + 3
Respecter les consignes
d'installation pour SELV !
Évitez tout contact entre la ligne de
tension du réseau et le câblage SELV
(KNX et câble de la sonde) !
• Respectez une distance d'au
moins Respectez une distance d'au
moins 6 mm entre l'appareil et les
bornes 230 V des appareils voisins.
Remarque concernant l'enregist-
rement de la quantité de remplis-
sage des réservoirs
Lors de la mesure de la quantité de
remplissage, vérifiez si la totalité du
contenu de la cuve est disponible ou
si un résidu doit rester dans la cuve
en raison de sa conception. Dans le
cas des réservoirs d'huile, par exem-
ple, le tuyau d'aspiration n'atteint gé-
néralement pas le fond afin d'éviter
que les dépôts ne soient pompés.
Dans ce cas, il est possible qu'envi-
ron 5-10 % du contenu du réservoir
ne soit pas disponible.
Remarques sur la sonde ultraso-
nique
Utiliser uniquement
pour la mesure de
niveau d'eau ou de
mazout !
Ne convient pas aux fluides
agressifs (acides, alcalis) !
Ne convient pas aux fluides
explosifs !
Si vous n'êtes pas sûr que la sonde
soit adaptée à un fluide particulier,
veuillez contacter le service techni-
que d'Elsner Elektronik.
Ne pas solliciter
mécaniquement dans la
partie antérieure
(caoutchouc) !
Sonde doit rester sèche
Elle ne doit pas entrer en
contact avec des liquides !
Pas de condensation, pas de
gouttes !
La section mesurée doit
être degage
Pas de vapeur, de brouillard
ou autre entre la sonde et la
surface mesurée ! Les
vapeurs se forment par
exemple lorsqu'un liquide
chaud est versé dans un
réservoir.
La surface de mesure
doit être lisse
Pas de vagues, pas de
vibrations!
Montage
Montez l'appareil de contrôle à l'in-
térieur dans des tableaux de distribu-
tion ou des petits boîtiers selon DIN
VDE 0603 sur un rail oméga de
35 mm selon DIN EN 60715.
Fig. 2 Mesure
1 Sonde
2 Section de mesure
3Surface de mesure
Il manuale e l'applicazione
KNX sono disponibili su
www.elsner-elektronik.de
Istruzioni di sicurezza e
istruzioni per l'uso
PERICOLO!
Pericolo di morte a causa
della tensione elettrica
(tensione di rete)!
L'installazione e la messa in
funzione devono essere
eseguite solo da un
elettricista qualificato.
• Mettere in funzione solo dispositivi
non danneggiati.
• Rispettare le norme, le direttive, le
regole e i regolamenti specifici del
paese per l'installazione elettrica.
• Scollegare il sistema
dall'alimentazione durante i lavori di
installazione.
• L'accesso al dispositivo deve essere
libero in ogni momento.
Utilizzare il dispositivo solo come in-
stallazione fissa in stato montato e
dopo aver completato tutti i lavori di
installazione e messa in funzione e
solo nell'ambiente previsto a tale
scopo.
L'uso improprio, le modifiche al di-
spositivo o l'inosservanza di queste
istruzioni invalideranno qualsiasi di-
ritto di garanzia.
Descrizione
Sonda ad ultrasuoni
La sonda ad ultrasuoni KNX
SO250 è usata per il rilevamento
della quantità di liquido presente nel
serbatoio e per la misurazione della
distanza. Oltre a settori di impiego
come ad es. serbatoio di raccolta di
acqua piovana o serbatoio di olio
combustibile possono essere moni-
torati anche stagni, fontane o distan-
za di parcheggio degli autoveicoli.
Sono a disposizione cinque uscite di
comando con le soglie impostabili.
Fornitura
• Unità di valutazione con custodia di
montaggio in serie
• Sonda ad ultrasuoni con 10 m di
cavo di collegamento
• 2 morsetti a spina KNX
Installazione
Fig. 2 + 3
Osservare le norme di
installazione per SELV!
Evitare il contatto tra la linea della
tensione di rete e il cablaggio SELV
(KNX e cavo della sonda)!
• Mantenere una distanza di almeno
6 mm tra l'unità e i terminali a 230 V
delle unità adiacenti.
Nota sulla registrazione della
quantità di riempimento dei ser-
batoi
Durante la misurazione della quanti-
tà di riempimento, controllare se l'in-
tero contenuto del serbatoio è dispo-
nibile o se un residuo deve rimanere
nel serbatoio a causa della progetta-
zione. Nel caso dei serbatoi dell'olio,
ad esempio, il tubo di aspirazione di
solito non raggiunge il fondo per evi-
tare lo svuotamento dei depositi. In
questi casi è possibile che circa il 5-
10 % del contenuto del serbatoio non
sia disponibile.
Note sulla sonda a ultrasuoni
Utilizzare solo per la
misura di livello
dell'acqua o dell'olio
combustibile!
Non adatto a mezzi
aggressivi (acidi, alcali)!
Non adatto a mezzi esplosivi!
In caso di dubbi sull'idoneità della
sonda per un determinato prodotto,
contattare il servizio tecnico di Elsner
Elektronik.
Non sollecitare
meccanicamente la
parte anteriore
(gomma)!
Testina di misura deve
essere asciutta
Non deve essere trovarsi
circondata da liquido!
Né condensa, né
gocciolamento!
Il tratto di misura deve
essere libero
Ovvero tra la sonda e la
superficie di misura non
devono essere presenti
vapore, nebbia o sostanze
simili! Il vapore si crea ad
esempio quando si riempie
un serbatoio con del liquido
caldo.
La superficie di misura
deve essere liscia
Né onde, né vibrazioni!
Montaggio
Montare l'apparecchio di misurazio-
ne all'interno di quadri di distribuzio-
ne o di piccoli alloggiamenti secondo
la norma DIN VDE 0603 su una guida
a cappello da 35 mm secondo la nor-
ma DIN EN 60715.
Fig. 2 Misurazione
1 Sonda
2 Sezione di misura
3 Area di misura (superficie)
D
EN ES FR IT
DBEEA6122
20.07.2023
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. / Technical changes and errors excepted. / Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas y a errores. / Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques. / Con riserva di modifiche e correzioni tecniche.
Elsner Elektronik GmbH • Sohlengrund 16 • 75395 Ostelsheim • Deutschland • www.elsner-elektronik.de • Service: +49 (0) 7033 / 30945-250
Auswerteeinheit: Evaluation Unit: Dispositivo de análisis: Appareil de contrôle : Apparecchio di misurazione:
Allgemein: General: Aspectos generales: Généralités : In generale:
Gehäuse Kunststoff Housing plastic Carcasa de plástico Boîtier en plastique Alloggiamento in plastica
Farbe weiß Colour white Color blanco Couleur blanc Colore bianco
IP20 [DIN EN 60 529] Schutzgrad [nach] Degree of protection [according to] Grado de protección [según] Indice de protection [selon] Grado di protezione [secondo]
123 mm × 89 mm × 61 mm
7Maße (B × H × T)
Teilungseinheiten Dimensions (W x H x D)
division units Dimensiones (an. × al. × pr.)
unidades de separación Dimensions (l × h × p)
modules Dimensioni (L × A × P)
unità divise
≈ 345 g Gesamtgewicht Total weight Peso total Poids total Peso totale
0…+45 °C Umgebungstemperatur Ambient temperature Temperatura ambiente Température ambiante Temperatura ambiente
5...95 % Umgebungsluftfeuchtigkeit (rF)
(nicht kondensierend) Ambient humidity (RH)
(non-condensing) Humedad del aire del ambiente (HR)
(sin condensación) Humidité de l'air ambiant (HR)
(sans condensation) Umidità dell'aria circostante (UR)
(senza condensa)
-25...+70 °C Lagertemperatur Storage temperature Temperatura de almacenamiento Température de stockage Temperatura di stoccaggio
II Schutzklasse Protective class Clase de protección Catégorie de protection Classe di protezione
III Überspannungskategorie Overvoltage category Categoría de sobretensión Catégorie de surtension Categoria di sovratensione
2 Verschmutzungsgrad Pollution degree Grado de suciedad Taux d’encrassement Grado di impurità
KNX-Bus: KNX bus: Bus KNX: Bus KNX : Bus KNX:
TP1-256 Medium Medium Medio Media Medio
S-Mode Konfigurationsmodus Configuration mode Modo de configuración Mode de configuration Modalità di configurazione
254 Gruppenadressen maximal Group addresses max. Direcciones de grupo máximo Adresses de groupes max. Indirizzi di gruppo max.
255 Zuordnungen maximal Assignments max. Asignaciones máximo Attributions max. Attribuzioni max.
57 Kommunikationsobjekte Communication objects Objetos de comunicación Objets de communication Oggetti di comunicazione
30 V SELV Nennspannung Nominal voltage Tensión nominal Tension nominale Tensione nominale
≤ 12 mA Stromaufnahme Power consumption Consumo de corriente Consommation de courant Assorbimento corrente
0.6…0.8 mm s
5mm
Anschluss KNX-Steckklemmen
Leiterdurchmesser
Abisolierlänge
Connection KNX plug-in terminals
Conductor diameter
Stripping length
Conexión Bornes enchufables KNX
Diámetro del conductor
Longitud de stripping
Raccordement Bornes enfichables
KNX
Diamètre du conducteur
Longueur de dénudage
Collegamento Morsetti a spina
KNX
Diametro del conduttore
Lunghezza di spellatura
≈ 4 s Dauer nach Busspannungswieder-
kehr bis Daten empfangen werden Duration after bus voltage restora-
tion until data is received Tiempo que pasa desde que regresa
la tensión del bus hasta que se reci-
ben datos
Durée après rétablissement de la
tension de bus jusqu’à ce que les
données soient reçues
Durata dopo il ripristino della ten-
sione del bus fino alla ricezione dei
dati
Versorgung: Supply: Suministro: Alimentation : Alimentazione:
230 V / 50 Hz Spannung Voltage Tensión Tension Tensione
≤ 4 W Leistungsaufnahme Power consumption Potencia absorbida Puissance absorbée Potenza assorbita
Ausgänge: Outputs: Salidas: Sorties : Uscite:
2 × Relais, potenzialfreie Schließer-
kontakte, max. 250 V AC / 7 A Relay, potential-free NOC, max.
250 V AC / 7 A Relés, contactos de cierre sin poten-
cial, máx. 250 V AC / 7 A Relais, contacts de fermeture
libres de potentiel, max. 250 V AC /
7 A
Relè, contatti normalmente aperti a
potenziale zero, max. 250 V AC /
7A
Anschluss Sonde, Versorgung
und Ausgänge:
Connection of sensor, supply
and outputs:
Conexión de sonda, suministro y
salidas:
Raccordement de la sonde, de
l'alimentation et des sorties :
Collegamento di sonda, ali-
mentazione e uscite:
0.2…1.5 mm²
0.25…0.75 mm²
10 mm
Federkraftklemmen
Leiterquerschnitt
• starr/flexibel
• flexibel mit Aderendhülse mit/
ohne Kunststoffhülse
• Abisolierlänge
ein Draht pro Klemme
Spring terminals
Conductor cross-section
• solid/fine-stranded
• fine-stranded with ferrule with/wit-
hout plastic sleeve
• Stripping length
one wire per terminal
Terminales de resorte
Sección del conductor
• sólido/hilo fino
• trenzado fino con casquillo con/sin
manguito de plástico
• Longitud de stripping
un hilo por terminal
Bornes à ressort
Section du conducteur
• à fils pleins/à fils fins
• à fils fins avec embout avec/sans
manchon plastique
• Longueur de dénudage
un fil par borne
Morsetti a molla
Sezione del conduttore
• solido/a filo sottile
• a filo sottile con ghiera con/senza
guaina in plastica
• Lunghezza di spellatura
un filo per terminale
Luft-Ultraschall-Sonde: Air ultrasonic probe: Sonda ultrasónica: Sonde ultrasonique à air : Sonda a ultrasuoni:
Allgemein: General: Aspectos generales: Généralités : In generale:
Gehäuse Kunststoff Housing plastic Carcasa de plástico Boîtier en plastique Alloggiamento in materiale sinte-
tico
Farbe schwarz Colour black Color negro Couleur noir Colore nero
IP52 Schutzgrad Degree of protection Grado de protección Indice de protection Grado di protezione
Medienbeständigkeit
Wasser, Heizöl
Liquid resistance
Water, fuel
Persistencia de medios
Agua, aceite combustible
Résistance aux substances
eau, mazout
Fluidi compatibili
Acqua, olio combustibile
60 mm
45 mm
1 ½ in
Maße
Gesamt-Durchmesser
Gesamt-Kopfhöhe
Gewinde
Dimensions
Total diameter
Total head height
Thread
Dimensiones
Diámetro total
Altura de cabecera total
Rosca
Dimensions
Diamètre total
Hauteur totale de la tête
Filetage
Dimensioni
Diam. totale
Altezza di testa totale
Filettatura
RG 58
≈ 10 m
Koaxial-Anschlusskabel
mit BNC-Stecker
für den Außenbereich geeignet,
nicht UV-beständig
Länge (nicht verlängerbar)
Coaxial connection cable
with BNC plug
Suitable for outdoor use,
not UV-resistant
Length (not extendable)
Cable de conexión coaxial
con conector BNC
Apto para uso exterior,
no resistente a los rayos UV
Longitud (no extensible)
Câble de raccordement coaxial
avec connecteur BNC
convient pour l'extérieur,
ne résiste pas aux UV
Longueur (non extensible)
Cavo di collegamento coassiale
con connettore BNC
Adatto all'uso esterno,
non resistente ai raggi UV
Lungh. (non estendibile)
≈ 480 g Gesamtgewicht Total weight Peso total Poids total Peso totale
0…+40 °C Umgebungstemperatur Ambient temperature Temperatura ambiente Température ambiante Temperatura ambiente
12...250 cm Messbereich Measurement range Área de medición Plage de mesure Campo di misurazione
Fig. 5 RG 58
Fig. 6
123 2
654
The measuring track is aligned verti-
cal to the sensor surface. The measu-
ring track has to meet the measuring
surface vertically, too.
Fig. 3 Measuring tube
To avoid wave formation in fluids,
the measured area can be separated
using a measuring tube (Ø at least
50 mm).
Note: The measuring surface is only
quiet as long as the end of the mea-
suring tube is below the surface.
The area must not be hermetically
sealed so that the filling level in the
pipe can change.
If air vents are provided, they must
be placed at the level of the probe
(rubber part) (in Fig. 3 above the ar-
row). Openings in the area of the
measuring track lead to incorrect
measurements.
Loud surrounding noise (e.g. when
filling metal tanks) may disrupt the
measurement.
Please contact us with any questions
regarding the area of application or
installation.
Fig. 4 Connection
1 Connection measurement pro-
be, +/screen
2 KNX plug-in terminal +/-
3 Programming LED and pro-
gramming button
4 Supply voltage input 230 V AC,
L/N
5 Relay output 1 (close-circuit con-
tact), 13 / 14
6 Relay output 2 (close-circuit con-
tact), 23 / 24
Disposal
After use, the device must be dispo-
sed of in accordance with the legal
regulations. Do not dispose of it with
the household waste!
Conformity
The product conforms to the conditi-
ons of the EU Directives.
El tramo de medición es perpendicu-
lar a la superficie del palpador. Ase-
gúrese de que la sección de medici-
ón también golpee
perpendicularmente la superficie a
medir.
Fig. 3 Tubo de medición
Para evitar la formación de olas en lí-
quidos, el rango de medición puede
separarse mediante un tubo de me-
dición (Ø mínimo 50 mm).
Nota: La superficie de medición sólo
está en silencio mientras el extremo
del tubo de medición esté por debajo
de la superficie.
El área no debe estar sellada hermé-
ticamente para que el nivel de llena-
do en la tubería pueda cambiar.
Si se dispone de salidas de aire, és-
tas deben colocarse a nivel de la son-
da (parte de goma) (en la Fig. 3 de ar-
riba de la flecha). Las aberturas en el
área de la sección de medición con-
ducen a mediciones incorrectas.
Los ruidos ambientales fuertes (p. ej.
al llenar depósitos metálicos) pue-
den interferir con la medición.
Por favor, póngase en contacto con
nosotros si tiene alguna pregunta so-
bre el campo de aplicación o la insta-
lación.
Fig. 4 Conexión
1 Conexión sonda de medición, + /
aislamiento
2 Borne enchufable KNX +/-
3 LED y tecla de programación
4 Entrada tensión de alimentación
230 V AC, L / N
5 Relé de salida 1 (contacto de
cierre), 13 / 14
6 Relé de salida 2 (contacto de
cierre), 23 / 24
Eliminación
Tras el uso, el aparato deberá elimi-
narse conforme a las disposiciones
vigentes. ¡No lo deposite en la basu-
ra doméstica!
Conformidad
Este producto cumple con las nor-
mas de las directivas europeas.
La section de mesure est perpendi-
culaire à la surface de la sonde. Veil-
lez à ce que la section de mesure tou-
che également la surface à mesurer
perpendiculairement.
Fig. 3 Tube de mesure
Afin d'éviter la formation de vagues
dans les liquides, la zone de mesure
peut être séparée par un tube de me-
sure (Ø 50 mm minimum).
Remarque : La surface de mesure
n'est silencieuse que si l'extrémité
du tube de mesure se trouve sous la
surface.
La zone ne doit pas être fermée her-
métiquement de manière à ce que le
niveau de remplissage dans le tuyau
puisse changer.
Si des évents d'aération sont prévus,
ils doivent être placés au niveau de la
sonde (partie en caoutchouc) (dans
la Fig. 3 au-dessus de la flèche). Des
ouvertures dans la zone de la section
de mesure entraînent des mesures
incorrectes.
Des bruits ambiants forts (par ex.
lors du remplissage de réservoirs
métalliques) peuvent gêner la mesu-
re.
N'hésitez pas à nous contacter si
vous avez des questions concernant
le domaine d'application ou l'instal-
lation.
Fig. 4 Raccordement
1 Raccordement sonde de mesu-
re, + / écran
2 Borne enfichable KNX +/-
3 LED et testeur de programmati-
on
4 Entrée tension d'alimentation
230 V AC, L / N
5 Sortie de relais 1 (contact de fer-
meture), 13 / 14
6 Sortie de relais 2 (contact de fer-
meture), 23 / 24
Elimination
Après utilisation, l'appareil doit être
éliminé conformément aux dispositi-
ons légales. Ne le jetez pas avec les
ordures ménagères !
Conformité
Le produit est conforme aux disposi-
tions des directives de l’UE.
Il tratto di misura è perpendicolare
alla superficie della sonda. Accertarsi
che il tratto di misura colpisca anche
la superficie da misurare perpendi-
colarmente.
Fig. 3 Tubo di misura
Per evitare la formazione di onde nei
liquidi, l'area di misura deve essere
separata tramite un tubo di misura
(Ø min. 50 mm)
Nota: La superficie di misura è silen-
ziosa solo se l'estremità del tubo di
misura è al di sotto della superficie.
L'area non deve essere sigillata er-
meticamente in modo che il livello di
riempimento nella tubazione possa
cambiare.
Se sono previste prese d'aria, esse
devono essere posizionate all'altezza
della sonda (parte in gomma) (nella
Fig. 3 sopra la freccia). Le aperture
nell'area della sezione di misura por-
tano a misurazioni errate.
Forti rumori circostanti (ad es. duran-
te il riempimento dei serbatoio me-
tallici) possono disturbare la misura-
zione. In caso di domande relative al
campo di impiego o all'installazione,
vi preghiamo di contattarci.
Fig. 4 Alloggiamento
1 Collegamento sonda di misura,
+ / schermo
2 Morsetto a spina KNX +/-
3 LED e tasto di programmazione
4 Ingresso tensione di alimenta-
zione 230 V AC, L / N
5 Uscita relé 1 (contatto di chiusu-
ra), 13 / 14
6 Uscita relé 2 (contatto di chiusu-
ra), 23 / 24
Smaltimento
Dopo l'uso, l'apparecchio deve esse-
re smaltito in conformità alle norme
di legge. Non smaltirlo insieme ai ri-
fiuti domestici!
Conformità
Il prodotto è conforme a quanto pre-
visto dalle direttive UE.
Die Messstrecke verläuft senkrecht
zur Sondenoberfläche. Achten Sie
darauf, dass die Messstrecke auch
senkrecht auf die zu messende Ober-
fläche trifft.
Fig. 3 Messrohr
Um Wellenbildung bei Flüssigkeiten
zu vermeiden, kann der Messbereich
durch ein Messrohr (Ø mindestens
50 mm) abgetrennt werden.
Beachten Sie: Die Messfläche ist nur
ruhig, solange sich das Ende des
Messrohrs unterhalb der Oberfläche
befindet.
Bereich darf nicht luftdicht ver-
schlossen sein, damit der Füllstand
im Rohr sich ändern kann.
Falls Entlüftungsöffnungen ange-
bracht werden, müssen diese auf
Höhe der Sonde (Gummiteil) plat-
ziert werden (in Fig. 3 oberhalb des
Pfeils). Öffnungen im Bereich der
Messstrecke führen zu Fehlmessun-
gen.
Laute Umgebungsgeräusche (z. B.
beim Befüllen von Metalltanks) kön-
nen die Messung stören.
Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie
Fragen zum Einsatzbereich oder zur
Installation haben.
Fig. 4 Anschluss
1 Anschluss Mess-Sonde, + /
Schirm
2 KNX-Steckklemme +/-
3 Programmier-LED und Program-
mier-Taster
4 Eingang Versorgungsspannung
230 V AC, L / N
5 Relais-Ausgang 1 (Schließerkon-
takt), 13 / 14
6 Relais-Ausgang 2 (Schließerkon-
takt), 23 / 24
Entsorgung
Das Gerät muss nach dem Gebrauch
entsprechend den gesetzlichen Vor-
schriften entsorgt werden. Nicht
über den Hausmüll entsorgen!
Konformität
Das Produkt ist konform mit den Be-
stimmungen der EU-Richtlinien.
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Elsner KNX SO250 Guía de instalación

KNX SO250
Marca
Elsner
Modelo
KNX SO250
Tipo
Guía de instalación

Elsner KNX SO250 es un dispositivo multifuncional que combina medición de nivel de líquidos y detección de distancia por ultrasonidos. Puede utilizarse para controlar el nivel de llenado en tanques de almacenamiento, medir la distancia a objetos sólidos o detectar el nivel de agua en pozos o cisternas. El dispositivo es fácil de instalar y configurar, y cuenta con cinco salidas de conmutación con valores límite regulables para controlar bombas, válvulas o alarmas.

Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos