Transcripción de documentos

Contenido Introducción Comprobación de compatibilidad con el teléfono................ 70 Comprobación del contenido ........................................... 71 Panorama general de los auriculares ................................ 71 Funciones de los botones ............................................... 72 Carga de la batería........................................................ 75 Colocación de los auriculares .......................................... 78 Antes de usar los auriculares Uso de los auriculares Uso de funciones de llamada .......................................... 82 Uso de las funciones de control de música ........................ 85 Respuesta a una llamada durante la reproducción de música .. 87 Conexión de los auriculares con otros dispositivos ............. 88 67 Español Encendido y apagado de los auriculares ........................... 79 Conexión de los auriculares a un teléfono compatible ......... 80 Conexión de los auriculares al teléfono............................. 81  Apéndice Almacenamiento de los auriculares .................................. 89 Preguntas frecuentes ..................................................... 90 Certificación y aprobaciones de seguridad ........................ 93 Adaptador de viaje certificado por UL............................... 95 Garantía y repuestos .................................................... 96 Desecho correcto de este producto ................................. 98 68  Gracias por adquirir el dispositivo manos libres estéreo Bluetooth SBH500 de Samsung. Esperamos que esté satisfecho con su compra. Para sacar el mayor provecho del dispositivo, tómese el tiempo para leer por completo este manual ANTES de comenzar a utilizarlo. 69 Español Precauciones de seguridad • No desarme ni modifique los auriculares por ningún motivo. Esto podría ocasionar problemas de funcionamiento o peligro de combustión. Lleve los auriculares a un centro de servicio autorizado para cualquier reparación o cambio de batería. • Cuando conduce, recuerde que el manejar es la primera responsabilidad. • Si usa los auriculares mientras conduce, cumpla con las normativas locales del país o de la región en la que se encuentra.  Introducción Recomendaciones para el uso correcto de los auriculares Bluetooth. Comprobación de compatibilidad con el teléfono Los auriculares SBH500 son compatibles con la mayoría de los teléfonos Bluetooth* que admiten la versión 1.1 o superior de Bluetooth y admiten los perfiles Distribución de audio avanzada, Control Remoto Audio/Video, audífonos y Manos libres. Para comprobar que el teléfono es compatible con Bluetooth, visite el sitio Web del fabricante del teléfono. Algunos dispositivos, en especial aquéllos no probados o autorizados por Bluetooth SIG, pueden ser incompatibles con los auriculares. * Bluetooth es una tecnología de radio desarrollada para conectar dispositivos tales como teléfonos móviles y auriculares de manera inalámbrica, dentro de un rango de cobertura de aproximadamente 10 metros. Para obtener más información, visite el sitio Web www.bluetooth.com 70  Comprobación del contenido Asegúrese de tener los siguientes elementos con el dispositivo: Adaptador de viaje y Manual del usuario Los elementos que vienen incluidos con los auriculares y los accesorios del distribuidor de Samsung pueden variar según el país. Panorama general de los auriculares Español Toma del adaptador Interruptor de encendido y apagado Botón Hablar Botón de rebobinado Luz indicadora Botón de avance rápido Botones de control de volumen Botón de reproducción, pausa y detención 71  Funciones de los botones Botón Hablar En modo de espera • Mantenga presionado este botón para activar la función de marcado de voz. Sólo está disponible si su teléfono admite esta función. • Presione este botón para volver a llamar al último número marcado. En algunos modelos de teléfono, si presiona este botón se abrirá el listado de registro de llamadas. Presione el botón nuevamente para volver a llamar al último número marcado. Cuando reciba una llamada • Presione este botón para responder la llamada. • Mantenga presionado el botón para rechazar la llamada. Durante una llamada • Mantenga presionado este botón para colocar una llamada en espera o para retomar la llamada en espera. 72  • Mantenga presionado el botón para responder una segunda llamada. • Mantenga presionado el botón para alternar entre la llamada activa y la llamada en espera. • Presione el botón para finalizar la llamada. En el modo de conexión • Presione este botón para conectar los auriculares al teléfono, siempre que estén interconectados mediante el perfil Hands-Free (Manos libres). Botón de reproducción, pausa y detención Español En modo de espera • Presione este botón para iniciar el reproductor de música. Sólo está disponible si su teléfono admite esta función. Cuando haya iniciado el reproductor de música • Presione este botón para comenzar a reproducir música. • Presione el botón para pausar o reanudar la reproducción. • Mantenga presionado el botón para detener la reproducción. • Presione el botón nuevamente para reproducir la pista desde el comienzo. 73  En el modo de conexión • Presione la tecla para conectar los auriculares al teléfono, siempre que estén interconectados mediante el perfil Distribución de audio avanzada. Botones de control de volumen • Presione este botón para ajustar el volumen del altavoz durante la reproducción. • Púlselo para ajustar el volumen del auricular durante una llamada. • Presione el botón para desplazarse por los registros de llamadas, siempre que haya accedido a la lista de registros de llamadas mediante el botón [ ]. Es posible que esta función no esté disponible, según el tipo de teléfono que posea. Botón de rebobinado • Presione el botón para regresar a la pista anterior durante la reproducción de música. • Mantenga presionado el botón para rebobinar durante la reproducción de música. 74  Botón de avance rápido • Presione el botón para pasar a la pista siguiente durante la reproducción de música. • Mantenga presionado el botón para avanzar rápidamente durante la reproducción de música. Carga de la batería Los auriculares tienen una batería interna recargable que no puede desmontarse. Asegúrese de cargar totalmente la batería antes de usar los auriculares por primera vez. 1 Enchufe el adaptador en la toma de los auriculares. Español 75  2 Conecte el adaptador a un tomacorriente. Se encenderá la luz indicadora roja. Cuando la batería se encuentre totalmente cargada, la luz de carga se volverá azul. • Desconecte el adaptador de la fuente de alimentación o de los auriculares cuando se haya completado la carga. • Use exclusivamente cargadores autorizados por Samsung. Los cargadores no autorizados podrían producir una explosión o daños en el producto. • Asegúrese de mantener los auriculares a temperatura ambiente (0o ~ +40o C). • La batería de deteriorará gradualmente a causa de la carga y la descarga, ya que se trata de un componente que se desgasta con el uso. • Los auriculares no están disponibles cuando se encuentran en proceso de carga. Trate de volver a conectarlos una vez que la carga se haya completado. 76  Acerca de la carga Carga de la batería y tiempos de funcionamiento estándar Tiempo de carga Batería tiempo de funcionamiento Tiempo de funcionamiento estándar Hasta 3 horas Tiempo de Tiempo en Tiempo de llamada modo de reproducción espera Hasta 12 horas Hasta 205 horas Hasta 11 horas Cuando la carga de la batería está baja Español Escuchará un tono de aviso y parpadeará la luz indicadora roja. Si en ese momento está atendiendo una llamada, transfiera la conversación desde los auriculares hacia el teléfono antes de que éstos se apaguen automáticamente. 77  Colocación de los auriculares Colóquese los auriculares en la oreja. Asegúrese de colocar correctamente cada parte (izquierda, derecha) en cada lado. 78  Antes de usar los auriculares En esta sección se explica la configuración y el funcionamiento básicos de los auriculares Bluetooth. Encendido y apagado de los auriculares Español • Presione el interruptor de encendido y apagado encender los auriculares. • Presione el interruptor de encendido y apagado apagar los auriculares. para para 79  Conexión de los auriculares a un teléfono compatible La conexión crea un vínculo inalámbrico codificado y único entre dos dispositivos Bluetooth, como un teléfono Bluetooth y unos auriculares Bluetooth. Para usar los auriculares con otros dispositivos Bluetooth, ambos deben conectarse. Cuando conecte los dos dispositivos, conserve los auriculares y el teléfono a una distancia razonable. 1 Prepare los auriculares para la conexión. Existen 2 casos en los que debe estar preparado para la conexión: • Cuando enciende los auriculares por primera vez. • Cuando enciende los auriculares manteniendo presionado el botón [ ]. Después de que el indicador emita una luz azul, roja y luego púrpura dos veces, se volverá azul nuevamente. 2 Busque los auriculares en su teléfono según como lo indique el manual del usuario de su teléfono. Su teléfono encontrará "Samsung SBH500". 3 Seleccione Samsung SBH500. 80  4 Cuando el teléfono le pregunte si desea conectarlo al dispositivo, presione Sí o OK para confirmar la selección. 5 Especifique la clave o el PIN de los auriculares: "0000 (4 ceros)". Conexión de los auriculares al teléfono Si se desconectan dos dispositivos Bluetooth como consecuencia de una interrupción del suministro eléctrico, deberá volver a conectarlos. Cuando vuelva a conectar los auriculares, no se le solicitará que vuelva a especificar la clave. 2 Seleccione el método de conexión que desee. • Para conectarse desde el teléfono, siga las instrucciones del manual del usuario del teléfono. • Para conectarse desde los auriculares, el teléfono y los auriculares se deben haber conectado más de una vez. Presione [ ] o [ ]. 3 Si ambos dispositivos se conectaron correctamente, podrá realizar o contestar llamadas desde los auriculares. 81 Español 1 Asegúrese de que los auriculares se encuentren encendidos.  Uso de los auriculares Esta sección contiene las instrucciones para utilizar diversas funciones, como realizar o contestar una llamada, consultar menús disponibles durante el curso de una llamada y escuchar música. Las funciones disponibles dependen del modelo de su teléfono. Asegúrese de que el teléfono sea compatible con todas las funciones que ofrece este producto antes de registrar una falla. Uso de funciones de llamada Realización de una llamada Volver a marcar el último número Presione [ ] para volver a llamar al último número marcado. En algunos modelos de teléfono, si presiona la tecla se abrirá el listado de registro de llamadas. Presione [+] o [-] para desplazarse a través de la lista y, luego, presione [ ] para marcar el número seleccionado. 82  Marcación de un número por voz Mantenga presionado [ ] para marcar un número por voz y diga el nombre deseado cerca del micrófono. Sólo está disponible si su teléfono admite la función de reconocimiento de voz. Respuesta a una llamada Cuando reciba una llamada, es posible que escuche un tono y la luz indicadora de color azul parpadeará dos veces. Presione [ ]. Finalización de una llamada Español Presione [ ] cuando finalice una llamada. Rechazo de una llamada Mantenga presionado [ ] cuando reciba una llamada. Sólo está disponible si su teléfono admite la función de rechazo de una llamada entrante. Uso de las opciones durante una llamada Puede utilizar estas funciones durante una llamada en curso. 83  Ajuste del volumen Presione [+] o [-] para ajustar el volumen del auricular durante la conversación. El uso prolongado de los auriculares a un volumen elevado puede causar daños en la audición. Activación del silencio del micrófono Mantenga presionado [+] o [-] para apagar el micrófono de manera que el interlocutor no pueda escucharlo. Mantenga presionado [+] o [-] para encender nuevamente el micrófono. Llamada en espera Mantenga presionado [ ] para colocar una llamada en espera. Respuesta de una segunda llamada Mantenga presionado [ ] para responder una segunda llamada cuando escuche el tono de llamada en espera. La primera llamada queda en espera. Para rechazar una segunda llamada, presione [ ]. Cambio entre dos llamadas Mantenga presionado [ ] para alternar entre una llamada activa y una llamada en espera. 84  Cambio de una llamada desde el teléfono hacia los auriculares Presione [ ] para pasar la llamada del teléfono hacia los auriculares. Uso de las funciones de control de música La configuración para la reproducción de archivos de música puede variar según el modelo de su teléfono Bluetooth. Para configurar el reproductor de música en su teléfono correctamente, siga las instrucciones del manual del usuario del teléfono. Presione [ ]. Se iniciará el reproductor de música y el sonido se escuchará en los auriculares. Algunos modelos de teléfono le preguntarán si desea escuchar música mediante los auriculares. Seleccione Sí o OK para confirmar el mensaje. Algunos modelos de teléfono Bluetooth reproducen exclusivamente archivos MP3. Asegúrese de que sus archivos de música tengan el formato correcto (*.mp3). 85 Español Reproducción de música  Interrupción y reanudación de la reproducción de música 1 Presione [ ] para interrumpir la reproducción. 2 Presione [ ] para reanudar la reproducción. Detención del reproductor de música Mantenga presionado [ ]. Reproducción de la pista anterior/siguiente Presione [ ] para pasar a la pista anterior o [ a la siguiente. ] para pasar Rebobinado/Avance rápido Mantenga presionado [ música. ]o[ ] durante la reproducción de Ajuste del volumen Presione [+] o [-] para subir o bajar el volumen. El uso prolongado de los auriculares a un volumen elevado puede causar daños en la audición. 86  Respuesta a una llamada durante la reproducción de música Cuando recibe una llamada durante la reproducción de música, los auriculares emitirán una señal de alerta para que pueda responderla. 1 Cuando suene el tono de llamada entrante y el indicador azul parpadee dos veces, presione [ ]. La música se detendrá y podrá comunicarse con la persona que llama. 2 Cuando finalice la llamada, presione [ ]. Esta función sólo se encuentra disponible si el teléfono admite perfiles Distribución de audio avanzada, Control Remoto de Audio/Video y manos libres. 87 Español 3 Presione [ ] para a volver activar la reproducción de música. Una vez finalizada la llamada, algunos modelos de teléfono vuelven a iniciar la reproducción de música automáticamente.  Conexión de los auriculares con otros dispositivos Puede conectar los auriculares al teléfono y a otro dispositivo Bluetooth que reproduzca archivos de música. 1 Conecte los auriculares a un teléfono. Consulte la página 80. 2 Si logra hacerlo, apague los auriculares. 3 Encienda los auriculares manteniendo presionado [ ]. La luz indicadora de color azul se mantiene encendida después de que emita una luz azul, roja y púrpura dos veces. 4 Busque el dispositivo que desee y conéctelo al teléfono según las instrucciones del manual del usuario del dispositivo. 5 Presione [ ] para conectarlo con el teléfono. 6 Cuando logre conectar el teléfono y el dispositivo con los auriculares, puede realizar o recibir una llamada una vez que haya detenido la reproducción de música. 88  • El uso de las funciones de llamada y de las de control de música pueden variar según el tipo de teléfono o de dispositivo. • Pueden producirse cortes en la música que se reproduce en una computadora con tecnología Bluetooth. • No debe usar la función de reconocimiento de voz aunque el teléfono la admita. Apéndice Almacenamiento de los auriculares 89 Español • Apague los auriculares antes de guardarlos. • No guarde el dispositivo a temperaturas altas (más de 50o C/122o F), por ejemplo, en un automóvil con alta temperatura o en lugares donde reciba los rayos del sol. El almacenamiento en lugares con temperaturas altas puede dañar el rendimiento y reducir la vida útil de la batería. • No exponga los auriculares o cualquiera de las piezas suministradas a la lluvia ni a otros líquidos.  Preguntas frecuentes ¿A qué distancia del teléfono funcionarán los auriculares? La distancia de funcionamiento alcanza un radio de cobertura de hasta 30 pies (10 metros). ¿Funcionan con el teléfono inalámbrico en el hogar? El dispositivo Samsung SBH500 no está diseñado para el uso con teléfonos inalámbricos. ¿Funcionan con computadoras portátiles, PC y PDA? Samsung SBH500 funciona con dispositivos Bluetooth versión 1.1, o superior, y admite perfiles Distribución de audio avanzada, Control Remoto Audio/Video, Audifonos y/o Manos libres. ¿Pueden producirse interferencias mientras uso los auriculares? Los dispositivos como teléfonos inalámbricos y equipos de red inalámbrica pueden producir interferencia en las conversaciones, causando ruidos molestos. Para reducir cualquier interferencia, mantenga el dispositivo manos libres alejado de otros dispositivos que usen o produzcan ondas de radio. 90  Loa Auriculares Samsung SBH500 producen menor energía que un teléfono móvil clásico. Sólo emite señales que cumplen con el estándar internacional de Bluetooth. Por tanto, no se producen interferencias con equipos electrónicos estándar. ¿Es posible que otros usuarios de teléfonos Bluetooth escuchen mi conversación? Cuando conecta los auriculares al teléfono Bluetooth, crea un vínculo privado sólo entre estos dos dispositivos Bluetooth. La tecnología inalámbrica Bluetooth de los auriculares no es fácilmente monitoreada por otros, ya que las señales inalámbricas de Bluetooth poseen una frecuencia de radio menor que la producida por los teléfonos móviles clásicos. ¿Puedo usar los auriculares durante el proceso de carga? Los auriculares no están disponibles mientras la batería se carga. 91 Español ¿Producen interferencias en los dispositivos electrónicos del automóvil, en la radio o en la computadora?  No puedo realizar/ recibir llamadas correctamente y las llamadas finalizan durante el curso de la conversación telefónica. Es posible que la cobertura de señal haya bajado debido a la red del teléfono móvil. Desplácese hacia otro lugar y vuelva a intentarlo. El tiempo de operación de la batería no coincide con el especificado en el manual del usuario. • La batería de deteriorará gradualmente ya que se trata de un componente que se desgasta con el uso. • Si expone la batería a condiciones de calor o frío extremo, su tiempo de operación se reducirá. Se produce eco cuando converso telefónicamente. Ajuste el volumen del altavoz, o desplácese hacia otro lugar y vuelva a intentarlo. Los archivos de música no se pueden reproducir. Según el tipo de dispositivo, es posible que no admita todos los formatos de música. Compruebe que los archivos de música sean compatibles con el dispositivo que está utilizando. ¿Cómo debo cuidar los auriculares? Límpielos con un paño suave y seco. 92  Los auriculares no se cargan totalmente. Es posible que los auriculares y el adaptador de viaje no se hayan conectado de forma adecuada. Separe los auriculares del adaptador de viaje, vuelva a conectarlos y cargue los auriculares. Certificación y aprobaciones de seguridad FCC ID FCC: A3LSBH500 Este dispositivo cumple con la sección 15 de las reglas FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes condiciones: (1) Este dispositivo no causa interferencias dañinas y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso interferencias que pudieran causar un funcionamiento indeseado. 93 Español Bluetooth La marca y los logotipos de Bluetooth® son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y el uso de dichas marcas por parte de Samsung se realiza bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos dueños. Id. de QD Bluetooth: B013046  El dispositivo y la antena no deben estar ubicados en el mismo lugar que otras antenas o transmisores, ni funcionar en conjunto con éstos. Los usuarios no deben modificar el dispositivo ni realizar cambios en éste de manera alguna. Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por Samsung dejarán sin efecto la autoridad del usuario para operar el equipo. Industria canadiense ID IC: 649E-SBH500 El funcionamiento está sujeto a las siguientes condiciones: (1) Este dispositivo no causa interferencias, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluida la interferencia que pudiera causar un funcionamiento indeseado. El término "IC": que precede al número de registro/ certificación sólo significa que el registro ha sido realizado sobre la base de una Declaración de conformidad que indica que se cumplieron las especificaciones técnicas de la industria canadiense. Esto no implica que la industria canadiense haya aprobado el equipo. 94  Adaptador de viaje certificado por UL El adaptador de viaje de este dispositivo manos libres cumple con los requisitos de seguridad UL 1310. Respete las siguientes instrucciones sobre seguridad, según lo indicado por UL. NO CUMPLIR CON LAS INSTRUCCIONES INDICADAS PUEDE OCASIONAR DAÑOS PERSONALES GRAVES Y POSIBLES DAÑOS A LA PROPIEDAD. Español INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. ESTA UNIDAD DE ALIMENTACIÓN DEBE ESTAR ORIENTADA CORRECTAMENTE DE FORMA VERTICAL U HORIZONTAL, O MONTADA SOBRE EL PISO. 95  Garantía y repuestos Samsung garantiza que este producto no posee defectos materiales, de elaboración ni de diseño durante el período de un año a partir de la fecha de adquisición.* Si durante el período de la garantía, este producto resulta defectuoso con un mantenimiento y un uso normales, deberá devolverlo al distribuidor que se lo vendió o a un centro de servicio calificado. La responsabilidad de Samsung y de la empresa de mantenimiento designada se limita al costo de reparación o al reemplazo de la unidad en garantía. • Esta garantía se limita al comprador original. • Para un servicio adecuado de la garantía, se necesita una copia del recibo u otra prueba de la compra. • La garantía es nula si el número de serie, la etiqueta de código de fecha o la etiqueta del producto han sido quitadas o si el producto ha sufrido abuso físico, modificaciones inadecuadas de instalación o reparación por terceras partes no autorizadas. • La responsabilidad de los productos de Samsung se limita a la reparación o al reemplazo del producto a su entera discreción. * La duración de la garantía puede variar en función de cada país. 96  97 Español • Los componentes consumibles de corta duración, como las baterías y otros accesorios, quedan específicamente exentos de la garantía. • Samsung no se responsabiliza por daños indirectos o accidentales derivados del uso o del mal uso de cualquiera de los productos de Samsung. • Esta garantía le otorga derechos específicos y podrá tener otros derechos que varían según el área. • A menos que se especifique en el Manual del usuario, el usuario no podrá, en ninguna circunstancia, realizar mantenimiento, ajustes o reparaciones en la unidad, esté dentro o fuera del período de la garantía. Deberá ser devuelto al punto de compra, a la fábrica o a la agencia de servicio autorizada para tales tareas. • Samsung no asume ninguna responsabilidad por pérdidas o daños durante el transporte. Toda reparación de los productos de Samsung por parte de terceros no autorizados anula la garantía.  Desecho correcto de este producto (Equipo eléctrico y electrónico de desecho) Esta imagen, incluida en el producto o en los documentos correspondientes, indica que el producto no debe desecharse junto con el resto de los residuos domésticos una vez finalizada su vida útil. Para evitar posibles daños al medioambiente o a la salud generados por el desecho no controlado de residuos, separe el dispositivo de otros tipos de residuos y recíclelo responsablemente a fin de promover la reutilización de recursos materiales. Los usuarios domésticos deben ponerse en contacto con la tienda donde adquirieron el producto o con el ente gubernamental local adecuado para informarse sobre los lugares dónde pueden llevar el producto para que sea reciclado de forma segura para el medioambiente. Los usuarios comerciales deben ponerse en contacto con su proveedor y revisar los términos y las condiciones del contrato de compra. Este producto no debe mezclarse con otros residuos comerciales para su desecho. 98