Soundmaster FUR100 Manual de usuario

Marca: Soundmaster

Modelo: FUR100

Categoría: Relojes de alarma

Tipo: Manual de usuario

FUR100

DEUTSCH

PORTUGUÊS

ENGLISH

SVENSKA

FRANÇAIS

ČEŠTINA

NEDERLANDS

SLOVENSKÝ

ITALIANO

LIETUVOS

ESPANOL

LATVIJAS

Hersteller

Wörlein GmbH Tel.: +49 9103/71670

Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103/716712

D 90556 Cadolzburg Email. info@soundmaster.de

GERMANY Web: www.soundmaster.de

Ver.3

Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise

HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den

normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an

einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf

dem Produkt in der Gebrauchsanleitung oder auf der

Verpackung weist darauf hin

Die Werkstoffe sind gemäß Ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit

der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen

der Verwertung von Altgeräten, leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum

Schutze unserer Umwelt

Bitte fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach der zuständigen

Entsorgungsstelle.

WARNUNG

Gefahr elektrischer Schläge

Gerät nicht öffnen!

Zur Vermeidung von Stromschlägen darf dieses Gerät nicht geöffnet

werden. Es enthält keine Bauteile, die vom Benutzer gewartet oder

repariert werden können, Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur

von Fachpersonal ausgeführt werden.

Dieses Symbol zeigt an, dass im Inneren des

Gerätes gefährliche Spannungen vorhanden sind,

und einen Stromschlag verursachen können.

Dieses Symbol weist auf wichtige Bedienungs- und

Wartungsanweisungen bezüglich des Geräts hin.

Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall und gehören

NICHT in den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie

gesetzlich verpflichtet alle Batterien und Akkus egal

ob Schadstoffe *) enthalten oder nicht zur

umweltschonenden Entsorgung zurückzugeben.

Sie können alle Batterien und Akkus bei den öffentlichen

Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder dort unentgeltlich ab-

geben wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauf

werden.

Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben.

*) gekennzeichnet mit Cd = Cadmium, Hg =Quecksilber, Pb = Blei

 Verwenden Sie nur Batterien, die frei von Quecksilber &

Cadmium sind.

 Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen.

Kinder können Batterien verschlucken. Wurde eine Batterie

verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch

genommen werden.

 Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien um ein Auslaufen

der Batterie zu vermeiden.

 Batterien dürfen keiner Hitze (z. B. Sonnenbestrahlung),

Feuer ausgesetzt werden.

 ACHTUNG: Explosionsgefahr bei falscher

Batteriehandhabung. Nur durch denselben oder baugleichen

Batterietyp ersetzen.

WARNUNG

VERSCHLUCKEN DER BATTERIE FÜHRT ZU VERÄTZUNGEN

Das Produkt enthält eine Knopfzellenbatterie.

Ein verschlucken dieser Batterie kann innere Verbrennungen

verursachen und innerhalb von 2 Stunden zum Tode führen.

Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen.

Kinder können Batterien verschlucken. Wurde eine Batterie

verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch

genommen werden. Wenn das Batteriefach nicht mehr

ordnungsgemäß schließt, verwenden Sie das Produkt nicht

weiter und halten es von Kindern fern. Wenn Sie meinen, dass

Batterien verschluckt wurden oder sich in irgendeinem Körper-

teil befinden, suchen Sie unverzüglich medizinische Hilfe auf.

 Das Gerät ausnahmslos nur in trockenen Innenräumen

betreiben.

 Niemals mit Feuchtigkeit in Verbindung bringen.

 Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder spritzenden

Flüssigkeiten, und stellen Sie keine mit Flüssigkeit

gefüllten Gefäße (z. B. Vasen) auf das Gerät.

 Betreiben Sie das Gerät nur in einem gemäßigten Klima.

 Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig

installierte und geerdete Netzsteckdose an. Die

Netzspannung muss mit den Angaben auf dem

Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

 Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel

niemals nass oder feucht wird. Das Netzkabel darf nicht

eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden.

 Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung und muss

ohne Schwierigkeiten benutzbar sein.

 Achten Sie beim Verlegen des Netzkabels darauf, dass

es beim Betrieb des Gerätes nicht zu einer Stolperfalle

werden kann.

 Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel

sofort von dem Kundenservice austauschen.

 Prüfen Sie das Gerät, das Netzkabel sowie den

Netzstecker regelmäßig auf sichtbare Beschädigungen.

Verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn Sie

Beschädigungen festgestellt haben.

 Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es Beschädigungen

aufweist, wenn es heruntergefallen ist oder nicht

einwandfrei funktioniert.

 Sie dürfen das Gehäuse nicht öffnen oder reparieren. In

diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die

Garantie erlischt. Reparaturen sind ausschließlich durch

einen Service-Center/Kundencenter auszuführen.

 Ziehen Sie bei Gewitter oder einer längerer Abwesenheit

(z.B. Urlaub) den Netzstecker und entnehmen Sie ggf.

die Batterien.

 Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht Erwachsener

betreiben.

 Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs nicht

unbeaufsichtigt.

 Das Gerät ausnahmslos nur mit einem trockenen

Abstaubtuch reinigen.

 KEINE REINIGUNGSMITTEL oder TÜCHER mit

GROBEN Material verwenden!!!

 Das Gerät keiner Sonnenbestrahlung oder anderen

Hitzequellen aussetzen.

 Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein Hitzestau

entstehen kann, also frei und gut belüftet.

 Achten Sie darauf, dass an den Seiten ein

Mindestabstand von 10 cm besteht, um eine

ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.

 Decken Sie niemals die Belüftungsöffnungen zu!!!

 Offene Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen, dürfen

nicht auf das Gerät gestellt werden.

 Das Gerät an einem sicheren, erschütterungsfreien Platz

aufstellen.

 Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es Beschädigungen

aufweist, wenn es heruntergefallen ist oder nicht

einwandfrei funktioniert.

 Gerät möglichst weit entfernt von Computern und

Mikrowellengeräten platzieren, da es sonst evtl. zu

Empfangsstörungen im Radiobetrieb kommen kann.

 Treten wegen einer elektrostatischen Entladung oder

kurzeitigen Netzüberspannung Fehlfunktionen auf,

setzen Sie das Gerät zurück. Ziehen Sie hierfür den

Netzstecker bzw. Netzadapter und schließen ihn nach

einigen Sekunden wieder an.

FUR100 / Deutsche Bedienungsanleitung

BEDIENELEMENTE

DRAUFSICHT

Ab / WAVE

Lautstärkeauswahl

Radio / Sleep

Snooze / Dimmer

Set / Memory

Alarm 1.2/ON.OFF

Auf

FRONTANSICHT

Funkuhrsignal

Uhrzeit

Sleep-Timer aktiviert

Memory

Alarm 1

Alarm 2

PM Anzeige (nicht bei 24h-Modus)

Außentemperaturanzeige

Innentemperaturanzeige

Wetteranzeige

RÜCKANSICHT

Reset-Taste

Buchse für Netzteil

Sicherungsschraube

Batteriefachabdeckung

Außentemperatursensor

1. Bedenken Sie dass der

Außentemperatursensor eine Reichweite

von 50 Meter bei freier Sicht hat.

Hindernisse können die Reichweite

vermindern.

2. Bringen Sie den Halter auf der Unterseite

des Sensors an für Standmontage. Bringen

Sie den Halter auf der Rückseite an für

Wandmontage.

FUR100 / Deutsche Bedienungsanleitung

EINLEGEN DER BACKUP-BATTERIE

1. Legen Sie das Gerät mit der Vorderseite auf eine flache und weiche Unterlage

2. Verwenden Sie einen Schraubendreher zum Entfernen der Sicherungsschraube

der Batteriefachabdeckung auf der Rückseite des Gerätes.

3. Schieben Sie die Batteriefachabdeckung zurück.

4. Legen Sie eine neue Lithium Batterie vom Typ CR2032 (nicht im Lieferumfang

enthalten) ein. Achten Sie dabei auf die Polung der Batterie („+“ Seite nach

oben zeigend).

5. Schließen Sie die wieder Batteriefachabdeckung und schrauben Sie die

Sicherungsschraube wieder rein.

Ist die Spannungsversorgung unterbrochen wird das Gerät weiter über die Backup-

Batterie versorgt. Dabei wird das Display abgeschaltet und auch der Alarm und das Radio haben

keine Funktion.

Sollte die Batterie falsch eingelegt werden kann Explosionsgefahr bestehen. Tauschen Sie die

Batterie immer nur mit Batterien gleichen Typs aus!

ERSTEINRICHTUNG

1. EINRICHTEN DES AUSSENSENSORS

Stellen Sie das Radio und den Außensensor nebeneinander. Schieben Sie die

Batteriefachabdeckung des Außensensors zurück. Legen Sie 2x AAA-Batterien in das

Batteriefach ein. Achten Sie dabei auf die Polung welche im Inneren des Batteriefaches

abgebildet ist. Stellen Sie sicher dass sich der Schalter in Position „1“ befindet. Schließen

Sie das Batteriefach wieder mit der Abdeckung. Montieren Sie den Sensor wettergeschützt

und setzen sie Ihm nicht direkter Sonneneinstrahlung aus.

2. SPANNUNGSVERSORGUNG

Verwenden Sie nur den mitgelieferten Adapter!

Stecken Sie den DC-Stecker in die dafür vorgesehene Buchse auf der Rückseite des

Gerätes und stecken Sie das Netzteil in eine herkömmliche Steckdose.

Das Gerät empfängt nach wenigen Sekunden das Signal vom Außensensor. Platzieren Sie

den Außensensor an einem trockenen und schattigen Platz. Die Anzeige der

Außentemperatur wird nach einer Laufzeit von etwa 30 Minuten stabil.

3. EINRICHTEN DER ANTENNE

Öffnen Sie komplett die FM-Antenne und ändern Sie die Richtung für den bestmöglichen

Empfang. Kürzen oder verlängern Sie die Antenne nicht oder schließen Sie sie an eine

weitere an.

4. FUNKUHR-SYNCHRONISATION

In ca. 3 Minuten beginnt der Radiowecker nach dem DCF-Zeitsignal zu suchen. Während

der Synchronisation ist das Display abgedunkelt und die Tasten lassen sich nicht bedienen.

Der komplette Ablauf dauert in der Regel 7-10 Minuten.

5. MANUELLE EINSTELLUNG DER WETTERANZEIGE

Das Uhrenradio errechnet die Wettervorhersage durch den Wechsel des Luftdruckes. Wenn

Sie das Gerät das erste Mal einschalten kann es einige Tage dauern bis genauere

Wettervorhersagen möglich sind. Das manuelle Einstellen der Wettervorhersage kann den

Vorgang beschleunigen.

Gehen Sie hierzu zu „Manuelle Einstellungen“ zu Schritt 6.

FUR100 / Deutsche Bedienungsanleitung

UMWELTBEDINGTE EMPFANGSPROBLEME

Das Radio empfängt die aktuelle Zeit mit Funktechnologie. Wie bei allen Geräten mit

Funkempfang kann der Empfang unter nachfolgenden Umständen beeinflusst werden:

• Lange Übertragungswege

• Innerhalb Betongebäuden

• In der Nähe von Berge und Täler

• In der Nähe von Baustellen

• In der Nähe von hohen Gebäuden

• In der Nähe von elektrischen Geräten

• In der Nähe von Hochspannungsleitungen

• Innerhalb beweglichen Fahrzeugen

• In der Nähe von Autobahnen und

Flughäfen.

• In der Nähe von metallischen

Konstruktionen

Platzieren Sie das Gerät an einem Ort mit bestmöglichen Empfang z.B. in der Nähe von

Fenstern, weg von metallischen Oberflächen und elektrischen Geräten.

UHRZEIT (FUNKUHR)

Wird das Gerät an das Stromnetz angeschlossen startet automatisch die Einstellung der

Funkuhr. Dabei blinkt das Symbol im Display.

Empfang des Funksignals Symbol blinkt

Erfolgreiche Einstellung Symbol leuchtet konstant

Fehlgeschlagene Einstellung Symbol verschwindet

AUTOMATISCHE SYNCHRONISATION

Das Gerät synchronisiert automatisch jeden Tag um 1.00 Uhr, 2.00 Uhr und 3.00 Uhr. Sollte kein

Funksignal zu empfangen sein startet das Gerät um 4.00 Uhr erneut einen Versuch. Ist auch hier

keine Synchronisation möglich startet nochmals ein Versuch um 5.00 Uhr. Wenn auch hier keine

Synchronisation erfolgt Sie wieder am nächsten Tag um 1.00 Uhr.

MANUELLE SYNCHRONISATION

Drücken und halten Sie die / WAVE Taste. Das Gerät startet die manuelle Synchronisation.

Wenn Sie die / WAVE Taste drücken und halten wird die Synchronisation beendet.

Während die Wetterstation die Uhrzeit synchronisiert wird das Display abgedunkelt. Nach

Beendigung wird die ursprüngliche Helligkeit wieder hergestellt. Während der Synchronisation

lässt sich das Gerät nicht bedienen und Temperaturmessungen werden auch nicht

vorgenommen.

Hinweis: Wenn das Gerät eingeschalten ist kann das den Empfang während der Synchronisation

beeinflussen. Schalten Sie während der Synchronisation das Gerät mit der Taste aus.

MANUELLE EINSTELLUNGEN

1. Drücken und halten Sie die SET Taste. Im Display blinkt „00“. Drücken Sie / um die

Zeitzone einzustellen:

„00“ = GMT +1 (z.B. Deutschland)

„01“ = GMT +2 (z.B. Finnland)

„-01“ = GMT 00 (z.B. Großbritannien)

2. Drücken Sie SET erneut, beginnt die Stundenanzeige zu blinken. Drücken Sie / um die

Stunden einzustellen.

3. Drücken Sie SET erneut, beginnt die Minutenanzeige zu blinken. Drücken Sie / um die

Minuten einzustellen.

FUR100 / Deutsche Bedienungsanleitung

4. Drücken Sie SET erneut, beginnt im Display „24Hr“ zu blinken. Drücken Sie / um

zwischen 12Hr  24Hr – Modus zu wählen. Im „12Hr“-Modus wird die Anzeige P (PM) im

Display bei der Nachmittagszeit angezeigt. Es gibt keine Anzeige der Vormittagszeit.

5. Drücken Sie SET erneut, beginnt im Display „n5“ zu blinken. Drücken Sie / um die

Schlummerzeit (Snooze) zwischen n5 bis n60

einzustellen.

6. Drücken Sie SET erneut beginnt das Wetter-Icon zu

blinken Drücken Sie / um die Vorhersagen aus TV

oder Internet einzustellen.

7. Durch erneutes Drücken der SET Taste gelangen Sie in

den Normalmodus zurück oder wenn innerhalb 10

Sekunden keine weitere Taste gedrückt wird.

ALARM

ALARM EINSTELLEN

1. Drücken und halten Sie AL 1.2/ON.OFF. Die A1 LED und die Stundenanzeige beginnt zu

blinken. Drücken Sie / um die Stunden einzustellen.

2. Drücken Sie AL 1.2/ON.OFF erneut, beginnt die Minutenanzeige zu blinken. Drücken Sie

/ um die Minuten einzustellen.

3. Drücken Sie AL1.2/ON.OFF erneut, erscheint im Display „bu“. Um den Weckton

einzustellen drücken Sie / :

bu = Wecken mit Signalton

rd = Wecken mit Radio

4. Drücken Sie AL 1.2/ON.OFF erneut. Wenn Sie „rd“ (Wecken mit Radio) ausgewählt haben,

können Sie zwischen „HI“ und „LO“ die Lautstärke auswählen. Diese Auswahl ist bei „bu“

(Wecken mit Weckton) nicht möglich.

5. Drücken Sie AL 1.2/ON.OFF erneut. Die A2 LED und die Stundenanzeige beginnt zu

blinken. Drücken Sie / um die Stunden einzustellen. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis

5 um den Alarm 2 einzustellen.

6. Zum Speichern der Alarmeinstellungen drücken Sie einmal die STORE Taste oder wenn

Sie innerhalb von 10 Sekunden keine Taste drücken geht das Gerät automatisch zurück zur

Uhrzeit.

ALARM EIN- ODER AUSSCHALTEN

1. Drücken Sie AL 1.2/ON.OFF um Alarm 1 zu aktivieren. Es erscheint die A1 LED im Display.

2. Drücken Sie AL 1.2/ON.OFF erneut um den Alarm 2 zu aktivieren. Es erscheint die A2 LED

im Display.

3. Drücken Sie erneut die AL 1.2/ON.OFF Taste werden Alarm 1 und 2 aktiviert. Beide LEDs

erscheinen im Display.

4. Drücken Sie AL 1.2/ON.OFF erneut wird Alarm 1 und 2 deaktiviert.

ALARMTON BEENDEN

Wenn der Alarm 1 oder 2 ertönt, blinken die entsprechenden LEDs A1 oder A2 im Display.

Drücken Sie die RADIO/SLEEP oder AL 1.2 um den Alarm-Ton abzuschalten. Danach leuchtet

A1 oder A2 wieder im Display.

SONNE

SONNE UND

WOLKEN

NIEDERSCHLAG

FUR100 / Deutsche Bedienungsanleitung

SNOOZE FUNKTION

Wenn der Alarm ertönt und Sie drücken die Taste, wird der Alarm unterbrochen und

beginnt erneut nach der eingestellten Snooze-Einstellung.

SLEEP TIMER

1. Wenn das Gerät in Betrieb ist drücken und halten Sie RADIO/SLEEP um den Sleep-

Funktion zu starten. Die SL LED erscheint und die Einschlafzeit von 5 Minuten wird im

Display angezeigt.

2. Durch einen weiteren Druck auf die RADIO/SLEEP Taste können Sie die Minuten

verändern: 5, 15, 30, 45, 60, 75, 90 oder AUS

3. Springt das Gerät zurück zur Uhrzeit und Sie drücken und halten die RADIO/SLEEP Taste

zeigt Ihnen das Gerät die restliche Laufzeit an.

4. Nach Ablauf der Zeit schaltet sich das Gerät automatisch aus.

5. Um die Sleep-Funktion vorzeitig zu beenden drücken Sie die Taste.

DIMMER

Drücken Sie in Stand-by die Taste um die Helligkeit des Displays zu verändern:

hell / mittel / aus.

RADIO

1. Um das Radio einzuschalten drücken Sie die RADIO/SLEEP Taste. Im Display erscheint

„ON“ und anschließend die Radiofrequenz.

2. Drücken Sie / um die Frequenz zu verändern. Drücken und halten Sie / startet

das Gerät den Suchlauf und bleibt beim nächsten gefundenen Sender stehen.

3. Um die Lautstärke zu verändern drücken Sie die VOL Taste. Im Display erscheint die

aktuelle Lautstärke. Drücken Sie / um die Lautstärke zwischen L00 (Ton aus) und L15

(Maximum) zu verändern.

4. Drücken Sie um das Radio wieder auszuschalten.

Hinweis: Halten Sie das Gerät fern von Leuchtstofflampen oder anderen elektronischen Geräten

fern welche den Empfang stören können.

FESTSENDER SPEICHERN

Das Gerät verfügt über die Möglichkeit 10 Sender abzuspeichern.

1. Schalten Sie das Radio an und wählen Sie den gewünschten Sender aus.

2. Drücken und halten Sie SET bis die „ME“ LED und im Display „P01“ erscheint: Drücken Sie

SET erneut um den Sender auf Station 1 zu speichern.

3. Drücken Sie / Tasten um den nächsten Sender zu suchen. Drücken und halten Sie

SET bis die „ME“ LED erscheint und „P01“ blinkt. Drücken Sie einmal die Taste. „P02“

blinkt im Display. Durch Drücken der SET Taste wird der Sender auf Station 2 gespeichert.

4. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 für die restlichen Speicherplätze.

5. Um auf einen Sender zuzugreifen drücken Sie während das Gerät in Betrieb ist die SET

Taste.

6. Um einen bereits belegten Speicherplatz zu ändern suchen Sie den gewünschten Sender

und wiederholen die Schritte 2 bis 4. Dies überschreibt den bisher gespeicherten Sender.

FUR100 / Deutsche Bedienungsanleitung

WETTERSTATION

Das Gerät zeigt vier verschiedene Wetterarten an:

SONNE

SONNE UND

WOLKEN

NIEDERSCHLAG

Hinweis: Die Wettervorhersage richtet sich nach den Änderungen des Luftdrucks. Es dauert ein

paar Tage bis sich die Anzeige stabilisiert.

Verlust der Außentemperatur:

1. Wenn die Außentemperaturanzeige „--„ zeigt ist die Funkverbindung zum Außensensor

unterbrochen. Drücken und halten Sie die Taste um das Signal neu zu suchen („--„ blinkt).

2. Ist das Signal weiterhin unterbrochen oder geht verloren wiederholen Sie Schritt 1oder

erneuern Sie die Batterien des Sensors. Verändern Sie auch den Standort den Sensor bis

Sie wieder Empfang haben.

Innentemperaturbereich: 0°C - +50°C

Außentemperaturbereich: -40°C - +70°C

Das Display zeigt LL.L/HH.H wenn die Temperatur außerhalb des Bereiches ist.

WERKSEINSTELLUNG

Im Falle dass Ihr Gerät falsche Anzeigen im Display zeigt kann das von elektrostatischen

Entladungen oder von Störungen anderer Geräte hervorgerufen werden. Drücken Sie die

RESET Taste auf der Rückseite des Gerätes. Das Gerät wird dabei in die Werkseinstellungen

zurückgesetzt und muss wieder neu eingerichtet werden.

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

Safety, Environmental and Setup Instructions

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Do not dispose of this product with the normal household

waste at the end of its life cycle. Return it to a collection

point for the recycling of electrical and electronic devices.

This is indicated by the symbol on the product, user

manual or packaging

The materials are reusable according to their markings. By

reusing, recycling or other forms of utilization of old devices you

make an important contribution to the protection of our

environment.

Please contact your local authorities for details about collection

points.

WARNING

Risk of electric shock

Do not open!

Caution: To reduce the risk of electric shock, do not remove the

cover (or back). There are no user serviceable parts inside.

Refer servicing to qualified service personnel.

This symbol indicates the presence of dangerous

voltage inside the enclosure, sufficient enough to

cause electric shock.

This symbol indicates the presence of important

operating and maintenance instructions for the device

Used batteries are hazardous waste and NOT to be

disposed of with the household waste! As a

consumer you are legally obligated to return all

batteries for environmentally responsible recycling –

no matter whether or not the batteries contain harmful

substances*)

Return batteries free of charge to public collection points in your

community or shops selling batteries of the respective kind.

Only return fully discharged batteries

*) marked Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead

 Only use mercury and cadmium-free batteries.

 Used batteries are hazardous waste and NOT to be

disposed of with the household waste!!!

 Keep batteries away from children. Children might

swallow batteries.

 Contact a physician immediately if a battery was

swallowed.

 Check your batteries regularly to avoid battery

leakage.

 Batteries shall not be exposed to excessive heat

such as sunshine, fire or the like.

 CAUTION: Danger of explosion if battery is

incorrectly replaced

 Replace only with the same or equivalent type

WARNING

DO NOT INGEST BATTERY, CHEMICAL BURN HAZARD

This product contains a coin/button cell battery. If the

coin/button cell battery is swallowed, it can cause severe

internal burns in just 2 hours and can lead to death.

Keep new and used batteries away from children. If the battery

compartment does not close securely, stop using the product

and keep it away from children.

If you think batteries might have been swallowed or placed

inside any part of the body, seek immediate medical attention.

 Use the device in dry indoor environments only.

 Protect the device from humidity.

 This apparatus is for moderate climates areas

use, not suitable for use in tropical climates

countries.

 No objects filled with liquids, such as vases, shall

be placed on the apparatus.

 The mains plug or an appliance coupler is used

as the disconnect device, the disconnect devices

shall remain readily operable.

 Connect this device to a properly installed and

earthed wall outlet only. Make sure the mains

voltage corresponds with the specifications on

the rating plate.

 Make sure the mains cable stays dry during

operation. Do not pinch or damage the mains

cable in any way.

 A damaged mains cable or plug must

immediately be replaced by an authorized service

center.

 In case of lightning, immediately disconnect the

device from the mains supply.

 Children should be supervised by parents when

using the device.

 Clean the device with a dry cloth only.

 Do NOT use CLEANING AGENTS or ABRASIVE

CLOTHS!

 Do not expose the device to direct sunlight or

other heat sources.

 Install the device at a location with sufficient

ventilation in order to prevent heat accumulation.

 Do not cover the ventilation openings!

 Install the device at a safe and vibration-free

location.

 Install the device as far away as possible from

computers and microwave units; otherwise radio

reception may be disturbed.

 Do not open or repair the enclosure. It is not safe

to do so and will void your warranty. Repairs only

by authorized service/ customer center.

 No naked flame sources, such as lighted

candles, should be placed on the unit.

 When you are necessary to ship the unit store it

in its original package. Save the package for this

purpose.

 In case of malfunction due to electrostatic

discharge or fast transient (burst), remove and

reconnect the power supply.

 If the unit is not using for a long period of time,

disconnect it from the power supply by

unplugging the power plug. This is to avoid the

risk of fire.

FUR100 / English Instruction Manual

PRODUCT OVERVIEW

TOP VIEW

Down / WAVE

Volume

Radio / Sleep

Snooze / Dimmer

Set / Memory

Alarm 1.2/ON.OFF

FRONT VIEW

Radio Controlled Signal

Time

Sleep

Memory

Alarm 1

Alarm 2

PM Indicator

Outdoor temperature

Indoor temperature

Weather Forecast Icon

BACK VIEW

Reset button

DC socket

Screw for battery door

Battery door

Wireless Outdoor Transmitter

1. Keep in mind that your outdoor sensor has a

50 meter open-air transmission with no

obstructions. Actual transmission range will vary

depending on what is in the path of the signal.

Each obstruction (roof, walls, floors, etc.) will

effectively decrease the signal range.

2. Insert the holder to the bottom of the outdoor

transmitter for desktop or insert it to the back of

the transmitter for wall mount purpose.

FUR100 / English Instruction Manual

TO USE BACKUP BATTERY

Your clock radio requires one CR2032 lithium battery (not included) to provide

backup power to the clock in the event of a temporary interruption.

1. Place your unit face down on a flat and soft surface.

2. Use a screw driver to open the backup battery compartment door on the back

side of the unit.

3. Slide and remove the battery cover at the bottom of your unit.

4. Insert a new CR2032 lithium battery into the battery compartment with the “+”

side facing up as indicated.

5. Close the battery compartment door and tighten the battery door screw.

When the power supply is interrupted, the clock radio will be powered by the

backup battery. The LED display is turned off, the alarm and the radio do not

function.

CAUTION

Danger of explosion if the battery is incorrectly insert. Replace only with the same or

equivanlent type.

QUICK SETUP

1. INSTALL YOUR OUTDOOR TRANSMITTER

Keep your clock radio and wireless sensor next to each other. Slide back the battery cover

at the back of your wireless outdoor transmitter. Make sure that the channel selector is set

at position 1 (right position). Then insert 2x AAA batteries (not included) into the

compartment. Install the batteries correctly by following the polarity (+ and -) indications in

the battery compartment. Make sure that the switch is in position “1”. Replace the battery

door. Mount the Sensor weatherproof and do not expose it to direct sunlight.

2. POWER UP YOUR UNIT

Use only the supplied power adapter!

Insert the DC jack to the back case of your clock radio. Then insert the AC/DC power

adaptor into a standard AC wall outlet.

Your clock radio will receive data signal from the outdoor transmitter in few seconds. Then place

your sensor in a dry and shaded area outdoor away from direct sun and rain. The temperature

readings will become stable and more accurate after the unit is powered up for around 30

minutes.

3. SET THE FM ANTENNA

Extend the FM antenna fully and vary the direction for the best FM reception. Do not strip,

alter or attach to other antennas.

4. RECEIVE RADIO CONTROLLED TIME

In around 3 minutes the clock radio will start to search for the DCF time signal. During the

DCF reception, the LED display becomes dim and all buttons do not function. This normally

takes around 7-10 minutes to complete the reception.

5. MANUALLY SET YOUR WEATHER ICONS

The weather stations computes weather forecast based on changes in air pressure.

However, when using the weather station for the first time, it may take up to a few days of

collecting sufficient information for more accurate forecasts. Manual setting of the weather

forecast can slightly accelerate this process.

Please go to step 6 of “TO SET TIME, 12/24HR, CALENDAR, SNOOZE DURATION,

WEATHER ICON”.

FUR100 / English Instruction Manual

ENVIRONMENTAL RECEPTION EFFECTS

Your radio controlled clock obtains the accurate time with wireless technology. Same as

all wireless devices, the receiving ability maybe affected by, but not limited to, the following

circumstances:

• Long transmitting distance

• Inside concrete buildings

• Nearby mountains and valleys

• Near electrical appliances

• Among tall buildings

• Near computer and TV´s

• Near railway, high voltage cable etc.

• Inside moving vehicles

• Near freeway, airport, etc.

• Near metallic structures

• Near construction site

Place your clock at a location with optimal signal, i.e. close to a window and away from metal

surface or electrical appliances.

CLOCK (DCF SIGNAL RECEPTION AND SIGNAL INDICATOR)

After your clock is powered up, it starts to receive DCF signal. The icon flashes.

Receiving DCF signal icon flashing

Successful Reception icon becomes static

Failed Reception icon disappear

AUTOMATIC RECEPTION

Your clock starts automatic reception every day at 1:00, 2:00, and 3:00. If it fails to receive the

DCF time signal at 3:00, it will start reception at 4:00. If it fails again, it will start reception at

5:00. If it fails again, it will start automatic reception at 1:00 again in the next day.

MANUAL RECEPTION

Simply press and hold the / WAVE button. Your clock will start manual reception. Press and

hold the / WAVE button to stop DCF reception.

When your weather station is receiving the radio controlled time signal, the display will turn

dimmer. It will resume to the brightness level which you originally selected after the radio

controlled time reception is completed.

During RCC reception, all buttons do not function and it does not take temperature

measurement.

Remark: turning on the FM radio during the DCF reception will affect the result of DCF time

reception. It is recommended to temporarily turn off the FM radio (by one press the ) when

the clock radio is receiving the DCF time.

MANUAL SETTINGS

1. Press and hold “SET”, 00 flash, press / to set the time zone: -01 or 00 or 01.

“00” = GMT +1 hour (e.g. Germany)

“01” = GMT +2 hours (e.g. Finland)

“-01” = GMT 00 hour (e.g. U.K.)

2. Press “SET” again, hour digits flash. Press / to set hours. Press and hold / to

accelerate setting at fast speed.

3. Press “SET” again, the minute digits flash. Press / to set minutes. Press and hold /

to accelerate setting at fast speed.

4. Press “SET” again, the display shows “24Hr” flash. Press / to select 12Hr  24Hr. In

12Hr mode, P (PM) will appear on the display to indicate afternoon time. There is no AM

indicator.

FUR100 / English Instruction Manual

5. Press “SET” again, display shows n5 and flash. Press / button to set snooze duration

from n5 to n60 minutes.

6. Press “SET” once again, weather icons

flash. Press / button to set the weather

forecast condition according to the forecast

on TV or internet.

7. Press SET once again to return to normal

mode or it will return to normal mode in

around 10 seconds if no further press of any

other buttons.

ALARM

SET ALARM

1. Press and hold “AL 1.2/ON.OFF”, the A1 LED and the hour digits flashes. Press / to

set Alarm 1´ hours. Press and hold / to accelerate your setting.

2. Press “AL 1.2/ON.OFF” once again, the minutes digits flashes. Press / to set Alarm 1´

minutes. Press and hold / to accelerate your setting.

3. Press “AL 1.2/ON.OFF” once, the LED display shows “bu”. To select the sound sources of

your alarm press / :

bu = wake to buzzer

rd = wake to radio

4. Press “AL 1.2/ON.OFF” once. If “rd” (wake to radio) is selected, press / to select “HI” or

“LO” for the volume of radio you wake up to. This section does not apply for “bu” (wake to

buzzer).

5. Press “AL1.2/ON.OFF” once the A2 LED and the hour digits flash. Press / to set Alarm

2´hour. Repeat step 2 to 5 above to set alarm 2.

6. To store your alarm settings, press “SET” once (or if no button is pressed in around 10

seconds), your clock radio will return to normal time display mode.

When the related alarm is turned on, it will be indicated by the appearance of the A1 and / or

the A2 LED on the left side of the display.

TURN ON / OFF ALARM 1 AND 2

1. Press “AL 1.2/ON.OFF” once to activate Alarm 1, A1 LED appears.

2. Press “AL 1.2/ON.OFF” once again to activate Alarm 2, A2 LED appears.

3. Press once again to activate both Alarm 1 and 2. Both A1 and A2 LED’s appear.

4. Press once again to deactivate both alarms. Both A1 and A2 LED’s disappear.

STOP AND RESET THE ALARM TO COME ON THE NEXT DAY

When alarm 1 or 2 is sounding, the related A1 or A2 LED flashes. Press the “RADIO / SLEEP”

or “AL 1.2/ON.OFF” once to stop the alarm and reset it to come on the following day. After that

A1 and / or A2 LED remains on the display.

SUNNY

SUNNY AND CLOUDY

(PARTLY SUNNY)

CLOUDY

RAIN/SNOW

FUR100 / English Instruction Manual

SNOOZE OPERATION

When alarm is sounding, press once, the alarm will be silenced and come on again after

the set snooze duration.

Note: If your second alarm activates while the first alarm is sounding or it is in the snooze mode,

the second alarm overrides the first alarm (the first alarm is reset to come on the next day).

SLEEP TIMER

1. When radio is turned on, press and hold “RADIO/SLEEP” to enter the sleep mode. The

SL LED appear and the sleep time “05” (5 minutes) appear on the display.

2. Press the “RADIO/SLEEP” again as needed to adjust the sleep timer from 5, 15, 30, 45, 60,

75, 90 or OFF.

3. When the display changes back to show the time, press and hold “RADIO/SLEEP” to show

the sleep time remaining.

4. The radio will play for the programmed sleep time and then shut off.

5. To turn off the radio before the sleep time has elapsed, press once.

DIMMER

Press to select the LED brightness (high / low / off) of the LED display. This can only be

done when the radio is off.

RADIO

1. To turn on the radio, press “RADIO/SLEEP” once, the display shows “ON” and then the

radio frequency readings in Mhz.

2. Press  or  to tune the radio to a desired station. Press and hold / to scan for the

next clear station.

3. To adjust the volume, press “VOL” once, the display shows “L06”, press / to adjust

volume from L00 (sound off) to L15 (maximum).

4. Press to turn off the radio.

Remark: Keep your radio away from fluorescent lamps or other electronic devices, which may

cause interference to the radio.

PRESET MEMORY

The unit has 10 preset memories for FM.

1. Turn on the radio and select a radio station you like to memorize.

2. Press and hold the “SET” button until “ME” LED appears and “P01” flashes. Press “SET”

once to store Memory 1.

3. Press / to select another station you like to memorize. Then press and hold SET until

“ME” LED appears and “P01” flashes. Press once, “P02” flashes. Press “SET” once to

store Memory 02.

4. Repeat step 2 to 3 to preset memories 3 through 10.

5. To access a preset station at any time, press the “SET” one at a time while the radio is on.

6. To edit a preset station, select another station and then repeat step 2 to 4. This overrides

the original settings.

FUR100 / English Instruction Manual

WEATHER STATION

There are four types of weather display in your clock radio:

SUNNY

SUNNY AND

CLOUDY

RAIN/SNOW

The clock radio computes weather forecast based on changes in air pressure. However, when

using it for the first time, it may take up to a few days of collecting sufficient information for more

accurate forecast. Manual settings of the weather forecast can slightly accelerate this process.

Remarks: The weather icon indication is oriented from the changes of barometric pressure

sensor in the clock radio. It takes few days to get stable.

If You Lose the Outdoor Temperature

1. When the outdoor temperature digits show “--“, the wireless transmission is either

interrupted or lost. Press & hold button of your clock radio to search for outdoor

temperature signal (“--“ flashes).

2. If you continue to lose the outdoor temperature display, repeat step 1 and then re-insert the

batteries on the outdoor transmitter. Try placing the transmitter in a different location until

you have smooth transmission of temperature data.

Temperature range indoor: 0°C - +50°C

Temperature range outdoor: -40°C - +70°C

The display shows LL.L/HH.H if the temperature is out of this range.

FACTORY RESET

In case your clock radio shows irrelevant information or digits, it can affected by electrostatic

discharge or interferences from other devices. Press the “RESET” button on the back of your

clock. Your clock radio will be reset to default setting of time and calendar and you need to set it

up again.

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères

lorsqu’il est usagé. Retournez-le à un point de collecte

pour le recyclage des appareils électriques et

électroniques. Cette recommandation est indiquée par le

symbole sur le produit, le mode d’emploi ou l’emballage.

Les composants sont réutilisables en fonction de leur marquage.

En réutilisant, recyclant ou employant autrement les vieux

appareils, vous contribuerez de façon signifiante à la protection

de notre environnement.

Veuillez contacter vos collectivités locales pour vous

renseigner sur les points de collecte

ATTENTION

Risque d’électrocution

Ne pas ouvrir!

Attention!: Pour réduire le risque d’électrocution, ne retirez

pas le couvercle (ou l’arrière). L’usager ne peut entretenir

aucune pièce à l’intérieur. Confiez l’entretien à un

personnel qualifié.ntretenir aucune pièce à l’intérieur.

Confiez l’entretien à un personnel qualifié.

Ce symbole indique la présence d’une tension

dangereuse à l’intérieur de l'appareil, qui est

suffisante pour provoquer un choc électrique.

Ce symbole indique la présence de consignes

importantes de fonctionnement et d’entretien de pour

l’appareil

Les piles usages sont des déchets dangereux et

ne doivent PAS être jetées avec les ordures

ménagères ! La loi impose aux consommateurs de

disposer de toutes les piles pour un recyclage

écologique – et ce que les piles soient de contenance

dangereuse ou pas*).

Disposer gratuitement des piles dans les points de collecte

de votre communauté ou auprès des magasins détaillant

les piles de même catégories.

Ne disposez que de piles entièrement vides.

*) marquée Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb

AVERTISSEMENT

N’INGÉREZ PAS LA PILE : RISQUE DE BRÛLURES

CHIMIQUES

Ce produit contient une pile bouton/en forme de pièce. Si la pile

bouton/en forme de pièce est avalée, elle peut causer des

brûlures internes graves en seulement 2 heures et peut

conduire à la mort.

Gardez les piles neuves et usagées hors de portée des enfants.

Si le compartiment à piles ne se ferme pas correctement,

arrêtez d’utiliser le produit et gardez-le hors de portée des

enfants.

Si vous pensez que les piles peuvent avoir été avalées ou

placées dans une partie du corps quelconque, consultez

immédiatement un médecin

 N'utilisez l'appareil qu’à l’intérieur dans un lieu sec

 Protégez l’appareil contre l’humidité

 N’ouvrez pas l’appareil RISQUE

D’ELECTROCUTION ! Faites effectuer l’ouverture

et l’entretien par un personnel qualifié

 Ne connectez cet appareil qu'à une prise murale

correctement installée et reliée à la terre Assurez-

vous que la tension principale corresponde aux

recommandations de la plaque d’indice

 Assurez-vous que le câble d’alimentation reste

au sec pendant le fonctionnement. Ne pincez

pas le câble et ne l’endommagez d’aucune

façon

 Un câble de réseau ou une prise abimés doivent

être immédiatement remplacés par un centre

agréé.

 En cas de tonnerre, débranchez immédiatement

l’appareil de l’alimentation.

 Les enfants doivent être surveillés par leurs

parents lorsqu’ils utilisent l’appareil.

 Ne nettoyez l’appareil qu’avec un tissu sec.

N’utilisez PAS de PRODUITS DETERGENTS

ou de CHIFFONS ABRASIFS !

 N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du

soleil ou toute autre source de chaleur

 Installez l’appareil dans un emplacement

suffisamment ventilé pour éviter une

accumulation de chaleur.

 Ne recouvrez pas les grilles d’aération !

 Installez l’appareil dans un emplacement

sécurisé et sans vibrations.

 Ne pas installer l’appareil à proximité

d’ordinateurs et fours à micro-ondes; sinon la

réception de radio pourrait être perturbée.

 Ne pas ouvrir ou réparer l’appareil. Cela est

dangereux et annulerait la garantie. La

réparation doit être uniquement effectuée que

par un centre de réparations / service agréé.

 N’utilisez que des piles au mercure et sans

cadmium.

 Les piles usagées sont des déchets dangereux

et ne doivent PAS être jetées avec les ordures

ménagères !!! Ramenez les piles à votre point

de vente ou aux points de collecte de votre ville.

 Eloignez les piles des enfants. Les enfants

pourraient avaler les piles. En cas d’ingestion

d’une pile, contactez immédiatement un

médecin.

 Vérifiez régulièrement vos piles pour éviter les

fuites.

 La prise de courant ou un coupleur d’appareil

est utilisé comme dispositif de déconnexion, les

dispositifs de déconnexion doivent rester

facilement utilisables.

 Aucune source de flamme nue, telle que des

bougies allumées, ne doit être placée sur

l’appareil.

 Aucun objet rempli de liquide, tel que des vases,

ne doit être placé sur l’appareil.

 Cet appareil, conçu pour les climats modérés,

ne convient pas pour une utilisation dans les

pays au climat tropical.

FUR100 / Français Manuel d’instructions

PRÉSENTATION DU PRODUIT

VUE DE DESSUS

Bas /WAVE

Volume

Radio/sommeil

Rappel d’alarme/

variateur

Réglage/mémoire

ALARME 1.2/ON.OFF

Haut

VUE DE FACE

Signal radiocommandé

Heure

Sommeil

Mémoire

ALARME 1

ALARME 2

Indicateur PM

Température extérieure

Température intérieure

Icône de prévision météo

VUE ARRIÈRE

Bouton de réinitialisation

Prise CC

Vis pour couvercle des piles

Couvercle de compartiment

de batterie

Émetteur d'extérieur sans fil

1. Gardez à l’esprit que votre capteur d'extérieur a

une portée de transmission à ciel ouvert de

50 mètres sans obstacle. La portée de

transmission varie selon les obstacles que

rencontre le signal. Chaque obstacle (toit, mur,

plancher, etc.) diminue effectivement la portée

du signal.

2. Insérez le support sur le dessous de l'émetteur

d'extérieur pour bureau ou insérez-le à l'arrière

de l'émetteur pour montage mural.

FUR100 / Français Manuel d’instructions

USAGE DE LA PILE DE SECOURS

Votre radio-réveil a besoin d'une pile au lithium de type CR2032 (non fournie) pour

pouvoir rester allumé en cas de panne de courant.

1. Posez l'appareil sur une surface plane et douce avec la façade vers le bas.

2. Utilisez un tournevis pour ouvrir le couvercle du compartiment de la pile de

secours à l'arrière de l’appareil.

3. Glissez et retirez le couvercle de la pile sous l'appareil.

4. Installez une pile au lithium de type CR2032 neuve dans le compartiment à

pile avec le « + » vers le haut comme indiqué.

5. Refermez le couvercle du compartiment de la pile et serrez la vis du couvercle

de la pile.

Quand l’alimentation électrique est interrompue, le radio-réveil sera alimenté par la

pile de secours. L’affichage à LED est éteint, l’alarme et la radio ne fonctionnent pas.

ATTENTION

Risque d'explosion si la pile est installée de façon incorrecte. Remplacez les piles usées par

des neuves de type identique ou équivalent.

RÉGLAGE RAPIDE

1. INSTALLER VOTRE ÉMETTEUR EXTÉRIEUR

Gardez votre radio-réveil et votre capteur sans fil proches l’un de l’autre. Glissez à nouveau le

couvercle des pilles à l'arrière de votre émetteur d'extérieur sans fil. Vérifiez que le sélecteur

de canal est réglé en position 1 (position de droite). Ensuite, installez 2 piles AAA (non

incluses) dans le compartiment. Installez les piles correctement en respectant les signes de

polarité (+ et -) gravés dans le compartiment à piles. Remettez en place le couvercle des piles.

Monter le capteur à l'épreuve des intempéries et ne pas l'exposer à la lumière directe du

soleil.

2. ALIMENTER VOTRE UNITÉ

Utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni !

Branchez la prise CC au panneau arrière de votre radio-réveil. Ensuite, branchez

l’adaptateur d'alimentation CA/CC à une prise secteur standard.

Votre radio-réveil recevra un signal de données provenant de l'émetteur d'extérieur au bout de

quelques secondes. Ensuite, placez votre capteur dehors à un endroit sec et ombragé à l’abri

du soleil et de la pluie. Les mesures de température se stabiliseront et deviendront plus

précises au bout d’environ 30 minutes de fonctionnement.

3. RÉGLER L'ANTENNE FM

Déployez l'antenne FM et orientez-la de manière à obtenir la meilleure réception FM. Ne la

dénudez pas, ne la modifiez pas et ne la fixez pas à d'autres antennes.

4. RECEVOIR TEMPS RADIO-CONTROLE

Au bout d'environ 3 minutes, le radio-réveil commencera à rechercher le signal d'heure

DCF. Pendant la réception DCF, l'affichage LED devient faible et toutes les touches ne

fonctionnent pas. Cela prend normalement environ 7-10 minutes pour compléter la

réception.

5. RÉGLAGE MANUEL DE VOS ICÔNES MÉTÉO

Les stations météorologiques calculent les prévisions météorologiques en fonction des

changements de pression atmosphérique. Toutefois, lorsque vous utilisez la station

météorologique pour la première fois, il peut s'écouler quelques jours avant de recueillir

suffisamment d'informations pour obtenir des prévisions plus précises. Le réglage manuel

des prévisions météo peut légèrement accélérer ce processus.

FUR100 / Français Manuel d’instructions

Veuillez passer à l'étape 6 de "POUR RÉGLER L'HEURE, 12 / 24HR, CALENDRIER, DURÉE

D'INTERRUPTION, ICÔNE MÉTÉO".

EFFETS DE RÉCEPTION ENVIRONNEMENTAUX

Votre horloge radiocommandée obtient l’heure précise grâce à une technologie sans fil. Comme

pour tout appareil sans fil, la capacité de réception peut être affectée par, mais sans s’y limiter,

les circonstances suivantes :

• Grande distance de transmission

• À l’intérieur de bâtiments en béton

• À proximité de montagnes et de vallées

• À proximité d’appareils électriques

• Entre de grands bâtiments

• À proximité d’ordinateurs et de téléviseurs

• À proximité de chemins de fer,

câbles sous haute tension, etc.

• À l’intérieur de véhicules en mouvement

• À proximité d’une autoroute,

d’un aéroport, etc.

• À proximité de structures métalliques

• À proximité d’un chantier

Placez votre horloge à un endroit où le signal est optimal, c.-à-d. prés d’une fenêtre et loin des

surfaces métalliques ou des appareils électriques.

HORLOGE (RÉCEPTION DE SIGNAL DCF ET INDICATEUR DE SIGNAL)

Une fois que votre horloge est sous tension, elle commence à recevoir un signal DCF. L’icône

clignote.

Réception d’un signal DCF

L’icône clignote

Réception réussie

L’icône s’affiche fixement

Échec de la réception

L’icône disparaît

RÉCEPTION AUTOMATIQUE

Votre horloge débute la réception automatique chaque jour à 1:00, 2:00 et 3:00. Si elle ne reçoit

pas le signal horaire DCF à 3:00, elle débute la réception à 4:00. Si elle ne le reçoit toujours

pas, elle débute la réception à 5:00. Si elle ne le reçoit toujours pas, elle débute la réception à

1:00 à nouveau le lendemain.

RÉCEPTION MANUELLE

Maintenez enfoncé le bouton / WAVE. Votre horloge débute la réception manuelle. Maintenez

enfoncé le bouton / WAVE pour arrêter la réception DCF.

Quand votre station météo reçoit le signal horaire radiocommandé, la luminosité de l'écran

s'atténue. La luminosité de l'écran que vous avez sélectionnée initialement se rétablira à la fin

de la réception horaire radiocommandée.

Durant la réception RCC, aucun bouton ne fonctionne et l’appareil ne mesure pas la température.

Remarque: l'activation de la radio FM pendant la réception DCF affectera le résultat de la

réception de l'heure DCF. Il est recommandé d'éteindre temporairement la radio FM (en appuyant

une fois sur le bouton ) lorsque le radio-réveil reçoit l'heure DCF.

RÉGLAGES MANUELS

1. Maintenez enfoncé « SET », 00 clignote, puis appuyez sur / pour régler le fuseau horaire :

-01, 00 ou 01.

« 00 » = GMT +1 heure (par ex. Allemagne)

« 01 » = GMT +2 heures (par ex. Finlande)

« -01 » = heure GMT 00 (par ex. Royaume-Uni)

FUR100 / Français Manuel d’instructions

2. Rappuyez sur « SET », les chiffres des heures clignotent. Appuyez sur / pour régler les

heures. Maintenez enfoncé / pour accélérer le réglage.

3. Rappuyez sur « SET », les chiffres des minutes clignotent. Appuyez sur / pour régler les

minutes. Maintenez enfoncé / pour accélérer le réglage.

4. Rappuyez sur « SET », puis « 24Hr » clignote. Appuyez sur / pour sélectionner 12Hr 

24Hr. En mode 12Hr, P (PM) s’affiche pour indiquer l'après-midi. Il n’y a pas d’indicateur AM

(matin).

5. Rappuyez sur « SET », « n5 » clignote. Appuyez sur le bouton / pour régler le délai de

rappel d’alarme n5 à n60 minutes.

6. Rappuyez sur « SET », les icônes de météo

clignotent. Appuyez sur le bouton / pour

régler conditions météorologiques en

fonction des prévisions de la télé ou

d’internet.

7. Rappuyez sur « SET » pour revenir en

mode normal, sinon l’appareil reviendra en

mode normal au bout d’environ 10 secondes

si aucun bouton n’est actionné.

ALARME

RÉGLAGE DE L'ALARME

1. Maintenez enfoncé « AL 1.2/ON.OFF », puis la LED A1 et les chiffres des heures clignotent.

Appuyez sur / pour régler les heures de l'alarme 1. Maintenez enfoncé / pour accélérer

le réglage.

2. Rappuyez sur « AL 1.2/ON.OFF », les chiffres des minutes clignotent. Appuyez sur /

pour régler les minutes de l'alarme 1. Maintenez enfoncé / pour accélérer le réglage.

3. Appuyez une fois sur « AL 1.2/ON.OFF », l’affichage à LED indique « bu ». Pour

sélectionner les sources audio de votre alarme, appuyez sur / :

bu = réveil avec sonnerie

rd = réveil avec la radio

4. Appuyez une fois sur « AL 1.2/ON.OFF ». Si « rd » (réveil avec la radio) est sélectionné,

appuyez sur / pour sélectionner « HI » ou « LO » pour le volume de radio qui va vous

réveiller. Cette section ne s’applique pas à « bu » (réveil avec sonnerie).

5. Appuyez sur « AL 1.2/ON.OFF » une fois que la LED A2 et les chiffres des heures

clignotent. Appuyez sur / pour régler les heures de l'alarme 2. Recommencez les étapes

2 à 5 pour régler l'alarme 2.

6. Pour enregistrer vos réglages d’alarme, appuyez une fois sur « SET » (si aucun bouton

n’est actionné pendant environ 10 secondes), votre radio-réveil revient en mode d’affichage

horaire normal.

Quand l’alarme associée s’active, cela est indiqué par l’apparition des LED A1 ou A2 à gauche

de l'écran.

ACTIVATION/DÉSACTIVATION DES ALARMES 1 ET 2

1. Appuyez une fois sur « AL 1.2/ON.OFF » pour activer l'alarme 1, la LED A1 s'éteint.

2. Appuyez encore une fois sur « AL 1.2/ON.OFF » pour activer l'alarme 2, la LED A2 s'éteint.

3. Rappuyez pour activer les deux alarmes. Les LED A1 et A2 s’allument.

4. Rappuyez pour désactiver les deux alarmes. Les LED A1 et A2 s'éteignent.

ENSOLEILLÉ

ENSOLEILLÉ ET NUAGEUX

(PARTIELLEMENT

ENSOLEILLÉ)

NUAGEUX

PLUIE/NEIGE

FUR100 / Français Manuel d’instructions

ARRÊT ET RÉACTIVATION DE L'ALARME POUR LE LENDEMAIN

Lorsque l'alarme 1 ou 2 sonne, la LED A1 ou A2 correspondante clignote. Appuyez une fois sur

« RADIO/SLEEP » ou « AL 1.2/ON.OFF » pour arrêter l’alarme et la réactiver pour le

lendemain. Ensuite, les LED A1 ou A2 restent affichées.

UTILISATION DU RAPPEL D'ALARME

Lorsque l'alarme sonne, appuyez une fois sur , l'alarme sera silencieuse et sonnera de

nouveau après le délai de rappel d'alarme.

Remarque : si votre deuxième alarme s'active pendant que la première alarme sonne ou si elle

est en mode de rappel d'alarme, alors la deuxième alarme aura la priorité sur la première (la

première se réactivera le lendemain).

MINUTERIE DE SOMMEIL

1. Quand la radio est en marche, maintenez enfoncé « RADIO/SLEEP » pour passer en mode

sommeil. La LED SL s’allume et le délai de sommeil « 05 » (5 minutes) s’affiche.

2. Rappuyez sur « RADIO/SLEEP » si nécessaire pour régler le minuteur de sommeil sur 5,

15, 30, 45, 60, 75, 90 ou Désactivé.

3. Quand l'affichage revient sur l'heure, maintenez enfoncé « RADIO/SLEEP » pour afficher le

délai de sommeil restant.

4. La radio sera active pendant la durée de sommeil programmée puis elle s'éteindra.

5. Pour éteindre la radio avant que le délai de sommeil ne soit écoulé, appuyez une fois

sur . VARIATEUR

Appuyez sur pour sélectionner la luminosité des LED (élevée/basse/désactivée) de l'écran

à LED. Vous ne pouvez le faire qu’avec la radio éteinte.

RADIO

1. Pour allumer la radio, appuyez une fois sur « RADIO/SLEEP », l'écran affiche « ON » puis

la fréquence radio en Mhz.

2. Appuyez sur  ou  pour syntoniser la radio à la station voulue. Maintenez enfoncé /

pour rechercher la prochaine station audible.

3. Pour régler le volume, appuyez une fois sur « VOL », « L06 » s’affiche, appuyez sur /

pour régler le volume entre L00 (pas de son) à L15 (maximum).

4. Appuyez sur pour éteindre la radio.

Remarque : n'approchez pas votre radio des lampes fluorescentes ni d'autres appareils

électroniques, car ils pourraient parasiter la radio.

PRÉSÉLECTIONS EN MÉMOIRE

L’appareil peut mémoriser 10 présélections FM.

1. Allumez la radio et sélectionnez une station qui vous plaît afin de la mémoriser.

2. Maintenez enfoncé le bouton « SET » jusqu'à ce que la LED « ME » s’allume et que « P01 »

clignote. Appuyez une fois sur « SET » pour mémoriser la station à l’emplacement 1.

3. Appuyez sur / pour sélectionner une autre station qui vous plaît afin de la mémoriser.

Ensuite, maintenez enfoncé « SET » jusqu'à ce que « ME » s'affiche et que « P01 »

clignote. Appuyez une fois sur , « P02 » clignote. Appuyez une fois sur « SET » pour

mémoriser la station à l’emplacement 02.

4. Recommencez les étapes 2 à 3 pour mémoriser des stations aux emplacements 3 à 10.

5. Pour accéder à une station mémorisée à tout moment quand la radio est en marche,

appuyez sur « SET » autant de fois que nécessaire.

FUR100 / Français Manuel d’instructions

6. Pour modifier une station mémorisée, sélectionnez une autre station puis recommencez les

étapes 2 à 4. Cela remplacera les réglages précédents.

STATION MÉTÉO

Il existe quatre types d’affichage météo dans votre radio-réveil :

ENSOLEILLÉ

ENSOLEILLÉ ET NUAGEUX

NUAGEUX

PLUIE/NEIGE

Remarques: L'indication d'icône météo est orientée à partir des changements de capteur de

pression barométrique dans le radio-réveil. Il faut quelques jours pour devenir stable.

Si vous perdez la température extérieure

1. Quand les chiffres de la température extérieure indiquent « -- », alors la transmission sans

fil est interrompue ou perdue. Maintenez enfoncé le bouton de votre radio-réveil pour

rechercher le signal de la température extérieure (« -- » clignote).

2. Si vous continuez de perdre l’affichage de la température extérieure, recommencez l'étape

1) puis réinstallez les piles de l'émetteur d'extérieur. Essayez de déplacer l'émetteur ailleurs

jusqu'à obtenir une transmission satisfaisante des données de température.

Plage de température en intérieur : 0°C - +50°C

Plage de température en extérieur : -40°C - +70°C

L'écran affiche LL.L / HH.H si la température est hors de cette plage.

RÉINITIALISATION DES RÉGLAGES D’USINE

Si votre radio-réveil indique des informations ou des chiffres incorrects, elle est peut-être

parasitée par une décharge électrostatique ou des interférences d’autres appareils. Appuyez

sur le bouton « RESET » situé à l'arrière de votre réveil. Les paramètres d’horloge de votre

radio-réveil se réinitialiseront aux réglages par défaut et vous devrez les régler à nouveau.

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

Veiligheids-, milieu- en instellingsaanwijzingen

MILIEUBESCHERMING

Gooi dit product niet weg bij het huishoudafval aan

het einde van de levensduur ervan. Breng het product

terug naar een inzamelingspunt voor hergebruik van

electrische en electronische apparatuur. Dit wordt

aangegeven door dit symbool op het product, in de

gebruiksaanwijzing of op de verpakking.

De materialen zijn herbruikbaar volgens de markeringen.

Door materiaal te recyclen of oude apparaten op een andere

manier te hergebruiken draagt u bij aan het bescherming van

ons milieu. Neem a.u.b. contact op met uw gemeente voor

informatie over inzamelingspunten.

WAARSCHUWING

Risico voor een elektrische schok

Niet openen!

Waarschuwing: Verwijder de behuizing (of achterzijde) niet,

om het risico op elektrische schokken te verkleinen. Geen

voor de gebruiker te onderhouden onderdelen binnenin het

apparaat. Laat reparatie over aan gekwalificeerd

onderhoudspersoneel.

Dit symbool wijst op de aanwezigheid van een

gevaarlijke spanning binnenin de behuizing, die groot

genoeg is om electrische schokken te veroorz aken.

Dit symbool wijst de gebruiker op de aanwezigheid

van belangrijke gebruiks- en onderhoudsinstructies

voor het apparaat.

Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval en mogen

NIET weggegooid worden bij het huishoudelijk afval!!!

Als consument bent u wettelijk verplicht alle batterijen

terug te brengen voor milieuvriendelijk hergebruik - of

de batterijen gevaarlijke stoffen*) bevatten of niet.

U kunt batterijen gratis terugbrengen naar openbare

inzamelingspunten in uw gemeente of bij winkels die de

betreffende soort batterijen verkopen.

Alleen volledig lege batterijen.

*) met de markering Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood

WAARSCHUWING

BATTERIJ NIET DOORSLIKKEN, RISICO OP

CHEMISCHE BRANDWONDEN

Dit product bevat een knoopcelbatterij. Als deze

knoopcelbatterij wordt ingeslikt, kan dit in slechts 2 uur tot

ernstige brandwonden leiden en zelfs fataal aflopen.

Houd nieuwe en gebruikte batterijen uit de buurt van

kinderen. Als de batterijhouder niet goed kan worden

gesloten, stop het product te gebruiken en houd het uit de

buurt van kinderen.

Als u denkt dat batterijen zijn ingeslikt of in een willekeurig

lichaamsdeel terecht zijn gekomen, raadpleeg onmiddellijk

uw arts.

 Gebruik het apparaat alleen binnenshuis in een droge

omgeving.

 Bescherm het apparaat tegen vocht.

 Open het apparaat niet. ELECTRISCHE

SCHOKGEVAAR! Laat opening en reparatie over aan

gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

 Sluit dit apparaat alleen aan op een goed geïnstalleerd

en geaard stopcontact. Zorg ervoor dat de netspanning

overeenkomt met het de specificaties op het etiket.

 Gebruik het apparaat alleen binnenshuis in een

droge omgeving.

 Bescherm het apparaat tegen vocht.

 Open het apparaat niet. ELECTRISCHE

SCHOKGEVAAR! Laat opening en reparatie over

aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

 Sluit dit apparaat alleen aan op een goed

geïnstalleerd en geaard stopcontact. Zorg ervoor

dat de netspanning overeenkomt met het de

specificaties op het etiket.

 Zorg ervoor dat het electriciteitssnoer droog blijft

tijdens gebruik. Zorg ervoor dat het

electriciteitssnoer niet afgeknepen of op een

andere manier beschadigd wordt.

 Beschadigde snoeren of stekkers moeten meteen

vervangen worden door geautoriseerd

onderhoudspersoneel.

 In geval van bliksem moet de stekker onmiddellijk

uit het stopcontact getrokken worden.

 Wanneer kinderen het apparaat gebruiken, moeten

de ouders toezicht houden.

 Reinig het apparaat alleen met een droge doek.

 Gebruik GEEN SCHOONMAAKMIDDELEN of

SCHUURSPONSJES!

 Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of

andere hittebronnen.

 Installeer het apparaat op een plaats met

voldoende ventilatie, om oververhitting te

voorkomen.

 Dek de ventilatieopeningen niet af!

 Installeer het apparaat op een veilige en vibratie-

vrije plaats.

 Installeer het apparaat zo ver mogelijk uit de buurt

van computers en magnetrons; anders kan de

radio-ontvangst gestoord worden.

 Open de behuizing niet en probeer het apparaat

niet te repareren. Dit is gevaarlijk en doet uw

garantie vervallen. Reparaties mogen alleen

uitgevoerd worden door geautoriseerd

onderhoudspersoneel.

 Gebruik alleen kwik- en cadmium-vrije batterijen.

 Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval en mogen

NIET weggegooid worden bij het huishoudelijk

afval!!! Breng de batterijen terug naar uw

handelaar of naar inzamelingspunten in uw

gemeente.

 Houd batterijen buiten bereik van kinderen.

Kinderen kunnen batterijen per ongeluk inslikken.

Raadpleeg onmiddellijk een dokter wanneer een

kind een batterij ingeslikt heeft.

 Controleer uw batterijen regelmatig om

batterijlekkage te voorkomen.

 De stekker of een koppelkabel wordt gebruikt als

onderbrekingsapparaat. De

onderbrekingsapparaten zullen gereed zijn voor

gebruik.

 Zet geen open vuurbronnen, zoals brandende

kaarsen, op het apparaat.

 Zet geen met vloeistof gevulde objecten, zoals

vazen, op het apparaat.

 Dit apparaat is voor gebuik in omgevingen met een

gematigd klimaat; niet geschikt in landen met een

tropisch klimaat.

FUR100 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

PRODUCTOVERZICHT

BOVENAANZICHT

Omlaag /WAVE

Volume

Radio/Slaap

Sluimer/Dimmer

Instellen/Geheugen

ALARM 1,2/ON.OFF

Omhoog

VOORAANZICHT

Radiogestuurd signaal

Tijd

Slaap

Geheugen

ALARM 1

ALARM 2

PM-indicator

Buitentemperatuur

Binnentemperatuur

Weersvoorspellingspictogram

ACHTERAANZICHT

Resettoets

DC-ingang

Schroefje voor batterijklep

Batterijklep

Draadloze buitenzender

1. Houd er rekening mee dat uw buitensensor een

zendbereik heeft van 50 meter in de open lucht

en zonder obstructies. Het daadwerkelijke

overdrachtbereik zal variëren op basis van wat er

aanwezig is in het pad van het signaal. Elke

obstructie (dak, muren, vloeren, enz.) zal het

signaalbereik effectief verkorten.

2. Steek de steun in de onderzijde van de

buitenzender voor gebruik op een bureau of

steek het in de achterzijde van de zender voor

muurmontage.

FUR100 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

EEN BACK-UPBATTERIJ GEBRUIKEN

Uw wekkerradio vereist één CR2032 lithiumbatterij (niet inbegrepen) als back-

upvoeding voor de klok in het geval van een tijdelijke stroomonderbreking.

1. Plaats uw apparaat met de voorzijde omlaag op een vlak en zacht oppervlak.

2. Gebruik een schroevendraaier om de compartimentklep van de back-upbatterij

op de achterzijde van het apparaat te openen.

3. Schuif en verwijder de batterijklep op de onderzijde van uw apparaat.

4. Plaats een nieuwe CR2032 lithiumbatterij in het batterijvak met de “+” zijde

omhoog gericht, zoals staat aangegeven.

5. Sluit de klep van het batterijvak en draai het schroefje vast.

Wanneer de voeding wordt onderbroken, dan zal de wekkerradio van stroom

worden voorzien door de back-upbatterij. De LED-display wordt uitgeschakeld, het

alarm en de radio zullen niet functioneren.

LET OP

Risico op ontploffing als de batterij incorrect is geïnstalleerd. Uitsluitend vervangen met

hetzelfde of een gelijkwaardig type.

SNELLE INSTELLING

1. INSTALLEER UW OUTDOOR ZENDER

Houd uw klokradio en draadloze sensor naast elkaar. Schuif de batterijklep terug op de

achterzijde van uw draadloze buitenzender. Controleer of de kanaalschakelaar is ingesteld

op positie 1 (rechter positie). Installeer vervolgens 2x AAA batterijen (niet inbegrepen) in het

compartiment. Installeer de batterijen volgens de juiste polariteitmarkeringen (+ en -)

binnenin het batterijvak. Plaats de klep terug op het batterijvak. Monteer de sensor

weerbestendig en stel hem niet bloot aan direct zonlicht

2. VOER UW APPARAAT AAN

Gebruik alleen de meegeleverde voedingsadapter!

Steek de DC-stekker in de achterzijde van uw klokradio. Steek de AC/DC-stroomadapter

vervolgens in een standaard AC-stopcontact.

Uw klokradio zal binnen enkele seconden het gegevenssignaal ontvangen vanaf de

buitenzender. Plaats uw sensor vervolgens buiten op een droge plek, in de schaduw en waar

deze niet is blootgesteld aan direct zonlicht of regen. De temperatuurlezing zal stabiel en

nauwkeuriger worden nadat het apparaat ca. 30 minuten ingeschakeld is geweest.

3. STEL DE FM-ANTENNE IN

Trek de FM-antenne volledig uit en probeer verschillende richtingen totdat u de beste FM-

ontvangst krijgt. De antenne niet strippen of modificeren of andere antennes aansluiten.

4. ONTVANG DE MET RADIO GECONTROLEERDE TIJD

In ongeveer 3 minuten begint de klokradio te zoeken naar het DCF-tijdsignaal. Tijdens de

DCF-ontvangst wordt het LED-display zwak en werken alle toetsen niet. Dit duurt normaal

gesproken ongeveer 7-10 minuten om de receptie te voltooien.

5. STEL UW WEER PICTOGRAMMEN HANDMATIG IN

De weerstations berekenen weersvoorspelling op basis van veranderingen in luchtdruk.

Wanneer u het weerstation voor de eerste keer gebruikt, kan het echter enkele dagen duren

om voldoende informatie te verzamelen voor nauwkeurigere prognoses. Handmatige

instelling van de weersvoorspelling kan dit proces enigszins versnellen.

Ga naar stap 6 van "TIJD INSTELLEN, 12 / 24HR, KALENDER, SNOOZE DUUR, WEER-

ICOON".

FUR100 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

OMGEVINGSEFFECTEN OP DE ONTVANGST

Uw radiogestuurde klok verkrijgt de nauwkeurige tijd via draadloze technologie. Zoals met alle

draadloze apparatuur, kan de ontvangstcapaciteit worden aangetast door, maar niet beperkt tot,

de volgende omstandigheden:

• Lange zendafstand

• Binnenin betonnen gebouwen

• Nabij gebergte en valleien

• Nabij elektrische apparatuur

• Tussen hoge gebouwen

• Nabij computers en tv's

• Nabij spoorwegen, hoogspanningskabels, enz.

• In bewegende voertuigen

• Nabij snelwegen, luchthavens, enz.

• Nabij metalen structuren

• Nabij bouwplaatsen

Plaats uw klok op een plek met een optimaal signaal, d.w.z. dicht bij een raam en uit de buurt

van metalen oppervlaktes of elektrische apparatuur.

KLOK (DCF-SIGNAALONTVANGST EN SIGNAALINDICATOR)

Nadat uw klok is ingeschakeld, dan start deze de ontvangst van het DCF-signaal. Het -icoontje

knippert.

DCF-signaal wordt ontvangen

-icoontje knippert

Ontvangst geslaagd

-icoontje brandt constant

Ontvangst mislukt

-icoontje verdwijnt

AUTOMATISCHE ONTVANGST

Uw klok start dagelijks de automatische ontvangst om 1:00u, 2:00u en 3:00u. Als de ontvangst

van het DCF-tijdsignaal mislukt om 3:00u, dan wordt de ontvangst weer gestart om 4:00u. Als

het nogmaals mislukt, dan zal de ontvangst weer beginnen om 5:00u. Als het nog een keer

mislukt, dan zal de automatische ontvangst de volgende dag om 1:00u weer worden gestart.

HANDMATIGE ONTVANGST

U hoeft slechts de toets /WAVE ingedrukt te houden. Uw klok zal de handmatige ontvangst

starten. Houd de toets /WAVE ingedrukt om de DCF-ontvangst te stoppen.

Wanneer uw weerstation het radiogestuurde tijdsignaal ontvangt, dan zal de display worden

gedimd. Het aanvankelijk geselecteerde helderheidsniveau zal worden hersteld nadat de

radiogestuurde tijdontvangst is voltooid.

Geen van de toetsen functioneren tijdens de radiogestuurde tijdontvangst en er worden geen

temperatuurmetingen genomen.

Opmerking: het inschakelen van de FM-radio tijdens de DCF-ontvangst heeft invloed op het

resultaat van DCF-tijdontvangst. Het wordt aanbevolen om de FM-radio tijdelijk uit te schakelen

(door één keer op de PPP te drukken) wanneer de klokradio de DCF-tijd ontvangt.

HANDMATIGE INSTELLINGEN

1. Houd “SET” ingedrukt; 00 zal knipperen en u kunt op / drukken om de tijdzone in te

stellen: -01 of 00 of 01.

“00” = GMT +1 uur (bijv. Duitsland)

“01” = GMT +2 uur (bijv. Finland)

“-01” = GMT 00 uur (bijv. Verenigd Koninkrijk)

2. Druk nogmaals op “SET” en de uurweergave begint te knipperen. Druk op / om de uren in

te stellen. Houd / ingedrukt om de instellingen sneller te doorlopen.

3. Druk nogmaals op “SET” en de minuutweergave begint te knipperen. Druk op / om de

minuten in te stellen. Houd / ingedrukt om de instellingen sneller te doorlopen.

FUR100 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

4. Druk nogmaals op “SET” en “24Hr” zal op de display knipperen. Druk op / om te kiezen uit

12 uur  24 uur. Wanneer u de modus 12 uur kiest, dan zal P (PM) op de display

verschijnen om de middagtijd aan te geven. Er is geen AM-indicator.

5. Druk nogmaals op “SET” en "n5" zal op de display knipperen. Druk op de toets / om de

sluimerduur in te stellen op n5 tot n60 minuten.

6. Druk nogmaals op “SET” en de

weericoontjes zullen knipperen. Druk op de

toets / om de huidige

weersomstandigheden in te stellen op basis

van de weersinformatie op tv of het internet.

7. Druk nogmaals op “SET” om terug te keren

naar de normale modus of druk ca. 10

seconden op geen enkele toets om

automatisch terug te keren naar de normale

modus.

ALARM

HET ALARM INSTELLEN

1. Houd “AL 1.2/ON.OFF” ingedrukt en de A1-LED en uurweergave beginnen te knipperen.

Druk op / om de uren voor alarm 1 in te stellen. Houd / ingedrukt om de instellingen

sneller te doorlopen.

2. Druk nogmaals op “AL 1.2/ON.OFF” en de minuutweergave begint te knipperen. Druk op /

om de minuten voor alarm 1 in te stellen. Houd / ingedrukt om de instellingen sneller te

doorlopen.

3. Druk eenmaal op “AL 1.2/ON.OFF” en “bu” zal op de LED-display verschijnen. Druk op /

om de geluidsbron voor uw alarm te selecteren:

bu = gewekt worden door de zoemer

rd = gewekt worden door de radio

4. Druk eenmaal op “AL 1.2/ON.OFF”. Als u “rd” (gewekt worden door de radio) hebt

geselecteerd, druk dan op / om “HI” of “LO” te selecteren voor het volume van de radio

waarmee u gewekt wilt worden. Deze sectie is niet van toepassing op “bu” (gewekt worden

door de zoemer).

5. Druk eenmaal op “AL1.2/ON.OFF”, de A2-LED en de uurweergave beginnen te knipperen.

Druk op / om de uren voor alarm 2 in te stellen. Herhaal stap 2 tot 5 om alarm 2 in te

stellen.

6. Druk eenmaal op “SET” om uw alarminstellingen op te slaan (of druk ca. 10 seconden op

geen enkele toets) en uw klokradio zal terugkeren naar de normale tijdweergave.

Wanneer het corresponderende alarm is ingeschakeld, dan zal dit worden aangegeven door het

oplichten van de LED A1 en/of A2 op de linkerzijde van de display.

ALARM 1 EN 2 IN-/UITSCHAKELEN

1. Druk eenmaal op “AL 1.2/ON.OFF” om alarm 1 te activeren, de A1-LED zal verschijnen.

2. Druk nog een keer op “AL 1.2/ON.OFF” om alarm 2 te activeren, de A2-LED zal

verschijnen.

3. Druk nog een keer in om zowel alarm 1 als 2 te activeren. Zowel LED A1 als A2 LED

verschijnen.

4. Druk nog een keer in om beide alarmen te deactiveren. Zowel LED A1 als A2 LED verdwijnen.

ZONNIG

ZONNIG EN BEWOLKT

(GEDEELTELIJK ZONNIG)

BEWOLKT

REGEN/SNEEUW

FUR100 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

HET ALARM STOPPEN EN RESETTEN OM DE VOLGENDE DAG WEER TE KLINKEN

Wanneer alarm 1 of 2 klinkt, dan zal de corresponderende LED A1 of A2 knipperen. Druk

eenmaal op “RADIO/SLEEP” of “AL 1.2/ON.OFF” om het alarm te stoppen en te resetten, zodat

deze de volgende dag weer klinkt. De LED A1 en/of A2 zal hierna op de display blijven.

SLUIMERFUNCTIE

Wanneer het alarm klinkt, druk eenmaal op om het alarm te dempen en weer te laten

klinken zodra de ingestelde sluimerduur is verstreken.

Opmerking: Als uw tweede alarm klinkt terwijl het eerste alarm klinkt of in sluimermodus is, dan

zal het tweede alarm het eerste alarm overschrijven (het eerste alarm wordt gereset om de

volgende dag weer te klinken).

SLAAPTIMER

1. Wanneer de radio is ingeschakeld, dan kunt u “RADIO/SLEEP” ingedrukt houden om de

slaapmodus te openen. De SL-LED verschijnt en de display zal de slaaptijd “05” (5 minuten)

weergeven.

2. Druk naar wens nogmaals op “RADIO/SLEEP” om de slaaptimer aan te passen op 5, 15,

30, 45, 60, 75, 90 of UIT.

3. Wanneer de display terugkeert op de normale tijdweergave, dan kunt u “RADIO/SLEEP”

ingedrukt houden om de resterende slaaptijd te controleren.

4. De radio zal blijven spelen voor de geprogrammeerde slaaptijd en vervolgens uitschakelen.

5. Druk eenmaal op om de radio uit te schakelen voordat de slaaptijd is verstreken.

DIMMERFUNCTIE

Druk op om de LED-helderheid (hoog/laag/uit) van de LED-display te selecteren. Deze

functie is alleen beschikbaar wanneer de radio is uitgeschakeld.

RADIO

1. Druk eenmaal op “RADIO/SLEEP” om de radio in te schakelen; de display zal “ON”

weergeven en vervolgens de radiofrequentie in Mhz.

2. Druk op  of  om de radio af te stemmen op het gewenste station. Houd / ingedrukt

om naar het volgende duidelijke station te zoeken.

3. Druk eenmaal op “VOL” om het volume aan te passen, de display zal “L06” weergeven,

druk op / om het volume in te stellen tussen L00 (geluid uit) en L15 (maximum).

4. Druk op om de radio uit te schakelen.

Opmerking: Houd uw radio uit de buurt van fluorescerende lampen of andere elektronische

apparaten die interferentie in de radio kunnen veroorzaken.

STATIONSGEHEUGEN

Het apparaat heeft 10 stationsgeheugens voor FM.

1. Schakel de radio in en selecteer het radiostation dat u wilt opslaan.

2. Houd de toets “SET” ingedrukt totdat de LED “ME” verschijnt en “P01” knippert. Druk

eenmaal op “SET” om geheugen 1 op te slaan.

3. Druk op / om een ander station te selecteren dat u wilt opslaan. Houd vervolgens SET

ingedrukt totdat de LED “ME” verschijnt en “P01” knippert. Druk eenmaal op en “P02”

begint te knipperen. Druk eenmaal op “SET” om geheugen 02 op te slaan.

4. Herhaal stap 2 tot 3 om geheugens 3 t/m 10 op te slaan.

5. U kunt een voorkeuzestation op elk gewenst moment herroepen door meerdere keren op

“SET” te drukken terwijl de radio is ingeschakeld.

FUR100 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

6. Om een voorkeuzestation te bewerken, selecteer een ander station en herhaal vervolgens

stap 2 tot 4. Hierdoor worden de originele instellingen worden overschreven.

WEERSTATION

Uw klokradio stelt vier weergaves beschikbaar voor het weer:

ZONNIG

ZONNIG EN BEWOLKT

BEWOLKT

REGEN/SNEEUW

Opmerkingen: de indicatie van het weerpictogram is gebaseerd op de wijzigingen van de

luchtdruksensor in de wekkerradio. Het duurt enkele dagen om stabiel te worden.

Als u de buitentemperatuur verliest

1. Wanneer als buitentemperatuur “--” wordt weergegeven, dan is de draadloze overdracht

onderbroken of verloren. Houd de toets van uw klokradio ingedrukt om naar het

temperatuursignaal van de buitenzender te zoeken (“--” knippert).

2. Als u de weergave van de buitentemperatuur blijft verliezen, herhaal dan 1) en installeer de

batterijen opnieuw in de buitenzender. Probeer de zender op een andere plek te plaatsen

totdat u een soepele overdracht krijgt van de temperatuurgegevens.

Bereik van binnentemperatuur: 0°C - +50°C

Bereik van buitentemperatuur: -40°C - +70°C

Het display toont LL.L / HH.H als de temperatuur buiten dit bereik ligt.

TERUGZETTEN IN FABRIEKSINSTELLINGEN

Als uw klokradio onverklaarbare informatie of cijfers weergeeft, dan kan dit liggen aan

elektrostatische ontlading of interferentie van andere apparatuur. Druk op de toets “RESET” op

de achterzijde van uw klok. Uw klokradio zal worden gereset naar de standaard instellingen

voor de tijd en kalender en u dient deze opnieuw in te stellen.

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Auteursrecht van Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg,

www.soundmaster.de

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

Istruzioni di sicurezza, configurazione e ambienti di utilizzo

PROTEZIONE AMBIENTALE

Non smaltire il presente prodotto tra I normali rifiuti

domestici al termine del suo ciclo di vita. Portarlo invece

ad un centro specializzato nel riciclo di materiale elettrico

e dispositivi elettronici. Quest’obbligo è indicato dal

simbolo di riciclo presente sul prodotto, sul manuale di

istruzioni o sulla confezione.

I materiali sono riutilizzabili in base alle indicazioni su di essi

riportate. Riutilizzando, riciclando o comunque trovando altri usi ai

dispositivi usati, si dà un grande contributo alla protezione

ambientale. Contattare i propri enti locali responsabili della

questione per ulteriori informazioni sui punti di raccolta.

ATTENZIONE

Rischio di scosse elettriche

Non aprire il dispositivo!

Cautela: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere

la copertura (o il retro). Il prodotto non contiene componenti

riparabili. Affidare le riparazioni esclusivamente a personale

qualificato.

Tale simbolo indica la presenza all’interno

dell’apparecchio di componenti che generano

tensione elettrica a livelli pericolosi, capaci di

produrre scosse elettriche.

Tale simbolo indica la presenza di importanti

istruzioni di utilizzo e manutenzione del prodotto.

Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e NON

devono essere smaltite assieme agli altri rifiuti

domestici! Infatti, ogni consumatore è obbligato a

norma di legge a restituire tutte le batterie ai centri

di riciclaggio ecosostenibile – indipendentemente

dalla presenza nelle batterie di sostanze più o meno

dannose*).Le batterie usate possono essere consegnate in

maniera completamente gratuita ai centri di raccolta

pubblica o al proprio rivenditore.

Riportare le batterie solo quando esse sono completamente

scariche.

*) indicate dai simboli Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo



AVVERTENZA

NON INGERIRE LA BATTERIA, RISCHIO DI USTIONI DA

SOSTANZE CHIMICHE

Il presente prodotto contiene una batteria a bottone. In caso di

ingestione della batteria a bottone, diverse ustioni da sostanze

chimiche piuttosto gravi potrebbero verificarsi in sole 2 ore con il

rischio di decesso.

Tenere lontane dalla portata dei bambini le batterie usate e

nuove. Se il vano batteria non si chiude correttamente, non

utilizzare più il prodotto tenendolo lontano dalla portata dei

bambini.

In caso di ingestione o posizionamento della batteria a bottone

all’interno di una qualsiasi parte del corpo, rivolgersi

immediatamente a un medico.

 Usare il dispositivo esclusivamente al chiuso, in

ambienti asciutti. Proteggere il dispositivo dall’umidità.

 Non aprire l’unità. RISCHIO DI SCOSSE

ELETTRICHE! Affidare l’apertura dell’apparecchio e le

riparazioni esclusivamente a personale qualificato.

 Collegare il presente dispositivo esclusivamente ad

una presa a muro ben installata e dotata di messa a

terra. Accertarsi che la tensione di alimentazione

corrisponda a quella nominale riportata sulla targa del

prodotto.

 Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di

umidità durante il funzionamento. Non ostruire o

danneggiare il cavo di alimentazione in alcun

modo.

 Avvisi per la disconnessione del dispositivo: La

spina di alimentazione serve per la connessione

del dispositivo alla rete elettrica, quindi tenerla

sempre in posizione facilmente accessibile.

 Se il cavo o la spina di alimentazione sono

danneggiati in qualunque modo, farli sostituire

immediatamente presso un centro di assistenza

autorizzato.

 In caso di temporali, disconnettere

immediatamente il dispositivo dalla rete elettrica.

 Il dispositivo può essere utilizzato dai bambini, solo

sotto il controllo dei genitori.

 Per la pulizia dell’apparecchio, servirsi

esclusivamente di un panno asciutto.

 NON USARE DETERGENTI o PANNI ABRASIVI!

 Installare il dispositivo in un ambiente dotato di

sufficiente ventilazione, per evitare problemi di

surriscaldamento.

 Non ostruire le aperture di ventilazione!

 La libera circolazione dell’aria potrebbe essere

ostacolata, ostruendo le feritoie di ventilazione con

oggetti, quali giornali, tovaglie o tende ecc.

 Tenere l’apparecchio lontano da schizzi o zampilli,

evitando di appoggiare sopra di esso oggetti

contenenti liquidi, ad esempio tazze.

 L’unità non deve essere esposta direttamente alla

luce solare o altre fonti di calore, né conservata in

ambienti eccessivamente freddi, umidi, polverosi o

soggetti ad urti e vibrazioni.

 Non tentare di applicare cavi, spine o altri oggetti

all’unità, né tentare di aprirla.

 Installare il dispositivo in una posizione sicura e

non soggetta a vibrazioni.

 Non appoggiare sul dispositivo fonti di fiamme

libere, ad esempio candele accese.

 Installare l’apparecchio lontano da computer o

unità a microonde, che potrebbero causare

interferenze alla ricezione radio.

 Non tentare di aprire o riparare l’unità. Tale

operazione espone l’utente a rischio di lesioni e

rende nulla la garanzia del prodotto. Per le

riparazione affidarsi esclusivamente a personale /

centri di assistenza autorizzati.

 Usare esclusivamente batterie prive di mercurio e

cadmio.

 Le batterie non devono essere esposte

direttamente a fonti di calore, quali luce solare,

fiamme libere o simili.

 Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e NON

devono essere smaltite assieme agli altri rifiuti

domestici!!! Portare invece le batterie vecchie al

proprio rivenditore o in appositi centri di raccolta

locali.

 Tenere le batterie fuori della portata dei bambini. I

bambini potrebbero infatti correre il rischio di

ingerirle. Consultare immediatamente un medico in

caso di ingestione di batterie.

 Controllare regolarmente che le batterie del proprio

apparecchio non abbiano perdite.

 L’apparato è concepito per l’uso in zone con climi

temperati; non è adatto all’uso in paesi con climi

tropicali.

FUR100 / Italiano Manuale di istruzioni

PANORAMICA DEL PRODOTTO

VISTA DALL’ALTO

Giù /WAVE

Volume

Radio/Sleep

Snooze/Dimmer

Imposta/Memoria

SVEGLIA 1.2/ON.OFF

VISTA FRONTALE

Segnale radio controllato

Ora

Sleep

Memoria

SVEGLIA 1

SVEGLIA 2

Indicatore PM

Temperatura esterna

Temperatura interna

Icona previsioni del tempo

VISTA POSTERIORE

Tasto reset

Presa CC

Vite per lo sportello del vano

portabatteria

Sportello della batteria

Trasmettitore esterno senza fili

1. Si consideri che il sensore esterno ha una

trasmissione esterna di 50 metri in assenza di

ostacoli. L’attuale portata di trasmissione varia a

seconda della presenza o meno di oggetti

posizionati lungo il percorso del segnale.

Qualsiasi ostacolo (tetto, pareti, pavimenti, ecc.)

ridurrà sensibilmente la portata del segnale.

2. Per appoggiare il trasmettitore esterno su una

superficie piana posizionare il supporto alla base;

per un montaggio a parete, invece, agganciare il

supporto sul retro.

FUR100 / Italiano Manuale di istruzioni

UTILIZZARE LA BATTERIA DI BACKUP

La radiosveglia richiede l’utilizzo di una batteria al litio CR2032 (non fornita in

dotazione) per garantirne il regolare funzionamento in caso di interruzione

temporanea di corrente elettrica.

1. Posizionare l’unità a faccia in giù su una superficie piana e morbida.

2. Facendo uso di un giravite, aprire il vano portabatteria presente sul retro

dell’unità.

3. Scorrere e rimuovere lo sportello della batteria alla base dell’unità.

4. Inserire una nuova batteria al litio CR2032 nel vano portabatteria rivolgendo il

lato “+” verso l’alto come indicato.

5. Chiudere lo sportellino del vano portabatteria e stringere la vite.

In caso di interruzione della corrente elettrica, la radiosveglia verrà alimentata

dalla batteria. Il display a LED risulterà spento mentre la sveglia e la radio saranno

disattivate.

ATTENZIONE

Pericolo di esplosione in caso di inserimento scorretto della batteria. Sostituire solo con la

stessa o equivalente tipologia.

INSTALLAZIONE RAPIDA

1. INSTALLARE IL TRASMETTITORE ESTERNO

Posizionare la radiosveglia e il sensore senza fili l’uno vicino all’altro. Far scorrere lo sportellino

del vano portabatteria presente sul retro del trasmettitore senza fili. Assicurarsi che il selettore

del canale si trovi in posizione 1 (posizione corretta). Inserire, dunque, 2 batterie di tipo AAA

(non fornite in dotazione) nel rispettivo vano. Installare le batterie correttamente rispettando la

polarità come indicato all’interno del vano. Riposizionare lo sportellino del vano portabatteria.

Montare il sensore a prova di intemperie e non esporlo alla luce diretta del sole

2. ACCENSIONE DELL'UNITÀ

Utilizzare solo l'alimentatore in dotazione!

Inserire il jack CC nella scocca posteriore della radiosveglia. Inserire, poi, l’adattatore di

potenza CA/CC in una presa da parete CA standard.

In pochi secondi la radiosveglia riceverà il segnale dati dal trasmettitore esterno. Posizionare,

dunque, il sensore in un luogo esterno, asciutto e al riparo dalla luce diretta del sole e dalla

pioggia. Una volta collegata l’unità alla corrente elettrica per circa 30 minuti, le letture di

temperatura diventeranno stabili e più accurate.

3. IMPOSTARE L'ANTENNA FM

Allungare tutta l’antenna FM direzionandola al fine di ottenere una migliore ricezione FM.

Non alterare o staccare l’antenna, non collegarla ad altre antenne.

4. RICEVERE IL TEMPO CONTROLLATO RADIO

In circa 3 minuti la radiosveglia inizierà a cercare il segnale orario DCF. Durante la ricezione

DCF, il display LED si oscura e tutti i pulsanti non funzionano. Questo normalmente richiede

circa 7-10 minuti per completare la ricezione.

5. IMPOSTA MANUALMENTE LE TUE ICONE DEL TEMPO

Le stazioni meteorologiche calcolano le previsioni del tempo in base alle variazioni della

pressione atmosferica. Tuttavia, quando si utilizza la stazione meteo per la prima volta,

potrebbero essere necessari alcuni giorni per raccogliere informazioni sufficienti per

previsioni più accurate. L'impostazione manuale delle previsioni del tempo può leggermente

accelerare questo processo.

FUR100 / Italiano Manuale di istruzioni

Andare al passaggio 6 di "PER IMPOSTARE TEMPO, 12 / 24HR, CALENDARIO, DURATA

SNOOZE, ICONA METEO".

DISTURBI DI RICEZIONE PER CONDIZIONAMENTI AMBIENTALI

L’orologio radiocontrollato indica l’ora esatta grazie alla tecnologia senza fili. Come per tutti i

dispositivi senza fili, la capacità di ricezione potrebbe risentire delle seguenti circostanze (ma

non solo):

• Lunga distanza di trasmissione

• All’interno di edifici in cemento

• In vicinanza di montagne e valli

• Vicino ad apparecchi elettrici

• Tra edifici alti

• Vicino a computer e televisori

• Vicino alla ferrovia, cavi ad alto voltaggio, ecc.

• All’interno di veicoli in movimento

• Vicino all’autostrada, all’aeroporto, ecc.

• In prossimità di strutture metalliche

• In prossimità di cantieri

Posizionare la sveglia in un luogo con ottimo segnale, ad esempio, vicino a una finestra e

lontano da superfici metalliche o dispositivi elettrici.

OROLOGIO (RICEZIONE DEL SEGNALE DCF E INDICATORE DEL SEGNALE)

Una volta collegata alla corrente elettrica, l’unità comincia a ricevere il segnale DCF. L’icona

lampeggia.

Segnale DCF in ricezione

L’icona lampeggia

Ricezione avvenuta con successo

L’icona diventa statica

Ricezione non avvenuta

L’icona scompare

RICEZIONE AUTOMATICA

La sveglia avvia la ricezione automatica ogni giorno alle ore 1:00, 2:00 e 3:00. Se non riesce a

ricevere il segnale orario DCF alle ore 3:00, avvierà la ricezione alle ore 4:00. In caso di nuovo

insuccesso, avvierà la ricezione alle ore 5:00. Se non riesce nuovamente a ricevere il segnale,

avvierà la ricezione automatica alle ore 1:00 dell’indomani.

RICEZIONE MANUALE

Premere e lasciare premuto il tasto / WAVE. L’orologio avvierà la ricezione manuale. Premere

e lasciare premuto il tasto / WAVE per interrompere la ricezione DCF.

Quando la stazione meteo riceve il segnale orario radiocontrollato, l’intensità della luce del

display verrà modificata. Il display ritornerà al livello di luminosità impostato originariamente una

volta completata la ricezione del segnale orario radiocontrollato.

Durante la ricezione RCC, sono disabilitati tutti i pulsanti mentre l’unità non è in grado di

misurare la temperatura.

Nota: l'attivazione della radio FM durante la ricezione DCF influisce sul risultato della ricezione

dell'ora DCF. Si consiglia di spegnere temporaneamente la radio FM (premendo una volta il

) quando la radiosveglia sta ricevendo l'ora DCF.

IMPOSTAZIONI MANUALI

1. Premere e lasciare premuto “SET”; comincerà a lampeggiare 00, dunque, premere / per

impostare il fuso orario: -01 o 00 o 01.

“00” = GMT +1 (p. es. Germania)

“01” = GMT +2 (p. es. Finlandia)

“-01” = GMT 00 (p. es. Regno Unito)

2. Premere nuovamente “SET”; lampeggeranno le cifre indicanti l’ora. Premere / per

impostare l’ora. Premere e lasciare premuto / per velocizzare l’impostazione.

FUR100 / Italiano Manuale di istruzioni

3. Premere nuovamente “SET”; lampeggeranno le cifre indicanti i minuti. Premere / per

impostare i minuti. Premere e lasciare premuto / per velocizzare l’impostazione.

4. Premere nuovamente “SET”; sul display lampeggerà “24Hr”. Premere / per selezionare il

formato ora tra 12Hr  24Hr. In modalità 12Hr, P (PM) comparirà sul display per indicare le

ore da mezzogiorno alle undici di sera. Non vi è indicatore AM.

5. Premere nuovamente “SET”; sul display comparirà n5 lampeggiando. Premere il pulsante /

per impostare la durata della funzione Snooze compresa tra n5 e n60 minuti.

6. Premere ancora una volta “SET”; l’icona del

meteo lampeggia. Premere il pulsante /

per impostare le condizioni meteorologiche

secondo le previsioni indicate in TV o su

internet.

7. Premere ancora una volta “SET” per

ritornare alla modalità normale. Se non

viene premuto nessun altro pulsante entro

circa 10 secondi, si ritornerà alla modalità

normale automaticamente.

SVEGLIA

IMPOSTARE LA SVEGLIA

1. Premere e lasciare premuto “AL 1.2/ON.OFF”; sul display a LED lampeggeranno A1 e le cifre

indicanti l’ora. Premere / per impostare l’ora della Sveglia 1. Premere e lasciare premuto /

per velocizzare l’impostazione.

2. Premere ancora una volta “AL 1.2/ON.OFF”; lampeggeranno le cifre indicanti i minuti.

Premere / per impostare i minuti della Sveglia 1. Premere e lasciare premuto / per

velocizzare l’impostazione.

3. Premere una volta “AL 1.2/ON.OFF”; sul display a LED sarà visualizzato “bu”. Per

selezionare le sorgenti sonore della sveglia premere / :

bu = sveglia con il cicalino

rd = sveglia con la radio

4. Premere una volta “AL 1.2/ON.OFF”. Se si seleziona “rd” (sveglia con la radio), premere /

per selezionare “HI” o “LO” regolando così il volume della radio con cui svegliarsi. Questa

sezione non è applicabile a “bu” (sveglia con il cicalino).

5. Premere una volta “AL1.2/ON.OFF”; sul display a LED lampeggeranno A2 e le cifre

indicanti l’ora. Premere / per impostare l’ora della Sveglia 2. Ripetere le istruzioni indicate

dal

punto 2 al punto 5 per impostare la Sveglia 2.

6. Per salvare le impostazioni della sveglia, premere una volta “SET”. Se nessun pulsante

verrà premuto entro 10 secondi circa, la radiosveglia ritornerà alla normale modalità di

visualizzazione dell’ora.

Quando è attivata la sveglia, a sinistra del display a LED compariranno A1 e/o A2.

ATTIVARE/DISATTIVARE SVEGLIA 1 E 2

1. Premere una volta “AL 1.2/ON.OFF” per attivare la Sveglia 1; apparirà A1 sul display a

LED.

2. Premere ancora una volta “AL 1.2/ON.OFF” per attivare la Sveglia 2; apparirà A2 sul

display a LED.

3. Premere ancora una volta per attivare sia la Sveglia 1 sia la Sveglia 2. Appariranno sul

display a LED A1 e A2.

SOLE

SOLE E NUVOLE

(PARZIALMENTE

SOLEGGIATO)

NUVOLOSO

PIOGGIA/NEVE

FUR100 / Italiano Manuale di istruzioni

4. Premere ancora una volta per disattivare entrambe le sveglie. Sul display non saranno più

visibili A1 e A2.

INTERROMPERE E REIMPOSTARE LA SVEGLIA PER L’INDOMANI

Quando suona la Sveglia 1 o la Sveglia 2, sul display A1 or A2 lampeggia. Premere una volta

“RADIO/SLEEP” o “AL 1.2/ON.OFF” per interrompere la sveglia e reimpostarla per il giorno

seguente. Sul display verrà visualizzato A1 e/o A2.

FUNZIONE SNOOZE

Quando suona la sveglia, premere una volta ; la sveglia verrà silenziata ritornando attiva

una volta trascorso il tempo di durata della funzione Snooze.

Nota: Se la seconda sveglia si attiva mentre suona la prima sveglia oppure questa è in modalità

Snooze, la seconda sveglia annullerà la prima (che viene reimpostata per l’indomani).

TIMER DI SPEGNIMENTO

1. Quando la radio è accesa, premere e lasciare premuto “RADIO/SLEEP” per entrare nella

modalità Sleep. Sul display verrà visualizzato SL insieme al tempo di durata della funzione

“05” (5 minuti).

2. Premere nuovamente “RADIO/SLEEP” per regolare il timer della funzione Sleep come

segue: 5, 15, 30, 45, 60, 75, 90 minuti oppure OFF.

3. Quando il display ritorna alla visualizzazione dell’ora, premere e lasciare premuto

“RADIO/SLEEP” per visualizzare il timer.

4. La radio si attiverà secondo la tempistica programmata, dunque, si spegnerà.

5. Per spegnere la radio prima che sia trascorso il tempo di durata della funzione Sleep,

premere una volta .

DIMMER (Regolatore dell’intensità della luce)

Premere per selezionare il livello di luminosità (alto/basso/off) del display a LED. Per fare

ciò, occorre che la radio sia spenta.

RADIO

1. Per accendere la radio, premere una volta “RADIO/SLEEP”; sul display sarà visualizzato

“ON”. La frequenza radio verrà letta in Mhz.

2. Premere  o  per sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata. Premere e lasciare

premuto / per cercare la stazione radio successiva con una buona ricezione.

3. Per regolare il volume, premere una volta “VOL”; sul display compare “L06”. Premere /

per regolare il volume da L00 (muto) a L15 (massimo livello).

4. Premere per spegnere la radio.

Nota: Tenere lontano da lampade fluorescenti o da altri dispositivi elettronici che potrebbero

causare interferenze.

MEMORIA IN PRESELEZIONE

L’unità possiede 10 memorie in preselezione per FM.

1. Accendere la radio e selezionare una stazione che si intende salvare.

2. Premere e lasciare premuto il pulsante “SET” fino a quando si attiverà “ME” e lampeggerà

“P01” sul display. Premere una volta “SET” per salvare la Memoria 1.

FUR100 / Italiano Manuale di istruzioni

3. Premere / per selezionare un’altra stazione che si desidera memorizzare. Premere e

lasciare premuto SET fino a quando si attiverà “ME” e lampeggerà “P01” sul display.

Premere una volta ; “P02” lampeggia. Premere una volta “SET” per salvare la Memoria 02.

4. Ripetere le istruzioni indicate al punto 2 e al punto 3 per salvare in preselezione le stazioni

radio in posizione da 3 a 10.

5. Per accedere in qualsiasi momento a una stazione in preselezione, accesa la radio,

premere “SET” fino al raggiungimento della stazione desiderata.

6. Per modificare una stazione in preselezione, selezionare un’altra stazione e ripetere le

istruzioni indicate dal punto 2 al punto 4. Così facendo, si annulla la precedente

impostazione.

STAZIONE METEO

Vi sono quattro tipi di visualizzazione meteo nella radio sveglia:

SOLE

SOLE E NUVOLE

NUVOLOSO

PIOGGIA/NEVE

Note: l'indicazione dell'icona meteo è orientata dai cambiamenti del sensore di pressione

barometrica nella radiosveglia. Ci vogliono pochi giorni per diventare stabili.

Se si perde la temperatura esterna

1. Quando le cifre relative alla lettura della temperatura esterna sono “--”, la trasmissione

senza fili è interrotta o perduta. Premere e lasciare premuto il pulsante della radiosveglia

per cercare il segnale della temperatura esterna (“--” lampeggia).

2. Se si continua a non visualizzare la temperatura esterna, ripetere il passaggio 1) e

reinserire le batterie nel trasmettitore esterno. Si consiglia di posizionare il trasmettitore in

un luogo diverso fino all’ottenimento di una trasmissione costante di dati relativi alla

temperatura.

Range di temperatura interna: 0°C - +50°C

Range di temperatura esterna: -40°C - +70°C

Il display mostra LL.L / HH.H se la temperatura è al di fuori di questo intervallo.

RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA

Nel caso in cui la radiosveglia mostri informazioni o cifre non pertinenti, è possibile che abbia

risentito di scariche elettrostatiche o interferenze prodotte da altri dispositivi. Premere il tasto

“RESET” sul retro dell’unità. Verranno ripristinate le impostazioni di fabbrica relative a ora e

calendario che così dovranno essere nuovamente definite.

Technische Änderungen und Druckfehlervorbehalten

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein

GmbHs

Medidas de seguridad, medioambientales y de montaje

PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

No elimine este producto con la basura doméstica al terminar

su vida útil. Llévelo a un punto de recogida para reciclado de

aparatos eléctricos y electrónicos. Esto se indica mediante el

símbolo en el producto, en el manual de usuario o en el

embalaje.

Los materiales son reutilizables conforme a los símbolos. Al reutilizar,

reciclar u otras formas de utilización de aparatos antiguos, está

contribuyendo a proteger el medio ambiente.

Consulte a las autoridades la información sobre los puntos de recogida

ADVERTENCIA

Riesgo de sacudida eléctrica

¡No abrir!

Precaución: Para evitar el riesgo de sacudida eléctrica, no retire la tapa

(o parte posterior). No hay piezas útiles en el interior. Consulte cualquier

reparación a personal cualificado.

Este símbolo indica la presencia de tensión peligrosa en

el interior, la suficiente para provocar una sacudida

eléctrica.

Este símbolo indica la presencia de instrucciones de

funcionamiento y mantenimiento importantes para el

aparato.

Las baterías utilizadas son residuos peligrosos y No se

deben desechar con la basura doméstica. Como

consumidor está legalmente obligado a llevar todas las

baterías para un reciclaje de manera responsable, no

importa si las baterías contienen o no sustancias

perjudiciales.

Lleve las baterías sin gasto alguno a los puntos de recogida

públicos de su comunidad o a las tiendas que venden baterías del

tipo correspondiente.

Entregue solo baterías totalmente descargadas.

*) marcado Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo

ADVERTENCIA

NO INGERIR LA PILA, PELIGRO DE QUEMADURAS

QUÍMICAS

Este producto contiene una pila tipo botón. La ingesta de la pila

tipo botón puede causar quemaduras internas graves en tan

sólo 2 horas, que pueden provocar la muerte.

Mantenga las pilas nuevas y usadas lejos del alcance de los

niños. Si el compartimiento de la pila no se cierra de forma

segura, deje de usar el producto y manténgalo alejado de los

niños.

Si piensa que ha podido ingerir las pilas o que las puede tener

dentro de cualquier parte del cuerpo, diríjase al médico

inmediatamente.

 Utilice el aparato solo en entornos secos e

interiores

 Proteja el aparato de la humedad.

 No abra el aparato. ¡PELIGRO DE SACUDIDA

ELÉCTRICA! Consulte con personal

cualificado para su apertura y reparación.

 Conecte el aparato a una toma de corriente

correctamente instalada y con conexión a

tierra. Asegúrese de que la tensión de la

red se corresponde con la que aparece en

las especificaciones.

 Asegúrese de que el cable permanece seco

durante el funcionamiento. No pinche ni

dañe el cable de conexión a red de ningún

modo.

 Un cable de red dañado o clavija debe ser

reemplazado inmediatamente por el centro

de reparación autorizado.

 En caso de tormenta, desenchufe de la red

inmediatamente.

 Los padres deberán supervisar a los niños

cuando utilicen el aparato.

 Limpie el aparato solamente con un paño

seco.

NO utilice LIMPIADORES NI PAÑOS

ABRASIVOS

 No exponga el aparato a la luz solar directa

o a otras fuentes de calor.

 Instale el aparato en un lugar con suficiente

ventilación con el fin de evitar acumulación

de calor.

 No cubra las aberturas de ventilación.

 Coloque el aparato en un lugar seguro y sin

vibraciones.

 Coloque el aparato lo más lejos posible de

ordenadores y microondas, de otro modo

puede resultar afectada la recepción de la

radio.

 No abra ni repare el aparato. No es seguro

hacerlo y anula la garantía. Las

reparaciones solo las pueden realizar los

centros de atención al cliente autorizados.

 Utilice solo baterías sin mercurio y cadmio.

 Las baterías utilizadas son residuos

peligrosos y no se deben desechar con la

basura doméstica. Lleve las baterías a su

proveedor o a los puntos de recogida de su

comunidad.

 Mantenga las baterías lejos de los niños.

Podrían tragarse las baterías. En caso de

tragarse una batería, consulte a un médico

inmediatamente.

 Compruebe las baterías regularmente para

evitar fugas.

FUR100 / Español Manual de instrucciones

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

VISTA SUPERIOR

Bajar /WAVE

Volumen

Radio/Temporizador

Repetición de alarma/

Regulador

Establecer/Memoria

ALARMA 1.2/ON.OFF

Subir

VISTA DELANTERA

Señal de radio controlada

Hora

Reposo

Memoria

ALARMA 1

ALARMA 2

Indicador PM

Temperatura exterior

Temperatura interior

Icono de previsión del tiempo

VISTA TRASERA

Botón de reinicio

Toma CC

Tornillo para la tapa de la pila

Tapa de las pilas

Transmisor inalámbrico exterior

1. Tenga en cuenta que su sensor exterior dispone

de un alcance al aire libre de 50 metros sin

obstrucciones. El alcance de transmisión real

variará según dependiendo de las obstrucciones

que se interpongan en la señal. Las

obstrucciones (techo, paredes, plantas, etc.)

disminuirán el alcance de la señal.

2. Inserte el soporte en la parte inferior del

transmisor exterior para escritorio o insértelo en

la parte posterior del transmisor para montaje en

la pared.

FUR100 / Español Manual de instrucciones

USAR LA PILA DE RESPALDO

Su radio despertador necesitará una pila de litio CR2032 (no incluida) para

proporcionar energía de respaldo al reloj en caso de que se produzca una

interrupción eventual.

1. Coloque su unidad boca abajo sobre una superficie plana y suave.

2. Use un destornillador para abrir la tapa del compartimiento de la pila de

respaldo de la parte posterior de la unidad.

3. Deslice y quite la tapa de la pila de la parte inferior de su unidad.

4. Inserte una pila de litio CR2032 nueva en el compartimiento de la pila con el

lado "+" hacia arriba tal y como se indica.

5. Cierre la tapa del compartimiento de la pila y apriete el tornillo de la tapa de la pila.

Cuando la fuente de alimentación se interrumpa, la radio despertador funcionará

gracias a la pila de respaldo. La pantalla LED se apagará y la alarma y la radio no

funcionarán.

ADVERTENCIA

Peligro de explosión si no se introduce la pila correctamente. Cámbiela solamente por otra del

mismo tipo o equivalente.

CONFIGURACIÓN RÁPIDA

1. INSTALE SU TRANSMISOR AL AIRE LIBRE

Coloque la radio despertador y el sensor inalámbrico uno al lado del otro. Deslice hacia

atrás la tapa de la pila de la parte posterior de su transmisor inalámbrico exterior.

Asegúrese de que el selector de canal esté en la posición 1 (posición derecha). A

continuación, introduzca 2 pilas AAA (no incluidas) en el compartimiento. Coloque las pilas

correctamente siguiendo las indicaciones de polaridad (+ y -) del compartimento de la pila.

Vuelva a colocar la tapa de la pila.Monte el sensor a prueba de intemperie y no lo exponga

a la luz solar directa.

2. ENCIENDA SU UNIDAD

Use solo el adaptador de corriente suministrado!

Inserte la toma de CC en la parte posterior de la radio despertador. A continuación, inserte

el adaptador de alimentación de CA/CC en un enchufe de pared CA estándar.

Su radio despertador recibirá la señal de datos del transmisor exterior en unos segundos.

Seguidamente, coloque el sensor en un área seca al aire libre alejada del sol y de la lluvia. Las

lecturas de temperatura se estabilizarán y serán más precisas después de encender la unidad

durante aproximadamente 30 minutos.

3. CONFIGURAR LA ANTENA DE FM

Extienda la antena de FM por completo y cambie la orientación para obtener la mejor

recepción de FM posible. No desmonte, modifique o empalme la antena con otras antenas.

4. RECIBIR EL TIEMPO CONTROLADO POR RADIO

Durante la recepción de DCF, la pantalla LED se atenúa y todos los botones no funcionan.

Esto normalmente toma alrededor de 7-10 minutos para completar la recepción.

5. CONFIGURAR MANUALMENTE SUS ICONOS DEL TIEMPO

Las estaciones meteorológicas calculan el pronóstico del tiempo en función de los cambios

en la presión del aire. Sin embargo, cuando se utiliza la estación meteorológica por primera

vez, puede llevar varios días recopilar información suficiente para obtener pronósticos más

precisos. La configuración manual del pronóstico del tiempo puede acelerar ligeramente

este proceso.

FUR100 / Español Manual de instrucciones

Vaya al paso 6 de "PARA CONFIGURAR LA HORA, 12 / 24HR, CALENDARIO, DURACIÓN

DE DORMIR, ÍCONO METEOROLÓGICO".

EFECTOS DE LA RECEPCIÓN AMBIENTAL

Su reloj controlado por radio obtiene la hora exacta gracias a la tecnología inalámbrica. Al igual

que el resto de dispositivos inalámbricos, la capacidad de recepción puede verse afectada,

entre otras, por las siguientes circunstancias:

• Distancias largas de transmisión

• Interior de edificios de hormigón

• Montañas y valles cercanos

• Cerca de electrodomésticos

• Entre edificios de gran altura

• Cerca de ordenadores y TV

• Cerca de ferrocarriles, cables de alta tensión, etc.

• Interior los vehículos en movimiento

• Cerca de autopistas, aeropuertos, etc.

• Cerca de estructuras metálicas

• Cerca de obras

Coloque su reloj en un lugar con una buena señal, es decir, cerca de una ventana y lejos de

superficies de metal o electrodomésticos.

RELOJ (RECEPCIÓN DE SEÑALES HORARIAS DCF E INDICADOR DE SEÑAL)

Después de encender el reloj, comenzará a recibir la señal DCF. El icono parpadeará.

Recepción de señales horarias DCF

Icono parpadea

Recepción realizada

Icono no parpadea

Error de recepción

Icono desaparece

RECEPCIÓN AUTOMÁTICA

Su reloj inicia la recepción automática todos los días a la 1:00, 2:00 y 3:00. Si no recibe las

señales horarias DCF a las 3:00, comenzará la recepción a las 4:00. Si se vuelve a producir un

error, comenzará la recepción a las 5:00. Si falla de nuevo, comenzará la recepción automática

a la 1:00 del día siguiente.

RECEPCIÓN MANUAL

Simplemente mantenga pulsado el botón / WAVE. Su reloj comenzará la recepción manual.

Mantenga pulsado el botón / WAVE para detener la recepción de DCF.

Cuando su estación meteorológica reciba la señal horaria controlada por radio, la pantalla se

oscurecerá. Una vez que se complete la recepción de la señal horaria controlada por radio, se

reanudará al nivel de brillo establecido originalmente.

Durante la recepción RCC, los botones no funcionarán y no se podrá medir la temperatura.

Observación: encender la radio FM durante la recepción de DCF afectará el resultado de la

recepción de hora DCF. Se recomienda apagar temporalmente la radio FM (presionando una

vez el ) cuando la radio reloj está recibiendo la hora DCF.

AJUSTES MANUALES

1. Mantenga pulsado "SET", 00 parpadeará, y pulse / para configurar la zona horaria:

-01 o 00 o 01.

“00” = GMT +1 hora (por ejemplo, Alemania)

“01” = GMT +2 horas (por ejemplo, Finlandia)

“-01” = GMT 00 hora (por ejemplo, Reino Unido)

2. Pulse "SET" de nuevo y los dígitos de la hora parpadearán. Pulse / para ajustar las horas.

Mantenga pulsado / para acelerar la configuración a más velocidad.

3. Pulse "SET" de nuevo y los dígitos de los minutos parpadearán. Pulse / para ajustar las

minutos. Mantenga pulsado / para acelerar la configuración a más velocidad.

FUR100 / Español Manual de instrucciones

4. Pulse "SET" de nuevo y "24Hr" parpadeará en la pantalla. Pulse / para seleccionar el

formato de 12  24 horas. En el formato de 12 horas, P (PM) aparecerá P (PM) en la

pantalla para indicar el horario de tarde. No hay indicador de AM.

5. Pulse "SET" de nuevo y n5 parpadeará en la pantalla. Pulse el botón / para establecer la

duración de la repetición de n5 a n60 minutos.

6. Pulse "SET" de nuevo y los iconos del

tiempo parpadearán. Pulse el botón /

para configurar la condición de la predicción

del tiempo de acuerdo con el pronóstico de

la TV o de Internet.

7. Pulse "SET" de nuevo para volver al modo

normal, de lo contrario lo hará de forma

automática en unos 10 segundos si no pulsa

ningún botón.

ALARMA

ESTABLECER ALARMA

1. Mantenga pulsado "AL 1.2/ON.OFF" y el icono de Alarma 1 y los dígitos de la hora

parpadearán. Pulse / para ajustar la hora de la Alarma 1. Mantenga pulsado / para

acelerar la configuración.

2. Pulse "AL 1.2/ON.OFF" de nuevo y los dígitos de los minutos parpadearán. Pulse / para

ajustar los minutos de la Alarma 1. Mantenga pulsado / para acelerar la configuración.

3. Pulse "AL 1.2/ON.OFF" de nuevo y en la pantalla aparecerá "bu". Para seleccionar las

fuentes de sonido de la alarma, pulse / :

bu = despertarse con timbre

rd = despertarse con la radio

4. Pulse "AL 1.2/ON.OFF". Si selecciona "rd" (despertarse con la radio), pulse / para

seleccionar "HI" o "LO" para ajustar el volumen de la radio al que se quiere despertar. Esta

sección no está disponible para "bu" (despertarse con timbre).

5. Pulse "AL1.2/ON.OFF" una vez que el icono de Alarma 2 y los dígitos de la hora parpadeen.

Pulse / para ajustar la hora de la Alarma 2. Repita los pasos 2 - 5 anteriores para configurar

la alarma 2.

6. Para guardar la configuración de la alarma, pulse "SET" (o si no se pulsa ningún botón

durante unos 10 segundos), su radio despertador volverá al modo de visualización de la

hora normal.

Cuando la alarma relacionada está encendida, se indicará cuando aparezca Alarma 1 y/o

Alarma 2 en el lado izquierdo de la pantalla.

ENCENDER/APAGAR LA ALARMA 1 Y 2

1. Pulse "AL 1.2/ON.OFF" una vez para activar la Alarma 1 y el icono de Alarma 1 aparecerá

en la pantalla.

2. Pulse "AL 1.2/ON.OFF" una vez para activar la Alarma 2 y el icono de Alarma 2 aparecerá

en la pantalla.

3. Pulse una vez más para activar las Alarmas 1 y 2. Los iconos de Alarma 1 y 2 aparecerán

en la pantalla.

4. Pulse una vez más para desactivar las 2 alarmas. Los iconos de Alarma 1 y 2

desaparecerán de la pantalla.

SOLEADO

SOLEADO Y NUBLADO

(PARCIALMENTE

SOLEADO)

NUBLADO

LLUVIA/NIEVE

FUR100 / Español Manual de instrucciones

DETENER Y VOLVER A ESTABLECER LA ALARMA PARA EL DÍA SIGUIENTE

Cuando suena la alarma 1 o 2, los iconos A1 o A2 parpadearán. Pulse "RADIO/SLEEP" o

"AL 1.2/ON.OFF" para detener la alarma y restablecerla para que se active al día siguiente.

Seguidamente los iconos A1 y A2 permanecerán en la pantalla.

FUNCIÓN DE REPETICIÓN DE ALARMA

Cuando suene la alarma, pulse , la alarma se apagará y se encenderá de nuevo después

del periodo de repetición establecido.

Nota: si una segunda alarma se activa mientras suena la primera alarma o está en el modo de

repetición, la segunda alarma anulará la primera (la primera alarma se reiniciará al día siguiente).

TEMPORIZADOR DE APAGADO

1. Cuando la radio está encendida, mantenga pulsado "RADIO/SLEEP" para entrar en el modo

de espera. El icono SL y el tiempo de espera "05" (5 minutos) aparecerán en la pantalla.

2. Pulse de nuevo "RADIO/SLEEP" según sea necesario para ajustar el temporizador de

apagado en 5, 15, 30, 45, 60, 75, 90 o APAGADO.

3. Cuando la pantalla vuelva a mostrar la hora, mantenga pulsado "RADIO/SLEEP" para que

el tiempo restante de espera aparezca en la pantalla.

4. La radio se reproducirá durante el tiempo de espera programado y, a continuación, se

apagará.

5. Para apagar la radio antes de que termine el tiempo de reposo, pulse .

REGULADOR DE INTENSIDAD

Pulse para seleccionar el brillo de la pantalla LED (alto/bajo/apagado). Esto solo se

puede hacer con la radio apagada.

RADIO

1. Para encender la radio, pulse "RADIO/SLEEP", en la pantalla aparecerá "ON" y, a

continuación, las lecturas de frecuencia de radio en Mhz.

2. Pulse  o  para sintonizar la emisora de radio que desee. Mantenga pulsado / para

buscar la siguiente emisora de radio.

3. Para ajustar el volumen, pulse "VOL", en la pantalla aparecerá "L06" y, a continuación,

pulse / para ajustar el volumen desde L00 (sin sonido) hasta L15 (máximo).

4. Pulse para apagar la radio.

Observaciones: no coloque la radio cerca de lámparas fluorescentes u otros dispositivos

electrónicos, que pueden causar interferencias.

MEMORIZACIÓN DE PRESINTONÍAS

La unidad dispone de 10 presintonías de FM.

1. Encienda la radio y seleccione una emisora de radio que quiera memorizar.

2. Mantenga pulsado el botón "SET" hasta que "ME" aparezca en la pantalla y "P01"

parpadee. Pulse "SET" para guardar la Memoria 1.

3. Pulse / para seleccionar otra emisora que desee memorizar. A continuación, mantenga

pulsado SET hasta que el icono "ME" aparezca en la pantalla y "P01" parpadee. Pulse y

"P02" parpadeará. Pulse "SET" para guardar la Memoria 02.

4. Repita los pasos 2-3 para memorizar las presintonías 3 a 10.

5. Para acceder a una presintonía en cualquier momento, pulse "SET" cuando la radio esté

encendida.

FUR100 / Español Manual de instrucciones

6. Para modificar una presintonía, seleccione otra emisora y, a continuación, repita los

pasos 2-4. Esto anula la configuración original.

ESTACIÓN METEOROLÓGICA

Puede visualizar el tiempo en su radio despertador de cuatro formas distintas:

SOLEADO

SOLEADO Y NUBLADO

NUBLADO

LLUVIA/NIEVE

Observaciones: La indicación del icono del clima está orientada a partir de los cambios del

sensor de presión barométrica en la radio reloj. Toma unos pocos días para estabilizarse.

Si no se muestra la temperatura exterior

1. Cuando los dígitos de la temperatura exterior aparezcan de la siguiente manera “--”, la

transmisión inalámbrica se habrá interrumpido o perdido. Mantenga pulsado el botón de

su radio despertador para buscar la señal de la temperatura exterior (“--” parpadeará).

2. Si la pantalla sigue sin mostrar la temperatura exterior, repita 1) y, a continuación, vuelva a

introducir las pilas en el transmisor exterior. Intente colocar el transmisor en una ubicación

diferente hasta que tenga una transmisión fluida de la información de la temperatura.

Rango de temperatura interior: 0°C - +50°C

Range di temperatura esterna: -40°C - +70°C

La pantalla muestra LL.L / HH.H si la temperatura está fuera de este rango.

RESTABLECIMIENTO DE FÁBRICA

En caso de que su radio despertador muestre información o dígitos inadecuados, puede estar

sufriendo una descarga electrostática o interferencias de otros dispositivos. Pulse el botón

"RESET" en la parte posterior de su despertador. Su radio despertador se restablecerá a los

ajustes predeterminados de hora y calendario, y deberá volver a configurarlo.

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

Instruções de Segurança, Ambientais e de Configuração

PROTECÇÃO AMBIENTAL

Não junte este aparelho juntamente com os resíduos

domésticos no final do seu ciclo de vida útil. Coloque-o

num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos

eléctricos e electrónicos. Isto é indicado pelo símbolo no

aparelho, manual do utilizador ou na embalagem.

Os materiais são reutilizáveis de acordo com as marcas

respectivas. Ao reutilizá-los, reciclá-los ou qualquer outra forma

de utilização de aparelhos antigos, está a contribuir de forma

importante para a protecção do nosso ambiente.

Contacte as suas autoridades locais para obter informações

sobre pontos de recolha.

AVISO

Risco de choque eléctrico.

Não abrir!

Cuidado: Para reduzir o risco de choque eléctrico, não retire a

tampa (ou o revestimento traseiro). Não existem no interior

peças passíveis de serem substituídas pelo utilizador. Permita

que a assistência técnica seja efectuada por um técnico

qualificado.

Este símbolo indica a presença de tensão perigosa

no interior do aparelho, suficiente para provocar

choques eléctricos.

Este símbolo indica a presença de instruções de

funcionamento e manutenção importantes para o

aparelho

As pilhas usadas são um resíduo perigoso e NÃO

devem ser colocadas juntamente com os

resíduos domésticos! Enquanto consumidor, está

legalmente obrigado a depositar todas as pilhas

num local adequado para uma reciclagem

ambientalmente responsável – independentemente de as pilhas

conterem ou não substâncias perigosas*).Coloque as pilhas

gratuitamente num dos pontos de recolha públicos na sua

localidade ou em lojas que comercializem pilhas do mesmo

tipo.

Coloque apenas pilhas completamente descarregadas.

*) marcadas Cd = cádmio, Hg = mercúrio, Pb = chumbo

AVISO

NÃO INGERIR A PILHA, RISCO DE QUEIMADURA

POR SUBSTÂNCIA QUÍMICA

Este produto contém uma pilha botão/moeda. Caso a pilha

moeda/botão seja ingerida, pode provocar queimaduras

internas graves em apenas 2 horas e pode provocar a morte.

Mantenha as pilhas novas e usadas fora do alcance de

crianças. Caso o compartimento da pilha não feche com

segurança, não utilize o produto e mantenha-o fora do alcance

de crianças.

Se considera que as pilhas possam ter sido ingeridas ou

inseridas em alguma parte do corpo, procure assistência

médica de imediato.

 Utilize o aparelho apenas em ambientes internos e

secos.

 Proteja o aparelho da humidade.

 A unidade deve funcionar apenas em um clima

temperado.

 Não abra o aparelho. RISCO DE CHOQUE

ELÉCTRICO! Permita que o aparelho seja aberto e

assistido por um técnico qualificado.

 Ligue este aparelho apenas a uma tomada de

parede devidamente instalada com terra.

Certifique-se de que a tensão da rede eléctrica

coresponde com as especificações da placa

informativa do aparelho.

 Certifique-se de que o cabo de alimentação

permanece seco durante o funcionamento. Não

trilhe ou danifique o cabo de alimentação de

forma alguma.

 Um cabo de alimentação danificado deve ser

imediatamente substituído por um centro de

assistência técnica autorizado.

 Em caso de ocorrência de trovoada, desligue

imediatamente o aparelho da tomada.

 As crianças devem supervisionadas por um

adulto responsável quando utilizarem o

aparelho.

 Limpe o aparelho apenas com um pano seco.

 NÃO utilize PRODUTOS DE LIMPEZA ou

PANOS ABRASIVOS!

 Não exponha o aparelho a luz solar directa ou a

outras fontes de calor.

 Instale o aparelho num local com ventilação

suficiente para evitar a acumulação de calor.

 Não cubra as aberturas de ventilação!

 Instale o aparelho num local seguro e sem

vibrações.

 Instale o aparelho o mais longe possível de

computador e fornos microondas; caso

contrário, a recepção de rádio poderá sofrer

interferências.

 Não abra ou repare o revestimento. Não é

seguro fazê-lo e irá anular a sua garantia. As

reparações devem ser efectuadas apenas por

um serviço/centro autorizado de assistência.

 Utilize apenas pilhas sem mercúrio nem cádmio.

 As pilhas usadas são um resíduo perigoso e

NÃO devem ser colocadas juntamente com os

resíduos domésticos!!! Coloque as pilhas num

dos pontos de recolha da sua localidade.

 Mantenha as pilhas afastadas das crianças.

Estas poderão engolir as pilhas. Se uma pilha

for engolida, contacte imediatamente um

médico.

 Verifique as suas pilhas regularmente para

evitar derramamento das mesmas.

FUR100 / Português Manual de Instruções

APRESENTAÇÃO DO PRODUTO

VISTA SUPERIOR

Para baixo /WAVE

Volume

Rádio/Sono

Repetição de alarme/

Regulador de

luminosidade

Def./Memória

ALARME 1,2/ON.OFF

Para cima

VISTA FRONTAL

Sinal controlado por rádio

Hora

Hibernação

Memória

ALARME 1

ALARME 2

Indicador de PM

Temperatura exterior

Temperatura interior

Weersvoorspellingspictogram

VISTA TRASEIRA

Botão de reinicialização

Tomada CC

Parafuso para a porta da

bateria

Porta da bateria

Transmissor de exterior sem fios

1. Tenha presente que o sensor exterior tem uma

transmissão de 50 metros ao ar livre, sem

quaisquer obstruções. O alcance da transmissão

atual irá variar dependendo do que estiver no

caminho do sinal. Cada obstrução (telhado,

paredes, pavimento, etc.) reduzirá efetivamente

o alcance do sinal.

2. Insira o suporte para secretária na parte inferior

do transmissor exterior ou insira-o na traseira do

transmissor para montar na parede.

FUR100 / Português Manual de Instruções

USAR A BATERIA DE RESERVA

O seu rádiodespertador requer uma bateria de lítio CR2032 (não incluída) para

fornecer alimentação de reserva ao relógio, na eventualidade de uma interrupção

temporária.

1. Coloque o aparelho virado para baixo sobre uma superfície plana e macia.

2. Use uma chave de fendas para abrir a porta do compartimento de bateria de

reserva na parte de trás do aparelho.

3. Deslize e remova a tampa da bateria na parte inferior do seu aparelho.

4. Insira uma nova bateria de lítio CR2032 no compartimento da bateria com o

lado “+” virado para cima, conforme indicado.

5. Feche a porta do compartimento da bateria e aperte o parafuso da porta da

bateria.

Quando a corrente é interrompida, o rádiodespertador será alimentado pela

bateria de reserva. O visor LED é desligado, o alarme e o rádio não funcionam.

CUIDADO

Perigo de explosão se a bateria for inserida incorretamente. Substituir apenas por uma igual ou

de um tipo equivalente.

CONFIGURAÇÃO RÁPIDA

1. INSTALE O TRANSMISSOR AO AR LIVRE

Mantenha o seu rádiodespertador e sensor sem fios perto um do outro. Deslize para trás a

tampa do compartimento das pilhas na parte traseira do seu transmissor de exterior sem

fios. Certifique-se de que o seletor de canais está na posição 1 (posição certa). Em

seguida, insira 2 pilhas AAA (não incluídas) no compartimento. Instalar as pilhas

corretamente, seguindo as indicações de polaridade (+ e -) no compartimento das pilhas.

Volte a colocar a porta do compartimento das pilhas. Monte o Sensor resistente às

intempéries e não o exponha à luz solar direta

2. POWER UP YOUR UNIT

Use apenas o adaptador de energia fornecido!

Insira a tomada CC na traseira da caixa do seu rádiodespertador. Em seguida, ligue o

adaptador de alimentação CA/CC a uma tomada elétrica CA normal.

O seu rádiodespertador receberá o sinal de dados do transmissor exterior em poucos

segundos. Em seguida, coloque o sensor no exterior, numa área seca e à sombra, afastado da

luz solar direta e da chuva. As leituras de temperatura estabilizarão e ficarão mais exatas

depois de o aparelho estar ligado durante aproximadamente 30 minutos.

3. AJUSTE A ANTENA FM

Estique totalmente a antena FM e mude a direção para conseguir a melhor receção FM.

Não desmonte, modifique ou prenda a outras antenas.

4. RECEBE TEMPO CONTROLADO POR RÁDIO

Em cerca de 3 minutos, o rádio relógio começará a procurar o sinal de tempo DCF. Durante

a recepção do DCF, o visor LED fica fraco e todos os botões não funcionam. Isso

normalmente leva cerca de 7 a 10 minutos para completar a recepção.

5. GRAVE MANUALMENTE OS ÍCONES DO CLIMA

As estações meteorológicas calculam a previsão do tempo com base nas mudanças na

pressão do ar. No entanto, ao usar a estação meteorológica pela primeira vez, pode

demorar alguns dias de coleta de informações suficientes para previsões mais precisas. A

configuração manual da previsão do tempo pode acelerar ligeiramente esse processo.

FUR100 / Português Manual de Instruções

Por favor, vá para o passo 6 de "TO SET TIME, 12 / 24HR, CALENDAR, DIMINUAÇÃO

SNOOZE, ÍCONE CLIMATICO".

EFEITOS AMBIENTAIS NA RECEÇÃO

O seu relógio controlado por rádio obtém a hora exata graças à tecnologia sem fios. À

semelhança de todos os dispositivos sem fios, a capacidade de receção pode ser afetada por,

mas não se limita às, circunstâncias a seguir:

• Distância de transmissão longa

• Dentro de edifícios em betão

• Perto de montanhas e vales

• Perto de aparelhos elétricos

• Entre edifícios altos

• Perto de computadores e televisores

• Perto de carris, cabos de alta tensão, etc.

• Dentro de veículos em movimento

• Perto de autoestradas, aeroportos, etc.

• Perto de estruturas metálicas

• Perto de locais em obras

Coloque o seu relógio num local com um sinal ótimo, p.e. perto de uma janela e afastado de

superfícies metálicas ou de aparelhos elétricos.

RELÓGIO (INDICADOR DE SINAL E RECEÇÃO DE SINAL DCF)

Depois de ligar o relógio, este começa a receber o sinal DCF. O ícone pisca.

A receber o sinal DCF

Ícone intermitente

Receção bem-sucedida

O ícone fica estático

Receção falhada

O ícone desaparece

RECEÇÃO AUTOMÁTICA

O seu relógio inicia a receção automática todos os dias à 1:00, 2:00 e 3:00. Se falhar em

receber o sinal da hora DCF às 3:00, a receção começará às 4:00. Se falhar novamente, a

receção começará às 5:00. Se falhar novamente, a receção automática começará novamente à

1:00 do dia seguinte.

RECEÇÃO MANUAL

Simplesmente prima sem soltar o botão /WAVE. O seu relógio começará a receção manual.

Prima sem soltar o botão /WAVE para parar a receção DCF.

Quando a sua estação meteorológica estiver a receber o sinal de hora controlado por rádio, o

visor ligará o regulador de luminosidade. Este retomará o nível de luminosidade que selecionou

originalmente, depois de concluir a receção da hora controlada por rádio.

Durante a receção RCC, nenhum botão funciona e a temperatura não pode ser medida.

Observação: ligar o rádio FM durante a recepção DCF afetará o resultado da recepção de

tempo do DCF. Recomenda-se desligar temporariamente o rádio FM (pressionando o )

quando o rádio relógio estiver recebendo o tempo DCF.

DEFINIÇÕES MANUAIS

1. Prima sem soltar “SET”, 00 começa a piscar e, em seguida, prima / para definir o fuso

horário: -01 ou 00 ou 01.

“00” = GMT +1 hora (p.e. Alemanha)

“01” = GMT +2 horas (p.e. Finlândia)

“-01” = GMT 00 horas (p.e. Reino Unido)

2. Prima “SET” novamente, os dígitos da hora começam a piscar. Prima / para definir as

horas. Prima sem soltar / para definir a uma velocidade rápida.

3. Prima “SET” novamente, os dígitos dos minutos começam a piscar. Prima / para definir

os minutos. Prima sem soltar / para definir a uma velocidade rápida.

FUR100 / Português Manual de Instruções

4. Prima “SET” novamente, o visor mostra “24Hr” a piscar. Prima / para selecionar

12Hr  24Hr. No modo 12Hr, P (PM) aparecerá no visor para indicar uma hora à tarde.

Não existe nenhum indicador de AM.

5. Prima “SET” novamente, o visor mostra n5 a piscar. Prima o botão / para definir a

repetição do alarme de n5 para n60 minutos.

6. Prima “SET” uma vez, os ícones de tempo

começam a piscar. Prima o botão / para

definir a previsão do estado do tempo de

acordo com a previsão na TV ou na Internet.

7. Prima “SET” uma vez para regressar ao

modo normal ou o aparelho regressará ao

modo normal em aproximadamente

10 segundos, se mais nenhum botão for

premido.

ALARME

DEFINIR O ALARME

1. Prima sem soltar “AL 1.2/ON.OFF”, o indicador luminoso A1 e os dígitos das horas

começam a piscar. Prima / para definir as horas do Alarme 1. Prima sem soltar / para

acelerar a sua definição.

2. Prima “AL 1.2/ON.OFF” uma vez, os dígitos dos minutos começam a piscar. Prima /

para definir os minutos do Alarme 1. Prima sem soltar / para acelerar a sua definição.

3. Prima “AL 1.2/ON.OFF” uma vez, o visor LED mostra “bu”. Para selecionar as fontes de

som do seu alarme, prima / :

bu = acordar com o toque do alarme

rd = acordar com o rádio

4. Prima “AL 1.2/ON.OFF” uma vez. Se “rd” (acordar com o rádio) estiver selecionado, prima

/ para selecionar o volume “HI” ou “LO” da estação ode rádio com a qual vai acordar.

Esta secção não se aplica ao “bu” (acordar com o toque do alarme).

5. Prima “AL1.2/ON.OFF” uma vez e o indicador luminoso A2 e os dígitos da hora começam a

piscar. Prima / para definir a hora do Alarme 2. Repita os passos 2 a 5 acima para definir

o Alarme 2.

6. Para guardar as definições do seu alarme, prima “SET” uma vez (ou se nenhum botão for

premido em 10 segundos), o seu rádiodespertador regressará ao modo de visualização de

hora normal.

Quando o alarme associado é ligado, isto será indicado pelo aparecimento do indicador

luminoso A1 e/ou A2 no lado esquerdo do visor.

LIGAR/DESLIGAR O ALARME 1 E 2

1. Prima “AL 1.2/ON.OFF” uma vez para ativar o Alarme 1, o indicador luminoso A1 aparece.

2. Prima “AL 1.2/ON.OFF” uma vez para ativar o Alarme 2, o indicador luminoso A2 aparece.

3. Prima uma vez para ativar ambos os Alarmes 1 e 2. Ambos os indicadores luminosos

A1 e A2 aparecem.

4. Prima uma vez para desativar ambos os alarmes. Ambos os indicadores luminosos A1 e A2

desaparecem.

SOL

SOL E NUVENS

(PARCIALMENTE NUBLADO)

NUBLADO

CHUVA/NEVE

FUR100 / Português Manual de Instruções

PARAR E REINICIALIZAR O ALARME PARA TOCAR NO DIA SEGUINTE

Quando o Alarme 1 ou 2 está a tocar, o indicador luminoso A1 ou A2 associado pisca. Prima

uma vez “RADIO/SLEEP” ou “AL 1.2/ON.OFF” para parar o alarme e redefini-lo para tocar no

dia seguinte. Após isso, o indicador luminoso A1 e/ou A2 permanece no visor.

FUNCIONAMENTO DA REPETIÇÃO DE ALARME

Quando o alarme está a tocar, prima uma vez, o alarme será silenciado e voltará a tocar

após a duração da repetição de alarme definida.

Nota: Se o segundo alarme for ativado enquanto o primeiro alarme está a tocar ou quando está

no modo de repetição de alarme, o segundo alarme prevalece sobre primeiro alarme (o primeiro

alarme é redefinido para tocar no dia a seguir).

TEMPORIZADOR DA SUSPENSÃO

1. Com o rádio desligado, prima sem soltar “RADIO/SLEEP” para entrar no modo de sono. O

indicador luminoso “SL” aparece e o tempo de sono “05” (5 minutos) aparece no visor.

2. Prima novamente “RADIO/SLEEP” conforme necessário para ajustar o temporizador de

sono para 5, 15, 30, 45, 60, 75, 90 ou DESLIGADO.

3. Quando o visor muda para voltar a mostrar a hora, prima sem soltar “RADIO/SLEEP” para

mostrar o tempo de sono restante.

4. O rádio irá tocar durante o tempo de sono programado e depois desliga-se.

5. Para desligar o rádio antes de o tempo de sono ter decorrido, prima uma vez.

LUMINOSIDADE

Prima para selecionar a luminosidade (alta/baixa/desl.) do visor LED. Isto só pode ser

feito quando o rádio está desligado.

RÁDIO

1. Para ligar o rádio, prima uma vez “RADIO/SLEEP”, o visor mostra “ON” e, em seguida, a

radiofrequência é lida em Mhz.

2. Prima  ou  para sintonizar o rádio na estação desejada. Prima sem soltar / para

procurar a próxima estação com boa receção.

3. Para ajustar o volume, prima “VOL” uma vez, o visor mostra “L06”, prima / para ajustar

o volume de L00 (som desligado) a L15 (máximo).

4. Prima para desligar o rádio.

Observação: Mantenha o seu rádiodespertador afastado de lâmpadas fluorescentes ou de

outros dispositivos eletrónicos, que possam provocar interferências no rádio.

MEMÓRIA PREDEFINIDA

O aparelho tem 10 memórias predefinidas para FM.

1. Ligue o rádio e selecione uma estação de rádio que deseje memorizar.

2. Prima sem soltar o botão “SET” até aparecer o indicador luminoso “ME” e “P01” começar a

piscar. Prima “SET” uma vez para guardar a Memória 1.

3. Prima / para selecionar outra estação que queira memorizar. Em seguida, prima sem

soltar “SET” até aparecer o indicador luminoso “ME” e “P01” começar a piscar. Prima uma

vez, “P02” começa a piscar. Prima “SET” uma vez para guardar a Memória 02.

4. Repita os passos 2 a 3 para predefinir as memórias 3 a 10.

5. Para aceder a uma estação predefinida em qualquer altura, prima “SET” uma vez enquanto

o rádio está ligado.

FUR100 / Português Manual de Instruções

6. Para editar uma estação predefinida, selecione outra estação e depois repita os passos 2 a

4. Isto substitui as definições originais.

ESTAÇÃO METEOROLÓGICA

Existem quatro tipos de visualização de tempo no seu rádiodespertador:

SOL

SOL E NUVENS

NUBLADO

CHUVA/NEVE

Observações: A indicação do ícone do tempo está orientada a partir das mudanças do sensor

de pressão barométrica no rádio relógio. Demora alguns dias para ficar estável.

Se a temperatura exterior desaparecer

1. Quando os dígitos da temperatura exterior aparecem como “--”, a transmissão sem fios foi

interrompida ou perdida. Prima sem soltar o botão do seu rádiodespertador para procurar

o sinal de temperatura exterior (“--” começa a piscar).

2. Se continuar a perder a visualização da temperatura exterior, repita 1) e volte a inserir as

pilhas no transmissor exterior. Experimente colocar o transmissor num local diferente, até

ter uma transmissão estável e constante dos dados de temperatura.

Amplitude térmica interior: 0°C - +50°C

Amplitude térmica exterior: -40°C - +70°C

O visor mostra LL.L / HH.H se a temperatura estiver fora dessa faixa.

REPOR AS DEFINIÇÕES DE FÁBRICA

Se o rádiodespertador apresentar informação ou dígitos irrelevantes, isso pode dever-se a

descargas eletroestáticas ou interferências de outros dispositivos. Prima o botão “RESET” na

parte de trás do seu rádiodespertador. O seu rádiodespertador irá repor a hora e o calendário

predefinidos e deverá configurá-lo novamente.

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

www.soundmaster.de

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

Säkerhet, Miljö- och Installationsanvisningar

MILJÖSKYDD

Släng inte produkten med de vanliga hushållssoporna i

slutet av dess livscykel. Returnera den till en

insamlingsplats för återvinning av elektriska och

elektroniska apparater. Detta indikeras av symbolen på

produkten, bruksanvisningen eller förpackningen. 

Materialen kan återanvändas enligt deras märkningar. Genom

återanvändning, återvinning eller andra former av utnyttjande av

gamla enheter gör du ett viktigt bidrag till skyddet av vår miljö.

Kontakta din lokala myndigheter för information om

insamlingsplatser.

VARNING

Risk för elektriska stötar

Öppna inte!

Varning: För att minska risken för elektriska stötar, avlägsna inte

höljet (eller baksidan). Det finns inga delar som användaren kan

laga inuti. Överlåt servicearbeten åt kvalificerad

servicepersonal.

Denna symbol indikerar förekomst av farlig spänning

innanför höljet, tillräcklig för att orsaka elektriska

stötar.

Denna symbol anger att det finns viktiga drift- och

underhållsinstruktioner för enheten.

Förbrukade batterier är farligt avfall och ska INTE

kastas i hushållssoporna! Som konsument är du

juridiskt skyldig att återlämna alla batterier för

miljövänlig återvinning – oavsett om batterierna

innehåller skadliga ämnen* eller inte).

Återlämna batterier gratis till offentliga insamlingsställen i din

kommun eller till affärer som säljer batterier av respektive slag.

Återlämna bara helt urladdade batterier.

*) markerade Cd = kadmium, Hg = kvicksilver, Pb = bly

VARNING

SVÄLJ INTE BATTERI, KEMISKA BRÄNNSKADOR

Denna produkt innehåller ett mynt-/knappcellsbatteri. Om

mynt-/knappcellsbatteriet sväljs kan det på endast 2 timmar

orsaka svåra inre brännskador och kan leda till döden.

Förvara nya och använda batterier oåtkomligt för barn. Om

batterifacket inte går att stänga ordentligt, sluta använda

produkten och förvara det oåtkomligt för barn.

Sök läkarvård omedelbart om du tror att batterier kan ha

svalts eller hamnat inuti någon kroppsdel.

 Använd endast enheten i torra inomhusmiljöer.

 Skydda enheten mot fukt.

 Öppna inte enheten. RISK FÖR ELSTÖTAR! Överlåt

öppning och service till kvalificerad personal.

 Anslut denna enhet till ett korrekt installerat och jordat

uttag. Kontrollera att nätspänningen stämmer överens

med uppgifterna på typskylten.

 Kontrollera att nätkabeln förblir torr under drift. Kläm

inte eller skada nätkabeln på något sätt.

 Varning vid frånkoppling av apparaten: Nätkontakten

används som anslutning, så den bör alltid vara

tillgänglig.

 Nätkontakten används som frånkopplingsenhet,

frånkopplingsenheten ska vara tillgänglig.

 En skadad nätkabel eller kontakt måste

omedelbart bytas av en auktoriserad

serviceverkstad.

 Vid åskväder, koppla genast bort enheten från

elnätet.

 Barn ska övervakas av föräldrar när de använder

enheten.

 Rengör enheten med en torr trasa endast.

 Använd INTE RENGÖRINGSMEDEL eller

SLIPANDE TRASOR!

 Utsätt inte enheten för direkt solljus eller andra

värmekällor.

 Installera enheten på en plats med tillräcklig

ventilation för att förhindra värmeackumulering.

 Täck inte över ventilationsöppningarna!

 Ventilationen får inte hindras genom övertäckning

av ventilationsöppningarna med föremål såsom

tidningar, dukar, gardiner etc.

 Den får inte utsättas för dropp eller stänk och

inga föremål fyllda med vätska, som vaser, får

placeras på apparaten.

 Enheten får inte utsättas för direkt solljus, mycket

höga eller låga temperaturer, fukt, vibrationer

eller placeras i en dammig miljö.

 Försök aldrig föra in metalltrådar, nålar eller

andra liknande föremål i ventilationsöppningarna

eller enhetens öppning.

 Installera enheten på en säker och vibrationsfri

plats.

 Ingen öppen låga, t.ex. tända stearinljus, får

placeras på apparaten.

 Installera enheten så långt bort som möjligt från

datorer och mikrovågsugnar, annars kan

radiomottagningen störas.

 Öppna inte eller reparera höljet. Det är inte säkert

att göra det och kommer att upphäva garantin.

Reparationer endast av auktoriserat service-

/kundcenter.

 Använd endast kvicksilver- och kadmiumfria

batterier.

 Batterier skall inte utsättas för alltför hög värme

som solsken, brand eller liknande.

 Förbrukade batterier är farligt avfall och ska INTE

kastas i hushållssoporna!!! Återlämna batterierna

till din återförsäljare eller till insamlingsställen i

din kommun.

 Håll batterierna borta från barn. Barn kan svälja

batterierna. Kontakta läkare omedelbart om ett

batteri har svalts.

 Kontrollera batterierna regelbundet för att

undvika batteriläckage.

 Den här apparaten är till för användning i

områden med normalt klimat och inte för tropiskt

klimat.

FUR100 / Svenska Bruksanvisning

PRODUKTÖVERSIKT

VY OVANIFRÅN

Ned /WAVE

Volym

Radio/vila

Snooze/Dimmer

Ställ in/Minne

Larm 1.2/ON.OFF

Upp

VY FRAMIFRÅN

Radiostyrd signal

Tid

Insomning

Minne

Larm 1

Larm 2

PM-indikator

Utomhustemperatur

Inomhustemperatur

Väderprognosikonen

VY BAKIFRÅN

Återställningsknapp

DC-uttag

Skruv för batterilucka

Batterilucka

Trådlös utomhussändare

1. Håll i åtanke att utomhussensorn har en 50

meters öppen sändare utan hinder. Faktiskt

sändringsområde varierar beroende på vad som

finns i vägen för signalen. Varje hinder (tak,

väggar, golv etc.) minskar effektivt

signalområdet.

2. För in hållaren i undersidan på utomhussändaren

för den stationära datorn eller för in den på

baksidan av sändaren för väggmonteringssyfte.

FUR100 / Svenska Bruksanvisning

ANVÄNDA RESERVBATTERIET

Din klockradio kräver ett CR2032 litiumbatteri (medföljer ej) för att erbjuda

reservström till klockan i händelse av tillfälligt avbrott.

1. Placera ansiktet nedåt på en plan och mjuk yta.

2. Använd en skruvmejsel för att öppna reservbatteriluckan på baksidan av

enheten.

3. Skjut in och ta bort batteriluckan på enhetens undersida.

4. För in ett nytt CR2032 litiumbatteri i batterifakcet med “+” vänd uppåt så som

visas.

5. Stäng batteriluckan och dra åt batteriluckans skruv.

När strömkällan bryts slås klockradion på av reservbatteriet. LED-displayen stängs

av, alarm och radio fungerar inte.

VAR FÖRSIKTIG

Risk för explosion om batteriet sätts i på fel håll. Byt endast till batterier av samma eller liknande

typ.

SNABBINSTALLATION

1. INSTALLER DIN UTANHUSSÄNDARE

Håll klockradion och den trådlösa sensorn intill varandra. Skjut batteriluckan på baksidan av

din trådlösa utomhussändare bakåt. Se till att kanalväljaren är inställd på position 1 (höger

position). Sätt sedan i 2x AAA batterier (medföljer ej) i facket. Installera batterierna med

polerna på rätt håll (+ och -) enligt indikeringarna i batterifacket. Sätt tillbaka batteriluckan.

Montera Sensorn väderbeständig och exponera inte den för direkt solljus.

2. KRAFT UPP DIN ENHET

Använd endast den medföljande nätadaptern!

För in DC-uttaget i bakre luckan på din klockradio. För sedan in AC/DC-strömadaptern i ett

standardvägguttag.

Din klockradio tar emot datasignalen från utomhussändaren på några sekunder. Placera sedan din

sensor i ett torrt och skuggigt område där den inte utsätts för sol och regn. Temperaturavläsningar

blir stabila och mer exakta efter att enheten slagits på i omkring 30 minuter.

3. Ställ in FM-antennerna

Förläng FM-antennen helt och variera riktningen för bästa FM-mottagning. Dela inte,

förändra eller fäst den i andra antenner.

4. RECEIVE RADIO CONTROLLED TIME

På cirka 3 minuter börjar klockradio söka efter DCF-tidssignalen. Under DCF-mottagningen

blir LED-displayen dim och alla knappar fungerar inte. Det tar normalt 7-10 minuter att

slutföra mottagningen.

5. MANUELLT STÄLL DIN VÄRERIKON

Väderstationerna beräknar väderprognosen baserat på förändringar i lufttrycket. Men när

man använder väderstationen för första gången kan det ta upp till några dagar att samla in

tillräcklig information för mer exakta prognoser. Manuell inställning av väderprognosen kan

lite accelerera processen.

Gå till steg 6 i "TILL TID, 12 / 24HR, KALENDER, SNOOZE TID, WEATHER ICON".

FUR100 / Svenska Bruksanvisning

MILJÖMOTTAGNINGSEFFEKTER

Din radiostyrda klocka erhåller exakt tid med trådlös teknik. Liksom för alla trådlösa enheter kan

mottagningen påverkas av, men inte begränsas till, följande omständigheter:

• Långt sändningsavstånd

• Invändigt i betongbyggnader

• Nära berg och dalar

• Nära elektriska apparater

• Bland höga byggnader

• Nära dator och TV

• Nära järnväg, högspänningskabel etc.

• I fordon i rörelse

• Nära motorväg, flygplats etc.

• Nära metallic-strukturer

• Nära byggarbetsplats

Placera din klocka på en plats med optimal signal, dvs. nära ett fönster och på avstånd från

metallytor eller elektriska apparater.

KLOCKA (DCF-SIGNALMOTTAGNING OCH SIGNALINDIKATOR)

Efter att klockan startat börjar den ta emot DCF-signalen. -ikonen blinkar.

Mottagning av DCF-signal

-ikon blinkar

Lyckad mottagning

-ikonen blir statisk

Felaktig mottagning

-ikonen döljs

AUTOMATISK MOTTAGNING

Din klocka startar automatisk mottagning varje dag klockan 1:00, 2:00 och 3:00. Om den inte

lyckas ta emot DCF-tidssignalen klockan 3:00, startar den mottagning klockan 4:00. Om den

misslyckas igen startar mottagningen klockan 5:00. Om den misslyckas igen startar den

automatiska mottagningen klockan 1:00 igen nästa dag.

MANUELL MOTTAGNING

Håll in / WAVE-knappen. Din klocka startar manuell mottagning. Håll in / WAVE-knappen

för att stoppa DCF-mottagning.

När väderstationen tar emot radiostyrd tidssignal aktiverar skärmen dimmerfunktionen. Den

återupptar ljusstyrkenivån som du ursprungligen valde efter att den radiostyrda

tidsmottagningen slutförts.

Under RCC-mottagning fungerar inte alla knappar och den tar ingen temperaturmätning.

Anmärkning: Om du aktiverar FM-radion under DCF-mottagningen påverkas resultatet av DCF-

tidsmottagning. Det rekommenderas att tillfälligt stänga av FM-radion (genom att trycka på

) när klockradion mottar DCF-tiden.

MANUELLA INSTÄLLNINGAR

1. Håll in “SET”, 00 och tryck på / för att ställa in tidszonen: -01 eller 00 eller 01.

“00” = GMT +1 timme (t.ex. Tyskland)

“01” = GMT +2 timmar (t.ex. Finland)

“-01” = GMT 00 timme (t.ex. Storbritannien)

2. Tryck på “SET” igen, timmarna blinkar. Tryck på / för att ställa in timmar. Håll in / för att

påskynda inställningen i hög hastighet.

3. Tryck på “SET” igen, minuterna blinkar. Tryck på / för att ställa in minuter. Håll in / för

att påskynda inställningen i hög hastighet.

4. Tryck på “SET” igen, skärmen visar "24HR" blinkande. Tryck på / för att välja 12Hr  24Hr.

I läget 12Hr, visas P (PM) på skärmen för att indikera eftermiddagstiden. Det finns ingen AM-

indikator.

FUR100 / Svenska Bruksanvisning

5. Tryck på “SET” igen, skärmen visar n5 blinkande. Tryck på knappen / för att ställa in

snooze-perioden från n5 till n60 minuter.

6. Tryck på “SET” en gång till, väderikonerna

blinkar. Tryck på / för att konfigurera

väderprognosförhållandet enligt prognosen

på TV eller internet.

7. Tryck på “SET” en gång till för att återgå till

normalläge på omkring 10 sekunder om

ingen av de övriga knapparna trycks in.

LARM

KONFIGURERA LARM

1. Håll in “AL 1.2/ON.OFF”, så blinkar A1 LED och siffrorna för timmar. Tryck på / för att

ställa in timmar för Larm 1. Håll in / för att påskynda inställningen.

2. Tryck på “AL 1.2/ON.OFF” igen, minuterna blinkar. Tryck på / för att ställa in minuter för

Larm 1. Håll in / för att påskynda inställningen.

3. Tryck på “AL 1.2/ON.OFF” en gång så visar LED-lampan “bu”. För att välja ljudkällor för ditt

larm trycker du på / :

bu = vakna till signal

rd = vakna till radio

4. Tryck på “AL 1.2/ON.OFF” en gång. Om “rd” (vakna till radio) väljs trycker du på / för att

välja “HI” eller “LO” för volymen på radion du vaknar till. Det här avsnittet gäller inte för “bu”

(vakna till signal).

5. Tryck på “AL 1.2/ON.OFF” när A2 LED-lampan och siffran för timmar blinkar. Tryck på /

för att ställa in timme för Larm 2. Upprepa steg 2 till 5 ovan för att ställa in larm 2.

6. För att spara dina larminställningar trycker du på “SET” en gång (eller om ingen knapp hålls

in på omkring 10 sekunder), så återgår din klockradio till normalt tidsvisningsläge.

När tillhörande larm slås på indikeras det av utseendet på A1 och/eller A2 LED-lampan på

skärmens vänstra sida.

SLÅ PÅ/STÄNG AV LARM 1 OCH 2

1. Tryck på “AL 1.2/ON.OFF” en gång för att aktivera larm 1, så visas A1 LED-lampan.

2. Tryck på “AL 1.2/ON.OFF” en gång till för att aktivera larm 2, så visas A2 LED-lampan.

3. Tryck en gång till för att aktivera både larm 1 och 2. Både A1 och A2 LED-lamporna visas.

4. Tryck en gång till för att inaktivera båda larmen. Både A1 och A2 LED-lamporna döljs.

STOPPA OCH ÅTERSTÄLL LARM FÖR ATT AKTIVERAS NÄSTKOMMANDE DAG

När larm 1 eller 2 hörs blinkar tillhörande A1- eller A2 LED-lampa. Tryck på “RADIO/SLEEP”

eller “AL 1.2/ON.OFF” en gång för att stoppa larmet och återställa det till följande dag. Efter

detta finns A1 och/eller A2 LED-lampan kvar på skärmen.

SNOOZE-ÅTGÄRD

När larmet hörs trycker du på en gång, så tystas det och aktiveras igen efter angiven

snooze-period.

Obs! Om ditt andra larm aktiveras när det första larmet hörs eller det är i snooze-läge ersätter

det andra larmet det första (det första larmet återställs till att aktiveras nästkommande dag).

SOLIGT

SOLIGT OCH MOLNIGT

(DELVIS SOLIGT)

MOLNIGT

REGN/SNÖ

FUR100 / Svenska Bruksanvisning

VILOTIMER

1. När radion slås på håller du in “RADIO/SLEEP” för att öppna viloläget. SL LED-lampan

visas och vilotiden “05” (5 minuter) visas på skärmen.

2. Tryck på “RADIO/SLEEP” igen efter behov för att justera vilotimern från 5, 15, 30, 45, 60,

75, 90 eller AV.

3. När skärmen ändras tillbaka till att visa tiden håller du in “RADIO/SLEEP” för att visa

återstående vilotid.

4. Radion spelar upp inställd vilotid och stängs sedan av.

5. För att stänga av radion innan vilotiden har passerats trycker du en gång på .

DIMMER

Tryck på för att välja LED-ljusstyrka (hög/låg/av) på LED-skärmen. Detta kan bara göras

när radion är avstängd.

RADIO

1. För att sätta på radion trycker du på “RADIO/SLEEP” en gång, så visar skärmen “ON” och

radiofrekvensavläsningar i Mhz.

2. Tryck på  eller  för att ställa in radion på önskad kanal. Håll in / för att söka efter

nästa klara kanal.

3. För att justera volymen trycker du på “VOL” en gång. Skärmen visar “L06”, tryck på / för

att justera volymen från L00 (ljud av) till L15 (max).

4. Tryck på för att stänga av radion.

Anmärkning: Håll radion borta från lysrörslampor och andra elektroniska enheter, som kan

orsaka radiostörningar.

FÖRINSTÄLLT MINNE

Enheten har 10 förinställda minnen för FM.

1. Slå på radion och välj en radiokanal du vill memorera.

2. Håll in knappen “SET” tills “ME” LED-lampan visas och “P01” blinkar. Tryck på “SET” en

gång för att lagra Minne 1.

3. Tryck på / för att välja en annan kanal du vill memorera. Håll sedan in knappen “SET” tills

“ME” LED-lampan visas och “P01” blinkar. Tryck på en gång, “P02” blinkar. Tryck på

“SET” en gång för att lagra Minne 02.

4. Upprepa steg 2 till 3 för förinställda minnen 3 till 10.

5. För att få åtkomst till en förinställd kanal vid en viss tid trycker du på “SET” en gång vid en

tidpunkt när radion är på.

6. För att redigera en förinställd kanal väljer du en annan kanal och upprepar sedan steg 2 till 4.

Detta ersätter originalinställningarna.

FUR100 / Svenska Bruksanvisning

VÄDERSTATION

Det finns fyra typer av vädervisningar på din klockradio:

SOLIGT

SOLIGT OCH MOLNIGT

MOLNIGT

REGN/SNÖ

Anmärkningar: Vädersymbolindikationen är orienterad från förändringar av barometrisk

tryckgivare i klockradion. Det tar några dagar att bli stabil.

Om du tappar utomhustemperaturen

1. När siffrorna för utomhustemperatur visar “--”, antingen avbryts eller tappas den trådlösa

sändningen. Håll in på din klockradio för att söka efter utomhustemperatursignalen

(“--” blinkar).

2. Om du fortsätter tappa utomhustemperaturvisning, upprepa 1) och sedan sätter i batterierna

på nytt på utomhussändaren. Prova att placera sändaren på en annan plats tills du har mjuk

sändning av temperaturdata.

Temperaturområde inomhus: 0°C - +50°C

Temperaturområde utomhus: -40°C - +70°C

Displayen visar LL.L / HH.H om temperaturen är utanför detta område.

FABRIKSÅTERSTÄLLNING

Om din klockradio visar irrelevant information eller siffror kan den påverkas av elektrostatisk

urladdning eller störningar från andra enheter. Tryck på “RESET” på baksidan av klockan. Din

klockradio återställs till standardinställningen för tid och kalendern du behöver för att ställa in

den igen.

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Upphovsrätt av Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg,

www.soundmaster.de

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicer Genehmigung der Woerlein GmbH

Pokyny týkající se bezpečnosti, životního prostředí a nastavení

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Nelikvidujte tento výrobek na konci jeho životního cyklu

spolu s běžným domovním odpadem. Odevzdejte jej ve

sběrném dvoře pro recyklaci elektrických a

elektronických zařízení. Tento význam má symbol na

výrobku, návodu k použití nebo na balení.

Materiály lze dle jejich označení opětovně použít. Opětovným

použitím, recyklací nebo jinými způsoby využití starých zařízení

významně přispíváte k ochraně našeho životního prostředí.

Více informací o sběrných dvorech vám poskytne příslušný

místní úřad.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým

Proudem Neotevírejte!

Upozornění: Nesnímejte kryt (ani zadní část), abyste snížili

nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Uvnitř nejsou žádné díly,

které by mohl uživatel opravit sám. Opravy svěřte

kvalifikovaným servisním pracovníkům.

Tento symbol značí přítomnost nebezpečného napětí

uvnitř krytu, které je dostatečně vysoké, aby

představovalo nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Tento symbol značí, že k zařízení jsou k dispozici

pokyny k obsluze a údržbě.

Použité baterie představují nebezpečný odpad a

NESMÍ být likvidovány spolu s domovním

odpadem! Jako spotřebitelé jste z právního

hlediska povinni odevzdat všechny baterie

k zajištění ekologicky šetrné recyklace – bez ohledu

na to, zda baterie obsahují škodlivé látky či nikoli*.

Odevzdejte baterie zdarma v místním veřejném sběrném dvoře

nebo v obchodech, které příslušný druh baterií prodávají.

Odevzdávejte pouze zcela vybité baterie.

* Označení Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo

VAROVÁNÍ

BATERIE NEPOLYKEJTE, HROZÍ RIZIKO

CHEMICKÉHO POPÁLENÍ

Tento produkt obsahuje knoflíkovou baterii. Knoflíkové baterie

mohou v případě spolknutí za pouhé 2 hodiny způsobit těžké

vnitřní popáleniny a dokonce smrt.

Nové a použité baterie uchovávejte mimo dosah dětí. Pokud

nelze prostor pro baterie bezpečně uzavřít, přestaňte produkt

používat a uchovávejte jej mimo dosah dětí.

Pokud si myslíte, že došlo ke spolknutí baterií nebo jejich

vložení do jakékoli části těla, okamžitě vyhledejte lékařskou

pomoc.

 Používejte zařízení pouze v suchém vnitřním

prostředí.

 Chraňte zařízení před vlhkostí.

 Zařízení neotevírejte. NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM! Otevření a opravy

svěřte kvalifikovaným servisním pracovníkům.

 Zařízení připojujte pouze ke správně namontované a

uzemněné nástěnné zásuvce. Zkontrolujte, zda

napětí odpovídá technickým údajům uvedeným na

typovém štítku

 Zajistěte, aby síťový kabel zůstal během provozu

suchý. Síťový kabel nepřiskřípněte ani jiným

způsobem nepoškozujte.



 Varování pro odpojování zařízení: Síťová

zástrčka se používá jako připojení, měla by

proto zůstat vždy přístupná.

 Poškozený síťový kabel nebo zástrčku je nutné

nechat ihned vyměnit v autorizovaném

servisním středisku.

 Dochází-li k bleskům, zařízení ihned odpojte od

síťového napájení.

 Děti by měly zařízení používat pod dohledem

rodičů.

 Zařízení čistěte pouze suchým hadříkem.

 NEPOUŽÍVEJTE ČISTICÍ PROSTŘEDKY ani

ABRAZIVNÍ TKANINY!

 Zařízení umístěte na místo s dostatečnou

ventilací, aby nedocházelo k přehřívání.

 Nezakrývejte ventilační otvory!

 Ventilační otvory by neměly být zablokovány

předměty, jako jsou noviny, ubrusy, záclony

apod.

 Zařízení by nemělo být vystaveno kapající ani

stříkající vodě a neměly by se na něj pokládat

předměty s tekutinami, jako jsou vázy.

 Zařízení by nemělo být vystaveno přímému

slunečnímu záření, příliš vysokým ani příliš

nízkým teplotám, vlhkosti, vibracím ani by

nemělo být umístěno v prašném prostředí.

 Do ventilačních otvorů ani jiných otvorů zařízení

se nikdy nepokoušejte vložit dráty, špendlíky ani

jiné předměty.

 Umístěte zařízení na bezpečné místo bez

vibrací.

 Na zařízení by se neměly pokládat zdroje

otevřeného ohně jako například hořící svíčky.

 Umístěte zařízení co nejdále od počítačů a

mikrovlnných trub. V opačném případě by mohlo

docházet k rušení příjmu rádiového signálu.

 Neotevírejte ani neopravujte kryt. Není to

bezpečné a došlo by k porušení platnosti

záruky. Opravy smí provádět pouze

autorizované servisní/zákaznické středisko.

 Používejte pouze baterie neobsahující rtuť ani

kadmium.

 Baterii by neměly být vystaveny působení

nadměrného tepla, jako je sluneční záření, oheň

apod.

 Použité baterie představují nebezpečný odpad a

NESMÍ být likvidovány spolu s domovním

odpadem!!! Vraťte baterie svému prodejci nebo

je odevzdejte v místním sběrném dvoře.

 Udržujte baterie mimo dosah dětí. Děti by mohly

baterie spolknout. Pokud došlo ke spolknutí

baterie, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

 Baterie pravidelně kontrolujte, zda nedochází k

úniku kapalin.

 Toto zařízení je určeno k používání v mírném

klimatu. Není vhodné pro používání v zemích s

tropickým klimatem.

FUR100 / Čeština Návod k použití

PŘEHLED PRODUKTU

POHLED SHORA

Dolů / WAVE

Hlasitost

Rádio/spánek

Opakované buzení/regulátor

světlosti

Nastavení/paměť

Budík 1.2/ON.OFF

Nahoru

POHLED ZEPŘEDU

Rádiově řízený signál

Čas

Spánek

Paměť

Budík 1

Budík 2

Indikátor PM

Venkovní teplota

Vnitřní teplota

Ikona Předpovědi Počasí

POHLED ZEZADU

Tlačítko resetování

DC zásuvka

Šroub prostoru pro baterie

Dvířka baterií

Bezdrátový venkovní vysílač

1. Mějte na paměti, že venkovní senzor může

zajistit přenos na 50 metrů, nejsou-li v cestě

překážky. Skutečný dosah přenosu se bude lišit

v závislosti překážkách v cestě signálu. Každá

překážka (střecha, zeď, podlaha atd.) bude mít

vliv na snížení dosahu signálu.

2. Vložte držák na spodní stranu venkovního

vysílače (pro postavení) nebo jej vložte na zadní

stranu vysílače (při montáži na stěnu).

FUR100 / Čeština Návod k použití

POUŽITÍ ZÁLOŽNÍ BATERIE

Pro zajištění záložního zdroje elektřiny pro hodiny v případě dočasného výpadku

elektřiny potřebuje vaše rádio s hodinami jednu lithiovou baterii CR2032

(nepřiloženo).

1. Hodiny položte na rovný a měkký povrch přední částí dolů.

2. Pomocí šroubováku otevřete kryt prostoru pro záložní baterii, který je umístěný

v zadní části zařízení.

3. Odsuňte a sejměte kryt prostoru baterií umístěný na spodní straně vašeho

zařízení.

4. Vložte novou lithiovou baterii CR2032 do prostoru pro baterie tak, aby „+“

strana směřovala uvedeným směrem.

5. Vraťte zpět kryt prostoru pro baterie a upevněte jej dotažením šroubu.

Při výpadku elektřiny bude radiobudík napájen ze záložní baterie. Displej LED se

vypne a budík a rádio nebudou fungovat.

UPOZORNĚNÍ

Při nesprávném vložení baterií hrozí nebezpečí výbuchu. Baterie nahrazujte pouze stejným

nebo odpovídajícím typem.

RYCHLÉ NASTAVENÍ

1. Nainstalujte Venkovní Vysílač

Bezdrátový senzor a bezdrátový radiobudík umístěte vedle sebe. Odsuňte kryt prostoru pro

baterie umístěný v zadní části bezdrátového venkovního vysílače. Ujistěte se, že je

přepínač výběru kanálu v pozici 1 (napravo). Do prostoru pro baterie vložte 2 ks baterií

velikosti AAA (nejsou přiloženy). Baterie nainstalujte správně podle polarity (+/-) označené

na krytu prostoru pro baterie. Zkontrolujte, zda je spínač v poloze "1. Znovu zavřete kryt

prostoru pro baterie. Namontujte senzor odolný proti povětrnostním vlivům a nevystavujte

jej přímému slunečnímu světlu.

2. Zapněte Přístroj

Používejte pouze dodaný napájecí adaptér!

Zapojte konektor DC do zásuvky na zadní straně radiobudíku. Poté zastrčte napájecí

adaptér AC/DC do elektrické zásuvky.

Váš radiobudík začne za několik sekund přijímat datový signál z venkovního vysílače. Následně

senzor umístěte ven na suché a stíněné místo, které je z dosahu přímého slunečního svitu a

deště. Teplotní údaje se stabilizují a budou přesné zhruba 30 minut po zapnutí přístroje.

3. Nastavte anténu FM

Plně vytáhněte FM anténu a nastavte ji pro nejlepší FM příjem. Anténu nezkracujte,

nemodifikujte ani ji nepřipojujte k jiným anténám.

4. Obdržíte rádio řízený čas

Po asi 3 minutách začne hodinové rádio vyhledávat časový signál DCF. Během příjmu DCF

se LED displej ztmavne a všechny tlačítka nefungují. Obvykle trvá přibližně 7-10 minut, než

se dokončí příjem.

5. Ručně nastavte ikony počasí

Meteorologické stanice vypočítají předpověď počasí na základě změn tlaku vzduchu. Pokud

však používáte meteorologickou stanici poprvé, může trvat až několik dní shromažďování

dostatečných informací pro přesnější prognózy. Manuální nastavení předpovědi počasí

může tento proces mírně urychlit.

Přejděte ke kroku 6 v části "NASTAVENÍ ČASU, 12 / 24HR, KALENDÁŘ, SNOOZE

TRVÁNÍ, IKONU POČASÍ".

FUR100 / Čeština Návod k použití

VLIVY PROSTŘEDÍ NA PŘÍJEM SIGNÁLU

Vaše rádiově řízené hodiny získávají přesný čas bezdrátovou technologií. Stejně jako u všech

bezdrátových zařízení může být schopnost příjmu ovlivněna, ale ne omezena, následujícími

okolnostmi:

• Dlouhá přenosová vzdálenost

• Umístění uvnitř betonových staveb

• Blízké hory a údolí

• Umístění v blízkosti elektrických zařízení

• Umístění mezi vysokými stavbami

• Umístění v blízkosti počítačů a televizorů

• Umístění v blízkosti železničních tratí,

vysokého napětí atd.

• Umístění uvnitř jedoucích vozidel

• Umístění v blízkosti dálnice, letiště atd.

• Umístění v blízkosti kovových konstrukcí

• Umístění v blízkosti staveniště

Radiobudík položte na místo s optimálním signálem, např. v blízkosti okna a daleko od

kovových ploch a elektrických přístrojů.

HODINY (PŘÍJEM SIGNÁLU DCF A UKAZATEL SIGNÁLU)

Radiobudík začne po spuštění přijímat signál DCF. Ikona bliká

Příjem DCF signálu

Ikona bliká

Úspěšný příjem

Ikona svítí nepřerušovaně

Neúspěšný příjem

Ikona zmizí

AUTOMATICKÝ PŘÍJEM

Váš radiobudík začne automaticky přijímat každý den v 1:00, 2:00 a 3:00 hodiny. Pokud

nedojde k úspěšnému příjmu signálu DCF ve 3:00 hodiny, začne příjem ve 4:00 hodiny. Pokud

se příjem signálu opět nezdaří, začnou hodiny signál přijímat v 5:00 hodin. Pokud se příjem

signálu opět nezdaří, dojde k automatickému příjmu signálu následující den v 1:00 hodinu .

MANUÁLNÍ PŘÍJEM

Stiskněte a podržte tlačítko / WAVE. Váš radiobudík spustí manuální příjem. Stisknutím a

podržením tlačítka / WAVE zastavíte příjem signálu DCF.

Když bude váš radiobudík přijímat rádiem řízený časový signál, displej se ztmaví. Po dokončení

přijetí rádiem řízeného času se jas vrátí na původní zvolenou úroveň.

Během příjmu RCC (rádiem ovládané hodiny) nefungují žádná tlačítka a neprobíhá měření

teploty.

Poznámka: zapnutí FM rádia během příjmu DCF ovlivní výsledek příjmu času DCF. Doporučuje

se dočasně vypnout FM rádio (jedním stisknutím tlačítka), když rádio hodin přijímá čas DCF.

MANUÁLNÍ NASTAVENÍ

1. Stiskněte a podržte tlačítko „SET“, začne blikat „00“, stiskněte tlačítko / a nastavte časové

pásmo: -01 nebo 00 nebo 01.

„00“ = GMT +1 hodina (např. Německo)

„01“ = GMT +2 hodiny (např. Finsko)

„-01“ = GMT 00 hodin (např. Velká Británie)

2. Znovu stiskněte tlačítko „SET“, začne blikat číslice hodin. Stisknutím tlačítka / nastavte

hodiny. Pokud chcete nastavení urychlit, stiskněte a držte tlačítko / .

3. Znovu stiskněte tlačítko „SET“, začne blikat číslice minut. Stisknutím tlačítka / nastavte

minuty. Pokud chcete nastavení urychlit, stiskněte a držte tlačítko / .

4. Znovu stiskněte tlačítko „SET“, na displeji začne blikat „24Hr“. Stiskněte tlačítko /

a vyberte 12Hr  24Hr. V režimu 12Hr se na displeji objeví symbol „P (PM)“ označující

odpolední čas. Symbol AM se neobjevuje.

FUR100 / Čeština Návod k použití

5. Znovu stiskněte tlačítko „SET“, na displeji se objeví n5 a začne blikat. Stiskněte tlačítko /

a nastavte dobru trvání opakovaného buzení na n5 až n60 minut.

6. Znovu stiskněte tlačítko „SET“, začne blikat

ikona počasí. Stiskněte tlačítko /

a nastavte stav předpovědi počasí podle

předpovědi z televize nebo internetu.

7. Stisknutím tlačítka „SET“ se vraťte do

normálního režimu nebo zařízení přejde do

normálního režimu po 10 sekundách, pokud

nestisknete žádné další tlačítko.

BUDÍK

NASTAVENÍ BUDÍKU

1. Stiskněte a podržte tlačítko „AL 1.2/ON.OFF“, začne blikat A1 LED a číslice hodin. Stisknutím

tlačítka / nastavte hodiny budíku 1. Nastavování urychlíte stisknutím a podržením tlačítka / .

2. Znovu stiskněte tlačítko „AL 1.2/ON.OFF“, začne blikat číslice minut. Stisknutím tlačítka /

nastavte minuty budíku 1. Nastavování urychlíte stisknutím a podržením tlačítka / .

3. Jednou stiskněte tlačítko „AL 1.2/ON.OFF“, na displeji LED se objeví „bu“. Pokud chcete

vybrat zdroj zvuku budíku, stiskněte tlačítko / :

bu = buzení zvukem budíku

rd = buzení zvukem rádia

4. Jednou stiskněte tlačítko „AL 1.2/ON.OFF”. Pokud jste vybrali „rd“ (buzení zvukem rádia),

stiskněte tlačítko / a vyberte hlasitost zvuku buzení rádiem na „HI“ nebo „LO“. To neplatí

pro „bu“ (buzení zvukem budíku).

5. Jednou stiskněte tlačítko „AL 1.2/ON.OFF“, začne blikat A2 LED a číslice hodin. Stisknutím

tlačítka / nastavte hodiny budíku 2. Budík 2 nastavte opakováním výše uvedených kroků 2

až 5.

6. Nastavení budíku uložíte stisknutím tlačítka „SET“ (nebo pokud po dobu 10 sekund

nestisknete žádné tlačítko), radiobudík se vrátí do režimu normálního zobrazení času.

Pokud je příslušný budík zapnutý, bude to označeno symbolem LED A1 nebo A2 v pravé části

displeje.

ZAPNUTÍ NEBO VYPNUTÍ BUZENÍ 1 a 2

1. Jednou stiskněte tlačítko „AL 1.2/ON.OFF“ a aktivujte buzení 1, objeví se LED symbol A1.

2. Jednou stiskněte tlačítko „AL 1.2/ON.OFF“ a aktivujte buzení 2, objeví se LED symbol A2.

3. Tlačítko znovu stiskněte a aktivujte buzení 1 a 2. Objeví se LED symboly A1 a A2.

4. Tlačítko znovu stiskněte a buzení zrušte. LED symboly A1 a A2 zmizí.

ZASTAVENÍ A RESETOVÁNÍ BUZENÍ NA DALŠÍ DEN

Když začne zvonit buzení 1 nebo 2, bude blikat příslušná LED ikona A1 nebo A2. Buzení

vypnete jedním stisknutím tlačítka „RADIO/SLEEP“ nebo „AL 1.2“, tím jej také nastavíte pro

buzení následující den. LED symboly A1 nebo A2 zůstanou na displeji.

POUŽITÍ OPAKOVANÉHO BUZENÍ

Když budík začne zvonit, jednou stiskněte tlačítko a budík zvonit přestane. Znovu začne

zvonit po době nastavené pro opakované buzení.

Poznámka: Pokud začne druhý budík zvonit ve chvíli, kdy první budík zvoní nebo je v režimu

opakovaného buzení, druhý budík potlačí první budík (první budík bude resetován pro spuštění

v následující den).

SLUNEČNO

SLUNEČNO A ZATAŽENO

(ČÁSTEČNĚ SLUNEČNO)

ZATAŽENO

DÉŠŤ/SNÍH

FUR100 / Čeština Návod k použití

ČASOVAČ SPÁNKU

1. Když je rádio zapnuté, stiskněte a držte tlačítko „RADIO/SLEEP“ a přejděte do režimu

spánku. Objeví se LED symbol SL a na displeji se objeví čas spánku „05“ (5 minut).

2. Pro změnu nastavení časovače spánku na 5, 15, 30, 45, 60, 75, 90 nebo VYP znovu podle

potřeby stiskněte tlačítko „RADIO/SLEEP“.

3. Když se displej změní zpět na zobrazení času, stiskněte a držte tlačítko „RADIO/SLEEP“ a

zobrazte zbývající čas spánku.

4. Rádio bude hrát do nastaveného času vypnutí a poté se vypne.

5. Pro vypnutí rádia před vypršením doby časovače spánku jednou stiskněte tlačítko .

PODSVÍCENÍ

Stiskněte tlačítko a vyberte jas LED displeje (vysoký/nízký/vypnuto). Lze provést pouze u

vypnutého rádia.

RÁDIO

1. Zapněte rádio jedním stisknutím tlačítka „RADIO/SLEEP“, na displeji se zobrazí „ON“ a

frekvence rádia v jednotkách Mhz.

2. Pro naladění rádia na požadovanou stanici stiskněte tlačítko  nebo . Pokud chcete najít

další stanici s dobrým signálem, stiskněte tlačítko / .

3. Pokud chcete upravit hlasitost, jednou stiskněte tlačítko „VOL“, na displeji se objeví „L06“,

hlasitost upravíte stisknutím tlačítka / od „L00“ (vypnutý zvuk) až po „L15“ (maximální

hlasitost).

4. Rádio vypnete stisknutím tlačítka .

Poznámka: Rádio udržujte z dosahu fluorescenčních lamp a dalších elektronických zařízení,

které mohou způsobit jeho rušení.

PŘEDNASTAVENÁ PAMĚŤ

Přístroj má 10 přednastavených pamětí pro FM.

1. Zapněte rádio a vyberte stanici, kterou chcete uložit.

2. Stiskněte a držte tlačítko „SET“, dokud se na displeji neobjeví symbol „ME“ a nezačne blikat

„P01“. Pro uložení paměti 1 jednou stiskněte tlačítko „SET“.

3. Pokud chcete vybrat další stanici pro uložení, stiskněte tlačítko /. Potom stiskněte a držte

tlačítko „SET“, dokud se na displeji neobjeví symbol „ME“ a nezačne blikat „P01“. Jednou

stiskněte tlačítko , začne blikat symbol „P02“. Pro uložení paměti 02 jednou stiskněte

tlačítko „SET“.

4. Pro uložení předvoleb do paměti 3 až 10 opakujte krok 2 a 3.

5. K přednastaveným stanicím získáte kdykoli přístup stisknutím tlačítka SET po sobě, když je

rádio zapnuté.

6. Pro změnu předvolené stanice vyberte jinou stanici a potom opakujte kroky 2 až 4. Tím se

změní původní nastavení.

FUR100 / Čeština Návod k použití

METEOSTANICE

Váš radiobudík zobrazuje počasí čtyřmi způsoby:

SLUNEČNO

SLUNEČNO A ZATAŽENO

ZATAŽENO

DÉŠŤ/SNÍH

Poznámky: Indikátor ikony počasí je orientován ze změn barometrického snímače tlaku v rádiu

s hodinami. Trvá několik dní, než se dostaneme do stabilního stavu.

V případě ztráty venkovní teploty

1. Když hodnoty pro venkovní teplotu ukazují „--“, znamená to, že je bezdrátový vysílač

přerušený nebo se ztratil. Na radiobudíku stiskněte a držte tlačítko a vyhledejte signál

venkovní teploty (bliká symbol „--“).

2. Pokud se bude zobrazení venkovní teploty i dále ztrácet, zopakujte krok 1 a potom do

venkovního vysílače znovu vložte baterie. Zkuste umístit vysílač na jiné místo, dokud

nedosáhnete dobrého přenosu teplotních dat.

Teplotní rozsah, uvnitř: 0°C - +50°C

Teplotní rozsah, venku: -40°C - +70°C

Pokud je teplota mimo tento rozsah, na displeji se zobrazí LL.L / HH.H.

RESETOVÁNÍ DO VÝCHOZÍHO NASTAVENÍ

Pokud radiobudík ukazuje nerelevantní informace nebo číslice, může to být způsobeno

elektrostatickým výbojem nebo rušením z jiných zařízení. Stiskněte tlačítko „RESET“ umístěné

v zadní části radiobudíku. Radiobudík bude resetován na výchozí nastavení času a data a vy jej

budete muset znovu nastavit.

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Autorská práva jsou ve vlastnictví společnosti Wörlein GmbH, 90556

Cadolzburg, www.soundmaster.de

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

Bezpečnostné, environmentálne a inštalačné pokyny

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Na konci životnosti výrobok nelikvidujte s bežným

komunálnym odpadom. Odovzdajte ho na zberné miesto

na recyklovanie elektrických a elektronických zariadení.

Je to označené symbolom na výrobku, v používateľskej

príručke a na obale.

Materiály sú opakovane použiteľné podľa príslušných značiek.

Opakovaným používaním, recyklovaním alebo inou formou

využívania starých zariadení významne prispievate k ochrane

životného prostredia.

Podrobnosti o zberných miestach získate od miestnych orgánov.

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom Neotvárať!

Výstraha: Aby sa znížilo nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom, neodstraňujte kryt (ani zadnú časť). Vo vnútri sa

nenachádzajú žiadne diely, ktorých údržbu by mohol vykonávať

používateľ. Vykonávanie údržby prenechajte kvalifikovaným

servisným pracovníkom.

Tento symbol označuje prítomnosť nebezpečného

napätia pod krytom, ktoré je dostatočne vysoké na

spôsobenie zásahu elektrickým prúdom.

Tento symbol označuje prítomnosť dôležitých pokynov k

prevádzke a údržbe zariadenia.

Použité batérie predstavujú nebezpečný odpad a

NESMÚ sa likvidovať s komunálnym odpadom!

Ako zákazník máte zákonnú povinnosť odovzdať

všetky batérie na ekologické recyklovanie – bez

ohľadu na to, či obsahujú alebo neobsahujú škodlivé látky*).

Batérie bezplatne odovzdajte na verejné zberné miesta vo

vašom okolí alebo v obchodoch, v ktorých sa predávajú

batérie príslušného druhu.

Odovzdávajte len úplne vybité batérie.

*) označenie Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo

UPOZORNENIE

BATÉRIA SA NESMIE PREHLTNÚŤ, RIZIKO POLEPTANIA

CHEMICKÝMI LÁTKAMI

Tento výrobok obsahuje gombíkovú článkovú batériu. Ak dôjde

k prehltnutiu gombíkovej batérie, môže už do 2 spôsobiť vážne

poleptanie vnútorných orgánov a môže to zapríčiniť smrť.

Uschovajte nové a použité batérie mimo dosah detí. Ak nie je

priehradka na batérie poriadne zatvorená, prestaňte výrobok

používať a odložte ho mimo dosah detí.

Ak sa domnievate, že došlo k prehltnutiu batérií, prípadne sa

dostali do nejakej časti tela, okamžite vyhľadajte lekára.

 Zariadenie používajte len v suchých vnútorných

priestoroch.

 Chráňte zariadenie pred vlhkosťou.

 Neotvárajte zariadenie. NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Otváranie a

servis zariadenia prenechajte kvalifikovaným

pracovníkom.

 Zariadenie zapájajte len do správne nainštalovanej a

uzemnenej zásuvky. Ubezpečte sa, že sieťové

napätie zodpovedá špecifikáciám uvedeným na

typovom štítku.

 Zabezpečte, aby napájací kábel bol počas

prevádzky suchý. Zabráňte privretiu alebo

akémukoľvek poškodeniu napájacieho kábla.

 Upozornenie pri odpájaní zariadenia: Napájacia

zástrčka slúži ako pripojenie, preto musí vždy

umožňovať manipuláciu.

 Napájacia zástrčka slúži ako odpájacie

zariadenie, s ktorým sa musí vždy dať

manipulovať.

 Poškodený napájací kábel alebo zástrčku musí

autorizované servisné centrum okamžite

vymeniť.

 V prípade výskytu bleskov zariadenie okamžite

odpojte od zdroja sieťového napätia.

 Deti musia byť pri používaní zariadenia pod

dohľadom rodičov.

 Na čistenie zariadenia používajte len suchú

tkaninu.

 Nepoužívajte ČISTIACE PROSTRIEDKY ani

DRSNÉ TKANINY!

 Zariadenie inštalujte na miesto s dostatočným

vetraním, aby ste predchádzali nahromadeniu

tepla.

 Nezakrývajte vetracie otvory!

 Nebráňte vetraniu zakrytím vetracích otvorov

predmetmi, napríklad novinami, obrusom,

záclonou atď.

 Nevystavujte zariadenie kvapkajúcim ani

striekajúcim kvapalinám a neklaďte na zariadenie

žiadne predmety naplnené kvapalinami,

napríklad vázy.

 Nevystavujte jednotku priamemu slnečnému

žiareniu, veľmi vysokým alebo veľmi nízkym

teplotám, vlhkosti, vibráciám ani prašnému

prostrediu.

 Nikdy sa nepokúšajte vkladať do ventilačných

otvorov alebo do otváracej časti jednotky drôty,

špendlíky ani iné podobné predmety.

 Zariadenie nainštalujte na bezpečné miesto,

ktoré nie je vystavené vibráciám.

 Na zariadenie neumiestňujte žiadne zdroje

otvoreného ohňa, napríklad horiace sviečky.

 Zariadenie nainštalujte čo najďalej od počítačov a

mikrovlnných rúr, v opačnom prípade môže dôjsť

k rušeniu rozhlasového príjmu.

 Kryt neotvárajte ani neopravujte. Nie je to

bezpečné a vaša záruka tým stratí platnosť.

Opravy smie vykonávať len autorizované

servisné/zákaznícke stredisko.

 Používajte len batérie bez obsahu ortuti a

kadmia.

 Batérie nevystavujte nadmernému teplu,

napríklad slnečnému žiareniu, ohňu a podobne.

 Použité batérie predstavujú nebezpečný odpad a

NESMÚ sa likvidovať s komunálnym odpadom!

Batérie odovzdajte u predajcu alebo na zberných

miestach vo vašom okolí.

 Udržujte batérie mimo dosahu detí. Deti by mohli

batérie prehltnúť. V prípade prehltnutia batérie sa

okamžite obráťte na lekára.

 Pravidelne kontrolujte vaše batérie, aby nedošlo

k ich vytečeniu.

 Toto zariadenie je určené na použitie v miernom

podnebí, nie je vhodné na použitie v tropických

krajinách.

FUR100 / Slovensky Návod na používanie

PREHĽAD PRODUKTU

POHĽAD ZHORA

Dole /WAVE

Hlasitosť

Rádio/Spánok

Odložiť/Jas

Nastaviť/Pamäť

Budík 1.2/ON.OFF

Hore

POHĽAD SPREDU

Rádiom ovládaný signál

Čas

Prechod do režimu spánku

Pamäť

Budík 1

Budík 2

Indikátor PM

Vonkajšia teplota

Teplota v interiéri

Ikona predpovede počasia

POHĽAD ZOZADU

Tlačidlo obnovenia nastavení

Zásuvka jednosmerného napájania

Skrutka krytu priestoru pre batérie

Kryt priestoru pre batérie

Bezdrôtový exteriérový vysielač

1. Zohľadnite, že exteriérový snímač má dosah

vysielania 50 metrov v otvorenom priestore bez

prekážok. Skutočný dosah vysielania sa bude

líšiť podľa toho, aké objekty sú v smere signálu.

Každá prekážka (strecha, steny, podlahy atď.)

znižuje dosah signálu.

2. Držiak exteriérového vysielača umiestnite do

dolnej časti pri použití ako stolového vysielača

alebo do zadnej časti vysielača v prípade

upevnenia na stenu.

FUR100 / Slovensky Návod na používanie

POUŽITIE ZÁLOŽNEJ BATÉRIE

Rádio s hodinami vyžaduje jednu lítiovú batériu CR2032 (nie je súčasťou balenia)

ako záložný zdroj napájania hodín v prípade dočasného výpadku napájania.

1. Položte jednotku prednou stranou nadol na rovnú a mäkkú podložku.

2. Pomocou skrutkovača otvorte kryt priestoru na záložnú batériu v zadnej časti

jednotky.

3. Potiahnite a odložte kryt priestoru na batériu v dolnej časti jednotky.

4. Do priestoru na batériu vložte novú lítiovú batériu CR2032 otočenú kladným

pólom „+“ nahor podľa zobrazenia.

5. Zatvorte kryt priestoru na batériu a utiahnite skrutku krytu batérie.

Pri výpadku napájania bude rádio s hodinami napájané záložnou batériou. Displej

LED je vypnutý a v prevádzke nie je ani budík a rádio.

VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo výbuchu batérie v prípade jej nesprávneho vloženia. Batériu nahraďte iba jej

rovnakým alebo zodpovedajúcim typom.

RÝCHLE NASTAVENIE

1. INŠTALÁCIU VONKAJŠIEHO VYSIELAČA

Umiestnite rádio s hodinami a bezdrôtový snímač vedľa seba. Potiahnite späť kryt batérie v

zadnej časti bezdrôtového exteriérového vysielača. Skontrolujte, či je prepínač kanálov

nastavený v polohe 1 (poloha vpravo). Potom vložte 2x batérie AAA (nie sú súčasťou

balenia) do priestoru na batérie. Batérie vložte správne podľa znázornenej polarity (+ a -) do

priestoru na batérie. Umiestnite naspäť kryt batérie. Senzor namontujte proti vplyvom

počasia a nevystavujte ho priamemu slnečnému žiareniu.

2. NAPÁJAJTE SVOJ JEDNOTKU

Používajte iba dodávaný sieťový adaptér!

Zapojte konektor jednosmerného napájania do zadnej časti rádia s hodinami. Potom zapojte

adaptér napájania AC/DC do štandardnej sieťovej zásuvky.

Rádio s hodinami bude o niekoľko sekúnd prijímať dátový signál z exteriérového vysielača.

Potom umiestnite snímač na suché a tienisté miesto v exteriéri mimo dosahu priameho

slnečného žiarenia a dažďa. Informácie o teplote budú stabilnejšie a presnejšie, keď je jednotka

zapnutá približne 30 minút.

3. NASTAVTE FM ANTÉNU

Vysuňte úplne anténu FM a nasmerujte ju na dosiahnutie najlepšieho príjmu signálu FM.

Anténu nerozoberajte, neupravujte ani ju nepripájajte k iným anténam.

4. ZÍSKAJTE RÁDIOVÝ KONTROLOVANÝ ČAS

Asi po 3 minútach začne časovač vyhľadávať časový signál DCF. Pri príjme DCF sa LED

displej stmavne a všetky tlačidlá nefungujú. Zvyčajne to trvá približne 7 až 10 minút, kým sa

príjem nepotvrdí.

5. MANUÁLNE NASTAVTE VAŠE IKONY POČASIE

Meteorologické stanice vypočítavajú predpoveď počasia na základe zmien tlaku vzduchu.

Pri prvom použití meteorologickej stanice však môže trvať až niekoľko dní zhromažďovania

dostatočných informácií na presnejšie predpovede. Manuálne nastavenie predpovede

počasia môže tento proces mierne urýchliť.

Prejdite na krok 6 v časti "NASTAVIŤ ČAS, 12 / 24HR, KALENDÁR, SNOOZE TRVANIE, IKÓN

POČASIE".

FUR100 / Slovensky Návod na používanie

VPLYVY PROSTREDIA NA PRÍJEM

Rádiom ovládané hodiny získavajú presný čas pomocou bezdrôtovej technológie. Rovnako ako

pri všetkých bezdrôtových zariadeniach môže byť schopnosť príjmu ovplyvnená okrem iného

nasledujúcimi podmienkami:

• Veľká prenosová vzdialenosť

• Poloha v budove z betónu

• Blízkosť hôr a údolí

• Blízkosť elektrických zariadení

• Poloha medzi vysokými budovami

• Blízkosť počítača a televízora

• Blízkosť železnice, vysokonapäťového vedenia atď.

• Poloha v idúcom vozidle

• Blízkosť diaľnice, letiska atď.

• Blízkosť kovových prvkov

• Blízkosť staveniska

Umiestnite hodiny na miesto s optimálnym signálom, t. j. v blízkosti okna a ďalej od kovových

povrchov alebo elektrických spotrebičov.

HODINY (PRÍJEM SIGNÁLU DCF A INDIKÁTOR SIGNÁLU)

Po pripojení hodín k zdroju napájania začnú prijímať signál DCF. Ikona zabliká.

Prijíma sa signál DCF

ikona bliká

Úspešný príjem

ikona ostane bez zmeny

Príjem zlyhal

ikona zmizne

AUTOMATICKÝ PRÍJEM

Hodiny začnú automaticky prijímať signál každý deň v čase o 1:00, 2:00 a 3:00 hod. V prípade

zlyhania príjmu časového signálu DCF o 3:00 sa začne prijímať signál o 4:00 hod. V prípade

opakovaného zlyhania sa začne prijímať signál o 5:00 hod. V prípade opakovaného zlyhania sa

začne automaticky prijímať signál nasledujúci deň o 1:00 hod.

MANUÁLNY PRÍJEM

Stlačte a podržte tlačidlo /WAVE. Hodiny začnú manuálne prijímať signál. Stlačením a

podržaním tlačidla /WAVE zastavíte príjem signálu DCF.

Počas prijímania rádiom ovládaného časového signálu meteorologickou stanicou sa zníži

úroveň jasu displeja. Po dokončení príjmu rádiom ovládaného časového signálu sa obnoví vami

nastavená pôvodná úroveň jasu.

Počas príjmu RCC nefunguje žiadne z tlačidiel a nemeria sa teplota.

Poznámka: zapnutie FM rádia počas príjmu DCF ovplyvní výsledok príjmu času DCF. Odporúča

sa dočasne vypnúť FM rádio (jedným stlačením tlačidla ), keď rádio s hodinami dostáva

čas DCF.

MANUÁLNE NASTAVENIA

1. Po stlačení a podržaní tlačidla „SET“ začne blikať číslo 00, potom stlačením tlačidla /

nastavte časové pásmo: -01 alebo 00 alebo 01.

„00“ = GMT +1 hodina (napr. Nemecko)

„01“ = GMT +2 hodiny (napr. Fínsko)

„-01“ = GMT 00 hodín (napr. Spojené kráľovstvo)

2. Po ďalšom stlačení tlačidla „SET“ začnú blikať číslice hodín. Stlačením tlačidla / nastavte

hodiny. Stlačením a podržaním tlačidla / zrýchlite priebeh nastavenia.

3. Po ďalšom stlačení tlačidla „SET“ začnú blikať číslice minút. Stlačením tlačidla / nastavte

minúty. Stlačením a podržaním tlačidla / zrýchlite priebeh nastavenia.

FUR100 / Slovensky Návod na používanie

4. Po ďalšom stlačení tlačidla „SET“ začne na displeji blikať nápis „24Hr“. Stlačením tlačidla /

vyberte režim 12Hr  24Hr. V režime 12Hr sa na displeji zobrazí značka P (PM) pre

popoludňajší čas. Značka AM sa nezobrazuje.

5. Po ďalšom stlačení tlačidla „SET“ začne na displeji blikať nápis n5. Stlačením tlačidla /

nastavte dobu odloženia budíka od n5 do n60 minút.

6. Po ďalšom stlačení tlačidla „SET“ začnú

blikať ikony počasia. Stlačením tlačidla /

nastavte podmienky predpovede počasia

podľa predpovede v TV alebo na internete.

7. Po ďalšom stlačení tlačidla „SET“ prejdete

do normálneho režimu alebo do neho

prejdete asi po 10 sekundách bez stlačenia

akéhokoľvek tlačidla.

BUDÍK

NASTAVENIE BUDÍKA

1. Po stlačení a podržaní tlačidla „AL 1.2/ON.OFF“ začnú blikať číslice hodín a indikátor LED

A1. Stlačením tlačidla / nastavte hodiny pre budík 1. Stlačením a podržaním tlačidla /

zrýchlite priebeh nastavenia.

2. Po ďalšom stlačení tlačidla „AL 1.2/ON.OFF“ začnú blikať číslice minút. Stlačením tlačidla /

nastavte minúty pre budík 1. Stlačením a podržaním tlačidla / zrýchlite priebeh

nastavenia.

3. Po ďalšom stlačení tlačidla „AL 1.2/ON.OFF“ sa na displeji LED zobrazí nápis „bu“.

Stlačením tlačidla / vyberte zdroj zvuku pre budík:

bu = zobudiť pomocou bzučiaka

rd = zobudiť pomocou rádia

4. Jedenkrát stlačte tlačidlo „AL 1.2/ON.OFF“. Ak ste vybrali položku „rd“ (zobudiť pomocou

rádia), stlačením tlačidla / vyberte úroveň hlasitosti rádia pri budení „HI“ alebo „LO“. Táto

časť neplatí pre výber položky „bu“ (zobudiť pomocou bzučiaka).

5. Po ďalšom stlačení tlačidla „AL 1.2/ON.OFF“ začnú blikať číslice hodín a indikátor LED A2.

Stlačením tlačidla / nastavte hodiny pre budík 2. Opakujte kroky 2 až 5 uvedené vyššie a

nastavte budík 2.

6. Nastavenia budíka uložíte jedným stlačením tlačidla „SET“ (alebo ak nestlačíte žiadne tlačidlo

po dobu asi 10 sekúnd), rádio s hodinami prejde do normálneho režimu zobrazenia času.

Keď je príslušný budík zapnutý, zobrazuje sa indikátor LED A1 a/alebo A2 v ľavej časti displeja.

ZAPNUTIE/VYPNUTIE BUDÍKA 1 A 2

1. Jedným stlačením tlačidla „AL 1.2/ON.OFF“ zapnete budík 1 a zobrazí sa indikátor LED A1.

2. Ďalším stlačením tlačidla „AL 1.2/ON.OFF“ zapnete budík 2 a zobrazí sa indikátor LED A2.

3. Ďalším stlačením tlačidla zapnete oba budíky 1 a 2. Zobrazia sa oba indikátory LED A1 a A2.

4. Ďalším stlačením tlačidla vypnete obidva budíky. Indikátory LED A1 a A2 sa prestanú

zobrazovať.

ZASTAVENIE A OBNOVENIE NASTAVENÍ BUDÍKA NA NASLEDUJÚCI DEŇ

Počas zvuku budíka 1 alebo 2 bliká príslušný indikátor LED A1 alebo A2. Jedným stlačením

tlačidla „RADIO/SLEEP“ alebo „AL 1.2/ON.OFF“ zastavíte budík a obnovíte jeho nastavenie na

nasledujúci deň. Indikátor LED A1 a/alebo A2 ostane potom svietiť na displeji.

SLNEČNO

POLOOBLAČNO

(POLOJASNO)

ZAMRAČENÉ

DÁŽĎ/SNEH

FUR100 / Slovensky Návod na používanie

FUNKCIA ODLOŽENIA

Počas zvuku budíka jedným stlačením tlačidla stíšite zvuk budíka, ktorý sa ozve znova po

nastavenej dobe odloženia.

Poznámka: Ak sa zapne váš druhý budík, kým prvý budík znie alebo je v režime odloženia, druhý

budík má prednosť pred prvým budíkom (obnovia sa nastavenia prvého budíka na nasledujúci deň).

SPÁNOK/ČASOVAČ

1. Keď je rádio zapnuté, stlačením a podržaním tlačidla „RADIO/SLEEP“ prejdete do režimu

spánku. Zobrazí sa indikátor LED SL a na displeji sa zobrazí správa o čase prechodu do

režimu spánku „05“ (5 minút).

2. Ďalším stlačením tlačidla „RADIO/SLEEP“ podľa potreby upravte časovač prechodu do

režimu spánku na hodnotu 5, 15, 30, 45, 60, 75, 90 minút alebo VYPNUTÉ.

3. Keď sa na displeji znova zobrazí čas, stlačením a podržaním tlačidla „RADIO/SLEEP“

zobrazíte zostávajúci čas prechodu do režimu spánku.

4. Rádio bude hrať počas nastaveného času prechodu do režimu spánku a potom sa vypne.

5. Jedným stlačením tlačidla vypnete rádio ešte pred uplynutím času prechodu do

režimu spánku.

JAS

Stlačením tlačidla zvolíte úroveň jasu LED (vysoký/nízky/vypnuté) displeja LED. Tento

krok môžete vykonať len pri vypnutom rádiu.

RÁDIO

1. Jedným stlačením tlačidla „RADIO/SLEEP“ zapnete rádio a na displeji sa zobrazí nápis

„ON“ a frekvencia rádia v MHz.

2. Stlačením tlačidla  alebo  naladíte rádio na želanú stanicu. Stlačením a podržaním

tlačidla / sa vyhľadá ďalšia stanica s kvalitným príjmom.

3. Pre úpravu hlasitosti stlačte raz tlačidlo „VOL“ a na displeji sa zobrazí nápis “L06”, potom

stlačte tlačidlo / na úpravu hlasitosti z úrovne L00 (vypnutý zvuk) po úroveň L15

(maximum).

4. Stlačením tlačidla vypnete rádio.

Poznámka: Rádio umiestnite ďalej od žiariviek alebo iných elektronických zariadení, ktoré by

mohli spôsobiť rušenie rádia.

PAMÄŤ PREDVOLIEB

Jednotka má 10 pamäťových predvolieb pre frekvencie FM.

1. Zapnite rádio a vyberte rozhlasovú stanicu, ktorú chcete uložiť do pamäte.

2. Stlačte a podržte tlačidlo „SET“, kým sa zobrazí indikátor LED „ME“ a začne blikať nápis

„P01“. Jedným stlačením tlačidla „SET“ uložíte položku 1 do pamäte.

3. Stlačením tlačidla / vyberte ďalšiu stanicu, ktorú chcete uložiť do pamäte. Potom stlačte

a podržte tlačidlo SET, kým sa zobrazí indikátor LED „ME“ a začne blikať nápis „P01“.

Stlačte raz tlačidlo a začne blikať nápis „P02“. Jedným stlačením tlačidla „SET“ uložíte

položku 02 do pamäte.

4. Opakujte kroky 2 a 3 na vytvorenie pamäťových predvolieb 3 až 10.

5. Keď je rádio zapnuté, jednotlivým stláčaním tlačidla „SET“ prejdete kedykoľvek na

predvoľbu stanice.

6. Ak chcete upraviť predvoľbu stanice, vyberte inú stanicu a opakujte kroky 2 až 4. Týmto

postupom prepíšete pôvodné nastavenia.

FUR100 / Slovensky Návod na používanie

METEOROLOGICKÁ STANICA

Rádio s hodinami ponúka štyri druhy zobrazenia počasia:

SLNEČNO

POLOOBLAČNO

ZAMRAČENÉ

DÁŽĎ/SNEH

Poznámky: Indikácia indikátora počasia je orientovaná zo zmien snímača barometrického tlaku

v rádiu hodín. Trvá niekoľko dní, kým sa stabilizuje.

Keď stratíte údaj o vonkajšej teplote

1. Keď sa namiesto číslic s vonkajšou teplotou zobrazuje nápis „--“, došlo k prerušeniu alebo

výpadku bezdrôtového vysielania. Stlačením a podržaním tlačidla na rádiu s hodinami sa

vykoná vyhľadávanie signálu s vonkajšou teplotou (nápis „--“ bliká).

2. Ak aj naďalej dochádza k výpadkom zobrazenia hodnoty vonkajšej teploty, opakujte krok 1),

a potom znova vložte batérie do exteriérového vysielača. Skúste umiestniť vysielač na iné

miesto na dosiahnutie plynulého prenosu údajov o vonkajšej teplote.

Rozsah teploty v interiéri: 0°C - +50°C

Rozsah vonkajšej teploty: -40°C - +70°C

Ak je teplota mimo tohto rozsahu, na displeji sa zobrazí LL.L / HH.H.

TOVÁRENSKÝ REŠTART

Ak rádio s hodinami zobrazuje nesprávne údaje alebo číslice, mohlo dôjsť k elektrostatickému

výboju alebo rušeniu inými zariadeniami. Stlačte tlačidlo „RESET“ v zadnej časti hodín. V rádiu

s hodinami sa vykoná obnovenie pôvodných nastavení času a dátumu a budete ich musieť

znova nastaviť.

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

Saugos, aplinkos ir sąrankos instrukcijos

APLINKOSAUGA

Baigę eksploatuoti, neišmeskite šio įrenginio kartu su

įprastomis buitinėmis atliekomis. Pristatykite jį perdirbti į

elektros ir elektroninių įrenginių surinkimo punktą. Tai

nurodo simbolis, pateiktas ant įrenginio, naudotojo

vadove arba ant pakuotės.

Medžiagas galima pakartotinai panaudoti, atsižvelgiant į jų žymenis.

Pakartotinai naudodami, perdirbdami arba kitaip utilizuodami senus

įrenginius, itin prisidedate prie aplinkos tausojimo.

Jei reikia informacijos apie surinkimo punktus, kreipkitės į vietos

savivaldybę.

ĮSPĖJIMAS

Elektros šoko pavojus

Neatidaryti!

Atsargiai: kad sumažintumėte elektros šoko pavojų, nenuimkite

dangčio (arba galinės dalies). Prietaise nėra dalių, kurių

priežiūrą atlikti galėtų pats naudotojas. Patikėkite priežiūros

darbus tik kvalifikuotiems priežiūros specialistams.

Šis simbolis nurodo, kad korpuso viduje yra pavojinga

įtampa, kurios užtenka elektros šokui gauti.

Šis simbolis nurodo svarbias įrenginio naudojimo ir

techninės priežiūros instrukcijas.

Panaudoti maitinimo elementai yra laikomi

pavojingomis atliekomis, todėl jų NEGALIMA išmesti

su buitinėmis atliekomis! Visi vartotojai yra teisiškai

įpareigoti grąžinti visus maitinimo elementus perdirbti

aplinką tausojančiu būdu, neatsižvelgiant į tai, ar

maitinimo elementų sudėtyje yra žalingų medžiagų*.

Nemokamai pristatykite maitinimo elementus į savo

bendruomenės viešuosius surinkimo punktus arba parduotuves,

kuriose prekiaujama atitinkamos rūšies maitinimo elementais.

Pristatykite tik visiškai išsekusius maitinimo elementus.

*) Cd = kadmis, Hg = gyvsidabris, Pb = švinas

 Naudokite tik maitinimo elementus be gyvsidabrio ir

kadmio.

 Panaudoti maitinimo elementai yra laikomi pavojingomis

atliekomis, todėl jų NEGALIMA išmesti su buitinėmis

atliekomis!

 Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Vaikai gali

praryti maitinimo elementus.

 Jei kas nors nurijo maitinimo elementą, nedelsdami

kreipkitės į gydytoją.

 Kad iš maitinimo elementų neištekėtų elektrolito,

reguliariai juos tikrinkite.

 Maitinimo elementus reikia saugoti nuo aukštos

temperatūros, pvz., tiesioginės saulės šviesos, ugnies

ar pan.

 ATSARGIAI: netinkamai įdėjus maitinimo elementus,

kyla sprogimo pavojus.

 Keiskite tik to paties arba analogiško tipo maitinimo

elementais.

ĮSPĖJIMAS

NEPRARYKITE maitinimo elemento, NES KILS CHEMINIO

NUDEGIMO PAVOJUS

Šiame įrenginyje naudojamas monetos / sagos formos

maitinimo elementas. Jei nurysite monetos/sagos formos

maitinimo elementą, jau po 2 valandų gali atsirasti sunkių vidaus

organų nudegimų, dėl kurių galima mirti.

Laikykite naujus ir panaudotus maitinimo elementus vaikams

nepasiekiamoje vietoje. Jei maitinimo elementų skyrius saugiai

neužsidaro, daugiau nesinaudokite įrenginiu ir laikykite jį

vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Jei manote, kad maitinimo elementą kas nors nurijo arba jis

pateko į bet kokią kūno ertmę, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.

 Naudokite įrenginį tik sausoje vietoje, patalpoje.

 Saugokite įrenginį nuo drėgmės.

 Šis prietaisas skirtas naudoti tik vidutinio klimato

juostose ir netinka naudoti tropinio klimato šalyse

 Ant prietaiso negalima dėti jokių daiktų su

vandeniu, pvz., vazų.

 Kaip atjungimo priemonė naudojamas maitinimo

tinklo kištukas arba prietaiso jungiamoji mova,

kurie privalo būti paruošti naudoti.

 Prijunkite šį įrenginį tik prie tinkamai įrengto ir

įžeminto sieninio lizdo. Įsitikinkite, kad maitinimo

tinklo įtampa atitinka rodiklių plokštelėje pateiktas

specifikacijas.

 Užtikrinkite, kad maitinimo tinklo kabelis

naudojant išliktų sausas. Jokiu būdu

nesuspauskite ir nepažeiskite maitinimo kabelio.

 Pažeistą maitinimo kabelį arba kištuką būtina

pakeisti įgaliotajame serviso centre.

 Jei žaibuoja, nedelsdami atjunkite įrenginį nuo

maitinimo tinklo.

 Tėvai turi prižiūrėti įrenginiu besinaudojančius

vaikus.

 Valykite įrenginį tik sausu skudurėliu.

 NENAUDOKITE VALYMO PRIEMONIŲ arba

ŠVEITIMO ŠLUOSČIŲ!

 Nelaikykite įrenginio tiesioginiuose saulės

spinduliuose arba šalia kitų šilumos šaltinių.

 Kad įrenginys pernelyg neįkaistų, pastatykite jį

tokioje vietoje, kur tinkama ventiliacija.

 Neuždenkite ventiliacijos angų!

 Statykite įrenginį saugioje vietoje, kur nėra

vibracijos.

 Statykite įrenginį kuo toliau nuo kompiuterių ir

mikrobangas skleidžiančių prietaisų; kitaip gali

atsirasti radijo priėmimo trukdžių.

 Neatidarykite ir neremontuokite korpuso. Taip

elgtis nėra saugu, be to, nustos galioti garantija.

Remontuoti leidžiama tik įgaliotojo serviso /

klientų aptarnavimo centro specialistai.

 Ant prietaiso negalima dėti jokių atviros liepsnos

šaltinių, pvz., degančių žvakių.

 Prireikus išsiųsti prietaisą, įdėkite jį į originalią

pakuotę. Saugokite pakuotę šiam tikslui.

 Jei dėl elektrostatinės iškrovos arba spartaus

trumpalaikio proceso (viršįtampio) sutrinka

įrenginio veikimas, atjunkite ir vėl prijunkite

maitinimą.

 Jei prietaiso ketinate ilgai nenaudoti, atjunkite

nuo maitinimo tinklo maitinimo kištuką. Taip

išvengsite gaisro pavojaus.

FUR100 / lietuvių k. Naudotojo vadovas

GAMINIO APŽVALGA

VAIZDAS IŠ VIRŠAUS

Žemyn /WAVE

Garsumas

Radijas / miegas

Nusnausti / temdytuvas

Nustatyti / atmintis

1 ir 2 ON/OFF žadintuvai

Aukštyn

VAIZDAS IŠ PRIEKIO

Radijo ryšiu valdomas

signalas

Laikas

Miegas

Atmintis

1 žadintuvas

2 žadintuvas

PM indikatorius

Lauko temperatūra

Patalpos temperatūra

Orų prognozių piktograma

VAIZDAS IŠ GALO

Nustatymo iš naujo mygtukas

NS lizdas

Maitinimo elementas

dangtelio sraigtelis

Maitinimo elemento dangtelis

Belaidis lauko siųstuvas

1. Atminkite: lauko siųstuvo signalo perdavimo

nuotolis – 50 metrų (be kliūčių). Faktinis

perdavimo nuotolis priklausys nuo to, kokiu keliu

sklinda signalas. Kiekviena kliūtis (stogas,

sienos, grindys ir pan.) mažina perdavimo

atstumą.

2. Įkiškite laikiklį į lauko siųstuvo dugną, jei norite

statyti ant kokio nors pagrindo, arba įkiškite į

siųstuvo nugarėlę, jei norite montuoti ant sienos.

FUR100 / lietuvių k. Naudotojo vadovas

KAIP NAUDOTIS ATSARGINIU MAITINIMO ELEMENTU

Jūsų laikrodžiui su radiju reikia vieno CR2032 ličio maitinimo elemento (komplekte

nėra), kuris skirtas maitinti laikrodį, kai trumpam nutraukiamas energijos tiekimas.

1. Paguldykite įrenginį priekine dalimi žemyn ant plokščio ir minkšto pagrindo.

2. Atsuktuvu atsukite atsarginio maitinimo elemento skyrelio dangtelio sraigtelį,

esantį galinėje įrenginio pusėje.

3. Nuslinkite ir išimkite maitinimo elemento dangtelį, esantį įrenginio apačioje.

4. Įdėkite naują CR2032 ličio maitinimo elementą į jam skirtą skyrelį.

Pasirūpinkite, kad „+“ pusė būtų nukreipta aukštyn, kaip parodyta.

5. Uždarykite maitinimo elemento skyrelio dangtelį ir priveržkite jo sraigtelį.

Nutrūkus energijos tiekimui, laikrodis su radiju bus maitinamas iš atsarginio

maitinimo elemento. Šviesos diodų ekranas išsijungs, o žadintuvas ir radijo

funkcija – neveiks.

ATSARGIAI

Jei maitinimo elementas bus įdėtas netinkamai, kils sprogimo pavojus. Keiskite tik to paties arba

analogiško tipo maitinimo elementais.

SPARČIOJI SĄRANKA

1. NUSTATYKITE UŽDUODAMI TRANSMITTERĄ

Laikykite laikrodį su radiju ir belaidį jutiklį vieną šalia kito. Nuslinkite maitinimo elemento

dangtelį, esantį belaidžio lauko siųstuvo nugarėlėje. Pasirūpinkite, kad kanalo rinkiklis būtų

nustatytas į 1 padėtį (dešinėje). Tada į skyrelį įdėkite 2 x AAA maitinimo elementus

(komplekte nėra). Įdėkite maitinimo elementus tinkamai, laikydamiesi maitinimo elementų

skyrelyje nurodyto poliškumo (+ ir –). Sumontuokite maitinimo elemento dangtelį atgal.

Pritvirtinkite jutiklį atspariu atmosferos poveikiui ir nepakenksite saulės spinduliams

2. PATIKRINKITE JŪSŲ VIENETĄ

Naudokite tik tiekiamą maitinimo adapterį!

Įkiškite NS kištuką į laikrodžio su radiju nugarėlę. Tada prijunkite KS-NS maitinimo adapterį

prie standartinio kintamosios srovės elektros lizdo.

Po kelių sekundžių laikrodis su radiju priims duomenų signalą iš lauko siųstuvo. Tada padėkite

siųstuvą į sausą vietą lauke (šešėlyje), kur į jį nešviestų tiesioginiai saulės spinduliai ir neužlytų

lietus. Temperatūros rodmenys stabilizuosis ir taps tikslesni praėjus maždaug 30 minučių nuo

maitinimo įjungimo.

3. SET FM ANTENĄ

Iki galo ištraukite FM anteną ir pakreipkite ją, kad priimtumėte geriausią FM signalą. Nieko

nenulupkite, nemodifikuokite ir nejunkite prie kitų antenų.

4. GAVITE RADIJO VALDYMO LAIKĄ

Maždaug per 3 minutes radijo pultelis pradės ieškoti DCF laiko signalo. DCF priėmimo metu

šviesos diodo ekranas tampa menkas, o visi mygtukai neveikia. Tai paprastai užtruks

maždaug 7-10 minučių, kad būtų užbaigta registratūra.

5. Rankiniu būdu nustatykite savo orų simbolius

Oro stotelės apskaičiuoja orų prognozę, pagrįstą oro slėgio pokyčiais. Tačiau, kai pirmą

kartą naudojate oro stotį, tikslesnės prognozės gali užtrukti iki kelių dienų, kol surinksite

pakankamai informacijos. Orų prognozių rankinis nustatymas gali šiek tiek pagreitinti šį

procesą.

Prašome pereiti į 6 žingsnį "NUSTATYTI LAIKĄ, 12 / 24HR, KALENDORIUS, SUSTABDYMO

TRUKMĖ, LAIVO ICON".

FUR100 / lietuvių k. Naudotojo vadovas

APLINKOS POVEIKIS SIGNALO PRIĖMIMUI

Šis radijo ryšiu valdomas laikrodis belaidžiu ryšiu priima tikslų laiką. Kaip ir su visais belaidžiais

įrenginiais, signalo priėmimo gebėjimą lemia (be kita ko) toliau išdėstytos aplinkybės:

• didelis perdavimo atstumas;

• buvimas betoninių pastatų viduje;

• greta esantys kalnai ir slėniai;

• greta esantys elektriniai prietaisai;

• greta esantys aukšti pastatai;

• greta esantis kompiuteris ir televizorius;

• greta esančios geležinkelio linijos,

aukštos įtampos kabeliai ir pan.;

• buvimas judančiose transporto priemonėse;

• greta esantis plentas, oro uostas ir pan.;

• greta esančios metalinės konstrukcijos;

• greta esanti statybvietė.

Pastatykite laikrodį tokioje vietoje, kur signalas būtų optimalus, t. y. arti lango ir toliau nuo

metalinių objektų arba elektrinių prietaisų.

LAIKRODIS (DCF SIGNALO PRIĖMIMAS IR INDIKATORIUS)

Įjungtas laikrodis pradeda priimti DCF signalą. Tokiu atveju mirksi piktograma .

Ieškoma DCF signalo

Piktograma mirksi

Signalas sėkmingai priimamas

Piktograma rodoma nuolat

Priimti nepavyko

Piktograma išnyko

AUTOMATINIS PRIĖMIMAS

Laikrodis signalo priėmimo procedūrą pradeda kasdien 1:00, 2:00 ir 3:00. Jei nepavyksta priimti

DCF laiko signalo 3:00, priėmimas pradedamas 4:00. Jei nepavyksta vėl, priimti bandoma 5:00.

Jei nepavyksta vėl, automatiškai priimti bandoma kitą dieną 1:00.

RANKINIS PRIĖMIMAS

Tiesiog paspauskite ir palaikykite mygtuką / WAVE. Laikrodis pradės rankinio priėmimo

procedūrą. Paspauskite ir palaikykite mygtuką / WAVE, kad sustabdytumėte DCF priėmimą.

Orų stotelei priimant radiju valdomą laiko signalą, ekranas pritemsta. Iš pradžių buvęs šviesumo

lygis atkuriamas baigus priimti radiju valdomą laiko signalą.

RCC priėmimo metu neveikia mygtukai ir nematuojama temperatūra.

Pastaba: įjungus FM radiją DCF priėmimo metu, turės įtakos DCF laiko priėmimo rezultatas.

Rekomenduojama laikinai išjungti FM radiją (vieną paspaudę ), kai laikrodžio radijas

gauna DCF laiką.

NUSTATYMAS RANKINIU BŪDU

1. Paspauskite ir palaikykite SET: pradeda mirksėti 00. Tada paspauskite / , kad

nustatytumėte laiko juostą: –01, 00 arba 01.

„00“ = GMT + 1 val. (pvz., Vokietija)

„01“ = GMT + 2 val. (pvz., Suomija)

„–01“ = GMT (pvz., JK)

2. Paspauskite SET vėl: pradeda mirksėti valandų skaitmenys. Paspauskite / , kad

nustatytumėte valandas. Paspauskite ir palaikykite /, kad paspartintumėte nustatymą.

3. Paspauskite SET vėl: pradeda mirksėti minučių skaitmenys. Paspauskite / , kad

nustatytumėte minutes. Paspauskite ir palaikykite /, kad paspartintumėte nustatymą.

4. Paspauskite SET vėl: pradeda mirksėti rodinys „24Hr“. Paspauskite /, kad pasirinktumėte

12Hr  24Hr. Režimu 12Hr ekrane pasirodo P (PM), kai reikia indikuoti laiką po vidurdienio.

AM indikatoriaus nėra.

FUR100 / lietuvių k. Naudotojo vadovas

5. Paspauskite SET vėl: ekrane pasirodo ir pradeda mirksėti „n5“. Paspauskite mygtuką /,

kad nustatytumėte nusnaudimo trukmę (nuo 5 iki 60 minučių).

6. Paspauskite SET vėl: pradeda mirksėti orų

piktogramos. Paspauskite mygtuką / , kad

nustatytumėte orų prognozės būseną pagal

TV ar internetu gautą prognozę.

7. Paspauskite SET dar kartą, kad

grąžintumėte įprastą režimą. Jei maždaug

10 sekundžių nespausite jokių kitų mygtukų,

jis bus grąžintas automatiškai.

ŽADINTUVAS

ŽADINTUVO NUSTATYMAS

1. Paspauskite ir palaikykite AL 1.2/ON.OFF: pradeda mirksėti šviesos diodas A1 ir valandų

skaitmenys. Paspauskite / , kad nustatytumėte 1 žadintuvo valandas. Paspauskite ir

palaikykite / , kad paspartintumėte nustatymą.

2. Paspauskite AL 1.2/ON.OFF dar kartą, kad pradėtų mirksėti minučių skaitmenys.

Paspauskite / , kad nustatytumėte 1 žadintuvo minutes. Paspauskite ir palaikykite /,

kad paspartintumėte nustatymą.

3. Paspauskite AL 1.2/ON.OFF vieną kartą, kad šviesos diodų ekrane pasirodytų bu.

Norėdami pasirinkti žadintuvo garso šaltinį, paspauskite / :

bu = atsibudimas su skambučiu

rd = atsibudimas su radiju

4. Paspauskite AL 1.2/ON.OFF vieną kartą. Pasirinkę rd (atsibudimas su radiju), pasirinkite /

, kad pasirinktumėte HI arba LO: nustatysite žadinimo radiju garsumą. Šis punktas

netaikomas bu (atsibudimui su skambučiu).

5. Paspauskite AL 1.2/ON.OFF vieną kartą, kad pradėtų mirksėti A2 šviesos diodas ir valandų

skaitmenys. Paspauskite / , kad nustatytumėte 2 žadintuvo valandas. Pakartokite pirmiau

pateiktus 2–5 žingsnius, kad nustatytumėte 2 žadintuvą.

6. Norėdami įrašyti žadintuvo nuostatas, paspauskite SET vieną kartą: laikrodis su radiju

grąžins įprastą laiko rodymo režimą (taip pat – ir nespaudžiant jokio mygtuko 10 sekundžių).

Įsijungęs atitinkamas žadintuvas indikuojamas šviesos diodu A1 ir (arba) A2 kairiojoje ekrano

dalyje.

1 IR 2 ŽADINTUVO ĮJUNGIMAS / IŠJUNGIMAS

1. Paspauskite AL 1.2/ON.OFF vieną kartą, kad aktyvintumėte 1 žadintuvą: įsijungia šviesos

diodas A1.

2. Paspauskite AL 1.2/ON.OFF dar kartą, kad aktyvintumėte 2 žadintuvą: įsijungia šviesos

diodas A2.

3. Paspauskite dar kartą, kad aktyvintumėte 1 ir 2 žadintuvus. Pasirodo šviesos diodai A1 ir A2.

4. Paspauskite dar kartą, kad deaktyvintumėte abu žadintuvus. Abu šviesos diodai (A1 ir A2)

išnyksta.

ŽADINTUVO IŠJUNGIMAS IR NUSTATYMAS IŠ NAUJO, KAD ĮSIJUNGTŲ KITĄ DIENĄ

Skambant 1 arba 2 žadintuvui, mirksi atitinkamas šviesos diodas (A1 arba A2). Vieną kartą

paspauskite mygtuką RADIO/SLEEP arba AL 1.2/ON.OFF, kad išjungtumėte žadintuvą ir

SAULĖTA

DEBESUOTA SU PRAGIEDRULIAIS

(IŠ DALIES SAULĖTA)

DEBESUOTA

LIETUS / SNIEGAS

FUR100 / lietuvių k. Naudotojo vadovas

nustatytumėte jį skambėti iš naujo kitą dieną. Tada šviesos diodas A1 ir (arba) A2 lieka šviesti

ekrane.

NUSNAUDIMAS

Skambant žadintuvui paspauskite vieną kartą: žadintuvas nutildomas ir vėl įsijungia po

nustatytos nusnaudimo trukmės.

Pastaba. Jei antrasis žadintuvas įsijungia, kol skamba pirmasis arba kol šis veikia nusnaudimo

režimu, antrasis žadintuvas anuliuoja pirmąjį (pirmasis žadintuvas nustatomas įsijungti kitą dieną).

MIEGO LAIKMATIS

1. Kai įjungtas radijas, paspauskite ir palaikykite mygtuką RADIO/SLEEP, kad įjungtumėte miego

režimą. Pasirodo šviesos diodas SL ir ekrane įsijungia miego laikmatis 05 (5 minutės).

2. Pagal poreikį paspaudinėkite RADIO/SLEEP, kad nustatytumėte miego laikmatį

(5, 15, 30, 45, 60, 75, 90 arba OFF – išjungta).

3. Kai ekrane vėl imamas rodyti laikas, paspauskite ir palaikykite RADIO/SLEEP, kad

parodytumėte miego laiko likutį.

4. Radijas veiks suprogramuotą miego trukmę, kol galiausiai išsijungs.

5. Norėdami išjungti radiją nesibaigus miego laikmačiui, paspauskite vieną kartą.

TEMDYTUVAS

Paspauskite , kad pasirinktumėte šviesos diodų ekrano šviesumą (didelis / mažas / išjungta).

Tai galima padaryti tik kai radijas išjungtas.

RADIJAS

1. Norėdami įjungti radiją, paspauskite RADIO/SLEEP vieną kartą: ekrane pasirodys ON ir

radijo dažnis (MHz).

2. Paspauskite  arba , kad surastumėte pageidaujamą radijo stotį. Paspauskite ir

palaikykite / , kad imtumėte ieškoti kitos stiprų signalą transliuojančios stoties.

3. Norėdami nustatyti garsumą, vieną kartą paspauskite VOL: ekrane pasirodys L06.

Paspauskite / , kad nustatytumėte garsumą nuo L00 (garsas išjungtas) iki L15 (maksimalus).

4. Paspauskite , kad išjungtumėte radiją.

Pastaba. Laikykite radiją atokiau nuo fluorescencinių lempų ir kitų elektroninių įrenginių,

galinčių sukelti radijo trukdžių.

IŠANKSTINIŲ NUOSTATŲ ATMINTIS

Įrenginys turi 10 FM išankstinių nuostatų atmintį.

1. Įjunkite radiją ir pasirinkite radijo stotį, kurią norite įrašyti į įrenginio atmintį.

2. Paspauskite ir palaikykite mygtuką SET, kol pasirodys šviesos diodas ME ir pradės mirksėti

P01. Vieną kartą paspauskite SET, kad įrašytumėte į 1 atmintį.

3. Paspauskite / , kad pasirinktumėte kitą stotį, kurią norite įrašyti. Tada paspauskite ir

palaikykite SET, kol pasirodys šviesos diodas ME ir pradės mirksėti P01. Vieną kartą

paspauskite , kad pradėtų mirksėti P02. Vieną kartą paspauskite SET, kad įrašytumėte

į 02 atmintį.

4. Pakartokite 2–3 žingsnius, kad įrašytumėte stotis į išankstines nuostatas 3–10.

5. Norėdami bet kuriuo metu iškviesti išankstinę stotį, po vieną kartą spauskite SET, kai

įjungtas radijo režimas.

FUR100 / lietuvių k. Naudotojo vadovas

ORŲ STOTELĖ

Laikrodis su radiju gali rodyti keturių tipų orų prognozę:

SAULĖTA

DEBESUOTA SU PRAGIEDRULIAIS

DEBESUOTA

LIETUS / SNIEGAS

Pastabos: orų piktogramos indikatorius orientuojasi iš barometrinio slėgio jutiklio pakeitimo

laikrodžio radijo. Tai užtruks kelias dienas, kad stabilizuotų.

Ką daryti dingus lauko temperatūros rodiniui

1. Kai vietoj lauko temperatūros rodoma „--“, vadinasi, belaidžio siųstuvo signalas pertrauktas

arba nepriimamas. Paspauskite ir palaikykite laikrodžio su radiju mygtuką , kad

pradėtumėte lauko temperatūros signalo paiešką (pradeda mirksėti „--“).

2. Pradėjus dažnai dingti lauko temperatūros rodmeniui, pakartokite 1 žingsnį, tada išimkite ir

vėl įdėkite lauko siųstuvo maitinimo elementus. Parinkite kitą siųstuvo vietą, iš kurios būtų

sklandžiai priimamas temperatūros duomenų signalas.

Patalpos temperatūros intervalas: 0°C - +50°C

Lauko temperatūros intervalas: -40°C - +70°C

Ekrane rodoma LL.L / HH.H, jei temperatūra nepatenka į šį diapazoną.

GAMYKLINIS NUSTATYMAS IŠ NAUJO

Jei laikrodis su radiju pradeda rodyti nelogišką informaciją arba skaitmenis, vadinasi, jo veikimą

galbūt sutrikdė elektrostatinė iškrova arba kitų įrenginių trukdžiai. Paspauskite mygtuką RESET,

esantį laikrodžio nugarėlėje. Bus grąžintos numatytosios laikrodžio su radiju laiko bei

kalendoriaus nuostatos ir jas reikės įvesti iš naujo.

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Autorių teisės priklauso „Woerlein GmbH“, 90556 Cadolzburg,

www.soundmaster.de

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

Drošības / vides / uzstādīšanas instrukcijas

APLINKOS APSAUGA

Irenginio naudingojo tarnavimo laiko pabaigoje nešalinkite jo

kartu su įprastomis buitinėmis atliekomis. Grąžinkite jį

perdirbimui į elektros ir elektronikos atliekų surinkimo punktą.

Apie tai indikuojama ant produkto, naudojimo instrukcijoje ar ant

pakuotės esančiu simboliu.

Šios medžiagos yra pakartotinai panaudojamos pagal jų ženklinimą.

Pakartotinai panaudodami, perdirbdami ar kitaip tvarkydami senus

įrenginius, jūs ženkliai prisidedate prie aplinkos apsaugos.

Išsamios informacijos dėl atliekų surinkimo punktų kreipkitės į jūsų

vietos valdžios įstaigas.

ĮSPĖJIMAS

Elektros smūgio pavojus.

Dėmesio. Norėdami sumažinti elektros smūgio pavojų, nenuimkite

dangtelio (ar nugarėlės). Viduje nėra aptarnavimo reikalaujančių dalių.

Dėl aptarnavimo darbų kreipkitės į kvalifikuotą aptarnavimo personalą.

Šiuo simboliu indikuojama apie pavojingą įtampą

įdėklo viduje ir jos pakanka elektros smūgiui sukelti.

Šiuo simboliu indikuojama apie svarbias įrenginio

naudojimo ir priežiūros instrukcijas

Panaudotos baterijos yra pavojingos atliekos ir jos

NĖRA skirtos išmesti kartu su buitinėmis atliekomis!

Kaip naudotojas esate teisiškai įpareigotas grąžinti

visas baterijas aplinkai palankiam perdirbimui,

nepriklausomai, ar baterijose yra kenksmingų

medžiagų, ar ne*).

Nemokamai grąžinkite baterijas į artimiausius viešuosius atliekų

surinkimo punktus ar į parduotuves, kur parduodamos

atitinkamos rūšies baterijos.

Grąžinkite tik iki galo išsikrovusias baterijas.

*) Cd = kadmis, Hg = gyvsidabris, Pb = švinas

• Naudokite tik gyvsidabrio ir kadmio neturinčias baterijas.

• Panaudotos baterijos yra pavojingos atliekos ir jos NĖRA

skirtos išmesti kartu su buitinėmis atliekomis!!!

• Laikykite baterijas toliau nuo vaikų. Vaikai gali praryti

baterijas.

• Jeigu praryta baterija, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.

• Norėdami išvengti baterijos pratekėjimo, reguliariai tikrinkite

jūsų baterijas.

• Baterijas reikia saugoti nuo per didelio karščio, tokio kaip

saulės spinduliai, gaisras ar pan.

• DĖMESIO. Neteisingai įstačius baterijas galimas

sprogimas.

• Keiskite tik to paties ar ekvivalentiško tipo baterijomis.

PERSPĖJIMAS

NEPRARYKITE BATERIJŲ, CHEMINIO NUDEGIMO

PAVOJUS.

Šiame produkte yra monetos / mygtuko formos baterija.

Prarijus tokią bateriją, vos per 2 valandas gali kilti rimto

vidinio nudegimo pavojus, kuris gali baigtis mirtimi.

Naujas ir panaudotas baterijas laikykite vaikams

nepasiekiamoje vietoje. Jeigu baterijų skyrius saugiai

neužsidaro, nustokite naudoti šį produktą ir laikykite jį toliau

nuo vaikų.

Jeigu manote, kad galėjo būti praryta ar į kurią nors kūno dalį

įsikišta baterija, nedelsiant kreipkitės medicinos pagalbos.

Saugos, aplinkos apsaugos ir nustatymo instrukcijos

• Šį įrenginį naudokite tik vidaus patalpose.

• Saugokite įrenginį nuo drėgmės.

• Šis įrenginys yra skirtas naudoti nuosaikaus klimato

sąlygomis ir netinka tropinio klimato šalims.

• Nestatykite ant įrenginio skysčiais užpildytų daiktų,

tokių kaip vazos.

• Maitinimo kištukas ar įrenginio šakotuvas naudojami

kaip atjungimo įtaisas ir jie turi visada būti veikiantys.

• Šį įrenginį prijunkite tik prie tinkamai įrengto ir įžeminto

sieninio maitinimo lizdo. Įsitikinkite, ar maitinimo

įtampa atitinka ant identifikacinės plokštelės nurodytas

technines sąlygas.

• Įsitikinkite, ar veikimo metu maitinimo laidas lieka

sausas. Jokiu būdu neprispauskite ar neapgadinkite

maitinimo laido.

• Apgadintą maitinimo laidą ar kištuką privalu nedelsiant

pakeisti įgaliotajame klientų aptarnavimo centre.

• Žaibuojant nedelsiant atjunkite įrenginį nuo maitinimo

iš tinklo šaltinio.

• Tėvai turėtų prižiūrėti įrenginį naudojančius vaikus.

• Įrenginį valykite tik sausa šluoste.

• Nenaudokite VALIKLIŲ ar ABRAZYVINIŲ ŠLUOSČIŲ!

• Saugokite įrenginį nuo tiesioginių saulės spindulių ar

kitų šilumos šaltinių.

• Norėdami išvengti šilumos kaupimosi, įrenginį įrenkite

vietoje su pakankamu vėdinimu.

• Neuždenkite vėdinimo angų!

• Įrenginį įrenkite saugioje ir vibracijų neturinčioje

vietoje.

• Įrenginį įrenkite kaip galima toliau nuo kompiuterių ir

mikrobangų įrenginių nes kitaip gali būti trikdomas

radijo bangų priėmimas.

• Neatidarykite ir neremontuokite įdėklo. Tai nėra saugu

ir taip pažeidžiamos garantijos galiojimo sąlygos.

Remonto darbus reikia atlikti tik įgaliotame klientų

aptarnavimo centre.

• Nestatykite ant įrenginio atviros liepsnos šaltinių, tokių

kaip uždegtos žvakės.

• Jeigu jums reikia persiųsti šį įrenginį, laikykite jį

originalioje pakuotėje. Tuo išsaugokite pakuotę

naudojimui ateityje.

• Sutrikus veikimui dėl elektrostatinės iškrovos ar

trumpalaikių įtampos pokyčių, atjunkite ir vėl prijunkite

maitinimo šaltinį.

• Jeigu ketinama ilgą laiką nenaudoti įrenginio, atjunkite

jį nuo maitinimo šaltinio: ištraukite maitinimo kištuką.

Tai skirta norint išvengti gaisro.

FUR100 / Latviski Lietošanas rokasgrāmata

PRODUKTA PĀRSKATS

SKATS NO AUGŠAS

Lejup / WAVE

Skaļums

Radio / Miegs

Snauda / Gaismmainis

Iestatīt / Atmiņa

Modinātājs 1.2/IESLĒGT.IZSLĒGT

Augšup

PRIEKŠĒJAIS SKATS

Radio kontrolēts signāls

Laiks

Miegs

Atmiņa

Modinātājs 1

Modinātājs 2

PM indikators

Āra temperatūra

Iekštelpu temperatūra

Laika prognozes ikona

AIZMUGURES SKATS

Atiestates poga

Līdzstrāvas ligzda

Skrūve akumulatora nodalījuma

pārsegam

Akumulatora nodalījuma pārsegs

Bezvadu āra raidītājs

1. Ņemiet vērā, ka āra sensors brīvā dabā

bez šķēršļiem spēj raidīt 50 metru

attālumā. Faktiskais raidīšanas diapazons

atšķirsies no tā, kas ir signāla ceļā. Katrs

šķērslis (jumts, sienas, grīdas utt.) efektīvi

samazina signāla diapazonu.

2. Ievietojiet turētāju āra raidītāja apakšā, ja

vēlaties to uzstādīt uz galda, vai ievietojiet

to raidītāja aizmugurē, ja vēlaties to

uzstādīt pie sienas.

FUR100 / Latviski Lietošanas rokasgrāmata

REZERVES AKUMULATORA LIETOŠANA

Pulksteņa radio nepieciešams CR2032 litija akumulators (nav iekļauts komplektā),

lai nodrošinātu rezerves barošanu pulkstenim īslaicīgas pārtrauces gadījumā.

1. Novietojiet ierīci vērstu lejup uz līdzenas un mīkstas virsmas.

2. Izmantojiet skrūvgriezi, lai atvērtu rezerves akumulatora nodalījuma pārsegu

ierīces aizmugurē.

3. Bīdiet un izņemiet akumulatora nodalījuma pārsegu ierīces apakšā.

4. Ievietojiet jaunu CR2032 litija akumulatoru tam paredzētajā nodalījumā ar “+”

pusi vērstu augšup, kā norādīts.

5. Aizveriet akumulatora nodalījuma pārsegu un nostipriniet pārsega skrūvi.

Ja strāvas padeve tiek pārtraukta, rezerves akumulators nodrošinās pulksteņa

radio darbību. LED displejs ir izslēgts, modinātājs un radio nedarbojas.

UZMANĪBU

Ja akumulators tiek nepareizi nomainīts, pastāv sprādziena bīstamība. Nomainiet tikai ar tādu

pašu vai ekvivalenta tipa akumulatoru.

ĀTRĀ IESTATĪŠANA

1. UZSTĀDIET ĀRA RAIDĪTĀJU

Turiet pulksteņa radio un bezvadu sensoru blakus vienu otram. Atbīdiet akumulatora

nodalījuma pārsegu bezvadu āra raidītāja aizmugurē. Pārliecinieties, ka kanālu selektors ir

iestatīts pozīcijā 1 (pa labi). Pēc tam ievietojiet 2 AAA akumulatorus (nav iekļauti komplektā)

nodalījumā. Ievietojiet akumulatorus pareizi, ievērojot polaritātes (+ un -) norādes

akumulatoru nodalījumā. Pārliecinieties, ka slēdzis ir pozīcijā “1”. Novietojiet akumulatoru

nodalījuma pārsegu atpakaļ. Uzstādiet sensoru, nodrošinot aizsardzību pret laikapstākļiem,

un nepakļaujiet to tiešiem saules stariem.

2. IESLĒDZIET IERĪCI

Izmantojiet tikai komplektā iekļauto strāvas adapteri!

Ievietojiet DC spraudni pulksteņa radio korpusa aizmugurē. Pēc tam ievietojiet AC/DC

strāvas adapteri standarta AC sienas kontaktligzdā.

Dažu sekunžu laikā pulksteņa radio saņems datu signālu no āra raidītāja. Pēc tam novietojiet

sensoru ārā, sausā un aizēnotā vietā, aizsargājot no tiešiem saules stariem un lietus. Pēc

aptuveni 30 minūšu ilgas ierīces darbības temperatūras rādījumi kļūs stabili un precīzāki.

3. IESTATIET FM ANTENU

Pilnīgi izstiepiet FM antenu un mainiet tās virzienu, lai nodrošinātu vislabāko FM

uztveršanu. Nenoņemiet un nepārveidojiet antenu un nepievienojiet citas antenas.

4. SKATIET RADIO KONTROLĒTU LAIKU

Aptuveni 3 minūšu laikā pulksteņa radio sāks meklēt DCF laika signālu. DCF uztveršanas

laikā LED displejs kļūst blāvs un pogas nefunkcionē. Uztveršana parasti aizņem aptuveni 7-

10 minūtes.

5. MANUĀLI IESTATIET LAIKAPSTĀKĻU IKONAS

Laikapstākļu stacija aprēķina laika prognozi, balstoties uz izmaiņām gaisa spiedienā.

Tomēr, izmantojot laikapstākļu staciju pirmo reizi, var būt nepieciešamas vairākas dienas,

lai apkopotu pietiekamu informāciju precīzākām prognozēm. Laika prognozes manuāla

iestatīšana var nedaudz paātrināt šo procesu.

Lūdzu, pārejiet uz 6. soli “LAIKA, 12/24 H, KALENDĀRA, SNAUDAS ILGUMA,

LAIKAPSTĀKĻU IKONU IESTATĪŠANA”.

FUR100 / Latviski Lietošanas rokasgrāmata

APKĀRTĒJĀS VIDES IEDARBĪBA

Jūsu radio kontrolētais pulkstenis iegūst precīzu laiku, izmantojot bezvadu tehnoloģiju. Tāpat kā

visām bezvadu ierīcēm uztveršanas spēju var ietekmēt zemāk minētie apstākļi, bet ne tikai:

• Liels raidīšanas attālums

• Atrašanās betona ēkā

• Kalnu un ieleju tuvums

• Elektroierīču tuvums

• Augstu ēku tuvums

• Datoru un televizoru tuvums

• Dzelzceļa, augstsprieguma kabeļu utt.

tuvums

• Atrašanās braucošos transportlīdzekļos

• Automaģistrāles, lidostas utt. tuvums

• Metāla konstrukciju tuvums

• Būvlaukuma tuvums

Novietojiet pulksteni vietā ar optimālu signālu, t.i., tuvu logam un prom no metāla virsmām vai

elektroierīcēm.

PULKSTENIS (DCF SIGNĀLA UZTVERŠANA UN SIGNĀLA INDIKATORS)

Kad pulkstenis ir ieslēgts, tas sāk uztvert DCF signālu. Ikona mirgo.

DCF signāla uztveršana

ikona mirgo

Sekmīga uztveršana

ikona kļūst statiska

Nesekmīga uztveršana

ikona pazūd

AUTOMĀTISKA UZTVERŠANA

Pulkstenis sāk automātisku uztveršanu katru dienu plkst. 1:00, 2:00 un 3:00. Ja tam neizdodas

uztvert DCF signālu plkst. 3:00, tas sāks uztveršanu plkst. 4:00. Ja atkal neizdodas, tas sāks

uztveršanu plkst. 5:00. Ja atkal neizdodas, tas sāks automātisku uztveršanu plkst. 1:00

nākamajā dienā.

MANUĀLA UZTVERŠANA

Vienkārši nospiediet un turiet nospiestu pogu / WAVE. Pulkstenis sāks manuālu uztveršanu.

Nospiediet un turiet nospiestu pogu / WAVE, lai apturētu DCF uztveršanu.

Kad laikapstākļu stacija uztver radio kontrolētu laika signālu, displejs kļūst blāvāks. Kad radio

kontrolēta laika uztveršana būs pabeigta, tas atgriezīsies uz sākotnēji atlasīto spilgtuma līmeni.

RCC uztveršanas laikā visas pogas nefunkcionē un temperatūras mērījumi netiek veikti.

Piezīme: FM radio ieslēgšana DCF uztveršanas laikā ietekmēs DCF laika uztveršanas rezultātu.

Kad pulksteņa radio uztver DCF laiku, ieteicams uz laiku izslēgt FM radio (vienu reizi nospiežot

MANUĀLI IESTATĪJUMI

1. Nospiediet un turiet nospiestu “SET”, 00 mirgo, nospiediet / , lai iestatītu laika joslu: -01

vai 00, vai 01.

“00” = GMT +1 stunda (piem., Vācija)

“01” = GMT +2 stundas (piem., Somija)

“-01” = GMT 00 stunda (piem., AK)

2. Nospiediet “SET” vēlreiz, mirgo stundu cipari. Nospiediet / , lai iestatītu stundas.

Nospiediet un turiet nospiestu / , lai paātrinātu iestatīšanu.

3. Nospiediet “SET” vēlreiz, mirgo minūšu cipari. Nospiediet / , lai iestatītu minūtes.

Nospiediet un turiet nospiestu / , lai paātrinātu iestatīšanu.

4. Nospiediet “SET” vēlreiz, displejā mirgo “24Hr”. Nospiediet / , lai atlasītu 12Hr  24Hr.

12Hr režīmā displejā parādīsies P (PM), lai norādītu pēcpusdienas laiku. AM indikatora nav.

FUR100 / Latviski Lietošanas rokasgrāmata

5. Nospiediet “SET” vēlreiz, displejā mirgo n5. Nospiediet pogu / , lai iestatītu snaudas

ilgumu no n5 līdz n60 minūtēm.

6. Nospiediet “SET” vēlreiz, mirgo laikapstākļu

ikonas. Nospiediet pogu / , lai iestatītu

laikapstākļu prognozi atbilstoši TV vai

interneta prognozei.

7. Nospiediet SET vēlreiz, lai atgrieztos

normālā režīmā, vai arī ierīce atgriezīsies

normālā režīmā pēc aptuveni 10 sekundēm,

ja netiks nospiesta neviena cita poga.

SAULAINS

SAULAINS UN

MĀKOŅAINS

(DAĻĒJI SAULAINS)

MĀKOŅAINS

LIETUS/SNIEGS

Modinātājs

IESTATIET MODINĀTĀJU

1. Nospiediet un turiet nospiestu “AL 1.2/ON.OFF”, mirgo A1 LED un stundu cipari. Nospiediet

/ , lai iestatītu 1. modinātāja stundas. Nospiediet un turiet nospiestu / , lai paātrinātu

iestatīšanu.

2. Nospiediet “AL 1.2/ON.OFF” vēlreiz, mirgo minūšu cipari. Nospiediet / , lai iestatītu 1.

modinātāja minūtes. Nospiediet un turiet nospiestu / , lai paātrinātu iestatīšanu.

3. Vienu reizi nospiediet “AL 1.2/ON.OFF”, LED displejā parādās “bu”. Lai atlasītu modinātāja

skaņas avotus, nospiediet / :

bu = modināšana ar signālu

rd = modināšana ar radio

4. Vienu reizi nospiediet “AL 1.2/ON.OFF”. Ja ir atlasīts “rd” (modināšana ar radio), nospiediet

/ , lai atlasītu “HI” vai “LO” radio skaļumu, ar kādu tiksiet modināts. Šī sadaļa neattiecas

uz “bu” (modināšana ar signālu).

5. Vienu reizi nospiediet “AL1.2/ON.OFF”, mirgo A2 LED un stundu cipari. Nospiediet / , lai

iestatītu 2. modinātāja stundas. Atkārtojiet 2. līdz 5. soļus, kā norādīts augstāk, lai iestatītu

2. modinātāju.

6. Lai saglabātu modinātāja iestatījumus, vienu reizi nospiediet “SET” (vai gadījumā, ja

aptuveni 10 sekunžu laikā netiek nospiesta neviena poga), pulksteņa radio atgriezīsies

normālā laika displeja režīmā.

Kad ir ieslēgts attiecīgais modinātājs, to norāda A1 un / vai A2 LED displeja kreisajā pusē.

IESLĒDZIET / IZSLĒDZIET 1. UN 2. MODINĀTĀJU

1. Vienu reizi nospiediet “AL 1.2/ON.OFF”, lai aktivizētu 1. modinātāju, parādās A1 LED.

2. Nospiediet “AL 2.2/ON.OFF” vēlreiz, lai aktivizētu 2. modinātāju, parādās A2 LED.

3. Nospiediet vēlreiz, lai aktivizētu gan 1. modinātāju, gan 2. modinātāju. Parādās A1 un A2

LED.

4. Nospiediet vēlreiz, lai deaktivizētu abus modinātājus. A1 un A2 LED pazūd.

APTURIET UN ATIESTATIET MODINĀTĀJU NĀKAMAJAI DIENAI

Kad skan 1. vai 2. modinātājs, attiecīgi mirgo A1 vai A2 LED. Vienu reizi nospiediet “RADIO /

SLEEP” vai “AL 1.2/ON.OFF”, lai apturētu modinātāju un atiestatītu to nākamajai dienai. Pēc

tam A1 un / vai A2 LED saglabājas displejā.

FUR100 / Latviski Lietošanas rokasgrāmata

SNAUDAS DARBĪBA

Kad skan modinātājs, vienu reizi nospiediet , modinātājs apklusīs un skanēs atkal pēc

iestatītā snaudas ilguma.

Piezīme: Ja otrais modinātājs tiek aktivizēts, kamēr skan pirmais modinātājs vai tas ir snaudas

režīmā, otrais modinātājs aizvieto pirmo modinātāju (pirmais modinātājs tiek atiestatīts

nākamajai dienai).

MIEGA TAIMERIS

1. Kad radio ir ieslēgts, nospiediet un turiet nospiestu “RADIO/SLEEP”, lai ieslēgtu miega

režīmu. Displejā parādās

SL LED un miega laiks “05” (5 minūtes).

2. Nospiediet “RADIO/SLEEP” vēlreiz pēc nepieciešamības, lai pielāgotu miega taimeri - 5,

15, 30, 45, 60, 75, 90 vai OFF.

3. Kad displejs nomainās, lai rādītu laiku, nospiediet un turiet nospiestu “RADIO/SLEEP”, lai

redzētu atlikušo miega laiku.

4. Radio skanēs atbilstoši ieprogrammētajam miega laikam un pēc tam izslēgsies.

5. Lai izslēgtu radio, pirms miega laiks ir beidzies, vienu reizi nospiediet .

Gaismmainis

Nospiediet , lai atlasītu LED displeja LED spilgtumu (high / low / off). To var darīt tikai tad,

kad radio ir izslēgts.

RADIO

1. Lai ieslēgtu radio, vienu reizi nospiediet “RADIO/SLEEP”, displejā parādīsies “ON” un pēc

tam radio frekvenču rādījumi MHz.

2. Nospiediet  vai , lai noregulētu radio uz vēlamo staciju. Nospiediet un turiet nospiestu

/ , lai meklētu nākamo skaidri uztverto staciju.

3. Lai regulētu skaļumu, vienu reizi nospiediet “VOL”, displejā parādīsies “L06”. Nospiediet

/ , lai regulētu skaļumu no L00 (nav skaņas) līdz L15 (maksimums).

4. Nospiediet , lai izslēgtu radio.

Piezīme: Turiet radio prom no luminescences spuldzēm un citām elektroniskām ierīcēm, kas

var radīt traucējumus radio.

PRIEKŠIESTATĪTA ATMIŅA

Ierīces atmiņā ir 10 FM priekšiestatījumi.

1. Ieslēdziet radio un atlasiet radio staciju, ko vēlaties saglabāt atmiņā.

2. Nospiediet un turiet nospiestu pogu “SET”, līdz parādās “ME” LED un mirgo “P01”. Vienu

reizi nospiediet “SET”, lai saglabātu atmiņā 1.

3. Nospiediet / , lai atlasītu citu staciju saglabāšanai atmiņā. Pēc tam nospiediet un turiet

nospiestu SET, līdz parādās “ME” LED un mirgo “P01”. Vienu reizi nospiediet , mirgo

“P02”. Vienu reizi nospiediet “SET”, lai saglabātu atmiņā 02.

4. Atkārtojiet 2. līdz 3. soļus, lai atmiņā saglabātu 3. līdz 10. priekšiestatījumus.

5. Lai jebkurā laikā piekļūtu priekšiestatītai stacijai, nospiediet “SET”, kad radio ir ieslēgts.

6. Lai rediģētu priekšiestatītu staciju, atlasiet citu staciju un pēc tam atkārtojiet 2. līdz 4. soļus.

Tas aizvieto sākotnējos iestatījumus.

FUR100 / Latviski Lietošanas rokasgrāmata

LAIKAPSTĀKĻU STACIJA

Pulksteņa radio displejā ir četru veidu laikapstākļi:

SAULAINS

SAULAINS UN

MĀKOŅAINS

LIETUS/SNIEGS

Pulksteņa radio aprēķina laika prognozi, balstoties uz izmaiņām gaisa spiedienā. Tomēr,

izmantojot to pirmo reizi, var būt nepieciešamas vairākas dienas, lai apkopotu pietiekamu

informāciju precīzākām prognozēm. Laika prognozes manuāla iestatīšana var nedaudz

paātrināt šo procesu.

Piezīmes: Laikapstākļu ikonas rādītāju ietekmē pulksteņa radio esošā barometriskā spiediena

sensora izmaiņas. Lai panāktu stabilitāti, nepieciešamas vairākas dienas.

Āra temperatūras rādījumu zaudēšana

1. Kad āra temperatūras cipari rāda “--”, bezvadu pārraide ir pārtraukta vai zaudēta.

Nospiediet un turiet nospiestu pulksteņa radio pogu , lai meklētu āra temperatūras signālu

(mirgo “--”).

2. Ja arī turpmāk pazūd āra temperatūras displejs, atkārtojiet 1. soli un pēc tam ievietojiet

akumulatorus āra raidītājā no jauna. Pamēģiniet novietot raidītāju citur, līdz notiek

vienmērīga temperatūras datu raidīšana.

Iekštelpu temperatūras diapazons: 0 °C - +50 °C

Āra temperatūras diapazons: -40 °C - +70 °C

Displejā parādās LL.L/HH.H, ja temperatūra ir ārpus šī diapazona.

RŪPNĪCAS IESTATĪJUMU ATJAUNOŠANA

Gadījumā, ja pulksteņa radio rāda nebūtisku informāciju vai ciparus, to var ietekmēt

elektrostatiskā izlāde vai traucējumi no citām ierīcēm. Nospiediet pogu “RESET” pulksteņa

aizmugurē. Pulksteņa radio tiks atiestatīts uz noklusējuma laika un kalendāra iestatījumu, un

jums tas būs jāiestata no jauna.

Mēs paturam tiesības veikt tehniskas izmaiņas un kļūdainas izdrukas

Autortiesības Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de

Pavairošana tikai ar skaidru Woerlein GmbH atļauju

FUR100 / Technical Specifications

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Hersteller

Manufacturer

Fabricant

Fabrikant

Fabbricante

Fabricante

Tillverkare

Výrobce

Výrobca

Gamintojas

Ražotājs

Wörlein GmbH, Gewerbestraße 12,

D-90556 Cadolzburg

www.soundmaster.de

HRB-Nr. 771 bei Amtsgericht

Fürth/Bay.

Modellbezeichnung

Model identifier

Identifiant du modèle

Modelidentificatie

Identificatore del modello

Identificador de modelo

Modellidentifierare

Identifikátor modelu

Modelio identifikatorius

Modeļa identifikators

Huaxu Electrronics Factory

HX075-0501200-AG-001

Spannungseingang

Power input

Entrée d’alimentation

Voedingsingang

Ingresso di alimentazione

Potencia de entrada

Alimentação de entrada

Strömingång

Vstup napájení

Zdroj napájania

Maitinimo įvadas

Levades jauda

100-240V~ 50/60Hz 0.3A max.

Spannungsausgang

Power output

Puissance de sortie

Stroomuitgang

Uscita di Potenza

Potencia de salida

Potência de saída

Strömutgång

Výstup

Výstupný výkon

Išvesties galia

Jauda

5.0V 1.2A 6.0W

Durchschnittliche Effizienz im

Betrieb

Average active efficiency

Efficacité active moyenne

Gemiddelde actieve efficiëntie

Efficienza attiva media

Eficiencia activa promedio

Eficiência ativa média

Genomsnittlig aktiv effektivitet

Průměrná aktivní účinnost

Priemerná aktívna účinnosť

Vidutinis aktyvus efektyvumas

Vidējā aktīvā efektivitāte

≥ 76,7%

Leistungsaufnahme bei Nulllast

No load power consumption

Aucune consommation d'énergie

de charge

Onbelast stroomverbruik

Consumo energetico a vuoto

Consumo de energía sin carga

Sem consumo de energia de

carga

Ingen lastförbrukning

Žádná spotřeba energie

Žiadna spotreba energie

Nereikia sunaudoti apkrovos

Nav slodzes enerģijas patēriņa

≤ 0.1W

Betriebstemperatur d. Gerätes

Operation temperature

Température de fonctionnement

Bedrijfstemperatuur

Temperatura di funzionamento

Temperatura de operacion

Temperatura de operação

Driftstemperatur

Provozní teplota

Prevádzková teplota

Veikimo temperatūra

Darbības temperatūra

0°C - +45°C

UKW Bereich

FM range

Plage FM

FM-bereik

Portata FM

Rango de FM

Gama FM

FM-område

Rozsah FM

Rozsah frekvencií FM

FM dažnio diapazonas

FM diapazons

87.5MHz – 108.0MHz

HERSTELLER / IMPORTEUR

Wörlein GmbH

Gewerbestraße 12

D 90556 Cadolzburg, Germany

Tel: +49 9103 71 67 0

Fax: +49 9103 71 67 12

E-Mail: info@soundmaster.de

Internet: www.soundmaster.de

Hiermit bestätigt Wörlein GmbH, dass sich dieses Gerät in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen

und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie

2014/53/EU befindet.

Eine Kopie der Konformitätserklärung kann unter

obenstehender Adresse bezogen werden.

Hereby, Wörlein GmbH declares that this device is in

compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of Directive 2014/53/EU.

A copy of the declaration of conformity can be obtained from

the above address.

Par la présente, Wörlein GmbH déclare que cet appareil est

conforme aux exigences principales et autres clauses

applicables de la Directive 2014/53/EU.

Une copie de la déclaration de conformité peut être obtenue

à l'adresse ci-dessus.

Wörlein GmbH verklaart hierbij dat dit apparaat in

overeenkomst is met de essentiële vereisten en andere

relevante bepalingen van de Richtlijn 2014/53/EU.

Een kopie van de conformiteitsverklaring kunt u verkrijgen

op het hierboven vermelde adres.

Con la presente, Wörlein GmbH dichiara che questo

dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e altre

disposizioni contenute nella Direttiva 2014/53/EU.

Una copia della dichiarazione di conformità può essere

richiesta all'indirizzo sopra indicato.

Härmed Wörlein GmbH deklarerar att denna enhet är i

överensstämmelse med de grundläggande kraven och andra

relevanta bestämmelser i direktiv 2014/53/EU.

En kopia av försäkran om överensstämmelse kan erhållas

från ovanstående adress.

Herved Wörlein GmbH erklærer, at denne enhed er i

overensstemmelse med de væsentlige krav og øvrige

relevante krav i direktiv 2014/53/EU.

En kopi af overensstemmelseserklæringen kan hentes fra

ovennævnte adresse.

Tímto Wörlein GmbH prohlašuje, že toto zařízení je ve shodě

se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními

směrnice 2014/53/EU.

Kopii prohlášení o shodě lze získat na výše uvedené adrese.

Por este meio, Wörlein GmbH declara que este dispositivo

está em conformidade com os requisitos essenciais e outras

disposições da Directiva 2014/53/EU.

Uma cópia da declaração de conformidade pode ser obtida

no endereço acima.

Wörlein GmbH confirma que este dispositivo cumple con los

requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la

Directiva 2014/53 / UE.

Se puede obtener una copia de la declaración de

conformidad en la dirección anterior.

Wörlein GmbH týmto potvrdzuje, že toto zariadenie je v

súlade so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými

ustanoveniami smernice 2014/53 / EÚ.

Kópiu vyhlásenia o zhode je možné získať na uvedenej

adrese.

Wörlein GmbH potrjuje, da je ta naprava v skladu z

bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami

Direktive 2014/53 / EU.

Kopijo izjave o skladnosti je mogoče dobiti na zgornjem

naslovu.

Wörlein GmbH confirmă prin prezenta că acest dispozitiv

respectă cerințele esențiale și alte prevederi relevante ale

Directivei 2014/53 / UE.

O copie a declarației de conformitate poate fi obținută de la

adresa de mai sus.

Wörlein GmbH patvirtina, kad šis prietaisas atitinka esminius

reikalavimus ir kitas atitinkamas Direktyvos 2014/53 / ES

nuostatas.

Atitikties deklaracijos kopiją galima gauti iš pirmiau nurodyto

adreso.

A Wörlein GmbH megerősíti, hogy ez az eszköz megfelel a

2014/53 / EU irányelv alapvető követelményeinek és egyéb

vonatkozó rendelkezéseinek.

A megfelelőségi nyilatkozat egy példányát a fenti címről

szerezheti be.

Wörlein GmbH potvŭrzhdava, che tova ustrostvo e v

sŭotvet·stvie sŭs sŭshtestvenite iziskvaniya i drugi prilozhimi

razporedbi na Direktiva 2014/53 / ES. Kopie ot deklaratsiyata

za sŭotvet·stvie mozhe da bŭde polucheno ot

goreposocheniya adres.

Wörlein GmbH kinnitab käesolevaga, et see seade vastab

direktiivi 2014/53 / EL olulistele nõuetele ja muudele

asjakohastele sätetele.

Vastavusdeklaratsiooni koopiat saab eespool nimetatud

aadressilt.

Wörlein GmbH vahvistaa, että tämä laite on direktiivin

2014/53 / EU olennaisten vaatimusten ja muiden asiaa

koskevien säännösten mukainen.

Kopio vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on saatavissa

edellä mainitusta osoitteesta.

Ar šo Wörlein GmbH apstiprina, ka šī ierīce atbilst Direktīvas

2014/53 / ES būtiskajām prasībām un citiem attiecīgajiem

noteikumiem.

Atbilstības deklarācijas kopiju var iegūt, izmantojot iepriekš

minēto adresi.

Wörlein GmbH bekrefter herved at denne enheten er i

samsvar med de vesentlige kravene og andre relevante

bestemmelser i direktiv 2014/53 / EU.

En kopi av samsvarserklæringen kan fås fra adressen ovenfor.

Wörlein GmbH niniejszym potwierdza, że to urządzenie jest

zgodne z zasadniczymi wymaganiami i innymi stosownymi

postanowieniami dyrektywy 2014/53 / UE.

Kopię deklaracji zgodności można uzyskać pod powyższym

adresem.

Soundmaster FUR100 Manual de usuario

Marca: Soundmaster

Modelo: FUR100

Categoría: Relojes de alarma

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Soundmaster FUR100 Manuel utilisateur
italiano: Soundmaster FUR100 Manuale utente
Deutsch: Soundmaster FUR100 Benutzerhandbuch
português: Soundmaster FUR100 Manual do usuário
slovenčina: Soundmaster FUR100 Používateľská príručka

Soundmaster FUR100 Manual de usuario

Soundmaster FUR100 Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos