Schneider Electric MTN6003-0013 KNX Flush Mounted Universal Dimming Acutator 1g Manual de usuario

Marca: Schneider Electric

Modelo: MTN6003-0013 KNX Flush Mounted Universal Dimming Acutator 1g

Tipo: Manual de usuario

SpaceLogic KNX Flush Mounted Universal

Dimming Acutator 1g with 3 binary inputs

MTN6003-0013

de en fr

it nl da

Om dette dokument

Du kan finde alle de oplysninger, der er nødvendige

for en sikker installation, i dette dokument.

Mere detaljeret produktinformation er

tilgængelig på internettet -> se QR-koden.

Af hensyn til din sikkerhed

FARE!

FARE FOR ELEKTRISK STØD, EKSPLO-

SION ELLER LYNEFFEKT

Sikker elektrisk installation må kun foreta-

ges af kvalificerede fagfolk. Kvalificerede

fagfolk skal bevise indgående kendskab in-

den for de følgende områder:

Tilslutning til installationsnet

Tilslutning af flere elektriske anordninger

Elektrisk kabelføring

Tilslutning og oprettelse af KNX-netvær-

ker

Sikkerhedsstandarder, lokale regler og

bestemmelser vedrørende ledningsføring

Manglende overholdelse af disse anvisnin-

ger vil kunne resultere i alvorlig personska-

de og endda døden.

Sikkerhedshenvisninger

Montering og tilslutning af elektriske

enheder må kun udføres af elektrikere.

Enheden må ikke åbnes og anvendes uden for tole-

rancen mhp. tekniske specifikationer.

Fare på grund af elektrisk stød. Enheden er ikke

egnet til udkobling. Selvom udgangen er slukket, er

belastningen ikke elektrisk isoleret fra strømforsyn-

ingen.

Fare på grund af elektrisk stød. Ved installationen

skal det kontrolleres, om der er tilstrækkelig isole-

ring mellem netspænding og bus. Min. afstand mel-

lem bus- og netspændingslederne på min. 4 mm

skal overholdes.

Fare på grund af elektrisk stød på KNX-installatio-

nen. Tilslut ikke eksterne spændinger til indgange-

ne. Enheden kan beskadiges, og SELV-potentialet

på KNX-busledningen er ikke forhånden.

Brandfare. Ved drift med induktive transformatorer

skal hver enkelt transformator afsikres på primærsi-

den iht. producentens anvisning. Anvend kun sik-

kerhedstransformatorer som er i overensstemmelse

med EN 61558-2-6.

Fare for beskadigelse af lysdæmper og belastning,

hvis drifts- og belastningstype ikke passer til hinan-

den. Inden tilslutning eller udskiftning af belastnin-

gen skal det korrekte dæmpningsprincip indstilles.

Denne vejledning er en del af produktet og kunden

skal opbevare den.

Funktion

Anvendelse iht. bestemmelserne

– Drift i KNX anlæg

– Omskiftning og lysdæmpning af belysning

– Indlæsning af skiftetilstande for installationsaf-

brydere eller -taster og andre potentialfrie kon-

takter på indgangene 1...3

– Registrering af temperaturværdier vha. NTC-

temperaturføler på indgang 3 (se tilbehør)

– Montering i enhedsdåser iht. DIN 49073

Informationer til elektrikere

FARE!

Livsfare på grund af elektrisk stød.

Aktivér enheden. Tildæk spændings-

førende dele.

FARE!

Ved tilslutning af bus-/udvidelses- og

netspændingsledere i en fælles enhedsdå-

se kan KNX-busledningen komme i kontakt

med netspændingen.

Der er fare for, at sikkerheden mhp. den

komplette KNX-installation ikke længere er

garanteret. Personer kan få elektrisk stød

på fjerntliggende enheder.

Anbring ikke bus-/udvidelses- og

netspændingsklemmer i et fælles tilslut-

ningsrum. Anvend en enhedsdåse med

fast skillevæg eller separate enhedsdå-

ser.

Tilslutning og montering af enheden

Ved Secure-drift (forudsætninger):

– Sikker opstart er aktiveret i ETS.

– Enhedscertifikat indtastet/scannet eller tilføjet

til ETS-projektet. Det anbefales at anvende et

kamera med høj opløsning til at scanne QR-

koden.

– Alle passwords skal dokumenteres og opbeva-

res på et sikkert sted.

Montering af egnet enhedsdåse (anbefaling: Elek-

tronik-enhedsdåse med skillevæg). Vær opmærk-

som på ledningsføring og -afstand (Billed 1)!

(5) Enhedsdåse

(6) Skillevæg

(7) potentialfrie kontakter (f.eks. serietast)

(8) NTC-temperaturføler (ekstraudstyr)

Minimumafstand mellem netspænding og bus-/udvi-

delsesledere: min. 4 mm (Billed 2)

Vær opmærksom på omgivelsestemperatur. Sørg

for tilstrækkelig køling.

￭ Vær opmærksom på de korrekte poler ved tils-

lutning af enheden til KNX.

￭ Tilslut belastning iht. tilslutningseksempel

(Billed 3).

￭ Tilslut om nødvendigt potentialfrie kontakter på

indgang 1...3, eller NTC-temperaturføler på

indgang 3 (Billed 4).

￭ Montér enheden i enhedsdåsen.

Over dit document

In dit document vindt u alle informatie die nodig is

voor een veilige installatie.

Meer gedetailleerde productinformatie

vindt u op het internet -> zie QR-code.

Voor uw veiligheid

GEVAAR!

RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOK, EX-

PLOSIE, OF OVERSLAG

Een veilige elektrische installatie mag al-

leen worden uitgevoerd door ervaren des-

kundigen. Ervaren deskundigen moeten

een grondige kennis hebben van het vol-

gende:

Aansluiting op elektriciteitsnetwerken

Aansluiten van meerdere elektrische ap-

paraten

Leggen van elektrische leidingen

Aansluiten en tot stand brengen van

KNX-netwerken

Veiligheidsnormen, lokale bedradings-

voorschriften

Als deze instructies niet worden opge-

volgd, heeft dit de dood of ernstige verwon-

dingen tot gevolg.

Veiligheidsinstructies

Elektrische apparaten mogen alleen door

een elektromonteur worden gemonteerd

en aangesloten.

Het apparaat mag niet worden geopend en worden

gebruikt buiten de technische specificaties.

Gevaar door elektrische schokken. Apparaat is niet

geschikt voor vrijschakelen. Ook bij uitgeschakeld

uitgang is de last niet galvanisch van het net ge-

scheiden.

Gevaar door elektrische schokken. Bij de installatie

moet worden gelet op voldoende isolatie tussen

netspanning en bus. Minimale afstand tussen bus-

en netspanningsaders van minimaal 4 mm aanhou-

den.

Gevaar door elektrische schokken op de KNX-in-

stallatie. Sluit geen externe spanningen aan op de

ingangen. Er kan schade aan het instrument ont-

staan en het SELV-potentiaal op de KNX-buskabel

is niet meer gewaarborgd.

Brandgevaar. Bij gebruik met inductieve trafo's ie-

dere trafo overeenkomstig de specificaties van de

leverancier aan de primaire zijde zekeren. Uitslui-

tend veiligheidstransformatoren vlgs. EN 61558-2-6

gebruiken.

Gevaar voor onherstelbare beschadiging van dim-

mer en last, wanneer de ingestelde bedieningsmo-

dus en de lastsoort niet bij elkaar passen. Vóór

aansluiting of vervanging van de last het correcte

dimprincipe instellen.

Deze handleiding is onderdeel van het product en

moet door de eindklant worden bewaard.

Functie

Bedoeld gebruik

– Gebruik in KNX-installaties

– Schakelen en dimmen van verlichting

– Inlezen van schakeltoestanden van installatie-

schakelaars of -impulsdrukkers en andere po-

tentiaalvrije contacten op ingangen 1...3

– Registreren van temperatuurwaarden met

NTC-temperatuursensoren op ingang 3 (zie

accessoires)

– Montage in apparatuurdozen conform DIN

49073

Informatie voor elektrotechnicus

GEVAAR!

Levensgevaar door elektrische schokken.

Apparaat vrijschakelen. Spanningvoeren-

de delen afdekken.

GEVAAR!

Bij het aansluiten van de bus-/nevenaans-

luiting- en netspanningaders in een ge-

meenschappelijke apparatuurdoos kan de

KNX-buskabel met netspanning in aanra-

king komen.

De veiligheid van de gehele KNX-installatie

komt dan in gevaar. Personen kunnen ook

bij apparaten op afstand een elektrische

schok krijgen.

Bus-/nevenaansluitings- en netspan-

ningsklemmen niet in een gemeenschap-

pelijke aansluitruimte plaatsen. Appara-

tuurdoos met vaste scheidingswand of

aparte apparatuurdozen dozen gebrui-

ken.

Apparaat aansluiten en monteren

Bij Secure-modus (voorwaarden):

– Veilige inbedrijfname is in de ETS geactiveerd.

– Apparaatcertificaat ingevoerd/ingescand resp.

aan het ETS-project toegevoegd. Wij advise-

ren voor het scannen van de QR-code een ca-

mera met hoge resolutie te gebruiken.

– Alle wachtwoorden documenteren en op een

veilige plaats bewaren.

Montage in geschikte apparatuurdoos (advies: elek-

tronische apparatuurdoos met scheidingswand).

Kabelverloop en -afstand in de gaten houden

(Afbeelding 1)!

(5) Apparatuurdoos

(6) Scheidingswand

(7) potentiaalvrije (bv. serie-impulsdrukker)

(8) NTC-temperatuursensor (optie)

Minimale afstand tussen netspanning en bus-/ne-

venaansluitingsaders: min. 4 mm (Afbeelding 2)

Omgevingstemperatuur in de gaten houden. Zorg

voor voldoende koeling.

Informazioni sul documento

In questo documento sono disponibili tutte le infor-

mazioni necessarie per un'installazione sicura.

Informazioni più dettagliate sul prodotto

sono disponibili in Internet -> vedi codice

QR.

Per la vostra sicurezza

PERICOLO!

PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE,

ESPLOSIONI O ARCHI ELETTRICI

Un’installazione elettrica sicura deve esse-

re eseguita solo da professionisti qualifica-

ti. I professionisti qualificati devono dimo-

strare una profonda conoscenza nelle se-

guenti aree:

Connessione a reti di installazione-

Connecting to installation networks

Collegamento di più dispositivi elettrici

Posa di cavi elettrici

Collegamento e realizzazione di reti KNX

Standard di sicurezza, norme e regola-

menti locali sui cablaggi

La mancata osservanza di queste istruzioni

può determinare la morte o lesioni gravi.

Indicazioni di sicurezza

Il montaggio e il collegamento di

dispositivi elettrici devono essere eseguiti

da elettrotecnici.

L'apparecchio non deve essere aperto e non deve

essere azionato senza rispettare le specifiche tecni-

che.

Pericolo di scossa elettrica. L'apparecchio non è

adatto alla messa fuori tensione. Anche in caso di

uscita disinserita, il carico non è scollegato galvani-

camente dalla rete.

Pericolo di scossa elettrica. In fase d'installazione,

accertarsi che l'isolamento tra la tensione di rete e

bus sia sufficiente. Mantenere una distanza minima

di 4 mm tra i fili di tensione bus e di rete.

Pericolo di scossa elettrica sull'installazione KNX.

Non collegare tensioni esterne agli ingressi. Si pot-

rebbero creare danni all'impianto e non è più assi-

curato il potenziale SELV sul cavo bus KNX.

Pericolo d'incendio. In caso di esercizio con trasfor-

matori induttivi, dotare ogni trasformatore di disposi-

tivi di sicurezza sul lato primario, secondo le indica-

zioni del produttore. Utilizzare esclusivamente tras-

formatori di sicurezza secondo EN 61558-2-6

Pericolo di danneggiamento di dimmer e carico nel

caso in cui la modalità di funzionamento impostata

e il tipo di carico non siano adeguati tra loro. Prima

della connessione o della sostituzione del carico,

impostare il tipo di regolazione corretto.

Queste istruzioni costituiscono parte integrante del

prodotto e devono essere conservate dal cliente fi-

nale.

Funzione

Uso conforme

– Funzionamento negli impianti KNX

– Azionamento e regolazione dell'illuminazione

– Lettura degli stati di commutazione degli inter-

ruttori o tasti di installazione e modifica di con-

tatti privi di potenziale sugli ingressi 1...3

– Rilevamento dei valori di temperatura tramite

sonda di temperatura NTC sull'ingresso 3 (ve-

dere accessori)

– Montaggio nelle scatole apparecchi secondo la

norma DIN 49073

Informazioni per elettrotecnici

PERICOLO!

Pericolo di morte per scossa elettrica.

Disinserire l'apparecchio. Coprire i com-

ponenti sotto tensione.

PERICOLO!

Se si collegano le linee bus/controllo ester-

no e le linee della tensione di rete in una

scatola apparecchi comune, il cavo bus

KNX potrebbe entrare in contatto con la

tensione di rete.

La sicurezza dell'intera installazione KNX

viene messa a rischio. Esiste il pericolo di

scossa elettrica anche su apparecchi di-

stanti.

Non collegare i morsetti bus/controllo es-

terno e quelli della tensione di rete in uno

spazio di collegamento comune. Utilizza-

re una scatola apparecchi con parete di-

visoria fissa oppure scatole separate.

Collegamento e montaggio dell'apparecchio

Con modalità Secure (presupposti):

– Una messa in funzione sicura è attivata

nell'ETS.

– Certificato del dispositivo inserito/scansionato

o aggiunto al progetto ETS. Si raccomanda di

utilizzare una telecamera ad alta risoluzione

per la scansione del codice QR.

– Documentare tutte le password e tenerle al si-

curo.

Montaggio nella scatola apparecchi adatta (con-

siglio: scatola apparecchi elettronica con parete di-

visoria). Prestare attenzione al cablaggio e alla di-

stanza dai cavi (Figura 1)!

(5) Scatola apparecchi

(6) Parete divisoria

(7) Contatti a potenziale zero (ad es. tasti seriali)

(8) Sonda di temperatura NTC (opzionale)

Distanza minima tra tensione di rete e linee bus/

controllo esterno: min. 4mm (Figura 2)

Osservare la temperatura ambiente. Procurare un

raffreddamento adeguato.

￭ Collegare l'apparecchio a KNX con la corretta

polarità.

À propos de ce document

Vous trouverez dans ce document toutes les infor-

mations nécessaires à une installation sécurisée.

Des informations plus détaillées sur le

produit sont disponibles sur Internet voir

le code QR.

Pour votre sécurité

DANGER!

RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE,

D'EXPLOSITON OU DE COUP D'ARC

L'installation électrique répondant aux nor-

mes de sécurité doit être effectuée par des

professionnels compétents. Les profes-

sionnels compétents doivent justifier de

connaissances approfondies dans les do-

maines suivants :

Raccordement aux réseaux d'installation

Raccordement de différents appareils

électriques

Pose de câbles électriques

Connexion et établissement de réseaux

électriques KNX

Normes de sécurité, règles et réglemen-

tations locales pour le câblage

Le non-respect de ces instructions peut

entraîner la mort ou de graves blessures.

Consignes de sécurité

Le montage et le raccordement

d'appareillages électriques doivent être

réservés à des électriciens spécialisés.

L'appareillage ne doit pas être ouvert en dehors

des spécifications techniques.

Risque d'électrocution. L'appareillage n'est pas ad-

apté pour la déconnexion. La charge n'est pas

isolée galvaniquement du secteur même lorsque la

sortie est désactivée.

Risque d'électrocution. Lors de l'installation, assurer

une isolation suffisante entre la tension secteur et le

bus! Respecter une distance minimale d'au moins

4mm entre les conducteurs du bus et de la tension

secteur.

Danger lié à un choc électrique sur l'installation

KNX. Ne pas raccorder de tensions externes aux

entrées. L'appareil peut être endommagé et le po-

tentiel TBTS sur le câble de bus KNX n'est plus ga-

ranti.

Risque d'incendie. Lors de l'utilisation de transfor-

mateurs inductifs, sécuriser chaque transformateur

du côté primaire conformément aux instructions du

fabricant. Utiliser des transformateurs de sécurité

selon EN 61558-2-6.

Risque d'endommagement du variateur et de la

charge si le mode de service réglé et le type de

charge ne sont pas adaptés l'un à l'autre. Avant le

raccordement ou le remplacement de la charge,

régler le principe de variation correct.

Ces instructions font partie intégrante du produit et

doivent être conservées chez l'utilisateur final.

Fonctionnement

Usage conforme

– Fonctionnement dans des installations KNX

– Commutation et variation de l'éclairage

– Enregistrement des états de commutation des

commutateurs ou boutons-poussoirs d'installa-

tion et d'autres contacts libres de potentiel aux

entrées 1...3

– Saisie de valeurs de températures via sonde

de température NTC à l'entrée 3 (voir acces-

soires)

– Montage dans des boîtiers d'appareillage se-

lon DIN 49073

Informations destinées aux électriciens

spécialisé

DANGER!

Danger de mort par électrocution.

Déconnecter toujours l'alimentation sec-

teur de l'appareil. Les pièces sous tensi-

on doivent être recouvertes.

DANGER!

Lors du raccordement des câbles de bus/

postes auxiliaires et d'alimentation dans un

boîtier d'appareillage commun, le câble

bus KNX peut entrer en contact avec la

tension secteur.

La sécurité de l'ensemble de l'installation

KNX est compromise. Il existe un risque

d'électrocution même sur les appareillages

éloignés.

Ne pas placer les bornes de bus/postes

auxiliaires et d'alimentation dans une zo-

ne de raccordement commune. Utiliser

des boîtiers d'appareillage à séparateur

fixe ou des boîtiers d'appareillage

séparés.

Raccorder et monter l'appareil

Lors du fonctionnement Secure (conditions préala-

bles):

– La mise en service sûre est activée dans

l'ETS.

– Certificat de périphérique saisi/scanné et

ajouté au projet ETS. Il est recommandé d'utili-

ser un appareil haute résolution pour scanner

le code QR.

– Documenter tous les mots de passe et les con-

server précieusement.

Montage dans un boîtier d'appareillage adapté (re-

commandation: boîtier d'appareillage électronique

à séparateur). Respecter le guidage de câble et

l'espacement entre les câbles (Figure 1)!

(5) Boîtier d'appareillage

(6) Séparateur

(7) contacts libres de potentiel (par ex. bouton-

poussoir en série)

(8) Sonde de température NTC (en option)

About this document

You can find all the information required for safe in-

stallation in this document.

More detailed product information is

available on the Internet -> See QR code.

For your safety

DANGER!

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLO-

SION, OR ARC FLASH

Safe electrical installation must be carried

out only by skilled professionals. Skilled

professionals must prove profound know-

ledge in the following areas:

Connecting to installation networks

Connecting several electrical devices

Laying electric cables

Connecting and establishing KNX net-

works

Safety standards, local wiring rules and

regulations

Failure to follow these instructions will re-

sult in death or serious injury.

Safety instructions

Electrical devices may only be mounted

and connected by electrically skilled

persons.

The device may not be opened or operated outside

the technical specifications.

Danger of electric shock. Device is not suitable for

disconnection from supply voltage. The load is not

electrically isolated from the mains even when the

output is switched off.

Danger of electric shock. Make sure during the in-

stallation that there is always sufficient insulation

between the mains voltage and the bus. A minimum

distance of at least 4 mm must be maintained bet-

ween bus conductors and mains voltage cores.

Danger of electric shock on the KNX installation. Do

not connect any external voltage to the inputs. The

device might be damaged, and the SELV potential

on the KNX bus line will no longer be available.

Fire hazard. For operation with inductive transfor-

mers, each transformer must be fused on the pri-

mary side in accordance with the manufacturer's in-

structions. Only safety transformers according to

EN 61558-2-6 may be used.

Risk of destruction of the dimmer and load if the set

operating mode and load type do not match. Set the

correct dimming principle before connecting or ex-

changing the load.

These instructions are an integral part of the pro-

duct, and must remain with the end customer.

Function

Intended use

– Operating in KNX systems

– Switching and dimming of lighting

– Reading in switching states of installation swit-

ches or push-buttons and other potential-free

contacts at inputs 1...3

– Acquisition of temperature values via NTC

temperature sensor at input 3 (see accesso-

ries)

– Mounting in appliance boxes according to DIN

49073

Information for electrically skilled persons

DANGER!

Mortal danger of electric shock.

Disconnect the device. Cover up live

parts.

DANGER!

When connecting the bus/extensions and

mains voltage wires in a shared appliance

box, the KNX bus line may come into con-

tact with the mains voltage.

This endangers the safety of the entire

KNX installation. People at remote devices

may also receive an electric shock.

Do not place bus/extensions and mains

voltage terminals in a shared connection

compartment. Use an appliance box with

a fixed partition wall or separate applian-

ce boxes.

Connecting and fitting the device

In secure operation (preconditions):

– Secure commissioning is activated in the ETS.

– Device certificate entered/scanned or added to

the ETS project. A high resolution camera

should be used to scan the QR code.

– Document all passwords and keep them safe.

Mounting in suitable appliance box (recommendati-

on: electronic device box with partition). Observe

cable routing and spacing (Figure 1)!

(5) Appliance box

(6) Partition

(7) potential-free contacts (e.g. series push-but-

ton)

(8) NTC temperature sensor (optional)

Minimum spacing between the mains voltage and

bus/extension wires: 4 mm (Figure 2)

Observe ambient temperature. Ensure adequate

cooling.

￭ Connect the device to KNX with the correct po-

larity.

￭ Connect load as shown in the connection ex-

ample (Figure 3).

￭ If required, connect potential-free contacts to

inputs 1...3, or NTC temperature sensors to in-

put 3 (Figure 4).

￭ Install the device in the appliance box.

Über dieses Dokument

In diesem Dokument finden Sie alle Informationen

für eine sichere Montage.

Sie finden weiterführende

Produktinformationen im Internet -> Siehe

QR-Code

Für Ihre Sicherheit

GEFAHR!

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag,

Explosion oder Lichtbogen.

Eine sichere Elektroinstallation muss von

qualifizierten Fachkräften ausgeführt wer-

den. Qualifizierte Fachkräfte müssen fun-

dierte Kenntnisse in folgenden Bereichen

nachweisen:

Anschluss an Installationsnetze

Verbindung mehrerer elektrischer Geräte

Verlegung von Elektroleitungen

Anschluss und Errichtung von KNX-Netz-

werken

Sicherheitsnormen, örtliche Anschlussre-

geln und Vorschriften

Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen

führt zum Tod oder zu schweren Verletzun-

gen.

Sicherheitshinweise

Montage und Anschluss elektrischer

Geräte dürfen nur durch Elektrofachkräfte

erfolgen.

Das Gerät darf nicht geöffnet und außerhalb der

technischen Spezifikation betrieben werden.

Gefahr durch elektrischen Schlag. Gerät ist nicht

zum Freischalten geeignet. Auch bei ausgeschalte-

tem Ausgang ist die Last nicht galvanisch vom Netz

getrennt.

Gefahr durch elektrischen Schlag. Bei der Installati-

on auf ausreichende Isolierung zwischen Netzspan-

nung und Bus achten. Mindestabstand zwischen

Bus- und Netzspannungsadern von mindestens 4

mm einhalten.

Gefahr durch elektrischen Schlag an der KNX-In-

stallation. An die Eingänge keine externen Span-

nungen anschließen. Gerät kann beschädigt wer-

den und das SELV-Potential auf der KNX-Buslei-

tung ist nicht mehr gegeben.

Brandgefahr. Bei Betrieb mit induktiven Trafos je-

den Trafo entsprechend den Herstellerangaben pri-

märseitig absichern. Nur Sicherheitstransformato-

ren nach EN 61558-2-6 (VDE 0570 Teil 2-6) ver-

wenden.

Zerstörungsgefahr von Dimmer und Last, wenn ein-

gestellte Betriebsart und Lastart nicht zueinander

passen. Vor Anschluss oder Austausch der Last

korrektes Dimmprinzip einstellen.

Diese Anleitung ist Bestandteil des Produktes und

muss beim Endkunden verbleiben.

Funktion

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

– Betrieb in KNX Anlagen

– Schalten und Dimmen von Beleuchtung

– Einlesen von Schaltzuständen von Installati-

onsschaltern oder -tastern und anderen poten-

tialfreien Kontakten an Eingängen 1...3

– Erfassen von Temperaturwerten über NTC-

Temperaturfühler an Eingang 3 (siehe Zube-

hör)

– Montage in Gerätedosen nach DIN 49073

Informationen für Elektrofachkräfte

GEFAHR!

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

Gerät freischalten. Spannungsführende

Teile abdecken.

GEFAHR!

Bei Anschließen der Bus-/Nebenstellen-

und Netzspannungsadern in einer gemein-

samen Gerätedose kann die KNX Buslei-

tung mit Netzspannung in Berührung kom-

men.

Die Sicherheit der gesamten KNX Installa-

tion wird gefährdet. Personen können auch

an entfernten Geräten einen elektrischen

Schlag erhalten.

Bus-/Nebenstellen- und Netzspannungs-

klemmen nicht in einem gemeinsamen

Anschlussraum platzieren. Gerätedose

mit fester Trennwand oder separate Ge-

rätedosen verwenden.

Gerät anschließen und montieren

Bei Secure-Betrieb (Voraussetzungen):

– Sichere Inbetriebnahme ist in der ETS aktiviert.

– Gerätezertifikat eingegeben/eingescannt bzw.

dem ETS-Projekt hinzugefügt. Es wird empfoh-

len, zum Scannen des QR-Codes eine hoch-

auflösende Kamera zu verwenden.

– Alle Passwörter dokumentieren und sicher auf-

bewahren.

Montage in geeigneter Gerätedose (Empfehlung:

Elektronik-Gerätedose mit Trennwand). Leitungs-

führung und -abstand beachten (Bild 1)!

(5) Gerätedose

(6) Trennwand

(7) potentialfreie Kontakte (z. B. Serientaster)

(8) NTC-Temperaturfühler (optional)

Mindestabstand zwischen Netzspannung und Bus-/

Nebenstellenadern: min. 4 mm (Bild 2)

Umgebungstemperatur beachten. Für ausreichende

Kühlung sorgen.

￭ Gerät polungsrichtig an KNX anschließen.

￭ Last gemäß Anschlussbeispiel anschließen

(Bild 3).

NNZ42673-00 03.21

82404408

Universal Dimmaktor UP mit 3 Binärein-

gängen Flush Mounted Universal Dimming

Acutator 1g with 3 binary inputs Actionneur de variation universel enca-

stré 1c, 3 entrées binaires Attuatore dimmer univ. da incasso 1

canale con 3 ingressi binari Universele inbouw-dimactor 1g met 3

binaire ingangen FM universal dæmpningaktutator 1 ka-

nal med 3 binære indgange

￭ Ved Secure-drift: Enhedscertifikatet skal fjer-

nes fra enheden og opbevares på et sikkert

sted.

Der må ikke etableres forbindelse mellem

COM-referencepotentiale og andre enheders

COM-tilslutninger!

Tekniske data

Betingelser for omgivelser

Nominel spænding AC 230 V~

Netfrekvens 50 / 60 Hz

Effekttab maks. 1,5 W

Standby-effekt ca. 0,2 W

Temperatur for omgivelser -5 ... +45 °C

Opbevarings-/ transporttemperatur -25 ... +70 °C

Mål (B x H x D) 48 x 50 x 28

KNX

KNX-medium TP256

Idrifttagningstilstand S-mode

Nominel spænding KNX DC 21 ... 32 V SELV

Strømforbrug KNX 5 ... 18 mA

Tilslutningsart KNX Tilslutningsklemme på

styreledning

Udgang

Tilslutningsart Skrueklemmer

Nominel spænding AC 230 / 240 V ~

Tilslutningseffekt afhængig af de tilsluttede pærer

og den indstillede belastningstype: (Billed 5) og

(Billed 6)

ETS parameter belastningstype

UNI universel (med målingsprocedure)

ǇKonventionel transformator (induktiv/for-

kantstyring)

|LED (forkantstyring)

ǆelektronisk transformator (kapacitiv/bag-

kantstyring)

{LED (bagkantstyring)

Effektreduktion

ved montering i træ- eller mørtelfrit ele-

mentbyggeri -15%

ved montering med multible kombinatio-

ner -20%

Ledningstværsnit som kan tilsluttes (Billed 7)

Tilspændingsmoment skrue-

klemmer maks. 0,8 Nm

Indgange

Styreledning (forkonfektioneret) YY6x0,6

Indgangstype potentialfri

Antal 3

Samlet længde udvidelsesledning maks. 10 m

Ledningstype (foretrukket) J-Y(St)Y

Aflæsningsspænding udvidelse-

sindgange ca. 5 V

Tilbehør

Fjernføler til måling af stuetempe-

ratur MTN616790

Schneider Electric Industries SAS

Kontakt kundeservicecentret i dit land, hvis du har

tekniske spørgsmål.

se.com/contact

￭ Apparaat met de juiste polen op KNX aanslui-

ten.

￭ Last volgens aansluitvoorbeeld aansluiten

(Afbeelding 3).

￭ Indien nodig potentiaalvrije contacten op in-

gangen 1...3, of NTC-temperatuursensor op in-

gang 3 aansluiten (Afbeelding 4).

￭ Apparaat in apparatuurdoos monteren.

￭ Bij Secure-bedrijf: het apparaatcertificaat van

het apparaat verwijderen en op een veilige

plaats bewaren.

Het COM-referentiepotentiaal mag niet met

COM-aansluitingen van andere apparaten wor-

den samengeschakeld!

Technische gegevens

Omgevingscondities

Nominale spanning AC 230 V~

Netfrequentie 50 / 60 Hz

Vermogensverlies max. 1,5 W

Standby-vermogen ca. 0,2 W

Omgevingstemperatuur -5 ... +45 °C

Opslag-/ transporttemperatuur -25 ... +70 °C

Afmetingen (B x H x D) 48 x 50 x 28

KNX

KNX medium TP256

Inbedrijfnamemodus S-modus

Nominale spanning KNX DC 21 ... 32 V SELV

Opgenomen stroom

KNX 5 ... 18 mA

Soort aansluiting KNX Aansluitklem op stuurka-

bel

Uitgang

Aansluitwijze Schroefklemmen

Nominale spanning AC 230 / 240 V ~

Aansluitvermogen per kanaal afhankelijk van de

aangesloten lampen en de ingestelde lastsoort:

(Afbeelding 5) en (Afbeelding 6)

ETS-parameter Lastsoort

UNI universeel (met inmeetprocedure)

Ǉconventionele trafo (inductief/faseaans-

nijding)

|LED (Faseaansnijding)

ǆelektronische trafo (capacitief/faseafsnij-

ding)

{LED (Faseafsnijding)

Vermogensreductie

bij inbouw in houten of droogbouwwand -15%

Bij inbouw in meerdere combinaties -20%

Klembare leidingdoorsnedes (Afbeelding 7)

Aanhaalmoment schroefklem-

men max. 0,8 Nm

Ingangen

Stuurkabel (prefab) YY6x0,6

Ingangstype potentiaalvrij

Aantal 3

Totale lengte kabel nevenaanslui-

ting max. 10m

Kabeltype (voorkeur) J-Y(St)Y

Vraagspanning nevenaansluitings-

ingangen ca. 5 V

Toebehoren

Sensor op afstand voor de kamer-

temperatuurmeting MTN616790

Schneider Electric Industries SAS

Neem bij technische vragen contact op met de klan-

tenservice in uw land.

se.com/contact

￭ Collegare il carico secondo lo schema esempli-

ficativo (Figura 3).

￭ Se necessario, collegare contatti privi di poten-

ziale sull'ingresso 1...3 o ai sensori di tempera-

tura NTC sull'ingresso 3 (Figura 4).

￭ Montare l'apparecchio nella relativa scatola.

￭ Con modalità Secure: il certificato deve essere

rimosso dall'apparecchio e conservato in modo

sicuro.

Il potenziale di riferimento COM non può esse-

re collegato a collegamenti COM di altri appa-

recchi!

Dati tecnici

Condizioni ambientali

Tensione nominale AC 230 V~

Frequenza di rete 50 / 60 Hz

Dissipazione max. 1,5 W

Pontenza standby ca. 0,2 W

Temperatura ambiente -5 ... +45 °C

Temperatura di stoccaggio / di tras-

porto -25 ... +70 °C

Dimensioni (L x H x P) 48 x 50 x 28

KNX

Mezzo KNX TP256

Modalità di messa in fun-

zione S-Mode

Tensione nominale KNX DC 21 ... 32 V SELV

Corrente assorbita KNX 5 ... 18 mA

Tipo di connessione

KNX Morsetto di collegamen-

to per linea di comando

Uscita

Tipo di connessione Morsetti a vite

Tensione nominale AC 230 / 240 V ~

Potenza allacciata dipendente dalle lampade colle-

gate e dal tipo di carico impostato:(Figura 5) e

(Figura 6)

Parametro ETS tipo di carico

UNI universale (con procedura di misurazio-

ne)

Ǉtrasformatore conv. (induttivo / ritardo di

fase)

|LED (ritardo di fase)

ǆTrasform. elettr. (capacitativo / ritardo di

fase)

{LED (anticipo di fase)

Riduzione della potenza

in caso d'installazione su parete di legno

o cartongesso -15%

per inst. in combinazioni multiple -20%

Sezioni conduttori collegabili (Figura 7)

Coppia di serraggio morsetti a

vite max. 0,8 Nm

Ingressi

Linea di comando (preconfeziona-

ta) YY6x0,6

Tipo d'ingresso senza poten-

ziale

Quantità 3

Lunghezza totale linea controllo es-

terno max. 10 m

Tipo di cavo (preferenziale) J-Y(St)Y

Tensione d'interrogazione ingressi

controlli esterni ca. 5 V

Accessori

Sensore remoto per la misurazione

della temperatura ambiente MTN616790

Schneider Electric Industries SAS

In caso di domande tecniche si prega di contattare

il Centro Servizio Clienti del proprio paese.

se.com/contact

Distance minimale entre la tension secteur et les

câbles de bus/postes auxiliaires: min. 4mm

(Figure 2)

Tenir compte de la température ambiante. Assurer

un refroidissement suffisant.

￭ Raccorder l'appareillage sur KNX en respec-

tant la polarité.

￭ Raccorder la charge selon l'exemple de rac-

cordement (Figure 3).

￭ Si besoin, raccorder les contacts libres de po-

tentiel aux entrées 1...3, ou la sonde de

température NTC à l'entrée 3 (Figure 4).

￭ Monter l'appareill. dans le boîtier d'appareill..

￭ En fonctionnement Secure: retirer le certificat

de périphérique de l'appareil et le conserver

précieusement.

Le potentiel de référence COM ne doit pas être

interconnecté avec des raccordements COM

d'autres appareils!

Caractéristiques techniques

Conditions ambiantes

Tension nominale AC 230V~

Fréquence réseau 50 / 60Hz

Pertes en puissance max. 1,5W

Puissance stand-by env. 0,2W

Température ambiante -5 ... +45 °C

Température de stockage/transport -25 ... +70 °C

Dimensions (l x h x p) 48 x 50 x

28mm

KNX

KNX Medium TP256

Mode Mise en service Mode S

Tension nominale KNX DC 21 ... 32 V TBTS

Courant absorbé KNX 5 ... 18 mA

Type de raccordement

KNX Borne de raccordement

à la ligne de commande

Sortie

Type de raccordement Bornes à vis

Tension nominale AC 230/240V ~

Puissance de raccordement selon les lampes rac-

cordées et le type de charge réglé: (Figure 5) et

(Figure 6)

Paramètre ETS type de charge

UNI universel (avec procédure d'adapt. à la

mesure)

Ǉtransformateur conventionnel (inductif/

coupure de phase montante)

|LED (coupure de phase montante)

ǆtransformateur électronique (capacitif/

coupure de phase descendante)

{LED (coupure de phase descendante)

Réduction de la puissance

en cas d'intégration à un mur en bois ou

en pierres sèches -15%

en cas d'intégration dans des combinai-

sons multiples -20%

Section transversale de conducteur pouvant être

bloquée (Figure 7)

Couple de serrage bornes à

vis max.0,8Nm

Entrées

Ligne de commande (préconfec-

tionnée) YY6x0,6

Type d'entrée libre de poten-

tiel

Quantité 3

Longueur totale du câble de poste

auxiliaire max. 10m

Type de câble (recommandé) J-Y(St)Y

Tension d'interrogation, entrée de

postes auxiliaires env. 5 V

Accessoires

Télécapteur pour la mesure de la

température d'ambiance MTN616790

Schneider Electric Industries SAS

En cas de questions techniques, veuillez contacter

le Support Clients de votre pays.

se.com/contact

￭ In secure operation: The device certificate

must be removed from the device and stored

securely.

The COM reference potential must not be

connected together with COM connections of

other devices!

Technical data

Ambient conditions

Rated voltage AC 230 V~

Mains frequency 50 / 60 Hz

Power loss max. 1.5 W

Standby power approx. 0.2 W

Ambient temperature -5 ... +45 °C

Storage/transport temperature -25 ... +70 °C

Dimensions (W × H × D) 48 x 50 x 28

KNX

KNX medium TP256

Commissioning mode S-mode

Rated voltage KNX DC 21 ... 32 V SELV

Current consumption

KNX 5 ... 18 mA

Connection mode KNX Connection terminal on

control cable

Output

Connection mode Screw terminals

Rated voltage AC 230 / 240 V ~

Connected load depends on the connected lamps

and set load type: (Figure 5) and (Figure 6)

ETS parameter load type

UNI universal (with automatic calibration pro-

cedure)

Ǉconv. transformer (inductive / leading

edge phase control)

|LED (leading edge phase control)

ǆelectr. transformer (capacitive / trailing

edge phase control)

{LED (trailing edge phase control)

Power reduction

when installed in wooden or dry con-

struction walls -15%

when installed in multiple combinations -20%

Clampable conductor cross-section (Figure 7)

Connection torque screw ter-

minals Max. 0.8 Nm

Inputs

Control cable (preterminated) YY6x0.6

Input type Potential-free

Number 3

Total length of extension device ca-

ble max. 10 m

Cable type (preferably) J-Y(St)Y

Poll voltage, extension inputs approx. 5 V

Accessories

Remote sensor for room tempera-

ture measurement MTN616790

Schneider Electric Industries SAS

If you have technical questions, please contact the

Customer Care Centre in your country.

se.com/contact

￭ Bedarfsweise potentialfreie Kontakte an Ein-

gänge 1...3 oder NTC-Temperaturfühler an

Eingang 3 anschließen (Bild 4).

￭ Gerät in Gerätedose montieren.

￭ Bei Secure-Betrieb: Das Gerätezertifikat vom

Gerät entfernen und sicher aufbewahren.

Das COM-Bezugspotential darf nicht mit COM-

Anschlüssen anderer Geräte zusammenge-

schaltet werden!

Technische Daten

Umgebungsbedingungen

Nennspannung AC 230 V~

Netzfrequenz 50 / 60 Hz

Verlustleistung max. 1,5 W

Standby-Leistung ca. 0,2 W

Umgebungstemperatur -5 ... +45 °C

Lager-/ Transporttemperatur -25 ... +70 °C

Abmessungen (B x H x T) 48 x 50 x 28

KNX

KNX Medium TP256

Inbetriebnahme-Modus S-Mode

Nennspannung KNX DC 21 ... 32 V SELV

Stromaufnahme KNX 5 ... 18 mA

Anschlussart KNX Anschlussklemme an

Steuerleitung

Ausgang

Anschlussart Schraubklemmen

Nennspannung AC 230 / 240 V ~

Anschlussleistung abhängig von den angeschlosse-

nen Lampen und der eingestellten Lastart: (Bild 5)

und (Bild 6)

ETS Parameter Lastart

UNI universal (mit Einmessvorgang)

Ǉkonventioneller Trafo (induktiv / Phasen-

anschnitt)

|LED (Phasenanschnitt)

ǆelektronischer Trafo (kapazitiv / Phasen-

abschnitt)

{LED (Phasenabschnitt)

Leistungsreduzierung

bei Einbau in Holz- oder Trockenbau-

wand -15%

bei Einbau in Mehrfachkombinationen -20%

Klemmbare Leiterquerschnitte (Bild 7)

Anzugsdrehmoment Schraub-

klemmen max. 0,8 Nm

Eingänge

Steuerleitung (vorkonfektioniert) YY6x0,6

Eingangsart potentialfrei

Anzahl 3

Gesamtlänge Nebenstellenleitung max. 10 m

Leitungstyp (vorzugsweise) J-Y(St)Y

Abfragespannung Nebenstellenein-

gänge ca. 5 V

Zubehör

Fernfühler zur Raumtemperatur-

messung MTN616790

Schneider Electric Industries SAS

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an

das Customer Care Centre in Ihrem Land.

se.com/contact

da nl it fr en de

SpaceLogic KNX Flush Mounted Universal

Dimming Acutator 1g with 3 binary inputs

MTN6003-0013

fi sv no

es pt el

Σχετικά με αυτό το έγγραφο

Σε αυτό το έγγραφο μπορείτε να βρείτε όλες τις

πληροφορίες που απαιτούνται για την ασφαλή

εγκατάσταση.

Περισσότερες λεπτομερείς πληροφορίες

για το προϊόν διατίθενται στο διαδίκτυο ->

βλέπε κώδικα QR.

Για τη δική σας ασφάλεια

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ,

ΕΚΡΗΞΗΣ Ή ΛΑΜΨΗΣ ΤΟΞΟΥ

Η ασφαλής ηλεκτρική εγκατάσταση πρέπει

να γίνεται μόνο από ειδικευμένους

ηλεκτρολό- γους. Οι ειδικευμένοι

ηλεκτρολόγοι πρέπει να έχουν ειδικευμένες

γνώσεις στους εξής τομείς:

Σύνδεση σε δίκτυα εγκαταστάσεων

Σύνδεση πολλών ηλεκτρικών συσκευών

Τοποθέτηση ηλεκτρικών καλωδίων

Σύνδεση και διαμόρφωση δικτύων KNX

Πρότυπα ασφαλείας, τοπικοί κανόνες και

κανονισμοί καλωδιώσεων

Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών μπορεί να

έχει ως αποτέλεσμα θανατηφόρους ή

σοβαρούς τραυματισμούς.

Οδηγίες ασφαλείας

Η τοποθέτηση και η σύνδεση ηλεκτρικών

συσκευών πρέπει να εκτελείται μόνο από

επαγγελματίες ηλεκτρολόγους.

Δεν επιτρέπεται το άνοιγμα τη συσκευής και η

χρήση της πέραν των όσων προβλέπονται στις

τεχνικές προδιαγραφές της συσκευής.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Η συσκευή δεν

ενδείκνυται για απομόνωση από την τάση. Ακόμα

και όταν η έξοδος είναι απενεργοποιημένη δεν

παρατηρείται γαλβανικός διαχωρισμός του φορτίου

από το δίκτυο.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Κατά την εγκατάσταση

βεβαιωθείτε για την επαρκή μόνωση μεταξύ τάσης

δικτύου και διαύλου. Τηρείτε ελάχιστη απόσταση

4mm μεταξύ διαύλου και κλώνων καλωδίων τάσης

δικτύου.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας στην εγκατάσταση KNX.

Μην συνδέετε εξωτερικές τάσεις στις εισόδους.

Ενδέχεται να προκύψει βλάβη στη συσκευή, και το

δυναμικό SELV στον αγωγό αρτηρίας KNX δεν είναι

πλέον δεδομένο.

Κίνδυνος πυρκαγιάς. Κατά τη λειτουργία με

επαγωγικούς μετασχηματιστές, ασφαλίστε

πρωτίστως τον κάθε επαγωγικό μετασχηματιστή

σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά μετασχηματιστές

ασφαλείας κατά EN 61558-2-6.

Κίνδυνος καταστροφής ροοστάτη και φορτίου σε

περίπτωση που ο ρυθμισμένος τρόπος λειτουργίας

και ο τύπος φορτίου δεν είναι συμβατά μεταξύ τους.

Πριν από τη σύνδεση ή την αντικατάσταση του

φορτίου ρυθμίστε τη σωστή αρχή ροοστάτη.

Οι παρούσες οδηγίες χρήσης αποτελούν τμήμα του

προϊόντος και πρέπει να βρίσκονται στα χέρια του

τελικού αποδέκτη του.

Λειτουργία

Χρήση σύμφωνα με τις οδηγίες

– Λειτουργία σε εγκαταστάσεις KNX

– Μεταγωγή και αυξομείωση φωτεινότητας

φωτισμού

– Προβολή καταστάσεων μεταγωγής διακοπτών

ή πλήκτρων της εγκατάστασης και λοιπών

επαφών στις εισόδους1...3

– Καταγραφή τιμών θερμοκρασίας μέσω

αισθητήρα θερμοκρασίας NTC στην είσοδο3

(βλέπε εξαρτήματα)

– Συναρμολόγηση σε κουτιά διακοπτών κατά

DIN49073

Πληροφορίες για τους εκπαιδευμένους

ηλεκτρολόγους

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Αποσυνδέστε τη συσκευή. Καλύψτε τα

υπό τάση εξαρτήματα.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Κατά τη σύνδεση των κλώνων καλωδίων

διαύλων/βοηθητικών συστημάτων και των

κλώνων καλωδίων τάσης δικτύου σε ένα

ενιαίο κουτί διακοπτών, ενδέχεται το

καλώδιο διαύλου KNX να έρθει σε επαφή

με τάση δικτύου.

Η ασφάλεια ολόκληρης της εγκατάστασης

KNX τίθεται σε κίνδυνο. Υπάρχει κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας ακόμα και σε συσκευές

που έχουν αφαιρεθεί.

Μην τοποθετείτε τους ακροδέκτες

διαύλου/βοηθητικών συστημάτων και

τους ακροδέκτες τάσης δικτύου σε έναν

ενιαίο χώρο σύνδεσης. Χρησιμοποιήστε

κουτί διακοπτών με σταθερό

διαχωριστικό ή ξεχωριστά κουτιά

διακοπτών.

Συναρμολόγηση και σύνδεση συσκευής

Για λειτουργία Secure (προϋποθέσεις):

– Η ασφαλής έναρξη λειτουργίας στο ETS είναι

ενεργοποιημένη.

– Το πιστοποιητικό συσκευής έχει καταχωρηθεί/

σαρωθεί και αποθηκευτεί ή έχει προστεθεί στο

έργο ETS. Για τη σάρωση του κώδικα QR

συνιστάται η χρήση κάμερας υψηλής

ανάλυσης.

– Σημειώστε όλους τους κωδικούς πρόσβασης

και φυλάξτε τους σε ασφαλές μέρος.

Συναρμολόγηση σε κατάλληλο κουτί διακοπτών

(σύσταση: κουτί διακόπτη ηλεκτρονικών

συστημάτων με διαχωριστικό). Τηρείτε τις

προδιαγραφές διέλευσης και τις αποστάσεις των

καλωδίων (Εικόνα 1)!

Acerca deste documento

Pode encontrar neste documento todas as infor-

mações necessárias para uma instalação segura.

Estão disponíveis informações mais

detalhadas sobre o produto na Internet ->

Consulte o código QR.

Para a sua segurança

PERIGO!

PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO, EX-

PLOSÃO OU ARCO ELÉTRICO

A instalação elétrica segura deve realizar-

se apenas por profissionais especia-

lizados. Os profissionais especializados

devem provar que possuem conhecimen-

tos aprofundados nas seguintes áreas:

Ligação a redes de instalação

Ligação de vários dispositivos elétricos

Instalação de cabos elétricos

Ligação e conexão de redes KNX

Normas de segurança, regulamentos e

regras de cablagem locais

O incumprimento destas instruções tem

como consequências a morte ou ferimen-

tos graves.

Indicações de segurança

A montagem e ligação de aparelhos

eléctricos apenas devem ser realizadas

por eletricistas especializados.

O aparelho não pode ser operado aberto e fora da

especificação técnica.

Perigo devido a choque eléctrico. O aparelho não é

adequado para ser desligado da rede. Mesmo com

a saída desligada a carga não possui isolamento

galvânico da rede.

Perigo devido a choque eléctrico. Durante a insta-

lação, ter em atenção o isolamento suficiente entre

corrente elétrica e o bus. Manter a distância mínima

de, pelo menos, 4mm entre os cabos de bus e da

corrente elétrica.

Perigo devido a choque eléctrico na instalação

KNX. Não ligar quaisquer tensões externas às ent-

radas. O aparelho poderia ser danificado e poderia

deixar de se verificar o potencial MBTS no cabo de

barramento KNX.

Perigo de incêndio. Em caso de funcionamento

com transformadores indutivos, isolar o lado

primário em conformidade com os dados do fabri-

cante. Utilizar apenas transformadores de segu-

rança em conformidade com a norma EN

61558-2-6.

Perigo de destruição do regulador de intensidade

luminosa e da carga se o modo de funcionamento e

o tipo de carga não forem compatíveis. Antes da li-

gação ou substituição da carga, ajustar o princípio

de regulação da intensidade luminosa correto.

Este manual de instruções é parte integrante do

produto e deve ficar na posse do cliente final.

Função

Utilização correta

– Funcionamento em sistemas KNX

– Ligar e regular luminosidade da iluminação

– Leitura de estados de comutação de interrup-

tores ou botões de instalação ou outros con-

tactos livres de potencial nas entradas 1...3

– Recolha de valores de temperatura através do

sensor de temperatura NTC na entrada 3 (con-

sultar acessórios)

– Montagem em tomadas do aparelho em con-

formidade com a norma DIN 49073

Informações para electricistas especializados

PERIGO!

Perigo de morte devido a choque elétrico.

Ativar o aparelho. Cobrir as peças con-

dutoras de tensão.

PERIGO!

Com a ligação dos condutores de bus/ra-

mal e condutores de tensão de rede numa

tomada comum do aparelho, é possível o

contacto do cabo de bus KNX com a

tensão de rede.

A segurança de toda a instalação KNX é

colocada em risco. As pessoas podem re-

ceber um choque elétrico mesmo em apa-

relhos remotos.

Não colocar os bornes de bus/ramal e

tensão de rede num espaço de ligação

comum. Utilizar a tomada do aparelho

com painel de isolamento fixo ou toma-

das separadas.

Ligar e montar o aparelho

No caso de funcionamento Secure (condições):

– A colocação em funcionamento segura é ativa-

da no ETS.

– Certificado do aparelho introduzido/digitalizado

ou adicionar ao projeto ETS Recomenda-se a

utilização de uma câmara de alta resolução

para digitalização do código QR.

– Documentar todas as palavras-chave e guar-

dar num local seguro.

Montagem em tomadas do aparelho adequadas

(recomendação: tomadas do aparelho eletrónicas

com painel de isolamento) Ter em atenção a dispo-

sição dos cabos e a distância entre estes

(Imagem 1)!

(5) Tomada do aparelho

(6) Painel de isolamento

(7) Contactos livres de potencial (p. ex. botão de

série)

(8) Sensor de temperatura NTC (opcional)

Distância mínima entre tensão de rede e conduto-

res de bus/ramal: mín. 4 mm (Imagem 2)

Ter atenção à temperatura ambiente. Garantir uma

refrigeração suficiente.

Acerca de este documento

En este documento encontrará toda la información

necesaria para una instalación segura.

Encontrará información más detallada del

producto en internet -> véase el código

QR.

Por su seguridad

¡PELIGRO!

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA,

EXPLOSIÓN O ARCO ELÉCTRICO

Solo profesionales especializados deben

llevar a cabo una instalación eléctrica se-

gura. Los profesionales especializados de-

ben demostrar un amplio conocimiento en

las siguientes áreas:

Conexión a redes de instalación

Conexión de varios dispositivos eléctri-

cos

Tendido de cables eléctricos

Conexión e instalación de redes KNX

Normas de seguridad, normativas y

reglamentos sobre cableado

El incumplimiento de estas instrucciones

puede causar la muerte o lesiones graves.

Indicaciones de seguridad

Sólo los operarios cualificados pueden

montar y conectar aparatos eléctricos.

Está prohibido abrir el aparato y utilizarlo sin respe-

tar sus especificaciones técnicas.

Peligro de descarga eléctrica. El aparato no es ade-

cuado para la desconexión directa. La carga no

está galvánicamente separada de la red tampoco

en la salida desconectada.

Peligro de descarga eléctrica. Durante la instala-

ción es necesario asegurarse de que exista un ais-

lamiento suficiente entre la tensión de alimentación

y el bus. Se ha de mantener una distancia mínima

de 4 mm entre el bus y los hilos de tensión.

Peligro de descarga eléctrica en la instalación KNX.

No conectar ninguna tensión externa en las entra-

das. El aparato se podría dañar y no se garantiza el

potencial MBTS en la línea de bus del KNX.

Peligro de incendio. En caso de utilizar transforma-

dores inductivos, cada uno de ellos debe estar pro-

tegido en el primario por fusible según las especifi-

caciones del fabricante. Utilizar solamente transfor-

madores de seguridad según EN 61558-2-6.

Riesgo de destrucción del regulador de intensidad

de luz y de la carga si el modo de funcionamiento

ajustado y el tipo de carga no se corresponden.

Ajustar el principio de regulación de luz correcto

correcto antes de conectar o sustituir la carga.

Estas instrucciones forman parte del producto y de-

ben permanecer en manos del consumidor final.

Función

Uso conforme a lo previsto

– Funcionamiento en instalaciones KNX

– Conmutación y regulación de la intensidad de

iluminación

– Lectura de estados de conmutación de inter-

ruptores o pulsadores y otros contactos sin po-

tencial en entradas 1...3

– Registro de valores de temperatura a través de

sensor de temperaturaNTC en entrada3 (véa-

se accesorios)

– Montaje en cajas para mecanismos según DIN

49073.

Información para los operarios cualificados

eléctricamente

¡PELIGRO!

Peligro de muerte por descarga eléctrica.

Cortar la corriente del aparato. Cubrir los

componentes conductores de tensión.

¡PELIGRO!

Al conectar los conductores de bus/exten-

siones y de la tensión de alimentación en

una caja para mecanismos común, la línea

de bus del KNX puede entrar en contacto

con la tensión de alimentación.

En este caso, se pone en peligro la seguri-

dad de toda la instalación KNX. Las perso-

nas podrían sufrir una descarga eléctrica

incluso en equipos alejados.

No colocar los bornes de conexión del

bus/extensiones y de la tensión de ali-

mentación en un mismo espacio de co-

nexión. Utilizar una caja para mecanis-

mos con una pared divisoria fija o cajas

para mecanismos separadas.

Conectar y montar el equipo

Para el modo Secure (requisitos):

– Puesta en funcionamiento seguro activada en

ETS.

– Certificado de dispositivo introducido/escanea-

do o añadido al proyecto ETS. Se recomienda

usar una cámara de alta resolución para esca-

near el código QR.

– Anotar todas las contraseñas y guardarlas en

un lugar seguro.

Montaje en caja para mecanismos adecuada (reco-

mendación: caja para mecanismos electrónica con

pared divisoria). ¡Tener en cuenta el guiado y la di-

stancia de la línea (Imagen 1)!

(5) Caja para mecanismos

(6) Pared divisoria

(7) contactos sin potencial (p. ej. pulsador pa-

ralelo)

(8) sensor de temperatura NTC (opcional)

Distancia de separación mínima entre la tensión de

alimentación y los conductores de bus/extensiones:

mín. 4 mm (Imagen 2)

Om dette dokumentet

Du finner all informasjon som er nødvendig for trygg

installasjon i dette dokumentet.

Mer detaljert produktinformasjon finnes på

internett -> se QR-koden.

For din sikkerhet

FARE!

FARE FOR ELEKTRISK STØT,

EKSPLOSJON ELLER OVERLEDNING

Sikre elektroinstallasjoner må utelukkende

utføres av autoriserte installatører. De au-

toriserte installatørene må ha inngående

kunnskap innen følgende områder:

Tilkobling til installasjonsnettverk

Tilkobling av flere elektriske enheter

Legging av elektriske kabler

Tilobling og oppretting av KNX-nettverk

Sikkerhetsstandarder, lokale kabeltrek-

kregler og reguleringer

Hvis disse instruksene ikke overholdes vil

dette resultere i dødsfall eller alvorlige ska-

der.

Sikkerhetsinformasjon

Montering og tilkobling av elektriske

apparater må kun gjennomføres av

elektrikere.

Enheten skal ikke åpnes eller drives utenfor den te-

kniske spesifikasjonen.

Fare for elektrisk støt. Apparatet er ikke egnet for

frikobling. Selv ikke når utgangen er slått av, er las-

ten galvanisk skilt fra strømnettet.

Fare for elektrisk støt. Sørg for at isolasjonen mel-

lom strømnett og buss er tilstrekkelig under instal-

lasjonen! En minsteavstand mellom buss og strøm-

ledere på minst 4 mm skal overholdes.

Fare for elektrisk støt i KNX-installasjonen. Ikke ko-

ble ekstern spenning til inngangene. Dette kan ska-

de apparatet, og SELV-potensialet på KNX-buss-

ledningen er ikke lenger garantert.

Brannfare. Ved drift med induktive trafoer må hver

trafo sikres på primærsiden i henhold til produsen-

tens instruksjoner. Bruk kun sikkerhetstransforma-

torer iht. EN 61558-2-6.

Fare for ødeleggelse av dimmeren og lasten, når

den innstilte driftsformen og lasten ikke stemmer

overens. Før tilkobling eller utskiftning av last må en

stille inn riktig dimmeprinsipp.

Denne anvisningen er en del av produktet og skal

være hos sluttkunden.

Funksjon

Forskriftsmessig bruk

– Drift i KNX-anlegg

– Kobling og dimming av belysning

– Innlesing av koblingstilstander for installasjons-

brytere eller -taster og andre potensialfrie kon-

takter på inngangene 1...3

– Registrering av temperaturverdier via NTC-

temperatursensor på inngang 3 (se tilbehør)

– Montering i apparatbokser i henhold til DIN

49073

Informasjon for autoriserte elektrikere

FARE!

Livsfare grunnet elektrisk støt.

Frigjør apparatet. Dekk til spennings-

førende deler.

FARE!

Ved tilkobling av buss-/biapparat- og netts-

penningslederne i en felles apparatboks

kan KNX-bussledningen komme i kontakt

med nettspenning.

Dette vil true sikkerheten til hele KNX-in-

stallasjonen. Personer kan også få elek-

trisk støt på apparater som ligger lenger

vekk.

Ikke plasser buss-/biapparat- og netts-

penningsklemmer i samme tilkoblings-

rom. Bruk en apparatboks med fast skil-

levegg eller separate apparatbokser.

Koble og monter apparatet

Ved Secure-drift (forutsetninger):

– Sikker igangsetting er aktivert i ETS.

– Enhetssertifikat skrevet inn / skannet eller lagt

til i ETS-prosjektet. Det anbefales å bruke et

høyoppløselig kamera til å skanne QR-koden

med.

– Dokumenter alle passord og oppbevar dem på

et trygt sted.

Montering i egnet apparatboks (anbefaling: elektro-

nikk-apparatboks med skillevegg). Vær oppmerk-

som på ledningsføring og -avstand (Bilde 1)!

(5) Apparatboks

(6) Skillevegg

(7) potensialfrie kontakter (f.eks. serietaster)

(8) NTC-temperatursensor (ekstrautstyr)

Minimumsavstand mellom nettspenning og buss-bi-

apparatledere: min. 4 mm (Bilde 2)

Følg med på omgivelsestemperaturen. Sørg for til-

strekkelig kjøling.

￭ Koble apparatet til KNX med riktig polaritet.

￭ Koble til last i henhold til tilkoblingseksemplet

(Bilde 3).

￭ Koble ved behov til potensialfrie kontakter på

inngangene 1...3 eller NTC-temperatursensor

på inngang 3 (Bilde 4).

￭ Monter apparatet i apparatboksen.

￭ Ved Secure-drift: Fjern apparatsertifikatet fra

apparatet, og oppbevar det sikkert.

COM-referansepotensialet må ikke kobles

sammen med COM-tilkoblinger for andre appa-

rater!

Om det här dokumentet

Du hittar all information som krävs för säker installa-

tion i det här dokumentet.

Mer detaljerad produktinformation finns på

internet -> se QR-koden.

För din säkerhet

FARA!

RISK FÖR ELEKTRISK SHOCK, EXPLO-

SION OCH BÅGBLIXT

Av säkerhetsskäl skall installation endast

utföras av utbildad personal. Utbildad per-

sonal skall uppvisa djupt kunnande inom

följande områden:

Anslutning till installationsnätverk

Anslutning till flera elektriska apparater

Dragning av elkablar

Ansluta och etablera KNX-nätverk

Säkerhetsstandarder samt lokala ka-

beldragningsföreskrifter och -regler

Om dessa instruktioner inte åtföljs kan det

resultera i allvarliga skador eller dödsfall.

Säkerhetsanvisningar

Montering och anslutning av elektriska

enheter får bara utföras av kvalificerade

elektriker.

Enheten får inte öppnas och användas utanför den

tekniska specifikationen.

Risk för elstötar! Frånkoppla inte bara enheten, det

räcker inte. Även när utgången är avstängd är las-

ten inte galvaniskt avskild från nätet.

Risk för elstötar! Se till att det finns tillräcklig isole-

ring mellan nätspänning och buss vid installationen.

Håll ett minimiavstånd på min. 4mm mellan buss-

och nätspänningsledarna.

Fara p.g.a. elektriska stötar vid KNX-installationen.

Anslut inga externa spänningar till utgångarna. En-

heten kan skadas och SELV klenspänningspoten-

tialen på KNX-bussledningen finns inte kvar.

Brandrisk. Vid drift med induktiva transformatorer

ska varje transformator säkras på primärsidan enligt

tillverkarens uppgifter. Använd endast säkerhet-

stransformatorer enligt EN 61558-2-6.

Risk för förstöring av dimmer och last om de förin-

ställda driftsätten och den anslutna lasttypen inte

passar till varandra. Ställ in korrekt dimningsprincip

före anslutning eller byte.

De här anvisningarna är en del av produkten och

ska behållas av slutkunden.

Funktion

Ändamålsenlig användning

– Drift i KNX-anläggningar

– Koppling och dimning av belysning

– Avläsning av kopplingsstatus för installations-

brytare eller -knappar och andra potentialfria

kontakter vid ingångarna 1–3

– Registrering av temperaturvärden via NTC-

temperaturgivare vid ingång3 (se tillbehör)

– Montering i apparatdosa enligt DIN 49073

Information för elektriker

FARA!

Livsfarlig spänning.

Koppla från enheten. Täck över spän-

ningsledande delar.

FARA!

När man ansluter buss-/biapparatsingångs-

och nätspänningsledarna i samma appa-

ratdosa kan KNX-bussledningen komma i

beröring med nätspänning.

Detta äventyrar hela KNX-installationens

säkerhet. Personer kan få elektriska stötar

även av apparater som ligger längre bort.

Buss-/biapparats- och nätspännings-

klämmorna får inte placeras i samma an-

slutningsutrymme. Använd apparatdosor

med fast skiljevägg eller separata appa-

ratdosor.

Ansluta och montera enheten

Vid säker drift (förutsättningar):

– Säker idrifttagning aktiveras i ETS.

– Enhetscertifikat angivet/skannat eller lagt till i

ETS-projektet. Det rekommenderas att använ-

da en högupplöst kamera för att skanna QR-

koden.

– Dokumentera alla lösenord och förvara dem på

ett säkert ställe.

Montering i lämplig apparatdosa (rekommendation:

elektronisk apparatdosa med skiljevägg). Se till att

ledningen dras korrekt och att avståndet beaktas

(Bild 1)!

(5) Apparatdosa

(6) Skiljevägg

(7) Potentialfria kontakter (t.ex. serieknapp)

(8) NTC-temperaturgivare (tillval)

Minimiavstånd mellan nätspännings- och buss-/bi-

apparatsledarna: min. 4 mm (Bild 2)

Notera omgivningstemperaturen. Sörj för tillräcklig

kylning.

￭ Anslut apparaten till KNX med korrekt polaritet.

￭ Anslut lasten enligt anslutningsexemplet

(Bild 3).

￭ Anslut vid behov potentialfria kontakter vid in-

gångarna 1–3 eller NTC-temperaturgivare vid

ingång3 (Bild 4).

￭ Montera enheten i apparatdosan.

￭ Vid säker drift: Ta bort enhetscertifikatet från

enheten och förvara det på ett säkert ställe.

COM-referenspotentialen får inte samman-

kopplas med COM-anslutningar på andra en-

heter!

Tietoja tästä asiakirjasta

Tässä julkaisussa on kaikki turvalliseen asennuk-

seen tarvittavat tiedot.

Tarkempia tuotetietoja on saatavilla

internetistä -> katso QR-koodi.

Käyttäjän turvallisuus

VAARA!

SÄHKÖISKUN, RÄJÄHDYKSEN TAI VA-

LOKAAREN VAARA

Turvallisen sähköasennuksen saavat suo-

rittaa vain pätevät ammattilaiset. Pätevillä

ammattilaisilla täytyy olla perusteelliset tie-

dot seuraavilla alueilla:

asennusverkkoihin yhdistäminen

useiden sähkölaitteiden yhdistäminen

sähkökaapeleiden asentaminen

KNX-verkkoihin kytkeminen ja niiden luo-

minen

turvallisuusstandardit, paikalliset johdo-

tussäännöt ja määräy kset

Näiden ohjeiden noudattamatta jättämisen

seurauksena on kuolema tai vakavia vam-

moja.

Turvallisuusohjeet

Sähkölaitteet saa asentaa vain valtuutettu

sähköasentaja.

Laitetta ei saa avata ja käyttää teknisen spesifikaa-

tion ulkopuolella.

Sähköiskun vaara. Kojetta ei voi kytkeä irti valais-

tusvirtapiiristä. Vaikka lähtö on kytketty pois päältä,

kuormaa ei ole galvaanisesti erotettu jakeluverkos-

ta.

Sähköiskun vaara. Varmista riittävä eristys verkko-

jännitteen ja väylän välillä asennuksen yhteydessä.

Pidä kiinni vähimmäisetäisyydestä 4mm väylä-

verkkojännitesäikeiden välillä.

Sähköiskun vaara KNX-asennuksessa. Tuloihin ei

saa kytkeä mitään ulkoisia jännitteitä. Laite voi va-

hingoittua ja SELV-jännitettä ei ole enää KNX-

väyläjohdossa.

Palovaara. Kun käytetään induktiivisilla muuntajilla

on jokainen muuntaja suojattava ensiöpuolelta val-

mistajan tietojen mukaisesti. Saa käyttää vain turva-

muuntajia EN 61558-2-6 mukaisesti.

Jos säädetty käyttötapa ja kuormitus eivät sovi yh-

teen, voi himmennin ja kuorma tuhoutua. Aseta oi-

kea himmennysperiaate ennen kuorman liittämistä

tai vaihtamista.

Tämä ohje on osa tuotetta ja se on tarkoitettu lop-

pukäyttäjälle.

Toiminto

Määräysten mukainen käyttö

– Käyttö KNX-laitteistossa

– Valaistuksen kytkeminen ja himmennys

– Asennuskatkaisimien tai -painikkeiden ja mui-

den potentiaalivapaiden koskettimien kytkentä-

tilojen lukeminen tuloista 1...3

– Lämpöarvojen kerääminen NTC-lämpöanturin

avulla tulosta 3 (ks. lisävarusteet)

– Asennus kojerasioihin normin DIN 49073 mu-

kaisesti

Tietoja valtuutetuille sähköasentajille

VAARA!

Sähköisku voi aiheuttaa hengenvaaran.

Erota laite verkkovirrasta. Peitä jännitettä

johtavat osat.

VAARA!

Kun väylä-/alaliittymä- ja verkkojännitejohti-

met liitetään samaan laiterasiaan, KNX-

väyläjohto voi joutua kosketuksiin verkko-

jännitteen kanssa.

Tällöin vaarantuu koko KNX-asennuksen

turvallisuus. Myös laitteita kaukana käyt-

tävät henkilöt voivat saada sähköiskun.

Älä sijoita väylän/alaliittymän ja verkko-

jännitteen liittimiä yhteiseen liitäntätilaan.

Käytä laiterasiaa, jossa on kiinteä väli-

seinä tai erilliset rasiat.

Laitteen liitäntä ja asennus

Secure-käyttö (edellytykset):

– Turvallinen käyttöönotto on aktivoitu ETS-pro-

jektista.

– Laitesertifikaatti syötetty/skannattu tai lisätty

ETS-projektiin. Suosittelemme QR-koodin

skannaamiseen kameran korkeaa resoluutiota.

– Dokumentoi ja säilytä kaikki salasanat.

Asennus sopiviin laiterasioihin (suositus: elektroniik-

kalaitteiden rasiat väliseinällä). Huomioi johtojen

asennus ja etäisyys (Kuva 1)!

(5) Rasia

(6) Väliseinä

(7) potentiaalivapaat koskettimet (esim. sarjapai-

nike)

(8) NTC-lämpötunnistin (valinnainen)

Verkkojännitteen ja väylän/alaliittymän johtimien vä-

himmäisetäisyys: 4mm (Kuva 2)

Huomioi ympäristönlämpötila. Huolehdi riittävästä

jäähdyttämisestä.

￭ Liitä laite napaisuus huomioiden KNX-kompo-

nenttiin.

￭ Liitä kuorma liitäntäesimerkin mukaan

(Kuva 3).

￭ Liitä tarvittaessa potentiaalivapaat koskettimet

tuloihin 1...3, tai NTC-lämpötunnistin tuloon 3

(Kuva 4).

￭ Asenna laite kojerasiaan.

￭ Secure-käyttö: Laitesertifikaatti on irrotettava

laitteesta ja sitä on säilytettävä hyvin.

COM-vertailupotentiaalia ei saa kytkeä muiden

laitteiden COM-liitäntöjen kanssa yhteen!

NNZ42673-00 03.21

82404408

Uppoasennettava universaali himmen-

nysyksikkö 1g, 3 binaaritulolla Infälld universaldimmeraktor 1-kanal

med 3 binäringångar Innfelt universal dimmer 1 kanals med 3

binærinnganger Actuador regulación universal de em-

potrar 1 salida, 3 entr. binarias Atuador de regulação universal ME 1g

com 3 entradas binárias Xωνευτός dimming actuator 1g με 3

δυαδικές εισόδους

(5) Κουτί διακοπτών

(6) Διαχωριστικό

(7) Επαφές εκτός τάσης (π.χ. πλήκτρα σε σειρά)

(8) Αισθητήρας θερμοκρασίας NTC

(προαιρετικός)

Ελάχιστη απόσταση μεταξύ τάσης δικτύου και

κλώνων καλωδίων διαύλων/βοηθητικών

συστημάτων: 4mm (Εικόνα 2)

Προσέχετε τη θερμοκρασία περιβάλλοντος.

Εξασφαλίστε επαρκή ψύξη.

￭ Συνδέστε τη συσκευή στο ΚΝΧ τηρώντας τη

σωστή πολικότητα.

￭ Συνδέστε το φορτίο σύμφωνα με το

παράδειγμα σύνδεσης(Εικόνα 3).

￭ Αν χρειαστεί, συνδέστε τις εκτός τάσης επαφές

στις εισόδους 1...3, ή τον αισθητήρα

θερμοκρασίας NTC στην είσοδο3 (Εικόνα 4).

￭ Συναρμολογείστε τη συσκευή στη μπρίζα.

￭ Για τη λειτουργία Secure: Αφαιρέστε το

πιστοποιητικό συσκευής από τη συσκευή και

φυλάξτε το σε ασφαλές μέρος.

Το δυναμικό αναφοράς COM δεν επιτρέπεται

να συνδέεται σε συνδέσεις COM άλλων

συσκευών.

Τεχνικά στοιχεία

Περιβαλλοντικές συνθήκες

Ονομαστική τάση AC 230V~

Συχνότητα δικτύου 50 / 60Hz

Ισχύς απώλειας μέγ. 1,5W

Ισχύς αναμονής περ. 0,2W

Θερμοκρασία περιβάλλοντος -5 ... +45°C

Θερμοκρασία αποθήκευσης/

μεταφοράς -25 ... +70°C

Διαστάσεις (Π x Υ x B) 48 x 50 x

28mm

KNX

Μέσο KNX TP256

Μέθοδος έναρξης

λειτουργίας Μέθοδος S

Ονομαστική τάση KNX DC21 ... 32V SELV

Κατανάλωση ρεύματος

KNX 5 ... 18mA

Τύπος σύνδεσης KNX Ακροδέκτης σύνδεσης

καλωδίου ελέγχου

Έξοδος

Τύπος σύνδεσης Βιδωτές κλέμες

Ονομαστική τάση AC230 / 240V ~

Ισχύς σύνδεσης εξαρτώμενη από τους

συνδεδεμένους λαμπτήρες και τον ρυθμισμένο

τύπου φορτίου: (Εικόνα 5) και (Εικόνα 6)

Παράμετρος ETS: Τύπος φορτίου

UNI Γενικής χρήσης (με διαδικασία μέτρησης)

ǇΣυμβατικός μετασχ. (επαγ. / έλεγχος

φάσης)

|LED (έλεγχος φάσης)

ǆΗλ. μετασχηματισής (χωρητικός /

έλεγχος φάσης)

{LED (έλεγχος αναστροφής φάσης)

Μείωση ισχύος

για εγκατάσταση σε ξύλινο τοίχο ή τοίχο

ξηράς δόμησης -15%

για εγκατάσταση σε πολλαπλούς

συνδυασμούς -20%

Διατομές καλωδίων με δυνατότητα

σύσφιγξης(Εικόνα 7)

Ροπή σύσφιγξης βιδωτών

κλεμών μέγ. 0,8Nm

Είσοδοι

Καλώδιο ελέγχου

(προκατασκευασμένο) YY6x0,6

Τύπος εισόδου εκτός τάσης

Αριθμός 3

Συνολικό μήκος βοηθητικού

αγωγού μέγ. 10m

Τύπος καλωδίου (κατά προτίμηση) J-Y(St)Y

Τάση απόκρισης βοηθητικών

εισόδων περ. 5V

Εξαρτήματα

Ασύρματος αισθητήρας για τη

μέτρηση της θερμοκρασίας

δωματίου

MTN616790

Schneider Electric Industries SAS

Εάν έχετε τεχνικές ερωτήσεις, επικοινωνήστε με το

Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών στη χώρα σας.

se.com/contact

￭ Ligar o aparelho ao KNX com a polaridade cer-

ta.

￭ Ligar a carga de acordo com o exemplo de li-

gação (Imagem 3).

￭ Em caso de necessidade, ligar contactos livres

de potencial às entradas 1...3 ou o sensor de

temperatura NTC à entrada 3 (Imagem 4).

￭ Montar o aparelho na tomada do aparelho.

￭ No modo Secure: deve remover o certificado

do aparelho e guardá-lo num local seguro.

O potencial de referência COM não pode ser

ligado em conjunto com ligações COM de ou-

tros aparelhos!

Dados técnicos

Condições ambientais

Tensão nominal AC 230 V~

Frequência de rede 50 / 60 Hz

Potência dissipada máx. 1,5 W

Potência em standby aprox. 0,2 W

Temperatura ambiente -5 ... +45 °C

Temperatura de armazenamento/

transporte -25 ... +70 °C

Dimensões (L x A x P) 48 x 50 x 28

KNX

Fluido KNX TP256

Modo de colocação em

funcionamento Modo S

Tensão nominal KNX DC 21 ... 32 V MBTS

Consumo de corrente

KNX 5 ... 18 mA

Tipo de ligação KNX Terminal de ligação no

cabo de comando

Saída

Tipo de ligação Terminais roscados

Tensão nominal AC230 / 240V ~

A potência de ligação depende das lâmpadas

conectadas e do tipo de carga definido: (Imagem 5)

e (Imagem 6)

Parâmetros de tipo de carga do ETS

UNI universal (com procedimento de cali-

bração)

Ǉtransformador convencional (indutivo/

avanço de fase)

|LED (avanço de fase)

ǆtransformador eletrónico (capacitivo/cor-

te de fase)

{LED (corte de fase)

Redução de potência

em caso de montagem em parede de

madeira ou de construção a seco -15%

na mont.em combinações múltiplas múl-

tiplas -20%

Possibilidade de fixação de secções transversais

(Imagem 7)

Binário de aperto dos termi-

nais roscados máx. 0,8Nm

Entradas

Cabo de comando (pronto a insta-

lar) YY6x0,6

Tipo de entrada sem voltagem

Quantidade 3

Comprimento total do cabo de ra-

mal máx. 10 m

Tipo de cabo (preferencialmente) J-Y(St)Y

Tensão de entradas de ramais aprox. 5 V

Acessórios

Sensor remoto para medição da

temperatura interior MTN616790

Schneider Electric Industries SAS

Para perguntas técnicas, queira contactar o Centro

de Atendimento ao Cliente do seu país.

se.com/contact

Téngase en cuenta la temperatura ambiente. El

aparato debe estar suficientemente refrigerado.

￭ Conec. el equipo con la polar. correcta al KNX.

￭ Conectar la carga según el ejemplo de cone-

xión (Imagen 3).

￭ Si se requiere,conectar contactos sin potenci-

al en las entradas 1...3, o sensores de tempe-

ratura NTC en la entrada3 (Imagen 4).

￭ Montar el equipo en la caja para mecanismos.

￭ En el modo Secure: durante el montaje debe

retirarse el certificado del dispositivo y guar-

darse en un lugar seguro.

¡El potencial de referenciaCOM no debe

conectarse junto con conexiones COM de

otros equipos!

Datos técnicos

Condiciones ambientales

Tensión nominal AC 230 V~

Frecuencia de la red 50 / 60 Hz

Potencia disipada máx. 1,5 W

Potencia en espera (standby) aprox. 0,2 W

Temperatura ambiente -5 ... +45 °C

Temperatura de almacenamiento/

transporte -25 ... +70 °C

Dimensiones (AN x AL x PR) 48 x 50 x 28

KNX

Medio KNX TP 256

Modo puesta en funcio-

namiento Modo S

Tensión nominal KNX DC 21 ... 32 V SELV

Corriente absorbida KNX 5 ... 18 mA

Tipo de conexión KNX Borne de conexión en la

línea piloto

Salida

Tipo de conexión Terminales roscados

Tensión nominal AC 230 / 240 V ~

Potencia de conexión en función de las lámparas

conectadas y el tipo de carga configurado:

(Imagen 5) y (Imagen 6)

Parámetro ETS tipo de carga

UNI universal (con proceso de medición)

Ǉtransf. convenc. (inductivo/corte fase

ascend.)

|LED (corte de fase ascendente)

ǆtransf. electr. (capacit./corte de fase de-

scend.)

{LED (corte de fase descendente)

Reducción de potencia

para montaje en estructuras de madera

o paneles -15%

para montaje en combinaciones múltip-

les -20%

Secciones de conductor enchufables (Imagen 7)

Par de apriete de los termina-

les de rosca máx. 0,8 Nm

Entradas

Línea piloto (preconfeccionada) YY6x0,6

Tipo de entrada libre de poten-

cial

Cantidad 3

Longitud total de la línea auxiliar máx. 10 m

Tipo de cable (preferente) J-Y(St)Y

Tensión de consulta entradas de

extensión aprox. 5 V

Accesorios

Sensor de temperatura para medi-

ción de la temperatura ambiente MTN616790

Schneider Electric Industries SAS

Si tiene consultas técnicas, llame al servicio de

atención comercial de su país.

se.com/contact

Tekniske data

Omgivelsesbetingelser

Nominell spenning AC 230 V~

Nettfrekvens 50 / 60 Hz

Effekttap maks. 1,5W

Standbyeffekt ca. 0,2 W

Omgivelsestemperatur -5 ... +45 °C

Lagrings-/ transporttemperatur -25 ... +70 °C

Dimensjoner (B x H x D) 48 x 50 x 28

KNX

KNX-medium TP256

Igangsettingsmodus S-modus

Nominell spenning KNX DC 21 ... 32 V SELV

Strømopptak KNX 5 ... 18 mA

Tilkoblingstype KNX Tilkoblingsklemme til sty-

reledning

Utgang

Tilkoblingstype Skruklemmer

Nominell spenning AC 230 / 240 V~

Tilkoblingseffekten avhenger av de tilkoblede lam-

pene og den innstilte lasttypen: (Bilde 5) og

(Bilde 6)

EST parameter lasttype

UNI universal (med justering)

Ǉtradisjonell trafo (induktiv / fasesnitt)

|LED (fasesnitt)

ǆelektronisk trafo (kapasitiv / faseavsnitt)

{LED (faseavsnitt)

Effektreduksjon

ved montering i tre- eller gipsvegg -15%

ved montering i flerdelte kombinasjoner -20%

Klembare ledertverrsnitt (Bilde 7)

Tiltrekkingsmoment skruklem-

mer maks. 0,8 Nm

Innganger

Styreledning (forhåndskonfeksjo-

nert) YY6x0,6

Inngangstype potensialfri

Antall 3

Totallengde biapparatledning maks. 10 m

Ledningstype (foretrukket) J-Y(St)Y

Skannespenning biapparatinngan-

ger ca. 5 V

Tilbehør

Fjernsensor for romtemperaturmå-

ling MTN616790

Schneider Electric Industries SAS

Ta kontakt med kundesenteret i ditt land hvis du har

tekniske spørsmål.

se.com/contact

Tekniska data

Omgivningsförhållanden

Nominell spänning AC 230 V~

Nätfrekvens 50/60 Hz

Förlusteffekt max. 1,5 W

Standbyeffekt ca 0,2 W

Omgivningstemperatur -5 ... +45 °C

Förvarings-/transporttemperatur -25 ... +70 °C

Mått (B x H x D) 48 x 50 x 28

KNX

KNX Medium TP256

Driftsättningsläge S-Mode

Nominell spänning KNX DC 21 ... 32 V SELV

Strömförbrukning KNX 5 ... 18 mA

Anslutningssätt KNX Anslutningsklämma till

styrledningen

Utgång

Anslutningstyp Skruvklämmor

Nominell spänning AC 230/240V ~

Anslutningseffekt beroende på anslutna lampor och

inställd lasttyp: (Bild 5) och (Bild 6)

ETS parameter lasttyp

UNI universal (med inmätning)

Ǉkonventionell transformator (induktiv/

fasspår)

|Lysdiod (framkant)

ǆelektronisk transformator (kapacitiv/fa-

savsnitt)

{Lysdiod (bakkant)

Effektreducering

vid installation i trä- eller drywallvägg -15%

vid installation i multipla kombinationer -20%

Anslutningsbar ledararea (Bild 7)

Åtdragningsmoment skruv-

klämmor max. 0,8Nm

Ingångar

Styrledning (klar att använda) YY6x0,6

Ingångstyp potentialfri

Antal 3

Biapparatsledningens totala längd max. 10 m

Ledningstyp (prefererad) J-Y(St)Y

Kontrollspänning biapparatsingån-

gar ca 5 V

Tillbehör

Golvgivare för rumstemperaturmät-

ning MTN616790

Schneider Electric Industries SAS

Kontakta kundservicecentret i ditt land om du har

några tekniska frågor.

se.com/contact

Tekniset tiedot

Ympäristöolosuhteet

Nimellisjännite AC 230 V~

Verkkotaajuus 50 / 60 Hz

Häviöteho kork. 1,5 W

Valmiustila-teho n. 0,2 W

Ympäristön lämpötila -5 ... +45 °C

Varastointi-/kuljetuslämpötila -25 ... +70 °C

Mitat (L x K x S) 48 x 50 x 28

KNX

KNX-laite TP256

Käyttöönottotila S-tila

Nimellisjännite KNX DC 21 ... 32 V SELV

Virranotto KNX 5 ... 18 mA

Liitäntätapa KNX Liitin ohjauskaapelille

Lähtö

Liitäntätapa Ruuviliittimet

Nimellisjännite AC 230 / 240 V ~

Liitäntäjohto liitetyistä lampuista ja asetetusta kuor-

malajista riippuen: (Kuva 5) ja (Kuva 6)

ETS-parametrit, kuormalaji

UNI yleinen (mittauksella)

Ǉperinteinen muunnin (induktiivinen/etu-

reunan himmennys)

|LED (etureunan himmennys)

ǆelektroninen muunnin (kapasitiivinen/

etureunan himmennys)

{LED (takareunan himmennys)

Tehon vähentäminen

asennettaessa puurakenteiseen tai laa-

stilla päällystettyyn kiviseinään -15%

asennettaessa yhdistelmäasennuksina -20%

Kiinnitettävät johdinten poikkileikkaukset (Kuva 7)

Ruuviliitinten kiristystiukkuu-

det kork. 0,8 Nm

Tulot

Ohjauskaapeli (esiasennettu) YY6x0,6

Tulon ominaisuudet potentiaaliva-

paa

Lukumäärä 3

Alaliittymän kaapelin kokonaispitu-

us maks. 10 m

Johtotyyppi (edullinen) J-Y(St)Y

Kyselyjännite - alaliittymien tulot n. 5 V

Lisätarvikkeet

Huoneenlämpötilan mittauksen etä-

tunnistin MTN616790

Schneider Electric Industries SAS

Voit esittää teknisiä kysymyksiä maakohtaiseen

asiakaspalveluun.

se.com/contact

el pt es no sv fi

SpaceLogic KNX Flush Mounted Universal

Dimming Acutator 1g with 3 binary inputs

MTN6003-0013

ru zh pl

ro hu

A dokumentumról

A biztonságos telepítéshez szükséges összes infor-

máció megtalálható ebben a dokumentumban.

Részletesebb termékinformáció található

az interneten -> lásd a QR kódot.

Az Ön biztonsága érdekében

VESZÉLY!

ÁRAMÜTÉS, ROBBANÁS VAGY VILLA-

MOS ÍV VESZÉLYE

A biztonságos villamos telepítés kizárólag

képzett szakemberek által hajtható végre.

A képzett szakembereknek bizonyítaniuk

kell, hogy rendelkeznek alapvető ismere-

tekkel a következő területeken:

szerelőhálózatokhoz történő csatlakoz-

tatás

több villamos készülék csatlakoztatása

villamos vezetékek fektetése

KNX-hálózatok csatlakoztatása és létre-

hozása

biztonsági szabványok, helyi huzalozási

előírások és rendeletek

Az említett utasítások figyelmen kívül

hagyása halált vagy súlyos sérülést von

maga után.

Biztonsági utasítás

Az elektromos készülékek beszerelését

és szerelését csak elektromos szakember

végezheti.

A készüléket nem szabad felnyitni és a műszaki

specifikációkban meghatározott határértékeken túl

működtetni.

Áramütés veszélye. A készülék feszültségmen-

tesítésre nem alkalmas. Ha a kimenet ki van kapc-

solva, a terhelés nincs galvanikusan leválasztva a

hálózatról.

Áramütés veszélye. A telepítés során győződjön

meg arról, hogy a hálózati feszültség és a busz

között megfelelő a szigetelés. Tartson legalább 4

mm távolságot a busz és a hálózati feszültség ve-

zetékei között.

Áramütés veszélye a KNX telepítésénél. A bemene-

tekre ne csatlakoztasson külső feszültséget. A kés-

zülék megsérülhet, és a KNX buszvezeték SELV

potenciálja már nem biztosított.

Tűzveszély. Induktív transzformátorral történő üze-

meltetéskor minden egyes transzformátort a primer

oldalon védjen a gyártó utasításainak megfelelően.

Csak az EN 61558-2-6 szerinti biztonsági transzfor-

mátorokat alkalmazza.

A fényerő-szabályozó és a terhelés me-

grongálódásának veszélye, ha a beállított üzem-

mód és a terhelés típusa nem egyezik. A terhelés

csatlakoztatása vagy cseréje előtt állítsa be a meg-

felelő fényerő-szabályozási elvet.

Ez az útmutató a termék részét képezi és a végső

felhasználónál marad.

Funkció

Rendeltetésszerű használat

– Működés KNX rendszerekben

– A világítás kapcsolása és fényerő-szabályozá-

– Kapcsolók vagy gombok és egyéb potenciál-

mentes érintkezők kapcsolási állapotának ol-

vasása az 1...3. bemeneten

– Hőmérsékleti értékek rögzítése az NTC hőmér-

séklet-érzékelőn keresztül a 3. bemeneten

(lásd a tartozékokat)

– Telepítés szerelvénydobozokba a DIN 49073

szerint

Információk elektromos szakembereknek

VESZÉLY!

Életveszély az áramütés következtében.

Feszültségmentesítse a készüléket. Fed-

je le az feszültség alatt lévő alkatrésze-

ket.

VESZÉLY!

Ha a busz/mellékállomás és a hálózati fes-

zültség vezetékeit egy közös szerelvény-

dobozba csatlakoztatja, a KNX buszve-

zeték érintkezhet a hálózati feszültséggel.

A teljes KNX telepítés biztonsága veszély-

ben van. A távolabbi készülékeknél lévő

személyek is áramütést kaphatnak.

Ne helyezze a busz/mellékállomás és

hálózati feszültség sorkapcsokat közös

csatlakozótérbe. Használjon rögzített el-

választófallal rendelkező szerelvénydo-

bozt vagy külön szerelvénydobozokat.

Készülék csatlakoztatása és szerelése

Biztonságos üzemmódnál (követelmények):

– A biztonságos üzembe helyezés be van kapc-

solva az ETS-ben.

– A készülék tanúsítványa beírva/beolvasva

vagy hozzáadva az ETS projekthez. Javasol-

juk, hogy nagyfelbontású kamerát használjon a

QR-kód beolvasására.

– Dokumentálja az összes jelszót és tartsa biz-

tonságos helyen.

Telepítés megfelelő szerelvénydobozba (javaslat:

elektronikai szerelvénydoboz elválasztófallal).

Ügyeljen a vezetékek vezetésére és távolságára

(Kép 1)!

(5) Szerelvénydoboz

(6) Elválasztófal

(7) Potenciálmentes érintkezők (pl. soros gomb)

(8) NTC hőmérséklet-érzékelő (opció)

A hálózati feszültség és a busz/mellékállomás ve-

zetékei közötti minimális távolság: legalább 4 mm

(Kép 2)

Vegye figyelembe a környezeti hőmérsékletet. Gon-

doskodjon elegendő hűtésről.

Despre acest document

Puteţi găsi în acest document toate informaţiile ne-

cesare pentru instalarea în siguranţă.

Pe internet sunt disponibile informaţii

suplimentare detaliate despre produs ->

vezi codul QR.

Pentru siguranţa dumneavoastră

PERICOL!

PERICOL DE ELECTROCUTARE, EX-

PLOZIE SAU FORMARE DE ARC ELEC-

TRIC

Instalarea electrică în condiţii de siguranţă

se va executa doar de personal calificat.

Personalul calificat trebuie să dispună de

cunoștinţe aprofundate în următoarele do-

menii:

Conectarea reţla reţelele electrice

Conectarea mai multor dispozitive elec-

trice

Montarea cablurilor electrice

Conectarea şi realizarea reţelelor KNX

Norme de siguranţă, normele și regula-

mentele locale de cablare

Nerespectarea acestor instrucţiuni, poate

duce la moarte sau provocarea unor leziuni

grave.

Indicaţii privind siguranţa

Montarea şi racordarea aparatelor

electrice se va realiza exclusiv de către

electricieni specialişti.

Aparatul nu trebuie deschis și nu trebuie utilizat în

afara specificațiilor tehnice.

Pericol de electrocutare. Aparatul nu este adecvat

pentru deconectarea de la alimentarea cu tensiune.

Nici în cazul în care ieșirea este dezactivată, sarci-

na nu este separată galvanic față de rețea.

Pericol de electrocutare. În timpul instalării, asigu-

rați-vă că izolarea tensiunii rețelei și a magistralei

se realizează în mod corespunzător. Trebuie

păstrată o distanță minimă de 4mm între conducto-

rii de magistrală și de tensiune a rețelei.

Pericol de electrocutare la instalaţia KNX. Nu

conectaţi tensiuni externe la intrări. Aparatul poate fi

deteriorat, iar potențialul SELV (tensiune de sigu-

ranță foarte joasă) pe cablul magistrală KNX nu mai

este asigurat.

Pericol de incendiu. În cazul operării cu transforma-

toare inductive, asiguraţi fiecare transformator pe

partea primarului conform indicaţiilor producătorului.

Utilizaţi numai transformatoare de siguranţă con-

form EN 61558-2-6.

Pericol de deteriorare a dimerului și a sarcinii, atun-

ci când regimul și tipul de sarcină setate nu core-

spund. Înainte de conectare sau de schimbarea

sarcinii, setați principiul de dimare corect.

Prezentele instrucţiuni constituie o parte a produsu-

lui şi trebuie să rămână la clientul final.

Funcţie

Utilizare conform destinaţiei

– Operarea în instalații KNX

– Activarea și dimarea luminilor

– Citirea stărilor de comutare a întrerupătoarelor

sau butoanelor pentru instalația electrică și a

altor contacte fără potențial la intrările 1...3

– Înregistrarea valorilor de temperatură prin in-

termediul senzorului de temperatură NTC la in-

trarea 3 (vezi accesorii)

– Montare în cutii de perete conform DIN 49073

Informaţii pentru electricienii specialişti

PERICOL!

Pericol de deces în urma electrocutării.

Deconectați aparatul de la alimentarea

cu tensiune. Acoperiți părțile aflate sub

tensiune.

PERICOL!

La conectarea conductorilor de magistrală/

de linii secundare și de tensiune a rețelei

într-o cutie de perete comună, cablul de

magistrală KNX poate intra în contact cu

tensiunea pe rețea.

Siguranța întregii instalații KNX este peric-

litată. Persoanele se pot electrocuta şi la

aparate aflate la distanţă.

Bornele de magistrală/de linii secundare

și de tensiune a rețelei nu trebuie am-

plasate într-o încăpere de conectare co-

mună. Utilizați cutii de perete cu perete

separator stabil sau cutii de perete sepa-

rate.

Conectarea şi montarea aparatului

La utilizarea sigură (condiții preliminare):

– Punerea în funcțiune sigură este activată în

ETS.

– Certificatul aparatul este introdus/scanat, resp.

adăugat la proiectul ETS. Se recomandă utili-

zarea unei camere de înaltă rezoluție la scana-

rea codului QR.

– Documentați și păstrați într-un loc sigur toate

parolele.

Montarea într-o cutie de perete adecvată (recoman-

dare: cutie de perete electronică cu perete separa-

tor). Respectați traseul conductei și distanța core-

spunzătoare (Imagine 1)!

(5) Cutie de perete

(6) Perete separator

(7) Contacte fără potențial (de ex. butoane în se-

rie)

(8) Senzor de temperatură NTC (opțional)

Distanța minimă între conductorii de tensiune a

rețelei și cei magistrală/de linii secundare: min.

4mm (Imagine 2)

Respectați temperatura ambiantă. Asigurați o răcire

suficientă.

Informacje o tym dokumencie

W tym dokumencie można znaleźć wszystkie infor-

macje wymagane do bezpiecznej instalacji.

Więcej informacji na temat produktów

dostępnych jest w Internecie -> Zobacz

kod QR.

Zachowanie bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM, WYSTĄPIENIA EKSPLOZJI

LUB ŁUKU ELEKTRYCZNEGO

Montaż może być wykonywany w sposób

bezpieczny jedynie przez wykwalifikowa-

nych pracowników. Kwalifikowani pracow-

nicy powinni wykazywać się dokładną zna-

jomością w następujących dziedzinach:

Wykonywanie podłączeń do sieci instala-

cyjnych

Łączenie kilku urządzeń elektrycznych

Montaż okablowania elektrycznego

Łączenie i tworzenie sieci KNX

Normy bezpieczeństwa, miejscowe prze-

pisy i zasady dotyczące okablowania

Niestosowanie się do tych zaleceń może

doprowadzić do śmierci lub poważnych

obrażeń.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Montaż ipodłączenie urządzeń

elektrycznych mogą wykonywać tylko

wykwalifikowani elektrycy.

Urządzenia nie wolno otwierać ani eksploatować

poza zakresem określonym wspecyfikacji technicz-

nej.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem. Urządzenie

nie nadaje się do odłączania. Także przy wyłąc-

zonym wyjściu obciążenie nie jest odseparowane

galwanicznie od sieci

Niebezpieczeństwo porażenia prądem. Podczas in-

stalacji zwrócić uwagę na wystarczającą izolację

pomiędzy napięciem sieciowym amagistralą. Za-

chowywać minimalny odstęp 4mm pomiędzy prze-

wodami magistrali inapięcia sieciowego.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycz-

nym w instalacji KNX. Do wyjść nie podłączać na-

pięć zewnętrznych. Urządzenie może zostać usz-

kodzone oraz może dojść do zaniku potencjału

SELV na przewodzie magistrali.

Niebezpieczeństwo pożaru. Przy pracy z transfor-

matorami indukcyjnymi każdy transformator odpo-

wiednio zabezpieczyć na uzwojeniu pierwotnym

zgodnie z danymi producenta. Stosować tylko

transformatory bezpieczeństwa zgodnie z normą

EN 61558-2-6.

Niebezpieczeństwo zniszczenia ściemniacza

iurządzenia obciążającego wprzypadku niedopa-

sowania ustawionego trybu pracy oraz rodzaju

urządzenia obciążającego. Przed podłączeniem lub

wymianą urządzenia obciążającego ustawić odpo-

wiedni tryb ściemniania.

Niniejsza instrukcja jest częścią składową produktu

i musi pozostać u klienta końcowego.

Działanie

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

– Praca wsystemach KNX

– Przełączanie iściemnianie oświetlenia

– Wczytywanie stanów przełączania przełączni-

ków lub łączników instalacyjnych oraz innych

zestyków bezpotencjałowych na wejściach

1...3

– Rejestracja wartości temperatury za pośred-

nictwem czujnika temperatury NTC na wejściu

3 (patrz akcesoria)

– Montaż wpuszkach instalacyjnych zgodnie

zDIN 49073

Informacje dla elektryków

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Zagrożenie życia przez porażenie prądem.

Odłączyć urządzenie. Przykryć elementy

przewodzące prąd.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Przy podłączaniu przewodów magistrali,

przewodów dodatkowych iprzewodów za-

silania we wspólnej puszce może dojść do

zetknięcia się przewodów magistrali KNX

zprzewodami zasilania.

Zagraża to bezpieczeństwu całej instalacji

KNX. Może dojść do porażeń prądem po-

przez urządzenia znajdujące się daleko w

obwodzie elektrycznym.

Nie instalować zacisków przewodów ma-

gistrali, przewodów dodatkowych oraz

przewodów zasilania wtej samej prze-

strzeni montażowej. Używać puszek

montażowych ze ścianką oddzielającą

lub osobnych puszek montażowych.

Podłączenie i montaż urządzenia

Wtrybie bezpiecznym (warunki wstępne):

– WETS aktywowano bezpieczne uruchomienie.

– Certyfikat urządzenia wprowadzony/zeskano-

wany lub dołączony do projektu ETS. Zaleca

się, aby kod QR skanować aparatem odużej

rozdzielczości.

– Zapisać wszystkie hasła izdeponować wbez-

piecznym miejscu.

Montaż wodpowiedniej puszce montażowej (zale-

cenie: puszka montażowa do instalacji elektronicz-

nych ze ścianką oddzielającą). Uważać na odpo-

wiednie prowadzenie przewodu iodstęp

(rysunek 1)!

(5) Puszka montażowa

(6) Ścianka oddzielająca

(7) Zestyki bezpotencjałowe (np. łącznik szere-

gowy)

(8) Czujnik temperatury NTC (opcjonalnie)

关于本文件

您可以在本文档中找到安全安装所需的所有信息。

请通过互联网查看更多详细产品信息 -> 见

二维码。

为了您的安全

危险！

触电、爆炸或电弧闪光危险

必须由熟练的专业人员进行安全电气安装。

熟练的专业人员必须证实在以下领域拥有

渊博的知识：

连接设备网络

连接多个电气设备

电缆的敷设

连接和建立 KNX 网络

安全标准、本地布线规则和规定

如不遵守这些说明将导致死亡或严重人身伤

害。

安全指南

电气设备的安装和连接只允许由电气专业

人员执行。

禁止打开设备，禁止在技术规范之外运行设备。

电击危险。设备不应断开。即使在输出端关闭时，负

载也不得孤立于电网。

电击危险。在安装过程中，请确保电源电压和母线之

间有足够的绝缘。母线和电源线之间的最小距离应至

少保持4 mm。

安装 KNX 时存在电击危险。不得在输入端连接任何

外部电压。可能损坏设备，并且 KNX 总线上也将不

存在 SELV 电位。

火险。在使用感应变压器操作时，必须遵守每种变压

器相应制造商的使用说明。只能使用符合 EN

61558-2-6（VDE 0570，第 2-6 部分）的安全隔离

变压器。

当设置的运行方式与负载类型不匹配时，可能导致调

光器和负载毁坏危险。在连接或更换负载之前正确设

置调光原理。

该说明书属于产品的组成部分，必须由最终用户妥善

保管。

功能

正常应用

– 在 KNX 设备中运行

– 开关和调节照明

– 读取输入端1 ... 3上安装开关或按钮以及其他无

电势触点的开关状态

– 通过输入端3处的NTC温度传感器获取温度值

（请参阅附件）

– 根据 DIN 49073 安装至设备插座内

电气专业人员信息

危险！

电击导致生命危险。

断开设备。遮盖通电部件！

危险！

将总机、分机和电源的线芯连接至同一设备

插座内时，KNX 总线与电源相连。

进行 KNX 总安装时有安全隐患。拆下的设

备也可能导致电击。

不得将总机、分机和电源的接线端子连接

在一处。使用带有固定隔板或分插座的设

备插座。

连接并安装设备

安全操作时（前提条件）：

– 安全调试在 ETS 中激活。

– 设备证书已输入/已扫描输入或者已添加至 ETS

项目。建议使用高分辨率相机扫描二维码。

– 记录并安全保管所有密码。

安装在合适的设备盒中（建议：带分区的电子设备

盒）。注意行的布线和间距(图像 1)！

(5) 设备插座

(6) 隔板

(7) 无电势的触点（例如串行按钮）

(8) NTC温度传感器（可选）

总线/分线线芯距离电源的最小间隔为：最少 4

mm(图像 2)

注意环境温度。确保冷却足够。

￭以正确的极性将设备连接到KNX。

￭遵照连接示例连接负载(图像 3)。

￭如有必要，将无电势触点连接至输入1 ... 3或将

NTC温度传感器连接至输入3(图像 4)。

￭将设备安装在设备插座中。

￭安全模式：必须从设备上取下设备证书并将其

妥善保管起来。

COM参考电位不得与其他设备的COM连接互

连！

技术数据

环境条件

额定电压 AC 230 V~

电源频率 50 / 60 Hz

功率损耗最大 1.5 W

备用功率约 .2 W

周围温度 -5 ... +45 °C

时

储存/运输温度 -25 ... +70 °C

时

规格 (B x H x T) 48 x 50 x 28

KNX

KNX 介质 TP256

调试模式 S 模式

KNX 额定电压 DC 21 ... 32 V SELV

电流消耗 KNX 5 ... 18 mA

KNX 连接类型连接控制线的接线端子

输出

连接类型螺纹连接

额定电压 AC 230 / 240 V ~

Об этом документе

В этом документе содержится вся информация,

необходимая для безопасной установки.

Более подробную информацию об

изделии можно найти в интернете ->

см. QR-код.

Техника безопасности

ОПАСНО!

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, ВЗРЫВА

ИЛИ ДУГОВОГО ПРОБОЯ

Установка электрооборудования должна

выполняться только

квалифицированными специалистами с

соблюдением правил техники

безопасности. Квалифицированные

специалисты должны иметь

подтвержденную квалификацию в

следующих областях:

подключение к электрическим сетям;

соединение электрических устройств;

прокладка электрических кабелей;

подключение и наладка сетей KNX.

правила техники безопасности,

местные нормы и правила

электромонтажа.

Несоблюдение этих указаний приводит к

смерти или серьезным травмам.

Правила техники безопасности

Монтаж и подключение электрических

приборов должны выполняться только

профессиональными электриками.

Запрещено открывать устройство и

эксплуатировать его в условиях, не указанных в

технической спецификации.

Опасность удара током. Устройство не

предназначено для безопасного отключения

нагрузки. При выключенном выходе нагрузка

тоже не имеет гальванического разъединения с

сетью.

Опасность удара током. Во время установки не

забудьте обеспечить достаточную изоляцию

между сетевым напряжением и шиной bus.

Соблюдайте минимальное расстояние между

шиной bus и жилами сетевого напряжения не

менее 4мм.

Опасность удара током при установке систем

KNX. Не подсоединять к входам внешнее

напряжение. Прибор может быть поврежден и

на шине KNX может пропасть потенциал SELV.

Огнеопасно. При эксплуатации с индуктивными

трансформаторами установить предохранитель

на первичной стороне. Используйте только

защитные трансформаторы, соответствующие

стандарту EN 61558-2-6.

Опасность поломки в зависимости от диммера и

нагрузки при несоответствии установленного

режима и вида нагрузки. Перед подключением

или заменой нагрузки необходимо установить

корректный принцип выдержки времени.

Данное руководство является неотъемлемым

компонентом изделия и должно оставаться у

конечного потребителя.

Функция

Использование по назначению

– Режим в установках KNX

– Включение и выдержка времени освещения

– Считывание состояний коммутации с

электроустановочных выключателей или

кнопок и прочих беспотенциальных

контактов на входах 1...3

– Регистрация значений температуры с

помощью датчика температуры NTC на

входе 3 (см. принадлежности)

– Монтаж в монтажных коробках согласно DIN

49073

Информация для специалистов-электриков

ОПАСНО!

Опасность для жизни вследствие удара

током.

Отключить прибор. Изолировать

детали, находящиеся под

напряжением.

ОПАСНО!

При подключении жил шины,

вспомогательных узлов локальной сети

и сетевого напряжения в одной общей

монтажной коробке линия шины KNX

может сконтактировать с сетевым

напряжением.

Ставится под угрозу безопасность всей

проводки шин KNX. Даже на удаленных

приборах люди могут получить

электрический удар.

Не размещайте в одном корпусе

клеммной коробки клеммы для

подключения шин, вспомогательных

узлов локальных сетей и сетевого

напряжения. Используйте монтажные

коробки с жесткими перегородками

или отдельные монтажные коробки.

Подключение и монтаж прибора

В режиме эксплуатацииSecure (необходимые

условия):

– Надежный ввод в эксплуатацию

активирован в ETS.

– Сертификат на прибор введен/

отсканирован или добавлен в комплект

поставки по проекту ETS. Рекомендуется

для сканирования QR-кода использовать

камеру с высоким разрешением.

– Все пароли должны быть зарегистрированы

и должны храниться в надежном месте.

NNZ42673-00 03.21

82404408

Привод 1g диммирования CM с 3

двоичными входами FM 调光执行器，单通道 - 3 路输入 Podtynkowy, uniwersalny wykonawczy

ściemniania 1g z 3 wej. Acutator universal de varia

ie, , înca-

strat, 1 g, cu 3 intrări binare Süllyesztett univ. dimmer aktor 1g, 3

bináris bemenettel

￭ Csatlakoztassa a készüléket a KNX-hez a

megfelelő polaritással.

￭ Csatlakoztassa a terhelést a csatlakozási pél-

da szerint (Kép 3).

￭ Ha szükséges, csatlakoztasson potenciálmen-

tes érintkezőket az 1...3. bemenetekhez, vagy

az NTC hőmérséklet-érzékelőt a 3. bemenet-

hez (Kép 4).

￭ Készülék szerelvénydobozba szerelése.

￭ Biztonságos üzemmódban: Távolítsa el a kés-

zülék tanúsítványát a készülékről, és tartsa

biztonságos helyen.

A COM referenciapotenciál nem kapcsolható

össze más készülékek COM csatlakozásaival!

Műszaki adatok

Környezeti feltételek

Névleges feszültség AC 230 V~

Hálózati frekvencia 50 / 60 Hz

Teljesítményveszteség max. 1,5 W

Standby-teljesítmény kb. 0,2 W

Környezeti hőmérséklet -5 ... +45 °C

Tárolási/szállítási hőmérséklet -25 ... +70 °C

Méretek (Sz x Ma x Mé) 48 x 50 x 28

KNX

KNX médium TP256

Üzembe helyezési

üzemmód S üzemmód

KNX névleges feszültség DC 21 ... 32 V SELV

KNX áramfelvétel 5 ... 18 mA

KNX csatlakoztatási mód Csatlakozókapocs a ve-

zérlővezetéken

Kimenet

Csatlakoztatási mód Csavaros kapcsok

Névleges feszültség AC 230 / 240 V ~

Csatlakozási teljesítmény a csatlakoztatott lámpák-

tól és a beállított terhelés típusától függően: (Kép 5)

és (Kép 6)

Terhelés típusa ETS paraméter

UNI univerzális (kalibrálási eljárással)

Ǉhagyományos transzformátor (induktív /

fázisvezérlés, RL)

|LED (fázisvezérlés, RL)

ǆElektronikus transzformátor (kapacitív /

fázisvezérlés, RC)

{LED (fázisvezérlés, RC)

Teljesítménycsökkentés

fa vagy gipszkartonba történő telepítés-

kor -15%

többszörös kombinációba telepítve -20%

Rögzíthető vezetőkeresztmetszetek (Kép 7)

Csavaros kapcsok meghúzási

nyomatéka max. 0,8 Nm

Bemenetek

Vezérlővezeték (előkonfekcionált) YY6x0,6

Bemenet típusa potenciálmen-

tes

Darabszám 3

Mellékállomás vezetékek teljes

hossza max. 10 m

Vezeték típusa (lehetőség szerint) J-Y(St)Y

Mellékállomás bemenetek lekérde-

ző feszültsége kb. 5 V

Tartozékok

Távérzékelő a helyiség-hőmérsé-

klet méréséhez MTN616790

Schneider Electric Industries SAS

Műszaki problémák esetén vegye fel a kapcsolatot

az Ön országában működő ügyfélszolgálatunkkal.

se.com/contact

￭ Conectați aparatul la KNX respectând polarita-

tea corectă.

￭ Racordați sarcina conform exemplului de

conectare (Imagine 3).

￭ Racordați contactele fără potențial la intrările

1...3, sau senzorii de temperatură NTC la intra-

rea 3 (Imagine 4) în mod corespunzător.

￭ Montaţi aparatul în doza de perete.

￭ La utilizarea sigură: Îndepărtați certificatul apa-

ratului de la nivelul aparatului și păstrați-l într-

un loc sigur.

Potențialul de referință COM nu trebuie in-

terconectat cu conexiuni COM de la alte apara-

te!

Date tehnice

Condiţii privind mediul înconjurător

Tensiune nominală 230V CA~

Frecvenţa reţelei 50 / 60Hz

Putere disipată max. 1,5W

Putere standby aprox. 0,2W

Temperatură ambiantă -5 ... +45°C

Temperatură de depozitare/de

transport -25 ... +70°C

Dimensiuni (l x Î x a) 48 x 50 x

28mm

KNX

KNX Medium TP256

Modul Punere în funcţiu-

ne S-Mode

Tensiune nominală KNX DC 21 ... 32V SELV

Consumul de curent

KNX 5 ... 18mA

Tip de conexiune KNX Bornă de legătură la

conducta de comandă

Ieşire

Tip de conexiune Șuruburi de fixare

Tensiune nominală 230 / 240V CA ~

Putere de conectare în funcție de lămpile conectate

și de tipul de sarcină setat: (Imagine 5) și

(Imagine 6)

Tip de sarcină parametri ETS

UNI universal (cu proces de măsurare)

Ǉtransformator convențional (inductiv/

control unghi de fază)

|LED (control unghi de fază)

ǆtransformator electronic (capacitiv/con-

trol unghi de fază inversă)

{LED (control unghi de fază inversă)

Reducerea puterii

la montarea în pereți din lemn sau pereți

din zidărie uscată -15%

la montajul în combinații multiple -20%

Secțiuni transversale conductor conectabile

(Imagine 7)

Moment de strângere șuruburi

de fixare max. 0,8Nm

Intrări

Conductă de comandă (realizată în

prealabil) YY6x0,6

Tip de intrare fără potențial

Număr 3

Lungime totală a conductei liniilor

secundare max. 10m

Tip de conductor (preferat) J-Y(St)Y

Tensiune de explorare la intrările

pentru linii secundare aprox. 5V

Accesorii

Senzor la distanţă pentru măsura-

rea temperaturii camerei MTN616790

Schneider Electric Industries SAS

Dacă aveţi întrebări tehnice, contactaţi Centrul de

Asistenţă Clienţi din ţara dumneavoastră.

se.com/contact

Minimalna odległość między przewodami zasilania

aprzewodami magistrali/dodatkowymi: min. 4mm

(rysunek 2)

Uwzględnić temperaturę otoczenia. Zadbać o wy-

starczające chłodzenie.

￭ Podłączyć urządzenie do KNX, zwracając

uwagę na prawidłowe podłączenie biegunów.

￭ Podłączyć urządzenie obciążające według po-

danego przykładu (rysunek 3).

￭ Wrazie potrzeby podłączyć zestyki bezpoten-

cjałowe do wejść 1...3 lub czujnik temperatury

NTC do wejścia3 (rysunek 4).

￭ Podłączyć urządzenie do puszki połączenio-

wej.

￭ Wtrybie bezpiecznym: usunąć certyfikat

zurządzenia iprzechować wbezpiecznym

miejscu.

Nie podłączać potencjału odniesienia COM ra-

zem ze złączami COM innych urządzeń!

Dane techniczne

Warunki otoczenia

Napięcie znamionowe AC 230 V~

Częstotliwość sieci 50 / 60 Hz

Strata mocy maks. 1,5W

Praca w trybie gotowości ok. 0,2 W

Temperatura otoczenia -5 ... +45°C

Temperatura składowania/trans-

portu -25 ... +70°C

Wymiary (szer. x wys. x gł.) 48 x 50 x

28mm

KNX

Medium KNX TP 256

Modułu uruchomieniowy S-Mode

Napięcie znamionowe

KNX DC 21 ... 32 V SELV

Pobór mocy KNX 5 ... 18mA

Rodzaj podłączenia KNX Zacisk przyłączeniowy

przewodu sterującego

Wyjście

Rodzaj podłączenia Zaciski śrubowe

Napięcie znamionowe AC230 / 240V ~

Moc przyłączeniowa zależnie od podłączonych

lamp iustawionego rodzaju urządzenia obciążają-

cego: (rysunek 5) i(rysunek 6)

Parametr ETS: rodzaj urządzenia ob-

ciążającego

UNI uniwersalne (zprocesem kalibracji)

Ǉkonwencjonalny transformator (indukcy-

jny/nacinanie fazy)

|LED (nacinanie fazy)

ǆtransformator elektroniczny (pojemnoś-

ciowy/nacinanie fazy)

{LED (nacinanie fazy)

Redukcja mocy

przy montażu wścianie z drewna lub

płyt -15%

przy montażu wkombinacjach

złożonych -20%

Możliwe do podłączenia przekroje przewodów

(rysunek 7)

Moment dokręcania zacisków

śrubowych maks. 0,8Nm

Wejścia

Przewód sterujący (konf. wstępne) YY6x0,6

Sygnał wejściowy bezpoten-

cjałowy

Ilość 3

Całkowita długość przewodów ste-

rujących maks. 10m

Typ przewodu (preferowany) J-Y(St)Y

Napięcie robocze wejść dodat-

kowych ok. 5 V

Akcesoria

Czujnik zdalny pomiaru temperatu-

ry pomieszczenia MTN616790

Schneider Electric Industries SAS

W razie pytań natury technicznej prosimy o kontakt

z krajowym centrum obsługi klienta.

se.com/contact

连接负载取决于连接的指示灯和设置的负载类型：

(图像 5)和(图像 6)

ETS 参数负载类型

UNI 通用（带有校准过程）

Ǉ常规变压器（电感/相位控制）

|LED（相位导通）

ǆ电子变压器（电容/切相）

{LED（相位相通）

功率降低

安装在木墙或干墙中 -15%

安装在多路组合中 -20%

可夹持导线截面(图像 7)

螺栓端子拧紧力矩最大 .8 Nm

输入

控制线（预制） YY6x.6

输入类型无电位

数量 3

分机线路总长最大 10 m

导线型号（最优） J-Y(St)Y

分机输入端所需电压约 5 V

附件

用于测量室温的远程传感器 MTN616790

施耐德电子工业有限公司

如果有技术上的问题，请与您所在国家的客户服务中

心联系。

se.com/contact

Монтаж в соответствующей монтажной коробке

(рекомендация: монтажная коробка для

электронных приборов с разделительной

перегородкой). Соблюдайте правила прокладки

линий и расстояние между ними (рисунок 1)!

(5) Монтажная коробка

(6) Перегородка

(7) Беспотенциальные контакты (например,

серийные выключатели)

(8) Датчик температуры NTC (опция)

Минимальное расстояние между сетевым

напряжением и жилами шин/вспомогательных

узлов локальных сетей: мин. 4мм (рисунок 2)

Необходимо учитывать температуру

окружающей среды. Обеспечить необходимое

охлаждение.

￭ Подключайте прибор к KNX в соответствии

с полюсами.

￭ Подключите нагрузку согласно примеру

подключения (рисунок 3).

￭ При необходимости подключите

беспотенциальные контакты на входы 1...3

или датчик температуры на вход 3

(рисунок 4).

￭ Установить прибор в монтажную коробку.

￭ В режиме Secure: удалите сертификат с

устройства и храните в надежном месте.

Запрещается включать опорный потенциал

COM вместе с подключениями COM

остальных приборов!

Технические характеристики

Условия окружающей среды

Номинальное напряжение Переменный

ток 230В~

Частота сети 50/60Гц

Теряемая мощность макс. 1,5Вт

Резервная мощность ок. 0,2Вт

Окружающая температура -5 ... +45 °C

Температура хранения/

транспортировки -25 ... +70 °C

Габаритные размеры (Ш × В × Г) 48× 50×

28мм

KNX

Среда передачи

данных KNX TP256

Режим ввода в

эксплуатацию S-режим

Номинальное

напряжение для

системы KNX

DC 21 ... 32 В SELV

Потребление тока

системой KNX 5 ... 18 мA

Вид подсоединения

системы KNX Контактный зажим

линии шины

управления

Выход

Вид подсоединения Винтовые клеммы

Номинальное

напряжение Переменный ток

230/240В ~

Подключаемая мощность зависит от

подключенных ламп и установленного вида

нагрузки: (рисунок 5) и (рисунок 6)

Вид нагрузки параметра ETS

UNI универс. (с градуированием)

Ǉобычный трансформатор

(индуктивный / отсечка фаз)

|LED (отсечка фаз)

ǆэлектрон.трансформатор (емкостный/

опереж. по фазе)

{LED (опережение по фазе)

Снижение мощности

при встраивании в деревянную стену

или стену, выполненную методом

сухого строительства

-15%

при встраивании в

многокомпонентные комбинации -20%

Зажимаемое поперечное сечение провода

(рисунок 7)

Момент затяжки винтовых

клемм макс. 0,8Нм

Входы

Линия шины управления

(заранее подготовленная) YY6x0,6

Вид входа гальваническ

развязанный

Число 3

Общая длина провода для

вспомогательных узлов

локальных сетей

макс. 10м

Тип провода (предпочтительнее) J-Y(St)Y

Напряжение запроса, входы

вспомогательных узлов

локальных сетей

ок. 5 В

Принадлежности

дистанционный датчик для

измерения температуры в

помещении

MTN616790

Schneider Electric Industries SAS

Если у вас есть технические вопросы,

обратитесь в Центр поддержки клиентов в

вашей стране.

se.com/contact

hu ro pl zh ru

Schneider Electric MTN6003-0013 KNX Flush Mounted Universal Dimming Acutator 1g Manual de usuario

Marca: Schneider Electric

Modelo: MTN6003-0013 KNX Flush Mounted Universal Dimming Acutator 1g

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

iGuzzini SpaceLogic KNX Guía de instalación

Schneider Electric MTN6003-0013 KNX Flush Mounted Universal Dimming Acutator 1g Manual de usuario

Schneider Electric MTN6003-0013 KNX Flush Mounted Universal Dimming Acutator 1g Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos