Transcripción de documentos

0173-1-7396 Fig. 3; Afb. 3 0173-1-7396 28.04.2011 ABB i-bus® KNX Taster-Ankopplung 1/2-fach 6108/01-500 2/4-fach 6108/02-500 A B C1 Pos: 1 /Mehrsprachig -- 35x28/35/Art und Sprache der Doku/Montageanleitung / Bedienungsanleitung/Montageanleitung / Bedienungsanleitung ger-eng-fre-dut @ 13\mod_1286263269721_1.doc @ 91426 @ @ 1 GER Montageanleitung / Bedienungsanleitung ENG Installation Instructions / Operating Instructions FRE Instructions de montage / Instructions d’utilisation DUT Montagehandleiding / Handleiding Sorgfältig lesen und aufbewahren Read carefully and keep in a safe place C2 Les lire attentivement et les respecter Zorgvuldig doorlezen en bewaren Pos: 2 /Mehrsprachig -- 35x28/35/Sicherheitshinweise/Sicherheitshinweise 230V/Sicherheitshinweise 230V ger-eng-fre-dut @ 0\mod15_1.doc @ 923 @ @ 1 Sicherheitshinweise Safety instructions Consignes de sécurité Veiligheidsinstructies Arbeiten am 230 V Netz dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt werden! Vor Montage, Demontage Netzspannung freischalten! Durch Nichtbeachtung von Installations- und Bedienungshinweisen können Brand und andere Gefahren entstehen! Work on the 230 V supply system may only be performed by specialist staff! De-energize mains power supply prior to installation and/or disassembly! Failure to observe installation and operating instructions may result in fire and other hazards! Toute intervention sur l'alimentation électrique en 230 V doit être effectuée par des techniciens spécialisés ! Déconnecter la tension secteur avant tout montage et démontage! Le non-respect des consignes d'installation et d'utilisation peut entraîner un incendie ou être la source d'autres dangers ! Werkzaamheden op het 230 V net mogen uitsluitend worden doorgevoerd door bekwaam personeel! Vóór de montage en demontage netspanning uitschakelen! Als de installatie- en bedieningsinstructies niet opgevolgd worden, dan kan dit leiden tot brand of andere gevaren! Eine Verschmutzung der Anwenderschnittstelle der Taster-Ankopplung (Fig. 1 Pos. 4) bzw. der Programmiertaste (Fig. 1 Pos. 3) kann zur Zerstörung des Gerätes führen. Contamination of the user interface on the pushbutton coupler (Fig. 1, item 4) or the . programming button (Fig. 1, item 3) can damage the device. L'encrassement de l'interface utilisateur du couplage d'interrupteurs (Fig. 1 Pos. 4) ou de la touche de programmation (Fig. 1 Pos. 3) peut entraîner la destruction de l'appareil. Een vervuiling van de interface voor de gebruiker van de druktoetsaankoppeling (afb. 1, pos. 4) resp. van de programmeertoets (afb. 1, pos. 3) kan de vernietiging van het apparaat tot gevolg hebben. Eine Kombination mit den Unterputz-Schalterprogrammen impuls und Allwetter 44® ist nicht möglich. It is not possible to combine it with the flush-mounted switch programs of impuls and All Weather 44®. Une combinaison avec les gammes d'interrupteurs encastrés impuls et Allwetter 44® n'est pas possible. Een combinatie met de inbouw schakelaarprogramma's impuls en Allwetter 44® is niet mogelijk. Eine ausführliche Beschreibung der Parametrierung und Inbetriebnahme finden Sie in den technischen Daten des Gerätes. Diese Dokumente finden Sie zum Download im Internet unter http://www.abb.de. A detailed description of the parameter configuration and start-up can be found in the technical data of the unit. These documents can be downloaded on the internet at http://ww.abb.de. Vous trouverez une description détaillée du paramétrage et de la mise en service dans les caractéristiques techniques de l'appareil. Vous pouvez télécharger ces documents sur Internet à l'adresse suivante : http://www.abb.de. Demontieren Sie von der gewählten Wippe (1-fach = 1785-...; 2505-... bzw.2-fach = 1786-...; 2506-... ) (nicht im Lieferumfang) die bewegliche Befestigung auf der Unterseite. Befestigen Sie einem Rahmen (B) (nicht im Lieferumfang) auf die Taster-Ankopplung (A). Diesen drücken Sie mit der beweglichen Befestigung C1(1-fach) oder C2(2fach) auf die Taster-Ankopplung (A) wie gewohnt auf. Remove the movable fixture from the bottom of the selected rocker switch (1-fold = 1785-...; 2505-... or 2-fold = 1786-...; 2506-... ) (not included in the scope of supply). Fasten a frame (B) (not included in the scope of supply) onto the pushbutton coupler (A). You press this as usual with the movable fixture C1 (1-fold) or C2 (2-fold) onto the pushbutton coupler (A). Démontez, dans la partie inférieure, la fixation mobile du bouton à bascule sélectionné (1x = 1785-...; 2505-... et 2x = 1786-...; 2506-... ) (non fourni). Fixez à un cadre (B) (non fourni) sur l'accouplement d'interrupteurs (A). Appuyez avec la fixation mobile C1 (1x) ou C2 (2x) sur l'accouplement d'interrupteurs (A) comme d'habitude. Demonteer van de gekozen wip (1voudig = 1785-...; 2505-... resp. 2voudig = 1786-...; 2506-... ) (niet bij de leveringsomvang inbegrepen) de bewegelijke bevestiging aan de onderzijde. Bevestig een afdekraam (B) (niet bij de leveringsomvang inbegrepen) op de druktoets-aankoppeling (A). Deze drukt u met de beweeglijke bevestiging C1(1-voudig) of C2(2-voudig) op de druktoets-aankoppeling (A) vast, zoals u dat gewend bent. Pos: 3 /Mehrsprachig -- 35x28/35/Inhalt/xx_KNX/6108/6108/01/02/6108/01/02-500_ger-eng-fre-dut @ 17\mod_1301573254953_1.doc @ 102140 @ @ 1 Nadere informatie over de parametrering en de inbedrijfstelling vindt u in de technische gegevens van het apparaat. U kunt deze documenten van het internet downloaden via http://www.abb.de. Verwendung Application Utilisation Gebruik Die Tasterankopplung ermöglicht die Steuerung von KNXAnwendungen mittels konventioneller UPSchalterprogramme in Verbindung mit dem ABB-Installationsbus® KNX The pushbutton coupler enables the control of KNX applications via conventional flush-mounted switch ranges in connection with the ABB ibus® KNX Le couplage d’interrupteurs permet de commander des applications KNX à l’aide de gammes d’interrupteurs encastrés traditionnelles en association avec le bus d’installation ABB ® KNX. Met de knopaankoppeling kunnen KNX-applicaties worden geregeld met conventionele inbouwschakelaarprogramma’s in combinatie met de ABBInstallationsbus® KNX Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques Technische gegevens Nennspannung: Nominal voltage: Tension nominale : Nominale spanning: 24 V DC Stromaufnahme: Temperaturbereich: Power consumption: Temperature range: Consommation de courant : Plage de température : Stroomverbruik: Temperatuurbereik: max. 10 mA - 5 °C – +45 °C Schutzart: Protection type: Type de protection : Beschermingsgraad: IP 20 Montage/ Anschluss Mounting / connection Fig. 1; Afb. 1 4 Montage/ Raccordement Montage / aansluiting Fig. 2; Afb. 2 1 KNX - 3 2 The pushbutton coupler is prepared for installation in commercially available flush-mounted boxes (Fig. 1, Pos. 1) according to DIN 49073. Le couplage d’interrupteurs est prêt à être monté dans les prises encastrées disponibles dans le commerce (Fig. 1, Pos. 1) selon la norme DIN 49073. A De knopaankoppeling is voorbereid voor de inbouw in normale in de handel verkrijgbare inbouwdozen (afb. 1, pos 1) volgens DIN 49073. A = 6108/01-500 (1-fach) oder 6108/02-500 (2fach) B = Rahmen C1= 1786-...; 2506-... (1-fach) C2= 1785-...; 2505-... (2-fach) D = Halter liegen 6108/01-500 bzw. 6108/02-500 bei A = 6108/01-500 (1-fold) or oder 6108/02-500 (2fold) B = Frame C1 = 1786-...; 2506-... (1-fold) C2 = 1785-...; 2505-... (2-fold) D = Brackets 6108/01-500 or 6108/02-500 are enclosed A = 6108/01-500 (1x) ou oder 6108/02-500 (2x) B = cadre C1= 1786-... ; 2506-... (1x) C2= 1785-... ; 2505-... (2x) D = les supports sont fournis avec 6108/01-500 et 6108/02-500 A = 6108/01-500 (1-voudig) of oder 6108/02-500 (2-voudig) B = afdekraam C1= 1786-...; 2506-... (1-voudig) C2= 1785-...; 2505-... (2-voudig) D = Houders 6108/01-500 of 6108/02-500 bijgeleverd E B C1;C2 Zuletzt rasten sie die Wippe E (1-fach = 1785-...; 2505-...; bzw. 2-fach = 1786-...; 2506-...) auf die bewegliche Befestigung C1(1-fach) oder C2(2fach) auf. Finally, lock rocker E (1-fold = 1785...; 2505-...; or 2-fold = 1786-...; 2506...) onto movable fixture C1 (1-fold) or C2 (2-fold). Pour terminer, encliquetez le bouton à bascule E (1x = 1785-... ; 2505-... ; et 2x = 1786-... ; 2506-...) sur la fixation mobile C1 (1x) ou C2 (2x). Tenslotte klemt u wip E (1-voudig = 1785-...; 2505-...; of 2-voudig = 1786...; 2506-...) op de beweeglijke bevestiging C1(1-voudig) of C2(2voudig). Inbetriebnahme Commissioning Mise en service Ingebruikname Über die Softwareapplikation (ETS 3.0 und unser Powertool 2.x) können verschiedene Funktionen realisiert werden. (Detaillierte Parameterbeschreibung siehe Hilfetext in Powertool-Software). Various functions can be implemented via the software application (ETS 3.0 and our Powertool 2.x). (For a detailed description of parameters consult the Help text in the Powertool software). Différentes fonctions peuvent être réalisées via l'application logicielle (ETS 3.0 et notre Powertool 2.x). (Voir l'aide du logiciel Powertool pour une description détaillée des paramètres.) Met de software-applicatie (ETS 3.0 en onze powertool 2.x) kunnen verschillende functies gerealiseerd worden. (Gedetailleerde parameterbeschrijving, zie hulptekst in powertool software). Bedienung Operation Commande Bediening Je nach Programmierung kann die Tasterankopplung zum Schalten, Tasten, Dimmen und zur Jalousiesteuerung verwendet werden. Depending on the programming, the puschbutton coupler can be used for switching, pushbutton control, dimming and controlling Venetian blinds. En fonction de la programmation, il est possible d'utiliser le couplage d'interrupteurs pour la commutation, les touches, la variation et la commande des stores. Afhankelijk van de programmering kan de druktoets-aankoppeling worden toegepast voor het schakelen, intoetsen, dimmen en voor de jaloezie besturing. Pos: 4 /Fuer alle Dokumente/Seitenwechsel =============================== @ 0\mod53_1.doc @ 1171 @ @ 1 + Die Taster-Ankopplung ist für den Einbau in handelsübliche UPEinbaudosen ( Fig. 1, Pos. 1) nach DIN 49073 vorbereitet. Fig. 4; Afb. 4  0173-1-7396 Pos: 5 /Mehrsprachig -- 35x28/35/Koepfe fuer Folgeseiten/Kopf Folgeseite @ 10\mod_1277708848600_1.doc @ 81216 @ @ 1 Fig. 3; Kuva 3 0173-1-7396 28.04.2011 ABB i-bus® KNX Taster-Ankopplung 1/2-fach 6108/01-500 2/4-fach 6108/02-500 A B C1 Pos: 6 /Mehrsprachig -- 35x28/35/Art und Sprache der Doku/Montageanleitung / Bedienungsanleitung/Montageanleitung / Bedienungsanleitung spa-ita-fin @ 13\mod_1286263444263_1.doc @ 91442 @ @ 1 SPA Instrucciones de montaje / Manual de instrucciones ITA Istruzioni di montaggio / Istruzioni per l'uso FIN Asennusohje / Käyttöohje Lea esta hoja atentamente y guárdela bien Leggere e conservare con cura C2 Lue huolellisesti ja säilytä Pos: 7 /Mehrsprachig -- 35x28/35/Sicherheitshinweise/Sicherheitshinweise 230V/Sicherheitshinweise 230V spa-ita-fin @ 2\mod_1219842071406_1.doc @ 21828 @ @ 1 Instrucciones de seguridad Avvertenze di sicurezza Turvaohjeet ¡Los trabajos en la red de 230 V habrán de ejecutarse, exclusivamente, por técnicos cualificados! ¡Desconecte la tensión de red, antes de proceder al montaje o desmontaje! ¡Sírvase observar las instrucciones de instalación y manejo, para impedir incendios u otros peligros! Gli interventi sulla rete a 230 V devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti qualificati. Prima del montaggio o dello smontaggio staccare la tensione di rete! La mancata osservanza delle norme di installazione e di funzionamento può portare ad incendi ed alla comparsa di altri pericoli! Töitä 230V-verkossa saavat suorittaa vain sähköalan ammattihenkilöt! Kytke irti verkosta ennen asennusta tai purkua! Jos asennus- ja käyttöohjeita ei noudateta, saattavat palo- ja muita vaaroja syntyä. Si se ensucia la interfaz de usuario del acoplamiento de pulsadores (fig. 1, pos. 4) o la tecla de programación (fig. 1, pos. 3), podría destruirse el aparato. Se l'interfaccia utente dell'accoppiamento per pulsante (fig. 1 pos. 4) o il tasto di programmazione (fig. 1 pos. 3) si sporcano possono verificarsi danni permanenti all'apparecchio. Painikekytkennän käyttäjäliitännän (kuvan 1 kohta 4) tai ohjelmointipainikkeen (kuvan 1 kohta 3) likaantuminen voi aiheuttaa laitteen tuhoutumisen. No se puede combinar con los programas de conmutación integrados impulso y Allwetter 44®. Non è possibile mettere in combinazione i programmi di interruttori da incasso impuls e Allwetter 44®. Sitä ei voi yhdistää uppoasennettaviin kytkinsarjoihin impuls ja Allwetter 44®. Desmonte del interruptor basculante seleccionado (simple = 1785-...; 2505-... o doble = 1786-...; 2506-... ) (no incluido en el volumen de suministro) el soporte móvil de la parte inferior. Fije un marco (B) (no incluido en el volumen de suministro) en el acoplamiento de pulsadores (A). Lo puede presionar con el soporte móvil C1(simple) o C2(doble) del acoplamiento de pulsadores (A) como habitualmente. Una descrizione dettagliata della parametrazione e della messa in funzione è reperibile nei dati tecnici dell’apparecchio. Questi documenti sono scaricabili da Internet all’indirizzo http://www.abb.de. Uso Utilizzo Käyttö L'accoppiamento per pulsante consente il controllo di applicazioni KNX mediante programmi di interruttori UP in combinazione con il ABBInstallationsbus® KNX. Laitteessa on ohjainliitäntä, joten KNX-sovelluksia voidaan ohjata alan liikkeistä saatavilla upotetuilla kytkimillä, kun käytössä on ABB-asennusväylä® KNX Datos técnicos Dati tecnici Tensión nominal: Tensione nominale: Nimellisjännite: 24 V DC Consumo de corriente: Rango de temperatura: Corrente assorbita: Campo di temperatura: Virrankulutus: Lämpötila-alue: Tekniset tiedot max. 10 mA - 5 °C – +45 °C Modo de protección: Grado di protezione: Kotelointiluokka: Montaggio/collegamento Fig. 1; Kuva 1 4 IP 20 Asennus/liitäntä Fig. 2; Kuva 2 1 KNX + - 3 2 El acoplamiento del pulsador está preparado para montar en los enchufes empotrables habituales (Fig. 1. pos. 1) de conformidad con la norma DIN 49073 L'accoppiamento per pulsante è adatto per essere montato in normali scatole sotto traccia (fig. 1, pos. 1) secondo DIN 49073. A E B C1;C2 Parametroinnin ja käyttöönoton yksityiskohtainen kuvaus löytyy laitteen teknisistä tiedoista. Nämä asiakirjat voidaan ladata internetistä osoitteesta http://www.abb.de. Con el acoplamiento del pulsador se pueden controlar las aplicaciones KNX mediante los programas de conmutadores empotrables convencionales en conexión con el ABBInstallationsbus® KNX Montaje / Conexión Irrota valitusta vippakytkimestä (1-kertainen = 1785-...; 2505-... tai 2-kertainen = 1786-...; 2506-... ) (ei sisälly toimitukseen) sen alapuolella oleva liikkuva kiinnitys. Kiinnitä kehys (B) (ei sisälly toimitukseen) painikekytkentään (A). Paina se liikkuvan kiinnityksen C1 (1-kertainen) tai C2 (2-kertainen) kanssa painikekytkentään (A) normaalilla tavalla. A = 6108/01-500 (simple) o 6108/02-500 (simple) B = Marco C1= 1786-...; 2506-... (simple) C2= 1785-...; 2505-... (doble) D = soporte adjunto 6108/01-500 o 6108/02-500 A = 6108/01-500 (1 elemento) o 6108/02-500 (2 elementi) B = telaio C1= 1786-...; 2506-... (1 elemento) C2= 1785-...; 2505-... (2 elementi) D = supporto con 6108/01-500 o 6108/02-500 Fig. 4; Kuva 4 Pos: 8 /Mehrsprachig -- 35x28/35/Inhalt/xx_KNX/6108/6108/01/02/6108/01/02-500_spa-ita-fin @ 17\mod_1301573260294_1.doc @ 102148 @ @ 1 Encontrará una descripción detallada del parametraje y de la puesta en servicio en los datos técnicos del aparato. Encontrará estos documentos para descargarlos de Internet en la dirección http://www.abb.de. Smontare dal commutatore scelto (1 elemento = 1785-...; 2505-... o 2 elementi = 1786-...; 2506-... ) (non in dotazione) il fissaggio mobile posto sul lato inferiore. Fissare un telaio (B) (non in dotazione) sull'accoppiamento per pulsante (A). Premere il telaio con il fissaggio mobile C1 (1 elemento) o C2 (2 elementi) contro l'accoppiamento per pulsante (A) come di consueto. Ohjainliitäntä voidaan asentaa alan liikkeistä saataviin upotettuihin jakorasioihin (kuva 1, kohta 1) standardin DIN 49073 mukaan. Finalmente, encaje el interruptor basculante E (simple = 1785-...; 2505-...; o doble = 1786-...; 2506-...) a la fijación móvil C1 (simple) o C2 (doble). A = 6108/01-500 (1-kertainen) tai 6108/02 (2kertainen) B = kehys C1= 1786-...; 2506-... (1-kertainen) C2= 1785-...; 2505-... (2-kertainen) D = pidikkeet ovat mukana malleissa 6108/01-500 ja/tai 6108/02-500 Infine far scattare il commutatore E (1 elemento = 1785-...; 2505-...; o 2 elementi = 1786-...; 2506-...) sul fissaggio mobile C1 (1 elemento) o C2 (2 elementi). Kiinnitä lopuksi vippa E (1-kertainen = 1785-...; 2505-...; tai 2-kertainen = 1786-...; 2506-...) liikkuvaan kiinnitykseen C1 (1-kertainen) tai C2 (2kertainen). Puesta en servicio Messa in funzione Käyttöönotto A través de la aplicación de software (ETS 3.0 y nuestro Powertool 2.x) se pueden realizar diferentes funciones. (Para ver la descripción de parámetros, véase el texto de ayuda en el software Powertool). L'applicazione software (ETS 3.0 e il nostro Powertool 2.x) consente di realizzare diverse funzioni. (Per una descrizione dettagliata dei parametri si rimanda all'Help del software Powertool). Ohjelmistosovelluksen (ETS 3.0 ja Powertool 2.x) avulla voidaan toteuttaa eri toimintoja. (Yksityiskohtainen parametrikuvaus, ks. Powertoolohjelmiston aputeksti). Manejo Uso Käyttö Según la programación, se puede utilizar el acoplamiento de pulsadores para conectar, pulsar, regular y para el control de persianas. A seconda della programmazione è possibile utilizzare l'accoppiamento per pulsante per la commutazione, la gestione di tasti, la regolazione della luminosità o il controllo di serrande. Painikekytkentää voi käyttää ohjelmoinnista riippuen kytkemiseen, painiketoimintoon, himmentämiseen tai kaihdinten ohjaukseen. === Ende der Liste für Textmarke Inhalt ===