Transcripción de documentos

WEP180.book Page 53 Thursday, January 4, 2007 1:21 PM Contenidos ANTES DE USAR SU AURICULAR Comprobando la compatibilidad del teléfono .................................... Comprobando los accesorios.......................................................... Descripción del auricular ............................................................... Cargando el auricular ................................................................... Almacenaje del auricular ............................................................... OPERACIONES BASICAS APÉNDICE Preguntas frecuentes.................................................................... Certificación ................................................................................ Adaptador certificado UL del viaje .................................................. Garantía y reemplazo de las piezas................................................. Eliminación correcta de este producto ............................................. 59 61 64 65 66 66 67 67 68 68 68 71 74 76 77 79 53 Español Enciendo/Apagando el auricular ..................................................... Emparejando con su teléfono Bluetooth .......................................... Usando el auricular ...................................................................... Haciendo una llamada .................................................................. Terminando una llamada ............................................................... Contestando a una llamada ........................................................... Ajustando el volumen ................................................................... Encendido el micrófono................................................................. Transferencia de una llamada del teléfono al auricular....................... Encendiendo o apagando la luz de indicador .................................... Usando las características avanzadas.............................................. 55 55 56 57 58 WEP180.book Page 54 Thursday, January 4, 2007 1:21 PM Gracias por comprar el Mono-Auricular WEP180 Bluetooth de Samsung, esperamos que esté satisfecho con su operación. Por favor lea la guía de este usuario para comenzar, y para hacer el mejor uso de muchas características del auricular. Precauciones de seguridad Por ningún motivo desmonte o modifique su auricular. Al hacer ésto puede producir que el auricular funciona incorrectamente o llege a incender. Lleve el auricular a un centro de servicio autorizado para repararlo o para reemplazar la batería. Conducir con seguridad • Cuándo usted está conduciendo un coche, conducir es su primera responsabilidad. • Al usar su auricular mientras conduce, siga las regulaciones locales en el país o la región en que se encuentre. 54 WEP180.book Page 55 Thursday, January 4, 2007 1:21 PM ANTES DE USAR SU AURICULAR Comprobando la compatibilidad del teléfono Su auricular es compatible con la mayoría de los teléfonos Bluetooth que sean compatibles con la versión 1.1 Bluetooth o mayor y acepten la característica de manos libres. Asegúrese de que su teléfono tenga capacidad de Bluetooth visitando el sitio Web del fabricante del teléfono. Algunos equipos, especialmente los que no sean probadas ni sean aprobadas por Bluetooth SIG, pueden ser incompatibles con su auricular. Comprobando los accesorios Asegúrese de que usted tenga los siguientes artículos con su auricular: Adaptador de viaje, Guía de usuario, 1 Gancho de oído. 55 Español IMPORTANTE WEP180.book Page 56 Thursday, January 4, 2007 1:21 PM Descripción del auricular Botón de funciones múltiples Gato del adaptador Auricular Botones del control de volumen 56 Luz del indicador Micrófono WEP180.book Page 57 Thursday, January 4, 2007 1:21 PM Cargando el auricular Su auricular utiliza una batería recargable. Usted debe cargar la batería completamente antes de usar el auricular para la primera vez. 1 Conecte el adaptador de viaje en el gato en el auricular. 3 Quite el adaptador de viaje del auricular. 57 Español 2 Conecte el adaptador de viaje en el enchufe eléctrico. • Cargue el auricular hasta que la luz roja en los auriculares cambie a azul • El auricular estará cargado completamente en aproximadamente dos horas y media. WEP180.book Page 58 Thursday, January 4, 2007 1:21 PM ADVERTENCIA IMPORTANTE No intente cargar los auriculares con cualquier otra cosa con excepción del adaptador de viaje proporcionado. Usar un adaptador no autorizado de viaje puede dañar el auricular. El auricular no puede funcionar mientras que carga. Intente conectar después de que la carga se termina. Almacenaje del auricular • Siempre almacene el auricular apagado y cerciórese de que está protegido correctamente. • Evite almacenarlo a altas temperaturas (más de 40°C/ 104°F) por ejemplo adentro del vehículo o a la luz directa del sol. El almacenaje a altas temperaturas puede deteriorar el funcionamiento y reduce la vida de la batería. • No exponga el auricular o cualquiera de sus piezas provistas a la lluvia o a otros líquidos. 58 WEP180.book Page 59 Thursday, January 4, 2007 1:21 PM OPERACIONES BASICAS Enciendo/Apagando el auricular A Presione y mantenga Usted escuchará Usted verá los destellos de la luz del indicador mientras que se enciende la energía (véase Significado de la luz del indicador). Apagar el auricular que la luz de indicador para de destellar. el botón de una serie de 2 funciones múltiples tonos. por 4 segundos hasta que usted vea destellar la luz azul y rojo del indicador. 59 Español encender el el botón de un tono. auricular funciones múltiples por 4 segundos hasta que usted vea destellar la luz azul del indicador 4 veces WEP180.book Page 60 Thursday, January 4, 2007 1:21 PM Significado de la luz del indicador Luz Tono Estado Destellos en azul cada 8 segundos. Serie rápida de 2 tonos. (comienza el modo Activo) • El auricular está en modo activo. • El auricular tiene una llamada activa en progreso. • Usted puede hablar hasta 6 horas.* Destellos en azul cada 3 segundos. Serie rápida de 2 tonos. (comienza el modo de espera) • El auricular están en modo de espera. • El auricular está esperando una llamada. • El auricular puede estar en modo de espera hasta 110 horas.* Destellos en rojo 5 tonos cada 20 segundos. • La batería del auricular está baja. • Tiene 10% de energía de batería. Recargue la batería. * Dependiendo del tipo y del uso del teléfono, el tiempo real puede variar. 60 WEP180.book Page 61 Thursday, January 4, 2007 1:21 PM Emparejando con su teléfono Bluetooth El emparejando creará un acoplamiento inalámbrico único y cifrado entre dos dispositivos Bluetooth, tales como su teléfono Bluetooth y el auricular Bluetooth. IMPORTANTE Cuando usted enciende su auricular por primera vez, el auricular procede en el modo de emparejando de modo que usted pueda emparejarse inmediatamente con otros equipos. Español 1 Asegúrese de que el auricular esté apagado (véase Enciendo/Apagando el auricular). 61 WEP180.book Page 62 Thursday, January 4, 2007 1:21 PM 2 Presione y mantenga el botón de funciones múltiples hasta que la luz del indicador se enciende en azul (aproximadamente 8 segundos). 3 Fije su teléfono Bluetooth para encontrar los auriculares siguiendo la guía de su teléfono. Típicamente, los pasos implican: 'Settings,''Connection', o menú "Bluetooth" en su teléfono y después seleccionando la opción de encontrar los dispositivos Bluetooth. 4 Su teléfono encontrará el auricular de Samsung WEP200 y preguntará si usted desea que se empareje con este. Confirme esto presionando la tecla de Sí u OK. 62 WEP180.book Page 63 Thursday, January 4, 2007 1:21 PM Su auricular será vusializado como Samsung WEP180/185 en el teléfono. 5 Ingrese un numero confidencial o PIN, 0000 (4 ceros), entonces presione la tecla de Sí u OK. Si el emparejamiento fue correcto, la luz de indicador destellará en azul 10 veces IMPORTANTE rápidamente antes de destellar cada 3 segundos. Si falla, sigue habiendo la luz de encendido, y usted necesitará intentar de nuevo el emparejamiento. Español 63 WEP180.book Page 64 Thursday, January 4, 2007 1:21 PM Usando el auricular Use el auricular en su oído. En general, usted conseguirá un mejor funcionamiento cuando no hay obstrucciones (incluyendo partes de su cuerpo) entre el auricular y el teléfono. Usando el gancho del oído Conecte el gancho provisto al auricular para hacer usando el auricular más cómodo. Dependiendo en qué oído usted va a usar el auricular, simplemente ajuste el gancho correspondiente. ▲ Izquierda 64 ▲ Derecha WEP180.book Page 65 Thursday, January 4, 2007 1:21 PM Haciendo una llamada Haciendo una llamada activada por voz Si la característica del reconocimiento de voz está encendida, usted puede hacer una llamada activada por voz. 1 Presione el botón de funciones múltiples una vez. Usted oirá el tono de activación por voz. 2 Diga el nombre de la persona que usted desea llamar. Dependiendo de su teléfono, esta característica no se soporta. Cuando el auricular está conectado con el teléfono vía el perfil del auricular: 1 Presione el botón de múltiples funciones para tener acceso a la lista reciente de llamadas. 2 Si necesidad, presione [ ] o [ ] para ver el número usted desea. 65 Español Remarcando el número anterior WEP180.book Page 66 Thursday, January 4, 2007 1:21 PM 3 Presione el botón de Funciones Múltiples para marcar el número seleccionado. Cuando el auricular está conectado con el teléfono vía el perfil de manos libres: Presione y mantenga el botón de funciones multiples. Cuando usted libere el botón, el teléfono marca el número marcado o recibido del último. IMPORTANTE Dependiendo de su teléfono, cómo remarcar el número anterior puede variar. Terminando una llamada Presione el botón de funciones multiples Contestando a una llamada Cuándo entra una llamada, el auricular suena el tono de llamada y destella la luz azul del indicador dos veces. 66 WEP180.book Page 67 Thursday, January 4, 2007 1:21 PM IMPORTANTE No mantenga presionado el botón de funciones múltiples demasiado tiempo al hacer una llamada con su voz, concluir, o contestar a una llamada. Esto solo debe realizarse con un golpecito rápido. Ajustando el volumen Presione [ ] en el lado del auricular para aumentar el nivel del volumen y [ ] para disminuir el nivel del volumen. Encendido el micrófono Presione y mantenga [ ] o [ ] para apagar el micrófono del auricular. Para encenderlo otra vez, presione y mantenga el botón otra vez. 67 Español En los volúmenes muy altos, el escuchar prolongado al auricular puede dañar su oído. WEP180.book Page 68 Thursday, January 4, 2007 1:21 PM Transferencia de una llamada del teléfono al auricular Si usted contesta a la llamada con su teléfono, usted puede transferir la llamada al auricular presionando el botón de funciones múltiples. Encendiendo o apagando la luz de indicador Usted puede desactivar el uso de la luz del indicador en modo Espera y en modo Activo. Presione y mantenga [ ] y [ ] para encender o apagar la luz del indicador. Usando las características avanzadas Las características avanzadas están disponibles para los teléfonos que Bluetooth soportan manos libres y las características avanzadas. 68 WEP180.book Page 69 Thursday, January 4, 2007 1:21 PM • Rechazando una llamada Cuando usted recibe una llamada, presione y mantenga el botón de funciones múltiples por 1 segundos para rechazar la llamada. Dependiendo de los ajustes o del tipo de su teléfono, usted puede solamente silenciar la alarma o esta característica no se soporta. • Poniendo una llamada en espera Mientras que usted está en una llamada, presione y mantenga el botón de funciones múltiples por 1 segundo. Dependiendo de su teléfono, esta característica no se soporta. 69 Español Para recuperar la llamada, presione y mantenga el botón de funciones múltiples por 1 segundo otra vez. WEP180.book Page 70 Thursday, January 4, 2007 1:21 PM • Contestando a una segunda llamada Cuando su teléfono le notifica de otra llamada entrante mientras usted está en una llamada, presione y mantenga el botón de funciones múltiples y luego presione el botón de funciones múltiples para contestar a la segunda llamada. Usted puede cambiar entre llamadas presionando y sosteniendo. Dependiendo de su teléfono, esta característica no se soporta. 70 WEP180.book Page 71 Thursday, January 4, 2007 1:21 PM APÉNDICE Preguntas frecuentes El rango de operación es típicamente hasta 30 pies (10 metros). ¿El auricular funcionará con mi teléfono inalámbrico casero? Los auriculares no están diseñados para el uso con los teléfonos inalámbricos caseros. ¿El auricular funcionará con las computadoras portátiles, PC, y PDAs? El auricular funcionará con los dispositivos que son compatibles con la versión 1.1 Bluetooth y soportará el perfil del auricular y/o el perfil(es) de manos libres. 71 Español ¿Qué tan lejos de mi teléfono funcionará el auricular? WEP180.book Page 72 Thursday, January 4, 2007 1:21 PM ¿Qué cosa causará interferencia con mi conversación cuando estoy utilizando el auricular? Dispositivos tales como teléfonos inalámbricos y equipos inalámbricos de red pueden causar interferencia con su conversación. Para reducir cualquier interferencia, mantenga el auricular alejado de otros dispositivos que utilicen o produzcan las ondas de radio. ¿El auricular interferirá con la electrónica de mi coche, la radio, o computadora? El auricular produce perceptiblemente menos energía que un teléfono móvil típico. Este también solamente emite señales que están en conformidad con el estándar internacional de Bluetooth. Por lo tanto, usted no debe esperar ninguna interferencia con el equipo estándar electrónico. ¿Pueden otros usuarios de teléfono Bluetooth escuchar mi conversación? Cuando usted empareja el auricular a su teléfono Bluetooth, usted está creando un acoplamiento privado entre solamente estos dos dispositivos de Bluetooth. La tecnología de Bluetooth usada en el auricular no es vigilada fácilmente por terceros, porque las señales inalámbricas de Bluetooth son perceptiblemente más bajas en energía de radiofrecuencia que las producidas por un teléfono móvil típico. 72 WEP180.book Page 73 Thursday, January 4, 2007 1:21 PM ¿Cómo debo cuidar el auricular? Para limpiar el auricular, utilice un paño limpio, suave y levemente húmedo. ¿El auricular no carga completamente? El auricular y el adaptador de viaje no se pudieron haber conectado correctamente. Seperate el auricular del adaptador de viaje y después vuelve a conectar y carga el auricular. Español 73 WEP180.book Page 74 Thursday, January 4, 2007 1:21 PM Certificación Bluetooth La marca y las insignias de la palabra de Bluetooth® son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de tales marcas de Samsung está debajo de esta licencia. Otras marcas registradas y nombres comerciales son las de sus dueños respectivos. FCC Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas FCC. La operación está sujeta a las siguientes 2 condiciones : (1) El dispositivo no debería causar interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo puede aceptar alguna interferencia recibida, incluyendo interferencias causadas por operaciones indeseadas. El dispositivo y su antena no deben estar ubicados u operando en conjunto con alguna otra antena o transmisor. 74 WEP180.book Page 75 Thursday, January 4, 2007 1:21 PM El usuario no está autorizado a realizar cambios o modificaciones de ninguna manera en el dispositivo. Cambios o modificaciones no expresamente aprobadas por Samsung invalidará los derechos del usuario sobre el equipo. Industria Canadiense Su operación queda sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este dispositivo no provoque interferencias y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluida la interferencia que pudiera causar un funcionamiento no El término “IC:” antes del número de certificación/registro sólo significa que el registro se realizó conforme a una Declaración de conformidad que indicaba que se cumplieron las especificaciones técnicas de la industria canadiense. Lo anterior no significa que la industria canadiense aprobó el equipo. 75 Español deseado. WEP180.book Page 76 Thursday, January 4, 2007 1:21 PM Adaptador certificado UL del viaje El adaptador del viaje para este auricular ha resuelto los requisitos de seguridad UL 1310. Por favor adhiere a las instrucciones de seguridad siguientes por pautas de UL. EL FALLO DE SEGUIR LAS INSTRUCCIONES CONTORNEADAS PUEDE CONDUCIR A LOS DAÑOS CORPORALES SERIOS Y A LOS DAÑOS MATERIALES POSIBLES. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES - GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. ESTA UNIDAD DE ENERGÍA SE PIENSA PARA SER ORIENTADA CORRECTAMENTE EN UNA POSICIÓN VERTICAL U HORIZONTAL O DE PISO DE MONTAJE. 76 WEP180.book Page 77 Thursday, January 4, 2007 1:21 PM Garantía y reemplazo de las piezas Samsung garantiza este producto como libremente de defectos en material, diseño y mano de obra por un período de un año a partir de la fecha original de la compra*. Si durante el período de garantía este producto se muestra defectuoso bajo el uso y servicio normal usted debe devolver el producto al minorista de quien fue comprado o a un centro de servicio calificado. La responsabilidad de Samsung y su compañía designada de mantenimiento se limita al costo de la reparación y/o el reemplazo de la unidad bajo garantía. * Dependiendo de su país, la longitud de la garantía puede variarse. 77 Español • La garantía se limita al comprador original • Una copia del recibo u otra prueba de la compra son requeridas para un servicio apropiado de la garantía. • Se anula la garantía si el número de serie, etiqueta del código de la fecha o etiqueta del producto son removidos, o si el producto ha sido sujeto al abuso físico, a la modificación impropia de la instalación, o a la reparación por terceros no autorizados. WEP180.book Page 78 Thursday, January 4, 2007 1:21 PM • La responsabilidad de los productos Samsung será limitada a la reparación o al reemplazo del producto a su parecer. • Específicamente exentos de cualquier garantía son los componentes consumibles tales como baterías y otros accesorios. • Samsung no es responsable por ningún accidente o daño consecuente que se origine del uso o el abuso de cualquier producto Samsung • Esta garantía le da derechos específicos y usted puede tener otros derechos que varían de un área a otra área • A menos que de otro modo se mencione en la Guía de Usuario, el usuario no puede, bajo ninguna circunstancia, intentar realizar servicio, ajustes o reparaciones en la unidad, dentro o fuera de garantía. Este debe ser regresado al punto de la compra, fábrica o la agencia de servicio autorizado para tal trabajo. • Samsung no asumirá ninguna responsabilidad por cualquier pérdida o daño infringido en el envío. Todo trabajo de reparación en los productos Samsung por terceros no autorizados anula cualquier garantía. 78 WEP180.book Page 79 Thursday, January 4, 2007 1:21 PM Eliminación correcta de este producto (Desecho Eléctrico & Equipo Electrónico) Esta marca mostrada en el producto o en su literatura, indica que no se debe eliminar con otros desechos caseros al final de su vida de útil. Para prevenir posible daño al ambiente o a la salud humana por la eliminación de desechos, por favor separe éste de otros tipos de desechos y recíclelo responsablemente para promover la reutilización de recursos materiales. Los usuarios de los negocio deben contactar a su proveedor y verificar los términos y condiciones del contrato de compra. Este producto no se debe mezclar con otros desechos comerciales para su eliminación. 79 Español Los usuarios de la casa deben contactar con cualquier el minorista dónde compraron éste producto, o su oficina gubernamental local, para los detalles de donde y cómo pueden recoger este artículo para el reciclaje ambientalmente seguro. WEP180.book Page 87 Thursday, January 4, 2007 1:21 PM OPERAÇÕES BÁSICAS Ligar/desligar o fone de ouvido Para Mantenha pressionado Você ouvirá Você verá Ligar o fone de ouvido o botão multifuncional durante 4 segundos até que a luz indicadora azul pisque 4 vezes. um tom. a luz indicadora piscar enquanto o fone estiver ligado (veja Significado da luz indicadora). Desligar o fone de ouvido o botão multiuma seqüência funcional durante 4 de 2 tons. segundos até que a luz indicadora azul e vermelha pisque. a luz indicadora parar de piscar. Português 87