Transcripción de documentos

USB Oscilloscope Quick Start Guide CONTENTS 1 English 1.1 Introduction 1.2 Safety warnings 1.3 Included with your PC Oscilloscope 1.4 System requirements 1.5 Installing the OMEGASCOPE™ software and manual 1.6 Software updates / replacing lost software 1.7 Input connections 1.8 Specifications 1.9 Technical support 1 1 1 2 2 3 4 4 4 4 2 Deutsch 2.1 Einleitung 2.2 Allgemeine sicherheitshinweise 2.3 Im Lieferumfang Ihres PC-gestützten Oszilloskop: 2.4 Systemanforderungen 2.5 Installation von Software und Handbuch 2.6 Software updates / ersatz verlorengegangener software 2.7 Eingangs-anschlüsse 2.8 Technische Daten 2.9 Technische unterstützung 5 5 5 6 6 7 8 8 8 8 3 Español 9 3.1 Introducción 9 Aviso de seguridad general 9 3.2 3.3 Elementos incluidos con el osciloscopio 10 3.4 Requisitos del sistema 10 3.5 Instalación del software y el manual 11 3.6 Actualizaciones del software / sustitución de software perdido 12 3.7 Conexiones de entrada 12 3.8 Especificaciones 12 3.9 Asistencia técnica 12 4 Français 13 4.1 Introduction 13 4.2 Avertissement lié à la sécurité 13 4.3 Compris avec votre oscilloscope 14 4.4 Exigences de système 14 4.5 Installation du logiciel OMEGASCOPE™ et manuel d'utilisation 15 4.6 Mises à niveau / logiciels perdus 16 4.7 Voies d’entrée 16 4.8 Spécifications 16 4.9 Support technique 16 M5063 i Guía rápida de inicio 3 Español 3.1 Introducción Esta guía explica cómo instalar el software y el manual del producto mediante el CD-ROM incluido. El manual del producto proporciona información exhaustiva sobre el uso del producto y su software. Contiene toda la información necesaria para conectar y configurar el producto. El manual se instala en formato electrónico: si prefiere una copia impresa, consulte los archivos en formato PDF del CD-ROM. 3.2 Aviso de seguridad general Antes de utilizar por primera vez el producto, le recomendamos encarecidamente que lea la información de seguridad general que se incluye a continuación, así como los avisos de seguridad específicos del manual del producto. Si el equipamiento no se utiliza tal como se especifica, los mecanismos de protección se pueden ver afectados negativamente. Esto podría producir desperfectos en el ordenador y/o causarle daños personales. El manual del producto se instala en el ordenador junto con el software suministrado. Rango de entrada máximo El rango de entrada máximo y la protección contra sobrecarga (cuando sea pertinente), pueden encontrarse en el manual del producto que se ha instalado en el ordenador. Utilice siempre el producto dentro del rango de entradas especificado. Es muy problable que usarlo fuera del rango de protección contra sobrecarga cause daños permanentes a la unidad. Voltajes de red eléctrica Estos productos no están diseñados para su uso con voltajes de red. Para medir la red de suministro eléctrico, recomendamos usar una sonda aislante diferencial que está diseñada específicamente para mediciones de alta tensión. Reparaciones La unidad no contiene piezas reparables por el usuario: la reparación o calibrado de la unidad requiere equipamiento de pruebas especializado y debe llevarla por la fábrica. M5063 9 Guía rápida de inicio Toma de tierra de seguridad La toma a tierra de cada producto se conecta directamente a la tierra de su ordenador a través del cable USB provisto. La razón es minimizar las interferencias. Utilice siempre el cable suministrado para conectar el producto al ordenador. Al igual que ocurre con la mayoría de los osciloscopios y registradores de datos, debe tener especial cuidado en evitar conectar la entrada de toma de tierra de los productos a cualquier cosa que pueda tener algún voltaje distinto de la toma de tierra. Si no está seguro, utilice un medidor para comprobar que no existe voltaje apreciable de CA o CC. Si no lo hace, podría producir daños al producto y/o al ordenador y causarle daños personales. Siempre debe asumir que el producto no dispone de toma de tierra de seguridad protectora. La configuración incorrecta y/o el uso en voltajes que estén fuera del rango de entrada máximo puede ser peligrosa. 3.3 Elementos incluidos con el osciloscopio Compruebe que el paquete de su osciloscopio para PC contenga los siguientes elementos:  1 osciloscopio para PC  1 cable USB  1 CD de software  1 guía de instalación Algunos empaques de productos y kits de osciloscopio pueden contener artículos adicionales. 3.4 Requisitos del sistema Verifique que su ordenador cumpla los siguientes requisitos.    10 PC Pentium o equivalente con 32 MB de RAM y 10 MB de espacio en disco como mínimo Microsoft Windows XP SP2, Vista o Windows 7 Puerto compatible con USB 1.1 como mínimo. Se recomienda un puerto compatible con USB 2.0. Puerto USB libre en el PC o concentrador (hub) USB con alimentación. No funciona con un concentrador pasivo. M5063 Guía rápida de inicio 3.5 1) Instalación del software y el manual ¡No conecte el osciloscopio al PC todavía! 2) Inserte el CD con software en la unidad Para iniciar manualmente el de CD-ROM. Debe arrancar CD-ROM: automáticamente. (Si no arranca, siga 1) Pulse el botón Inicio y los pasos de la derecha). seleccione Ejecutar... 3) Haga clic en el botón "Install Software". 2) Escriba 4) Para instalar OMEGASCOPE™, siga las d:\omegascope (d: instrucciones en pantalla. corresponde a la 5) Si el osciloscopio viene provisto con un unidad de CD-ROM) adaptador de corriente AC, conéctelo a 3) Pulse la tecla Intro la salida de corriente utilizando el cable o terminal correcto. Conecte el cable del adaptador a la salida DC detrás del osciloscopio. Encienda el interruptor de corriente AC. 6) Conecte el osciloscopio para PC al ordenador (vea el plano de conexiones más abajo). Ignore las advertencias que aparezcan, tales como “Este dispositivo puede funcionar más rápidamente” o “Dispositivo USB2 conectado a concentrador USB1”. 7) Se ejecutará el asistente para nuevo hardware encontrado. Siga las instrucciones y, si el asistente le solicita conectarse a Windows Update, seleccione “No”. Si aparece una advertencia relativa a la prueba del logotipo de Windows, haga clic en “Continuar”. 8) Con algunos productos, el asistente para nuevo hardware encontrado se ejecutará nuevamente. En ese caso, repita el paso anterior. 9) Haga clic en el botón Inicio de Windows, vaya a “Programas" y luego “OMEGASCOPE™” para comenzar a usar el osciloscopio. 10) Si tiene una sonda conectada al osciloscopio, debería ver una pequeña señal de 50 ó 60 Hz en la ventana cuando toque la punta de la sonda con el dedo. Clave: 1) Osciloscopio para PC 2) Puerto USB 3) Cable USB 4) PC 5) Puerto USB del PC M5063 11 Guía rápida de inicio 3.6 Actualizaciones del software / sustitución de software perdido En nuestro sitio web, www.omega.com, encontrará y podrá descargar las versiones más recientes de todo el software OMEGASCOPE™. Si precisa un nuevo CD, póngase en contacto con Omega Engineering, Inc. 3.7 Conexiones de entrada Los manuales del producto instalados contienen las descripciones completas de las conexiones de entrada. Para instalarlas, siga las indicaciones de la sección 3.5. 3.8 Especificaciones El manual de producto que se instaló con su software OMEGASCOPE™ contiene las especificaciones más recientes de su osciloscopio. Recomendamos que imprima una copia de la tabla de la especificación y la pegue en el interior de la contratapa de esta guía, para referencia futura. 3.9 Asistencia técnica El sitio web de Omega Engineering, Inc., www.omega.com también contiene información de asistencia técnica actualizada periódicamente. Tanto el manual del producto como el sitio web incluyen información de contacto, por teléfono/fax y correo electrónico de nuestro equipo de asistencia técnica. 12 M5063