Transcripción de documentos

Tauchmixer Immersion Blender Mixer Plongeant Batidora de inmersión Twister 2000 Frullatore a immersione  TWISTER 2000 E S PA Ñ O L Cable de alimentación Ranura Botón velocidad media Botón velocidad máxima Barra batidora Picadora Enganche picadora Hoja picadora Tapa picadora Vaso graduado con tapa Soporte mural A E S PA Ñ O L A) B) C) D) E) F) G) H) I) L) M) B C D E BATIDORA DE INMERSIÓN de dos velocidades con accesorio picadora USO CORRECTO DEL PRODUCTO M F Este aparato debe destinarse sólo al uso para el cual ha sido expresamente concebido, es decir como batidora de inmersión para uso doméstico. Cualquier otra utilización ha de ser considerada como no apropiada y por tanto peligrosa. Polti S.p.A. no puede ser considerada responsable por eventuales daños causados por utilizaciones no adecuadas y/o erróneas. I G L H Este producto lleva la marca CE y ha sido fabricado conforme a las directivas electromagnéticas 89/336/EEC y las directivas para baja tensión 73/23/EEC. Polti S.p.A. se reserva la facultad de aportar las modificaciones técnicas y constructivas que considere necesarias, sin obligación de previo aviso. Preste mucha atención cuando utilice el aparato cerca de niños. Antes de efectuar la limpieza, desenchufe el aparato de la toma de red. Déjelo enfriar antes de montar o desmontar accesorios o antes de efectuar operaciones de limpieza. Antes de guardar el aparato compruebe que se haya enfriado completamente. En caso de averías o de funcionamiento anómalo, apague el aparato y no intente nunca desmontarlo. Diríjase a un centro de asistencia técnica autorizado. En caso de caída accidental del aparato llévelo a un centro de asistencia autorizado para que lo examinen, ya que puede presentar un funcionamiento anómalo que limite la seguridad del producto. Para no perjudicar la seguridad del aparato, utilice sólo piezas de repuesto y accesorios originales, aprobados por el fabricante. No utilice el aparato con cables o tomas de red en mal estado. El aparato ha sido diseñado para uso doméstico. No deje colgar el cable de alimentación por fuera de los bordes y manténgalo lejos de superficies calientes. No lo ponga cerca de cocinas de gas o eléctricas ni de hornos. No ponga nunca los dedos ni hojas en la taza conte- ADVERTENCIAS Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las instrucciones y guarde el manual para futuras consultas. ¡ATENCIÓN! Las hojas están muy afiladas Antes de enchufar la clavija, compruebe que la tensión de red corresponda a la indicada en la placa de características del aparato y que la toma de red tenga conexión a tierra. Desenchufe siempre la clavija de la toma de red antes de efectuar cualquier tipo de operación, limpiar el aparato, cambiar los accesorios, etc. No toque nunca el aparato con las manos o los pies mojados cuando la clavija esté enchufada. No permita que el aparato sea utilizado por niños ni por personas que no conozcan su funcionamiento. Para evitar riesgos de sacudidas eléctricas no sumerja nunca el aparato ni el cable de alimentación en agua ni en otros líquidos. Evite también enjuagues. No llene el vaso medidor por encima del nivel máximo indicado. 4  nedor en el vaso contenedor. La primera vez que lo utilice lave a fondo las partes que entrarán en contacto con los alimentos. Antes de enchufar la clavija en la toma de red, ponga el accesorio que desea utilizar en la batidora. Para sacar los accesorios primero desenchufe la clavija de la toma de red. No utilice el vaso graduado ni el accesorio para picar dentro de hornos microondas. • I N S TA L A C I Ó N ¡ATENCIÓN! Antes de taladrar la pared, compruebe que en el área circunstante no pasen tubos eléctricos, del gas, del agua, etc… El soporte (M) se monta verticalmente en la pared, utilizando los pernos de expansión de plástico incluidos en el suministro. Apoye el soporte sobre la pared marcando los puntos donde poner los tornillos de sujeción. Taladre la pared en los puntos marcados y ponga los dos pernos de expansión. Enrosque los tornillos y compruebe que el soporte quede bien fijado a la pared. • Limpieza y mantenimiento: Antes de efectuar cualquier operación de limpieza del aparato, cabe comprobar que la clavija esté desenchufada de la toma de red y que el aparato esté frío. No utilice detergentes abrasivos. Limpie la parte exterior del aparato con un simple paño suave y húmedo y luego seque completamente el aparato. Los accesorios se pueden lavar con agua caliente jabonosa. Antes de guardar los accesorios aclárelos y séquelos bien. Se aconseja no lavar en lavavajillas los accesorios ni los contenedores incluidos en el suministro. Guarde la batidora de inmersión en un sitio seco y no demasiado caliente. FUNCIONAMIENTO: Ponga el accesorio que desee utilizar en el cuerpo del aparato, girándolo en sentido horario (él de las manecillas de un reloj – hacia la derecha) hasta que se enganche. Enchufe la clavija del cable de alimentación (A) en una toma de red adecuada. Manteniendo pulsado el botón (C) o (D) se pone en marcha la batidora, soltando el botón el aparato se apaga. Para evitar salpicaduras, introduzca el líquido antes de accionar el aparato y sólo después póngalo en marcha. No utilice el aparato durante más de 10 segundos seguidos. CUIDADO • • • • El aparato ha sido fabricado en base a las normas vigentes para el reciclaje. Se recomienda no tirar a la basura los materiales protectores de embalaje utilizados para el transporte y depositarlos en los centros de recogida autorizados. Se recomienda utilizar exclusivamente repuestos originales Polti. POLTI S.p.A. declina toda responsabilidad en caso de accidentes derivados de una utilización de TWISTER 2000 no conforme a las presentes instrucciones de uso. C O N S E J O S PA R A E L U S O • puje hacia abajo. Se recomienda utilizar, al principio, una velocidad elevada, para pasar seguidamente a una velocidad más baja para evitar salpicaduras de producto. La batidora de inmersión despedaza y mezcla rápida y fácilmente. Es de utilidad para preparar sopas, mayonesas, purés, alimentos para niños y para dietas, para mezclar bebidas o cocktails. También se puede utilizar la batidora de inmersión directamente en cualquier olla o utensilio de cocina para conseguir los productos antedichos. Si se desea utilizar directamente en una olla mientras se cocina, se recomienda quitar el contenedor del fuego para evitar que el aparato se recaliente. El accesorio para picar y el vaso graduado se pueden cerrar con las tapas correspondientes. Lave a fondo la verdura y/o la fruta. Quite la corteza de las naranjas, limones, mandarinas, mango, kiwi, melones, plátanos y piña americana. En caso de ser necesario, quite eventuales partes internas (por ej. corazón de las manzanas, etc.). Quite los huesos de cerezas, melocotones, albaricoques, etc.. Quite la parte blanca fibrosa de los agrios (cítricos) y eventuales semillas, ya que dan un sabor algo amargo. Corte la verdura y/o la fruta en trozos que puedan entrar en el vaso contenedor del aparato. Acerque la batidora de inmersión a la superficie de los productos presentes en el vaso y seguidamente em5 E S PA Ñ O L TWISTER 2000  TWISTER 2000 GARANZIA / GARANTIA / GARANTIE / GARANTIEKAART / GUARANTEE FRANÇAIS Les produits Polti sont garantis deux ans à compter de la date d’achat, sur présentation d’un ticket de caisse ou facture détaillés faisant apparaîre clairement l’identification du produit acheté. La présente garantie ne modifie en rien les droits relatifs à certains aspects de la vente et aux garanties sur les biens de consommation dérivant de la Directive européenne 99/44/CE, droits acquis par le consommateur mais qu’il ne peut faire valoir qu’auprès de son revendeur habituel. La présente garantie est valable dans les Pays qui ont formellement accueilli la directive européenne 99/44/CE. Voir les réglementations locales en matière de garantie pour les autres pays. Durant la période de garantie, Polti s’engage à réparer gratuitement le produit en cas de vice de matériau ou de fabrication, et ce, sans aucun frais à la charge du client pour la main-d’œuvre ou les pièces détachées. Pour obtenir l’intervention sous garantie, le consommateur doit s’adresser à un Service après-vente agréé Polti - dont nous joignons la liste ainsi que les adresses correspondantes - muni du ticket de caisse ou de la facture faisant apparaître clairement l’identification du produit et prouvant la date d’achat. La garantie ne couvre ni les défauts dus à un usage impropre ou autre que celui indiqué dans la notice, qui fait partie intégrante du contrat de vente du produit, ni les défauts dérivant d’un événement fortuit (incendie, court-circuit) ou d’un fait imputable à un tiers (altération). La garantie ne couvre pas les effets du calcaire sur le produit. Les pièces qui se détériorent à cause de l’usure normale telles que filtres, brosses, etc., ne sont pas couvertes par la garantie. Polti décline toute responsabilité pour les dommages - directs ou indirects - éventuels aux personnes, aux animaux ou aux choses dus à l’inobservation des indications reportées dans la notice, en particulier en ce qui concerne le mode d’emploi et l’entretien du produit. I TA L I A N O I prodotti Polti sono garantiti per due anni dalla data di acquisto, comprovata da un documento valido agli effetti fiscali rilasciato dal venditore. La presente garanzia lascia impregiudicati i diritti che derivano al consumatore dalla Direttiva Europea 99/44/CE su taluni aspetti della vendita e delle garanzie sui beni di consumo, diritti che il consumatore può far valere esclusivamente nei confronti del proprio venditore. La presente garanzia è valida nei Paesi che recepiscono la direttiva Europea 99/44/CE. Per gli altri Paesi, valgono le normative locali in tema di garanzia. Nel periodo di garanzia, Polti garantisce la riparazione gratuita e, quindi, senza alcun onere per il cliente sia per la manodopera che per il materiale, del prodotto che presenti un difetto di fabbricazione o vizio di origine. Per ottenere l’intervento in garanzia, il consumatore si dovrà rivolgere ad uno dei Centri di Assistenza Tecnica Autorizzati Polti il cui elenco, con i relativi indirizzi, è in allegato - munito di idoneo documento di acquisto rilasciato dal venditore ai fini fiscali, comprovante la data di acquisto del prodotto. La garanzia non copre i difetti dovuti ad uso improprio e diverso da quello indicato nel libretto di istruzioni, parte integrante del contratto di vendita del prodotto; la garanzia non copre i difetti derivanti da caso fortuito (incendi, cortocircuiti) o da fatto imputabile a terzi (manomissioni). La garanzia non copre i danni causati dal cliente. Sono escluse altresì quelle parti (filtri, spazzole, ecc) danneggiate dal consumo (beni consumabili) o dalla normale usura. Polti declina ogni responsabilità per eventuali danni che possono derivare direttamente o indirettamente a persone, cose, animali dovuti al mancato rispetto delle prescrizioni indicate nel libretto di istruzioni, in particolare riguardanti le avvertenze per l’uso e la manutenzione del prodotto. Die Polti-Produkte haben ab Kaufdatum eine zweijährige Garantie. Das Kaufdatum ist mittels einer vom Händler ausgestellten, in steuerlicher Hinsicht gültigen Unterlage zu belegen. Die vorliegende Garantie gilt unbeschadet der Rechte, die dem Verbraucher gemäß der Europäischen Richtlinie 99/44/EU bezüglich irgendwelcher Aspekte des Verkaufs und der Konsumgüter betreffenden Garantien entstehen, Rechte, die der Verbraucher ausschließlich dem eigenen Händler gegenüber geltend machen kann. Die vorliegende Garantie ist in den Ländern gültig, in denen die Europäische Richtlinie 99/44/EU anerkannt wird. Für die anderen Länder gelten die örtlichen, hinsichtlich der Garantie bestehenden Vorschriften. Während der Garantiedauer garantiert Polti die kostenlose Reparatur und demzufolge, ohne den Kunden mit irgendwelchen Auflagen zu belasten, sowohl die mit dem Arbeitsaufwand als auch die mit dem Material in Zusammenhang stehenden Kosten der Produkte, die einen Fabrikationsfehler aufweisen oder von Anfang an fehlerhaft waren. Um eine Garantieleistung zu erlangen, muss sich der Verbraucher an eine der von Polti autorisierten Kundendienststellen - deren Verzeichnis mit den entsprechenden Adressen beigelegt ist - wenden und eine geeignete, vom Händler zu Steuerzwecken ausgestellte Kaufunterlage, die das Kaufdatum des Produktes belegt, vorlegen. Nicht von der Garantie gedeckt sind durch unsachgemäßen Gebrauch entstandene Mängel und Defekte, die sich von dem in der Betriebsanleitung, die wesentlicher Bestandteil des Kaufvertrags ist, angegebenen Gebrauch unterscheiden; nicht von der Garantie gedeckt sind durch zufällige Ereignisse verursachte Defekte (Brände, Kurzschlüsse) oder Dritten zuzuschreibende Handlungen (unsachgemäße Handhabung bzw. Reparatur). Ebenfalls ausgenommen sind die durch Abnutzung (Konsumgüter) oder durch den normalen Verschleiß beschädigten Teile (Filter, Bürsten etc.). Polti lehnt jegliche Haftung für eventuelle Schäden die Personen, Gegenständen oder Tieren direkt oder indirekt infolge der Nichtbeachtung der in der Betriebsanleitung angegebenen Bestimmungen, insbesondere was die Gebrauchs- und Wartungshinweise des Produktes betrifft entstehen sollten, ab. Los productos Polti tienen una garantía de dos años a partir de la fecha de compra, fecha indicada en un documento válido con valor fiscal entregado por el vendedor. La presente garantía deja pendientes de resolución los derechos que tiene el consumidor según la Directiva Europea 99/44/CE sobre algunos aspectos de la venta y de las garantías sobre los bienes de consumo, derechos que el consumidor puede hacer que respete su propio vendedor. La presente garantía tiene validez en los países que acoge la directiva Europea 99/44/CE. Para los otros países, valen las normativas locales en materia de garantía. Durante el período de garantía, Polti garantiza la reparación gratuita y por lo tanto sin ningún gasto por parte del cliente tanto por lo que refiere a la mano de obra como al material del producto que presente un defecto de fabricación o una imperfección de origen. Para obtener la intervención durante el período de garantía, el consumidor tendrá que dirigirse a uno de los Centros de Asistencia Técnica Autorizados Polti - cuya lista, con todas las direcciones se encuentra adjunta - con un documento de compra entregado por el vendedor con valor fiscal que indique la fecha de compra del producto. La garantía no cubre los daños que se deriven de la falta de mantenimiento o causados por la cal de agua, un uso incorrecto y diverso del que se indica en el libro de instrucciones, parte integrante del contrato de venta del producto; la garantía no cubre los defectos que se deriven de un caso fortuito (incendios, cortocircuitos) o de un hecho imputable a terceras personas (manipulaciones). Asimismo se excluyen también aquellas partes (filtros, cepillos, etc.) que se hayan deteriorado por el consumo (bienes consumibles) o por el uso normal del producto. Polti declina todo tipo de responsabilidad por eventuales daños que puedan sufrir directa o indirectamente personas, cosas y animales debidos al incumplimiento de las indicaciones que constan en el libro de instrucciones, concretamente las que conciernen a las advertencias para el uso y el mantenimiento del producto. 12 GARANZIA / GARANTIA GARANTIE / GARANTIEKAART GUARANTEE DEUTSCH E S PA Ñ O L