Transcripción de documentos

Detector de movimiento Conforme al título 24 Interruptor Tridireccional de pared y Dectector de Movimiento 6108 El detector de movimiento 6108 cumple con los reglamentos Título 24 de California para cocinas, cuartos de baño, lavanderías, pasillos, comedores y dormitorios. El pulsador enciende o apaga manualmente las luces y activa o desactiva al detector de movimiento. Luego de detectar movimiento, el detector mantiene las luces encendidas durante el tiempo calibrado. Luego el detector de movimiento y las luces son apagados debiendo ser encendidos de nuevo pulsando el botón ON antes de la detección del movimiento. La unidad goza de una excelente sensibilidad y de un gran alcance de detección de 180°. Se lo puede usar con luz incandescente como también con luz fluorescente. Dos LEDs permiten una fácil identificación del estado. Su instalación es tan fácil como el cambiar un interruptor de pared. Algunas normas exigen que la instalación la realice un electricista calificado. Elementos incluidos en el paquete: • Interruptor del detector • Placa cubertora • 4 Conectores de alambre • 2 Tornillos pequeños • 2 Tornillos grandes • Manual del propietario • 1 Cable puente Indicador LED ENCENDIDO/ APAGADO del detector de movimiento Indicador LED del interruptor de alimentación Botón ENCENDIDO/ APAGADO del detector de movimiento INSTALACION ESCOJA UN LUGAR El detector es más sensitivo al movimiento que atraviesa por el frente que al que se dirige hacia el detector. El sensor detecta calor en movimiento y posiblemente las fuentes de calor que cambian rápidamente de temperatura. Por lo tanto, para evitar falsas alarmas, no coloque el detector frente a acondicionadores de aire, calentadores u otras fuentes de calor o de frío. 9.1 m 180° Sus características incluyen: • Angulo de detección de movimiento de 180° • Seleccionable ON-TIME de 5 segundos a 25 minutos • Funciona con alumbrado incandescente y fluorescente • Funciona con motores de hasta 1/8 hp (caballo de fuerza) • El detector de movimiento se enciende o apaga al pulsar el botón © 2007 HeathCo LLC 4.6 m Figura 1 - Vista típica de la cobertura 10 598-1233-03 598-1233-03 S  Vea en las páginas 12 a 14 las instrucciones detalladas para la instalación y cableado del interruptor de pared 6108. INSTALACION TÍPICA DE TRES VÍAS DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN BLANCO NEGRO BLANCO BLANCO *COMÚN *COMÚN ROJO (en la pared) NEGRO NEGRO VERT (Terre) INTERRUPTOR 6108 1ro EN EL CIRCUITO BLANCO BLANCO BLANCO AÑADA EL CONDUCTOR PUENTE DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN *COMÚN NEGRO NEGRO 6108 MARRÓN ROJO (en la pared) ROJO (Desde el 6108) NEGRO VERT (Terre) NEGRO INTERRUPTOR DE 3-VÍAS EXISTENTE INTERRUPTOR 6108 2do EN EL CIRCUITO BLANCO BLANCO BLANCO AÑADA EL DE LA CONDUCTOR PUENTE FUENTE DE ALIMENTACIÓN *COMÚN NEGRO VERT (Terre) ROJO (en la pared) MARRÓN NEGRO NEGRO ROJO (Desde el 6108) 6108 INTERRUPTOR DE 3-VÍAS EXISTENTE NEGRO *COMÚN- Usado sólo por razones ilustrativas. Revise su interruptor. El común puede estar en una ubicación diferente, dependiendo de la marca de su interruptor. ROJO- Se usa para representar el segundo conductor entre los dos interruptores estándar de 3-vías. Este puede no ser el color usado en toda la instalación. Si no está seguro de su cableado, llame a un electricista para que le ayude en la instalación. Hay también un conductor ROJO en el interruptor 6108. Revise con más detenimiento las instrucciones de arriba para no confundir los dos. 598-1233-03 11  ADVERTENCIA: Apague la energía en el cortacircuitos antes de hacer las conexiones. INSTALACION DEL DETECTOR Antes de la instalación Un circuito “tridireccional” es un circuito de luz controlado desde dos interruptores separados. Escoja un circuito de 3 direcciones que controle una luz o un enchufe de lámpara. IMPORTANTE: El alumbrado total debe estar entre 25 a 500 vatios incandescentes, o entre 60 a 400 vatios fluorescentes. Un vatiaje menor del mínimo no permitirá que el control funcione correctamente. El interruptor seleccionado para cambiar debería estar en un lugar que puede detectar movimiento en la área deseada. Para facilitar la instalación y el cableado más tarde, use cinta elécrica en los cables y marque de dónde viene cada uno. En la siguiente sección usted instalará un puente de alambre en el un interruptor de 3-vías y reemplazará el otro interruptor con el 6108. Nota: Al interruptor existente de 3 direcciones se le llamará “interruptor remoto” durante el resto del manual de instalación. Una el cable de conexión al interruptor tridireccional a control remoto Se usa un cable de conexión entre el alambre común y uno de los alambres con interruptor para suplir energía al 6108 cualquiera sea la posición del interruptor a control remoto. 1. Quite el interruptor a control remoto de la caja de empalme. 2. Conecte el puente de alambre al borne común (generalmente identificado en el interruptor) y a cualquiera de los otros bornes del interruptor. Si no está seguro cual orejeta es común, instale un puente entre cualquier par de alambres y pruebe el puente según el diagrama de flujo de la página 14. *Tornillo común del interruptor Cable caliente Alambre puente Al alambre marrón del 6108 (Note el color) Al alambre rojo del 6108 (Note el color) *El interruptor debe indicar el común o el color del tornillo asignado al común debe ser diferente. Figura 2 - Conexión del puente al interruptor remoto 12 598-1233-03  Instale el Detector de Movimiento en el otro interruptor Figura 3 - Cableado del interruptor de pared 6108 Quite y desconecte el interruptor viejo. Nota: Si no sabe cuál es el alambre común, etc., en los pasos que siguen, conecte los alambres lo mejor que pueda y haga luego la prueba que se indica en la página siguiente. Los siguientes pasos están en el mismo orden que los números del esquema de conexiones (vea la Figura 3). 1. Conecte el alambre verde del detector de movimiento al alambre de conexión a tierra de la casa. 2. Conecte el alambre marrón del detector de movimiento al alambre puente del interruptor remoto. 3. Conecte el alambre rojo del detector de movimiento al alambre sin puente que viene del interruptor remoto. 4. Conecte el alambre negro del detector de movimiento al alambre común retirado del interruptor reemplazado. IMPORTANTE: Antes de instalar el detector en la caja de empalmes, asegúrese que no haya alambre expuesto en cada conexión. 5. Monte el detector en la caja de empalmes con los dos tornillos de montaje provistos (vea la Figura 4). 6. Conecte el disyuntor. Figura 4 - Montaje del interruptor de pared 6108 598-1233-03 13  Prueba para la conexión correcta de un cable común Reinstale el interruptor. Prenda de nuevo el cortacircuitos. Dejando el cable con puente en una posición, prenda y apague el otro interruptor tridireccional. La luz se prende y se apaga. Sí El puente está bien. Vaya a la página siguiente. No Mueva el interruptor con el cable de puente a la otra posición. Mueva un extremo del cable de puente al terminal anterior desconectado. Prenda y apague el interruptor sin puente. Quite el interruptor con puente de la caja de empalmes. Apague la energía en el cortacircuitos. No La luz se prende y se apaga. 14 Sí El puente está bien. Vaya a la página siguiente. 598-1233-03  PRUEBA 1. Quite la placa cubertora decorativa (asegurada con dos tornillos decorativos). 2. Apriete la tapa del panel de control en los puntos indicados en la Figura 5. Hale para retirar la tapa. 3. Para probar, use un destornillador Phillips pequeño y gire el control de TIEMPO a la posición PRUEBA (TEST) (5 segundos) (vea la Figura 6). Vuelva a conectar el disyuntor. Placa cubertora decorativa 4. Verifique que el interruptor tiene energía. El LED inferior estará encendido. 5. Deje que el detector se estabilice (más o menos 1 minuto). El detector está listo para detectar movimiento. 6. Pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO. Se encenderán las luces y el detector de movimiento. Las luces permanecerán encendidas todo el tiempo que se detecta movimiento o si se pulsa de nuevo el botón ENCENDIDO/APAGADO. Las luces se apagan 5 segundos después que detenerse el movimiento. 1 Apriete aquí Test Apriete aquí 5 25 10 15 TIME Figura 6 - Panel de control Figura 5 - Cómo quitar la tapa del panel de control Análisis de averías en el cableado ADVERTENCIA: Desconecte la energía en el disyuntor antes de volver a cablear. 1. Si la luz no se prende: 2. Si la luz se prende solo cuando el interruptor a control remoto está hacia arriba o hacia abajo: 3. Si luz con el interruptor a control remoto en cualquier posición: 598-1233-03 Cambie* los alambres Rojos y Negros del Control. Pruebe de nuevo. Vaya al 2 ó al 3. Cambie* los alambres Rojos y Marrón del Control. Pruebe de nuevo. Vaya al 1 ó al 3. Espere hasta que el aparato se calienta (hasta 1 min.). Si el interruptor remoto puede prender la luz, está bien. De otra forma: Cambie* los controles Cables Negro ⇔ Marrón Quite la cinta. Vaya a la siguiente página. 15  AJUSTES INSTALACION COMPLETA Tiempo Hay 6 ajustes precalibrados para el lapso de tiempo que las luces permanecen encendidas: Prueba (5 segundos), 1, 5, 10, 15 y 25 minutos. Use un destornillador Phillips pequeño para regular el control de TIEMPO (Vea la Figura 7). Gire el control hasta que se “coloque a presión” en la posición de tiempo deseada. 1 Test TIME Figura 7 - Panel de control 5 25 10 15 1. Recoloque la tapa del panel de control e instale la placa ornamental de pared (Vea la Figura 4). En las instalaciones donde se combine el interruptor detector de movimiento Heath®/Zenith con otros interruptores o enchufes en una caja extendida, se necesitará comprar una placa combinadora de pared. Varias placas combinadoras de pared se pueden encontrar en los centros comerciales para el hogar y‚ en las tiendas de aparatos elé ctricos. 2. Pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO. Verifique que el interruptor enciende las luces y que la luz del LED superior esté encendida. 3. Pulse de nuevo el botón ENCENDIDO/APAGADO y verifique que las luces se apaguen y que la luz del LED superior esté apagada. 4. Pulse de nuevo el botón ENCENDIDO/APAGADO para encender las luces y el detector. Salga de la habitación o permanezca completamente quieto durante el lapso de tiempo que seleccionó para que las luces queden encendidas. Verifique que las luces se apaguen en el tiempo deseado. NOTA: El detector de movimiento requiere 2 segundos de retardo cuando, utilizando el botón ENCENDIDO/ APAGADO, cambia entre apagado y encendido. ESPECIFICACIONES Entrada eléctrica................................................................................................................. 120V, 60 Hz. Carga Fluorescente............................................................... 30 Vatios Mín., Hasta 400 Vatios Máximo Carga del motor................................................................................................... Hasta 1/8 HP Máximo Incandescente . ..............................................................................................Hasta 500 Vatios Máximo Duración ...........................................................Seleccionable ON-TIME de 5 segundos a 25 minutos Alcance ................................................................... Hasta 4.6 m a 180°, hasta 9.1 m frente al detector *Diseñado para ser usado con tubos fluorescentes de arranque rápido de 3 pies/30 vatios y de 4 pies/40 vatios. 16 598-1233-03  GUIA DE SOLUCION DE PROBLEMAS SÍNTOMA CAUSA PROBABLE La luz no enciende. 1. El disyuntor o el fusible está desconectado. 2. Si la lámpara está controlada desde otro interruptor, este puede estar apagado. 3. Bombilla quemada. 4. Conexión deficiente. 5. El botón ENCENDIDO/APAGADO no se ha pulsado. 6. El control debe estar mal cableado. La luz no apaga. 1. El interruptor se está siendo activado por una ventosa de aire u otra fuente de calor. 2. El movimiento aún está presente. 3. El retardo fijado por el control de TIEMPO aún no termina. 4. El control debe estar mal cableado. SOLUCIÓN 1. Conecte el disyuntor. 2. Encienda el otro interruptor. 3. Cambie la bombilla. 4. Verifique todas las conexiones del cableado. 5. Presione el botón ENCENDIDO/ APAGADO. 6. Vea Análisis de averías en el cableado, página 15. 1. Mueva el interruptor a otro lugar o determine la fuente que activa al interruptor y cambie el flujo de aire. 2. Asegúrese que no haya movimiento durante el lapso del control de TIEMPO. 3. Ponga el control de tiempo en un lapso de tiempo más corto. 4. Vea Análisis de averías en el cableado, página 15. Las luces no permaneces encendidas como se desea. 1. Ya no hay movimiento en la habitación. 2. El control de TIEMPO está calibrado a un lapso muy corto de retardo. 1. Haga que el movimiento continúe. 2. Calibre el control de TIEMPO a un lapso mayor. El interruptor remoto no funciona. 1. El control debe estar mal cableado. 1. Vea Análisis de averías en el cableado, página 15. SERVICIO TÉCNICO Favor de llamar al 1-800-858-8501 (sólo para hablar en inglés) para pedir ayuda antes de devolver el producto a la tienda. Si tiene algún problema, siga esta guía. Usted puede también visitar nuestro sitio Web: www.hzsupport.com. Si el problema continúa, llame al 1-800-858-8501 (sólo para hablar en inglés), de 7:30 AM a 4:30 PM CST (L-V). Usted puede también escribir a: HeathCo LLC P.O. Box 90004, Bowling Green, KY 42102-9004 ATTN: Technical Service (Servicio Técnico) * Si se llama al Servicio Técnico, por favor tener lista la siguiente información: Número de Modelo, Fecha de compra y Lugar de compra. 598-1233-03 No hay piezas de servicio disponibles para este producto. 17  GARANTÍA LIMITADA A 5 AÑOS Esta es una “Garantía Limitada” que le da a Ud. derechos legales específicos. Usted puede también tener otros derechos que varían de estado a estado o de provincia a provincia. Por un período de 5 años desde la fecha de compra, cualquier mal funcionamiento ocasionado por partes defectuosas de fábrica o mano de obra será corregido sin cargo para Ud. No cubierto - Servicio de reparación, ajuste y calibración debido al mal uso, abuso o negligencia, bombillas, baterías, u otras partes fungibles no están cubiertas por esta garantía. Los Servicios no autorizados o modificaciones del producto o de cualquier componente que se provee invalidarán esta garantía en su totalidad. Esta garantía no incluye reembolso por inconveniencia, instalación, tiempo de instalación, perdida de uso, servicio no autorizado, o costos de transporte de retorno. Esta garantía cubre solamente los productos ensamblados por HeathCo LLC y no se extiende a otros equipos o componentes que el consumidor usa junto con nuestros productos. ESTA GARANTÍA ESTÁ EXPRESAMENTE EN LUGAR DE OTRAS GARANTÍAS, EXPRESADAS O SOBREENTENDIDAS, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA, REPRESENTACIÓN O CONDICIÓN DE COMERCIABILIDAD O QUE LOS PRODUCTOS SE ADAPTEN PARA CUALQUIER PROPÓSITO O USO EN PARTICULAR, Y ESPECIFICAMENTE EN LUGAR DE TODOS LOS DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, INCIDENTALES Y CONSECUENTES. LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO DEBERÍA SER LA ÚNICA SOLUCIÓN DEL CLIENTE Y NO HABRÁ RESPONSABILIDAD POR PARTE DE HeathCo LLC POR CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO, INCIDENTAL O CONSECUENTE, INCLUIDOS PERO NO LIMITADOS A CUALQUIER PÉRDIDA DE NEGOCIO O GANACIAS SEAN O NO PREVISIBLES. Algunos estados o provincias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, de modo que la limitación o exclusión arriba indicada puede que no se aplique a Ud. Por favor guarde su recibo de venta fechado; se lo requiere para cualquier solicitud de garantía. HeathCo LLC se reserva el derecho de descontinuar productos y de cambiar especificaciones a cualquier momento sin incurrir en ninguna obligación de tener que incorporar nuevas características en los productos vendidos con anterioridad. 18 598-1233-03  Purchase Information Información de la compra Renseignements d’achat Model #:_ ____________________________________ Nº de modelo / N° de modèle Date of Purchase:_ ____________________________ Fecha de compra / Date d’achat Staple Purchase Receipt Here Engrape aquí el recibo de compra Agrafez le reçu d’achat ici Please keep your dated sales receipt, it is required for all warranty requests. Por favor guarde su recibo de venta fechado; se lo requiere para cualquier solicitud de garantía. Veuillez conserver le reçu portant la date d'achat; vous en aurez besoin pour toutes vos demandes liées à la garantie. 28 598-1233-03