Elsner P04-KNX-GPS Guía de instalación

Marca
Elsner
Modelo
P04-KNX-GPS
Tipo
Guía de instalación
08.05.2023
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. / Technical changes and errors excepted. / Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas y a errores. / Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques. / Con riserva di modifiche e correzioni tecniche.
Elsner Elektronik GmbH • Sohlengrund 16 • 75395 Ostelsheim • Deutschland • www.elsner-elektronik.de • Service: +49 (0) 7033 / 30945-250
Installationsanleitung
Installation instructions
Instrucciones de instalación
Indications d‘installation
Avvertenze per l‘installazione
P04-KNX-GPS
71230
Fig. 1
Fig. 2
60 cm
Fig. 3a
Fig. 3b
Fig. 3c
Fig. 4
2
1
3
4
5
Fig. 5
Handbuch und KNX-
Applikation finden Sie auf
www.elsner-elektronik.de
Sicherheits- und Gebrau-
chshinweise
VORSICHT!
Elektrische Spannung!
Im Innern des Geräts
befinden sich ungeschützte
spannungsführende Teile.
Installation und
Inbetriebnahme dürfen nur
von einer Elektrofachkraft
durchgeführt werden.
• Nehmen Sie nur unbeschädigte
Geräte in Betrieb.
• Halten Sie die länderspezifischen
Normen, Richtlinien, Vorschriften
und Bestimmungen für die
elektrische Installation ein.
• Schalten Sie die Anlage während
der Installationsarbeiten
spannungsfrei.
• Der Zugang zum Gerät muss
jederzeit frei sein.
Betreiben Sie das Gerät nur als orts-
feste Installation in montiertem Zu-
stand und nach Abschluss aller In-
stallations- und Inbetriebnahme-
arbeiten und nur im dafür vorgese-
henen Umfeld.
Bei unsachgemäßer Verwendung,
Änderungen am Gerät oder Nichtbe-
achten dieser Anleitung erlöschen
die Gewährleistungs- oder Garantie-
ansprüche.
Die mit dem Gerät verbundenen Net-
ze (KNX und Versorgungsspannung)
müssen sich vollständig innerhalb
der gleichen Erdungsanlage befin-
den.
Beschreibung
Wetterstation
Die Wetterstation P04-KNX-GPS
für das KNX-Gebäudebus-System
misst Temperatur, Windgeschwin-
digkeit und Helligkeit. Sie erkennt
Niederschlag und empfängt das
GPS-Signal für Zeit und Standort.
Im kompakten Gehäuse des P04-
KNX-GPS sind Sensorik, Auswerte-
elektronik und die Elektronik der Bus-
Ankopplung untergebracht.
Lieferumfang
• Wetterstation
• Anschlussleitung ca. 10 m, mit Ste-
cker und Anschlussklemmen
• Aufputz-Abzweigdose (IP 55, nur
für den Innenbereich)
• Schneckengewinde-Schelle Ø 40-
60 mm, geeignet für Mast Ø 35-
55 mm
• Edelstahl-Schrauben 4×50 mm
Rundkopf und Dübel 6×30 mm für
Wandmontage
• Ausleger Fix mit Montagezubehör
Montage
• Außerhalb der Reichweite von Per-
sonen anbringen.
• Wind, Regen und Sonne müssen
ungehindert von den Sensoren er-
fasst werden können.
• Nicht unterhalb von Konstruktions-
teilen anbringen, von denen noch
Wasser auf den Niederschlagssen-
sor tropfen kann, nachdem es be-
reits aufgehört hat zu regnen oder
zu schneien.
• Montageorte vermeiden, die durch
Störquellen erwärmt oder abge-
kühlt werden (Sonneneinstrahlung
auf Baukörper etc.)
• Nicht in der Nähe von Magnetfel-
dern, Sendern und Störfeldern von
elektrischen Verbrauchern (z. B.
Leuchtstofflampen, Leuchtrekla-
men, Schaltnetzteile etc.) anbrin-
gen, da dies den GPS-Empfang stö-
ren kann.
Fig. 2
Unterhalb, seitlich und frontal min-
destens 60 cm Abstand zu anderen
Elementen (Baukörper, Konstrukti-
onsteile usw.) lassen.
Fig. 3 Ausrichtung
a An einer lotrechten Wand (bzw. ei-
nem Mast) anbringen. Die Zuleitung
zu einer Schlaufe legen, bevor sie in
Wand oder Anschlussbox führt.
b In der Querrichtung horizontal
(waagerecht) montieren.
c Nordhalbkugel: nach Süden.
Südhalbkugel: nach Norden.
Fig. 4 Position der Sensoren
1 GPS-Empfänger
2 Helligkeitssensor
3 Niederschlagssensor (Fläche mit
Leiterbahnen)
4 Position Temperatursensor
5 Windmess-Element
ACHTUNG! Empfindliches
Windmesselement (unten,
versenkt). Nicht berühren!
Fig. 5 Messrichtung des Hellig-
keitssensors
Messung senkrecht zur Geräteober-
fläche
Halterung anbringen
Lösen Sie die Verschraubung der
Halterung mit einem Kreuzschlitz-
Schraubendreher.
Wandmontage (Fig. 6 Ansicht von
vorne): Halterung mit zwei Schrau-
Manual and KNX application
can be found at
www.elsner-elektronik.de
Safety and operating in-
structions
CAUTION!
Live voltage!
There are unprotected live
electric components inside.
Installation and
commissioning may only be
handled by an electrician.
• Only operate devices if they are free
from damage.
• Comply with country-specific
standards, directives, specifications
and provisions for electrical
installation.
• Switch off voltage to the system
during installation.
• Access to the device must be free at
all times.
The device may only be operated as
a fixed-site installation, when assem-
bled and after conclusion of all in-
stallation and operational start-up
tasks and only in the surroundings
designated for it.
Improper use, modifications to the
device or failure to observe this man-
ual will void any warranty and guar-
antee claims.
The networks connected to the de-
vice (KNX and supply voltage) must
be entirely within the same earthing
system.
Description
Weather Station
The Weather Station P04-KNX-
GPS for the KNX building bus sys-
tem measures temperature, wind
speed and brightness. It recognises
precipitation and receives the GPS
signal for time and location.
The compact housing of the P04-
KNX-GPS accommodates the sen-
sors, evaluation circuits and bus-
coupling electronics.
Scope of delivery
• Weather station
• Connection cable approx. 10 m,
with plug and connecting terminals
• Surface-mounted junction box
(IP 55, for indoor use only)
• Worm-thread clamp Ø 40-60 mm,
suitable for pole Ø 35-55 mm
• 4×50 mm stainless steel roundhead
screws and 6×30 mm dowels for
wall mounting
• Fix mounting with installation ac-
cessories
Mounting
• Place out of reach of persons.
• Select an installation position on
the building where the sensors can
measure wind, rain and sunshine
without hindrance.
• Do not install below construction
parts from which water can still
drip onto the precipitation sensor
even after it has stopped raining or
snowing.
• Avoid installation locations that are
heated or cooled by sources of in-
terference (solar radiation on buil-
ding structure, etc.)
• Do not place near magnetic fields,
transmitters and interference fields
from electrical consumers (e.g.
fluorescent lamps, neon signs,
switching power supplies, etc.) as
this may interfere with GPS recep-
tion.
Fig. 2
Leave a distance of at least 60 cm be-
low, to the sides and to the front
from other elements (building struc-
ture, construction parts, etc.).
Fig. 3 Alignment
a Attache to a perpendicular wall (or
a pole). Place the supply line in a
loop before leading it into the wall or
junction box.
b Mount horizontally in the transver-
se direction.
c Northern hemisphere: align south.
Southern hemisphere: align north.
Fig. 4 Position of the sensors
1 GPS receiver
2 Brightness sensor
3 Precipitation sensor (area with
tracks)
4 Position temperature sensor
5 Wind measuring element
ATTENTION! Sensitive
wind measuring element
(bottom, countersunk). Do
not touch!
Fig. 5 Measurement direction of
the brightness sensor
Measurement directed vertically to
the device surface
Attach mount
Release the screw joint of the mount
with a cross-headed screwdriver.
Wall installation (Fig. 6 Front view):
Attach the mount to the wall with
two screws. Use fastening material
El manual y el aplicación
KNX se encuentran en
www.elsner-elektronik.de
Instrucciones de seguri-
dad y de uso
¡PRECAUCIÓN!
¡Tensión eléctrica!
En el interior del dispositivo
hay piezas bajo tensión sin
aislamiento.
Los trabajos de instalación y
puesta en servicio deben ser
llevados a cabo
exclusivamente por un
electricista profesional.
• Ponga en funcionamiento
únicamente dispositivos que no
estén averiados.
• Cumpla las normas, directrices,
especificaciones y disposiciones
específicas de cada país en materia
de instalaciones eléctricas.
• Desconecte el sistema de la
instalación eléctrica durante los
trabajos de instalación.
• Asegúrese de que se pueda acceder
siempre al dispositivo.
Opere el dispositivo únicamente en
el entorno previsto una vez lo haya
montado de forma fija y hayan finali-
zado todos los trabajos de instala-
ción.
En caso de uso incorrecto del dispo-
sitivo, modificaciones indebidas en
el dispositivo o inobservancia de es-
tas instrucciones, se extinguirán to-
dos los derechos de garantía.
Las redes conectadas al aparato
(KNX y tensión de alimentación) de-
ben estar completamente dentro del
mismo sistema de puesta a tierra.
Descripción
Estacion meteorológica
El Estación meteorológica P04-
KNX-GPS para el sistema de bus de
edificio KNX mide la temperatura, la
velocidad del viento y la luminosi-
dad. Detecta precipitaciones y recibe
la señal GPS para hora y el emplaza-
miento.
En la compacta carcasa del P04-
KNX-GPS hay alojados sensores,
electrónica de evaluación y la elec-
trónica del acoplamiento de bus.
Volumen de suministro
• Estación meteorológica
• Cable de conexión de aprox. 10 m,
con conector y bornes de conexión
• Caja de derivación para montar en
superficie (IP 55, sólo para uso en
interiores)
• Abrazaderas con rosca helicoidal,
Ø 40-60 mm, adecuado para postes
de Ø 35-55 mm
• Tornillos de acero inoxidable 4×50
mm de cabeza redonda y tacos
6×30 mm para montaje en pared
• Brazo articulado Fix con accesorios
de montaje
Instalación
• Colocar fuera del alcance de las
personas.
• El viento, la lluvia y el sol deben po-
der ser captados libremente por los
sensores.
• No instale debajo de las piezas de
construcción de las que pueda se-
guir goteando agua sobre el sensor
de precipitaciones cuando ya haya
cesado de llover o nevar.
• Evite los lugares de instalación que
se calientan o enfrían por fuentes
de interferencia (radiación solar en
la estructura del edificio, etc.)
• No lo coloque cerca de campos
magnéticos, transmisores y cam-
pos de interferencia de consumido-
res eléctricos (por ejemplo, lámpa-
ras fluorescentes, letreros de neón,
fuentes de alimentación conmuta-
das, etc.), ya que esto puede inter-
ferir con la recepción del GPS.
Fig. 2
Deje una distancia de al menos
60 cm por debajo, a los lados y por
delante de otros elementos (estruc-
tura del edificio, piezas de construc-
ción, etc.).
Fig. 3 Orientación
a Fijar a una pared perpendicular (o
poste). Haga un bucle en la línea de
suministro antes de que entre en la
pared o en la caja de conexiones.
b Montar horizontalmente (en senti-
do transversal).
c Hemisferio norte: apunta al sur.
Hemisferio sur: apunta al norte.
Fig. 4 Posición de los sensores
1 Receptor GPS
2 Sensor de luminosidad
3 Sensor de precipitación (superfi-
cie con pistas conductoras)
4 Posición sensor de temperatura
5 Elemento de medición de viento
¡ATENCIÓN! Elemento de
medición del viento sensible
(abajo, avellanado). ¡No
toques!
Fig. 5 Orientación de medición
de los sensores de luminosidad
Medición perpendicular a la superfi-
cie del aparato
Colocar el soporte
Afloje los tornillos del soporte con
un destornillador de estrella.
Montaje en pared (Fig. 6 Vista desde
delante): Atornille el soporte a la pa-
red con dos tornillos. Utilice material
Vous trouverez le manuel et
l‘application KNX sur
www.elsner-elektronik.de
Consignes de sécurité et
d'utilisation
ATTENTION !
Tension électrique !
À l’intérieur de l’appareil se
trouvent des pièces sous
tension non protégées.
L’installation et la mise en
service doivent uniquement
être effectuées par un
électricien spécialisé.
• Mettez uniquement des appareils
non endommagés en service.
• Respectez les normes , directives,
spécifications et dispositions
spécifiques au pays pour
l’installation électrique.
• Mettez l’installation hors tension
pendant les travaux d'installation.
• L’accès à l’appareil doit être libre en
permanence.
Exploitez l’appareil uniquement
comme installation fixe montée et
après avoir réalisé toutes les opéra-
tions d'installation et de mise en ser-
vice et uniquement dans l’environne-
ment prévu à cet effet.
En cas d’utilisation non-conforme,
de modifications sur l’appareil ou de
non-respect de ces consignes, les ré-
clamations au titre de la garantie ne
sont plus applicables.
Les réseaux reliés à l'appareil (KNX
et tension d'alimentation) doivent se
trouver entièrement à l'intérieur de
la même installation de mise à la
terre.
Description
Station météorologique
Le Station météo P04-KNX-GPS
pour le système bus du bâtiment
KNX mesure la température, la vi-
tesse du vent et la luminosité. Il dé-
tecte les précipitations et reçoit le si-
gnal GPS pour l'heure et le lieu.
Dans le boîtier compact du P04-
KNX-GPS, sont hébergés la tech-
nique sensorielle, l'électronique
d'évaluation et l'électronique du
couplage bus.
Contenu de la livraison
• Station météorologique
• Câble de raccordement env. 10 m,
avec connecteur et borniers de rac-
cordement
• Boîtier de dérivation apparent
(IP 55, pour un usage intérieur uni-
quement)
• Collier à crémaillère Ø 40-60 mm,
convient pour pylône Ø 35-55 mm
• Vis en acier inoxydable 4 × 50 mm
à tête ronde et chevilles 6 x 30 pour
montage mural
• Potence Fix avec accessoires de
montage
Montage
• Placer hors de portée des person-
nes.
• Le vent, la pluie et le soleil doivent
pouvoir être détectés sans entrave
par les capteurs.
• Ne pas installer sous des éléments
de construction d'où l'eau peut en-
core s'égoutter sur le capteur de
précipitations après l'arrêt des chu-
tes de pluie ou de neige.
• Évitez les emplacements d'installa-
tion qui sont chauffés ou refroidis
par des sources d'interférence (ray-
onnement solaire sur la structure
du bâtiment, etc.)
• Ne le placez pas à proximité de
champs magnétiques, d'émetteurs
et de champs d'interférence de
consommateurs électriques (par
exemple, lampes fluorescentes,
enseignes au néon, alimentations à
découpage, etc.), car cela pourrait
perturber la réception du GPS.
Fig. 2
Laissez une distance d'au moins
60 cm en dessous, sur les côtés et à
l'avant par rapport aux autres élé-
ments (structure du bâtiment, élé-
ments de constructions, etc.).
Fig. 3 Alignement
a Installéz sur un mur perpendiculai-
re (ou un pylône). Faites une boucle
dans la ligne d'alimentation avant
qu'elle ne pénètre dans le mur ou la
boîte de jonction.
b Monter horizontalement (de ni-
veau) dans le sens transversal.
c Hémisphère nord : vers le sud.
Hémisphère sud : vers le nord.
Fig. 4 Position des capteurs
1 Récepteur GPS
2 Capteur de luminosité
3 Capteur de précipitations (zone
avec pistes conductrices)
4 Position capteur de température
5 Elément de mesure du vent
ATTENTION ! Élément
sensible de mesure du vent
(en bas, fraisée). Ne pas
toucher !
Fig. 5 Direction de mesure du
capteur de luminosité
Mesure verticale à la surface de l’ap-
pareil
Montage du support
Desserrez la vis du support à l'aide
d'un tournevis cruciforme.
Montage mural (Fig. 6 Vue de de-
vant): Fixez le support au mur à l'aide
de deux vis. Utilisez un matériel de fi-
Il manuale e l'applicazione
KNX sono disponibili su
www.elsner-elektronik.de
Istruzioni di sicurezza e
istruzioni per l'uso
CAUTELA!
Tensione elettrica!
All'interno del dispositivo ci
sono parti in tensione.
L'installazione e la messa in
funzione devono essere
eseguite solo da un
elettricista qualificato.
• Mettere in funzione solo dispositivi
non danneggiati.
• Rispettare le norme, le direttive, le
regole e i regolamenti specifici del
paese per l'installazione elettrica.
• Scollegare il sistema
dall'alimentazione durante i lavori di
installazione.
• L'accesso al dispositivo deve essere
libero in ogni momento.
Utilizzare il dispositivo solo come
installazione fissa in stato montato e
dopo aver completato tutti i lavori di
installazione e messa in funzione e
solo nell'ambiente previsto a tale
scopo.
L'uso improprio, le modifiche al di-
spositivo o l'inosservanza di queste
istruzioni invalideranno qualsiasi di-
ritto di garanzia.
Le reti collegate all'apparecchio
(KNX e tensione di alimentazione)
devono essere completamente all'in-
terno dello stesso sistema di messa a
terra.
Descrizione
Stazione meteo
La Stazione meteo P04-KNX-GPS
per il sistema bus dell’edificio KNX
rileva la temperatura, la velocità del
vento e la luminosità. Provvede alla
detezione della precipitazione ed alla
ricezione del segnale GPS per l'ora e
l'ubicazione.
All’interno del compatto alloggia-
mento del P04-KNX-GPS sono si-
tuati il sistema dei sensori, l’elettro-
nica di valutazione ed i dispositivi
elettronici di accoppiamento bus.
Fornitura
• Stazione meteo
• Linea di collegamento di circa 10
metri, con connettore e morsetti
• Scatola di derivazione a parete
(IP 55, solo per uso interno)
• Fascetta stringitubo Ø 40-60 mm,
adatto per sostegno Ø 35-55 mm
• Viti in acciaio inox da 4×50 mm a
testa tonda e tasselli da 6×30 mm
per il montaggio a parete
• Braccio Fix con accessori di mon-
taggio
Montaggio
• Posizionare fuori dalla portata delle
persone.
• Il vento, la pioggia e il sole devono
poter essere rilevati senza ostacoli
dai sensori.
• Non installare sotto parti di costru-
zione da cui l'acqua può ancora
gocciolare sul sensore di precipita-
zione, anche a pioggia o nevicata
terminata.
• Evitare i luoghi di installazione che
sono riscaldati o raffreddati da fon-
ti di interferenza (radiazioni solari
sulla struttura dell'edificio, ecc.)
• Non posizionare vicino a campi
magnetici, trasmettitori e campi di
interferenza di utenze elettriche (ad
esempio lampade fluorescenti, in-
segne al neon, alimentatori swit-
ching, ecc.), in quanto ciò potrebbe
interferire con la ricezione del GPS.
Fig. 2
Lasciare una distanza di almeno
60 cm sotto, ai lati e davanti da altri
elementi (struttura dell'edificio, parti
costruttive, ecc.).
Fig. 3 Allineamento
a Fissare su un muro (o sostegno)
perpendicolare. Posizionare la linea
di alimentazione in un anello prima
di immetterla nella parete o nella
scatola di giunzione.
b Montare orizzontalmente in dire-
zione trasversale.
c Emisfero settentrionale: punto sud.
Emisfero meridionale: punta a nord.
Fig. 4 Posizione dei sensori
1 Ricevitore GPS
2 Sensore di luminosità
3 Sensore di precipitazione (area
con binari conduttivi)
4 Posizione sensore di temperatu-
ra
5 Elemento di misura del vento
ATTENZIONE! Elemento
sensibile di misurazione del
vento (in basso, a testa
svasata). Non toccare!
Fig. 5 Direzione di misurazione
dei sensori di luminosità
Misurazione verticale rispetto alla
superficie dell’apparecchio
Applicare il supporto
Svitare le viti del supporto con un
cacciavite a croce.
Montaggio a parete (Fig. 6 Vista dal
davanti): Avvitare il supporto alla pa-
rete con due viti. Utilizzare materiale
D
EN ES FR IT
DBEEA6148
08.05.2023
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. / Technical changes and errors excepted. / Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas y a errores. / Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques. / Con riserva di modifiche e correzioni tecniche.
Elsner Elektronik GmbH • Sohlengrund 16 • 75395 Ostelsheim • Deutschland • www.elsner-elektronik.de • Service: +49 (0) 7033 / 30945-250
Allgemein: General: Aspectos generales: Généralités : In generale:
Gehäuse Kunststoff Housing plastic Carcasa de plástico Boîtier en plastique Alloggiamento in plastica
Farbe weiß/transluzent Colour white/translucent Color blanco/translúcido Couleur blanc/translucide Colore bianco/traslucido
Montage
Aufputz oder Mast Assembly
On-wall or pole Montaje
En superficie o poste Montage
Apparent ou pylône Montaggio
A parete o sostegno
IP44 Schutzgrad Protection class Grado de protección Catégorie de protection Grado di protezione
62 mm × 75 mm × 155 mm Maße (B × H × T) Dimensions (W x H x D) Dimensiones (an. × al. × pr.) Dimensions (l × h × p) Dimensioni (L × A × P)
≈ 90 g Gesamtgewicht Total weight Peso total Poids total Peso totale
-30...+50 °C Umgebungstemperatur Ambient temperature Temperatura ambiente Température ambiante Temperatura ambiente
-30...+70 °C Lagertemperatur Storage temperature Temperatura de almacenamiento Température de stockage Temperatura di stoccaggio
J-Y(ST)Y, 2 × 2 × 0,8 mm Anschlussleitung
4-adrig (KNX-Bus +/-, Versor-
gungsspannung +/-), Durchmes-
ser ca. 5 mm
Connection cable
4-wire (KNX bus +/-, supply volt-
age +/-), diameter approx. 5 mm
Cable de conexión
4 hilos (bus KNX +/-, tensión de ali-
mentación +/-), Diámetro aprox.
5mm
Câble de raccordement
4 fils (bus KNX +/-, tension d'ali-
mentation +/-), Diamètre env.
5mm
Cavo di collegamento
4 fili (bus KNX +/-, tensione di ali-
mentazione +/-), Diametro ca.
5mm
KNX-Bus: KNX bus: Bus KNX: Bus KNX : Bus KNX:
TP1-256 Medium Medium Medio Support Media
S-Mode Konfigurationsmodus Configuration mode Modo de configuración Mode de configuration Modalità di configurazione
2000 Gruppenadressen maximal Group addresses maximum Direcciones de grupo máximas Adresses de groupes maximum Indirizzi di gruppo max.
2000 Zuordnungen maximal Assignments maximum Asignaciones máximas Attributions maximum Assegnazioni max.
28 Kommunikationsobjekte Communication objects Objetos de comunicación Objets de communication Oggetti di comunicazione
≤ 10 mA Stromaufnahme Power consumption Consumo de corriente Consommation de courant Consumo corrente
KNX +/- Datenausgabe Data output Datos de salida Sortie des données Trasmissione dati
≈ 4 s Dauer nach Busspannungswieder-
kehr bis Daten empfangen werden
Duration after bus voltage restora-
tion until data is received
Tiempo que pasa desde que regresa
la tensión del bus hasta que se reci-
ben datos
Durée après rétablissement de la
tension de bus jusqu’à ce que les
données soient reçues
Durata dopo il ripristino della ten-
sione del bus fino alla ricezione dei
dati
Versorgung: Supply: Suministro: Alimentation : Alimentazione:
20...30 V Spannung Voltage Tensión Tension Tensione
≤ 90 mA [24 V DC] Strom [bei] Current [at] Corriente [para] Courant [avec] Corrente [a]
Sensoren: Sensors: Sensores: Capteurs : Sensori:
-30...+50 °C Messbereich Temperatur Measurement range temperature Rango de medición de la temperatura Plage de mesure température Campo di misura temperatura
0…35 m/s Messbereich Wind Measurement range wind Rango de medición del viento Plage de mesure vent Campo di misura vento
0 Lux … 99 000 Lux Messbereich Helligkeit Measurement range brightness Rango de medición de la luminosidad Plage de mesure luminosité Campo di misura luminosità
Fig. 6
30 mm
Fig. 7
Fig. 8
3
2
1
Fig. 9
Fig. 10
1
2
(dowels, screws) suitable for the ba-
se.
Pole installation (Fig. 7 Top view): In-
sert the enclosed clamp through the
recess in the mount. Tighten on the
pole.
Fig. 8 Connecting the device
1 Slide the device onto the moun-
ting from above.
2 Tighten the retaining screw of
the mount.
3 Screw the M8 connector of the
connection cable to the socket
on the bottom side of the device.
Connect the loose end of the connec-
tion cable in a junction box to KNX
bus and supply voltage.
The junction box used must not con-
tain 230 V wiring!
Fig. 9 Remove sticker
Remove the two stickers after instal-
lation.
Mounting Arm Fix
For mounting with the mounting arm
Fix, see the data sheet of the moun-
ting arm.
Fig. 10 Addressing the equip-
ment
1 Programming LED (under the
semi-transparent lid)
2 Programming button
Maintenance
WARNING!
Risk of injury caused by com-
ponents moved automatical-
ly! Always isolate the device from
the mains for servicing and cleaning.
The device must regularly be che-
cked for dirt twice a year and cleaned
if necessary.
ATTENTION
The device can be damaged
if water penetrates the hou-
sing. Do not clean with high pressure
cleaners or steam jets.
Disposal
The device must be disposed of ac-
cording to statutory regulations after
use. Do not dispose of with house-
hold rubbish!
Conformity
The product conforms to the condi-
tions of the EU Directives.
KNX: Supply voltage:
+Red
-Black
+Yellow
-White
de fijación (tacos, tornillos) adecua-
do a la base.
Montaje en poste (Fig. 7 Vista superi-
or): Pase la abrazadera adjunta por el
hueco del soporte. Fije en el poste.
Fig. 8 Conectar el aparato
1 Introduzca el aparato en el so-
porte desde arriba.
2 Apriete el tornillo de sujeción del
soporte.
3 Atornille el conector M8 del ca-
ble de conexión a la toma situa-
da en la parte inferior del apara-
to.
Conecte el extremo suelto del cable
de conexión en una caja de conexio-
nes al bus KNX y a la tensión de ali-
mentación.
La caja de conexiones utilizada no
debe contener cables de 230 V.
Fig. 9 Quitar la etiqueta
Retire los dos adhesivos después de
la instalación.
Brazo articulado Fix
Para el montaje con el brazo articula-
do Fix, consulte la ficha técnica del
brazo articulado.
Fig. 10 Sincronizar el aparato
1 LED de programación (debajo
de la tapa semitransparente)
2 Tecla de programación
Mantenimiento
¡ADVERTENCIA!
¡Peligro de lesión por com-
ponentes accionados de for-
ma automática! Desconectar siem-
pre el aparato de la red eléctrica para
el mantenimiento y la limpieza.
El dispositivo debería ser revisado
por suciedad regularmente dos ve-
ces al año y debería ser limpiado en
caso necesario.
ATENCIÓN
El aparato puede resultar da-
ñado si penetran grandes
cantidades de agua en la carcasa. No
limpiar con limpiadores a alta presi-
ón ni de chorro de vapor.
Eliminación
Tras el uso, el aparato deberá elimi-
narse conforme a las disposiciones
vigentes. ¡No lo deposite en la basu-
ra doméstica!
Conformidad
Este producto cumple con las nor-
mas de las directivas europeas.
KNX: Tensión de ali-
mentación:
+Rojo
-Negro
+ Amarillo
-Blanco
xation (chevilles, vis) adapté au sup-
port.
Montage sur poteau (Fig. 7 Vue de
dessus): Insérez le collier fourni à tra-
vers l'évidement du support. Fixer au
pylône.
Fig. 8 Connexion de l'appareil
1 Déplacer l’appareil du haut pour
le placer sur le support.
2 Serrez la vis de maintien du sup-
port.
3 Vissez le connecteur M8 du câ-
ble de connexion à la prise si-
tuée sur la face inférieure de
l'appareil.
Connectez l'extrémité libre du câble
de raccordement dans une boîte de
jonction au bus KNX et à la tension
d'alimentation.
La boîte de jonction utilisée ne doit
pas contenir de câblage 230 V !
Fig. 9 Retirer l'autocollant
Retire los dos adhesivos después de
la instalación.
Potence Fix
Pour le montage avec la potence Fix,
voir la fiche technique de la potence.
Fig. 10 Affecter une adresse à
l'appareil
1 LED de programmation (sous le
couvercle semi-transparent)
2 Touche de programmation
Maintenance
AVERTISSEMENT !
Danger de blessures par les
composants à déplacement
automatique ! Pour la maintenance
et le nettoyage, toujours débrancher
l’alimentation électrique de l’appa-
reil.
Il est recommandé de contrôler régu-
lièrement d’éventuels encrasse-
ments de l'appareil, deux fois par an,
et de le nettoyer au besoin.
ATTENTION
Danger de détérioration de
l’appareil en cas de pénétra-
tion d’eau à l’intérieur du boîtier. Ne
pas nettoyer à l’aide de nettoyeurs
haute pression ou de nettoyeurs à
vapeur.
Mise au rebut
L’appareil doit être éliminé selon les
dispositions légales après utilisation.
Ne pas jeter avec les déchets ména-
gers !
Conformité
Le produit est conforme aux disposi-
tions des directives de l’UE.
KNX : Tension d'ali-
mentation :
+ Rouge
-Noir
+ Jaune
-Blanc
di fissaggio (tasselli, viti) idoneo alla
base.
Montaggio su sostegno (Fig. 7 Vista
dall'alto): Inserire la fascetta in dota-
zione attraverso la cavità della staffa.
Fissare al sostegno.
Fig. 8 Collegare l’apparecchio
1 Far scorrere l'apparecchio sul
supporto dall'alto.
2 Serrare la vite di fissaggio della
staffa.
3 Avvitare il connettore M8 del
cavo di collegamento alla presa
sul lato inferiore del dispositivo.
Collegare l'estremità libera del cavo
di collegamento a una scatola di gi-
unzione con bus KNX e tensione di
alimentazione.
La scatola di giunzione utilizzata non
deve contenere cablaggi a 230 V!
Fig. 9 Rimuovere l'adesivo
Rimuovere i due adesivi dopo l'in-
stallazione.
Braccio Fix
Per il montaggio con il braccio Fix,
vedere la scheda tecnica del braccio.
Fig. 10 Indirizzare il dispositivo
1 LED di programmazione (sotto il
coperchio semitrasparente)
2 Pulsante di programmazione
Manutenzione
AVVERTIMENTO!
Pericolo di lesioni dovuto al
movimento automatico
di componenti! Scollegare l'unità per
la manutenzione e la pulizia dalla
presa di corrente.
Eseguire regolarmente il controllo di
stato di pulizia dell'apparecchio due
volte all’anno.
ATTENZIONE
L'unità può essere danneg-
giata in caso di ingresso di
acqua nell'alloggiamento. Non utiliz-
zare dispositivi per la pulizia ad alta
pressione o getti di vapore.
Smaltimento
Dopo l'uso, l'apparecchio deve esse-
re smaltito in conformità alle norme
di legge. Non smaltirlo insieme ai ri-
fiuti domestici!
Conformità
Il prodotto è conforme a quanto pre-
visto dalle direttive UE.
KNX: Tensione di ali-
mentazione:
+ rosso
-nero
+giallo
-bianco
ben an der Wand befestigen. Für den
Untergrund geeignetes Befesti-
gungsmaterial (Dübel, Schrauben)
verwenden.
Mastmontage (Fig. 7 Ansicht von
oben): Beiliegende Schelle durch die
Aussparung in der Halterung führen.
Am Mast festziehen.
Fig. 8 Gerät anschließen
1 Gerät von oben auf die Halte-
rung schieben.
2 Sicherungsschraube der Halte-
rung anziehen.
3 M8-Steckverbinder des An-
schlusskabels mit der Buchse an
der Geräteunterseite verschrau-
ben.
Verbinden Sie das lose Ende des An-
schlusskabels in einer Abzweigdose
mit KNX-Bus und Versorgungsspan-
nung.
Die verwendete Abzweigdose darf
keine 230 V-Verdrahtung enthalten!
Fig. 9 Aufkleber entfernen
Nach der Montage die beiden Aufkle-
ber entfernen.
Ausleger Fix
Für die Montage mit dem Ausleger
Fix siehe Datenblatt des Auslegers.
Fig. 10 Gerät adressieren
1 Programmier-LED (unter dem
semitransparenten Deckel)
2 Programmier-Taster
Wartung
WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch au-
tomatisch bewegte Kompo-
nenten! Gerät zur Wartung
und Reinigung immer vom Strom
trennen!
Das Gerät regelmäßig zweimal pro
Jahr auf Verschmutzung prüfen und
bei Bedarf reinigen.
ACHTUNG!
Das Gerät kann beschädigt
werden, wenn Wasser in das
Gehäuse eindringt. Nicht mit Hoch-
druckreinigern oder Dampfstrahlern
reinigen!
Entsorgung
Das Gerät muss nach dem Gebrauch
entsprechend den gesetzlichen Vor-
schriften entsorgt werden. Nicht
über den Hausmüll entsorgen!
Konformität
Das Produkt ist konform mit den Be-
stimmungen der EU-Richtlinien.
KNX: Versorgungs-
spannung:
+Rot
-Schwarz
+Gelb
-Weiß
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Elsner P04-KNX-GPS Guía de instalación

Marca
Elsner
Modelo
P04-KNX-GPS
Tipo
Guía de instalación
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos