Craftsman 247.29922 El manual del propietario

Marca: Craftsman

Modelo: 247.29922

Categoría: Mini cultivadores

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

La página se está cargando...

Declaraci6n de garantia ........................ Pb,gina 43

Medidas importantes de seguridad ..... Pb,ginas 44-47

Armado ................................................. Pb,ginas 48-50

Funcionamiento .................................... Pb,ginas 51-57

Servicio y Mantenimiento ..................... P_.ginas 58-62

Almacenamiento fuera de temporada.. Pb,gina 63

Soluci6n de problemas ......................... P_,gina 64

Acuerdo de protecci6n para reparaciones Pb,gina 67

NQmero de servicio ............................... Cubierta posterior

CRAFTSMAN DE DOS AI_IOS DE GARANTiA

PORDOSANOS(S)a partirde lafechade cornpra,esteproductoestAgarantizadocontracualquierdefectode materialo rnanodeobra.El

productodefectuosorecibir_la reparaci6no lasustituci6ngratuitasila reparaci6nnoest_disponible.

Para detalies sobre la garantia de cobertura para obtener la reparaci6n o reernplazo, visite el sitio web: www.

craftsman.corn

Esta garantia cubre los defectos SOLO de rnateriales y fabricaci6n. Cobertura de la garantia

NO incluye:

• Elernentosreutilizablesquepuedengastarseporel usonormaldentrodel periododegarantia,talescorno

• cuchillas,dientes,o cinturones.

• Productoda_osresultantesde losintentosdelusuariodernodificaci6ndeiproducto,reparaci6no causadosporaccesoriosdeproductos.

• Reparacionesnecesariasdebidoal accidenteo por nooperaro rnantenerel productosegQnlasinstruccionesprovistas.

• El rnantenirnientopreventivoo reparacionesnecesariasdebidoa unarnezclaincorrectade combustible,combustiblecontarninadoo

pasado.

Estagarantiaes inv_lidasiesteproductose utilizaai rnisrnotiernpola prestaci6nde servicioscornerciaieso si sealquilaaotrapersona.

Estagaranfialeotorgaderechoslegaiesespedficos,yustedtarnbi_npuedetenetotrosderechosquevariandeestadoa estado.

Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179

Seriedel motor:

Tipodeaceitedelmotor:

Capacidadde aceitedel motor:

Combustible:

Bujia:

Separaci6ndelasbujias:

205cc

SAE3O

20onzas

Gasolinasinplorno

Champion®RC-12YC

.030"

N_mero dernodelo ..........................................................

N_merodeserie..............................................................

Fechadeeompra.............................................................

Registreel nQrnerodernodelo,nQrnerode serie

y fechade cornprarn_sarriba

©SearsBrands,LLC 43

Lapresenciadeestesimboloindicaquesetratadeinstruccionesde

seguridadimportantesquesedebenrespetarparaevitarponerenpeligro

suseguridadpersonaly/omaterialyladeotraspersonas.Leaycumpla

todaslasinstruccionesdeestemanualantesdeintentaroperaresta

m&quina.Sinorespetaestasinstruccionespuedeprovocarlesiones

personales.Cuandoveaestesimbolo,ipresteatenci6nalaadvertencia!

Estam&quinaest&diseSadaparaserutilizadarespetandolasnormas

deseguridadcontenidasenestemanual.AIigualqueconcualquiertipo

deequipomotorizado,undescuidooerrorporpartedeloperadorpuede

producirlesionesgraves.Estam_quinaescapazdeamputardedos,

manosypiesydearrojarresiduos.Denorespetarlasinstruccionesde

seguridadsiguientessepuedenproducirlesionesgravesolamuerte.

PROPOSICION 65 DE CALiFORNiA

Elescapedel motorde esteproducto,algunosdesuscomponentesy

algunoscomponentesdelvehiculocontieneno liberansustanciasquimicas

queel estadode Californiaconsideraquepuedenproducirc&ncer,

defectosdenacimientou otrosproblemasreproductivos.Loshomesdela

bateriaylos accesoriosalinescontienenplomoy compuestosde plomo,

sustanciasquimicasquesegQnIoestablecidoporel Estadode California

causanc&ncery daSosenel sistemareproductivo.L&veselas manos

despuesdeestarencontactoconestoscomponentes.

Suresponsabilidad--Lirnite elusodeesta rn_.quinarnotorizada

alas personasque lean,cornprendanycurnplanlasadvertenciase

instruccionesqueaparecenenestemanualyen larn_.quina.

i6UARDEESTASINSTRUCCIONES!

CAPACITACION

• Lea,cornprenday respetetodaslasinstruccionesquefiguranen

la rn_.quinay enel o losrnanualesantesde procederaarrnarlay

hacerlafuncionar.Guardeestemanualen un lugarseguropara

consultasfuturasyperi6dicas,asicornoparasolicitarrepuestos.

• Leael manualdeloperadory sigatodaslasadvertenciase

instruccionesdeseguridad.Denohacerlo,puedeocasionar

heridasde gravedadal operadory/oa losobservadores.Ante

cualquierduda,Ilarneal 1-800-4MY-HOME.

• Farniliaricesecontodosloscontrolesysucorrecto

funcionarniento.Sepac6rnodetenerla rn_.quinay c6rno

desconectarloscontrolesr_.pidarnente.

• Noperrnitanuncaque losni_osrnenoresde 14a_osutilicen

estarn_.quina.Losni_osde 14a_osenadelantedebenleery

entenderlasinstruccionesde operaci6nynorrnasdeseguridad

contenidasen estemanualyen larn_.quinay debenser

entrenadosy supervisadosporun adulto.

• Nuncaperrnitaquelosadultosoperenestarn_quinasinrecibir

antesla instrucci6napropiada.

• Mantengaa losobservadores,rnascotasyni_osal rnenosa 25

metrosde la rn_.quinarnientrasest,.en funcionarniento.Detenga

la rn_.quinasialguienseacerca.

• Nuncaenciendael motorenespacioscerradoso enunazona

conpocaventilaci6n.Elescapedel motorcontienernon6xidode

carbono,un gasinodoroy letal.

PREPARATIVOS

• Reviserninuciosarnenteel &readondesevaa usarel equipo.

Retiretodaslaspiedras,botellas,latasy otrosobjetosextra_os

que puedanserlevantadoso arrojadoscausandolesiones

personaleso da_osa larn_.quina.

• Paraprotegerselosojos,utilicesiernpregalaso anteojosde

seguridadrnientrasoperala rn_.quinaornientraslaajustao

repara.Losobjetosarrojadosquerebotanpuedenproducir

lesionesocularesgraves.

• Utilicezapatosde trabajoresistentes,desuelafuerte,y

pantalonesycarnisasajustados.Lasprendassueltasy las

alhajassepuedenengancharen laspiezasrn6viles.Nuncaopere

estarn_.quinaestandodescalzoocon sandalias.

• Antesde encenderla rn_quinacontrolequetodoslospernosy

tornillosest_nbienajustadosparagarantizarquela rn_.quinase

encuentraen condicionessegurasdeoperaci6n.Adern_.s,realice

una inspecci6nvisualde la rn_.quinaa intervalosfrecuentespara

controlarsila rnisrnaest,.da_ada.

• Antesde arrancarel motor,desenganchelaspalancasdel

ernbragueydespl_.celas(en casode haber)a la posici6nneutral

("N").

• Nuncadejelarn_.quinaen funcionarnientosinvigilancia.

• Nuncaintenterealizarajustesrnientrasel motorest,.enrnarcha,

exceptoen loscasosespedficarnenterecornendadosenel

manualdel operador.

• Mantengao reernplacelasetiquetasdeseguridade instrucciones

segQnseanecesario.

Manejo seguro de la gasolina:

Paraevitarlesionespersonalesy da_osmaterialestengamuchocuidadoal

manipularlagasolina.Lagasolinaessumamenteinflamableysusvapores

puedencausarexplosiones.Si se derramagasolinaencimaosobrela ropa

sepuedelesionargravementeyaquesepuedeincendiar. Lavesela piely

c_mbiesede ropade inmediato.

• Utilices61olosrecipientesparagasolinaautorizados.

• NuncaIlenelosrecipientesenel interiordeunvehiculoo cami6no

cajade remolquecon unrecubrimientopl_stico.Coloquesiemprelos

recipientesen el pisoy lejosdelvehiculoantesdeIlenarlos.

• Cuandoseafactible,retireel equipoagasolinadelcami6no remolquey

Ileneloenel suelo.Siesto noesposible,Ileneel equipoen unremolque

concontenedorport_til,envezde desdeunaboquilladispensadorade

gasolina.

• Mantengala boquillaencontactoconel hordedeltanquede

combustibleo de laaberturadelrecipienteentodo momento,hasta

terminarde cargar.Noutilice undispositivoparaabrir/cerrarla boquilla.

• Apaguetodoslos cigarrillos,cigarros,pipasy otrasfuentesde

combusti6n.

• Nuncacarguecombustibleenla m_quinaenunespaciocerrado.

• Nuncasaquela tapade la gasolinani agreguecombustiblemientrasel

motorest_calienteo en marcha.Permitaqueel motorseenfriepot Io

menosdos minutosantesdevolveracargarcombustible.

• Nuncalleneen excesoeltanquede combustible.Lleneel tanqueno

m_sde V2pulgadapordebajodela basedelcuellodeltap6ndecarga,

paradejarespacioparalaexpansi6ndel combustible.

• Vuelvaa colocarla tapadelcombustibleyajOstelabien.

• Limpiela gasolinaquese puedahaberderramadosobreel motoro el

equipo.Trasladela m_quinaa otrazona.Espere5minutosantesde

encenderel motor.

• Parareducirel riesgode incendio,mantengala m_quinalimpiade

pasto,hojasy deacumulaci6nde otrosescombros.Limpielosderrames

deaceiteocombustibleysaquetodoslos escombrosembebidosde

combustible.

• Nuncaguardela m_quinao el recipientede combustibleen unespacio

cerradodondehayafuego,chispasoluzpiloto,comoporejemplode

calentadoresdeagua,calefactoresde ambientes,hornos,secadoresde

ropauotrosaparatosagas.

FUNCIONAlVlIENTO

• Nocoloquelas manosni los piescercadepiezasgiratorias.Elcontacto

conlas piezasgiratoriaspuedeocasionarenla amputaci6ndemanos

opies.

• No utilicela m_quinabajola influenciadelalcoholo lasdrogas.

• Nuncaopereestam_quinasino haybuenavisibilidado iluminaci6n.

Siempredebeestarsegurode queest_ bienafirmadoysujetando

firmementelas manijas.

• Mantengaalos transeL]ntesalejadosde lam_quinamientrasla misma

est_enfuncionamiento.Detengala m_quinasi alguienseacerca.

• Tengacuidadoal labrarunterrenoduro.Losdientespuedenclavarseen

latierra e impulsarlacultivadorahaciaadelante.Si estoocurre,suelteel

manubrioy dejela m_quinalibre.

• Seasumamenteprecavidocuandooperela m_quinasobreuna

superficiecongravao al cruzarla.Mantengasealertaporsi se

presentanpeligrosocultoso tr_nsito.Notransportepasajeros.

• Nuncautilicela m_quinaaaltasvelocidadesde desplazamientosobre

superficiesdurasoresbaladizas.

• Tengacuidadoparaevitarresbalaro caerse.

• Mirehaciaabajoy haciaarrasy tengacuidadocuandosedesplaceen

marchaarrasocuandojalede lam_quinahaciausted.

• Arranqueel motordeacuerdocon lasinstruccionesdelmanualy aleje

los piesde losdientesen todomomento.

• Si golpeaalgQnunobjetoextra_oosi la m_quinacomienzaaemitir

unsonidopococomL]noavibrar,apagueel motordeinmediato.

Desconecteel cablede labujia, p6ngalohaciendomasacontrael motor

y sigalos pasossiguientes:

a. Inspeccionela m_quinaparavetsi est_da6ada.

b. Repareoreemplacelas piezasda_adas.

c. Controlesihaypiezasflojasy ajQstelasparaasegurarquela

m_quinafuncionedemaneraseguray continua.

• Desenganchetodaslas palancasdeembrague(si lashay)y detengael

motorantesdedejarla posici6nde operaci6n(detr_sde lasmanijas).

Esperehastaque los dientessedetengancompletamenteantesde

limpiarlos,haceralgQnajusteo inspeccionarlos.

• Nuncaenciendael motorenespacioscerradosoen unazonacon poca

ventilaci6n.Elescapedelmotorcontienemon6xidodecarbono,ungas

inodoroy letal.

• Elsilenciadory el motorsecalientany puedencausarquemaduras.No

lostoque.

• Tengaprecauci6ncuandolabreterrenocercade vallas,edificiosy

serviciossubterr_neos.LosdientesrotatoriospuedencausardaSos

materialeso lesionespersonales.

• Nosobrecarguela capacidaddela m_quinaintentandolabrarel sueloa

unniveldemasiadoprofundoo a unavelocidaddemasiador_pida.

• Si lam_quinaarrancahaciendounsonidoo unavibraci6nrata, detenga

el motor,desconecteelcablede la bujiayconecteloamasacontrael

motor.Inspeccionela m_quinaminuciosamenteparaver siest_ da6ada.

Reparetodoslosda_osantesdeencendery operarla m_quina.

• Mantengatodoslos escudos,protectoresy dispositivosdeseguridaden

sulugaryen correctofuncionamiento.

• Nuncalevanteotransportela m_quinacuandoel motorest_encendido.

• Utilices61odispositivosdesujeci6noaccesoriosaprobadosporel

fabricantequefiguranen laspaginasde la listade piezasdeeste

manualdeloperador.Si noIohace,puedenproducirselesiones

personales.

• Si sepresentansituacionesquenoest_nprevistasen estemanual,sea

cuidadosoy useel sentidocomL]n.P6ngaseencontactocon Asistencia

al Clienteparasolicitarayuday elhombredel distribuidordeservicio

m_scercano.

iVlANTENllVIIENTO Y ALIViACENAIVlIENTO

• Mantengala m_quina,losaditamentosy accesoriosencondicionesde

funcionamientoseguro.

• Dejequela m_quinase enfrieporIomenoscincominutosantes

de guardarla.Nuncaalterelosdispositivosdeseguridad.Controle

peri6dicamentequefuncionancorrectamente.

• Verifiquefrecuentementeque lospernosytornillosestenajustados

correctamenteparaasegurarsedeque la m_quinaestetrabajandode

manerasegura.Adem_s,hagaunainspecci6nvisualde lam_quinapara

verificarsiest_da_ada.

• Antesde limpiar,repararorevisar,detengael motoryasegQresedeque

losdientesytodaslaspartesm6vilessehartdetenido.Desconecteel

cabledela bujiay p6ngalohaciendomasacontraelmotorparaevitarque

seenciendaaccidentalmente.

• Nocambielaconfiguraci6ndelreguladordelmotorniIohagafuncionar

ademasiadavelocidad.Elreguladordelmotorcontrolala velocidad

m_ximadefuncionamientosegurodelmotor.

• Mantengao reemplacelasetiquetasde seguridady deinstrucciones

segQnsea necesario.

• Sigalas instruccionesdeestemanualparacargar,descargar,transportar

y almacenardemaneraseguraesta m_quina.

• Si lam_quinase vaaalmacenarporunperiodoprolongado,consulte

siempreel manualdeloperadorparaobtenerinformaci6nimportante.

• Si debevaciareltanquede combustible,h_galoalaire libre.

,, Observelareglamentaci6nylasnormasrespectoalaeliminaci6n

correctadegasolina,aceite,etc.paraprotegerelmedicambiente.

• SegQnlaComisi6ndeSeguridaddeProductosparaelConsumidorde

losEstadosUnidos(CPSC)ylaAgenciadeProtecci6nAmbientaldelos

EstadosUnidos(EPA),esteproductotieneunavidaQtilmediadesiete

(7)a_os6130horasdefuncionamiento.AIfinalizarlavidaQtilmedia

hagainspeccionaranualmenteestaunidadporundistribuidordeservicio

autorizadoparacerciorarsedequetodoslossistemasmec_nicosyde

seguridadfuncionancorrectamenteynotienenexcesivodesgaste.Sino

Iohace,puedenproducirseaccidentes,lesionesolamuerte.

NO MODIFIQUE EL MOTOR

Paraevitarlesionesgraveso la muerte,no modifiqueel motorbajo ninguna

circunstancia.Si alteralaconfiguraci6ndelregulador,el motorsepuede

desbocaryfuncionara velocidadesquenosonseguras.Nuncamodifiquela

configuraci6ndef_bricadelreguladordel motor.

AVISO REFERIDO A EMISIONES

Los motoresque est_ncertificadosy cumplenconlas regulacionesde

emisionesfederalesEPAy deCaliforniaparaSORE(EquiposSmallOff Road

Equipment)est_ncertificadosparaoperarcongasolinacomL]nsin plomoy

puedenincluirlos siguientessistemasde controldeemisiones:Modificaci6n

de motor(EM),catalizadoroxidante(OC),inyecci6nde airesecundaria(SAI)

y catalizadordetresvias (TWO)si est_nequipadosdeesamanera.

AMORTIGUADOR DE CHISPAS

Estam&quinaest&equipadaconunmotorde combusti6ninternay no

debeser utilizadaenunterrenoagrestecubiertopot bosque,malezaso

hierbani cercadelmismoexceptoque el sistemadeescapedel motor

esteequipadoconunamortiguadordechispasquecumplaconlas leyes

localeso estatalescorrespondientes(encasode existir).

Si se utilizaunamortiguadordechispasel operadorIodebemanteneren

condicionesde usoadecuadas.Enel EstadodeCalifornialas medidas

anteriormentemencionadassonexigidasporley (Arficulo4442delC6digode

RecursosPQblicosdeCalifornia).Esposibleque existanleyessimilaresen

otrosestados.Lasleyesfederalesse aplicanenterritoriosfederales.

Podr_obtenerunamortiguadordechispasparael silenciadoren elcentrode

serviciode piezasy reparacionesSearsm_scercano.

SiIVIBOLOS DE SEGURIDAD

Enestap&ginasepresentanydescribenlossimbolosde seguridadquepuedenaparecerenesteproducto.Lea,entienday cumplatodaslas

instruccionesincluidasen la m_quinaantesdeintentararmarlay utilizarla.

-'I °_

I I

t i

, i

LEA LOS MANUALES DEL OPERADOR

Lea, entienda y cumpla todas las instrucciones incluidas en los manuales antes de intentar armar la

unidad y utilizarla.

ADVERTENCIA- DIENTES GIRATORIOS

No coloque las manos ni los pies cerca de piezas giratorias. El contacto con las piezas giratorias puede

ocasionar en la amputaci6n de manos o pies.

ADVERTENCIA- DIENTES GIRATORIOS

No coloque las manos ni los pies cerca de piezas giratorias. El contacto con las piezas giratorias puede

ocasionar en la amputaci6n de manos o pies.

ADVERTENCIA- LA GASOLINA ESINFLAMABLE

Deje que el motor se enfrie por Io menos dos minutos antes de cargar combustible.

ADVERTENCIA - MONOXIDO DE CARBONO

Nunca encienda el motor en espacios cerrados o en una zona con poca ventilaci6n. El escape del

motor contiene mon6xido de carbono, un gas inodoro y letal.

ADVERTENCIA -- SUPERFIClE CALIENTE

Las piezas del motor, especialmente el silenciador, se recalientan durante la operaci6n. Deje que el

motor y el silenciador se enfrien antes de tocarlos.

ADVERTENCIA: Suresponsabilidad--Limiteel usode estam_quinamotorizadaa laspersonasquelean,comprendany

cumplanlasadvertenciase instruccionesqueaparecenen estemanualyen la m_quina.

iGUARDEESTASINSTEUCCIONES!

4'7

IMPORTANTE:EstaunidadseenvfasingasoNnani aceiteenel

motor.Antesde operarla rn&quinacargueel motorcongasoNnay

aceitecornoseindicaenla secci6nFundonarnientode estemanual.

NOTA:Lasreferenciasa losladosderechoe izquierdodela

cultivadorasehacenobservandolarn&quinadesdela posici6nde

operaci6n.

APERTURA DE LA CAJA DE CARTON

1. Cortecadaunade lasesquinasde la cajaverticalrnente,de la

partesuperiora la base.

2. Saquetodaslaspiezassueltas.

3. Quiteel rnaterialdeempaquesuelto.

COIVIO SACAR LA UNIDAD DE LA CAJA

1. Useel rnaniNarparalevantarytirardela tillerbackwardsa una

zonaplan& Inspeccionerninuciosarnentelacajaparadetectarsi

haypiezassueltas.

2. Asegt]resedenodoblarelcabledelernbraguedernarcha

direct&

PIEZAS SUELTAS DENTRO DE LA CAJA

• Montajede lasbarrasde control

• Cultivadora

• Aceitedel motor

• Manualdel propietario

• Montajedel caNbradordeprofundidad

uNION DE LOS CABLES

1. Identifiqueel cabledelernbraguede rnarchadirect& Veala

Figura1.

2. Engancheel extrerno"Z"del cabledelernbraguedernarcha

directa(A)en la palancadeenganchede losdientesde rnarcha

direct&Veala Figura2.

NOTA:Asegt]resede notorcerel cablernientrasreaNzala instalaci6n.

Cable de

embrague de

marcha directa

Figura1

Figura2

- ii_i

/M,J"--d....

Figura3

INSTALACION DE LA NIANIJA

1. Retireel pernohexagonalyla arandelac6nicadelladoderecho

del bastidor.Sostengalarn_nsuladela gufadelcabledel lado

izquierdodel bastidoryaquesecaer_alquitarel perno.Paso1

en la Fig.3.

2. Insertela rnanijadentrodelbastidorde lacultivadora.Paso1en

la Fig.3.

3. Inserteel pernoa travesdela arandelac6nica,el bastidor,la

rnanijaydentrode larn_nsuladegufadelcable(observeque la

rnuescadela rn_nsulade lagufadelcablepasaporencirnade la

bridasobreel bastidor).Paso1en la Fig.3.

4. Asegureel pernodespu6sdeajustarla trabadela manila.Yeala

Figura4,

5, Ubiqueel pernode carro,la arandelade campanay laperillade

manoempaquetadosconsucultivadora,

6, Inserteel pernodecarroa travesdel soportesoldadodela

manila,laarandelacampana,latrabadela manila,y dentrodela

perillade mano,Veala Figura4,

7. Seleccioneunadelastresposicionesparalaalturade la manila

(tresmuescasen la m6nsulasoldadade lamanila),y ajustela

perillade manoparafijarla manilaen laposici6ndeseada.Veala

figura4,Regresea la manilainferioryajusteel pernohexagonal

firmemente.

INSTALACI(SN DEL CALIBRADOR DE

PROFUNDIDAD

1. Desensambleelcalibradorde profundidad.Vealafigura5.

Qu6deseconel pasadory elbrocheparareensamblarlosm_.s

tarde.

2. Extraigalosdostornillosde lam6nsulaposterior.Veala Figura6.

3. Insertelam6nsuladelcalibradordeprofundidaddentrodel

bastidoryreinstalelosdostornilosantesextraidos.Ajustelos

pernoshexagonalesfirmemente.Veala Figura6.

4. Insertelaestacade profundidaddentrodelconjuntodela

m6nsuladel calibradorde profundidad.Veala Figura7.

5. Ajusteel pasadorconlaabrazaderaque sequit6anteriormente.

Laestacade profundidadsepuedecolocarendiversas

posiciones.A losefectosde laconfiguraci6nsesugiereque

la estacade profundidadsearmeconlaestacajustoencima

o alnivelde la superficiedelterreno.Paraobtenerm_.s

instruccionessobrela Estacade profundidadconsultelasecci6n

Funcionamientodeestemanual.

_erno del PerUla

manual

Arandela

Tirantede !amanila campana

Figura4

Pasador

horquil

M_nsula

posterior

Pasador /

chaveta

Estaca de

profundidad

Figura6

Pasador

chaveta

Figura7

AJUSTES

Antesdeoperarsucultivadora,leaatentamenteycumplatodas

lasinstruccionesqueaparecenacontinuaci6n.Realicetodoslos

ajustesparaverificarquela unidadest&operandoconseguridady

correctamente,

Verifiqueel ajustede lasruedas:

Lacultivadoraseentregaconlasruedasajustadasdemodoque

la m_.quinaest_nivelada,Esnecesarioajustarlasruedaspara

adaptarsea susnecesidadesdelabranzaantesdehacerfuncionarla

m&quina.Esteajusteserealizaretirandoel pasadorde horquilladel

ret_ndelas ruedasylevantandolasruedasa la alturadeseada,Vea

la Figura8,

Tuerca

he×agonal

Compruebeel ajustedel cabledelembraguedemarchadirectade la

siguienteforma:

1, Descon@telosy hagamasaconelcablede la bujiacontrael

motor,

2. Ajusteel cableaflojandolatuercahexagonal.YealaFigura9.

3. Girelapartedelcollarindelcableunao dosvueltaspara

aumentaro aflojarlatensi6nsobreel cable.Veala Figura10.

4. Vuelvaa ajustarlatuercade seguridadcontrael collarindel

cable.Veala Figura11.

5. Conlamanijadeenganchededienteshaciaadelanteenposici6n

neutral(liberada),tirede lacuerdadelarrancadorvariasveces.

Losdientesno debengirar.

6. Sigiranhaciaadelanteo haciaatr_.s,ajusteel cabledel

embragueparaaumentaro aflojarlatensi6nutilizandolospasos

mencionadosanteriormente.

7. Controlenuevamenteparaverificarquelatensi6ndel cabledel

embragueseaadecuada.

Pasaclor

horquilla

Pasador de

profundidad

Figura8

Figura9

Figura10

Tuerca

he×agonal

Figura11

Tap6nde

combustible

Filtro de

aire

Silenciador

enganche de marcha

hacia adelante de los dientes

uste de la altura

de la manija

Tap6n de

Ilenado y varilla

del nivel de

aceite

de profundidaci

Dientes de la

cultivadora

Figura12

Ahoraquetienelacultivadorapreparadaparafuncionar,farniliaricese

conloscontrolesy funciones.Encontrar_.lasdescripcionesen las

siguientesdosp_.ginasy lasilustracionesen_sta.Esteconocirniento

le perrnitir_,utilizarsunuevoequipoa surn_.xirnacapacidad.

iVlANIJA DEL ARRANCADOR DE

RETROCESO

Estarnanijaseutilizaparaarrancarelmotor.

CONTROL DEL REGULADOR

Elcontroldel reguladorest,.ubicadoen la partelateraldel motor.

Regulalavelocidaddel motor,yIoapagacuandoseIocolocaen la

posici6nSTOP(detenci6n).

AIoperarunacultivadoraes posiblequearrojeobjetosextra_osa

losojos,Iocualpodriacausarleslesionesgraves.Utilicesiernpre

losanteojosdeseguridadconesta unidado protectoresparaojos

rnientraslabray rnientrasrealizaajusteso reparaciones.

CONTROL DE OBTURACION

Elcontroldelcebadorseencuentraen la partelateraldel motor,y se

activahaciendogirarla palancaa la posici6nCHOKE(cebador).

AIactivarel controldel cebadorsecierrala placadelcebadordel

carburadoryestoayudaa ponerenrnarchael motor.

RUN CHOKE

Cumple con los est_ndares de seguridad de ANSi

LascultivadorasCraftsmancurnplenconlasnorrnasde sequridaddel InstitutoNacionalArnericanode Norrnalizaci6n(ANSi).

FILTRO DE AIRE

Elfiltrode aireesundispositivode latornadeairedel motorque

irnpidelaentradade polvoysuciedadenel motor.Veala Figura12.

SILENCIADOR

Elescapedel motorsaledel motora travesdel silenciador.Veala

Figura12.

TAPON DE LLENADO Y VARILLA DEL NIVEL

DE ACEITE

Esposibbcontrolarel niveldeaceitedel motor,asicornotarnbi_n

agregaraceite,a travesde[[[enadode aceite.Vea[aFigura12.

NOTA:EstaunidadseentregaSINaceiteenel motor.Se incluye

aceiteen [abolsapi&sticaernpacadacone[manualde [aunidad.

Agregueaceitecornoseindicaen [asecci6nCargade gasoiinay

deaceite.Controbel nive[de aceiteantesde cadaoperaci6npara

asegurarsede quehayaaceitesuficienteen e[motor.Pararn&s

inforrnaci6n,consultelasinstruccionesde[asecci6nMantenirniento

de[motorde estemanual.

PALANCA DE ENGANCHE DE IVIARCHA

HACIA ADELANTE DE LOS DIENTES

La palancadeenganchede rnarchahaciaadelantede losdientes

controlaelenganchede losdientes.Sueite[apalancaparadetener

losdientes.VealaFigura12.

ESTACA DE PROFUNDIDAD

Laestacade profundidadcontrolala profundidadde lalabranza.Vea

[aFigura12.

AJUSTE DE LA ALTURA DE LA BARRA DE

CONTROL

Laalturade lasrnanijassepuedeajustar.Aflojela perillaparacarnbiar

[aposici6n.Ajustelosebrnentosdeferreteriacuandohayaterrninado.

Vea[a Figura12.

DIENTES

Losdientesseutiiizanparacuitivar,surcary prepararsujardinparla

siernbra.Vea[aFigura12.

LLENADO DE GASOLINA Y ACEITE

Aceite (se envia una boteila con [a unidad)

Primeruso

1. Saquelavariiladel niveldeaceite.

2. Conla cultivadorasobreterrenonivelado,utiliceunernbudopara

vaciardentrodel motortodoel contenidode la botellade aceite

surninistradaconlaunidad.

3. Vuelvaacolocar[avariiiade [[enadode aceitey ajOsteia.

Usosposteriores

Usesoiarnenteunaceitedetergentedealtacalidadcuyaclasificaci6n

deservicioAPIseaSF,SG,SH,SJo superior.Sebccioneelgrado

deviscosidadSAEdelaceitesegOnla ternperaturade operaci6n

esperada.Curnpialatablaque aparecea continuaci6n.

°F °C

4 --_ 20

22 ...........................................................................................'_,,,30

AunquelosaceitesdeviscosidadrnOitipie(5W30,10W30,etc.)

mejoranelencendidocuandoelclimaest_frio,losmismos

incrernentanel consurnodeaceitecuandoseusana rnasde32°R

Cornpruebeel nivelde aceiteconmayorfrecuenciaparaevitardaffos

debidoa queel motortrabajeconun nive[de aceitebajo.

1. Cornpruebeel nive[de aceiteasegur_ndoseque lavariiiade[

niveldeaceitenoroceconlasparedesinterioresdeltubode

[[enadode aceite.Dehacerlosepuedeproducirunabctura falsa

dela varilladel niveldeaceite.Sequela varilladernedici6ncon

untrapo.Vuelvaa co[ocarlaenel cuellode Ilenadode aceitepero

nola atornille.Saque[avariliay verifiqueel nive[de aceite.Llene

hastala rnarca FULL(lleno)de lavarilladel niveldeaceite,si

esnecesario.Lacapacidadesdeaproxirnadarnente20 onzas.

Lienarloen excesohacequeel motorechernuchohurnoy

disrninuyeel rendirniento.

2. Vuelvaacolocarlavarillade Ilenadode aceitey ajOstela.

3. Mantengael nivelde aceiteen larnarcaFULL.Siponeel

motorenrnarchaconrnuypocoaceite[epuedecausardaffos

perrnanentes.

Tengarnuchocuidadoaltrabajarcongasolina.Lagasolinaes

sumarnenteinfiarnabley susvaporespuedencausarexplosiones.

Nuncacarguecombustibleen larn_.quinaenunespaciocerrado

ocuandoel motorest,.calienteo en rnarcha.Apaguecigarrillos,

cigarros,pipasyotrasfuentesdecornbusti6n.

Gasolina

1. Saquela tapadelcombustibledeldep6sitodel rnisrno.

2. Verifiquequeel recipientedel queva averterlagasolinaest_

lirnpioylibrede 6xidoo de objetosextra_os.Nousenunca

gasolinaquepuedaestarviejapor haberestadoalrnacenada

en surecipientepor largosperiodos.Lagasolinaquehaestado

estacionadaporun periodosuperiora cuatrosernanasdebe

considerarsevieja.

3. Lleneel tanquedecombustibles61ocongasolinanormalsin

plorno,lirnpiayfresca.NousegasolinaquecontengaMETANOL.

Vuelvaa colocarla tapade combustibleen sulugar.

NOTA:Verifiqueperi6dicarnenteel niveldecombustibleparaevitar

quedarsesingasolinarnientrasest,.operandolacultivadora.

Loscombustiblesconrnezcladealcohol(queseIlarnangasohol,

oque utilizanetanolo rnetanol)puedenatraerla hurnedad,Io

queconducea la separaci6nyforrnaci6nde_.cidosdurante

elalrnacenarniento.Elgasacidicopuededa_arelsisternade

combustiblede unmotorduranteel alrnacenarnientodel rnisrno.

Paraevitarproblernasconel motor,el sisternadecombustible

debeservaciadoantesdealrnacenarla rn_.quinadurante30diaso

rn_.s.Vade el tanquede nafta,enciendael motory d_jelofuncionar

hastaqueeldep6sitode nafta,laslineasdecombustibleyel

carburadorest_nvados.La siguienteternporadausecombustible

nuevo.ConsultelasInstruccionesdeALMACENAMIENTOsi desea

inforrnaci6nadicional.

)errnanentes.

PARA ENCENDER EL MOTOR

1. Conecteel cablede la bujiay la rnangade gornaa larnisrna.

2. Lleneeldep6sitoconnorn_.sde 1/2pulgadapordebajode la

parteinferiordelcuellode Ilenadoparaofrecerespacioparala

expansi6ndelcombustible.

3. Cornpruebequeel controldelernbraguede losdientesest_

desenganchado.

4. ElcombustibleGirela v_.lvuladecierrea la posici6nON.

5. Muevala palancadelcebadordelmotora la posici6nCHOKE

I&l .(Si el motorest,.tibiopuedenoset necesariocebarlo).Vea

la Figura13.

6. Muevala palancade controldelreguladora la posici6nSTART/

RUN(encendido/funcionando,representadopor unaliebre

_lJ). Veala 13.

Figura

Situadoal ladode la unidad,tomelarnanijadelarrancadory tire

de lacuerdahastaquesientauntir6n.

Figura13

8. Tirede lacuerdadernanerar_.pidaycontinua.Mantengaun

ajuste firrnesobrelarnanijadelarrancador.Dejeque lacuerda

seenrollelentarnente.

9. Repitaestepaso,desernecesario,hastaqueseenciendael

motor.Cuandoelmotorarranque,rnuevaelcontroldelcebador

gradualrnentehastalaposici6nRUNI _tI.

10. Si el motorfalla,vuelvaelcontroldelcebadora la posici6n

CHOKEI"_.1 yrepitalospasos5 a 8.

11. MantengaSlEMPREel controldel reguladorenposici6nSTART/

RUN(encendido/funcionando)(Liebre)rnientrasoperela

cultivadora.

PARA DETENER EL MOTOR

1. Paradetenerlasruedasy losdientes,suelteel ganchodel

embraguede marchadirecta.

2. Muevala palancadecontroldel reguladorhasta._laposici6n

SLOW(lento,representadoporunatortuga)_ll_,. Siempreque

seaposible,reduzcagradualmentelavelocidaddelmotorantes

dedetenerlo.

3. Muevala palancadecontroldel reguladora la 3osici6nSTOP

(detenci6n)_ uOFF(apagado).

4. ElcombustibleGirela v_.lvuladecierrea la posici6nOFE

5. Desconecteel cablede labujfay hagamasaconel motorpara

evitarque seenciendaaccidentalmenteel equipoal dejarlosin

vigilancia.

PARA ENGRANAR LA TRANSMISION Y LOS

DIENTES

1. Paramoverlasruedashaciaadelantee impulsarlosdientes

coloqueel ganchodelembraguedemarchadirectacontrala

barrade control.

2. Cuandorealicela labranza,disti_ndaseydejeque lasruedas

tirende la m_.quinamientraslosdientescavan.Camine

lentamentedetr_.sde lacultivadorapermitiendoquesemuevaa

supropioritmomanteniendola barrade controlbiensujetacon

loscodosfiexionados.

3. Suelteelganchoparadetenerel movimientohaciaadelantede

lasruedasy losdientes.

DAR LA VUELTA CON LA CULTIVADORA

1. Practiquedar lavueltaconla cultivadoraen un_.reaabiertay

nivelada.Tengacuidadoparamantenerlospiesylaspiernas

lejosde losdientes.

2. Paracomenzara voltear,levantelasbarrasdecontrolhastaque

losdientesseseparendelsueloy elmotorylosdientesest_n

balanceadospotencimadelasruedas.

3. Conlacultivadoraequilibrada,empujehaciael costadosobrela

barrade controlen ladirecci6nenque seest,.volteando.Luego

dedar lavuelta,introduzcalentamentelosdientesen el suelo

parareiniciarla labranza.

Cerci6resede queel cablede labujiaest,.desconectadoy

haciendomasacontrael motorantesde realizarcualquierajuste.

ESTABLECIMIENTO DE LA PROFUNDIDAD

RetCh hacia adelante

Coloqueel retchde lasruedasde maneraquelasruedasest_nhacia

delante(puntom_.scercanoa losdientes)paralabranzasuperficial,

cultivoytransporte,extrayendoel pasadorde horquillayde chaveta.

Veala Figura14.

Ret_n hacia atras

Coloqueel ret_nde lasruedasdemaneraquelasruedasest_nhacia

atr_.s(puntom_.scercanoa laestacade profundidad)paralabranza

superficial,cultivo,extrayendoel pasadordehorquillayde chaveta.

Veala Figura15.

de rueda de Ret_n de la

caiibraci6n rueda

Figura14

Ret_n de la ruecla

de rueda de

calibraci6n

Figura 15

Estaca de

profundidad

Figura16

Estaca de profundidad

Laestacade profundidadfuncionacornounfrenode lacultivadoray

controlala profundidady lavelocidada lacualfuncionala rn_.quina.

Retireel pasadorde horquillaparasubiro bajarla estacade

profundidad.Veala Figura16.

AJUSTE DE LA ALTURA DE LA MANIJA

La rnanijadebeajustarseparaquecuandola cultivadoraest_

labrandoa unaprofundidadde3-4" enel suelo,la rnanijaseencuentre

aproxirnadarnentea la alturade lacintura.Paraajustarlarnanija,

sirnplernenteaflojela perillade larnanija,rnuevala rnanijaa la altura

deseadayvuelvaa ajustarla perillade la rnanija.Veala Figura17.

LllVlPIEZA DE LOS DIENTES

Losdientestienenunaacci6nautolirnpiantequeelirninala mayor

partede losdesechosqueseenredan.Sinembargo,a vecesse

puedenenredarpastoseco,tallosfibrososoenredaderasresistentes.

Sigaestosprocedirnientosparaayudara evitarque seforrnen

maracasen losdientesy paralirnpiarlos,sies necesario.

• Tratede realizarla labranzadebajode losresiduosdecosechao

cultivosdecoberturarnientrasest_.nverdes,hOrnedosytiernos.

• Mientrasrealizala labranza,tratede balancearlasbarrasde

controlde unladoalotto (aproxirnadarnenteentre6" y 12").La

acci6nde"coleado"a rnenudodespejalosdientesdesprendiendo

losdesechos.

lAntes despejar a rnano,detenga motor,dejeque

de losdientes el

todaslaspartesen rnovirnientosedetenganydesconecteelcable

de la bujia.Si noseobservaestaadvertenciasepuedenproducir

lesionespersonales.

SUGERENCIAS Y Ti_CNICAS DE LABRANZA

la profundidad de la labranza

• Estaes unacultivadorade"dientesquerotanhaciaadelante"

(CRT).Cuandolapalancade enganchededienteshacia

adelantesepresionacontrala rnanijalosdientesrotanhacia

adelante.Estocreaunaacci6nde "gancho"de losdientesque

cavanen profundidad,arrancandode rafzsueloy rnalezas.No

sobrecargueel motor,perocaveIorn_.sprofundoposibleen cada

pasada.

• Cuandolabrelatierra(rornpiendola superficiedesueloalrededor

de lasplantasparadestruirlasrnalezas,veala Fig. 18),ajuste

losdientesparacavarOnicarnentea unaprofundidadde 1a

2 pulgadas.La labranzaa pocaprofundidadayudaa evitar

lesionesalas plantascuyasfarcesa rnenudocrecencerca

de lasuperficie.Si esnecesario,levantelasbarrasde control

ligerarnenteparaevitarquelosdientescavendernasiado

profundo.(La labranzaregularnos61oelirninarnalezas,sino

queadern_.saflojay aireael suelopararnejorabsorci6nde la

hurnedady crecirnientorn_.sr_.pidodelasplantas).Siseriega

el_.readeljardin unoscuantosdiasantesdela labranzase

facilitar_,estatarea;tarnbi_nsecontribuyeperrnitiendoal suelo

reci_ntrabajadoasentarseporunoo dosdiasantesdela pasada

final,profunda,dela cultivadora.

Figura17

(

PerUla de la

Figura18

Elecci6n de la velocidad correcta para los

dientes

Conexperiencia,podr_,encontrarlacornbinaci6ndeprofundidady

velocidadde labranzarn_.sadecuadaa lasnecesidadesde sujardin.

Ajustela palancadel reguladordelmotora unavelocidadqued_ al

motoradecuadapotenciay queal rnisrnotiernpole perrnitafuncionar

a larnenorvelocidadposiNehastaque hayaalcanzadolarn_.xirna

profundidaddelabranzadeseada.AJrealizarlaspasadasfinales

a travesdel lechodesiernbrao al realizarla labranzatalvezsea

deseaNeutilizarvelocidadesrn_.sr_.pidasdel motor.La selecci6n

dela velocidadcorrectadelmotor,en relaci6nconlaprofundidadde

labranza,asegurar_,unnivelde potenciasuficienteparahacerla tarea

sinsorneteralmotora excesivaexigencia.

IViodelos de labranza sugeridos

• AIprepararel lechodesiernbra,recorrala rnisrnasendados

vecesenla prirnerahilera,luegotraslapela rnitaddel anchodela

cultivadoraenel restodelaspasadas.Veala Figura19.

• Cuandoterrnineenunadirecci6n,realiceunasegundapasadaen

_.ngulorecto,veala Fig.20.Traslapecadapasadaparaobtener

el rnejorresultado(enterrenornuyduro,puedesernecesario

realizartreso cuatropasadasparapulverizarel sueloa fondo).

• Si lasdirnensionesdeljardinno perrnitenla labranzaensentido

longitudinaly luegotransversal,traslapelasprirneraspasadas

porla rnitaddelanchode la cultivadora,continuandocon

sucesivaspasadasa uncuartodelancho.Veala Figura21.

Nooperelacultivadoraenunapendientedernasiadoernpinadapara

unaoperaci6nsegura.Realicela labranzalentarnenteyasegQrese

de estarfirrnernenteparado.Nuncaperrnitaque lacultivadorase

desplaceconlasruedaslibrescuestaabajo.Sino seobservaesta

advertenciasepuedenproducirlesionespersonales.

Labranza en pendiente

1. Realicela labranzaQnicarnenteen pendientesrnoderadas,nunca

enterrenodernasiadoernpinadodondeseadificilrnantenerla

estabilidad.

2. Se recorniendalabrarsubiendoy bajandolaspendientesenlugar

dehacerloenforrnade terrazas.Lalabranzaverticalen una

pendienteperrniteun _.reamaximadeplantaci6ny adern_.sdeja

espacioparael cultivo.

NOTA:Cuandorealicelalabranzaen pendientes,asegQresede

rnantenerel niveJdeaceitecorrectoenel motor(controlecadamedia

horadefuncionarniento).La inclinaci6ndela pendientehaceque el

aceitesernuevaen sentidooblicuorespectode sunivelnormaly esto

puedesubalirnentarciertaspartesdel motorquerequierenlubricaci6n.

Mantengael niveldeaceitede motoren el puntorn_.saltoen todo

rnornento.

Figura19

Figura20

Figura21

Labranza cuesta arriba y cuesta abajo

1. Pararnantenerlaerosi6ndel sueloal rninirno,aseg_resede

agregarsuficienternateriaorg_.nicaalsueloparaquernantenga

un nivelde hurnedadadecuado,y tratede evitardejarpisadaso

rnarcasde ruedas.

2. AIrealizarla labranzaverticalrnente,tratedehacerla prirnera

pasadahaciaarribayaque lacultivadoracavaconmayor

profundidadcuandosubequecuandobaja.Ensueloblandoo

dondehayrnalezas,puedesernecesarioquelevantelasbarras

decontrollevernenteal ir cuestaarriba.AIrealizarlalabranza

cuestaabajo,traslapela prirnerapasadaen aproxirnadarnentela

rnitaddel anchode la cultivadora.

Jardineria en terrazas

1. Paracrearunaterraza,cornienceenla cirnade la pendientey

trabajehaciaabajo.Recorrala prirnerahilerahaciaatr_.syhacia

adelante.VealaFigura22.

2. Eltrabajoencadaterrazainferiorsucesivacornienzacarninando

en laterrazadebajode laqueest,.preparando.Paramayor

estabilidadde lacultivadora,siernprernantengala ruedacuesta

arribaen el sueloblando,reci_nlabrado.Norealicelalabranza

en lasQltirnas12"o rn_.sdel hordeexteriorcuestaabajode cada

terraza.Estafranjasinlabrarayudaa evitarquelasterrazasse

quiebreny desintegrencuestaabajo.Tarnbi_nproporcionauna

sendaparacarninarentrelashileras.

-m !1_

_. REPITA

Figura22

PROGRAMA DE MANTENIMIENTO

Antesderealizarcualquiertipodernantenirnientoo servicio,

desenganchetodosloscontrolesydetengael motor.Esperea quese

detengancornpletarnentetodaslaspiezasrn6viles.Desconecteelcable

delabujiayp6ngalohaciendornasacontrael motorparaevitarquese

enciendaaccidentalrnente.Utilicesiernpreanteojosdeseguridaddurante

elfuncionarnientoo rnientrasajustao reparaesteequipo.

Cadauso

1ras2 horas

l ras5 horas

Cada10horas

Cada25 horas

Cada30 horas

Cada50 horas

Cada100horas

Antesde

alrnacenar

1. Nivelde aceitedel motor

2. Piezassueltaso faltantes

3. Motoryalrededordelsilenciador

4. Purificadordeaire

1. Tensi6ndela correadetransrnisi6n

2. Tuercasy pernos

1. Aceitedel motor

1. Tensi6ndela correadetransrnisi6n

2. Unidad

1. Bujiadeencendido

1. Desgastedelosdientes

2. Presi6ndelosneurn_ticos

1. Aceitedelrnotort

1. Purificadordeaire

2. Bujfadeencendido

1. Sisternadecombustible

Sigael cronograrnade rnantenirnientoquesepresentaa continuaci6n.

Estatablas61odescribepautasdeservicio.UtilicelacolurnnaRegistro

de Servicioparahacerel seguirnientode lastareasdernantenirniento

cornpletadas.Paraubicar elCentro de Servicio Searsm_s cercano

o paraprogramarun servicio, sirnplementecomuniquesecon

Searsal tel_fono 1-800-4-MY-HOME®.

1. Verificar

2. Ajusteo reernplace

3. Lirnpieza

4. Verificar

1. Verificar

2. Verificar

1. Carnbiar

1. Verificar

2. Lubrique

1. Verificar

2. Verificar

1. Carnbiar

2. Carnbiar

1. Hacerfuncionarel motorhastaque

sedetengaporfaltadecombustibleo

agregaraditivoparagasolinaa la quese

encuentraen el tanque.

Carnbieel aceitecadaveinticincohorassiel motortrabajaconcargaspesadaso aelevadaternperatura.

siernpredetengael motorydesconecteel cablede labujiaantes

de hacercualquiertipode rnantenirnientooajustes.Utilicesiernpre

lanteojosdeseguridadduranteel funcionarnientoo rnientrasajustao

re araestee ui o.

RECOMENDACIONES GENERALES

• Siernpreobservetodaslas reglasde seguridadquese

encuentranen lasetiquetasdel productoyen el manualdel

operadorcuandovaa realizarrnantenirniento.Lasreglasde

seguridadseencuentranen lasetiquetasdel productoyen este

manualdeloperadora partirde lap_gina3.

• Lagaranfiadeestacultivadornocubreelernentosquehan

estadosujetosal rnalusoo negligenciadel operador.Para

recibirel reernbolsototalde lagarantia,el operadordeber_dar

rnantenirnientoal equipotalycornoseindicaenestemanual.

• Algunosajustesdebenserrealizadosperi6dicarnenteparael

mantenirnientoadecuadodela unidad.

• Reviseperi6dicarnentetodoslossujetadoresy cornpruebeque

est_nbienajustados.

MANTENIMIENTO DEL MOTOR

NOpruebelachispasi noest,.la bujiade encendido.NOd_

arranqueal motorsinoest_labujiadeencendido.

Siel motorha estadofuncionando,el silenciadorestar_rnuycaliente.

Tengacuidadode notocarel silenciador.

Labujiadebeestarfirrnernenteasegurada.Sila bujianoest&bien

aseguradapuedecalentarsernuchoydaSarelmotor.

Control de la bujia de encendido

Paraasegurarsede queel motorfuncionebien,la bujiadebetener

una separaci6ncorrectay debeestarlibrededep6sitos. Controlela

bujiacada25horasy reernpl&celacada100horas.

1. Retirela fundadebujiay utiliceunaIlaveparabujiasparaextraer

la bujfa.Veala Figura23.

2. Inspeccionevisualrnentela bujfa.Elirninela bujfasipresenta

rnuchodesgaste,o siel aislanteest,.agrietadoo astillado.Lirnpie

la bujfaconun cepillode alarnbresi sevaa reutilizar.

3. Midala separaci6ndebujfaconuncalibrador.Corrijade ser

necesariotorciendoel electrodolateral.Veala figura24.La

separaci6ndebeestablecerseen0,030pulg.

4. Verifiqueque laarandelade la bujfaest_enbuenascondiciones

ycoloquelabujiaenrosc_.ndolaa rnanoparanoestropearla

rosca.

5. Unavezquela bujfaest,.asentadaen sulugar,ajusteconuna

Ilaveparabujfaparacornprirnirlaarandela.

NOTA:Cuandoinstaleunabujfanueva,unavezasentadala bujia,

ajuste1/2vueltaparacomprirnirla arandela.Cuandovuelvaa colocar

unabujfausada,unavezasentadala bujiaajuste1/8- 1/4devuelta

paracornprirnirla arandela.

Nuncausegasolinao solventesdepuntodeencendidobajopara

lirnpiarel elernentodel depuradordeaire.Podriaproducirseun

incendioo explosidn.

Mantenimiento del filtro de aire.

Elfiltrode aireevitael ingresoalcarburadorde suciedad,polvo,

etc.perjudicialesyevitaquelosrnisrnosseanintroducidosdentro

delmotor.Adern_.s,dichofiltroesirnportanteparalavidat_tilyel

rendirnientodel motor.Noponganuncaenfuncionarnientoelmotorsin

haberrnontadototalrnenteel filtrodeaire.Verifiqueel depuradorde

aireantesde cadauso.

Losfiltrosde papelnosepuedenlirnpiar.Se debenreernplazar

unavezala_oo cada100horasde funcionarnientoyconmayor

frecuenciasi seutilizanen lugaresdondehaygrancantidadde polvo.

1. Aflojelostornillosquesujetanel filtrodeaire.Veala Figura25.

2. Abralatapayquitarel prefiltroy filtrodeaire.

3. Lavarel pre-filtroydejarsecar.

4. Desecharelfiltrodeaire deedad.

5. Instalaci6ndenuevofiltrode aireylavadopreviarnentelirnpia.

6. Cierrelatapay aprietelostornillos.

NOTA:sielfiltroest,. rotooda_ado,c_.rnbielo.

Norocieel motorconaguaparalirnpiarloporqueel aguapodria

contarninarel combustible.Siseutilizaunarnangueradejardin o

equipode lavadoa presi6ntarnbi_npuedeentraraguadentrodela

aberturadel silenciador.Elaguaquepasaporel silenciadorpuede

ingresarenel cilindro,causandodaSos.

Laacurnulaci6nde residuosalrededordel silenciadorpodriaproducir

unincendio.Inspecci6neloylirnpieloantesde cadauso.

Limpieza del motor

Siel motorhaestadofuncionando,d_jeloenfriarduranteporIo

rnenosmediahoraantesde lirnpiarlo.Dernaneraregular,elirninela

acurnulaci6ndesuciedaddelmotor.Lirnpiealrededordel silenciador.

Lirnpieconun cepilloo airecornprirnido.

Figura23

,Electrodo

0,02-0,03 pulg.

0.60-0.80 mm

Figura24

Tapa del

filtro de

aire

Figura25

Elemento

de espurna

Filtro

aire

Inspeccione el aceite del motor

1. Controleel aceiteantesdecadauso.Detengaelmotoryespere

variosrninutosantesdeverificarel niveldeaceite.Conla

cultivadorasobreunasuperficiepareja,elaceitedebealcanzarla

rnarcaFULL(lleno)de lavarilladel nivelde aceite.

2. Extraigala varillade rnedici6nde aceitey sequelaconuntrapo.

3. Vuelvaa colocarlaen el cuellodeIlenadodeaceiteperonola

atornille.Saquela varillayverifiqueelnivelde aceite.Elnivel

deberiaestarenla rnarcaFULL(lleno)

4. Sies necesario,agregueaceitelentarnenteyvuelvaa controlar.

NoIoIleneen exceso.

5. Lirnpielavarilla,vuelvaa colocarlasinajustarla.Saquelavarilla

yverifiqueelnivelde aceite.Elniveldeaceitedebealcanzarla

rnarcaFULLde lavarilla.

6. Vuelvaa colocarla varillade rnedici6nde aceitey ajOstelabien

antesde poneren rnarchael motor.

NOutiliceaceitessindetergenteni aceiteparamotorde dostiernpos.

PodriareducirselavidaOtildelmotor.

Cambie el aceite del motor

• SerecorniendaSAE10W-30parausogeneral,atodaslas

ternperaturas.Cuandole agregueaceitealmotor,consultela

tabladeviscosidadenla secci6nde funcionarniento.Useun

aceiteparamotorde cuatrotiernpos,o unaceitedetergentede

calidadpremiumequivalenteconcertificadoquecubrao exceda

lasexigenciasde losfabricantesde autorn6vilesarnericanos

respectode laclasificaci6nde servicioSGy SE Losaceitespara

motorconlaclasificaci6nSG,SFtienenest,.designaci6nen el

envase.

• Carnbieel aceitedelmotordespu_sdelasprirnerascincoa ocho

horasdefuncionarniento,ya partirde entoncescadacincuenta

horasdefuncionarnientoo unavez porternporada.Carnbie

elaceitecadaveinticincohorassiel motortrabajaconcargas

pesadaso a elevadaternperatura.

Antesde inclinarel motoro equipoparadrenarel aceite,dreneel

combustibledel dep6sitohaciendofuncionarel motorhastaqueel

dep6sitode combustibleest_vado.

Elaceiteusadodel motorpuedecausarcancerde piel sientraen

contactoconla pieldernanerareiteraday porperiodosprolongados.I

Si bienestoesimprobablea rnenosque rnanipuleaceiteusadotodos

losdias,sinembargoes recornendablelavarsebienlasrnanoscon I

aguayjab6ninrnediatarnentedespu_sde haberrnanipuladoaceite I

usado, j

Drenaje del aceite

1. Vade elcombustibledeltanquehaciendofuncionarel motor

hastaqueel tanquedecombustibleest_vado. Cerci6resede

queeltap6ndeIlenadodelcombustibleest,.bienajustado.

2. Conel motorapagadoperotodaviacaliente,desconecteel cable

de bujiay rnant_ngaloalejadode labujia.

Figura26

Elaceiteusadoesun residuopeligroso.Desecheel aceiteusado

correctarnente.NoIoarrojejuntoconlosresiduosdorn_sticos.

Consultealas autoridadeslocalesoal centrode servicioSears

paraaveriguard6ndehayinstalacionesparalaelirninaci6n/reciclaje

segura(o)delaceiteusado.

3. Extraigalatapade extrernodedrenajede aceitequese

encuentraen la basedelmotor,y dreneelaceiteenun recipiente

adecuado.Veala Figura26.

4. Vuelvaa colocary ajustela tapadeextrernodedrenajedeaceite.

5. Cuandosehadrenadotodoelaceitedelmotor,coloqueel motor

en unasuperficienivelada.Vuelvaa Ilenarconaproxirnadarnente

20 onzasdeaceitenuevo.Llenehastalalinea FULL(lleno)de la

varillade rnedici6n.NoIoIleneenexceso.ConsulteInspeccione

el aceitedel motoren lasecci6nSERVlCIOY MANTENIMIENTO.

6. Vuelvaa colocarel cablede la bujiaantesdearrancarlaunidad.

LUBRICACION

Despu_sdecada10horasde funcionarniento,aceiteo engraselos

puntosde lubricaci6n-Useaceitelubricantelirnpio(esadecuado

el aceitepararnotoresde peso#30) ygrasade usogenerallirnpia

(espreferiblegrasaquecontengaunlubricantede metal,sihay

disponible).

• Retirelosdientesylirnpieel ejede losdientes.Useuna limao

papelde lijaparaquitarsuavernentecualquier6xido,rebabas

o asperezas(especialrnentealrededordelosorificiosdeleje).

Apliquegrasaa losextrernosdelejeantesdeinstalarlosdientes.

Extraigalacubiertadela correay lubriquetodoslospuntosde

pivoteyel varillajeconunalevecapade aceite.Mantengalas

correassinlubricaci6n.

Elc_.rterde lacadenaseentregapreviarnentelubricadoy sellado

enf_.bricayno requierernantenirniento.

HARDWARE

Verifiquesi hayherrajessueltoso faltantescada10horasde

operaci6nyajQsteloso c_.rnbielos(segQnseanecesario)antesde

volvera usarla cultivadora.AsegOresede inspeccionarlostornillos

queest_.ndebajode la cubiertadela cultivadoraquesujetanla

cubiertade latransrnisi6nyla palancadel reguladordeprofundidada

la transrnisi6n.

Antesde Ilevara caboalgQntipode rnantenirnientoenla rn_.quina,

dejequetodaslaspiezassedetengany desconecteel cablede la

bujia.Sino seobservanestasinstruccionessepuedenproducir

lesionespersonaleso da_osrnateriales.

CAiVIBIO DE CORREA

Si lacorreadetransrnisi6ndebeserreernplazada,aseg_resede

utilizarQnicarnenteunacorreacertificadaen f_.bricaincluidaen

lasp_.ginasde Piezasde estemanualdeloperador,dadoqueuna

correaadquirida"sobreel rnostrador"puedefuncionardernanerano

totalrnentesatisfactoria.Elprocedirnientorequierehabilidadrnec_.nica

mediayherrarnientashabitualrnentedisponibles.

Parareernplazarla correade transrnisi6n,sigaestospasos:

1. Retirela cubiertadela correadesdeel ladoizquierdodela

cultivadoraretirandolosdostornillosautorroscantesy latuerca

hexagonaly laarandela.Veala Figura27.

2. Retireel pernode lapoleaIocay rnuevalacorreadesdedebajo

delguardacorreasde lapoleaIoca.Veala Figura28.

3. Retireel conjuntodel guardacorreasde lacorreaubicadodetr_.s

dela poleadelmotorextrayendolosdospernoshexagonalesy

lasarandelasde seguridad.Veala Figura28.

4. Extraigalacorreausadadealrededordela poleade transrnisi6n

e instalela nuevacorrea. Veala Figura28.

5. Sigalasinstruccionesen ordeninversaparareinstalarel

guardacorreasde lacorreay la poleaIoca.

Tuer¢a

he×agonal d

detenci6n

Arandela

Figura27

Guardacorrea Polea Polea de

Iota transrnisi6n

Figura28

NOTA:AIvolveraarrnar,aseg_resedequeel guardacorreasdela

poleaIocaquedetalcornosernuestraen la Figura28.Observela

rnuescaenla parteinferiordel guardacorreasy laalineaci6ncuando

vuelvaa arrnarconlacorreanueva.

DIENTES

Losdientessedesgastanconel usoyselosdebeinspeccionaral

comienzode cadatemporadade labranzay a intervalosde 30horas

defuncionamiento.Losdientessepuedenreemplazar.Consulteel

nQmerode piezaen la secci6nListade piezasde estemanual.

Inspecci6n de los dientes

Conel uso,losdientesseacortan,seangostanyvuelven

puntiagudos.Elusode dientesmuydesgastadosresultaraen p_rdida

de profundidadde la labranzayen menoreficaciaparacortarygirar

debajode lamateriaorg_.nica.

Retiro/Instalaci6n de un conjunto de dientes

1. Unconjuntode dientesconstade unconjuntode dientes

izquierdoyunconjuntodedientesderecho.

NOTA:Loshordesfilososde losdientesestanposicionadospara

penetrarenel sueloprimerocuandorotan.Observeestaposici6nde

losdientesparapoderreinstalarlosconjuntosde dientesnuevos.

1. Pararetirarunconjuntodedientes,simplementesaqueel

pasadordechavetaasegurandoel pasadorde horquiNapara

cadadiente.Veala Figura29.

2. Retireel pasadorde horquillaparacadadienteydesliceel

conjuntohaciaafuerade launidady lejosdelejede losdientes.

3. Antesde volvera instalarel conjuntodedientes,inspeccione

eleje delosdientesparaverificarsihay6xido,asperezaso

rebabas.Limeo Njeligeramente,segQnseanecesario.Apliqueal

ejeunacapadelgadade grasa.

4. Instalecadaconjuntode dientesde modoqueel hordecortante

(filoso)de losdientespenetreel sueloprimerocuandola

cultivadorasemuevahaciaadelante.

Pasadorde

horquilla

chaveta

Figura29

Nuncaalrnacenela cultivadoraconcombustibleenel tanqueenun

espaciocerradoo en_.reaspocoventiladasdondelosgasesdel

combustiblepuedanNegara una Narnaexpuesta,unachispao un

pilotocornoel quetienenalgunoshornos,calentadoresde agua,

secadoresde ropao algQnartefactoa gas.

Nuncadejeel motorsinvigilanciarnientrasest,.en funcionarniento.

PREPARACI6N DEL MOTOR

Paraalrnacenarrnotoresentre30y 90dfasesnecesariotratarlos

conunestabiNzadorde gasolinayparaalrnacenarlosdurantern_.s

de 90dfassedebedrenarel combustibleparaevitardeteriorosy la

forrnaci6ndedep6sitosde gornaenel sisternade combustibleo en

piezasfundarnentalesdelcarburador.Sila gasolinaen sumotorse

deterioraduranteel alrnacenarniento,esposiblequedebareparar

o reernplazarel carburadoryotroscornponentesdelsisternade

combustible.

1. Extraigatodoelcombustibledeldep6sitohaciendofuncionarel

motorhastaquesedetengaporfaltade combustible.

2. Carnbieel aceite.Consulteel Carnbiode aceiteen la secci6n

SERVlCIOY MANTENIMIENTO.

3. Retirelabujfay viertacercade 1/2onzade aceiteparamotor

en elciNndro.Vuelvaa colocarla bujfayd_ rnarchaalmotor

lentarnenteparadistribuirelaceite.

4. Lirnpiela suciedadde las_.reasdel motorydel silenciador.

RetoquelapinturadaSada,y revistaotras_.reasque puedan

oxidarseconunapelfculadelgadadeaceite.

5. Alrnaceneen unsectorlirnpio,secoybienventilado,lejosde

cualquierartefactoquefuncioneconunaNarnao luzpilotocorno

un homo,calentadorde aguao secadorde ropa.Tarnbi_nevite

cualquiersectorconunachispaproduciendomotorel_ctricoo

dondeseutilizanherrarnientasel_ctricas.

6. Deserposible,tarnbi_nevita_.reasdealrnacenarnientocon

rnuchahurnedadparaevitaroxidaci6ny corrosi6n.

7. Mantengael motorniveladocuandoIoalrnacene.Lainclinaci6n

del motorpuederesultarenfugasdecombustibleo aceite.

PREPARACI6N DE LA CULTIVADORA

Si la cultivadoranosevaa usarduranteunperfodoprolongado,

prep_.relaparael alrnacenarnientodela siguienteforrna:

1. Lirnpiela cultivadorayel motor.

2. Sigalasrecornendacionessobrelubricaci6nyverifiquesihay

parteso piezassueltas.

3. Alrnacenelacultivadoraen un_.realirnpiayseca.

4. Nuncaalrnacenelacultivadoraconcombustibleenel tanqueen

un _.reacerradadondelasernanacionesde la gasoNnapueden

alcanzarunaNarnaexpuestaochispas,o dondehubierefuentes

de encendido(calefactores,calentadoresde agua,hornos,etc.).

Antesde realizarcualquiertipodernantenirnientooservicio,desenganchetodosloscontrolesydetengael

motor.Espereaquesedetengancornpletarnentetodaslaspiezasrn6viles.Desconecteel cabledelabujfay

p6ngalohaciendornasacontraelmotorparaevitarqueseenciendaaccidentalrnente.Utilicesiernpreanteojosde

seguridaddurantelaoperaci6no rnientrasrealizaajusteso reparaciones.

El motornoarranca

El motorfuncionademaneraerratica

1. Reconecteel cable.

2. Coloque la palancaenla posici6nSTART(arranque).

3. Lleneel tanquecon gasolinalimpiay nueva.

El motorrecalienta

El motornoseapaga. Contactecon sucentrode piezasy reparacionesSears.

Las ruedasy los dientesnogiran

1. Se hadesconectadoel cabledela bujfa.

2. Ajusteincorrectodela palancadecontrol del regulador

delmotor.

3. Eldep6sito decombustibleestavacfoo elcombustible

seha echadoaperder.

4. Filtrode airesucio.

5. Separaci6ndefectuosao incorrectaen la bujia.

6. Ajusteincorrectodelcontroldel regulador.

7. Aguao suciedadenel tanque del combustible.

1. Separaci6ndefectuosao incorrectaen la bujia.

2. Filtro(s)deairesucio(s).

3. Esnecesario regularel carburador.

4. Gasolinavieja.

5. Aguao suciedadenel tanque del combustible.

6. Sistemadeenfriamientodelmotortapado.

1. Sistemadeenfriamientodelmotortapado.

2. Esnecesario regularel carburador.

3. Nivelde aceitebajo.

1. Ajusteincorrectodelcontroldel reguladorodel

interruptordeencendido.

1. Usoincorrectodelos controles.

2. Correa(s)de transmisi6ndesgastada(s),rota(s) o mal

ajustada(s).

3. Trasmisi6ninternadesgastadaodafiada.

4. Pernosueltoenla poleade transmisi6n.

1. Eluso incorrectode loscontroles.

2. Desgastados,rotoso correadetransmisi6ndel mal

ajustado.

3. ExterioresobjetopresentadoenpOas.

4. HorquilladeTinepin (s) quefaltan.

1. Dientesdesgastados.

2. Incorrectthrottlesetting.

3. Correadetransmisi6ndel deslizamiento.

Dientesnose enciende

4. Limpieo cambieel filtro.

5. Limpiela,ajuste ladistanciadisruptivaocambiela.

6. Contactecon sucentrode piezasyreparacionesSears.

7. Contactecon sucentrode piezasyreparacionesSears.

1. Limpie,ajuste la separaci6n,o cambie la bujia.

2. Limpieo reemplace

3. Contactecon sucentrode piezasyreparacionesSears.

4. Cambiela porgasolinafresca.

5. Contactecon sucentrode piezasyreparacionesSears.

6. Limpieel sistemadeenfriamientodel motor

1. Limpieel Areade enfriamientodel motor

2. Contactecon sucentrode piezasyreparacionesSears.

3. Reviseel nivelde aceite.

1. Revisela secci6ndeFuncionamiento

2. Reemplaceo ajustelascorreas.

3. Contactecon sucentrode piezasyreparacionesSears.

4. Ajuste el perno.

1. Secci6nde Operaci6nderevisi6n.

2. Reemplazaroajustarelcintur6n.

3. Objetodedesalojar aextranjeros.

4. ReemplazarpOashorquilla pin(s).

Bajorendimientoen lalabranza 1. ReemplazarTines.

2. Yea la secci6ndeServicioy Mantenimientode.

3. Yea la secci6ndeServicioy Mantenimientode.

(Esta p_.ginase aplica s61oen EE.UU. y Canada.).

Sears Brands Management Corporation, el Consejo de Recursos Ambientales de California (CARB)

y la Agencia de Protecci6n Ambiental de los Estados Unidos (EPA)

Declaraci6n de garantia del sistema de control de emisiones (derechos y obligaciones de la garanfia de defectos del propi=

etario)

LACOBERTURADE LAGARANTJADECONTROLDEEMISIONESES Y PARALOSMODELOSCERTIFICADOSDELANO 1997YPOSTERIORES,

APLIOABLEALOSMOTORESCERTIFICADOSCOMPRADOSENCALIFOR- QUESECOMPRENY UTILICENENCUALQUIERPARTEDE LOSESTADOS

NIAEN1995Y POSTERIORMENTE,QUESE UTILIZANENCALIFORNIA, UNIDOS(Y A PARTIRDEL1 DE ENERODE2001ENCANADA).

Declaraci6n de garanfia sobre defectos en el control de emJsiones para California y los Estados UnJdos

ElConsejode RecursosAmbientalesdeCalifornia(CARB),la EPA(Agencia

de Protecci6nAmbientaldelos EE.UU.)y Searstienenel gustodeexplicarla

garantiadelsistemadecontroldeemisionesparamotoresdela_o 2000y para

elfuturoconrelaci6na motorespeque_ostodoterreno(SORE).EnCalifornia,

los nuevosmotorespeque_ostodoterrenodebenestardise_ados,construidos

y equipadosparacumplirconlas rigurosasnormasanti-smogdelestado.En

el restodelos EstadosUnidos,losmotoresnuevostodoterrenodeencendido

porchispacertificadosparael a_o 1997debencumplirest_ndaressimilares

establecidospot laEPA.Searsdebegarantizarel sistemadecontroldeemi-

sionesdesumotorparalosperiodosdetiempoenumeradosa continuaci6n,

siemprequenohayaabuso,negligenciao mantenimientoindebidode su

motortodoterrenopeque_o.Susistemade controldeemisionespuedeincluir

piezastalescomoel carburador,el filtrodeaire,elsistemadeencendido,el

silenciadoryel conversorcatalitico.Tambienpuedeincluirconectoresyotras

unidadesrelacionadasconlasemisiones.Dondeexistaunacondici6ncubierta

porla garantia,Searsreparar_supeque6omotortodoterrenosincostoalguno

incluyendodiagn6stico,piezasy manodeobra

Cobertura de la garantJa Sears para defectos en el control de emJsiones

Losmotorestodoterrenopeque6osest_ngarantizadosenIorelativoalcontrol a lasdisposicionesque se indiquenacontinuaci6n.Si una partedesumotor

deemisionesparadefectosenpiezasduranteunperiododedosa_os,sujeto cubiertapot lagaranfiaesdefectuosa,Searsreparar_osustituir_dichaparte.

Responsabilidades del propietario en relacibn con la garantia

Comopropietariodelmotortodoterrenopeque_o,Ud.es responsabledela

realizaci6ndelmantenimientorequeridoqueseincluyeenlas instrucciones

deoperaci6ny mantenimiento.Searsrecomiendaqueseconserventodoslos

recibosrelativosalmantenimientodesumotortodoterrenopeque_o,pero

nopudedenegarla garantiasimplementeporla faltade los mismos,o porsu

incumplimientodelmantenimientoprogramatic.Comopropietariodelmotor

peque_otodoterrenodebesaberque,sinembargo,Searslepuedenegar

lacoberturade lagarantiasi sumotortodoterrenopeque6oouna piezadel

mismohanfalladodebidoaabuso,negligencia,mantenimientoindebidoo

a modificacionesnoaprobadas.Ud.es responsabledepresentarsumotor

todoterrenopeque6oaundistribuidorde serviciosSearsautorizadotan pronto

comoaparezcaunproblema.Lasreparacionesdela garantiasinconfiicto

debencompletarseen unplazodetiemporazonable,nosuperiora30dias.Si

tienealgunapreguntarespectoasusderechosy responsabilidadesreferentes

a lagarantia,debecontactarconun representantedeserviciosSearsal 1--

800--469--4663.Lagarantiadeemisioneses unagarantiapotdefectos.Los

defectossejuzgandeacuerdoconelfuncionamientonormalde unmotor.La

garantiano est_relacionadaconunapruebade emisionesenuso.

Disposiciones de la garantJa Sears para defectos en el control de emJsiones

Lassiguientessondisposicionesespecificasrelacionadasconla coberturade lagarantiaparadefectosenel controldeemisiones.Esuna_adidoa lagarantiade

motorSearsparamotoresnoreguladosquese encuentraen lasinstruccionesdefuncionamientoy mantenimiento.

1. Piezascongarantia

Lacoberturadeesta garantiaseextiendeL]nicamentealas piezas

queaparecenacontinuaci6n(las partesde lossistemasdecontrolde

emisiones),siempreque dichaspiezasestuvieranyaenel motoren el

momentodesucompra.

a. Sistemademedici6ndecombustible

•Sistemadeenriquecimientoparaarranqueenfrio

•Carburadory partesinternas

• Bombade combustible

b. Sistemadeinducci6nde aire

• Filtrodeaire

•Colectordeadmisi6n

c. Sistemadeencendido

• Bujia(s)deencendido

•Sistemadeencendidomagneto

d. Sistemadelcatalizador

•Convertidorcatalitico

•Colectordeescape

•Sistemadeinyecci6nde aireo v_lvulade impulsos

e. Elementosvariadosusadosenlossistemasanteriores

•Wlvulas devacio,sensiblesa temperatura,posici6ny tiempo

einterruptores

•Conectoresy montajes

2. AIcancedela cobertura

Searsgarantizaal poseedorinicialy a loscompradoressubsiguientes

quelas piezascongarantianotendr_ndefectosen materialesni mano

deobraque provoquenla falladelas mismasduranteun periodode

dosaSosa partirdela fechaen queel motorseentregaa uncomprador

particular.

3. Sincargo

Lareparaci6noreemplazodecualquierpartecongarantiase realizar_

sin cargoalgunoparael poseedor,incluyendotareasdediagn6sticoque

permitandeterminarsi una partecongarantiaesdefectuosa,siempreque

dichodiagn6sticoserealiceenundistribuidordeserviciosSearsautoriza-

do. Parael serviciode lagarantiadeemisiones,contacteal distribuidorde

serviciosSearsautorizadom_scercanoincluidoen las"P_ginasamarillas"

en lascategorias"Motores,gasolina","Motoresdegasolina","Podadoras

de cesped",osimilares.

4. Reclamacionesyexclusionesa la cobertura

Las reclamacionesde lagarantiadebenenviarsedeacuerdocon las

disposicionesdela politicadegarantiaparamotoresSears.Lacobertura

de lagarantiaexcluir_defectosen piezascongarantiaquenosean partes

originalesSears,o abuso,negligenciao mantenimientoincorrecto,tal y

comoseestableceen lapoliticadegarantiaparamotoresSears.Searsno

es responsablede lasfallasenpiezascongarantiaprovocadasporel uso

de partesa_adidas,que noseanoriginalesoquese hayanmodificado.

5. Mantenimiento

Cualquierpartecongarantiaque noesteprogramadaparasetreempla-

zadacomomantenimientorequerido,oque s61odebainspeccionarse

regularmentealefectode"inspeccioneoreemplacesegL]nsea necesario",

estar_garantizadacontradefectosduranteelperiodode lagarantia.Todas

las piezasgarantizadasqueestenprogramadasparasu reemplazopara

cumplirconlos requisitosdemantenimientoestar_ngarantizadass61o

porel periodoanterioral primerreemplazoprogramaticparadicha pieza.

Cualquierpiezade recambioqueseaequivalenteenfuncionamientoy

durabilidadpuedeusarsepararealizarmantenimientoo reparaciones.El

propietarioes responsablederealizartodoel mantenimientorequerido,tal

y comose defineenlas instruccionesdefuncionamientoy mantenimiento

Sears

6. Coberturaindirecta

Porla presente,lacoberturase extiendeala falladecualquiercomponente

de motorprovocadapot lafallade unapiezacongarantiaqueestetodavia

en periododegarantia.

Enlos EstadosUnidosy Canad_hayunalineadeatenci6nde24 horas,1-800-469--4GG3,quecuentacon unmenL]conmensajespre-grabadosquecontienen

informaci6nparael mantenimientodemotores.

Busque el periodo de duraci6n de emisiones importantes yla informaci6n de clasificaci6n de aire en

la etiqueta de emisiones de su motor

Los motores cuyo cumpiimiento con los estAndares de emisi6n Tier 2 de laComisi6n de Recursos Ambientales de California (CARB)

est6 certificado deben exhibir la informaci6n relacionada con el periodo de duraci6n de ias emisiones y la clasificaci6n de aire. Sears

Brands Management Corporation ponen esta informaci6n a disposici6n del consumidor en nuestras etiquetas de emisiones.

Ei Periodo de Duraci6n de las Emisiones describe el nQmero de horas de tiempo real de funcionamiento para el cuai se certifica que

el motor cumpie con ias reglas de emisi6n, descontando el mantenimiento adecuado del mismo segQn las instrucciones de oper-

aci6n y mantenimiento. Se utilizan las siguientes categonas:

Moderado:Se certifica que el motor cumpie con las reglas de emisi6n durante 125 horas de tiempo real de funcionamiento del motor.

Inmediato:Se certifica que el motor cumpie con las reglas de emisi6n durante 250 horas de tiempo real de funcionamiento del motor.

Extendido:Se certifica que el motor cumpie con las reglas de emisi6n durante 500 horas de tiempo real de funcionamiento del motor.

Por ejemplo, una cortadora de c6sped tJpica que se empuja desde arras se usa entre 20 y 25 horas por aSo. Por Io tanto, el Periodo

de Duraci6n de Emisiones de un motor con una clasificaci6n intermedia sena equivaiente aentre 10 y 12 aSos.

Laciasificaci6n de aire es un nQmero calculado para describir el nivel relativo de emisiones para un grupo de motores en particular.

Cuanto menor sea la clasificaci6n de aire, mayor es la limpieza del motor. La informaci6n se presenta de forma grAfica en la etiqueta

de emisiones.

Despu_s del 1 de julio de 2000, busque el periodo de cumplimiento de las reglas de

emisiones en la etiqueta de cumplimiento de las reglas de emisiones del motor

Despu6s del 1 de julio de 2000 se certificarA que determinados motores Sears Brands Management Corporation cumplen

con los estAndares de emisiones de la fase 2 de la Agencia de Protecci6n Ambientai de los Estados Unidos (USEPA). Para

los motores certificados para la etapa 2, el periodo de cumplimiento con las reglas de emisiones al cual se hace referencia

en la etiqueta de cumplimiento con las reglas de emisiones indica el nQmero de horas de funcionamiento para el cual se ha

demostrado que el motor cumple con los requerimientos federales de emisi6n.

Para los motores con desplazamiento inferior a 225 cc, Categoria C = 125 horas, B = 250 horas y A = 500 horas.

Para los motores con desplazamiento de 225 cc o mAs, Categoria C = 250 horas, B = 500 horas y A = 1000 horas.

El desplazamiento de los motores de la serie modelo 150112 es 249 cc.

La presente es una representaci6n gen_ricade iaetiqueta de emisi6n que se encuentra generaimente en un

motor certificado.

FAMILYYBSXS.3192VA 274812

GDOC-100182Rev.A

Felicitacionespor haberrealizadounaadquisici6ninteligente.El

productoCraftsman@queha adquiridoest_dise_adoyfabricado

parabrindarrnuchosa_osde funcionarnientoconfiable.Perocorno

todoslosproductosa vecespuederequerirde reparaciones.Esen

esernornentocuandoel disponerde unAcuerdodeprotecci6npara

reparacionesle puedeahorrardineroy problernas.

A continuaci6nsedetallanlospuntosincluidosenel Acuerdo:

• Servicio experto prestadopornuestros10,000especialistasen

reparacionesprofesionales

• Servicio ilirnitadosincargoparalaspiezasylarnanodeobraen

todaslas reparacionescubiertas

• Reernplazodel productohasta1500d61aressino esposible

repararel productocubierto

• Descuentode 10%del precionormaldel servicioy delaspiezas

relacionadasconel rnisrnoqueno est_ncubiertasporel acuerdo;

adern&s,10%del precionormalde laverificaci6nde rnantenirniento

preventivo

• Ayudar_pidapottel_fono- IoIlarnarnosResoluci6nR_pida- el

apoyotelef6nicode unCharnuscaal representante.Pienseen

nosotroscornoel manual"deundue_ohablador."

Unavezadquiridoel Acuerdo,puedeprograrnarel serviciocon

tans61orealizarunaIlarnadatelef6nica.PuedeIlarnarencualquier

mornentodeldia o dela nocheo prograrnarun servicioen linea.

ElAcuerdode Protecci6nde Reparaci6nesunacornprasinriesgo.

Siustedanulaporalgunaraz6nduranteel periodode garantiade

producto,proporcionarernosun reernbolsoIleno.O,un reernbolso

prorrateadoencualquiermornentodespu_sdelperiodode garantia

de productoexpira,iAdquieraboysuacuerdode protecci6npara

reparaciones!

Seaplican deterrninadaslirnitaciones y exclusiones.Paraobtener

inforrnaci6nadicional y preciosenlos Estados UnidosIlarneal

1-800-827-6655.

El*CoverageenCanad_variaenalgunosarticulos. Paradetalles

IlenoslaIlarnadaCharnuscaCanad_en 1-800-361-6665.

Servicio de instalaci6nde Sears

Sideseasolicitarla instalaci6nprofesionalde Searsde aparatos

dorn_sticos,dispositivosparaabrirportones,calentadoresde agua

y otrosarficulosdorn_sticosirnportantes,en losEstadosUnidoso

Canad_Ilarneal 1-800-4-MY-HOME®.

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

Declaraci6n de garantia ........................ Medidas importantes de seguridad ..... Armado ................................................. Funcionamiento .................................... Servicio y Mantenimiento ..................... Pb,gina 43 Pb,ginas 44-47 Pb,ginas 48-50 Pb,ginas 51-57 P_.ginas 58-62 CRAFTSMAN Almacenamiento fuera de temporada.. Soluci6n de problemas ......................... Acuerdo de protecci6n para reparaciones NQmero de servicio ............................... Pb,gina 63 P_,gina 64 Pb,g ina 67 Cubierta posterior DE DOS AI_IOS DE GARANTiA PORDOSANOS(S) a partirde la fecha de cornpra,este productoestAgarantizadocontracualquierdefectode materialo rnanode obra. El productodefectuosorecibir_la reparaci6no la sustituci6ngratuitasi la reparaci6nno est_ disponible. Para detalies sobre la garantia de cobertura para obtener craftsman.corn Esta garantia NO incluye: cubre los defectos SOLO de rnateriales la reparaci6n y fabricaci6n. o reernplazo, visite el sitio web: www. Cobertura de la garantia • • Elernentosreutilizablesque puedengastarsepor el uso normaldentrodel periodode garantia,tales corno cuchillas,dientes,o cinturones. • • • Productoda_osresultantesde los intentosdel usuariode rnodificaci6ndei producto,reparaci6no causadospor accesoriosde productos. Reparacionesnecesariasdebidoal accidenteo por no operaro rnantenerel productosegQnlas instruccionesprovistas. El rnantenirnientopreventivoo reparacionesnecesariasdebidoa una rnezclaincorrectade combustible,combustiblecontarninadoo pasado. Estagarantiaes inv_lidasi este productose utilizaai rnisrnotiernpola prestaci6nde servicioscornerciaieso si sealquila a otra persona. Estagaranfiale otorgaderechoslegaiesespedficos,y usted tarnbi_npuedetenet otrosderechosque variande estadoa estado. Sears Brands Management Seriedel motor: Tipode aceite del motor: Capacidadde aceitedel motor: Combustible: Bujia: Separaci6nde las bujias: © Sears Brands,LLC Corporation, 205cc SAE3O Hoffman Estates, IL 60179 N_mero de rnodelo .......................................................... N_merode serie.............................................................. Fechade eompra............................................................. 20 onzas Gasolinasin plorno Champion®RC-12YC .030" Registreel nQrnerode rnodelo,nQrnerode serie y fechade cornprarn_sarriba 43 Esta m&quina est& diseSada para serutilizada respetando lasnormas deseguridad contenidas eneste manual. AIigual queconcualquier tipo deequipo motorizado, undescuido oerror porparte deloperador puede producir lesiones graves. Esta m_quina escapaz deamputar dedos, manos ypies ydearrojar residuos. Denorespetar lasinstrucciones de seguridad siguientes sepueden producir lesiones graves olamuerte. Lapresencia deeste simbolo indica que setrata deinstrucciones de seguridad importantes que sedeben respetar para evitar poner enpeligro suseguridad personal y/omaterial yladeotras personas. Lea ycumpla todas lasinstrucciones deeste manual antes deintentar operar esta m&quina. Sinorespeta estas instrucciones puede provocar lesiones personales. Cuando veaeste simbolo, ipreste atenci6n alaadvertencia! PROPOSICION 65 DE CALiFORNiA Su responsabilidad--Lirnite el uso de esta rn_.quina rnotorizada alas personasque lean,cornprendany curnplanlas advertenciase instruccionesque aparecenen este manualyen la rn_.quina. El escapedel motorde este producto,algunos de sus componentesy algunos componentesdel vehiculocontieneno liberansustanciasquimicas que el estadode Californiaconsideraque puedenproducirc&ncer, defectosde nacimientou otrosproblemasreproductivos.Los homes de la bateriay los accesoriosalines contienenplomoy compuestosde plomo, sustanciasquimicasque segQnIo establecidopor el Estadode California causanc&ncery daSosen el sistemareproductivo.L&veselas manos despuesde estar en contactocon estos componentes. i6UARDEESTAS INSTRUCCIONES! CAPACITACION PREPARATIVOS • Lea,cornprenday respetetodas las instruccionesque figuranen la rn_.quina y en el o los rnanualesantesde procedera arrnarlay hacerlafuncionar.Guardeeste manualen un lugarseguropara consultasfuturasy peri6dicas,asi cornoparasolicitarrepuestos. • Reviserninuciosarnente el &readondese va a usarel equipo. Retiretodas las piedras,botellas,latasy otrosobjetosextra_os que puedanserlevantadoso arrojadoscausandolesiones personaleso da_osa la rn_.quina. • Lea el manualdel operadory sigatodas las advertenciase instrucciones de seguridad.De no hacerlo,puedeocasionar heridasde gravedadal operadory/o a losobservadores.Ante cualquierduda,Ilarneal 1-800-4MY-HOME. Farniliaricesecontodos los controlesy su correcto funcionarniento.Sepa c6rnodetenerla rn_.quina y c6rno desconectarloscontrolesr_.pidarnente. No perrnitanuncaque losni_os rnenoresde 14a_osutilicen esta rn_.quina.Los ni_osde 14a_osen adelantedebenleer y entenderlas instruccionesde operaci6ny norrnasde seguridad contenidasen este manualy en la rn_.quinay debenser entrenadosy supervisadospor un adulto. • Paraprotegerselosojos, utilice siernpregalas o anteojosde seguridadrnientrasoperala rn_.quinao rnientrasla ajusta o repara.Losobjetosarrojadosque rebotanpuedenproducir lesionesocularesgraves. Utilicezapatosde trabajoresistentes,de suelafuerte,y pantalonesy carnisasajustados.Lasprendassueltasy las alhajasse puedenengancharen las piezasrn6viles.Nuncaopere esta rn_.quinaestandodescalzoo con sandalias. Antesde encenderla rn_quinacontroleque todos los pernosy tornillosest_n bienajustadospara garantizarque la rn_.quinase encuentraen condicionessegurasde operaci6n.Adern_.s,realice una inspecci6nvisualde la rn_.quinaa intervalosfrecuentespara controlarsi la rnisrnaest,. da_ada. • • • • • • • Nuncaperrnitaque los adultosoperenesta rn_quinasin recibir antesla instrucci6napropiada. Mantengaa los observadores,rnascotasy ni_osal rnenosa 25 metrosde la rn_.quinarnientrasest,. en funcionarniento.Detenga la rn_.quinasi alguienseacerca. • Antesde arrancarel motor,desenganchelas palancasdel ernbraguey despl_.celas(en casode haber)a la posici6nneutral ("N"). Nuncaenciendael motoren espacioscerradoso en una zona con pocaventilaci6n.El escapedel motorcontienernon6xidode carbono,un gasinodoroy letal. • Nuncadeje larn_.quinaen funcionarnientosin vigilancia. • Nuncaintenterealizarajustesrnientrasel motorest,. en rnarcha, exceptoen los casosespedficarnenterecornendadosen el manualdel operador. Mantengao reernplacelas etiquetasde seguridade instrucciones segQnsea necesario. • 44 • Manejo seguro de la gasolina: Paraevitar lesionespersonalesy da_os materialestenga muchocuidado al manipularla gasolina.La gasolinaes sumamenteinflamabley sus vapores puedencausarexplosiones.Si se derramagasolinaencimao sobre la ropa se puedelesionargravementeya que se puedeincendiar. Lavesela piely c_mbiesede ropade inmediato. • Utilices61olosrecipientespara gasolinaautorizados. • Nunca Ilenelosrecipientesen el interiorde un vehiculoo cami6n o cajade remolquecon un recubrimientopl_stico.Coloquesiemprelos recipientesen el pisoy lejosdel vehiculoantes de Ilenarlos. • Cuandosea factible,retireel equipo a gasolinadel cami6no remolquey Ileneloen el suelo.Si esto no es posible,Ileneel equipoen un remolque con contenedorport_til,en vezde desdeuna boquilladispensadorade gasolina. • Mantengala boquillaen contactocon el hordedel tanquede combustibleo de laabertura del recipienteen todo momento,hasta terminarde cargar.Noutilice un dispositivopara abrir/cerrar la boquilla. • Apaguetodos los cigarrillos,cigarros,pipas y otrasfuentesde combusti6n. • • • • • • • • • Nunca carguecombustibleen la m_quinaen un espacio cerrado. Nunca saquela tapade la gasolinani agreguecombustiblemientrasel motorest_ calienteo en marcha.Permitaque el motorse enfrie pot Io menosdos minutosantesde volvera cargar combustible. Nunca lleneen excesoel tanquede combustible.Lleneel tanque no m_s de V2pulgadapor debajo de la basedel cuello del tap6n de carga, para dejarespacio para laexpansi6ndel combustible. Vuelvaa colocarla tapadel combustibley ajOstelabien. Limpiela gasolinaquese puedahaberderramadosobreel motoro el equipo.Trasladela m_quinaa otra zona.Espere5 minutosantesde encenderel motor. • Para reducirel riesgode incendio,mantengala m_quinalimpiade pasto,hojas y de acumulaci6nde otrosescombros.Limpie losderrames de aceiteo combustibley saque todoslos escombrosembebidosde combustible. • Nunca guardela m_quinao el recipientede combustibleen un espacio cerradodonde hayafuego,chispas o luzpiloto,como porejemplo de calentadoresde agua, calefactoresde ambientes,hornos,secadoresde ropa u otros aparatosa gas. • • • • • • iVlANTENllVIIENTO FUNCIONAlVlIENTO • • • • • • • • • • Si golpea algQnun objeto extra_oo si la m_quinacomienzaa emitir un sonidopococomL]no a vibrar,apagueel motorde inmediato. Desconecteel cable de labujia, p6ngalohaciendomasacontrael motor y siga los pasossiguientes: a. Inspeccionela m_quinapara vet si est_ da6ada. b. Repareo reemplacelas piezasda_adas. c. Controlesi hay piezasflojas y ajQstelaspara asegurarque la m_quinafuncionede maneraseguray continua. Desenganchetodaslas palancasde embrague(si lashay)y detengael motorantes de dejar la posici6nde operaci6n(detr_sde las manijas). Esperehastaque los dientesse detengancompletamenteantes de limpiarlos,haceralgQnajusteo inspeccionarlos. Nuncaenciendael motoren espacioscerradoso en unazonacon poca ventilaci6n.El escape del motorcontienemon6xidode carbono, un gas inodoroy letal. El silenciadory el motorse calientany puedencausarquemaduras.No lostoque. Tengaprecauci6ncuandolabreterrenocercade vallas,edificios y servicios subterr_neos.Los dientesrotatoriospuedencausar daSos materialeso lesionespersonales. Nosobrecarguela capacidadde la m_quinaintentandolabrarel suelo a un niveldemasiadoprofundoo a unavelocidaddemasiador_pida. Si la m_quinaarrancahaciendoun sonidoo unavibraci6nrata, detenga el motor,desconecteelcable de la bujia y conecteloa masacontrael motor.Inspeccionela m_quinaminuciosamenteparaver si est_ da6ada. Reparetodos los da_osantes de encendery operar la m_quina. Mantengatodos los escudos,protectoresy dispositivosde seguridaden su lugar yen correctofuncionamiento. Nuncalevanteo transportela m_quinacuandoel motorest_ encendido. Utilices61odispositivosde sujeci6no accesoriosaprobadosporel fabricanteque figuranen laspaginasde la listade piezasde este manualdel operador.Si no Io hace,puedenproducirselesiones personales. Si se presentansituacionesque no est_n previstasen este manual,sea cuidadosoy useel sentido comL]n.P6ngaseen contactocon Asistencia al Cliente parasolicitar ayuday el hombredel distribuidorde servicio m_scercano. • Nocoloque las manosni los piescerca de piezas giratorias.El contacto con las piezasgiratoriaspuedeocasionaren la amputaci6nde manos o pies. No utilicela m_quinabajo la influenciadel alcoholo lasdrogas. Nunca opereesta m_quinasi no hay buenavisibilidado iluminaci6n. Siempredebe estarsegurode queest_ bienafirmado y sujetando firmementelas manijas. Mantengaa los transeL]ntesalejadosde lam_quinamientrasla misma est_ en funcionamiento.Detengala m_quinasi alguiense acerca. Tengacuidado al labrarun terrenoduro.Los dientes puedenclavarseen latierra e impulsarlacultivadorahacia adelante.Si esto ocurre, suelteel manubrioy deje la m_quinalibre. Seasumamenteprecavidocuandoopere la m_quinasobre una superficiecon grava o al cruzarla.Mantengasealerta por si se presentanpeligrosocultoso tr_nsito.Notransporte pasajeros. Nunca utilicela m_quinaa altasvelocidadesde desplazamientosobre superficiesduras o resbaladizas. Tengacuidado para evitarresbalaro caerse. Mire haciaabajo y haciaarrasy tenga cuidadocuandose desplaceen marchaarraso cuandojale de la m_quinahacia usted. Arranqueel motorde acuerdocon lasinstruccionesdel manualy aleje los piesde losdientesen todo momento. • • • Antesde limpiar,repararo revisar,detengael motory asegQresede que losdientesy todas laspartesm6vilesse hartdetenido.Desconecteel cable de la bujia y p6ngalohaciendomasacontrael motorpara evitarque se enciendaaccidentalmente. • Nocambielaconfiguraci6ndel reguladordel motor niIo hagafuncionar a demasiadavelocidad.El reguladordel motorcontrolala velocidad m_ximade funcionamientosegurodel motor. Mantengao reemplacelasetiquetasde seguridady de instrucciones segQnsea necesario. Siga las instruccionesde este manualparacargar,descargar,transportar y almacenarde maneraseguraesta m_quina. Si la m_quinase va a almacenarpor un periodo prolongado,consulte siempreel manualdel operadorpara obtenerinformaci6nimportante. Si debevaciareltanquede combustible,h_galoalaire libre. • • • • 45 Y ALIViACENAIVlIENTO Mantengala m_quina,losaditamentosy accesoriosen condicionesde funcionamientoseguro. Dejequela m_quinase enfrie por Io menoscincominutosantes de guardarla.Nuncaaltere losdispositivosde seguridad.Controle peri6dicamentequefuncionancorrectamente. Verifiquefrecuentementeque lospernosy tornillosestenajustados correctamenteparaasegurarsede que la m_quinaeste trabajandode manerasegura.Adem_s,hagaunainspecci6nvisualde lam_quinapara verificarsi est_ da_ada. ,, Observe lareglamentaci6n ylasnormas respecto alaeliminaci6n AVISO REFERIDO A EMISIONES correcta degasolina, aceite, etc.para proteger elmedic ambiente. Los motoresque est_ncertificadosy cumplencon las regulacionesde • SegQn laComisi6n deSeguridad deProductos para elConsumidor de emisionesfederales EPAy de Californiapara SORE (EquiposSmall Off Road losEstados Unidos (CPSC) ylaAgencia deProtecci6n Ambiental delos Equipment)est_ncertificadospara operarcon gasolinacomL]nsin plomoy Estados Unidos (EPA), este producto tiene una vida Qtilmedia desiete pueden incluirlos siguientessistemasde controlde emisiones:Modificaci6n (7)a_os 6130 horas defuncionamiento. AIfinalizar lavida Qtil media de motor(EM), catalizadoroxidante(OC), inyecci6nde airesecundaria(SAI) haga inspeccionar anualmente estaunidad porundistribuidor deservicioy catalizadorde tres vias (TWO)si est_nequipadosde esa manera. autorizado para cerciorarse deque todos lossistemas mec_nicos yde AMORTIGUADOR DE CHISPAS seguridad funcionan correctamente ynotienen excesivo desgaste. Sino Iohace, pueden producirse accidentes, lesiones olamuerte. NO MODIFIQUE EL MOTOR Para evitarlesionesgraves o la muerte,no modifiqueel motorbajo ninguna circunstancia.Si altera laconfiguraci6ndel regulador,el motorse puede desbocary funcionar a velocidadesqueno son seguras. Nuncamodifiquela configuraci6nde f_brica del reguladordel motor. Esta m&quinaest&equipadacon un motorde combusti6ninternay no debeser utilizadaen un terrenoagrestecubiertopot bosque,malezaso hierbani cercadel mismoexceptoque el sistemade escapedel motor este equipadocon un amortiguadorde chispas quecumpla con las leyes localeso estatalescorrespondientes(encaso de existir). Si se utilizaun amortiguadorde chispas el operadorIo debe manteneren condicionesde uso adecuadas.En el Estadode Californialas medidas anteriormentemencionadasson exigidaspor ley (Arficulo4442del C6digode RecursosPQblicosde California).Es posibleque existanleyessimilaresen otros estados.Las leyesfederalesse aplicanen territoriosfederales. Podr_obtener un amortiguadorde chispas parael silenciadoren el centrode servicio de piezasy reparacionesSears m_s cercano. 46 SiIVIBOLOS DE SEGURIDAD En esta p&ginase presentany describenlos simbolosde seguridadque puedenapareceren este producto. Lea,entienday cumplatodaslas instruccionesincluidasen la m_quinaantes de intentararmarlay utilizarla. -'I °_ LEA LOS MANUALES DEL OPERADOR I I I I Lea, entienda t i , i unidad y utilizarla. i y cumpla ADVERTENCIA- todas las instrucciones incluidas armar la El contacto con las piezas giratorias puede El contacto con las piezas giratorias puede DIENTES GIRATORIOS No coloque las manos ni los pies cerca de piezas giratorias. ocasionar en la amputaci6n de manos o pies. ADVERTENCIA- antes de intentar DIENTES GIRATORIOS No coloque las manos ni los pies cerca de piezas giratorias. ocasionar en la amputaci6n de manos o pies. ADVERTENCIA- en los manuales LA GASOLINA ESINFLAMABLE Deje que el motor se enfrie por Io menos dos minutos antes de cargar combustible. ADVERTENCIA - MONOXIDO DE CARBONO Nunca encienda el motor en espacios cerrados o en una zona con poca ventilaci6n. motor contiene mon6xido de carbono, un gas inodoro El escape del y letal. ADVERTENCIA -- SUPERFIClE CALIENTE Las piezas del motor, especialmente motor y el silenciador el silenciador, se recalientan durante la operaci6n. Deje que el se enfrien antes de tocarlos. ADVERTENCIA: Su responsabilidad--Limiteel usode esta m_quinamotorizadaa las personasque lean,comprendany cumplanlas advertenciase instruccionesque aparecenen este manualy en la m_quina. iGUARDE ESTAS INSTEUCCIONES! 4'7 IMPORTANTE:Estaunidadse envfasin gasoNnani aceiteen el motor.Antesde operarla rn&quinacargueel motorcon gasoNnay aceitecornose indicaen la secci6nFundonarnientode este manual. NOTA:Lasreferenciasa los ladosderechoe izquierdode la cultivadorase hacenobservandola rn&quinadesdela posici6nde operaci6n. APERTURA DE LA CAJA DE CARTON 1. Cortecada una de lasesquinasde la cajaverticalrnente,de la partesuperiora la base. 2. 3. Saquetodas laspiezas sueltas. Quiteel rnaterialde empaquesuelto. COIVIO SACAR 1. 2. LA UNIDAD DE LA CAJA Use el rnaniNarpara levantary tirar de la tillerbackwardsa una zonaplan& Inspeccionerninuciosarnente la caja para detectarsi haypiezas sueltas. Asegt]resede no doblar el cable del ernbraguede rnarcha direct& PIEZAS SUELTAS DENTRO DE LA CAJA • • • Montajede las barrasde control Cultivadora Aceitedel motor • Manualdel propietario • Montajedel caNbradorde profundidad uNION 1. J Figura2 DE LOS CABLES Identifiqueel cabledel ernbraguede rnarchadirect& Vea la Figura1. 2. Engancheel extrerno"Z" del cabledel ernbraguede rnarcha directa(A) en la palancade enganchede losdientesde rnarcha direct& Vea la Figura2. NOTA:Asegt]resede no torcerel cablernientrasreaNzala instalaci6n. - f ii_i /M,J"--d .... / Figura3 / INSTALACION 1. 2. 3. Cable de embrague de marcha directa J Figura1 48 DE LA NIANIJA Retireel perno hexagonaly la arandelac6nica del lado derecho del bastidor.Sostengala rn_nsulade la gufadel cabledel lado izquierdodel bastidorya que se caer_al quitarel perno.Paso1 en la Fig.3. Insertela rnanijadentrodel bastidorde la cultivadora.Paso 1 en la Fig.3. Inserteel pernoa travesde la arandelac6nica,el bastidor,la rnanijay dentrode la rn_nsulade gufadel cable (observeque la rnuescade la rn_nsulade la gufa del cablepasapor encirnade la brida sobreel bastidor).Paso1 en la Fig. 3. 4. 5, 6, 7. Asegureel pernodespu6sde ajustarla trabade la manila.Yea la Figura4, Ubiqueel pernode carro,la arandelade campanay la perilla de manoempaquetadosconsu cultivadora, M_nsula posterior Inserteel perno de carroa travesdel soportesoldadode la manila,la arandelacampana,la traba de la manila,y dentrode la perillade mano,Veala Figura4, Seleccioneuna de las tres posicionespara la alturade la manila (tres muescasen la m6nsulasoldadade la manila),y ajustela perillade manoparafijar la manilaen la posici6ndeseada.Veala figura4, Regresea la manilainferiory ajusteel perno hexagonal firmemente. / Pasador de horquil Estaca de profundidad Pasador / INSTALACI(SN PROFUNDIDAD 1. DEL CALIBRADOR DE Desensambleel calibradorde profundidad.Vea la figura5. Qu6deseconel pasadory el brochepara reensamblarlosm_.s tarde. 2. Extraigalosdos tornillosde la m6nsulaposterior.Vea la Figura6. 3. Insertela m6nsuladel calibradorde profundidaddentrodel bastidory reinstalelosdos tornilosantesextraidos.Ajustelos pernoshexagonalesfirmemente.Vea la Figura6. Insertela estacade profundidaddentrodel conjuntode la m6nsuladel calibradorde profundidad.Vea la Figura7. 4. 5. de chaveta J Ajusteel pasadorcon la abrazaderaque sequit6 anteriormente. La estacade profundidadse puedecolocaren diversas posiciones.A losefectosde la configuraci6nse sugiereque la estacade profundidadse armecon la estacajusto encima o al nivelde la superficiedel terreno.Paraobtenerm_.s instruccionessobrela Estacade profundidadconsultela secci6n Funcionamientode este manual. Figura6 f _erno del PerUla manual Pasador de chaveta Arandela Tirante de !a manila Figura4 campana J Figura7 49 f AJUSTES Antes de operar sucultivadora,lea atentamentey cumplatodas las instruccionesque aparecena continuaci6n.Realicetodos los ajustespara verificarque la unidadest&operandocon seguridady correctamente, Tuerca he×agonal Verifiqueel ajustede las ruedas: La cultivadorase entregacon las ruedasajustadasde modoque la m_.quinaest_ nivelada,Es necesarioajustarlas ruedaspara adaptarsea sus necesidadesde labranzaantes de hacerfuncionarla m&quina.Este ajustese realizaretirandoel pasadorde horquilladel ret_nde las ruedasy levantandolas ruedasa la alturadeseada,Vea la Figura8, Compruebeel ajustedel cabledel embraguede marchadirectade la siguienteforma: 1, Descon@telosy haga masacon el cablede la bujia contrael motor, 2. Ajusteel cableaflojandolatuerca hexagonal.Yea la Figura9. 3. Gire la parte del collarindel cableuna o dos vueltaspara aumentaro aflojarla tensi6nsobreel cable.Vea la Figura10. Vuelvaa ajustarla tuerca de seguridadcontrael collarindel cable.Vea la Figura11. 4. 5. 6. 7. Figura9 f Con la manijade enganchede dienteshaciaadelanteen posici6n neutral(liberada),tire de la cuerdadel arrancadorvariasveces. Losdientesno debengirar. Si giran haciaadelanteo haciaatr_.s,ajusteel cabledel embraguepara aumentaro aflojarla tensi6nutilizandolos pasos mencionadosanteriormente. Controlenuevamenteparaverificarque la tensi6ndel cabledel embraguesea adecuada. Pasaclor de horquilla Figura10 f Pasador de Tuerca he×agonal profundidad Figura8 J Figura11 50 f Silenciador enganche de marcha hacia adelante de los dientes Filtro de aire uste de la altura de la manija Tap6nde combustible Tap6n de Ilenado y varilla del nivel de aceite de profundidaci Dientes de la cultivadora .J Figura12 Ahoraque tiene la cultivadorapreparadapara funcionar,farniliaricese con loscontrolesy funciones.Encontrar_.lasdescripcionesen las siguientesdos p_.ginasy las ilustracionesen _sta. Esteconocirniento le perrnitir_,utilizarsu nuevoequipo a su rn_.xirnacapacidad. iVlANIJA DEL ARRANCADOR RETROCESO DE Esta rnanijase utiliza paraarrancarel motor. CONTROL DEL REGULADOR El controldel reguladorest,. ubicadoen la partelateraldel motor. Regulala velocidaddel motor,y Io apagacuandose Iocolocaen la posici6nSTOP(detenci6n). Cumple con los est_ndares AI operaruna cultivadoraes posibleque arrojeobjetosextra_osa losojos, Io cualpodria causarleslesionesgraves.Utilicesiernpre losanteojosde seguridadconesta unidado protectorespara ojos rnientraslabray rnientrasrealizaajusteso reparaciones. CONTROL DE OBTURACION El controldel cebadorseencuentraen la partelateraldel motor,y se activahaciendogirar la palancaa la posici6nCHOKE(cebador). AI activarel controldel cebadorse cierrala placadel cebadordel carburadory esto ayudaa poneren rnarchael motor. RUN de seguridad CHOKE de ANSi LascultivadorasCraftsmancurnplencon las norrnasde sequridaddel InstitutoNacionalArnericanode Norrnalizaci6n(ANSi). 51 FILTRO DE AIRE LLENADO El filtro de aire es un dispositivode la tornade aire del motorque irnpidela entradade polvoy suciedaden el motor.Vea la Figura12. Aceite (se envia una boteila con [a unidad) Primeruso SILENCIADOR 1. 2. Saquela variiladel nivelde aceite. Conla cultivadorasobreterrenonivelado,utiliceun ernbudopara vaciardentrodel motortodoel contenidode la botellade aceite surninistradacon la unidad. 3. Vuelvaa colocar [avariiiade [[enadode aceitey ajOsteia. El escapedel motorsaledel motora travesdel silenciador.Vea la Figura12. TAPON DE LLENADO DE ACEITE Y VARILLA DE GASOLINA DEL NIVEL Usosposteriores Use soiarnenteun aceitedetergentede alta calidadcuyaclasificaci6n de servicioAPIsea SF,SG,SH, SJ o superior.Sebccione el grado de viscosidadSAE del aceite segOnla ternperaturade operaci6n esperada.Curnpiala tablaque aparecea continuaci6n. Es posibb controlarel nivelde aceitedel motor,asi cornotarnbi_n agregaraceite,a travesde[ [[enadode aceite.Vea[a Figura12. NOTA:Estaunidad seentregaSINaceite en el motor.Se incluye aceiteen [a bolsapi&sticaernpacadacone[ manualde [a unidad. Agregueaceitecornose indicaen [asecci6nCargade gasoiinay de aceite.Controb el nive[de aceiteantesde cadaoperaci6npara asegurarsede que hayaaceitesuficienteen e[ motor.Pararn&s inforrnaci6n,consultelas instruccionesde [a secci6nMantenirniento de[motorde este manual. °F PALANCA DE ENGANCHE DE IVIARCHA HACIA ADELANTE DE LOS DIENTES °C 4 22 La palancade enganchede rnarchahaciaadelantede losdientes controlael enganchede losdientes.Sueite[a palancapara detener los dientes.Vea la Figura12. --_ 20 ........................................................................................... '_,,,30 Aunquelosaceitesde viscosidadrnOitipie(5W30, 10W30,etc.) mejoranel encendidocuandoel clima est_ frio, los mismos incrernentanel consurnode aceite cuandose usana rnasde 32°R Cornpruebeel nivelde aceitecon mayorfrecuenciapara evitardaffos debidoa que el motortrabajecon un nive[de aceite bajo. ESTACA DE PROFUNDIDAD La estacade profundidadcontrolala profundidadde la labranza.Vea [a Figura12. AJUSTE DE LA ALTURA CONTROL Y ACEITE 1. DE LA BARRA DE La alturade las rnanijassepuede ajustar.Aflojela perilla paracarnbiar [a posici6n.Ajustelosebrnentos de ferreteriacuandohayaterrninado. Vea[a Figura12. DIENTES Losdientes seutiiizanpara cuitivar,surcary prepararsu jardin par la siernbra.Vea [a Figura12. 2. 3. 52 Cornpruebeel nive[de aceiteasegur_ndoseque la variiiade[ nivelde aceite no rocecon las paredesinteriores del tubo de [[enadode aceite.Dehacerlose puedeproduciruna bctura falsa de la varilladel nivelde aceite.Sequela varillade rnedici6ncon un trapo.Vuelvaa co[ocarlaen el cuellode Ilenadode aceitepero no la atornille.Saque[a variliay verifiqueel nive[de aceite.Llene hastala rnarca FULL(lleno)de la varilladel nivelde aceite,si es necesario.La capacidades de aproxirnadarnente 20 onzas. Lienarloen excesohaceque el motoreche rnuchohurnoy disrninuyeel rendirniento. Vuelvaa colocar la varillade Ilenadode aceitey ajOstela. Mantengael nivelde aceiteen la rnarcaFULL.Si pone el motoren rnarchacon rnuypocoaceite[e puedecausardaffos perrnanentes. PARA ENCENDER Tengarnuchocuidadoal trabajarcon gasolina.La gasolinaes sumarnenteinfiarnabley susvaporespuedencausarexplosiones. Nuncacarguecombustibleen la rn_.quinaen un espaciocerrado o cuandoel motorest,. calienteo en rnarcha.Apaguecigarrillos, cigarros,pipasy otras fuentesde cornbusti6n. 1. 2. Conecteel cablede la bujiay la rnangade gornaa la rnisrna. Lleneel dep6sitocon no rn_.sde 1/2 pulgadapor debajode la parte inferiordel cuellode Ilenadoparaofrecerespaciopara la expansi6ndel combustible. 3. Cornpruebeque el controldel ernbraguede los dientesest_ desenganchado. El combustibleGirela v_.lvulade cierrea la posici6nON. Gasolina 1. 2. 3. EL MOTOR 4. Saquela tapadel combustibledel dep6sitodel rnisrno. 5. Verifiqueque el recipientedel queva a verter la gasolinaest_ lirnpioy libre de 6xidoo de objetosextra_os.No usenunca gasolinaque puedaestar viejapor haberestadoalrnacenada en su recipientepor largosperiodos.La gasolinaque ha estado 6. estacionadapor un periodosuperiora cuatrosernanasdebe considerarsevieja. Lleneel tanquede combustibles61ocon gasolinanormalsin plorno,lirnpiay fresca. Nouse gasolinaque contengaMETANOL. Vuelvaa colocarla tapade combustibleen su lugar. Muevala palancadel cebadordel motora la posici6nCHOKE I&l . (Si el motorest,. tibio puedeno set necesariocebarlo).Vea la Figura13. Muevala palancade controldel reguladora la posici6nSTART/ RUN(encendido/ funcionando,representadopor una liebre _lJ). Veala Figura 13. Situadoal ladode la unidad,tome la rnanijadel arrancadory tire de la cuerdahasta que sientaun tir6n. NOTA:Verifiqueperi6dicarnenteel nivelde combustiblepara evitar quedarsesingasolinarnientrasest,. operandola cultivadora. Loscombustiblescon rnezclade alcohol(que se Ilarnangasohol, o que utilizanetanolo rnetanol)puedenatraerla hurnedad,Io que conducea la separaci6ny forrnaci6nde _.cidosdurante el alrnacenarniento.El gasacidico puededa_ar el sisternade combustiblede un motorduranteel alrnacenarnientodel rnisrno. Paraevitarproblernascon el motor,el sisternade combustible debe ser vaciadoantes de alrnacenarla rn_.quinadurante30 dias o rn_.s.Vade el tanquede nafta,enciendael motory d_jelofuncionar hasta que el dep6sitode nafta,las lineasde combustibley el carburadorest_nvados. La siguienteternporadausecombustible nuevo.Consultelas Instruccionesde ALMACENAMIENTO si desea inforrnaci6nadicional. Figura13 )errnanentes. 8. Tire de la cuerdade rnanerar_.piday continua.Mantengaun ajuste firrnesobrela rnanijadel arrancador.Dejeque la cuerda se enrolle lentarnente. 9. Repitaeste paso,de ser necesario,hasta que se enciendael motor.Cuandoel motor arranque,rnuevael control del cebador gradualrnentehasta la posici6n RUNI _tI. 10. Si el motorfalla, vuelvael control del cebadora la posici6n CHOKEI"_.1 y repitalos pasos5 a 8. 11. MantengaSlEMPREel controldel reguladoren posici6nSTART/ RUN(encendido/funcionando)(Liebre)rnientrasopere la cultivadora. 53 PARA DETENER EL MOTOR 1. Paradetenerlas ruedasy losdientes,suelteel ganchodel embraguede marchadirecta. 2. Muevala palancade controldel reguladorhasta._la posici6n SLOW(lento,representadopor una tortuga)_ll_,. Siempreque sea posible,reduzcagradualmentela velocidaddel motorantes de detenerlo. 3. Muevala palancade controldel reguladora la 3osici6nSTOP (detenci6n)_ u OFF (apagado). 4. ElcombustibleGire la v_.lvulade cierrea la posici6nOFE 5. Desconecteel cablede la bujfay hagamasaconel motorpara evitarque seenciendaaccidentalmenteel equipoal dejarlosin vigilancia. PARA ENGRANAR DIENTES 1. LA TRANSMISION caiibraci6n 3. Suelteel ganchopara detenerel movimientohaciaadelantede las ruedasy los dientes. DAR LA VUELTA Ret_n de la ruecla CON LA CULTIVADORA 1. Practiquedar la vuelta conla cultivadoraen un _.reaabiertay nivelada.Tengacuidadopara mantenerlos piesy las piernas lejosde los dientes. 2. Paracomenzara voltear,levantelasbarrasde control hastaque los dientesse separendel sueloy el motor y los dientesest_n balanceadospotencima de las ruedas. Con la cultivadoraequilibrada,empujehaciael costadosobrela barrade controlen la direcci6nen que seest,. volteando.Luego de dar la vuelta,introduzcalentamentelosdientesen el suelo para reiniciarla labranza. de rueda de calibraci6n ESTABLECIMIENTO .J Figura 15 f Estaca de profundidad Cerci6resede que el cablede la bujia est,. desconectadoy haciendomasa contrael motorantesde realizarcualquierajuste. RetCh hacia rueda Figura14 Paramoverlas ruedashaciaadelantee impulsarlosdientes coloqueel ganchodel embraguede marchadirectacontra la barrade control. Cuandorealicela labranza,disti_ndasey deje que las ruedas tirende la m_.quinamientraslosdientescavan.Camine lentamentedetr_.sde la cultivadorapermitiendoque se muevaa su propio ritmomanteniendola barrade controlbien sujetacon los codosfiexionados. Ret_n de la J Y LOS 2. 3. de rueda de DE LA PROFUNDIDAD adelante Coloqueel retch de las ruedasde maneraque las ruedasest_n hacia delante(puntom_.scercanoa losdientes)para labranzasuperficial, cultivoy transporte,extrayendoel pasadorde horquillay de chaveta. Vea la Figura14. Ret_n hacia atras Coloqueel ret_nde las ruedasde maneraque las ruedasest_n hacia atr_.s(puntom_.scercanoa la estacade profundidad)para labranza superficial,cultivo,extrayendoel pasadorde horquillay de chaveta. Vea la Figura15. Figura16 54 f Estaca de profundidad La estacade profundidadfuncionacornoun frenode lacultivadoray controlala profundidady la velocidada la cual funcionala rn_.quina. Retireel pasadorde horquillapara subiro bajarla estacade profundidad.Vea la Figura16. AJUSTE DE LA ALTURA DE LA MANIJA La rnanijadebe ajustarseparaque cuandola cultivadoraest_ labrandoa una profundidadde 3-4" en el suelo,la rnanijaseencuentre aproxirnadarnente a la alturade la cintura.Paraajustar la rnanija, sirnplernenteaflojela perillade la rnanija,rnuevala rnanijaa la altura deseaday vuelvaa ajustarla perillade la rnanija.Vea la Figura17. LllVlPIEZA DE LOS DIENTES Losdientestienenuna acci6nautolirnpianteque elirninala mayor partede losdesechosque se enredan.Sin embargo,a vecesse puedenenredarpastoseco,tallosfibrososo enredaderasresistentes. Siga estosprocedirnientospara ayudara evitarque seforrnen maracasen losdientesy para lirnpiarlos,si es necesario. • Tratede realizarla labranzadebajode los residuosde cosechao cultivosde coberturarnientrasest_.nverdes,hOrnedosy tiernos. • Mientrasrealizala labranza,trate de balancearlas barrasde controlde un lado al otto (aproxirnadarnente entre6" y 12").La acci6nde "coleado"a rnenudodespejalosdientesdesprendiendo los desechos. PerUla de la \ Figura17 f de los dientes el todas las partesen rnovirnientose detengany desconecteel cable de la bujia.Si no se observaesta advertenciase puedenproducir lAntes despejar a rnano,detenga motor,deje que lesionespersonales. SUGERENCIAS la profundidad • • Y Ti_CNICAS DE LABRANZA de la labranza Estaes una cultivadorade "dientesque rotanhaciaadelante" (CRT). Cuandola palancade enganchede dienteshacia adelantese presionacontrala rnanijalos dientesrotanhacia adelante.Estocrea una acci6nde "gancho"de losdientesque cavanen profundidad,arrancandode rafzsueloy rnalezas.No sobrecargueel motor,pero caveIo rn_.sprofundoposibleen cada pasada. Cuandolabre la tierra (rornpiendola superficiede sueloalrededor de lasplantaspara destruirlas rnalezas,veala Fig. 18),ajuste los dientesparacavar Onicarnente a unaprofundidadde 1 a 2 pulgadas.La labranzaa poca profundidadayudaa evitar lesionesalas plantascuyasfarcesa rnenudocrecen cerca de la superficie.Si es necesario,levantelas barrasde control ligerarnentepara evitarque los dientescavendernasiado profundo.(La labranzaregularno s61oelirninarnalezas,sino que adern_.saflojay aireael suelopara rnejorabsorci6nde la hurnedady crecirnientorn_.sr_.pidode las plantas).Si se riega el _.readel jardin unoscuantosdias antes de la labranzase facilitar_,esta tarea;tarnbi_nse contribuyeperrnitiendoal suelo reci_ntrabajadoasentarsepor uno o dos diasantes de la pasada final, profunda,de la cultivadora. 55 ( J Figura18 Elecci6n dientes de la velocidad correcta para los Conexperiencia,podr_,encontrarla cornbinaci6nde profundidady velocidadde labranzarn_.sadecuadaa las necesidadesde su jardin. Ajustela palancadel reguladordel motora una velocidadque d_ al motoradecuadapotenciay que al rnisrnotiernpole perrnitafuncionar a la rnenorvelocidadposiNe hastaque hayaalcanzadola rn_.xirna profundidadde labranzadeseada.AJrealizarlaspasadasfinales a travesdel lechode siernbrao al realizarla labranzatal vez sea deseaNeutilizarvelocidadesrn_.sr_.pidasdel motor.La selecci6n de la velocidadcorrectadel motor,en relaci6ncon la profundidadde labranza,asegurar_,un nivelde potenciasuficienteparahacerla tarea sin sorneteral motora excesivaexigencia. IViodelos • • • de labranza sugeridos AI prepararel lechode siernbra,recorrala rnisrnasendados vecesen la prirnerahilera,luegotraslapela rnitaddel anchode la cultivadoraen el restode las pasadas.Veala Figura19. Cuandoterrnineen una direcci6n,realiceuna segundapasadaen _.ngulorecto,veala Fig. 20.Traslapecada pasadapara obtener el rnejorresultado(en terrenornuyduro,puede sernecesario realizartres o cuatropasadasparapulverizarel sueloa fondo). J Figura19 f Si lasdirnensionesdel jardinno perrnitenla labranzaen sentido longitudinaly luegotransversal,traslapelas prirneraspasadas por la rnitaddel anchode la cultivadora,continuandocon sucesivaspasadasa un cuarto del ancho.Vea la Figura21. m Noopere la cultivadoraen una pendientedernasiadoernpinadapara una operaci6nsegura. Realicela labranzalentarnentey asegQrese de estar firrnernenteparado.Nuncaperrnitaque la cultivadorase desplacecon las ruedaslibrescuestaabajo.Si no se observaesta advertenciase puedenproducirlesionespersonales. Labranza en pendiente 1. Realicela labranzaQnicarnente en pendientesrnoderadas,nunca en terrenodernasiadoernpinadodonde seadificil rnantenerla estabilidad. 2. Se recorniendalabrarsubiendoy bajandolas pendientesen lugar de hacerloen forrnade terrazas.La labranzaverticalen una .J Figura20 f pendienteperrniteun _.reamaximade plantaci6ny adern_.sdeja espacioparael cultivo. NOTA:Cuandorealicelalabranzaen pendientes,asegQresede rnantenerel niveJde aceitecorrectoen el motor(controlecadamedia hora de funcionarniento).La inclinaci6nde la pendientehaceque el aceitese rnuevaen sentidooblicuorespectode su nivelnormaly esto puedesubalirnentarciertaspartesdel motorque requierenlubricaci6n. Mantengael nivelde aceitede motoren el puntorn_.saltoen todo rnornento. Figura21 56 E Labranza cuesta arriba y cuesta abajo 1. Pararnantenerla erosi6ndel sueloal rninirno,aseg_resede agregarsuficienternateriaorg_.nicaal suelopara que rnantenga un nivelde hurnedadadecuado,y tratede evitardejar pisadaso rnarcasde ruedas. 2. AI realizarla labranzaverticalrnente,trate de hacerla prirnera pasadahaciaarriba yaque la cultivadoracavacon mayor profundidadcuandosube quecuandobaja. En sueloblandoo dondehay rnalezas,puedeser necesarioque levantelas barras de control levernenteal ir cuestaarriba.AI realizarla labranza ,O -m !1_ cuestaabajo,traslapela prirnerapasadaen aproxirnadarnente la rnitaddel anchode la cultivadora. Jardineria 1. 2. _. en terrazas Paracrear unaterraza,cornienceen la cirnade la pendientey trabajehaciaabajo.Recorrala prirnerahilera haciaatr_.sy hacia adelante.Vea la Figura22. El trabajoen cadaterraza inferiorsucesivacornienzacarninando en la terrazadebajode la que est,. preparando.Para mayor estabilidadde la cultivadora,siernprernantengala ruedacuesta arribaen el sueloblando,reci_nlabrado.No realicela labranza en lasQltirnas12"o rn_.sdel hordeexteriorcuestaabajode cada terraza.Estafranjasin labrarayudaa evitarque las terrazasse quiebreny desintegrencuestaabajo.Tarnbi_nproporcionauna sendaparacarninarentrelas hileras. REPITA Figura22 57 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO Siga el cronograrnade rnantenirnientoque se presentaa continuaci6n. Estatabla s61odescribepautasde servicio.Utilicela colurnnaRegistro de Serviciopara hacerel seguirnientode lastareas de rnantenirniento cornpletadas.Para ubicar el Centro de Servicio Sears m_s cercano o para programarun servicio, sirnplementecomuniquese con Sears al tel_fono 1-800-4-MY-HOME®. Antesde realizarcualquiertipode rnantenirniento o servicio, desenganchetodosloscontrolesy detengael motor.Esperea quese detengancornpletarnente todaslaspiezasrn6viles.Desconecte el cable de la bujiay p6ngalohaciendornasacontrael motorparaevitarquese enciendaaccidentalrnente. Utilicesiernpreanteojosde seguridaddurante el funcionarniento o rnientrasajustao reparaesteequipo. Cadauso 1ras 2 horas l ras5 horas Cada 10horas 1. Nivelde aceitedel motor 1. Verificar 2. Piezassueltaso faltantes 2. Ajuste o reernplace 3. 4. Motory alrededordel silenciador Purificadordeaire 3. 4. Lirnpieza Verificar 1. Tensi6nde la correade transrnisi6n 1. Verificar 2. Tuercasy pernos 2. Verificar 1. Aceitedel motor 1. Carnbiar 1. Tensi6nde la correade transrnisi6n 1. Verificar 2. Unidad 2. Lubrique Verificar Cada25 horas 1. Bujiadeencendido 1. Cada30 horas 1. 2. Desgastedelosdientes Presi6nde los neurn_ticos 1. Verificar 2. Verificar Cada50 horas 1. Aceite del rnotort 1. Carnbiar Cada 100horas 1. Purificadordeaire 1. Carnbiar 2. Bujfadeencendido 2. Carnbiar 1. Sisternade combustible 1. Hacerfuncionarel motorhasta que sedetengapor falta de combustibleo agregaraditivopara gasolinaa la que se encuentraen el tanque. Antesde alrnacenar Carnbieel aceitecadaveinticincohorassi el motortrabajacon cargaspesadaso a elevadaternperatura. MANTENIMIENTO siernpredetengael motory desconecteel cablede la bujia antes de hacercualquiertipo de rnantenirnientoo ajustes. Utilicesiernpre lanteojosde seguridadduranteel funcionarnientoo rnientrasajustao re ara este e ui o. RECOMENDACIONES Siernpreobservetodaslas reglasde seguridadque se encuentranen las etiquetasdel productoyen el manualdel operadorcuandovaa realizarrnantenirniento. Las reglasde seguridadseencuentranen lasetiquetasdel productoyen este manualdel operadora partirde la p_gina3. • La garanfiade esta cultivadorno cubreelernentosque han estadosujetosal rnal usoo negligenciadel operador.Para recibirel reernbolsototal de la garantia,el operadordeber_dar rnantenirnientoal equipotal y cornose indicaen este manual. Algunosajustesdeben ser realizadosperi6dicarnentepara el mantenirnientoadecuadode la unidad. • NOpruebe la chispasi no est,. la bujiade encendido.NOd_ arranqueal motorsi no est_ la bujia de encendido. GENERALES • • DEL MOTOR Si el motorha estadofuncionando,el silenciadorestar_ rnuycaliente. Tengacuidadode no tocarel silenciador. La bujia debe estarfirrnernenteasegurada.Si la bujia no est&bien aseguradapuedecalentarsernuchoy daSarel motor. Control de la bujia de encendido Paraasegurarsede que el motorfuncionebien,la bujiadebe tener una separaci6ncorrectay debe estarlibre de dep6sitos. Controlela bujia cada 25 horasy reernpl&celacada100 horas. Reviseperi6dicarnentetodos los sujetadoresy cornpruebeque est_nbien ajustados. 58 1. 2. 3. 4. Retirela fundade bujia y utiliceuna Ilavepara bujiaspara extraer la bujfa.Veala Figura23. Inspeccionevisualrnentela bujfa.Elirninela bujfasi presenta rnuchodesgaste,o si el aislanteest,. agrietadoo astillado.Lirnpie la bujfacon un cepillode alarnbresi seva a reutilizar. Midala separaci6nde bujfacon un calibrador.Corrijade ser necesariotorciendoel electrodolateral.Veala figura24.La separaci6ndebeestablecerseen 0,030pulg. Verifiqueque la arandelade la bujfaest_ en buenascondiciones y coloquela bujia enrosc_.ndola a rnanopara no estropearla rosca. 5. Unavez que la bujfaest,. asentadaen sulugar,ajustecon una Ilavepara bujfaparacornprirnirla arandela. NOTA:Cuandoinstaleuna bujfanueva,una vezasentadala bujia, ajuste 1/2vuelta paracomprirnirla arandela.Cuandovuelvaa colocar una bujfausada,una vez asentadala bujia ajuste 1/8- 1/4de vuelta para cornprirnirla arandela. Figura23 Nuncause gasolinao solventesde puntode encendidobajo para lirnpiarel elernentodel depuradorde aire. Podriaproducirseun incendioo explosidn. Mantenimiento del filtro ,Electrodo de aire. El filtro de aire evitael ingresoal carburadorde suciedad,polvo, etc.perjudicialesy evita que los rnisrnosseanintroducidos dentro del motor.Adern_.s,dichofiltro es irnportante para la vida t_tily el rendirnientodel motor.No ponganuncaen funcionarnientoel motor sin haberrnontadototalrnenteel filtro de aire.Verifiqueel depuradorde aire antesde cadauso. 0,02-0,03 pulg. 0.60-0.80 mm Losfiltrosde papel no se puedenlirnpiar.Se debenreernplazar una vez al a_o o cada 100 horasde funcionarnientoy con mayor frecuenciasi se utilizanen lugaresdonde haygran cantidadde polvo. 1. Aflojelos tornillosque sujetanel filtro de aire.Vea la Figura25. 2. Abra la tapa y quitarel prefiltroy filtro de aire. 3. Lavarel pre-filtroy dejar secar. 4. Desecharelfiltro de aire de edad. 5. Instalaci6nde nuevofiltrode aire y lavadopreviarnentelirnpia. 6. Cierrela tapay aprietelostornillos. NOTA:si el filtro est,. rotoo da_ado,c_.rnbielo. J Figura24 E Norocieel motorcon agua para lirnpiarloporqueel agua podria contarninarel combustible.Si se utiliza una rnanguerade jardin o equipode lavadoa presi6ntarnbi_npuedeentraragua dentrode la aberturadel silenciador.El agua que pasapor el silenciadorpuede ingresaren el cilindro,causandodaSos. Tapa del filtro de aire Filtro de La acurnulaci6nde residuosalrededordel silenciadorpodriaproducir un incendio.Inspecci6neloy lirnpieloantesde cadauso. Elemento de espurna aire J Limpieza del motor Si el motor ha estadofuncionando,d_jelo enfriardurantepor Io rnenosmediahoraantes de lirnpiarlo.De rnaneraregular,elirninela acurnulaci6nde suciedaddel motor.Lirnpiealrededordel silenciador. Lirnpieconun cepilloo aire cornprirnido. Figura25 59 Inspeccione el aceite del motor 1. Controleel aceiteantes de cada uso. Detengael motor y espere variosrninutosantes de verificarel nivelde aceite.Con la cultivadorasobreuna superficiepareja,el aceite debealcanzarla rnarcaFULL (lleno)de la varilladel nivelde aceite. 2. 3. Extraigala varillade rnedici6nde aceitey sequelacon un trapo. Vuelvaa colocarlaen el cuellode Ilenadode aceite pero no la atornille.Saquela varillay verifiqueel nivelde aceite.El nivel deberiaestar en la rnarcaFULL (lleno) 4. Si es necesario,agregueaceite lentarnentey vuelvaa controlar. No Io Ileneen exceso. 5. Lirnpiela varilla,vuelvaa colocarlasin ajustarla.Saquela varilla y verifiqueel nivelde aceite.El nivelde aceite debe alcanzarla rnarcaFULLde la varilla. 6. Vuelvaa colocarla varillade rnedici6nde aceitey ajOstelabien antesde poneren rnarchael motor. NO utiliceaceitessin detergenteni aceitepara motorde dostiernpos. Podria reducirsela vida Otildel motor. Cambie • • el aceite Figura26 del motor El aceiteusadoes un residuopeligroso.Desecheel aceiteusado correctarnente.No Ioarrojejuntocon los residuosdorn_sticos. Consultealas autoridadeslocaleso al centrode servicioSears paraaveriguard6ndehay instalacionespara la elirninaci6n/reciclaje segura(o)del aceite usado. Se recorniendaSAE 10W-30para usogeneral,a todas las ternperaturas.Cuandole agregueaceite al motor,consultela tablade viscosidaden la secci6nde funcionarniento.Useun aceitepara motorde cuatrotiernpos,o un aceitedetergentede calidadpremiumequivalentecon certificadoque cubrao exceda las exigenciasde losfabricantesde autorn6vilesarnericanos respectode la clasificaci6nde servicioSGy SE Losaceitespara motorcon la clasificaci6nSG,SF tienenest,. designaci6nen el envase. 3. 4. 5. Carnbieel aceite del motordespu_sde las prirnerascinco a ocho horasde funcionarniento,y a partirde entoncescadacincuenta horasde funcionarnientoo unavez porternporada.Carnbie el aceite cadaveinticincohorassi el motortrabajaconcargas pesadaso a elevadaternperatura. 6. Antesde inclinarel motoro equipopara drenarel aceite,dreneel combustibledel dep6sitohaciendofuncionarel motorhastaque el dep6sitode combustibleest_ vado. El aceite usadodel motorpuedecausarcancerde piel sientra en contactocon la piel de rnanerareiteraday por periodosprolongados.I Si bienesto es improbable a rnenosque rnanipuleaceite usadotodos los dias, sin embargoes recornendablelavarsebien las rnanoscon I aguay jab6ninrnediatarnente despu_sde haberrnanipuladoaceite I usado, j Drenaje del aceite 1. Vade el combustibledel tanquehaciendofuncionarel motor hastaque el tanquede combustibleest_vado. Cerci6resede que el tap6n de Ilenadodel combustibleest,. bien ajustado. 2. Conel motorapagadoperotodavia caliente,desconecteel cable de bujiay rnant_ngaloalejadode la bujia. 6O Extraigala tapade extrernode drenajede aceiteque se encuentraen la basedel motor,y dreneel aceite en un recipiente adecuado.Vea la Figura26. Vuelvaa colocary ajustela tapade extrernode drenajede aceite. Cuandose ha drenadotodo el aceite del motor,coloqueel motor en una superficienivelada.Vuelvaa Ilenarconaproxirnadarnente 20 onzasde aceite nuevo.Llenehasta la linea FULL(lleno)de la varillade rnedici6n.NoIo Ileneen exceso.ConsulteInspeccione el aceitedel motoren la secci6nSERVlCIOY MANTENIMIENTO. Vuelvaa colocarel cablede la bujiaantes de arrancarla unidad. LUBRICACION f Despu_sde cada 10 horasde funcionarniento,aceite o engraselos puntosde lubricaci6n-Useaceite lubricantelirnpio(esadecuado el aceitepara rnotoresde peso#30) y grasade usogenerallirnpia (es preferiblegrasaque contengaun lubricantede metal,si hay disponible). • Retirelos dientesy lirnpieel eje de losdientes.Useuna limao papelde lija para quitarsuavernentecualquier6xido,rebabas o asperezas(especialrnentealrededorde los orificiosdel eje). Apliquegrasaa losextrernosdel eje antes de instalarlos dientes. / / Tuer¢a he×agonal d detenci6n Extraigala cubierta de la correay lubriquetodoslos puntosde pivotey el varillajecon una levecapade aceite.Mantengalas correassin lubricaci6n. El c_.rterde la cadenaseentregapreviarnentelubricadoy sellado en f_.bricay no requierernantenirniento. Arandela HARDWARE Verifiquesi hayherrajessueltoso faltantescada 10horasde operaci6ny ajQsteloso c_.rnbielos (segQnsea necesario)antesde volvera usarla cultivadora.AsegOresede inspeccionarlostornillos que est_.ndebajode la cubiertade la cultivadoraque sujetanla cubiertade la transrnisi6ny la palancadel reguladorde profundidada la transrnisi6n. Figura27 Antesde Ilevara cabo algQntipo de rnantenirnientoen la rn_.quina, deje que todas las piezassedetengany desconecteel cablede la bujia. Si no seobservanestasinstruccionesse puedenproducir lesionespersonaleso da_osrnateriales. CAiVIBIO DE CORREA Si la correade transrnisi6ndebe ser reernplazada,aseg_resede utilizarQnicarnenteuna correacertificadaen f_.bricaincluidaen las p_.ginasde Piezasde este manualdel operador,dado que una correaadquirida"sobreel rnostrador"puedefuncionarde rnanerano totalrnentesatisfactoria.El procedirnientorequierehabilidadrnec_.nica mediay herrarnientashabitualrnentedisponibles. Para reernplazarla correade transrnisi6n,sigaestospasos: 1. Guardacorrea Retirela cubiertade la correadesdeel lado izquierdode la Polea Iota Polea de transrnisi6n cultivadoraretirandolos dostornillosautorroscantesy la tuerca J hexagonaly la arandela.Vea la Figura27. 2. Figura28 Retireel pernode la polea Iocay rnuevala correadesdedebajo NOTA:AI volvera arrnar,aseg_resede que el guardacorreasde la del guardacorreasde la polea Ioca.Vea la Figura28. 3. poleaIocaquede tal cornose rnuestraen la Figura28. Observela Retireel conjuntodel guardacorreasde la correaubicadodetr_.s rnuescaen la parteinferiordel guardacorreasy la alineaci6ncuando vuelvaa arrnarcon la correanueva. de la polea del motorextrayendolos dos pernoshexagonalesy las arandelasde seguridad.Veala Figura28. 4. Extraigala correausadade alrededorde la poleade transrnisi6n e instalela nuevacorrea. Vea la Figura28. 5. Siga las instruccionesen ordeninversapara reinstalarel guardacorreasde la correay la poleaIoca. 61 DIENTES Losdientesse desgastanconel uso y se los debe inspeccionaral comienzode cadatemporadade labranzay a intervalosde 30 horas de funcionamiento.Losdientesse pueden reemplazar.Consulteel nQmerode piezaen la secci6nLista de piezasde este manual. Pasadorde horquilla Inspecci6n de los dientes Conel uso, losdientes seacortan,se angostany vuelven puntiagudos.El usode dientesmuy desgastadosresultaraen p_rdida de profundidadde la labranzayen menoreficaciaparacortar y girar debajode la materiaorg_.nica. Retiro/Instalaci6n de un conjunto 1 de dientes 1. Unconjuntode dientesconstade un conjuntode dientes izquierdoy un conjuntode dientesderecho. NOTA:Loshordesfilososde los dientesestanposicionadospara penetraren el sueloprimerocuandorotan.Observeesta posici6nde los dientesparapoder reinstalarlos conjuntosde dientesnuevos. 1. 2. 3. 4. chaveta J Figura29 Para retirarun conjuntode dientes,simplementesaqueel pasadorde chavetaasegurandoel pasadorde horquiNapara cadadiente.Vea la Figura29. Retireel pasadorde horquillapara cadadientey desliceel conjuntohaciaafuerade la unidady lejosdel eje de los dientes. Antesde volvera instalarel conjuntode dientes,inspeccione el eje de los dientespara verificarsi hay 6xido,asperezaso rebabas.Limeo Njeligeramente,segQnsea necesario.Apliqueal eje una capadelgadade grasa. Instalecada conjuntode dientesde modoque el hordecortante (filoso)de los dientespenetreel sueloprimerocuandola cultivadorase muevahaciaadelante. 62 Nuncaalrnacenela cultivadoraconcombustibleen el tanqueen un espaciocerradoo en _.reaspocoventiladasdonde los gasesdel combustiblepuedanNegara una Narnaexpuesta,una chispao un pilotocornoel que tienenalgunoshornos,calentadoresde agua, secadoresde ropao algQnartefactoa gas. PREPARACI6N Si la cultivadorano se va a usarduranteun perfodoprolongado, prep_.relaparael alrnacenarnientode la siguienteforrna: 1. Lirnpiela cultivadoray el motor. Nuncadeje el motorsin vigilanciarnientrasest,. en funcionarniento. PREPARACI6N DEL MOTOR 2. Paraalrnacenarrnotoresentre 30 y 90 dfas es necesariotratarlos con un estabiNzadorde gasolinay para alrnacenarlosdurantern_.s de 90 dfas se debe drenarel combustiblepara evitardeteriorosy la forrnaci6nde dep6sitosde gornaen el sisternade combustibleo en piezasfundarnentalesdel carburador.Si la gasolinaen su motorse deterioraduranteel alrnacenarniento, es posibleque deba reparar o reernplazarel carburadory otros cornponentesdel sisternade combustible. 1. 2. Retirela bujfay viertacerca de 1/2onzade aceitepara motor en el ciNndro.Vuelvaa colocarla bujfay d_ rnarchaal motor lentarnentepara distribuirel aceite. 4. Lirnpiela suciedadde las _.reasdel motory del silenciador. Retoquela pinturadaSada,y revistaotras _.reasque puedan oxidarsecon una pelfculadelgadade aceite. Alrnaceneen un sectorlirnpio,seco y bien ventilado,lejosde cualquierartefactoque funcionecon una Narnao luz pilotocorno un homo,calentadorde aguao secadorde ropa.Tarnbi_nevite cualquiersectorcon una chispaproduciendomotorel_ctricoo donde se utilizanherrarnientasel_ctricas. 5. 6. 7. 3. 4. Extraigatodo el combustibledel dep6sitohaciendofuncionarel motor hastaque se detengapor falta de combustible. Carnbieel aceite.Consulteel Carnbiode aceiteen la secci6n SERVlCIOY MANTENIMIENTO. 3. DE LA CULTIVADORA Deser posible,tarnbi_nevita _.reasde alrnacenarnientocon rnuchahurnedadpara evitaroxidaci6ny corrosi6n. Mantengael motorniveladocuandoIoalrnacene.La inclinaci6n del motorpuede resultaren fugas de combustibleo aceite. 63 Siga las recornendacionessobrelubricaci6ny verifiquesi hay partes o piezassueltas. Alrnacenela cultivadoraen un _.realirnpiay seca. Nuncaalrnacenela cultivadoraconcombustibleen el tanqueen un _.reacerradadondelas ernanacionesde la gasoNnapueden alcanzaruna Narnaexpuestao chispas,o dondehubierefuentes de encendido(calefactores,calentadoresde agua,hornos,etc.). Antesde realizarcualquiertipode rnantenirniento o servicio,desenganche todosloscontrolesy detengael motor.Esperea que sedetengancornpletarnente todaslaspiezasrn6viles.Desconecte el cablede la bujfay p6ngalohaciendornasacontrael motorparaevitarqueseenciendaaccidentalrnente. Utilicesiernpreanteojosde seguridaddurantelaoperaci6no rnientrasrealizaajusteso reparaciones. El motor no arranca El motorfunciona de manera erratica El motor recalienta 1. Reconecteel cable. 2. Coloque la palancaen la posici6nSTART(arranque). 3. Llene el tanquecon gasolina limpia y nueva. Separaci6ndefectuosao incorrectaen la bujia. 4. 5. Limpieo cambieel filtro. Limpiela, ajuste ladistancia disruptiva o cambiela. 6. 7. Ajusteincorrecto delcontrol del regulador. Aguao suciedaden el tanque del combustible. 6. 7. Contacte con su centrode piezas y reparacionesSears. Contacte con su centrode piezas y reparacionesSears. 1. Separaci6ndefectuosao incorrectaen la bujia. 1. Limpie,ajuste la separaci6n,o cambie la bujia. 2. 3. Filtro(s) de aire sucio(s). Es necesario regularel carburador. 2. 3. Limpieo reemplace Contacte con su centrode piezas y reparacionesSears. 4. 5. Gasolinavieja. Aguao suciedaden el tanque del combustible. 4. 5. Cambiela por gasolina fresca. Contacte con su centrode piezas y reparacionesSears. 6. Sistema de enfriamientodelmotor tapado. 6. Limpieel sistema de enfriamientodel motor 1. 2. Sistema de enfriamientodelmotor tapado. Es necesario regularel carburador. 1. 2. 3. Limpieel Areade enfriamientodel motor Contacte con su centrode piezas y reparacionesSears. Reviseel nivelde aceite. 1. Contacte con su centrode piezas y reparacionesSears. 1. 2. Se ha desconectadoel cable de la bujfa. Ajusteincorrecto de la palancade control del regulador delmotor. 3. 4. El dep6sito de combustibleesta vacfo o elcombustible seha echado a perder. Filtrode aire sucio. 5. 3. Nivelde aceitebajo. El motor no seapaga. 1. Ajusteincorrecto delcontrol del reguladoro del interruptorde encendido. Las ruedasy los dientesno giran 1. Usoincorrecto de los controles. 1. Revisela secci6n de Funcionamiento 2. Correa(s)de transmisi6ndesgastada(s), rota(s) o mal ajustada(s). 2. Reemplaceo ajuste las correas. 3. 4. Trasmisi6ninternadesgastada o dafiada. Pernosuelto en la polea de transmisi6n. 3. 4. Contacte con su centrode piezas y reparacionesSears. Ajuste el perno. 1. El uso incorrectode los controles. 2. 1. 2. Secci6nde Operaci6n de revisi6n. Reemplazaro ajustar el cintur6n. 3. Desgastados,rotoso correa de transmisi6ndel mal ajustado. Exterioresobjeto presentado en pOas. 3. Objeto de desalojar a extranjeros. 4. Horquillade Tine pin (s) que faltan. 4. ReemplazarpOashorquilla pin(s). 1. Dientesdesgastados. 1. ReemplazarTines. 2. 3. Incorrect throttlesetting. Correade transmisi6ndel deslizamiento. 2. 3. Yea la secci6n de Servicio y Mantenimientode. Yea la secci6n de Servicio y Mantenimientode. Dientes no se enciende Bajo rendimientoen la labranza 64 (Esta p_.ginase aplica s61oen EE.UU. y Canada.). Sears Brands Management Corporation, el Consejo de Recursos Ambientales de California (CARB) y la Agencia de Protecci6n Ambiental de los Estados Unidos (EPA) Declaraci6n de garantia del sistema de control de emisiones (derechos y obligaciones de la garanfia de defectos del propi= etario) LA COBERTURADE LA GARANTJADE CONTROLDE EMISIONESES Y PARALOSMODELOSCERTIFICADOSDELANO 1997Y POSTERIORES, APLIOABLEA LOS MOTORESCERTIFICADOSCOMPRADOSEN CALIFOR- QUESE COMPRENY UTILICENEN CUALQUIERPARTEDE LOS ESTADOS NIA EN 1995Y POSTERIORMENTE, QUESE UTILIZANENCALIFORNIA, UNIDOS(Y A PARTIRDEL 1 DE ENERODE 2001 EN CANADA). Declaraci6n de garanfia sobre defectos en el control de emJsiones para California y los Estados UnJdos El Consejode RecursosAmbientalesde California(CARB),la EPA(Agencia siones de su motorpara losperiodosde tiempoenumeradosa continuaci6n, de Protecci6nAmbientalde los EE.UU.)y Searstienenel gusto de explicarla siemprequeno hayaabuso,negligenciao mantenimientoindebidode su garantiadel sistemade control de emisionespara motoresdela_o 2000y para motortodoterrenopeque_o.Su sistemade controlde emisionespuedeincluir elfuturo con relaci6na motorespeque_ostodo terreno(SORE).En California, piezastales comoel carburador,el filtro de aire, elsistemade encendido,el los nuevosmotorespeque_ostodo terrenodebenestar dise_ados,construidos silenciadory el conversorcatalitico.Tambienpuedeincluirconectoresy otras unidadesrelacionadascon lasemisiones.Dondeexistaunacondici6ncubierta y equipadosparacumplircon las rigurosasnormasanti-smogdelestado.En el restode los EstadosUnidos,losmotoresnuevostodoterrenode encendido por la garantia,Searsreparar_su peque6omotortodo terrenosin costo alguno porchispa certificadosparael a_o 1997debencumplirest_ndaressimilares incluyendodiagn6stico,piezasy manode obra establecidospot la EPA.Sears debegarantizarel sistemade control de emiCobertura de la garantJa Sears para defectos en el control de emJsiones Los motorestodo terrenopeque6osest_ngarantizadosen Io relativoalcontrol a lasdisposicionesque se indiquena continuaci6n.Si una partede su motor de emisionesparadefectosen piezasdurante un periodode dos a_os,sujeto cubiertapot lagaranfiaes defectuosa,Sears reparar_o sustituir_dicha parte. Responsabilidades del propietario en relacibn con la garantia Comopropietariodel motortodo terrenopeque_o,Ud.es responsablede la a modificacionesno aprobadas.Ud.es responsablede presentarsu motor realizaci6ndel mantenimientorequeridoquese incluyeen las instrucciones todoterrenopeque6oa un distribuidorde serviciosSearsautorizadotan pronto de operaci6ny mantenimiento.Searsrecomiendaquese conserventodoslos comoaparezcaun problema.Las reparacionesde la garantiasinconfiicto recibosrelativosal mantenimientode su motortodoterrenopeque_o,pero debencompletarseen un plazode tiempo razonable,no superiora 30 dias.Si no pude denegarla garantiasimplementepor la faltade los mismos,o por su tienealguna preguntarespectoa sus derechosy responsabilidadesreferentes incumplimientodel mantenimientoprogramatic.Comopropietariodel motor a lagarantia,debe contactarcon un representantede serviciosSears al 1-peque_otodoterrenodebe saberque, sinembargo,Sears lepuedenegar 800--469--4663.La garantiade emisioneses unagarantiapot defectos.Los lacoberturade lagarantiasi su motortodoterrenopeque6oouna piezadel defectosse juzgande acuerdocon elfuncionamientonormalde un motor.La mismohanfalladodebido a abuso,negligencia,mantenimientoindebidoo garantiano est_ relacionadacon unapruebade emisionesen uso. Disposiciones de la garantJa Sears para defectos en el control de emJsiones Las siguientesson disposicionesespecificasrelacionadascon la coberturade lagarantia paradefectosen el controlde emisiones.Esun a_adidoa lagarantiade motorSearspara motoresno reguladosquese encuentraen lasinstruccionesde funcionamientoy mantenimiento. 1. Piezascon garantia sin cargo alguno parael poseedor,incluyendotareasde diagn6sticoque permitan determinarsi una partecon garantiaes defectuosa,siempreque La coberturade esta garantiase extiendeL]nicamentealas piezas dicho diagn6sticose realiceen un distribuidor de servicios Searsautorizaqueaparecena continuaci6n(las partesde lossistemasde control de do. Parael servicio de lagarantia de emisiones,contacteal distribuidorde emisiones),siempreque dichas piezasestuvieranya en el motoren el servicios Searsautorizadom_s cercanoincluidoen las"P_ginasamarillas" momentode su compra. a. Sistemade medici6n de combustible en lascategorias"Motores,gasolina","Motoresde gasolina","Podadoras de cesped",o similares. • Sistema de enriquecimientopara arranqueen frio 4. Reclamacionesy exclusionesa la cobertura • Carburadory partesinternas Las reclamacionesde lagarantia debenenviarsede acuerdocon las • Bombade combustible disposicionesde la politica de garantia para motoresSears. La cobertura b. Sistemade inducci6nde aire de lagarantia excluir_defectosen piezascon garantia queno sean partes • Filtrode aire originalesSears,o abuso,negligenciao mantenimientoincorrecto,tal y • Colector de admisi6n como se estableceen lapolitica de garantia para motoresSears.Sears no c. Sistemadeencendido es responsablede lasfallas en piezas con garantia provocadaspor el uso • Bujia(s) de encendido de partesa_adidas,que no seanoriginaleso quese hayan modificado. • Sistema de encendidomagneto 5. Mantenimiento d. Sistemadelcatalizador Cualquierpartecon garantiaque no este programadapara set reempla• Convertidorcatalitico zadacomo mantenimientorequerido,o que s61odeba inspeccionarse • Colector de escape regularmentealefecto de "inspeccioneo reemplacesegL]nsea necesario", • Sistema de inyecci6nde aireo v_lvulade impulsos estar_garantizadacontradefectosduranteel periodode la garantia.Todas e. Elementosvariadosusadosen lossistemasanteriores las piezasgarantizadasqueesten programadaspara su reemplazopara • Wlvulas de vacio,sensiblesa temperatura,posici6ny tiempo cumplir con los requisitosde mantenimientoestar_ngarantizadass61o e interruptores por el periodoanterior al primerreemplazoprogramaticparadicha pieza. • Conectoresy montajes Cualquierpiezade recambioquesea equivalenteen funcionamientoy 2. AIcancede la cobertura durabilidadpuedeusarse para realizarmantenimientoo reparaciones.El propietarioes responsablede realizartodoel mantenimientorequerido,tal Searsgarantizaal poseedorinicialy a loscompradoressubsiguientes y comose define en las instruccionesde funcionamientoy mantenimiento quelas piezas con garantiano tendr_n defectosen materialesni mano Sears de obra que provoquenla falla de las mismasduranteun periodode 6. Coberturaindirecta dos aSosa partirde la fechaen queel motorse entregaa un comprador particular. Porla presente,la coberturase extiendea la falla de cualquiercomponente de motorprovocadapot lafalla de unapieza con garantiaque este todavia 3. Sin cargo en periodode garantia. La reparaci6no reemplazode cualquierpartecon garantia se realizar_ En los EstadosUnidosy Canad_hay unalinea de atenci6nde 24 horas,1-800-469--4GG3, quecuentacon un menL]con mensajespre-grabadosque contienen informaci6npara el mantenimientode motores. Busque el periodo de duraci6n de emisiones importantes yla informaci6n la etiqueta de emisiones de su motor de clasificaci6n de aire en Los motores cuyo cumpiimiento con los estAndares de emisi6n Tier 2 de la Comisi6n de Recursos Ambientales de California (CARB) est6 certificado deben exhibir la informaci6n relacionada con el periodo de duraci6n de ias emisiones y la clasificaci6n de aire. Sears Brands Management Corporation ponen esta informaci6n a disposici6n del consumidor en nuestras etiquetas de emisiones. Ei Periodo de Duraci6n de las Emisiones describe el nQmero de horas de tiempo real de funcionamiento para el cuai se certifica que el motor cumpie con ias reglas de emisi6n, descontando el mantenimiento adecuado del mismo segQn las instrucciones de operaci6n y mantenimiento. Se utilizan las siguientes categonas: Moderado:Se certifica que el motor cumpie con las reglas de emisi6n durante 125 horas de tiempo real de funcionamiento del motor. Inmediato:Se certifica que el motor cumpie con las reglas de emisi6n durante 250 horas de tiempo real de funcionamiento del motor. Extendido:Se certifica que el motor cumpie con las reglas de emisi6n durante 500 horas de tiempo real de funcionamiento del motor. Por ejemplo, una cortadora de c6sped tJpica que se empuja desde arras se usa entre 20 y 25 horas por aSo. Por Io tanto, el Periodo de Duraci6n de Emisiones de un motor con una clasificaci6n intermedia sena equivaiente a entre 10 y 12 aSos. Laciasificaci6n de aire es un nQmero calculado para describir el nivel relativo de emisiones para un grupo de motores en particular. Cuanto menor sea la clasificaci6n de aire, mayor es la limpieza del motor. La informaci6n se presenta de forma grAfica en la etiqueta de emisiones. Despu_s del 1 de julio de 2000, busque el periodo de cumplimiento de las reglas de emisiones en la etiqueta de cumplimiento de las reglas de emisiones del motor Despu6s del 1 de julio de 2000 se certificarA que determinados motores Sears Brands Management Corporation cumplen con los estAndares de emisiones de la fase 2 de la Agencia de Protecci6n Ambientai de los Estados Unidos (USEPA). Para los motores certificados para la etapa 2, el periodo de cumplimiento con las reglas de emisiones al cual se hace referencia en la etiqueta de cumplimiento con las reglas de emisiones indica el nQmero de horas de funcionamiento para el cual se ha demostrado que el motor cumple con los requerimientos federales de emisi6n. Para los motores con desplazamiento inferior a 225 cc, Categoria Para los motores con desplazamiento de 225 cc o mAs, Categoria El desplazamiento de los motores C = 125 horas, B = 250 horas y A = 500 horas. C = 250 horas, B = 500 horas y A = 1000 horas. de la serie modelo 150112 es 249 cc. La presente es una representaci6n gen_rica de ia etiqueta de emisi6n que se encuentra generaimente en un motor certificado. FAMILYYBSXS.3192VA 274812 GDOC-100182Rev.A 66 Felicitacionespor haberrealizadouna adquisici6ninteligente.El productoCraftsman@que ha adquiridoest_ dise_adoy fabricado para brindarrnuchosa_osde funcionarnientoconfiable.Perocorno todoslos productosa vecespuederequerirde reparaciones.Esen esernornentocuandoel disponerde un Acuerdode protecci6npara reparacionesle puedeahorrardineroy problernas. A continuaci6nsedetallanlos puntosincluidosen el Acuerdo: • Servicio experto prestadopor nuestros10,000especialistasen reparacionesprofesionales Unavezadquiridoel Acuerdo,puedeprograrnarel serviciocon tan s61orealizaruna Ilarnadatelef6nica.PuedeIlarnaren cualquier mornentodel dia o de la nocheo prograrnarun servicioen linea. El Acuerdode Protecci6nde Reparaci6nes una cornprasin riesgo. Si ustedanula por alguna raz6nduranteel periodode garantiade producto,proporcionarernosun reernbolsoIleno.O,un reernbolso prorrateadoen cualquiermornentodespu_sdel periodode garantia de productoexpira, iAdquieraboysu acuerdode protecci6npara reparaciones! • Servicio ilirnitadosin cargopara laspiezasy la rnanode obra en todaslas reparacionescubiertas • Reernplazodel productohasta 1500d61aressi no es posible repararel productocubierto Se aplican deterrninadaslirnitaciones y exclusiones.Paraobtener inforrnaci6nadicional y preciosen los Estados UnidosIlarne al 1-800-827-6655. El *Coverage en Canad_variaen algunosarticulos. Paradetalles Ilenosla IlarnadaCharnuscaCanad_en 1-800-361-6665. • Descuentode 10%del precionormaldel servicioy de las piezas relacionadascon el rnisrnoque no est_ncubiertaspor el acuerdo; adern&s,10%del precionormalde la verificaci6nde rnantenirniento Servicio de instalaci6nde Sears preventivo Si deseasolicitarla instalaci6nprofesionalde Searsde aparatos dorn_sticos,dispositivospara abrir portones,calentadoresde agua • Ayudar_pida pot tel_fono- IoIlarnarnos Resoluci6nR_pida- el y otrosarficulosdorn_sticosirnportantes, en los EstadosUnidoso apoyotelef6nicode un Charnuscaal representante.Pienseen Canad_Ilarneal 1-800-4-MY-HOME®. nosotroscornoel manual"de un due_ohablador." 67