Craftsman 247.29931 Manual de usuario

Marca: Craftsman

Modelo: 247.29931

Categoría: Mini cultivadores

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando ...

Declaraci6n de garantia ........................ Pb,gina 37

Medidas importantes de seguridad ..... Pb,ginas 38-41

Armado ................................................. Pb,ginas 42-43

Funcionamiento .................................... Pb,ginas 44-51

Servicio y Mantenimiento ..................... P_.ginas 52-57

Almacenamiento fuera de temporada.. Pb,gina 58

Soluci6n de problemas ......................... P_,gina 59

Acuerdo de protecci6n para reparaciones Pb,gina 63

NQmero de servicio ............................... Cubierta posterior

GARANTIACOMPLETACRAFTSMAN

Encondicionesnormalesdefuncionamientoy mantenimientoconformea lasinstruccionessuministradas,siesteproductoCraftsmanfalla

debidoa defectosen losmaterialeso enla manodeobradentrode losdosa_osde iafechadecompra,comuniquesecon 1-800-4-MY-HOME®

paraorganizarsu reparaci6nsincargo(o reemplazosi resultaraimposiblerepararla).

Lagaranfias61oserAv_lidadurante90 diasa partirde lafechadecomprasiesteproductoseusaen cualquiermomentoparafinescomerciales

ode alquiler.

EstagaranfiacubreONICAMENTElosdefectosenlosmaterialesy la manode obra.SearsNOpagar_por:

• Componentesdesechablesque sedesgastanconel usonormal,incluyendosinlimitaci6nlascuchillas,losdientesy lascorreas.

• Reemplazoo reparaci6nde neum_ticoso ruedascomoresultadodel desgastenormal,unaccidente,o funcionamientoo mantenimiento

incorrectos.

• Reparacionesnecesariascomo resultadodel abusodel operador,incluyendosinlimitaci6nelda_oocasionadoporimpactarobjetosque

tuercenlaestructurao el cig(Je_al.

• Reparacionesnecesariascomo resultadode la negligenciadeloperador,incluyendosinlimitaci6nda_oel@tricoy mecanicodebidoal

almacenamientoinadecuado,o porno habermantenidoelequipoconformealas instruccionescontenidasenelmanualdel operador.

• Reparacionesnecesariasdebidoal usode unamezcladecombustibleincorrecta,combustiblecontaminadoo viejo.

• Eldeterioroydesgastenormaldelosacabadosexteriores,o reemplazode laetiquetadelproducto.

Estagaranfiaaplicasolamentemientrasel productoest_dentrode losEstadosUnidos.

Estagaranfialeotorgaderechoslegalesespecificos,peroustedpodriagozarde otrosderechosen raz6nde sulugarde residencia.

Sears, Roebuckand Co.,Hoffman Estates,IL60179

Seriedel motor:

Tipodeaceitedelmotor:

Capacidadde aceitedel motor:

Combustible:

Bujia:

Separaci6ndelasbujias:

208cc

SAE3O

20onzas

Gasolinasinplomo

Champion@RC-12YC

.030"

N_rnerode modelo ..........................................................

N_rnerodeserie..............................................................

Fechade eornpra.............................................................

Registreel nQmerodemodelo,nQmerode serie

y fechade compram_sarriba

@SearsBrands,LLC 37

Lapresenciade estesimboloindicaquese tratade instruccionesde

seguridadimportantesquese debenrespetarparaevitarponeren peligro

suseguridadpersonaly/o materialy la deotraspersonas.Leay cumpla

todaslasinstruccionesdeestemanualantesdeintentaroperaresta

m&quina.Si norespetaestasinstruccionespuedeprovocarlesiones

personales.Cuandoveaestesimbolo,ipresteatenci6nala advertencia!

Estam&quinaest&diseSadaparaser utilizadarespetandolas normas

deseguridadcontenidasenestemanual.AIigualque concualquiertipo

deequipomotorizado,undescuidoo errorporpartedeloperadorpuede

producirlesionesgraves.Estam_quinaes capazdeamputardedos,

manosy piesy dearrojarresiduos.Denorespetarlasinstruccionesde

seguridadsiguientessepuedenproducirlesionesgraveso la muerte.

PROPOSICION 65 DE CALiFORNiA

Elescapedel motorde esteproducto,algunosdesuscomponentesy

algunoscomponentesdelvehiculocontieneno liberansustanciasquimicas

queel estadode Californiaconsideraque puedenproducirc&ncer,

defectosdenacimientou otrosproblemasreproductivos.Loshomesdela

bateriaylos accesoriosalinescontienenplomoy compuestosde plomo,

sustanciasquimicasquesegQnIoestablecidoporel Estadode California

causanc&ncery daSosenel sistemareproductivo.L&veselas manos

despuesdeestarencontactoconestoscomponentes.

Suresponsabilidad--Lirnite elusodeesta rn_.quinarnotorizada

alas personasque lean,cornprendanycurnplanlasadvertenciase

instruccionesqueaparecenenestemanualyen larn_.quina.

i6UARDEESTASINSTRUCCIONES!

CAPACITACION

• Lea,cornprenday respetetodaslasinstruccionesquefiguranen

la rn_.quinayen el o losrnanualesantesde procederaarrnarlay

hacerlafuncionar.Guardeestemanualen un lugarseguropara

consultasfuturasyperi6dicas,asicornoparasolicitarrepuestos.

• Leael manualdeloperadory sigatodaslasadvertenciase

instruccionesdeseguridad.Denohacerlo,puedeocasionar

heridasde gravedadal operadory/oa losobservadores.Ante

cualquierduda,Ilarneal 1-800-4MY-HOME.

• Farniliaricesecontodosloscontrolesysucorrecto

funcionarniento.Sepac6rnodetenerla rn_.quinay c6rno

desconectarloscontrolesr_.pidarnente.

• Noperrnitanuncaque losni_osrnenoresde 14a_osutilicen

estarn_.quina.Losni_osde 14a_osenadelantedebenleery

entenderlasinstruccionesde operaci6nynorrnasdeseguridad

contenidasen estemanualyen larn_.quinay debenser

entrenadosy supervisadosporun adulto.

• Nuncaperrnitaquelosadultosoperenestarn_quinasinrecibir

antesla instrucci6napropiada.

• Mantengaa losobservadores,rnascotasyni_osal rnenosa 25

metrosde la rn_.quinarnientrasest,.en funcionarniento.Detenga

la rn_.quinasialguienseacerca.

• Nuncaenciendael motorenespacioscerradoso enunazona

conpocaventilaci6n.Elescapedel motorcontienernon6xidode

carbono,un gasinodoroy letal.

PREPARATIVOS

• Reviserninuciosarnenteel &readondesevaa usarel equipo.

Retiretodaslaspiedras,botellas,latasy otrosobjetosextra_os

que puedanserlevantadoso arrojadoscausandolesiones

personaleso da_osa larn_.quina.

• Paraprotegerselosojos,utilicesiernpregalaso anteojosde

seguridadrnientrasoperala rn_.quinao rnientraslaajustao

repara.Losobjetosarrojadosquerebotanpuedenproducir

lesionesocularesgraves.

• Utilicezapatosde trabajoresistentes,desuelafuerte,y

pantalonesycarnisasajustados.Lasprendassueltasy las

alhajassepuedenengancharen laspiezasrn6viles.Nuncaopere

estarn_.quinaestandodescalzoocon sandalias.

• Antesde encenderla rn_quinacontrolequetodoslospernosy

tornillosest_nbienajustadosparagarantizarquela rn_.quinase

encuentraen condicionessegurasdeoperaci6n.Adern_.s,realice

una inspecci6nvisualde la rn_.quinaa intervalosfrecuentespara

controlarsila rnisrnaest,.da_ada.

• Antesde arrancarel motor,desenganchelaspalancasdel

ernbragueydespl_.celas(en casode haber)a la posici6nneutral

("N").

• Nuncadejelarn_.quinaen funcionarnientosinvigilancia.

• Nuncaintenterealizarajustesrnientrasel motorest,.enrnarcha,

exceptoen loscasosespedficarnenterecornendadosenel

manualdel operador.

• Mantengao reernplacelasetiquetasdeseguridade instrucciones

segQnseanecesario.

Manejosegurode la gasoJina:

Paraevitarlesionespersonalesy da_osmaterialestengamuchocuidadoal

manipularlagasolina.Lagasolinaessumamenteinflamableysusvapores

puedencausarexplosiones.Si se derramagasolinaencimaosobrela ropa

sepuedelesionargravementeyaquesepuedeincendiar. Lavesela piely

c_mbiesede ropade inmediato.

• Utilices61olosrecipientesparagasolinaautorizados.

• NuncaIlenelosrecipientesenel interiordeunveh[culoocami6no

cajade remolquecon unrecubrimientopl_stico.Coloquesiemprelos

recipientesen el pisoy lejosdelveh[culoantesdeIlenarlos.

• Cuandoseafactible,retireel equipoagasolinadelcami6no remolquey

Ileneloenel suelo.Siesto noesposible,Ileneel equipoen unremolque

concontenedorport_til,envezde desdeunaboquilladispensadorade

gasolina.

• Mantengala boquillaencontactoconel hordedeltanquede

combustibleode laaberturadelrecipienteentodo momento,hasta

terminarde cargar.Noutiliceundispositivoparaabrir/cerrarla boquilla.

• Apaguetodoslos cigarrillos,cigarros,pipasy otrasfuentesde

combusti6n.

• Nuncacarguecombustibleenla m_quinaenunespaciocerrado.

• Nuncasaquela tapade la gasolinani agreguecombustiblemientrasel

motorest_calienteo en marcha.Permitaqueel motorseenfr[epot Io

menosdos minutosantesdevolveracargarcombustible.

• Nuncalleneen excesoeltanquede combustible.Lleneel tanque no

m_sde Y2pulgadapordebajodela basedelcuellodeltap6ndecarga,

paradejarespacioparalaexpansi6ndel combustible.

• Vuelvaa colocarla tapadelcombustibleyajOstelabien.

• Limpiela gasolinaquese puedahaberderramadosobreel motoroel

equipo.Trasladela m_quinaaotrazona.Espere5minutosantesde

encenderel motor.

• Parareducirel riesgode incendio,mantengala m_quinalimpiade

pasto,hojasy deacumulaci6nde otrosescombros.Limpielosderrames

deaceiteocombustibleysaquetodoslos escombrosembebidosde

combustible.

• Nuncaguardela m_quinao elrecipientede combustibleen unespacio

cerradodondehayafuego,chispasoluzpiloto,comoporejemplode

calentadoresdeagua,calefactoresde ambientes,hornos,secadoresde

ropauotrosaparatosagas.

FUNCIONAMIENTO

• Nocoloquelas manosni los piescercadepiezasgiratorias.Elcontacto

conlas piezasgiratoriaspuedeocasionarenla amputaci6ndemanos

opies.

• No utilicela m_quinabajola influenciadelalcoholo lasdrogas.

• Nuncaopereestam_quinasino haybuenavisibilidado iluminaci6n.

Siempredebeestarsegurode queest_ bienafirmadoysujetando

firmementelas manijas.

• Mantengaa los transeL]ntesalejadosde lam_quinamientrasla misma

est_enfuncionamiento.Detengala m_quinasi alguienseacerca.

• Tengacuidadoal labrarunterrenoduro.Losdientespuedenclavarseen

latierra e impulsarlacultivadorahaciaadelante.Siestoocurre,suelteel

manubrioy dejela m_quinalibre.

• Seasumamenteprecavidocuandooperela m_quinasobreuna

superficiecongravao al cruzarla.Mantengasealertaporsi se

presentanpeligrosocultoso tr_nsito.Notransportepasajeros.

• Nuncautilicela m_quinaaaltasvelocidadesde desplazamientosobre

superficiesdurasoresbaladizas.

• Tengacuidadoparaevitarresbalarocaerse.

• Mirehaciaabajoy haciaarrasy tengacuidadocuandosedesplaceen

marchaarrasocuandojalede lam_quinahaciausted.

• Arranqueel motordeacuerdocon lasinstruccionesdelmanualy aleje

los piesde losdientesen todomomento.

• Si golpeaalgQnunobjetoextra_oo si la m_quinacomienzaaemitir

unsonidopococomL]noa vibrar,apagueel motordeinmediato.

Desconecteel cablede labuj[a,p6ngalohaciendomasacontrael motor

y sigalos pasossiguientes:

a. Inspeccionela m_quinaparavetsi est_da6ada.

b. Repareoreemplacelas piezasda_adas.

c. Controlesihaypiezasflojasy ajQstelasparaasegurarquela

m_quinafuncionedemaneraseguray continua.

• Desenganchetodaslas palancasdeembrague(si lashay)y detengael

motorantesdedejarla posici6nde operaci6n(detr_sde lasmanijas).

Esperehastaquelosdientesse detengancompletamenteantesde

limpiarlos,haceralgQnajusteo inspeccionarlos.

• Nuncaenciendael motorenespacioscerradosoen unazonacon poca

ventilaci6n.Elescapedelmotorcontienemon6xidodecarbono,ungas

inodoroy letal.

• Elsilenciadory el motorsecalientany puedencausarquemaduras.No

lostoque.

• Tengaprecauci6ncuandolabreterrenocercade vallas,edificiosy

serviciossubterr_neos.LosdientesrotatoriospuedencausardaSos

materialesolesionespersonales.

• Nosobrecarguela capacidaddela m_quinaintentandolabrarel sueloa

unniveldemasiadoprofundooa unavelocidaddemasiador@ida.

• Si lam_quinaarrancahaciendounsonidoo unavibraci6nrata, detenga

el motor,desconecteelcablede la buj[aycon@teloamasacontrael

motor.Inspeccionelam_quinaminuciosamenteparaver siest_ da6ada.

Reparetodoslos da_osantesdeencendery operarla m_quina.

• Mantengatodoslos escudos,protectoresy dispositivosdeseguridaden

sulugary encorrectofuncionamiento.

• Nuncalevanteotransportela m_quinacuandoel motorest_encendido.

• Utilices61odispositivosdesujeci6no accesoriosaprobadosporel

fabricantequefiguranen laspaginasde la listade piezasdeeste

manualdeloperador.Si noIohace,puedenproducirselesiones

personales.

• Si sepresentansituacionesquenoest_nprevistasen estemanual,sea

cuidadosoy useel sentidocomL]n.P6ngaseencontactocon Asistencia

al Clienteparasolicitarayuday elhombredel distribuidordeservicio

m_scercano.

MANTENIMIENTO Y ALMACENANIIENTO

• Mantengala m_quina,losaditamentosy accesoriosencondicionesde

funcionamientoseguro.

• Dejequela m_quinaseenfr[eporIomenoscincominutosantes

de guardarla.Nuncaalterelosdispositivosdeseguridad.Controle

peri6dicamentequefuncionancorrectamente.

• Verifiquefrecuentementequelospernosytornillosestenajustados

correctamenteparaasegurarsedequela m_quinaestetrabajandode

manerasegura.Adem_s,hagaunainspecci6nvisualde lam_quinapara

verificarsiest_da_ada.

• Antesde limpiar,repararorevisar,detengael motoryasegQresedeque

losdientesytodaslaspartesm6vilessehartdetenido.Desconecteel

cabledela buj[ay p6ngalohaciendomasacontraelmotorparaevitarque

seenciendaaccidentalmente.

• Nocambielaconfiguraci6ndelreguladordelmotorniIohagafuncionar

ademasiadavelocidad.Elreguladordelmotorcontrolala velocidad

m_ximadefuncionamientosegurodelmotor.

• Mantengao reemplacelasetiquetasde seguridady deinstrucciones

segQnsea necesario.

• Sigalas instruccionesdeestemanualparacargar,descargar,transportar

y almacenardemaneraseguraesta m_quina.

• Si lam_quinasevaaalmacenarporunper[odoprolongado,consulte

siempreel manualdeloperadorparaobtenerinformaci6nimportante.

• Si debevaciareltanquede combustible,h_galoalaire libre.

,, Observela reglamentaci6ny lasnormasrespectoa la eliminaci6n

correctadegasolina,aceite,etc.paraprotegerelmedicambiente.

• SegQnla Comisi6ndeSeguridaddeProductosparael Consumidorde

los EstadosUnidos(CPSC)y la AgenciadeProtecci6nAmbientaldelos

EstadosUnidos(EPA),esteproductotieneunavidaQtilmediadesiete

(7)a_os6 130horasdefuncionamiento.AIfinalizarlavidaQtilmedia

hagainspeccionaranualmenteesta unidadporundistribuidordeservicio

autorizadoparacerciorarsedequetodoslossistemasmec_nicosy de

seguridadfuncionancorrectamentey notienenexcesivodesgaste.Si no

Iohace,puedenproducirseaccidentes,lesionesola muerte.

NO MODIFIQUE EL MOTOR

Paraevitarlesionesgraveso la muerte,no modifiqueel motorbajo ninguna

circunstancia.Si alteralaconfiguraci6ndelregulador,el motorsepuede

desbocaryfuncionara velocidadesquenosonseguras.Nuncamodifiquela

configuraci6ndef_bricadelreguladordel motor.

AVISO REFERIDO A EMISIONES

Los motoresqueest_ncertificadosy cumplenconlas regulacionesde

emisionesfederalesEPAy deCaliforniaparaSORE(EquiposSmallOff Road

Equipment)est_ncertificadosparaoperarcongasolinacomL]nsin plomoy

puedenincluirlos siguientessistemasde controldeemisiones:Modificaci6n

de motor(EM),catalizadoroxidante(OC),inyecci6nde airesecundaria(SAI)

y catalizadordetres vias (TWO)si est_nequipadosdeesamanera.

AMORTIGUADOR DE CHISPAS

Estam&quinaest&equipadaconunmotorde combusti6ninternay no

debeser utilizadaenunterrenoagrestecubiertopot bosque,malezaso

hierbani cercadelmismoexceptoque el sistemadeescapedel motor

esteequipadoconunamortiguadordechispasquecumplaconlas leyes

localeso estatalescorrespondientes(encasode existir).

Si se utilizaunamortiguadordechispasel operadorIodebemanteneren

condicionesde usoadecuadas.Enel EstadodeCalifornialas medidas

anteriormentemencionadassonexigidasporley (Arficulo4442delC6digode

RecursosPQblicosdeCalifornia).Esposibleque existanleyessimilaresen

otrosestados.Lasleyesfederalesse aplicanenterritoriosfederales.

Podr_obtenerunamortiguadordechispasparael silenciadoren elcentrode

serviciode piezasy reparacionesSearsm_scercano.

SiIVIBOLOS DE SEGURIDAD

Enestap&ginasepresentanydescribenlossimbolosde seguridadquepuedenaparecerenesteproducto.Lea,entienday cumplatodaslas

instruccionesincluidasen la m_quinaantesdeintentararmarlay utilizarla.

-'I °_

I I

t i

, i

LEA LOS MANUALES DEL OPERADOR

Lea, entienda y cumpla todas las instrucciones incluidas en los manuales antes de intentar armar la

unidad y utilizarla.

ADVERTENCIA- DIENTES GIRATORIOS

No coloque las manos ni los pies cerca de piezas giratorias. El contacto con las piezas giratorias puede

ocasionar en la amputaci6n de manos o pies.

ADVERTENCIA- DIENTES GIRATORIOS

No coloque las manos ni los pies cerca de piezas giratorias. El contacto con las piezas giratorias puede

ocasionar en la amputaci6n de manos o pies.

ADVERTENCIA- LA GASOLINA ESINFLAMABLE

Deje que el motor se enfrie por Io menos dos minutos antes de cargar combustible.

ADVERTENCIA - MONOXIDO DE CARBONO

Nunca encienda el motor en espacios cerrados o en una zona con poca ventilaci6n. El escape del

motor contiene mon6xido de carbono, un gas inodoro y letal.

ADVERTENCIA -- SUPERFIClE CALIENTE

Las piezas del motor, especialmente el silenciador, se recalientan durante la operaci6n. Deje que el

motor y el silenciador se enfrien antes de tocarlos.

ADVERTENCIA: Suresponsabilidad--Limiteel usode estam_quinamotorizadaa laspersonasquelean,comprendany

cumplanlasadvertenciase instruccionesqueaparecenen estemanualyen la m_quina.

iGUARDEESTASINSTEUCCIONES!

IMPORTANTE:Estaunidadseenviasingasolinani aceiteen el

motor,Antesde operarla rn_.quinacargueel motorcongasolinay

aceitecornoseindicaenla secci6nFundonarnientode estemanual,

NOTA:Lasreferenciasa losladosderechoe izquierdodela

cultivadorasehacenobservandolarn_.quinadesdela posici6nde

operaci6n.

APERTURA DE LA CAJA DE CARTON

1. Saquetodaslasgrapasquehayakededordel perirnetroinferior.

2. Retirela cajade laestiba.

3. Saquetodaslaspiezassueltas.

4. Quiteel materialdeempaquesuelto.

COIVIO SACAR LA UNIDAD DE LA ESTIBA

1. Lacultivadoraespesada,no intenteretirarlade laestibahastael

rnornentoindicadoenestospasosparael rnontaje.

2. Verifiquecuidadosarnentesi enla cajaquedaalgunapartesuelta.

Figura1

PIEZAS SUELTAS DENTRO DE LA CAJA

• Montajede lasbarrasde control

• Cultivadora

• Aceitedel motor

• Manualdel propietario

iVIONTAJE DEL iVlANILLAR

1. Instalelarnanijadela cultivadorautilizandolaspiezas

preinstaladasen lossoportesdernontajede larnanija.Las

piezassonunpernohexagonalde5/16-18x 3.00",unconjunto

de rnanivela,unsoportede retenci6nydostuercasdeseguridad

conbridade 5/16-18.Retireestaspiezasdelossoportesde

rnontajede la rnanijade lacultivadora.Consulteel recuadrodela

Figura1.

2. Coloquela rnanijaen sussoportesde rnontaje,alineandolos

orificiosyaperforados.Inserteel pernohexagonalde 5/16-18

x3.00"en el orificioinferiorpas_.ndolode izquierdaa derecha.

Coloqueel extrernoconelorificioredondodel soportede

retenci6nhexagonalsobreel pernoy aseguresinapretarconla

arandelacarnpanayla tuercade seguridadconbridade5/16-18

queretir6anteriorrnente.Consulteel recuadrodela Figura1.

NOTA:Laarandelacarnpanadebeubicarseconla partesuperiorde

lacarnpanahaciael pernohexagonalparacreartensi6nyasegurar

rn_.slatuercadeseguridadconbridaunavezquesela ajuste.No

ajusteestaspiezasen esternornento.

3. Instalelavarilladeajustedela rnanivelaen elorificiosuperior

delsoportede rnontajedel ladoizquierdodel conjuntode la

rnanija,asegur_.ndolaconla otratuercade seguridadretirada

anteriorrnente.Calceel extrernohexagonaldelsoportede

retenci6nsobrela tuercade seguridadconbrida.Veala Figura1.

4. Ajusteahoralospernoshexagonalesinstaladosen el Paso2.

Tengacuidadode noajustardernasiadolaspiezas.

5. Conlarnanijaenla posici6ndeseada,ajusteahoralavarillade

ajustede larnanivela.

Figura2

UNION DE LOS CABLES

1. Encarninelosdoscablesa Iolargodel ladoderechodelrnanillar.

2. Conecteelcabledernarchaatr_.s(Rojo)al controldelcablede

rnarchaatr_.spasandoelganchoenZpotelorificiodelcontroldel

cabledernarchaatr_.sdeadentrohaciaafuera.Veala Figura2.

3. Conecteel cablede transrnisi6ndirecta(Negro)al ganchodel

ernbraguepasandoel ganchoen Zpotel orificiodelganchode

afuerahaciaadentro.Veala Figura2.

NOTA:Cornpruebeelfuncionarnientodelernbraguede rnarchaatr_.s

jalandoy soltandolarnanijadernarchaatr_.s.La rnanijadebevolver

a suposici6nneutral.Sino Iohace,cornuniqueseconAsistenciaal

Clienteparasolicitarayudao el nornbredeldistribuidorrn_.scercano.

Paracornprobarelfuncionarnientodelganchodetransrnisi6ndirect&

levanteel ganchoa la rnanijay suelte.Elganchodebevolvera su

posici6nneutral.Si noIohace,cornuniqueseconAsistenciaal Cliente

parasolicitarayudao el nornbredeldistribuidorrn_.scercano.

1. Calcelasabrazaderasdel conductodelcableen el rnontajedel

cabledelrnanillar.Laabrazaderaroja(cablede rnarchaatr_.s)

calzaen la posici6nsuperiordel rnanillar,yla abrazaderanegra

(cabledeernbrague/directa)calzaen la posici6ninferiordel

rnanillar.VealaFigura3.

2. Calceloscablesen lasguiasubicadasen el paneldel rnanillar

cornoseveen la Figura4.

COiVlO RETIRAR LA CULTIVADORA DE LA

ESTIBA

Paradeslizarla cultivadorafuerade laplataforrnade ernpaque,

coloquelas ruedasenposici6n"ruedaslibres",sino vienenaside

f_.brica,cornosigue:

1. Coloqueun bloqueresistentedebajodela transrnisi6npara

elevarunaruedaaproximadarnentea lpulgadadelsuelo.Retire

el trinquetedelcubode la rueday ejede larueda.Veala Figura

2. Deslicela ruedatotalrnentehaciaadentroen el ejede la rueda.

Reinstaleeltrinquetea travesdeleje dela ruedaQnicarnente(no

a travesdel cubodela rueda).Veala Figura4.La ruedadebe

girarlibrernente(ruedaslibres)sobreeleje dela rueda.Repitael

procedirnientoconlaotrarueda.

3. Utilicela barradecontrolparalevantarytirarhaciaatr_.sel

agricultorde unazonaplana.

NOTA:Antesdearrancarel motor,lasruedassedebencolocaren

la posici6nTRANSMISIONENLASRUEDAS(pasadoresa travesde

loscubosde lasruedasydel ejede lasruedas).Esteprocedirniento

sedescribeenla secci6nFuncionarnientobajopasadoresdela

transrnisi6nde lasruedas.

Rojo marcha

atr&s

Figura4

Chaveta de trinquete

Retire el trinquete del

cubo de la rueda.

(Ruecla de posici6n DRIVE)

Deslice la rueda totalrnente

hacia adentro en el eje de la

rueda. Vuelva a instalar el

trinquete.

(Posici6n de rueda libre)

Figura5

Figura3

Reverse Handle

Fuel Cap

Oil Fill Cap

& Dipstick

Depth Regulator

Forward Clutch Bail

& Tine Engagement

Air

Handle Height

Adjustment

Rear Tine Shield

Pull Starter Handle

Side Shield

Throttle

Oil Drain

Tines

Wheel Drive Pin

Figura5

Ahoraquetienelacultivadorapreparadaparafuncionar,farniliaricese

conloscontrolesy funciones.Encontrar_.lasdescripcionesen las

siguientesdosp_.ginasylasilustracionesen _sta.Esteconocirnientole

perrnitir_,utilizarsunuevoequipoasurn_.xirnacapacidad.

iVlANIJA DEL ARRANCADOR DE RETROCESO

Estarnanijaseutilizaparaarrancarelmotor.Veala Figura5.

CONTROL DEL ESTRANGULADOR

Elcontroldel reguladorest,.ubicadoen lapartedelanteradel motor.

Regulalavelocidaddelmotor,y IoapagacuandoseIocolocaen la

posici6nSTOP(detenci6n).Veala Figura5.

AIoperarunacultivadoraesposiblequearrojeobjetosextra_osa

losojos,Iocualpodriacausarbslesionesgraves.Utilicesiernprelos

anteojosdeseguridadprovistosconestaunidadoprotectorespara

ojosrnientraslabray rnientrasrealizaajusteso reparaciones.

CONTROL DE OBTURACION

Elestranguladordecontrolseactivaal moverlapalancaa laposici6n

de IC.AIactivarelcontroldelcebadorsecierralaplacadelcebadordel

carburadory estoayudaa ponerenrnarchaelmotor.

RUN CHOKE

I+1

Cumple con los estandares de seguridad de ANSI

LascultivadorasCraftsmancurnplenconlasnorrnasde seguridaddelInstitutoNacionalArnericanodeNorrnalizaci6n(ANSi).

FILTRO DE AIRE

Elfiltrodeaireesundispositivode latomadeairedelmotorqueimpide

laentradadepolvoy suciedadenel motor.Veala Figura5.

SILENCIADOR

Elescapedel motorsaledelmotora travesdelsilenciador.Veala

Figura5.

Tap6nde Ilenadoy varilla del nivel de aceite

Esposiblecontrolarelnivelde aceitedelmotor,asicomotambi_n

agregaraceite,a travesdelIlenadodeaceite.Veala Figura5.

NOTA:EstaunidadseentregaSINaceiteenel motor.Seincluyeaceite

enla bolsapl_.sticaempacadaconel manualdela unidad.Agregue

aceitecomoseindicaen lasecci6nCargadegasolinayde aceite.

Controleelniveldeaceiteantesdecadaoperaci6nparaasegurarsede

quehayaaceitesuficienteen elmotor.Param_.sinformaci6n,consulte

lasinstruccionesdelasecci6nde mantenimientodelmotordeeste

manual.

MANIJA DE MARCHA ATRAS

Lamanijademarchaatr_.scontrolalatransmisi6ndecontramarchade

lasruedasylosdientes.Veala Figura5.

GANCHO DEL EMBRAGUE DE iVlARCHA

DIRECTA Y ENGRANAJE DE DIENTES,

Elganchodelembraguede marchadirectacontrolaelengranadode la

marchadirectaenlasruedasydientes.VealaFigura5.

PROTECTOR DE DIENTES TRASERO

Elprotectorde dientestraseroprotegeal operadorde losdeshechos

quevuelanyal mismotiempoaplananelsueloreci_nlabrado.Veala

Figura5.

PROTECTOR LATERAL

Elprotectorlateralsirveparamantenerhilerasdefinidasyparejasy se

puedeajustarenunade cincoposicionesdiferentes.Veala Figura5.

DIENTES

Losdientesdela cultivadorasonunaseriedeazadasalineadasen un

eje giratoriodepotencia.Veala Figura5.

PASADOR DE TRANSiVlISION DE LAS

RUEDAS

Cadaruedaest,.equipadaconunau_adearrastrequesujetala

ruedaa sueje.Lasruedassepuedenposicionarya seaenel modo

TRANSMISIONENLASRUEDASo RUEDASLIBRES.Veala Figura

DRENAJE DEL ACEITE

AIsacarlatapadedrenado,elaceitesedrenadel motor.Veala

Figura5.

PALANCA DEL REGULADOR DE

PROFUNDIDAD

Estapalancacontrolala profundidadde labranzade losdientes.Tire

la palancahaciaatr_.sy deslicelahaciaarribao haciaabajopara

engranarlasmuescasde altura.Veala Figura5.

AJUSTE DE LA ALTURA DE LA BARRA DE

CONTROL

Laalturade la barradecontroltienetresajustesdiferentes.En

general,ajustelasbarrasdecontrolde modoquequedenal nivelde

la cinturacuandolosdientesest_.na 3"-4"dentrodelsuelo.Veala

Figura5.

LLENADO DE GASOLINA Y ACEITE f "_

Aceite (se envia una botella junto con la unidad)

Primeruso

1. Saquela varilladelniveldeaceite.

2. Conlacultivadorasobreterrenonivelado,utiliceunernbudopara

vaciardentrodel motortodoel contenidodela botellade aceite

surninistradaconla unidad.

3. Vuelvaa colocarla varilladeIlenadodeaceiteyajOstela.

Usos posteriores

Usesolarnenteunaceitedetergentedealtacalidadcuyaclasificaci6n

de servicioAPIseaSF,SG,SH,SJo rn_.s.Seleccioneelgradode

viscosidadSAEdelaceitesegOnlaternperaturadeoperaci6nesperada.

Sigalatablaqueapareceacontinuaci6n.

_22

.-.---.......................30

_20

AunquelosaceitesdeviscosidadrnOltiple(5W30,10W30,etc.)rnejoran

elencendidocuandoelclirnaest_frio,losrnisrnosincrernentanel

consurnodeaceitecuandoseusana rn_sde32°ECornpruebeel nivel

deaceiteconmayorfrecuenciaparaevitardafiosdebidoaqueelmotor

trabajeconunniveldeaceitebajo.

1. Cornpruebeel niveldeaceiteasegur_ndosequelavarilladel nivel

deaceiteno roceconlasparedesinterioresdel tubode Ilenado

deaceite.Dehacerlosepuedeproducirunalecturafalsade la

varilladelniveldeaceite.Sequela varilladernedici6nconun

trapo.Vuelvaa colocarlaenel cuellode lienadode aceitepero

no laatornille.Saquela varillayverifiqueel niveldeaceite.Llene

hastalarnarca FULL(lleno)dela varilladel niveldeaceite,si

esnecesario.Lacapacidadesdeaproxirnadarnente20 onzas.

Llenarloen excesohaceque elmotorechernuchohurnoy

disrninuyeel rendirniento.

2. Vueivaa co[ocarla varillade IlenadodeaceiteyajOstela.

3. Mantengael niveldeaceiteen la rnarcaFULL.Siponeel

motoren rnarchaconrnuypocoaceitelepuedecausardafio

perrnanente.

Aceite para engranajes de la transmisi6n

Primeruso

4. Conlacultivadoraa niveldel suelo,jale la palancadel regulador

de profundidadhaciaatr_sy luegocornpletarnentehaciaarriba

hastaengancharla ranurarn_sbajade la palanca.Veala Figura

5. Saqueel tap6ndeIlenadodeaceitede latapadelalojarniento

de latransrnisi6nyubiqueel ejede transrnisi6nprincipalsituado

dentrodel alojarniento.Veala Figura7.

6. El nivelde aceitedel engranajeesel correctosialcanza

aproxirnadarnentehastalarnitaddelladodeleje detransrnisi6n

principal.

7. Siel nivelde aceiteest_bajo,consulteel aceitedelengranajede

transrnisi6nen la secci6nMantenirniento.

Paianca del regulador de

profundidad

Figura6

Figura7

Tengarnuchocuidadoaltrabajarcongasolina.Lagasolinaes

surnarnenteinflarnabley susvaporespuedencausarexplosiones.

Nuncacarguecombustibleenla rn_.quinaenunespaciocerradoo

cuandoelmotorest,.calienteo enrnarcha.Apaguecigarrillos,cigarros

pipasyotrasfuentesdecornbusti6n.

Gasolina

1. Saquelatapadel dep6sitodecombustible.

2. Verifiquequeel recipientedelquevaa verterlagasolinaest_lirnpio

ylibrede6xidoodeobjetosextrafios.Nousenuncagasolinaque

puedaestarviejapothaberestadoalrnacenadaensurecipiente

porlargosperiodos.Lagasolinaquehaestadoestacionadapotun

periodosuperiora cuatrosernanasdebeconsiderarsevieja.

3. Lleneel tanquede combustibles61ocongasolinanormalsin

plorno,lirnpiay fresca.NousegasolinaquecontengaMETANOL

Vuelvaacolocarlatapade combustible.

Loscombustiblesconrnezcladealcohol(queseIlarnangasohol,oque

utilizanetanolo rnetanol)puedenatraerla hurnedad,Ioqueconducea

laseparaci6nyforrnaci6nde&cidosduranteelalrnacenarniento.Elgas

acfdicopuededaSarelsisternadecombustibledelmotorrnientrasla

rn&quinaest&alrnacenada.

Paraevitarproblernasconel motor,sedebevaciarelsisternade

combustibleantesdealrnacenarlarnAquinadurante30dfaso

rn_.s.Vacfeel tanquedenafta,enciendael motory d_jelofuncionar

hastaquelasIfneasdecombustibleyelcarburadorest_nvacfos.

Lasiguienteternporadausecombustiblenuevo.Consultelas

InstruccionesdeALMACENAMIENTOsideseainforrnaci6nadicional.

Nousenuncaproductosde lirnpiezapararnotoreso carburadoresen

el dep6sitodecombustible,sepuedenocasionarda_osperrnanentes.

NOTA:Verifiqueperi6dicarnenteel niveldecombustibleparaevitar

quedarsesingasolinarnientrasest_operandolacultivadora.

PARA ENCENDER EL MOTOR

1. Conecteel cablede labujfay larnangadegornaa la rnisrna.

2. Lleneeltanquenorn_sde1/2pulgadapotdebajodelabasedelcuello

deIlenadoparadejarespacioparalaexpansi6ndelcombustible.

3. Coloquelasruedasenlaposici6nTRANSMISlONENLASRUEDAS.

4. Muevala palancadel reguladorde profundidadtotalrnentehacia

abajoa laposici6n"transporte",de rnodoquelosdientesest_n

separadosdelsuelo.

5. Sueltetodosloscontrolesde lacultivadora.

6. ElcombustibleGirela v_lvuladecierrea la posici6nON. , ,

7. Muevalapalancadelcebadordelmotora laposici6nCHOKEI&l .

(Siel motorest_tibiopuedenosetnecesariocebarlo).VealaFigura8.

8. Muevala palancadecontroldel reguladora la posici6nSTART/

RUN'_ (encendido/ funcionando,representadoporuna

liebre).Veala Figura8.

Situadoal ladode launidad,tomela rnanijadel arrancadory tire

de lacuerdahastaquesientauntir6n.

10. Tiredela cuerdaconun golper_.pidoycontinuodetodoel brazo.

Aprietebienla rnanijadelarrancador.Dejequelacuerdase

enrollelentarnente.

11. Repita,siesnecesario,hastaqueel motorarranque.Cuando

el motorarranque,rnuevaelcontroldel cebadorgradualrnente

hastala posici6nRUNI _tI.

12. Siel motorfalla,vuelvaelcontroldel cebadora la posici6n

CHOKEI'*-I Yrepitalospasos5 a 8.

13. MantengaSIEMPREel controldel estranguladoren posici6n

START/RUN(encendido/ funcionando)rnientrasoperela

cultivadora.

PARA DETENER EL MOTOR

1. Paradetenerlasruedasylosdientes,suelteel ganchodel

ernbraguedernarchadirecta.

2. Muevala palancade controldel reguladorhastala posici6n

SLOW(lento,representadoporunatortuga)_. Siernpreque

seaposible,reduzcagradualrnentela velocidaddelmotorantes

de detenerlo.

3. Muevala palancade controldel reguladora la posici6nSTOP

(detenci6n) u OFF(apagado).

Desconecteel cablede la bujfay hagarnasaconelmotorpara

evitarqueseenciendaaccidentalrnenteel equipoal dejarlosin

vigilancia.

PARA ENGRANAR LA TRANSMISI6N Y LOS

DIENTES

Nopresionesobrelasbarrasdecontrol,especialrnentesobresuelo

sincultivar.Podrfaperrnitirquelosdientespropulsenlacultivadora

rApidarnentehaciaatr_s,Ioquepodrfaocasionarlaperdidade control,

da_osrnaterialeso lesionespersonales.

1. Paramoverlasruedashaciaadelantee irnpulsarlosdientes

coloqueelganchodelernbraguedernarchadirectacontrala

barradecontrol.

NOTA:Enrnodornarchadirectha,losdientesgirar_na lainversa.

2. CarninelentarnentedetrAsde lacultivadoraperrnitiendoque se

rnuevaa supropioritrnornanteniendola barrade controlbien

sujetaconloscodosflexionados.

3. Suelteel ganchoparadetenerla rotaci6ndelasruedasylos

dientes.

Para operar en marcha arras: (No labre la tierra

operando en marcha arras.)

a. Suelteel ganchodel ernbraguede rnarchadirecta.

b. Levantelabarradecontrolhastaquelosdientesseseparen

delsuelo.

c. Lentarnentetirehaciaatr_.sde la palancade rnarchaatr_sy

carnineconcuidadohaciaatr_sconla rn_quina.

NOTA:Enrnodornarchaatr_s,losdientesrotar_nhaciaadelante.

d. Siesnecesariocubrirdistanciasrn_.slargasrnarchaatr_s,

apagueel motor,luegocoloquelasdosruedasen posici6n

RUEDASLIBRES.

Figura8 47

DAR LA VUELTA CON LA CULTIVADORA

1. Practiquedarlavueltaconla cultivadoraenun _.reaabiertay

nivelada.Tengacuidadoparamantenerlospiesylaspiernas

lejosde losdientes.

2. Paracomenzara voltear,levantelasbarrasdecontrolhastaque

losdientesseseparendel sueloyel motory losdientesest_n

balanceadosporencimade lasruedas.

3. Conlacultivadoraequilibrada,empujehaciael costadosobrela

barrade controlen ladirecci6nenqueseest,.volteando.Luego

dedar lavuelta,introduzcalentamentelosdientesen elsuelo

parareiniciarla labranza.

Cercbresedequeelcabledelabujiaest,.desconectadoy haciendo

masacontrael motorantesderealizarcualquierajuste.

ESTABLECIMIENTO DE LA PROFUNDIDAD

LaprofundidaddelabranzaestAcontroladaporla estacade profundidad

quesepuederegularencincoposicionesdiferentes.Ajustelos

protectoreslateralesal regularlaestacade profundidad.

• Cuandouselacultivadoraporprimeravez,utiliceel segundo

orificiode ajustedearriba(1"deprofundidadde labranza).

• Parafracturarel cespedy paracultivosuperficial,utilicela

posici6nqueofrece1"deprofundidaddelabranza(segundo

orificiode arriba).Coloquelosprotectoreslateralesen su

posici6nm_.sbaja.

• Paramayorprofundidad,levantela estacay losprotectores

lateralesy tambienhagaunao dospasadasm_.ssobreel Area.

• Paralabrartierrasuelta,puedelevantarlaestacadeprofundidad

a suposicidnm_.salta(utiliceel orificiode regulacidninferior)

paraobtenerla mayorprofundidadde labranza.Subalos

protectoreslateralesa suposici6nm_.salta.

• Paratransportarla cultivadora,bajela estacade profundidad

(utiliceel orificiode de regulaci6nsuperior).

Paraajustarla estacade profundidad,tirelam_nsuladeajustede

profundidadhaciaatr_.s(A)yempujehaciaarribao haciaabajo(B)

hastaquelam_nsulaalcancelaposici6ndeseada,luegosueltela

m_nsula(C).Veala Figura9.

Pararegularlosprotectoreslaterales,saquelastuercasdemariposa.

Muevael protectorlaterala laposici6ndeseadayvuelvaacolocarlas

tuercasde mariposa.Ajustebien.VealaFigura10.

Figura9

Figura10

AJUSTE DE LA ALTURA DE LA MANIJA

Larnanijadebeajustarseparaquecuandolacultivadoraest_

labrandoa unaprofundidadde 3-4"enelsuelo,larnanijaseencuentre

aproximadarnentea laalturadelacintura.Paraajustarla rnanija,

sirnplernenteaflojelavarilladeajustede larnanivela,rnuevalarnanijaa

laalturadeseadayvuelvaa ajustarlavarillade ajuste.VealaFigura11.

Antesdedespejarlosdientesa rnano,detengael motor,dejeque

todaslaspartesen rnovirnientosedetenganydesconecteelcablede

la bujfa.Si noseobservaestaadvertenciasepuedenproducirlesiones

personales.

LIMPIEZA DE LOS DIENTES

• Losdientestienenunaacci6nautolirnpiantequeelirninalamayor

partede losdesechosqueseenredan.Sinembargo,a veces

sepuedenenredarpastoseco,tallosfibrososo enredaderas

resistentes.Sigaestosprocedirnientosparaayudara evitarquese

forrnenmaracasenlosdientesy paralirnpiarlos,siesnecesario.

• Parareducirel enrnara_adode elernentosen losdientes,ajuste

el reguladorconunvalorde profundidadsuficienteparaIograr

unarn_xirnaacci6ndecorteyaquelosdientes"pican"los

rnaterialescontrael suelo.Asimisrno,tratede realizarla labranza

debajode losresiduosdecosechao cultivosde cobertura

rnientrasestanverdes,hOrnedosytiernos.

• Mientrasrealizalalabranza,tratede balancearlasbarrasde

controlde unladoalotro(aproxirnadarnenteentre6"y 12").La

acci6nde "coleado"a rnenudodespejalosdientesdesprendiendo

losdesechos.

Antesde lalabranza,p6ngaseencontactoconlacornpaSia

telef6nicao deserviciosypreguntesiseusaequiparnientoo lineas

subterr&neasensuterreno.Norealicelabranzacercade dondehay

cablesel_ctricos,lineastelef6nicas,caSoso rnanguerasenterrados.

SUGERENCIAS Y Ti_CNICAS DE LABRANZA

la profundidad de la labranza

• Estaesunacultivadorade"dientesquerotanen sentido

contrario"(CRT).A rnedidaquelasruedastitan haciaadelante,

losdientesrotanhaciaatr_.s.Estocreaunaacci6nde"gancho"

delosdientesquecavaen profundidad,arrancandode rdz

sueloyrnalezas.1/osobrecargueel motor,encarnbiocave

tanprofundarnentecornopuedaen cadapasada.Enpasadas

posterioreslasruedaspuedentendera girarsobrelatierra

suelta.AyOdelaslevantandoligerarnentelabarradecontrol(una

rnano,la palrnahaciaarriba,funcionaconrnuchafacilidad).

• Evitelatentaci6ndeernpujarhaciaabajosobrelasbarras

decontrolparaforzarala cultivadoraa cavarrn&sprofundo.

Estoquitapesoalas ruedasconpotencia,haci_ndolesperder

tracci6n.Sinlasruedaspararetenerla cultivadora,losdientes

intentar&npropulsarlacultivadorahaciaatr&s,haciael operador.

• Cuandolabrelatierra(rornpiendola superficiedesueloalrededor

delasplantasparadestruirlasrnalezas,veala Fig. 12),ajuste

losdientesparacavarOnicarnentea unaprofundidadde 1 a

2 pulgadas.La labranzaa pocaprofundidadayudaa evitar

lesionesalas plantascuyasraicesa rnenudocrecencerca

dela superficie.Si esnecesario,levantelasbarrasde control

Figura11

.... J

Figura12

ligerarnenteparaevitarquelosdientescavendernasiado

profundo.(Lalabranzaregularno s61oelirninarnalezas,sino

queadern&saflojayaireael suelopararnejorabsorci6nde la

hurnedadycrecirnientorn_.sr&pidode lasplantas).Si seriega

el _.readeljardinunoscuantosalasantesde la labranzase

facilitar&estatarea;tarnbi_nsecontribuyeperrnitiendoalsuelo

reci_ntrabajadoasentarsepotunoo dosdiasantesde la pasada

final,profunda,de lacultivadora.

Elecci6n de la velocidad correcta para las ruedas

y los dientes

Conexperiencia,podrAencontrarlacornbinaci6ndeprofundidady

velocidadde labranzarnAsadecuadaalas necesidadesde sujardin.

Ajustela palancadel reguladordel motora unavelocidadqued_al

motoradecuadapotenciayquealmisrnotiernpoleperrnitafuncionar

a larnenorvelocidadposiblehastaquehayaalcanzadola maxima

profundidaddelabranzadeseada.AIrealizarlaspasadasfinales

atravesdellechodesiernbrao alrealizarla labranzatalvezsea

deseableutilizarvelocidadesrnAsrApidasdelmotor.Laselecci6ndela

velocidadcorrectadel motor,enrelaci6nconlaprofundidaddelabranza,

asegurarAun niveldepotenciasuficienteparahacerlatareasinsorneter

almotoraexcesivaexigencia.

IVlodelos de labranza sugeridos

• AIprepararel lechodesiernbra,recorrala rnisrnasendados

vecesenla prirnerahilera,luegotraslapela rnitaddel anchode la

cultivadoraen el restodelaspasadas.VealaFigura13.

• Cuandoterrnineenunadirecci6n,realiceunasegundapasadaen

Angulorecto,veala Fig.14.Traslapecadapasadaparaobtener

el rnejorresultado(enterrenornuyduro,puedesernecesario

realizartreso cuatropasadasparapulverizarel sueloa fondo).

• Si lasdirnensionesdeljardinno perrnitenla labranzaensentido

longitudinaly luegoensentidotransversal,traslapelasprirneras

pasadasporlarnitaddelanchode lacultivadora,continuando

consucesivaspasadasa uncuartodelancho.Veala Figura15.

Nooperelacultivadoraen unapendientedernasiadoernpinadapara

unaoperaci6nsegura.Realicela labranzalentarnentey asegQrese

de estarfirrnernenteparado.Nuncaperrnitaquelacultivadorase

desplaceconlasruedaslibrescuestaabajo.Si noseobservaesta

advertenciasepuedenproducirlesionespersonales.

Labranza en pendiente

1. Realicela labranzaOnicarnenteen pendientesrnoderadas,nunca

enterrenodernasiadoernpinadodondeseadificilrnantenerla

estabilidad.

2. Serecorniendarealizarla labranzasubiendoybajandolas

pendientesen lugardehacerlosegOnun patr6nde terrazas.La

labranzaverticalen unapendienteperrniteunAreamaximade

plantaci6nyadernAsdejaespacioparael cultivo.

NOTA:Cuandorealice[alabranzaenpendientes,aseguresedernantener

elniveldeaceitecorrectoenelmotor(controlecadamediahorade

funcionarniento).Lainclinaci6ndelapendientehacequeel aceitese

rnuevaensentidooblicuorespectode sunivelnormalyestopuede

subalirnentarciertaspartesdelmotorquerequierenlubricaci6n.Mantenga

elniveldeaceitedemotorenel puntornAsaltoentodornornento.

Labranza cuesta arriba y cuesta abajo

1. Pararnantener[aerosi6ndel sueloal rninirno,aseg_resede

agregarsuficienternateriaorgAnicaalsueloparaquernantenga

un nivelde hurnedadadecuado,y tratede evitardejarpisadaso

rnarcasde ruedas.

2. AIrealizarla labranzaverticalrnente,tratedehacerla prirnera

pasadahaciaarribayaque lacultivadoracavaconmayor

profundidadcuandosubequecuandobaja.Ensueloblandoo

dondehayrnalezas,puedesernecesarioquelevantelasbarras

decontrollevernenteal ircuestaarriba.AIrealizarlalabranza

cuestaabajo,traslapela prirnerapasadaen aproxirnadarnentela

rnitaddel anchode la cultivadora.

Figura13

_ m _ m

Figura14

Figura15

Jardineria enterrazas

1. Paracrearunaterraza,cornienceenlacirnadela pendientey

trabajehaciaabajo.Recorralaprirnerahilerahaciaatr_.sy hacia

adelante.VealaFigura16.

2. Eltrabajoencadaterrazainferiorsucesivacornienzacarninando

enlaterrazadebajode laqueest,.preparando.Paramayor

estabilidaddelacultivadora,siernprernantengalaruedacuesta

arribaen el sueloNando,reci_nlabrado.Norealicelalabranza

enlasQItirnas12"o rn_.sdel bordeexteriorcuestaabajode cada

terraza.Estafranjasinlabrarayudaa evitarquelasterrazasse

quiebreny desintegrencuestaabajo.Tarnbi_nproporcionauna

sendaparacarninarentrelashileras.

Lacargaydescargadelacultivadoraen unvehiculoes

potencialrnentepeligrosaynoserecorniendaa rnenosquesea

absolutarnentenecesario,yaqueestopodriaresultarenlesiones

personalesodaSosrnateriales.

Carga y descarga de la cultivadora

Sidebecargaro descargarla cultivadora,sigalaspautasquese

surninistrana continuaci6n.

* Antesdecargarlao descargarla,apagueel motor,espereaque

todaslaspiezassedetengan,desconecteelcablede labujiay

dejequeel motoryel silenciadorseenfrien.

* Pongalasruedasen el rnodoruedaslibrespasandolos

trinquetesa travesdel ejede la ruedaQnicarnente(noa traves

delcubode la rueda).

* Lacultivadoraesdernasiadopesadayvolurninosaparaqueuna

personala levanteconseguridad.Doso rn_.spersonasdeben

repartirselacarga.

* Userarnpasresistentesyhagarodarla cultivadorarnanualrnente

(conel motorapagado)parasubirlao bajarladelvehiculo.Para

realizarestosenecesitandoso rn_.spersonas.

* LasrarnpasdebenserIosuficienternentefuertescornopara

soportarel pesocornbinadodela cultivadorayde loscargadores.

LasrarnpasdebenproporcionarbuenatracciSnparaevitar

resbalones,debentenerrieleslateralesparaguiarlacultivadora

a Iolargode lasrnisrnasy debenestarequipadasconun

dispositivodesujeci6nquelassujeteal vehiculo.

* Loscargadoresdebenusarcalzadoresistenteque losayudea

evitarresbalones.

* Posicioneel vehiculode cargade rnodoqueel_.ngulode la

rarnpaseaIorn_.spianoposible(cuantornenosinclinadaseala

rarnpa,rnejor).Apagueel motordelvehiculoypongael frenode

estacionarniento.

* AIsubirrarnpas,p_.reseen posici6nde funcionarnientonormal

detr_.sde lacultivadoray ernpQjela.Debehaberunapersonaa

cadaladoparahacergirarlasruedas.

* AIbajarrarnpas,carnineretrocediendoconlacultivadoraen

retaguardia.Mant_ngasealertapor sihayalgOnobst_.culodetr_.s.

Posicioneunapersonaen cadaruedaparacontrolarlavelocidad

dela cultivadora.Nuncabajela tampaconlacultivadoraen

primerlugar,yaquela rn_.quinapodriavoltearsehaciaadelante.

_ _ _ _ _

I_ REPITA

Figura16

* Coloquebloquesdernaderadel ladode lasruedaspendiente

abajosinecesitadetenerlacultivadorarnientrasbajapor la

rarnpa.Adern_.s,uselosbloquespararnantenerlacultivadora

ternporalrnenteen sulugarenlasrarnpas(encasodeser

necesario),yparacalzarlas ruedasen sulugarunavezquela

cultivadoraseencuentreen el vehiculo.

* Despu_sde cargarlacultivadora,eviteque larnisrnaruede

engranandolasruedasen la posici6nTRANSMISlONENLAS

RUEDAS.Calcelasruedasconbloquesyarnarrela cultivadora

confirrneza.

PROGRAMA DE MANTENIMIENTO

Antesde realizarcualquiertipodernantenirnientoo servicio,desengan-

chetodosloscontrolesydetengaelmotor.Esperea quesedetengan

cornpletarnentetodaslaspiezasrn6viles.Desconecteelcabledela

bujiay p6ngalohaciendornasacontrael motorparaevitarquese

enciendaaccidentalrnente.Utilicesiernpreanteojosde seguridad

durantela operaci6no rnientrasrealizaajusteso reparaciones.

Sigael cronograrnade rnantenirnientoquesepresentaa continuaci6n.

Estatablas61odescribepautasdeservicio.Utilicela colurnnaRegistro

de Servicioparahacerel seguirnientode lastareasdernantenirniento

cornpletadas.Paraubicar el Centrode Servicio Searsrn_scerca-

no oparaprograrnarunservicio, simplementecomuniquese con

Searsal tel_fono 1-800-4-MY-HOME®

Cadauso

lras2 horas

lras5 horas

Cada10horas

Cada25 horas

Cada30 horas

Anualrnenteo Cada50 horas

Anualrnenteo Cada100horas

Antesdealrnacenar

1. Nivelde aceitedelmotor

2. Piezassueltasofaltantes

3. Motoryalrededordel silenciador

4. Purificadordeaire

1. Tensi6ndela correade transrnisi6n

2. Tuercasy pernos

1. Aceitedelmotor

1. Tensi6ndela correade transrnisi6n

2. Unidad

1. Bujiadeencendido

1. Niveldelaceitedelatransrnisi6n

2. Desgastedelosdientes

3. Presi6ndelosneurn_.ticos

1. Aceitedelrnotort

1. Purificadordeaire

2. Bujfadeencendido

1. Sisternadecombustible

Verificar

Ajusteo reernplace

Lirnpieza

Verificar

Carnbiar

Verificar

Lubrique

Verificar

Carnbiar

Hacerfuncionarel motorhastaque

sedetengapotfaltade combustibleo

agregaraditivoparagasolinaa laque

seencuentraen eltanque.

Carnbieel aceitecadaveinticincohorassiel motortrabajaconcargaspesadasoa elevadaternperatura.

Detengasiernpreelmotory desconecteel cablede labujiaantes

dehacercualquiertipodemantenirnientooajustes.Utilicesiernpre

anteojosdeseguridaddurantelaoperaci6no rnientrasrealizaajusteso

[reparacones.

RECOMENDACIONES GENERALES

• Observesiernpretodaslasreglasde seguridadque se

encuentranen lasetiquetasdel productoyen el manualdel

operadorantesderealizarrnantenirniento.Lasreglasde

seguridadseencuentranen lasetiquetasdel productoyen este

manualdeloperadora partirde lap_.gina3.

• Lagaranfiadeestacultivadornocubreelernentosquehan

estadosujetosal rnalusoo negligenciadel operador.Pararecibir

el reintegrototalde lagarantia,el operadordeber_,rnantenerel

equipotalycornoseindicaeneste manual.

• Algunosajustesdebenserrealizadosperi6dicarnenteparael

mantenirnientoadecuadodela unidad.

• Reviseperi6dicarnentetodoslossujetadoresy cornpruebeque

est_nbienajustados.

MANTENIMIENTO DEL MOTOR

NOpruebela chispasinoest,.labujfadeencendido.NOdearranque

almotorsinoest,.la bujiadeencendido.

Sielmotorhaestadofuncionando,elsilenciadorestar_,rnuycaliente.

Tengacuidadodenotocarelsilenciador.

Labujfadebeestarfirrnernenteasegurada.Unabujfaquenose

encuentrebienaseguradapuedecalentarsernuchoydaSarelmotor.

Control de la bujia de encendido

Paraasegurarsedequeelmotorfuncionebien,labujiadebeteneruna

separaci6ncorrectay debeestarlibrededep6sitos.Controlelabujia

cada25horasy reernpl_.celacada100horas.

1. Retireelcapuch6ndelabujiayconunaIlaveparabujiasextraiga

labujfa.VealaFigura17.

2. Inspeccionevisualrnentelabujia.Elirninelabujfasipresenta

rnuchodesgaste,osielaislanteest,.agrietadooastillado.Lirnpie

labujfaconuncepillodealarnbresisevaareutilizar.

3. Midalaseparaci6ndebujiaconuncalibrador.Corrijadeser

necesariotorciendoelelectrodolateral.Vealafigura18.La

separaci6ndebeestablecerseen0,030pulg.

4. Verifiquequelaarandeladelabujfaest_enbuenascondiciones

ycoloquelabujiaenrosc_.ndolaarnanoparanoestropearla

rosca.

5. Unavezquelabujiaest,.asentadaensulugar,ajusteconuna

Ilaveparabujiaparacomprirnirlaarandela.

NOTA:Cuandoinstaleunabujianueva,unavezasentadalabujia,

ajuste1/2vueltaparacomprirnirlaarandela.Cuandovuelvaacolocar

unabujfausada,unavezasentadalabujiaajuste1/8-1/4devuelta

paracornprirnirlaarandela.

Nuncausegasolinaosolventesdepuntodeencendidobajopara

lirnpiarelelernentodeldepuradordeaire.Podriaproducirseun

incendiooexpIosi6n.

IVlantenimientodelfiltro de aire.

Elfiltrodeaireevitaelingresoalcarburadorde suciedad,polvo,etc.

perjudicialesyevitaquelosrnisrnosseanintroducidosdentrodelmotor.

Adern_.s,dichofiltroesirnportanteparalavidaOtilyel rendirnientodel

motor.Noponganuncaenfuncionarnientoelmotorsinhaberrnontado

totalrnenteel filtrodeaire.Verifiqueeldepuradordeaireantesdecada

USO.

Losfiltrosde papelno sepuedenlirnpiar.Sedebenreernplazarunavez

ala_oocada100horasdefuncionarnientoyconmayorfrecuenciasise

utilizanenlugaresdondehaygrancantidadde polvo.

1. Aflojelostornillosque sujetanel filtrodeaire.Veala Figura19.

2. Abralatapayquitarel prefiltroy filtrodeaire.

3. Lavarel pre-filtroydejarsecar.

4. Desecharelfiltrodeaire deedad.

5. Instalaci6ndenuevofiltrodeaireylavadopreviarnentelirnpia.

6. Cierrelatapay aprietelostornillos.

NOTA:Siel filtroest,.rotoo da_ado,c_.rnbielo.

Norocieel motorconaguaparalirnpiarloporqueelaguapodria

contarninarelcombustible.Si seutilizaunarnangueradejardno

equipode lavadoa presi6ntarnbi_npuedeentraraguadentrodela

aberturadel silenciador.Elaguaquepasaporel silenciadorpuede

ingresarenel cilindro,causandoda_os.

Laacurnulaci6nderesiduosalrededordelsilenciadorpodrianproducir

unincendio.Inspeccioneylirnpieantesdecadauso.

Limpieza del motor

Siel motorhaestadofuncionando,d_jeloenfriarduranteporIo

rnenosmediahoraantesdelirnpiarlo.Dernaneraregular,elirninela

acurnulaci6nde suciedaddelmotor.Lirnpiealrededordelsilenciador.

Lirnpieconuncepilloo airecornprirnido.

Ta pa

filtro de

aire

Figura17

Electrodo

0,02=0,03 pulg.

0.60=0.80 rnrn

Figura18

Figura19

Pre=filtro

Filtro

deaire

Inspeccione el aceite del motor

1. Controleel aceiteantesdecadauso.Detengaelmotoryespere

variosrninutosantesdeverificarel niveldeaceite.Conla

cultivadorasobreunasuperficiepareja,elaceitedebealcanzarla

rnarcaFULL(lleno)de lavarilladel nivelde aceite.

2. Extraigala varillade rnedici6nde aceitey sequelaconuntrapo.

3. Vuelvaa colocarlaen el cuellodeIlenadodeaceiteperonola

atornille.Saquela varillayverifiqueelnivelde aceite.Elnivel

deberiaestarenla rnarcaFULL(lleno)

4. Sies necesario,agregueaceitelentarnenteyvuelvaa controlar.

NoIoIleneen exceso.

5. Lirnpielavarilla,vuelvaa colocarlasinajustarla.Saquelavarilla

yverifiqueelnivelde aceite.Elniveldeaceitedebealcanzarla

rnarcaFULLde lavarilla.

6. Vuelvaa colocarla varillade rnedici6nde aceitey ajQstelabien

antesde poneren rnarchael motor.

Elaceiteusadoesun residuopeligroso.Desecheelaceiteusadoco-

rrectarnente.NoIoarrojejuntoconlosresiduosdorn_sticos.Consulte

alas autoridadeslocaleso alcentrodeservicioSearsparaaveriguar

d6ndehayinstalacionesparala elirninaci6n/reciclajesegura(o)del

_aceteusado.

NOutiliceaceitessindetergenteniaceiteparamotordedostiernpos.

Cambie el aceite del motor

• SerecorniendaSAE10W-30parausogeneral,atodaslas

ternperaturas.Cuandole agregueaceitealmotor,consultela

tabladeviscosidadenla secci6nde funcionarniento.Useun

aceiteparamotorde cuatrotiernpos,o unaceitedetergentede

calidadpremiumequivalenteconcertificadoquecubrao exceda

lasexigenciasde losfabricantesdeautorn6vilesarnericanos

respectode laclasificaci6nde servicioSGy SE Losaceitespara

motorconlaclasificaci6nSG,SFtienenest,.designaci6nen el

envase.

• Carnbieel aceitedelmotordespu_sdelasprirnerascincoa ocho

horasdefuncionarniento,ya partirde entoncescadacincuenta

horasdefuncionarnientoo unavez porternporada.Carnbie

elaceitecadaveinticincohorassiel motortrabajaconcargas

pesadaso a elevadaternperatura.

Figura20

Vuelvaa colocary ajustela tapadeextrernodedrenajedeaceite.

Cuandosehadrenadotodoelaceitedelmotor,coloqueel motor

en unasuperficienivelada.Vuelvaa Ilenarconaproxirnadarnente

20 onzasdeaceitenuevo.LlenehastalaIfneaFULL(lleno)de la

varillade rnedici6n.NoIoIleneenexceso.ConsulteInspeccione

el aceitedel motoren lasecci6nSERVlCIOY MANTENIMIENTO.

Vuelvaa colocarel cablede la bujiaantesdearrancarlaunidad.

Antesdeinclinarelmotoroequipoparadrenarel aceite,dreneel

combustibledeldep6sitohaciendofuncionarel motorhastaqueel

dep6sitodecombustibleest_vacio.

Elaceiteusadodelmotorpuedecausarc_.ncerde pielsientraen

contactoconla pieldernanerareiteradayporperiodosprolongados.Si

bienestoesimprobablearnenosquernanipuleaceiteusadotodoslos

dfas,sinembargoesrecornendablelavarsebienlasrnanosconjab6n

aguainrnediatarnentedespu_sdehaberrnanipuladoaceiteusado.

Drenaje del aceite

1. Vade elcombustibledeltanquehaciendofuncionarelmotor

hastaqueel tanquedecombustibleest_vacio.Cerci6resede

queeltap6ndeIlenadodelcombustibleest,.bienajustado.

2. Conel motorapagadoperotodaviacaliente,desconecteel cable

de bujiay rnant_ngaloalejadode labujfa.

3. Extraigala tapadeextrernode drenajedeaceiteque se

encuentraen labasedel motor,ydreneel aceiteen un recipiente

adecuado.Veala Figura20.

Inspeccione el aceite del engranaje de la trans=

misi6n

Verifiqueel aceiteparaengranajesdelatransrnisbncada30 horasde

funcionarnientoocadavezqueadviertaunap@didadeaceite.Si se

hacefuncionarlacultivadoracuandoel niveldeaceitedelatransrnisi6n

est,.bajosepuedenocasionardaSosgraves.

Paraverificarelniveldeaceitedelengranajedelatransrnisbn:

1. Verifiqueel nivelde aceiteparaengranajescuandola transrnisi6n

est,.frfa.El aceiteparaengranajesseexpandeconel calory esta

expansi6nsurninistraunalecturaincorrectadelnivelde aceite.

2. Conla cultivadoranivelada,tirede la palancadel reguladorde

profundidadtotalrnentehaciaarriba.

3. Saqueel tap6ndellenadode aceitedelalojarnientodela

transrnisi6nymireadentrodel orificiode llenadoparaubicarel

ejede latransrnisidnprincipalsituadodebajodel orificio.Veala

Figura21.

4. Elnivelde aceitedel engranajeeselcorrectosialcanza

aproxirnadarnentehastalarnitaddelladodelejede transrnisi6n

principal.

5. Siel nivelde aceiteparaengranajesestabajo,agregueaceite

paraengranajesseg_nsedescribea continuaci6n.Si el nivelde

aceiteparaengranajesescorrecto,vuelvaa colocarel tap6nde

Ilenadodeaceite.

6. Sivaa agregarsolarnenteunaspocasonzasdeaceitepara

engranajes,utiliceaceiteAPIde gradoGL-46 GL-5deviscosidad

SAE140,SAE85W-1406 SAE80W-90.Si recargalatransrnisi6n

porencontrarsevacia,useQnicarnenteunaceiteGb4 con

viscosidadSAE85W-1406 SAE140.

7. Mientrascontrolafrecuenternenteparaevitarsobrellenado,

agregueel aceiteparaengranajesporel orificiodeIlenadohasta

quealcanceel puntornediodel ejedetransrnisi6n.

8. Vuelvaa colocaryajustarel tap6nde Ilenadode aceite.

Cambio de aceite del engranaje de la transmisi6n

Elaceitedelengranajedelatransrnisi6nnonecesitasercarnbiadoa

rnenosquesecontarnineconsuciedad,arenao partfculasdemetal.

Vayaa unCentrodeServicioSearsautorizadoparaquelecarnbienel

aceitedelengranajede latransrnisi6no paraprograrnarunservicio,

sirnplernentecornunfqueseconSearsaltel_fono1-800-4-MY-HOME®.

LUBRICACI6N

Despu_sdecada10horasdefuncionarniento,aceiteoengraselos

puntosde lubricacbn-Useaceitelubricantelirnpio(esadecuadoel

aceitepararnotoresdepeso#30)ygrasade usogenerallirnpia(es

preferiNegrasaquecontengaunlubricantedemetal,sihaydisponiNe).

Veala Figura22.

• Retirelasruedas,lirnpieeleje delasruedasyapliqueleunacapa

delgadadegrasa.

• Engrasela parteposterior,el frenteylosladosde la palancadel

reguladorde profundidad.

• Retirelosdientesylirnpieel ejede losdientes.Useuna limao

papelde lijaparaquitarsuavernentecualquier6xido,rebabas

o asperezas(especialrnentealrededordelosorificiosdeleje).

Apliquegrasaa losextrernosdelejeantesdeinstalarlosdientes.

• Aceitelasroscasde lostornillosdeajustede alturadela barrade

controlylostornillosde sujecbnde labarradecontrol.

Figura21

Herrajes de Palanca del

la barra de regulador de

control profundidad

Eje de las dientes

ruedas

Figura22

PRESlON DE LOS NEUiVl/_.TICOS

Verifiquelapresi6ndeaireenlosdosneurn_.ticos.La presi6ndeaire

sedebeencontrarentre15PSiy20PSI.Mantengalosdosneurn_.ticos

infiadosdeforrnaparejaparaevitarquela rn_.quinatirehaciaun lad&

HARDWARE

Verifiquesihayherrajessueltosofaltantescada10horasde operacbn

y ajQsteloso c_.rnbielos(segQnseanecesario)antesde volvera usarla

cultivadora.AsegQresede inspeccionarlostornillosqueest_.ndebajode

lacubiertadelacultivadoraquesujetanlacubiertadelatransrnisi6nyla

palancadelreguladordeprofundidada latransrnisbn.

AntesdeIlevara caboalgQntipode rnantenirnientoen larn_.quina,

esperea quetodaslaspartessedetenganydesconecteel cablede

la bujfa.Si noseobservanestasinstruccionessepuedenproducir

lesionespersonalesoda_osrnateriales.

CANIBIO DE CORREA

Siesnecesarioreernplazarlacorreadetransrnisi6no lascorreasde

barrenas,convienereernplazararnbasal rnisrnotiernpo.UseQnicarnen-

tecorreasautorizadaspotelfabricante,yaquelascorreasgen_ricas

puedennodesernpe_arsesatisfactoriarnente.Elprocedirnientorequiere

habilidadrnec_.nicamediayherrarnientashabitualrnentedisponibles.

Parareernplazarlascorreasdetransrnisi6no de barrenas,sigaestos

pasos:

1. AsegQresedequela cultivadoraseencuentrasobreuna

superficieplana,conel motorapagadoyel cablede labujfa

desconectadoyhaciendornasaparaevitararrancarel motor

accidentalrnente.

2. Retirela cubiertade lacorreasacandoprirnerolosdostornillos

hexagonalesautorroscantesde 1/4-20.Levantelacubiertade la

correaalej_.ndoladela cultivadoray p6ngalaen unlugarseguro

hastaque lavuelvaa colocar.

3. Saqueloscuatrotornilloshexagonalesautorroscantesde

1/4-20queaseguranel protectorde lapoleaal bastidor,retireel

protectordela poleay p6ngaloen un lugarsegurohastaqueIo

vuelvaa colocar.Veala Figura24.

4. Retireel resortedeextensi6ndel soporteinterrnedio.Veala

Figura25.Se recorniendausarunparde pinzasdepuntade

agujaparaagarrarel resorteporel extrernoqueenganchasobre

el bastidor.Simplernente,t6rneloytirealej_.ndolodel bastidor,

luegohaciaarribaafiojandolatensi6ndel resorte.

5. Retireel soportedela poleaIocasacandoeltornillode cabeza

hexagonaly lasarandelasplanay deseguridad.Veala Figura26.

NOTA:Sedeber_,retirarlacorreadealrededorde lapoleaIoca

extrayendoladela poleaydeabajodecadaguardacorrea.

de extensi6n

delsoporte

intermedio

Figura24

Figura25

¢intur6n

Figura23

Retire la correa

de la polea

extray_ndola

de abajo de los

guardacorreas.

Retire el soporte

de lapolea

Iota sacando

el tornUlo

decabeza

hexagonaly las

arandelas plana

yde seguridad

Figura26

6. Saquelospernoshexagonalesqueaseguranla poleade transrni-

si6n,luegosaquela poleay lasdoscorreas.Veala Figura27.

7. Reernplacelascorreasviejasporcorreasnuevassiguiendoel

ordeninverso.Lacorrearn_.slarga(1916658)seubicarn_.scerca

delmotor(V-haciaafuera),y lacorrearn_.scorta(1916657)se

colocarn_.scercadelosdientes.

8. Reinstalelapoleadetransrnisi6nconlasnuevascorreas.

9. Vuelvaa arrnarlacultivadoraenel ordeninversoa cornorue

desarrnada.

IMPORTANTE:Cuandoreinstalelacubiertade lacorrea,asegQrese

deacoplarelganchoyretenerloparaquelacorreadetransrnisi6nest_

ajustadaantesdeintentarreinstalarla cubierta.Deesternodolacorrea

seencontrar_,debajodelrnecanisrnoguardacorreaincorporadoa la

cubierta.DeIocontrariosepuededa_arlacorreoy/o lacubiertade la

correa.

DIENTES

Losdientessedesgastanconel usoyselosdebeinspeccionaral

cornienzode cadaternporadade labranzay aintervalosde30 horasde

funcionarniento.Losdientessepuedenreernplazar.Consulteel nQrnero

depiezaen lasecci6nListadepiezasde estemanual.

f (V-hacia afuera)

Retire el perno Saque la polea

he×agenal ....... con las cerreas

Figura27

......... .................i

i ii_..... ii \,

Inspecci6n de los dientes

Conel uso,losdientesseacortan,seangostany sevuelvenpuntia-

gudos.Elusodedientesrnuydesgastadosresultar_,enp_rdidade

profundidaddelalabranzayen rnenoreficaciaparacortary girardebajo

dela rnateriaorg_.nica.

Retiro/Instalaci6n de un conjunto de dientes

1. Retirelascubiertasde losextrernosylosprotectoreslateralesdel

protectorde losdientessacandolastrestuercasrnariposaqueIo

sujetanacadalado.

2. Unconjuntodedientesconstade unconjuntodedientes

izquierdoy unconjuntodedientesderecho.

NOTA:Elconjuntodedientessernueverotandoen sentidocontrario

conloshordesafiladosde losdientesubicadosparaintroducirseenel

sueloprirnerocuandorotanensentidocontrario.Observeestaposici6n

delosdientesparapoderreinstalarlosnuevosconjuntosdedientes.

3. Pararetirarunconjuntodedientes,sirnplernentesaquela

chavetade ret_ninternaquesujetala chavetadehorquilla.Vea

la Figura28.

4. Retirela chavetade horquillaydesliceel conjuntohaciaafuera

dela unidady lejosdelejede losdientes.

5. Antesdevolvera instalarel conjuntode dientes,inspeccioneel

ejede losdientesparaverificarsiestaoxidado,tieneasperezaso

rebabas.Limeo lije ligerarnente,segQnseanecesario.Apliqueal

ejeunacapadelgadade grasa.

6. Instalecadaconjuntode dientesdernodoqueel hordecortante

(afilado)de losdientesseintroduzcaenel sueloprirnerocuando

la cultivadorasernuevahaciaadelante.Recuerdequeestos

dientesrotanensentidocontrario,asiqueasegureel conjunto

dedientesal ejede losdientesconla chavetadehorquillayel

pasadordechavetainterno.

_Chaveta de horquilla

Pasador de

chaveta interne

Figura28

Nuncaalrnacenela cultivadoraconcombustibleenel tanqueenun

espaciocerradoo en_.reaspocoventiladasdondelosgasesdel

combustiblepuedanNegara una Narnaexpuesta,unachispao un

pilotocornoel quetienenalgunoshornos,calentadoresde agua,

secadoresde ropao algQnartefactoa gas.

Nuncadejeel motorsinvigilanciarnientrasest,.en funcionarniento.

PREPARACI6N DEL MOTOR

Paraalrnacenarrnotoresentre30y 90dfasesnecesariotratarlos

conunestabiNzadorde gasolinayparaalrnacenarlosdurantern_.s

de 90dfassedebedrenarel combustibleparaevitardeteriorosy la

forrnaci6ndedep6sitosde gornaenel sisternade combustibleo en

piezasfundarnentalesdelcarburador.Sila gasolinaen sumotorse

deterioraduranteel alrnacenarniento,esposiblequedebareparar

o reernplazarel carburadoryotroscornponentesdelsisternade

combustible.

1. Extraigatodoelcombustibledeldep6sitohaciendofuncionarel

motorhastaquesedetengaporfaltade combustible.

2. Carnbieel aceite.Consulteel Carnbiode aceiteen la secci6n

SERVlCIOY MANTENIMIENTO.

3. Retirelabujfay viertacercade 1/2onzade aceiteparamotor

en elciNndro.Vuelvaa colocarla bujfayd_ rnarchaalmotor

lentarnenteparadistribuirelaceite.

4. Lirnpiela suciedadde las_.reasdel motorydel silenciador.

RetoquelapinturadaSada,y revistaotras_.reasque puedan

oxidarseconunapelfculadelgadadeaceite.

5. Alrnaceneen unsectorlirnpio,secoybienventilado,lejosde

cualquierartefactoquefuncioneconunaNarnao luzpilotocorno

un homo,calentadorde aguao secadorde ropa.Tarnbi_nevite

cualquiersectorconunachispaproduciendomotorel_ctricoo

dondeseutilizanherrarnientasel_ctricas.

6. Deserposible,tarnbi_nevita_.reasdealrnacenarnientocon

rnuchahurnedadparaevitaroxidaci6ny corrosi6n.

7. Mantengael motorniveladocuandoIoalrnacene.Lainclinaci6n

del motorpuederesultarenfugasdecombustibleo aceite.

PREPARACI6N DE LA CULTIVADORA

Si la cultivadoranosevaa usarduranteunperfodoprolongado,

prep_.relaparael alrnacenarnientodela siguienteforrna:

1. Lirnpiela cultivadorayel motor.

2. Sigalasrecornendacionessobrelubricaci6nyverifiquesihay

parteso piezassueltas.

3. Alrnacenelacultivadoraen un_.realirnpiayseca.

4. Nuncaalrnacenelacultivadoraconcombustibleenel tanqueen

un _.reacerradadondelasernanacionesde la gasoNnapueden

alcanzarunaNarnaexpuestaochispas,o dondehubierefuentes

de encendido(calefactores,calentadoresde agua,hornos,etc.).

Antesde realizarcualquiertipodernantenirnientooservicio,desenganchetodosloscontrolesydetengael

motor.Espereaquesedetengancornpletarnentetodaslaspiezasrn6viles.Desconecteel cabledelabujfay

p6ngalohaciendornasacontraelmotorparaevitarqueseenciendaaccidentalrnente.Utilicesiernpreanteojosde

seguridaddurantelaoperaci6no rnientrasrealizaajusteso reparaciones.

El motornoarranca

El motorfuncionademaneraerratica

1. Reconecteel cable.

2. Coloque la palancaenla posici6nSTART(arranque).

3. Lleneel tanquecon gasolinalimpiay nueva.

El motorrecalienta

El motornoseapaga. Contactecon sucentrode piezasy reparacionesSears.

Las ruedasy los dientesnogiran

1. Se hadesconectadoel cabledela bujfa.

2. Ajusteincorrectodelapalancadecontrol del regulador

delmotor.

3. Eldep6sito decombustibleestavacfoo elcombustible

seha echadoaperder.

4. Filtrode aire sucio.

5. Separaci6ndefectuosao incorrectaen la bujia.

6. Ajusteincorrectodelcontroldel regulador.

7. Aguao suciedadenel tanquedel combustible.

1. Separaci6ndefectuosao incorrectaen la bujia.

2. Filtro(s) deairesucio(s).

3. Esnecesario regularel carburador.

4. Gasolinavieja.

5. Aguao suciedadenel tanquedel combustible.

6. Sistemadeenfriamientodelmotortapado.

1. Sistemadeenfriamientodelmotortapado.

2. Esnecesario regularel carburador.

3. Nivelde aceitebajo.

1. Ajusteincorrectodelcontroldel reguladorodel

interruptordeencendido.

1. Usoincorrectodelos controles.

2. Correa(s)de transmisi6ndesgastada(s),rota(s) o mal

ajustada(s).

3. Trasmisi6ninternadesgastadaodafiada.

4. Pernosuelto enla poleade transmisi6n.

1. Lospasadoresde transmisi6nen lasruedasnose

encuentranen la posici6nTRANSMISIONEN LAS

RUEDAS.

2. Pernosuelto enla poleade transmisi6n.

3. Trasmisi6ninternadesgastadaodafiada.

1. Falta piezametalicapara montarel soporte dedientes.

2. Pernosuelto enla poleade transmisi6n.

3. Trasmisi6ninternadesgastadaodafiada.

1. Dientesdesgastados.

2. Configuraci6nincorrectadel reguladordeprofundidad.

3. Configuraci6nincorrectadel regulador.

4. Deslizamientodela correadetransmisi6nde marcha

directa.

Los dientesgiran, lasruedas no.

Las ruedasgiran, losdientesno.

Rendimientodeficientede la labranza

4. Limpieo cambieel filtro.

5. Limpiela,ajuste ladistanciadisruptivaocambiela.

6. Contactecon su centrode piezasy reparacionesSears.

7. Contactecon su centrode piezasy reparacionesSears.

1. Limpie,ajustela separaci6n,o cambie la bujfa.

2. Limpieo reemplace

3. Contactecon su centrode piezasy reparacionesSears.

4. Cambiela porgasolinafresca.

5. Contactecon su centrode piezasy reparacionesSears.

6. Limpieel sistemadeenfriamientodel motor

1. Limpieel Areade enfriamientodel motor

2. Contactecon su centrode piezasy reparacionesSears.

3. Reviseel nivelde aceite.

1. Revisela secci6ndeFuncionamiento

2. Reemplaceo ajustelascorreas.

3. Contactecon su centrode piezasy reparacionesSears.

4. Ajuste elperno.

1. Insertelos pasadoresdetransmisi6ncorrectamente.

2. Ajuste elperno.

3. Contactecon su centrode piezasy reparacionesSears.

1. Reemplacela piezametalica.

2. Ajuste elperno.

3. Contactecon su centrode piezasy reparacionesSears.

1. Reemplacelosdientes.

2. Yea "Sugerenciasy t_cnicasparala labranza".

3. Consulte lasecci6nServicioy Mantenimiento

4. Consulte lasecci6nServicioy Mantenimiento

La página se está cargando ...

(Esta p_.ginase aplica s61oen EE.UU. y Canada.).

Sears, Roebuck and Co., U.S.A. (Sears), el Consejo de Recursos Arnbientales de California (CARB)

y la Agencia de Protecci6n Arnbiental de los Estados Unidos (EPA)

Declaraci6n de garantia del sistema de control de emisiones (derechos y obligaciones de la garantia de defectos del propi=

etario)

LACOBERTURADE LAGARANTJADECONTROLDEEMISIONESES Y PARALOSMODELOSCERTIFICADOSDELANO1997YPOSTERIORES,

APLIOABLEALOSMOTORESCERTIFICADOSCOMPRADOSENCALIFOR- QUESECOMPRENY UTILICENENCUALQUIERPARTEDE LOSESTADOS

NIAEN1995Y POSTERIORMENTE,QUESE UTILIZANENCALIFORNIA, UNIDOS(Y APARTIRDEL1DE ENERODE2001ENCANADA).

Declaraci6n de garanfia sobre defectos en el control de ernisiones para California y los Estados Unidos

ElConsejode RecursosAmbientalesdeCalifornia(CARB),la EPA(Agencia

de Protecci6nAmbientaldelos EE.UU.)y Searstienenel gustodeexplicarla

garantiadelsistemadecontroldeemisionesparamotoresdela_o2000y para

elfuturoconrelaci6na motorespeque_ostodoterreno(SORE).EnCalifornia,

los nuevosmotorespeque_ostodoterrenodebenestardise_ados,construidos

y equipadosparacumplirconlas rigurosasnormasanti-smogdelestado.En

el restodelos EstadosUnidos,losmotoresnuevostodoterrenodeencendido

porchispacertificadosparael a_o 1997debencumplirest_ndaressimilares

establecidospot laEPA.Searsdebegarantizarel sistemadecontroldeemis-

ionesdesumotorparalosperiodosdetiempoenumeradosa continuaci6n,

siemprequenohayaabuso,negligenciao mantenimientoindebidode su

motortodoterrenopeque_o.Susistemade controldeemisionespuedeincluir

piezastalescomoel carburador,el filtrodeaire,elsistemadeencendido,el

silenciadoryel conversorcatalitico.Tambienpuedeincluirconectoresyotras

unidadesrelacionadasconlasemisiones.Dondeexistaunacondici6ncubierta

porla garantia,Searsreparar_supeque6omotortodoterrenosincostoalguno

incluyendodiagn6stico,piezasy manodeobra

Cobertura de la garantJa Sears para defectos en el control de ernJsiones

Losmotorestodoterrenopeque6osest_ngarantizadosenIorelativoalcontrol alas disposicionesque se indiquenacontinuaci6n.Si una partedesumotor

deemisionesparadefectosenpiezasduranteunper[ododedosa_os,sujeto cubiertapot lagaranfiaesdefectuosa,Searsreparar_o sustituir_dichaparte.

Responsabilidades del propietario en relacibn con la garantia

Comopropietariodelmotortodoterrenopeque_o,Ud.esresponsabledela

realizaci6ndelmantenimientorequeridoquese incluyeenlas instrucciones

deoperaci6ny mantenimiento.Searsrecomiendaquese conserventodoslos

recibosrelativosal mantenimientodesumotortodoterrenopeque_o,pero

nopudedenegarla garantiasimplementeporla faltade los mismos,o porsu

incumplimientodelmantenimientoprogramatic.Comopropietariodelmotor

peque_otodoterrenodebesaberque,sinembargo,Searslepuedenegar

lacoberturade lagarantiasi sumotortodoterrenopeque6oouna piezadel

mismohanfalladodebidoaabuso,negligencia,mantenimientoindebidoo

a modificacionesnoaprobadas.Ud.esresponsabledepresentarsumotor

todoterrenopeque6oaundistribuidorde serviciosSearsautorizadotan pronto

comoaparezcaunproblema.Lasreparacionesdela garantiasinconflicto

debencompletarseen unplazodetiemporazonable,nosuperiora30dias.Si

tienealgunapreguntarespectoa susderechosy responsabilidadesreferen-

tesala garantia,debecontactarconunrepresentantedeserviciosSearsal

1--800--469--4663.Lagarantiadeemisioneses unagarantiapordefectos.Los

defectossejuzgandeacuerdocon elfuncionamientonormalde unmotor.La

garantiano est_relacionadaconunapruebade emisionesenuso.

Disposiciones de la garantJa Sears para defectos en el control de emJsiones

Lassiguientessondisposicionesespecificasrelacionadasconla coberturade lagarantiaparadefectosenel controldeemisiones.Esuna_adidoa lagarantiade

motorSearsparamotoresnoreguladosqueseencuentraen lasinstruccionesdefuncionamientoy mantenimiento.

1. Piezascongarantia

Lacoberturadeesta garantiaseextiendeL]nicamentealas piezas

queaparecenacontinuaci6n(las partesde lossistemasdecontrolde

emisiones),siempreque dichaspiezasestuvieranyaenel motoren el

momentodesucompra.

a. Sistemademedici6ndecombustible

•Sistemadeenriquecimientoparaarranqueenfrio

•Carburadory partesinternas

• Bombade combustible

b. Sistemadeinducci6nde aire

• Filtrodeaire

•Colectordeadmisi6n

c. Sistemadeencendido

• Bujia(s)deencendido

•Sistemadeencendidomagneto

d. Sistemadelcatalizador

•Convertidorcatalitico

•Colectordeescape

•Sistemadeinyecci6nde aireo v_lvulade impulsos

e. Elementosvariadosusadosenlossistemasanteriores

•Wlvulas devacio,sensiblesatemperatura,posici6ny tiempo

einterruptores

•Conectoresy montajes

2. AIcancedela cobertura

Searsgarantizaal poseedorinicialy a loscompradoressubsiguientes

quelas piezascongarantianotendr_ndefectosen materialesnimano

deobraque provoquenlafalladelas mismasduranteun periodode

dosaSosa partirdela fechaen queel motorseentregaa uncomprador

particular.

3. Sincargo

Lareparaci6noreemplazodecualquierpartecongarantiase realizar_

sin cargoalgunoparael poseedor,incluyendotareasdediagn6sticoque

permitandeterminarsi unapartecongarantiaesdefectuosa,siempreque

dichodiagn6sticoserealiceenundistribuidordeserviciosSearsautoriza-

do. Parael serviciode lagarantiadeemisiones,contacteal distribuidorde

serviciosSearsautorizadom_scercanoincluidoen las"P_ginasamarillas"

en lascategorias"Motores,gasolina","Motoresdegasolina","Podadoras

de cesped",osimilares.

4. Reclamacionesyexclusionesa la cobertura

Las reclamacionesde lagarantiadebenenviarsedeacuerdocon las

disposicionesdela politicadegarantiaparamotoresSears.Lacobertura

de lagarantiaexcluir_defectosen piezascongarantiaquenoscan partes

originalesSears,o abuso,negligenciao mantenimientoincorrecto,taly

comoseestableceen lapoliticadegarantiaparamotoresSears.Searsno

es responsablede lasfallasenpiezascongarantiaprovocadasporel uso

de partesa_adidas,quenoscanoriginalesoquesehayanmodificado.

5. Mantenimiento

Cualquierpartecongarantiaque noesteprogramadaparaserreem-

plazadacomomantenimientorequerido,oques61odebainspeccionarse

regularmentealefectode"inspeccioneoreemplacesegL]nsea necesario",

estar_garantizadacontradefectosduranteelperiodode lagarantia.Todas

las piezasgarantizadasqueestenprogramadasparasu reemplazopara

cumplirconlos requisitosdemantenimientoestar_ngarantizadass61o

porel periodoanterioral primerreemplazoprogramaticparadicha pieza.

Cualquierpiezade recambioqueseaequivalenteenfuncionamientoy

durabilidadpuedeusarsepararealizarmantenimientoo reparaciones.El

propietarioes responsablederealizartodoel mantenimientorequerido,tal

y comose defineenlas instruccionesdefuncionamientoy mantenimiento

Sears

6. Coberturaindirecta

Porla presente,lacoberturase extiendeala falladecualquiercomponente

de motorprovocadapot lafallade unapiezacongarantiaqueestetodavia

en periododegarantia.

Enlos EstadosUnidosy Canad_hayunalineadeatenci6nde24 horas,1-800-469--4GG3,quecuentacon unmenL]conmensajespre-grabadosque contienen

informaci6nparael mantenimientodemotores.

Busque el periodo de duraci6n de emisiones importantes yla informaci6n de clasificaci6n de aire en

la etiqueta de emisiones de su motor

Los motores cuyo cumpiimiento con los estAndares de emisi6n Tier 2 de la Comisi6n de Recursos Ambientales de California (CARB)

est6 certificado deben exhibir la informaci6n relacionada con el perJodo de duraci6n de las emisiones y la clasificaci6n de aire. Sears,

Roebuck and Co., de los Estados Unidos ponen esta informaci6n a disposici6n deJconsumidor en nuestras etiquetas de emisiones.

El Periodo de Duraci6n de las Emisiones describe el nQmero de horas de tiempo real de funcionamiento para el cual se certifica que

el motor cumple con las reglas de emisi6n, descontando el mantenimiento adecuado deJmismo segQn las instrucciones de oper-

aci6n y mantenimiento. Se utilizan las siguientes categorias:

Moderado:Se certifica que el motor cumpie con las reglas de emisi6n durante 125 horas de tiempo real de funcionamiento deJmotor.

Inmediato:Se certifica que el motor cumple con las reglas de emisi6n durante 250 horas de tiempo real de funcionamiento deJ motor.

Extendido:Se certifica que el motor cumple con las reglas de emisi6n durante 500 horas de tiempo real de funcionamiento deJmotor.

Por ejemplo, una cortadora de c6sped tJpica que se empuja desde atrAs se usa entre 20 y 25 horas por afio. Por Io tanto, el Periodo

de Duraci6n de Emisiones de un motor con una clasificaci6n intermedia seria equivalente aentre 10 y 12 afios.

Laclasificaci6n de aJre es un nQmero calculado para describir eJnivel reiativo de emisiones para un grupo de motores en particular.

Cuanto menor sea Jaclasificaci6n de aire, mayor es JaJimpieza deJmotor. La informaci6n se presenta de forma gr&fica en Jaetiqueta

de emisiones.

Despu_s del 1 de julio de 2000, busque el periodo de cumplimiento de las reglas de

emisiones en la etiqueta de cumplimiento de las reglas de emisiones del motor

Despu_s deJ 1 de julio de 2000 se certificar_, que determinados motores Sears, Roebuck and Co., de los Estados Unidos

cumpien con los estAndares de emisiones de la fase 2 de la Agencia de Protecci6n Ambiental de los Estados Unidos (USE-

PA). Para los motores certificados para la etapa 2, el periodo de cumpiimiento con las reglas de emisiones al cual se hace

referencia en la etiqueta de cumpiimiento con las reglas de emisiones indica el nQmero de horas de funcionamiento para el

cuaJ se ha demostrado que el motor cumpie con los requerimientos federales de emisi6n.

Para los motores con desplazamiento inferior a 225 cc, Categoria C = 125 horas, B = 250 horas y A = 500 horas.

Para los motores con desplazamiento de 225 cc o mAs, Categoria C = 250 horas, B = 500 horas y A = 1000 horas.

El despiazamiento de los motores de la serie modelo 150112 es 249 cc.

La presente es una representaci6n gen_rica de laetiqueta de emisi6n que se encuentra generaimente en un

motor certificado.

FAMILYYBSXS.3192VA 274812

GDOC-100182Rev.A

Felicitacionespor haberrealizadounaadquisici6ninteligente.El

productoCraftsman@queha adquiridoest_dise_adoyfabricado

parabrindarrnuchosa_osde funcionarnientoconfiable.Perocorno

todoslosproductosa vecespuederequerirdereparaciones.Esen

esernornentocuandoel disponerde unAcuerdode protecci6npara

reparacionesle puedeahorrardineroy problernas.

A continuaci6nsedetallanlospuntosincluidosenel Acuerdo:

• Servicio experto prestadopornuestros10,000especialistasen

reparacionesprofesionales

• Servicio ilirnitadosincargoparalaspiezasylarnanodeobraen

todaslas reparacionescubiertas

• Reernplazodel productohasta1500d61aressino esposible

repararel productocubierto

• Descuentode10%del precionormaldel servicioy delaspiezas

relacionadasconel rnisrnoqueno est_ncubiertasporel acuerdo;

adern&s,10%del precionormalde laverificaci6nde rnanten-

irnientopreventivo

• Ayudar_pidapottel_fono- IoIlarnarnosResoluci6nR_pida- el

apoyotelef6nicode unCharnuscaal representante.Pienseen

nosotroscornoel manual"deundue_ohablador."

Unavezadquiridoel Acuerdo,puedeprograrnarel serviciocon

tans61orealizarunaIlarnadatelef6nica.PuedeIlarnarencualquier

mornentodeldia o dela nocheo prograrnarun servicioen linea.

ElAcuerdode Protecci6nde Reparaci6nesunacornprasinriesgo.

Siustedanulaporalgunaraz6nduranteel periodode garantiade

producto,proporcionarernosun reernbolsoIleno.O,un reernbolso

prorrateadoencualquiermornentodespu_sdelperiodode garantia

de productoexpira,iAdquieraboysuacuerdodeprotecci6npara

reparaciones!

Seaplican deterrninadaslirnitaciones y exclusiones.Paraobtener

inforrnaci6nadicional y preciosenlos Estados UnidosIlarneal

1-800-827-6655.

El*CoverageenCanad_variaenalgunosarticulos. Paradetalles

IlenoslaIlarnadaCharnuscaCanad_en 1-800-361-6665.

Servicio de instalaci6nde Sears

Sideseasolicitarla instalaci6nprofesionalde Searsde aparatos

dorn_sticos,dispositivosparaabrirportones,calentadoresde agua

y otrosarficulosdorn_sticosirnportantes,en losEstadosUnidoso

Canad_Ilarneal 1-800-4-MY-HOME®.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Declaraci6n de garantia ........................ Medidas importantes de seguridad ..... Armado ................................................. Funcionamiento .................................... Servicio y Mantenimiento ..................... Pb,gina 37 Pb,ginas 38-41 Pb,ginas 42-43 Pb,ginas 44-51 P_.ginas 52-57 Almacenamiento fuera de temporada.. Soluci6n de problemas ......................... Acuerdo de protecci6n para reparaciones NQmero de servicio ............................... Pb,gina 58 P_,gina 59 Pb,g ina 63 Cubierta posterior GARANTIA COMPLETACRAFTSMAN En condicionesnormalesde funcionamientoy mantenimientoconformea las instruccionessuministradas,si este productoCraftsmanfalla debidoa defectosen los materialeso en la manode obra dentrode losdos a_osde ia fecha de compra,comuniquesecon 1-800-4-MY-HOME® paraorganizarsu reparaci6nsincargo (o reemplazosi resultaraimposiblerepararla). La garanfias61oserAv_lidadurante90 dias a partirde la fecha de comprasi este productose usaen cualquiermomentopara fines comerciales o de alquiler. EstagaranfiacubreONICAMENTElosdefectosen los materialesy la manode obra.SearsNO pagar_por: • Componentesdesechablesque sedesgastancon el usonormal,incluyendosin limitaci6nlas cuchillas,losdientesy las correas. • Reemplazoo reparaci6nde neum_ticoso ruedascomo resultadodel desgastenormal,un accidente,o funcionamientoo mantenimiento incorrectos. • Reparacionesnecesariascomo resultadodel abusodel operador,incluyendosin limitaci6nel da_o ocasionadopor impactarobjetosque tuercenla estructurao el cig(Je_al. • Reparacionesnecesariascomo resultadode la negligenciadel operador,incluyendosin limitaci6nda_o el@tricoy mecanicodebido al almacenamientoinadecuado,o por no habermantenidoel equipoconformealas instruccionescontenidasen el manualdel operador. • Reparacionesnecesariasdebido al usode una mezclade combustibleincorrecta,combustiblecontaminadoo viejo. • El deterioroy desgastenormalde los acabadosexteriores,o reemplazode la etiquetadel producto. Esta garanfiaaplicasolamentemientrasel productoest_dentrode los EstadosUnidos. Estagaranfiale otorgaderechoslegalesespecificos,pero ustedpodria gozarde otros derechosen raz6nde su lugarde residencia. Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 Seriedel motor: Tipode aceite del motor: Capacidadde aceitedel motor: Combustible: Bujia: Separaci6nde las bujias: @Sears Brands,LLC 208cc SAE3O N_rnerode modelo .......................................................... N_rnerode serie.............................................................. Fechade eornpra............................................................. 20 onzas Gasolinasin plomo Champion@RC-12YC .030" Registreel nQmerode modelo,nQmerode serie y fechade compram_sarriba 37 Esta m&quinaest&diseSadapara ser utilizadarespetandolas normas de seguridadcontenidasen este manual.AI igualque con cualquiertipo de equipo motorizado,un descuidoo error por partedel operador puede producirlesionesgraves.Esta m_quinaes capazde amputardedos, manosy pies y de arrojar residuos.De no respetarlasinstruccionesde seguridadsiguientesse puedenproducirlesionesgraveso la muerte. La presenciade este simboloindica quese trata de instruccionesde seguridad importantesquese debenrespetarpara evitarponeren peligro su seguridadpersonaly/o materialy la de otras personas.Leay cumpla todas lasinstruccionesde este manualantesde intentaroperar esta m&quina.Si no respetaestas instruccionespuedeprovocarlesiones personales.Cuandovea este simbolo, ipreste atenci6na la advertencia! PROPOSICION 65 DE CALiFORNiA Su responsabilidad--Lirnite el uso de esta rn_.quina rnotorizada alas personasque lean,cornprendany curnplanlas advertenciase instruccionesque aparecenen este manualyen la rn_.quina. El escapedel motorde este producto,algunos de sus componentesy algunos componentesdel vehiculocontieneno liberansustanciasquimicas que el estadode Californiaconsideraque puedenproducirc&ncer, defectosde nacimientou otrosproblemasreproductivos.Los homes de la bateriay los accesoriosalines contienenplomoy compuestosde plomo, sustanciasquimicasque segQnIo establecidopor el Estadode California causanc&ncery daSosen el sistemareproductivo.L&veselas manos despuesde estar en contactocon estos componentes. i6UARDEESTAS INSTRUCCIONES! CAPACITACION PREPARATIVOS • Lea,cornprenday respetetodas las instruccionesque figuranen la rn_.quina yen el o los rnanualesantesde procedera arrnarlay hacerlafuncionar.Guardeeste manualen un lugarseguropara consultasfuturasy peri6dicas,asi cornoparasolicitarrepuestos. • Reviserninuciosarnente el &readondese va a usarel equipo. Retiretodas las piedras,botellas,latasy otrosobjetosextra_os que puedanserlevantadoso arrojadoscausandolesiones personaleso da_osa la rn_.quina. • Lea el manualdel operadory sigatodas las advertenciase instrucciones de seguridad.De no hacerlo,puedeocasionar heridasde gravedadal operadory/o a losobservadores.Ante cualquierduda,Ilarneal 1-800-4MY-HOME. Farniliaricesecontodos los controlesy su correcto funcionarniento.Sepa c6rnodetenerla rn_.quina y c6rno desconectarloscontrolesr_.pidarnente. No perrnitanuncaque losni_os rnenoresde 14a_osutilicen esta rn_.quina.Los ni_osde 14a_osen adelantedebenleer y entenderlas instruccionesde operaci6ny norrnasde seguridad contenidasen este manualyen la rn_.quinay debenser entrenadosy supervisadospor un adulto. • Paraprotegerselosojos, utilice siernpregalas o anteojosde seguridadrnientrasoperala rn_.quinao rnientrasla ajusta o repara.Losobjetosarrojadosque rebotanpuedenproducir lesionesocularesgraves. Utilicezapatosde trabajoresistentes,de suelafuerte,y pantalonesy carnisasajustados.Lasprendassueltasy las alhajasse puedenengancharen las piezasrn6viles.Nuncaopere esta rn_.quinaestandodescalzoo con sandalias. Antesde encenderla rn_quinacontroleque todos los pernosy tornillosest_n bienajustadospara garantizarque la rn_.quinase encuentraen condicionessegurasde operaci6n.Adern_.s,realice una inspecci6nvisualde la rn_.quinaa intervalosfrecuentespara controlarsi la rnisrnaest,. da_ada. • • • • • • • Nuncaperrnitaque los adultosoperenesta rn_quinasin recibir antesla instrucci6napropiada. Mantengaa los observadores,rnascotasy ni_osal rnenosa 25 metrosde la rn_.quinarnientrasest,. en funcionarniento.Detenga la rn_.quinasi alguienseacerca. • Antesde arrancarel motor,desenganchelas palancasdel ernbraguey despl_.celas(en casode haber)a la posici6nneutral ("N"). Nuncaenciendael motoren espacioscerradoso en una zona con pocaventilaci6n.El escapedel motorcontienernon6xidode carbono,un gasinodoroy letal. • Nuncadeje larn_.quinaen funcionarnientosin vigilancia. • Nuncaintenterealizarajustesrnientrasel motorest,. en rnarcha, exceptoen los casosespedficarnenterecornendadosen el manualdel operador. Mantengao reernplacelas etiquetasde seguridade instrucciones segQnsea necesario. • 38 Manejo seguro de la gasoJina: • Paraevitar lesionespersonalesy da_os materialestenga muchocuidado al manipularla gasolina.La gasolinaes sumamenteinflamabley sus vapores puedencausarexplosiones.Si se derramagasolinaencimao sobre la ropa se puedelesionargravementeya que se puedeincendiar. Lavesela piely c_mbiesede ropade inmediato. • Utilices61olosrecipientespara gasolinaautorizados. • Nunca Ilenelosrecipientesen el interiorde un veh[culoo cami6n o cajade remolquecon un recubrimientopl_stico.Coloquesiemprelos recipientesen el pisoy lejosdel veh[culoantes de Ilenarlos. • Cuandosea factible,retireel equipo a gasolinadel cami6no remolquey Ileneloen el suelo.Si esto no es posible,Ileneel equipoen un remolque con contenedorport_til,en vezde desdeuna boquilladispensadorade gasolina. • Mantengala boquillaen contactocon el hordedel tanquede combustibleo de laabertura del recipienteen todo momento,hasta terminarde cargar.Noutilice un dispositivopara abrir/cerrar la boquilla. • Apaguetodos los cigarrillos,cigarros,pipas y otrasfuentesde combusti6n. • • • • • • • • • Nunca carguecombustibleen la m_quinaen un espacio cerrado. Nunca saquela tapade la gasolinani agreguecombustiblemientrasel motorest_ calienteo en marcha.Permitaque el motorse enfr[epot Io menosdos minutosantesde volvera cargar combustible. Nunca lleneen excesoel tanquede combustible.Lleneel tanque no m_s de Y2pulgadapor debajo de la basedel cuello del tap6n de carga, para dejarespacio para laexpansi6ndel combustible. Vuelvaa colocarla tapadel combustibley ajOstelabien. Limpiela gasolinaquese puedahaberderramadosobreel motoro el equipo.Trasladela m_quinaa otra zona.Espere5 minutosantesde encenderel motor. • Para reducirel riesgode incendio,mantengala m_quinalimpiade pasto,hojas y de acumulaci6nde otrosescombros.Limpie losderrames de aceiteo combustibley saque todoslos escombrosembebidosde combustible. • Nunca guardela m_quinao el recipientede combustibleen un espacio cerradodonde hayafuego,chispas o luzpiloto,como porejemplo de calentadoresde agua, calefactoresde ambientes,hornos,secadoresde ropa u otros aparatosa gas. • • • • • • MANTENIMIENTO FUNCIONAMIENTO • • • • • • • • • • Si golpea algQnun objeto extra_oo si la m_quinacomienzaa emitir un sonidopococomL]no a vibrar,apagueel motorde inmediato. Desconecteel cable de labuj[a, p6ngalohaciendomasacontrael motor y siga los pasossiguientes: a. Inspeccionela m_quinapara vet si est_ da6ada. b. Repareo reemplacelas piezasda_adas. c. Controlesi hay piezasflojas y ajQstelaspara asegurarque la m_quinafuncionede maneraseguray continua. Desenganchetodaslas palancasde embrague(si lashay)y detengael motorantes de dejar la posici6nde operaci6n(detr_sde las manijas). Esperehastaque los dientesse detengancompletamenteantes de limpiarlos,haceralgQnajusteo inspeccionarlos. Nuncaenciendael motoren espacioscerradoso en unazonacon poca ventilaci6n.El escape del motorcontienemon6xidode carbono, un gas inodoroy letal. El silenciadory el motorse calientany puedencausarquemaduras.No lostoque. Tengaprecauci6ncuandolabreterrenocercade vallas,edificios y servicios subterr_neos.Los dientesrotatoriospuedencausar daSos materialeso lesionespersonales. Nosobrecarguela capacidadde la m_quinaintentandolabrarel suelo a un niveldemasiadoprofundoo a unavelocidaddemasiador@ida. Si la m_quinaarrancahaciendoun sonidoo unavibraci6nrata, detenga el motor,desconecteelcable de la buj[ay con@telo a masacontrael motor.Inspeccionela m_quinaminuciosamenteparaver si est_ da6ada. Reparetodos los da_osantes de encendery operar la m_quina. Mantengatodos los escudos,protectoresy dispositivosde seguridaden su lugar y en correctofuncionamiento. Nuncalevanteo transportela m_quinacuandoel motorest_ encendido. Utilices61odispositivosde sujeci6no accesoriosaprobadosporel fabricanteque figuranen laspaginasde la listade piezasde este manualdel operador.Si no Io hace,puedenproducirselesiones personales. Si se presentansituacionesque no est_n previstasen este manual,sea cuidadosoy useel sentido comL]n.P6ngaseen contactocon Asistencia al Cliente parasolicitar ayuday el hombredel distribuidorde servicio m_scercano. • Nocoloque las manosni los piescerca de piezas giratorias.El contacto con las piezasgiratoriaspuedeocasionaren la amputaci6nde manos o pies. No utilicela m_quinabajo la influenciadel alcoholo lasdrogas. Nunca opereesta m_quinasi no hay buenavisibilidado iluminaci6n. Siempredebe estarsegurode queest_ bienafirmado y sujetando firmementelas manijas. Mantengaa los transeL]ntesalejadosde lam_quinamientrasla misma est_ en funcionamiento.Detengala m_quinasi alguiense acerca. Tengacuidado al labrarun terrenoduro.Los dientes puedenclavarseen latierra e impulsarlacultivadorahacia adelante.Si esto ocurre, suelteel manubrioy deje la m_quinalibre. Seasumamenteprecavidocuandoopere la m_quinasobre una superficiecon grava o al cruzarla.Mantengasealerta por si se presentanpeligrosocultoso tr_nsito.Notransporte pasajeros. Nunca utilicela m_quinaa altasvelocidadesde desplazamientosobre superficiesduras o resbaladizas. Tengacuidado para evitarresbalaro caerse. Mire haciaabajo y haciaarrasy tenga cuidadocuandose desplaceen marchaarraso cuandojale de la m_quinahacia usted. Arranqueel motorde acuerdocon lasinstruccionesdel manualy aleje los piesde losdientesen todo momento. • • • Antesde limpiar,repararo revisar,detengael motory asegQresede que losdientesy todas laspartesm6vilesse hartdetenido.Desconecteel cable de la buj[ay p6ngalohaciendomasacontrael motorpara evitarque se enciendaaccidentalmente. • Nocambielaconfiguraci6ndel reguladordel motor niIo hagafuncionar a demasiadavelocidad.El reguladordel motorcontrolala velocidad m_ximade funcionamientosegurodel motor. Mantengao reemplacelasetiquetasde seguridady de instrucciones segQnsea necesario. Siga las instruccionesde este manualparacargar,descargar,transportar y almacenarde maneraseguraesta m_quina. Si la m_quinase va a almacenarpor un per[odo prolongado,consulte siempreel manualdel operadorpara obtenerinformaci6nimportante. Si debevaciareltanquede combustible,h_galoalaire libre. • • • • 39 Y ALMACENANIIENTO Mantengala m_quina,losaditamentosy accesoriosen condicionesde funcionamientoseguro. Dejequela m_quinase enfr[epor Io menoscincominutosantes de guardarla.Nuncaaltere losdispositivosde seguridad.Controle peri6dicamentequefuncionancorrectamente. Verifiquefrecuentementeque lospernosy tornillosestenajustados correctamenteparaasegurarsede que la m_quinaeste trabajandode manerasegura.Adem_s,hagaunainspecci6nvisualde lam_quinapara verificarsi est_ da_ada. ,, • Observela reglamentaci6ny las normasrespectoa la eliminaci6n correctade gasolina,aceite,etc. paraprotegerel medicambiente. SegQnla Comisi6nde Seguridadde Productosparael Consumidorde los EstadosUnidos(CPSC)y la Agenciade Protecci6nAmbientalde los EstadosUnidos(EPA),este productotieneunavida Qtilmediade siete (7) a_os6 130horasde funcionamiento.AI finalizarlavida Qtilmedia hagainspeccionaranualmenteesta unidadporun distribuidorde servicio autorizadoparacerciorarsede quetodos lossistemasmec_nicosy de seguridadfuncionancorrectamentey notienen excesivodesgaste.Si no Io hace,puedenproducirseaccidentes,lesioneso la muerte. NO MODIFIQUE AVISO REFERIDO A EMISIONES Los motoresque est_ncertificadosy cumplencon las regulacionesde emisionesfederales EPAy de Californiapara SORE (EquiposSmall Off Road Equipment)est_ncertificadospara operarcon gasolinacomL]nsin plomoy pueden incluirlos siguientessistemasde controlde emisiones:Modificaci6n de motor(EM), catalizadoroxidante(OC), inyecci6nde airesecundaria(SAI) y catalizadorde tres vias (TWO)si est_nequipadosde esa manera. AMORTIGUADOR DE CHISPAS EL MOTOR Para evitarlesionesgraves o la muerte,no modifiqueel motorbajo ninguna circunstancia.Si altera laconfiguraci6ndel regulador,el motorse puede desbocary funcionar a velocidadesqueno son seguras. Nuncamodifiquela configuraci6nde f_brica del reguladordel motor. Esta m&quinaest&equipadacon un motorde combusti6ninternay no debeser utilizadaen un terrenoagrestecubiertopot bosque,malezaso hierbani cercadel mismoexceptoque el sistemade escapedel motor este equipadocon un amortiguadorde chispas quecumpla con las leyes localeso estatalescorrespondientes(encaso de existir). Si se utilizaun amortiguadorde chispas el operadorIo debe manteneren condicionesde uso adecuadas.En el Estadode Californialas medidas anteriormentemencionadasson exigidaspor ley (Arficulo4442del C6digode RecursosPQblicosde California).Es posibleque existanleyessimilaresen otros estados.Las leyesfederalesse aplicanen territoriosfederales. Podr_obtener un amortiguadorde chispas parael silenciadoren el centrode servicio de piezasy reparacionesSears m_s cercano. 4O SiIVIBOLOS DE SEGURIDAD En esta p&ginase presentany describenlos simbolosde seguridadque puedenapareceren este producto. Lea,entienday cumplatodaslas instruccionesincluidasen la m_quinaantes de intentararmarlay utilizarla. -'I °_ LEA LOS MANUALES DEL OPERADOR I I I I Lea, entienda t i , i unidad y utilizarla. i y cumpla ADVERTENCIA- todas las instrucciones incluidas armar la El contacto con las piezas giratorias puede El contacto con las piezas giratorias puede DIENTES GIRATORIOS No coloque las manos ni los pies cerca de piezas giratorias. ocasionar en la amputaci6n de manos o pies. ADVERTENCIA- antes de intentar DIENTES GIRATORIOS No coloque las manos ni los pies cerca de piezas giratorias. ocasionar en la amputaci6n de manos o pies. ADVERTENCIA- en los manuales LA GASOLINA ESINFLAMABLE Deje que el motor se enfrie por Io menos dos minutos antes de cargar combustible. ADVERTENCIA - MONOXIDO DE CARBONO Nunca encienda el motor en espacios cerrados o en una zona con poca ventilaci6n. motor contiene mon6xido de carbono, un gas inodoro El escape del y letal. ADVERTENCIA -- SUPERFIClE CALIENTE Las piezas del motor, especialmente motor y el silenciador el silenciador, se recalientan durante la operaci6n. Deje que el se enfrien antes de tocarlos. ADVERTENCIA: Su responsabilidad--Limiteel usode esta m_quinamotorizadaa las personasque lean,comprendany cumplanlas advertenciase instruccionesque aparecenen este manualy en la m_quina. iGUARDE ESTAS INSTEUCCIONES! 41 IMPORTANTE:Estaunidadse enviasin gasolinani aceiteen el motor,Antesde operarla rn_.quina cargueel motorcon gasolinay aceitecornose indicaen la secci6nFundonarnientode este manual, NOTA:Las referenciasa los ladosderechoe izquierdode la cultivadorase hacenobservandola rn_.quinadesdela posici6nde operaci6n. APERTURA DE LA CAJA DE CARTON 1. Saquetodas lasgrapasque hayakededordel perirnetroinferior. 2. 3. Retirela cajade la estiba. Saquetodas laspiezas sueltas. 4. Quiteel materialde empaquesuelto. COIVIO SACAR 1. 2. LA UNIDAD DE LA ESTIBA La cultivadoraes pesada,no intenteretirarlade la estiba hastael rnornentoindicadoen estospasos parael rnontaje. Verifiquecuidadosarnentesi en la cajaquedaalguna partesuelta. PIEZAS SUELTAS DENTRO • • Montajede las barrasde control Cultivadora • Aceitedel motor • Manualdel propietario Figura1 f DE LA CAJA iVIONTAJE DEL iVlANILLAR 1. 2. Instalela rnanijade la cultivadorautilizandolaspiezas preinstaladasen los soportesde rnontajede la rnanija.Las piezasson un perno hexagonalde 5/16-18x 3.00",un conjunto de rnanivela,un soportede retenci6ny dos tuercasde seguridad con bridade 5/16-18.Retireestas piezasde los soportesde rnontajede la rnanijade la cultivadora.Consulteel recuadrode la Figura1. Coloquela rnanijaen sus soportesde rnontaje,alineandolos orificiosya perforados.Inserteel pernohexagonalde 5/16-18 x 3.00"en el orificioinferiorpas_.ndolode izquierdaa derecha. Coloqueel extrernocon el orificio redondodel soportede retenci6nhexagonalsobreel pernoy aseguresin apretarcon la arandelacarnpanay la tuercade seguridadcon brida de 5/16-18 que retir6anteriorrnente.Consulteel recuadrode la Figura1. J Figura2 UNION DE LOS CABLES 1. 2. Conecteel cablede rnarchaatr_.s(Rojo)al controldel cablede rnarchaatr_.spasandoel ganchoen Z pot el orificiodel controldel cablede rnarchaatr_.sde adentrohaciaafuera.Vea la Figura2. 3. Conecteel cablede transrnisi6ndirecta (Negro)al ganchodel ernbraguepasandoel ganchoen Z pot el orificiodel ganchode afuerahaciaadentro.Vea la Figura2. NOTA:Cornpruebeel funcionarnientodel ernbraguede rnarchaatr_.s jalandoy soltandola rnanijade rnarchaatr_.s.La rnanijadebe volver a su posici6nneutral.Si no Io hace,cornuniqueseconAsistenciaal Cliente parasolicitarayudao el nornbredel distribuidorrn_.scercano. NOTA:La arandelacarnpanadebe ubicarsecon la partesuperiorde la carnpanahaciael pernohexagonalpara creartensi6ny asegurar rn_.sla tuerca de seguridadcon bridauna vez que se la ajuste.No ajusteestaspiezasen este rnornento. 3. Instalela varillade ajuste de la rnanivelaen el orificio superior del soportede rnontajedel lado izquierdodel conjuntode la rnanija,asegur_.ndola con la otratuercade seguridadretirada anteriorrnente.Calceel extrernohexagonaldel soportede retenci6nsobrela tuercade seguridadcon brida.Vea la Figura1. 4. 5. Encarninelosdos cablesa Io largodel ladoderechodel rnanillar. Paracornprobarel funcionarnientodel ganchode transrnisi6ndirect& levanteel ganchoa la rnanijay suelte.El ganchodebe volvera su posici6nneutral.Si no Io hace,cornuniqueseconAsistenciaal Cliente para solicitarayudao el nornbredel distribuidorrn_.scercano. Ajusteahoralos pernoshexagonalesinstaladosen el Paso2. Tengacuidadode no ajustardernasiadolas piezas. Con la rnanijaen la posici6ndeseada,ajusteahora la varillade ajustede la rnanivela. 42 1. 2. Calcelas abrazaderasdel conductodel cableen el rnontajedel cabledel rnanillar.La abrazaderaroja (cablede rnarchaatr_.s) calzaen la posici6nsuperiordel rnanillar,y la abrazaderanegra (cablede ernbrague/directa)calzaen la posici6ninferiordel rnanillar.Vea la Figura3. Calcelos cablesen las guiasubicadasen el paneldel rnanillar cornose ve en la Figura4. COiVlO RETIRAR ESTIBA LA CULTIVADORA DE LA Paradeslizarla cultivadorafuerade la plataforrnade ernpaque, coloquelas ruedasen posici6n"ruedaslibres",si no vienenasi de f_.brica,cornosigue: 1. Coloqueun bloqueresistentedebajode la transrnisi6npara elevaruna ruedaaproximadarnente a lpulgada del suelo. Retire el trinquetedel cubode la rueday eje de la rueda.Vea la Figura 5. 2. Deslicela ruedatotalrnentehaciaadentroen el eje de la rueda. Reinstaleel trinquetea travesdel eje de la rueda Qnicarnente (no a travesdel cubode la rueda).Veala Figura4. La ruedadebe girar librernente(ruedaslibres)sobreel eje de la rueda.Repitael procedirnientocon la otra rueda. Figura4 3. Utilicela barrade control paralevantary tirar haciaatr_.sel agricultorde unazona plana. NOTA:Antes de arrancarel motor,las ruedasse debencolocaren la posici6nTRANSMISIONEN LAS RUEDAS(pasadoresa travesde los cubosde las ruedasy del eje de las ruedas).Esteprocedirniento se describeen la secci6nFuncionarniento bajo pasadoresde la transrnisi6nde las ruedas. Chaveta de trinquete Rojo marcha atr&s Retire el trinquete cubo de la rueda. (Ruecla de posici6n del DRIVE) Deslice la rueda totalrnente hacia adentro en el eje de la rueda. Vuelva a instalar el trinquete. (Posici6n de rueda libre) Figura5 J Figura3 43 f Reverse Handle Forward Clutch Bail & Tine Engagement Fuel Cap Oil Fill Cap & Dipstick Depth Regulator Handle Height Adjustment Air Rear Tine Shield Side Shield Pull Starter Handle Tines Throttle Wheel Oil Drain Drive Pin Figura5 Ahoraquetienela cultivadorapreparadaparafuncionar,farniliaricese conlos controlesy funciones.Encontrar_. las descripcionesen las siguientesdos p_.ginasy las ilustracionesen _sta.Esteconocirnientole perrnitir_,utilizarsunuevoequipoa su rn_.xirnacapacidad. iVlANIJA DEL ARRANCADOR AI operaruna cultivadoraes posibleque arrojeobjetosextra_osa losojos,Iocual podriacausarbslesionesgraves.Utilicesiernprelos anteojosde seguridadprovistosconesta unidado protectorespara ojos rnientraslabray rnientrasrealizaajusteso reparaciones. DE RETROCESO Estarnanijase utilizaparaarrancarel motor.Vea la Figura5. CONTROL CONTROL DEL ESTRANGULADOR DE OBTURACION El estranguladorde controlseactivaal moverla palancaa la posici6n de IC.AIactivarel controldel cebadorse cierrala placadel cebadordel carburadory estoayudaa poneren rnarchael motor. El controldel reguladorest,. ubicadoen la partedelanteradel motor. Regulala velocidaddel motor,y IoapagacuandoseIo colocaen la posici6nSTOP(detenci6n).Veala Figura5. RUN CHOKE I+1 Cumple con los estandares de seguridad de ANSI LascultivadorasCraftsmancurnplencon lasnorrnasde seguridaddel InstitutoNacionalArnericanode Norrnalizaci6n (ANSi). 44 FILTRO DE AIRE PROTECTOR El filtrode aire es un dispositivode la tomade aire del motorque impide la entradade polvoy suciedaden el motor.Veala Figura5. DE DIENTES TRASERO El protectorde dientestraseroprotegeal operadorde los deshechos que vuelany al mismotiempoaplananel suelo reci_nlabrado.Vea la Figura5. SILENCIADOR PROTECTOR El escapedel motorsaledel motora travesdel silenciador.Vea la Figura5. El protectorlateralsirve para mantenerhilerasdefinidasy parejasy se puedeajustaren una de cinco posicionesdiferentes.Vea la Figura5. Tap6nde Ilenadoy varilla del nivel de aceite Es posiblecontrolarel nivelde aceitedel motor,asicomo tambi_n agregaraceite,a travesdel Ilenadode aceite.Veala Figura5. NOTA:EstaunidadseentregaSINaceiteen el motor.Se incluyeaceite en la bolsapl_.sticaempacadaconel manualde la unidad.Agregue aceitecomo seindicaen la secci6nCargade gasolinay de aceite. Controleel nivelde aceiteantesde cadaoperaci6nparaasegurarsede que hayaaceitesuficienteen el motor.Param_.sinformaci6n,consulte lasinstruccionesde la secci6nde mantenimiento del motorde este manual. MANIJA DE MARCHA DIENTES Losdientesde la cultivadorason una seriede azadas alineadasen un eje giratoriode potencia.Vea la Figura5. PASADOR RUEDAS ATRAS DRENAJE DEL EMBRAGUE DE iVlARCHA Y ENGRANAJE DE DIENTES, DE Esta palancacontrolala profundidadde labranzade losdientes.Tire la palancahaciaatr_.sy deslicelahaciaarribao haciaabajo para engranarlas muescasde altura.Vea la Figura5. AJUSTE DE LA ALTURA CONTROL DE LA BARRA DE LAS DEL ACEITE AI sacar la tapa de drenado,el aceite se drenadel motor.Veala Figura5. El ganchodel embraguede marchadirectacontrolael engranadode la marchadirectaen lasruedasy dientes.Vea la Figura5. PALANCA DEL REGULADOR PROFUNDIDAD DE TRANSiVlISION Cadaruedaest,. equipadacon una u_a de arrastreque sujetala ruedaa su eje.Las ruedassepuedenposicionarya seaen el modo TRANSMISIONEN LAS RUEDASo RUEDASLIBRES.Vea la Figura 5. La manijade marchaatr_.scontrolala transmisi6nde contramarchade las ruedasy los dientes.Veala Figura5. GANCHO DIRECTA LATERAL DE La alturade la barrade control tienetres ajustesdiferentes.En general,ajustelas barrasde controlde modoque quedenal nivelde la cinturacuandolos dientesest_.na 3"-4"dentrodel suelo.Vea la Figura5. 45 LLENADO DE GASOLINA Y ACEITE f "_ Aceite (se envia una botella junto con la unidad) Primeruso 1. 2. Saquela varilladel nivelde aceite. Con la cultivadorasobreterrenonivelado,utilice un ernbudopara vaciardentrodel motortodo el contenidode la botellade aceite surninistradacon la unidad. 3. Vuelvaa colocarla varillade Ilenadode aceite y ajOstela. Paianca del regulador de profundidad Usos posteriores Use solarnenteun aceitedetergentede altacalidadcuyaclasificaci6n de servicioAPIseaSF,SG,SH, SJo rn_.s.Seleccioneel gradode viscosidadSAEdel aceitesegOnla ternperaturade operaci6nesperada. Siga la tablaqueaparecea continuaci6n. oF 86 oc .-.--....................... 30 68 Figura6 50 32 14 _20 _22 Aunquelosaceitesde viscosidadrnOltiple(5W30,10W30,etc.)rnejoran el encendidocuandoel clirnaest_frio, los rnisrnosincrernentanel consurnode aceitecuandoseusana rn_sde 32°E Cornpruebeel nivel de aceiteconmayorfrecuenciaparaevitardafiosdebidoa que el motor trabajecon un nivelde aceitebajo. 1. Cornpruebeel nivelde aceiteasegur_ndoseque la varilladel nivel de aceite no roceconlas paredesinterioresdel tubode Ilenado de aceite.De hacerlose puedeproduciruna lecturafalsade la varilladel nivelde aceite.Sequela varillade rnedici6ncon un trapo.Vuelvaa colocarlaen el cuellode lienadode aceitepero no la atornille.Saquela varillay verifiqueel nivelde aceite.Llene hasta la rnarca FULL(lleno) de la varilladel nivelde aceite,si es necesario.La capacidades de aproxirnadarnente 20 onzas. Llenarloen excesohaceque el motoreche rnuchohurnoy disrninuyeel rendirniento. 2. Vueivaa co[ocarla varillade Ilenadode aceite y ajOstela. 3. Mantengael nivelde aceiteen la rnarcaFULL.Si pone el motoren rnarchacon rnuypocoaceite le puedecausar dafio perrnanente. Aceite para engranajes de la transmisi6n Primeruso 4. Con la cultivadoraa niveldel suelo,jale la palancadel regulador de profundidadhaciaatr_s y luegocornpletarnentehaciaarriba hastaengancharla ranurarn_sbajade la palanca.Vea la Figura 6. 5. Saqueel tap6nde Ilenadode aceite de la tapa del alojarniento de la transrnisi6ny ubiqueel eje de transrnisi6nprincipalsituado dentrodel alojarniento.Vea la Figura7. 6. El nivelde aceitedel engranajeesel correctosi alcanza aproxirnadarnente hasta la rnitaddel lado del eje de transrnisi6n principal. 7. Si el nivelde aceiteest_ bajo,consulteel aceitedel engranajede transrnisi6nen la secci6nMantenirniento. 46 \ Figura7 Tengarnuchocuidadoal trabajarcon gasolina.La gasolinaes surnarnenteinflarnabley susvaporespuedencausarexplosiones. Nuncacarguecombustibleen la rn_.quina en un espaciocerradoo cuandoel motorest,.calienteo en rnarcha.Apaguecigarrillos,cigarros pipasy otrasfuentesde cornbusti6n. Gasolina 1. Saque la tapadel dep6sitode combustible. 2. Verifiquequeel recipientedel quevaa verterla gasolinaest_lirnpio y librede 6xidoo de objetosextrafios.Nousenuncagasolinaque puedaestarviejapot haberestadoalrnacenada en su recipiente porlargosperiodos.La gasolinaque haestadoestacionadapotun periodosuperiora cuatrosernanasdebeconsiderarsevieja. 3. Lleneel tanquede combustibles61ocongasolinanormalsin plorno,lirnpiay fresca.No usegasolinaque contengaMETANOL Vuelvaa colocar la tapade combustible. 10. Tire de la cuerdacon un golpe r_.pidoy continuode todoel brazo. Aprietebien la rnanijadel arrancador.Dejeque la cuerdase enrolle lentarnente. 11. Repita,si es necesario,hastaque el motorarranque.Cuando el motorarranque,rnuevael controldel cebadorgradualrnente hastala posici6nRUNI _tI. 12. Si el motorfalla, vuelvael controldel cebadora la posici6n CHOKEI'*-I Y repitalos pasos5 a 8. 13. MantengaSIEMPREel controldel estranguladoren posici6n START/RUN(encendido/ funcionando)rnientrasoperela cultivadora. Loscombustiblescon rnezclade alcohol(que seIlarnangasohol,o que utilizanetanolo rnetanol)puedenatraerla hurnedad,Ioque conducea la separaci6ny forrnaci6nde &cidosduranteel alrnacenarniento. El gas acfdicopuededaSarel sisternade combustibledel motorrnientrasla rn&quinaest&alrnacenada. Paraevitarproblernasconel motor,se debevaciarel sisternade combustibleantesde alrnacenarla rnAquinadurante30 dfaso rn_.s.Vacfeel tanquede nafta,enciendael motory d_jelofuncionar hastaque las Ifneasde combustibley el carburadorest_nvacfos. La siguienteternporadausecombustiblenuevo.Consultelas Instruccionesde ALMACENAMIENTO si deseainforrnaci6nadicional. PARA DETENER 1. 2. Nousenuncaproductosde lirnpiezapararnotoreso carburadoresen el dep6sitode combustible,sepuedenocasionarda_osperrnanentes. 3. NOTA:Verifiqueperi6dicarnente el nivelde combustibleparaevitar quedarsesingasolinarnientrasest_operandola cultivadora. PARA ENCENDER 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. EL MOTOR Paradetenerlas ruedasy los dientes,suelteel ganchodel ernbraguede rnarchadirecta. Muevala palancade controldel reguladorhastala posici6n SLOW(lento,representadopor una tortuga)_. Siernpreque seaposible,reduzcagradualrnentela velocidaddel motorantes de detenerlo. Muevala palancade controldel reguladora la posici6nSTOP (detenci6n) u OFF(apagado). Desconecteel cablede la bujfay hagarnasaconel motorpara evitar que se enciendaaccidentalrnenteel equipoal dejarlosin vigilancia. EL MOTOR Conecteel cablede la bujfay la rnangade gornaa la rnisrna. Lleneeltanqueno rn_sde 1/2pulgadapotdebajode labasedelcuello de Ilenadoparadejarespacioparala expansi6n del combustible. LA TRANSMISI6N Y LOS Coloquelasruedasen la posici6nTRANSMISlON ENLASRUEDAS. PARA ENGRANAR Muevala palancadel reguladorde profundidadtotalrnentehacia DIENTES abajoa la posici6n"transporte",de rnodoque los dientesest_n separadosdel suelo. Sueltetodoslos controlesde la cultivadora. No presionesobrelas barrasde control,especialrnente sobresuelo ElcombustibleGire la v_lvulade cierrea la posici6nON. , , sincultivar.Podrfaperrnitirque losdientespropulsenla cultivadora Muevala palancadelcebadordel motora laposici6nCHOKEI&l . rApidarnente haciaatr_s,Ioque podrfaocasionarla perdidade control, (Siel motorest_tibiopuedenoset necesario cebarlo).Veala Figura8. da_osrnaterialeso lesionespersonales. Muevala palancade controldel reguladora la posici6nSTART/ 1. Paramoverlas ruedashaciaadelantee irnpulsarlosdientes RUN'_ (encendido/ funcionando,representadopor una coloqueel ganchodel ernbraguede rnarchadirectacontra la barrade control. liebre).Vea la Figura8. Situadoal lado de la unidad,tome la rnanijadel arrancadory tire NOTA:Enrnodornarchadirectha,los dientesgirar_na la inversa. de la cuerdahastaque sienta un tir6n. 2. CarninelentarnentedetrAsde la cultivadoraperrnitiendoque se rnuevaa su propio ritrnornanteniendola barrade controlbien sujetaconlos codos flexionados. 3. Suelteel ganchopara detenerla rotaci6nde las ruedasy los dientes. Para operar en marcha arras: (No labre la tierra operando en marcha arras.) a. Suelteel ganchodel ernbraguede rnarchadirecta. b. Levantela barra de control hastaque los dientesse separen del suelo. c. Lentarnentetire haciaatr_.sde la palancade rnarchaatr_s y carninecon cuidadohaciaatr_scon la rn_quina. NOTA:Enrnodornarchaatr_s,los dientesrotar_nhaciaadelante. d. Si es necesariocubrirdistanciasrn_.slargasrnarchaatr_s, apagueel motor,luegocoloquelas dos ruedasen posici6n RUEDASLIBRES. jL C J Figura8 47 DAR LA VUELTA 1. 2. 3. CON LA CULTIVADORA Practiquedar la vueltacon la cultivadoraen un _.reaabiertay nivelada.Tengacuidadoparamantenerlos pies y las piernas lejosde losdientes. Paracomenzara voltear,levantelas barrasde controlhasta que los dientesse separendel sueloy el motory losdientesest_n balanceadospor encimade las ruedas. Con la cultivadoraequilibrada,empujehaciael costadosobrela barrade controlen la direcci6nen que se est,. volteando.Luego de dar la vuelta,introduzca lentamentelos dientesen el suelo para reiniciarla labranza. Cercbresede que el cablede labujiaest,. desconectadoy haciendo masacontrael motorantesde realizarcualquierajuste. ESTABLECIMIENTO DE LA PROFUNDIDAD La profundidadde labranzaestAcontroladapor la estacade profundidad que sepuederegularen cincoposicionesdiferentes.Ajustelos protectoreslateralesal regularla estacade profundidad. • Cuandouse la cultivadorapor primeravez,utilice el segundo orificiode ajustede arriba (1"de profundidadde labranza). • Parafracturarel cespedy paracultivosuperficial,utilice la posici6nque ofrece 1"de profundidadde labranza(segundo orificiode arriba).Coloquelos protectoreslateralesen su posici6nm_.sbaja. • Paramayorprofundidad,levantela estacay los protectores lateralesy tambienhagauna o dos pasadasm_.ssobreel Area. • Paralabrar tierrasuelta,puedelevantarla estacade profundidad a su posicidnm_.salta (utiliceel orificiode regulacidninferior) paraobtenerla mayorprofundidadde labranza.Suba los protectoreslateralesa su posici6nm_.salta. • Paratransportarla cultivadora,baje la estacade profundidad (utiliceel orificiode de regulaci6nsuperior). Paraajustarla estacade profundidad,tirela m_nsulade ajustede profundidadhaciaatr_.s(A) y empujehaciaarribao haciaabajo(B) hastaque la m_nsulaalcancela posici6ndeseada,luegosueltela m_nsula(C). Veala Figura9. Pararegularlos protectoreslaterales,saquelastuercasde mariposa. Muevael protectorlaterala la posici6ndeseaday vuelvaa colocarlas tuercasde mariposa.Ajustebien.Vea la Figura10. Figura9 J Figura10 48 AJUSTE DE LA ALTURA DE LA MANIJA La rnanijadebeajustarseparaque cuandola cultivadoraest_ labrandoa una profundidadde 3-4"en el suelo,la rnanijase encuentre aproximadarnente a la alturade la cintura.Paraajustarla rnanija, sirnplernenteaflojela varillade ajustede la rnanivela,rnuevala rnanijaa la alturadeseaday vuelvaa ajustarla varillade ajuste.Vea la Figura11. Antesde despejarlosdientesa rnano,detengael motor,deje que todas laspartesen rnovirnientosedetengany desconecteel cablede la bujfa.Si no seobservaesta advertenciase puedenproducirlesiones personales. LIMPIEZA • • • DE LOS DIENTES Losdientestienenuna acci6nautolirnpianteque elirninala mayor partede losdesechosque seenredan.Sin embargo,a veces se puedenenredarpastoseco,tallosfibrososo enredaderas resistentes.Sigaestosprocedirnientos paraayudara evitarque se forrnenmaracasen losdientesy paralirnpiarlos,si es necesario. Para reducirel enrnara_adode elernentosen losdientes,ajuste el reguladorcon un valorde profundidadsuficientepara Iograr una rn_xirnaacci6n de corte ya que los dientes"pican"los rnaterialescontrael suelo.Asimisrno,trate de realizarla labranza debajode los residuosde cosechao cultivosde cobertura rnientrasestanverdes,hOrnedosy tiernos. Mientrasrealizala labranza,trate de balancearlas barrasde controlde un lado al otro (aproxirnadarnente entre6" y 12").La acci6nde "coleado"a rnenudodespejalos dientesdesprendiendo los desechos. Figura11 f Antesde la labranza,p6ngaseen contactocon la cornpaSia telef6nicao de serviciosy preguntesi se usaequiparnientoo lineas subterr&neas en suterreno.Norealicelabranzacercade dondehay cablesel_ctricos,lineastelef6nicas,caSoso rnanguerasenterrados. SUGERENCIAS Y Ti_CNICAS DE LABRANZA la profundidad de la labranza • Esta es unacultivadorade "dientesque rotanen sentido contrario"(CRT).A rnedidaque las ruedastitan haciaadelante, los dientesrotanhaciaatr_.s.Estocrea unaacci6n de "gancho" de los dientesque cavaen profundidad,arrancandode rdz sueloy rnalezas.1/osobrecargueel motor,encarnbiocave tan profundarnentecornopuedaen cadapasada.En pasadas posterioreslas ruedaspuedentendera girar sobrela tierra suelta.AyOdelaslevantandoligerarnentela barra de control (una rnano,la palrnahaciaarriba,funcionacon rnuchafacilidad). • Evite la tentaci6nde ernpujarhaciaabajo sobrelas barras de control paraforzar a la cultivadoraa cavar rn&sprofundo. Estoquita pesoalas ruedascon potencia,haci_ndolesperder tracci6n.Sin las ruedaspara retenerla cultivadora,losdientes intentar&npropulsarla cultivadorahaciaatr&s,haciael operador. • Cuandolabre la tierra (rornpiendola superficiede sueloalrededor de las plantaspara destruirlas rnalezas,veala Fig. 12),ajuste los dientesparacavar Onicarnentea una profundidadde 1 a 2 pulgadas.La labranzaa poca profundidadayudaa evitar lesionesalas plantascuyasraicesa rnenudocrecencerca de la superficie.Si es necesario,levantelas barrasde control 49 .... J Figura12 ligerarnenteparaevitar que los dientescavendernasiado profundo.(La labranzaregularno s61oelirninarnalezas,sino que adern&saflojay airea el suelopararnejorabsorci6nde la hurnedady crecirnientorn_.sr&pidode las plantas).Si se riega el _.readel jardinunoscuantosalas antesde la labranzase facilitar&esta tarea; tarnbi_nse contribuyeperrnitiendoal suelo reci_ntrabajadoasentarsepot uno o dosdias antesde la pasada final, profunda,de la cultivadora. Elecci6n de la velocidad correcta para las ruedas y los dientes Conexperiencia,podrAencontrarla cornbinaci6nde profundidady velocidadde labranzarnAsadecuadaalas necesidadesde sujardin. Ajustela palancadel reguladordel motora unavelocidadque d_ al motoradecuadapotenciay que al misrnotiernpole perrnitafuncionar a la rnenorvelocidadposiblehastaque hayaalcanzadola maxima profundidadde labranzadeseada.AI realizarlas pasadasfinales a travesdel lechode siernbrao al realizarla labranzatalvez sea deseableutilizarvelocidadesrnAsrApidasdel motor.La selecci6nde la velocidadcorrectadel motor,en relaci6ncon la profundidadde labranza, asegurarAun nivelde potenciasuficientepara hacerla tareasinsorneter al motora excesivaexigencia. f IVlodelos de labranza sugeridos • AI prepararel lechode siernbra,recorrala rnisrnasendados vecesen la prirnerahilera,luegotraslapela rnitaddel anchode la cultivadoraen el restode las pasadas.Vea la Figura13. • Cuandoterrnineen una direcci6n,realiceuna segundapasadaen Angulorecto,veala Fig. 14.Traslapecadapasadapara obtener el rnejorresultado(en terrenornuyduro,puedeser necesario realizartres o cuatropasadaspara pulverizarel sueloa fondo). • Si lasdirnensionesdel jardinno perrnitenla labranzaen sentido longitudinaly luegoen sentidotransversal,traslapelas prirneras pasadaspor la rnitaddel anchode la cultivadora,continuando con sucesivaspasadasa un cuartodel ancho. Veala Figura15. Figura13 _ Nooperela cultivadoraen unapendientedernasiadoernpinadapara unaoperaci6nsegura.Realicela labranzalentarnentey asegQrese de estarfirrnernenteparado.Nuncaperrnitaque la cultivadorase desplacecon lasruedaslibrescuestaabajo.Si no seobservaesta advertenciasepuedenproducirlesionespersonales. m _ m Labranza en pendiente 1. Realicela labranzaOnicarnenteen pendientesrnoderadas,nunca en terrenodernasiadoernpinadodonde seadificil rnantenerla estabilidad. 2. Se recorniendarealizarla labranzasubiendoy bajandolas pendientesen lugar de hacerlosegOnun patr6nde terrazas.La labranzaverticalen una pendienteperrniteun Areamaximade plantaci6ny adernAsdeja espacioparael cultivo. NOTA:Cuandorealice[alabranzaen pendientes, aseguresede rnantener el nivelde aceitecorrectoen el motor(controlecadamediahorade funcionarniento). La inclinaci6nde la pendientehacequeel aceitese rnuevaen sentidooblicuorespectode sunivelnormaly estopuede subalirnentar ciertaspartesdel motorque requierenlubricaci6n.Mantenga el nivelde aceitede motoren el puntornAsaltoen todornornento. Labranza cuesta arriba y cuesta abajo 1. Pararnantener[aerosi6ndel sueloal rninirno,aseg_resede agregarsuficienternateriaorgAnicaal suelopara que rnantenga un nivelde hurnedadadecuado,y tratede evitardejar pisadaso rnarcasde ruedas. 2. AI realizarla labranzaverticalrnente,trate de hacerla prirnera pasadahaciaarriba yaque la cultivadoracavacon mayor profundidadcuandosube quecuandobaja. En sueloblandoo dondehay rnalezas,puedeser necesarioque levantelas barras de control levernenteal ir cuestaarriba.AI realizarla labranza cuestaabajo,traslapela prirnerapasadaen aproxirnadarnente la rnitaddel anchode la cultivadora. J Figura14 f Figura15 5O Jardineria en terrazas 1. Para crear unaterraza, cornience enla cirnade la pendientey 2. trabajehaciaabajo. Recorrala prirnerahilerahaciaatr_.sy hacia adelante.Vea la Figura16. El trabajoen cada terrazainferiorsucesivacornienzacarninando en la terrazadebajode laque est,. preparando.Paramayor estabilidadde la cultivadora,siernprernantengala ruedacuesta arribaen el sueloNando,reci_nlabrado.No realicela labranza en lasQItirnas12"o rn_.sdel bordeexteriorcuestaabajode cada terraza.Estafranjasin labrarayudaa evitarque lasterrazasse quiebreny desintegrencuestaabajo.Tarnbi_nproporcionauna sendaparacarninarentrelashileras. ,O ® _ _ _ _ _ I_ REPITA La cargay descargade la cultivadoraen unvehiculoes potencialrnente peligrosay no se recorniendaa rnenosquesea absolutarnente necesario,yaque estopodriaresultaren lesiones personaleso daSosrnateriales. Figura16 Carga y descarga de la cultivadora Si debecargaro descargarla cultivadora,sigalas pautasque se surninistrana continuaci6n. * Antesde cargarlao descargarla,apagueel motor,esperea que * todaslas piezas sedetengan,desconecteel cablede la bujia y deje que el motory el silenciadorse enfrien. * Pongalas ruedasen el rnodoruedaslibrespasandolos trinquetesa travesdel eje de la ruedaQnicarnente(no a traves del cubode la rueda). * La cultivadoraesdernasiadopesaday volurninosapara que una * personala levantecon seguridad.Dos o rn_.spersonasdeben repartirsela carga. * Use rarnpasresistentesy haga rodarla cultivadorarnanualrnente (conel motorapagado)para subirlao bajarladel vehiculo.Para realizaresto se necesitandoso rn_.spersonas. * Las rarnpasdeben ser Iosuficienternentefuertescornopara soportarel pesocornbinadode la cultivadoray de los cargadores. Las rarnpasdeben proporcionarbuenatracciSnpara evitar resbalones,debentener rieleslateralesparaguiar la cultivadora a Iolargo de las rnisrnasy debenestarequipadascon un dispositivode sujeci6nque las sujeteal vehiculo. * Loscargadoresdeben usarcalzadoresistenteque losayudea evitar resbalones. * * * Posicioneel vehiculode cargade rnodoque el _.ngulode la rarnpaseaIo rn_.spianoposible(cuantornenosinclinadaseala rarnpa,rnejor).Apagueel motordel vehiculoy pongael frenode estacionarniento. AI subirrarnpas,p_.reseen posici6nde funcionarnientonormal detr_.sde la cultivadoray ernpQjela.Debehaber una personaa cadalado para hacergirar las ruedas. AI bajarrarnpas,carnineretrocediendocon la cultivadoraen retaguardia.Mant_ngasealertapor si hayalgOnobst_.culodetr_.s. Posicioneuna personaen cadaruedapara controlarla velocidad de la cultivadora.Nuncabaje la tampacon la cultivadoraen primerlugar,ya que la rn_.quinapodriavoltearsehaciaadelante. 51 Coloquebloquesde rnaderadel lado de las ruedaspendiente abajo si necesitadetenerla cultivadorarnientrasbajapor la rarnpa.Adern_.s,use los bloquespara rnantenerla cultivadora ternporalrnenteen su lugar en las rarnpas(en caso de ser necesario),y para calzarlas ruedasen sulugar una vez que la cultivadorase encuentreen el vehiculo. Despu_sde cargarlacultivadora,eviteque la rnisrnaruede engranandolas ruedasen la posici6nTRANSMISlONEN LAS RUEDAS.Calcelas ruedasconbloquesy arnarrela cultivadora con firrneza. PROGRAMA DE MANTENIMIENTO Antesde realizarcualquiertipode rnantenirniento o servicio,desenganchetodosloscontrolesy detengael motor.Esperea que sedetengan cornpletarnente todaslas piezasrn6viles.Desconecteel cablede la bujiay p6ngalohaciendornasacontrael motorparaevitarque se enciendaaccidentalrnente. Utilicesiernpreanteojosde seguridad durantela operaci6no rnientrasrealizaajusteso reparaciones. Cadauso Siga el cronograrnade rnantenirnientoque se presentaa continuaci6n. Estatabla s61odescribepautasde servicio.Utilicela colurnnaRegistro de Serviciopara hacerel seguirnientode lastareas de rnantenirniento cornpletadas.Paraubicar el Centro de Servicio Searsrn_scercano o para prograrnarun servicio, simplementecomuniquese con Sears al tel_fono 1-800-4-MY-HOME® 1. 2. 3. 4. Nivelde aceitedel motor Piezassueltaso faltantes Motoryalrededordel silenciador Purificadordeaire lras 2 horas 1. 2. Tensi6nde la correade transrnisi6n 1. 2. Tuercasy pernos lras 5 horas 1. Aceitedel motor 1. Carnbiar Cada10horas 1. 2. Tensi6nde la correade transrnisi6n 1. Unidad 2. Verificar Cada25 horas 1. Bujiadeencendido 1. Verificar Cada30 horas 1. 2. 3. Niveldel aceite de latransrnisi6n Desgastedelosdientes Presi6nde los neurn_.ticos 1. 2. 3. Verificar Verificar Verificar Anualrnenteo Cada50 horas 1. Aceitedel rnotort 1. Carnbiar Anualrnenteo Cada100horas 1. 2. Purificadordeaire Bujfadeencendido 1. 2. Carnbiar Carnbiar Antesde alrnacenar Sisternade combustible 1. 1. . 2. 3. 4. Verificar Ajuste o reernplace Lirnpieza Verificar Verificar Verificar Lubrique Hacerfuncionarel motorhasta que sedetengapot faltade combustibleo agregaraditivopara gasolinaa la que seencuentraen el tanque. Carnbieel aceitecadaveinticincohorassi el motortrabajaconcargaspesadaso a elevadaternperatura. MANTENIMIENTO i Detengasiernpreel motory desconecteel cablede la bujiaantes de hacercualquiertipo de mantenirniento o ajustes.Utilicesiernpre anteojosde seguridaddurantela operaci6no rnientrasrealizaajusteso [reparacones. DEL MOTOR 1 RECOMENDACIONES • • • • NOpruebela chispasi no est,. la bujfade encendido.NOde arranque al motorsi no est,.la bujiade encendido. GENERALES Observesiernpretodas las reglasde seguridadque se encuentranen las etiquetasdel productoyen el manualdel operadorantes de realizarrnantenirniento.Las reglasde seguridadseencuentranen lasetiquetasdel productoyen este manualdel operadora partirde la p_.gina3. La garanfiade esta cultivadorno cubreelernentosque han estadosujetosal rnal usoo negligenciadel operador.Para recibir el reintegrototal de la garantia,el operadordeber_,rnantenerel equipotal y cornose indicaen este manual. Algunosajustesdeben ser realizadosperi6dicarnentepara el mantenirnientoadecuadode la unidad. Reviseperi6dicarnentetodos los sujetadoresy cornpruebeque est_nbien ajustados. Si el motorha estadofuncionando,el silenciadorestar_,rnuycaliente. Tengacuidadode no tocarel silenciador. La bujfadebeestarfirrnernenteasegurada.Unabujfaque no se encuentrebienaseguradapuedecalentarsernuchoy daSarel motor. Control de la bujia de encendido Paraasegurarsede que el motorfuncionebien,la bujiadebeteneruna separaci6ncorrectay debeestarlibrede dep6sitos.Controlela bujia cada25 horasy reernpl_.cela cada100horas. 52 1. Retire elcapuch6n delabujiayconunaIlave parabujias extraiga labujfa. VealaFigura 17. 2. Inspeccione visualrnente labujia. Elirnine labujfa sipresenta rnucho desgaste, osielaislante est,.agrietado oastillado. Lirnpie labujfa conuncepillo dealarnbre sisevaareutilizar. 3. Mida laseparaci6n debujiaconuncalibrador. Corrija deser necesario torciendo elelectrodo lateral. Vealafigura 18.La separaci6n debe establecerse en0,030 pulg. 4. Verifique quelaarandela delabujfa est_enbuenas condiciones ycoloque labujiaenrosc_.ndola arnano paranoestropear la rosca. 5. Unavezquelabujiaest,.asentada ensulugar, ajuste conuna Ilave parabujiapara comprirnir laarandela. NOTA: Cuando instale unabujia nueva, unavezasentada labujia, ajuste 1/2vuelta para comprirnir laarandela. Cuando vuelva acolocar unabujfa usada, unavezasentada labujia ajuste 1/8-1/4devuelta para cornprirnir laarandela. Figura17 Nunca usegasolina osolventes depunto deencendido bajopara lirnpiar elelernento deldepurador deaire.Podria producirse un incendio oexpIosi6n. Electrodo IVlantenimientodel filtro de aire. Elfiltrodeaireevita elingresoal carburadorde suciedad,polvo,etc. perjudicialesy evitaque losrnisrnosseanintroducidosdentrodel motor. Adern_.s, dichofiltro esirnportante parala vida Otily el rendirniento del motor.Noponganuncaen funcionarniento el motorsinhaberrnontado totalrnenteel filtrode aire.Verifiqueel depuradorde aireantesde cada USO. Losfiltrosde papelno sepuedenlirnpiar.Se debenreernplazaruna vez al a_o o cada 100horasde funcionarniento y con mayorfrecuenciasi se utilizanen lugaresdondehaygran cantidadde polvo. 1. Aflojelos tornillosque sujetanel filtro de aire.Vea la Figura19. 2. Abra la tapa y quitarel prefiltroy filtro de aire. 3. Lavarel pre-filtroy dejar secar. 4. Desecharel filtro de aire de edad. 5. Instalaci6nde nuevofiltro de aire y lavadopreviarnentelirnpia. 6. Cierrela tapay aprietelostornillos. NOTA:Si el filtroest,. rotoo da_ado,c_.rnbielo. 0,02=0,03 pulg. 0.60=0.80 rnrn J Figura18 E Norocieel motorcon aguaparalirnpiarloporqueel aguapodria contarninarel combustible.Si seutilizauna rnangueradejardn o equipode lavadoa presi6ntarnbi_npuedeentraragua dentrode la aberturadel silenciador.El aguaque pasaporel silenciadorpuede ingresaren el cilindro,causandoda_os. Ta pa filtro de aire Filtro deaire La acurnulaci6nde residuosalrededordel silenciadorpodrianproducir un incendio. Inspeccioney lirnpieantesde cadauso. Pre=filtro Limpieza del motor Si el motorha estadofuncionando,d_jeloenfriardurantepor Io rnenosmediahoraantesde lirnpiarlo.De rnaneraregular,elirninela acurnulaci6nde suciedaddel motor.Lirnpiealrededordel silenciador. Lirnpieconun cepilloo airecornprirnido. J Figura19 53 Inspeccione el aceite del motor 1. Controleel aceiteantes de cada uso. Detengael motor y espere variosrninutosantes de verificarel nivelde aceite.Con la cultivadorasobreuna superficiepareja,el aceite debealcanzarla rnarcaFULL (lleno)de la varilladel nivelde aceite. 2. Extraigala varillade rnedici6nde aceitey sequelacon un trapo. 3. Vuelvaa colocarlaen el cuellode Ilenadode aceite pero no la atornille.Saquela varillay verifiqueel nivelde aceite.El nivel deberiaestar en la rnarcaFULL (lleno) 4. Si es necesario,agregueaceite lentarnentey vuelvaa controlar. No Io Ileneen exceso. 5. Lirnpiela varilla,vuelvaa colocarlasin ajustarla.Saquela varilla y verifiqueel nivelde aceite.El nivelde aceite debe alcanzarla rnarcaFULLde la varilla. 6. Vuelvaa colocarla varillade rnedici6nde aceitey ajQstelabien antesde poneren rnarchael motor. Elaceiteusadoes un residuopeligroso.Desecheel aceiteusadocorrectarnente.NoIo arrojejuntoconlos residuosdorn_sticos.Consulte alas autoridadeslocaleso al centrode servicioSearsparaaveriguar d6ndehayinstalacionesparala elirninaci6n/reciclajesegura(o)del _acete usado. NO utiliceaceitessindetergenteni aceiteparamotorde dostiernpos. Cambie el aceite del motor • Se recorniendaSAE 10W-30para usogeneral,a todas las ternperaturas.Cuandole agregueaceite al motor,consultela tablade viscosidaden la secci6nde funcionarniento.Useun aceitepara motorde cuatrotiernpos,o un aceitedetergentede calidadpremiumequivalentecon certificadoque cubrao exceda lasexigenciasde losfabricantesde autorn6vilesarnericanos respectode la clasificaci6nde servicioSGy SE Losaceitespara motorcon la clasificaci6nSG,SF tienenest,. designaci6nen el envase. • Carnbieel aceite del motordespu_sde las prirnerascinco a ocho horasde funcionarniento,y a partirde entoncescadacincuenta horasde funcionarnientoo unavez porternporada.Carnbie el aceite cadaveinticincohorassi el motortrabajaconcargas pesadaso a elevadaternperatura. Figura20 . 5. . Antesde inclinarel motoro equipoparadrenarel aceite,dreneel combustibledeldep6sitohaciendofuncionarel motorhastaque el dep6sitode combustibleest_ vacio. El aceiteusadodel motorpuedecausarc_.ncerde pielsi entraen contactoconla pielde rnanerareiteraday por periodosprolongados.Si bienesto es improbablea rnenosque rnanipuleaceiteusadotodoslos dfas,sinembargoes recornendable lavarsebien lasrnanosconjab6n agua inrnediatarnente despu_sde haberrnanipuladoaceiteusado. Drenaje del aceite 1. Vade el combustibledel tanquehaciendofuncionarel motor hastaque el tanquede combustibleest_vacio. Cerci6resede que el tap6n de Ilenadodel combustibleest,. bien ajustado. 2. Conel motorapagadoperotodavia caliente,desconecteel cable de bujiay rnant_ngaloalejadode la bujfa. 3. Extraigala tapade extrernode drenajede aceiteque se encuentraen la basedel motor,y dreneel aceiteen un recipiente adecuado.Veala Figura20. 54 Vuelvaa colocary ajustela tapade extrernode drenajede aceite. Cuandose ha drenadotodo el aceite del motor,coloqueel motor en una superficienivelada.Vuelvaa Ilenarconaproxirnadarnente 20 onzasde aceite nuevo.Llenehasta la Ifnea FULL(lleno)de la varillade rnedici6n.NoIo Ileneen exceso.ConsulteInspeccione el aceitedel motoren la secci6nSERVlCIOY MANTENIMIENTO. Vuelvaa colocarel cablede la bujiaantes de arrancarla unidad. Inspeccione misi6n el aceite del engranaje de la trans= Verifiqueel aceiteparaengranajesde la transrnisbncada30 horasde funcionarniento o cadavez queadviertauna p@didade aceite.Si se hacefuncionarla cultivadoracuandoel nivelde aceitede la transrnisi6n est,.bajo sepuedenocasionardaSosgraves. Paraverificarel nivelde aceitedel engranajede la transrnisbn: 1. Verifiqueel nivelde aceitepara engranajescuandola transrnisi6n est,. frfa.El aceitepara engranajesse expandeconel calory esta expansi6nsurninistrauna lecturaincorrecta del nivelde aceite. 2. Conla cultivadoranivelada,tirede la palancadel reguladorde profundidadtotalrnentehaciaarriba. 3. Saqueel tap6nde llenadode aceitedel alojarnientode la transrnisi6ny mireadentrodel orificiode llenadoparaubicarel eje de latransrnisidnprincipalsituadodebajodel orificio.Vea la Figura21. 4. El nivelde aceitedel engranajees el correctosi alcanza aproxirnadarnente hasta la rnitaddel lado del eje de transrnisi6n principal. 5. Si el nivelde aceitepara engranajesesta bajo,agregueaceite para engranajesseg_nse describea continuaci6n.Si el nivelde aceitepara engranajeses correcto,vuelvaa colocarel tap6nde Ilenadode aceite. 6. Si va a agregarsolarnenteunaspocas onzasde aceite para engranajes,utilice aceiteAPIde grado GL-46 GL-5de viscosidad SAE 140,SAE 85W-1406 SAE 80W-90.Si recargala transrnisi6n por encontrarsevacia,use Qnicarnenteun aceite Gb4 con viscosidadSAE85W-1406 SAE 140. 7. Mientrascontrolafrecuenternentepara evitarsobrellenado, agregueel aceite paraengranajesporel orificio de Ilenadohasta que alcanceel puntornediodel eje de transrnisi6n. 8. Vuelvaa colocary ajustarel tap6nde Ilenadode aceite. \ Figura21 Herrajes de la barra de control Palanca del regulador de profundidad Cambio de aceite del engranaje de la transmisi6n El aceitedelengranajede la transrnisi6nno necesitasercarnbiadoa rnenosque se contarninecon suciedad,arenao partfculasde metal. Vayaa un Centrode ServicioSearsautorizadoparaque le carnbienel aceitedel engranajede la transrnisi6no para prograrnarun servicio, sirnplernentecornunfquese con Searsal tel_fono1-800-4-MY-HOME®. LUBRICACI6N Despu_sde cada 10horasde funcionarniento, aceiteo engraselos puntosde lubricacbn-Useaceitelubricantelirnpio(esadecuadoel aceitepararnotoresde peso#30) y grasade usogenerallirnpia(es preferiNegrasaquecontengaun lubricantede metal,si haydisponiNe). Veala Figura22. • Retirelas ruedas,lirnpieel eje de las ruedasy apliqueleuna capa delgadade grasa. • Engrasela parteposterior,el frentey los ladosde la palancadel reguladorde profundidad. • Retirelos dientesy lirnpieel eje de losdientes.Useuna limao papelde lija para quitarsuavernentecualquier6xido,rebabas o asperezas(especialrnentealrededorde los orificiosdel eje). Apliquegrasaa losextrernosdel eje antes de instalarlos dientes. • Aceitelas roscasde los tornillosde ajustede alturade la barrade controly los tornillosde sujecbn de la barra de control. 55 Eje de las ruedas dientes J Figura22 PRESlON DE LOS NEUiVl/_.TICOS Verifiquela presi6nde aire en losdos neurn_.ticos. La presi6nde aire sedebeencontrarentre15PSi y 20 PSI.Mantengalos dosneurn_.ticos infiadosde forrnaparejaparaevitarque la rn_.quina tirehaciaun lad& HARDWARE Verifiquesi hayherrajessueltoso faltantescada10horasde operacbn y ajQstelos o c_.rnbielos (segQnseanecesario)antesde volvera usarla cultivadora.AsegQrese de inspeccionar los tornillosque est_.ndebajode la cubiertade la cultivadoraque sujetanla cubiertade la transrnisi6ny la palancadel reguladorde profundidada la transrnisbn. Antesde Ilevara caboalgQntipode rnantenirniento en la rn_.quina, esperea quetodaslas partesse detengany desconecteel cablede la bujfa.Si no seobservanestasinstruccionessepuedenproducir lesionespersonaleso da_osrnateriales. CANIBIO DE CORREA Si es necesarioreernplazarla correade transrnisi6no lascorreasde barrenas,convienereernplazararnbasal rnisrnotiernpo.UseQnicarnente correasautorizadaspot el fabricante,ya quelas correasgen_ricas puedenno desernpe_arsesatisfactoriarnente. El procedirnientorequiere habilidadrnec_.nica mediay herrarnientashabitualrnentedisponibles. Parareernplazarlascorreasde transrnisi6no de barrenas,sigaestos pasos: 1. 2. 3. 4. 5. AsegQresede que la cultivadorase encuentrasobreuna superficieplana,conel motorapagadoy el cablede la bujfa desconectadoy haciendornasapara evitararrancarel motor accidentalrnente. Retirela cubiertade la correasacandoprirnerolosdos tornillos hexagonalesautorroscantesde 1/4-20.Levantela cubiertade la correaalej_.ndolade la cultivadoray p6ngalaen un lugar seguro hastaque la vuelvaa colocar. Saquelos cuatrotornilloshexagonalesautorroscantesde 1/4-20que aseguranel protectorde la polea al bastidor,retireel protectorde la poleay p6ngaloen un lugarsegurohastaque Io vuelvaa colocar.Veala Figura24. Retireel resortede extensi6ndel soporteinterrnedio.Veala Figura25. Se recorniendausar un par de pinzasde puntade aguja paraagarrarel resortepor el extrernoque enganchasobre el bastidor.Simplernente,t6rneloy tire alej_.ndolodel bastidor, luego haciaarriba afiojandola tensi6ndel resorte. Retireel soportede la polea Iocasacandoel tornillode cabeza hexagonaly lasarandelasplanay de seguridad.Vea la Figura26. Figura24 de extensi6n ¢intur6n del soporte intermedio NOTA:Se deber_,retirarla correade alrededorde la poleaIoca extrayendolade la poleay de abajode cadaguardacorrea. Figura25 f Retire el soporte de la polea Iota sacando el tornUlo de cabeza hexagonaly las arandelas plana y de seguridad Retire la correa de la polea extray_ndola de abajo de los guardacorreas. // ,/ // J J Figura23 Figura26 56 6. Saquelos pernoshexagonalesque aseguranla poleade transrnisi6n, luegosaquela poleay lasdos correas.Vea la Figura27. 7. Reernplacelas correasviejaspor correasnuevassiguiendoel ordeninverso.La correarn_.slarga (1916658)se ubicarn_.scerca del motor (V-haciaafuera),y la correarn_.scorta (1916657)se colocarn_.scerca de los dientes. 8. Reinstalela polea de transrnisi6ncon las nuevascorreas. 9. Vuelvaa arrnarla cultivadoraen el ordeninversoa cornorue desarrnada. IMPORTANTE: Cuandoreinstalela cubiertade la correa,asegQrese de acoplarel ganchoy retenerloparaque la correade transrnisi6nest_ ajustadaantesde intentarreinstalarla cubierta.Deesternodola correa seencontrar_, debajodel rnecanisrnoguardacorreaincorporadoa la cubierta.DeIocontrariose puededa_arla correoy/o la cubiertade la correa. f (V-hacia Retire afuera) el perno he×agenal Saque la polea ....... con las cerreas DIENTES Losdientesse desgastanconel usoy se losdebe inspeccionaral cornienzode cadaternporadade labranzay a intervalosde 30 horasde funcionarniento. Losdientesse puedenreernplazar.Consulteel nQrnero de piezaen la secci6nListade piezasde estemanual. Inspecci6n de los dientes Conel uso,losdientesse acortan,se angostany sevuelvenpuntiagudos.El usode dientesrnuydesgastadosresultar_, en p_rdidade profundidadde la labranzayen rnenoreficaciaparacortary girardebajo de la rnateriaorg_.nica. Retiro/Instalaci6n de un conjunto de dientes 1. Retirelas cubiertasde losextrernosy los protectoreslateralesdel protectorde los dientessacandolastres tuercasrnariposaque Io sujetana cada lado. 2. Un conjuntode dientesconstade un conjuntode dientes izquierdoy un conjuntode dientesderecho. NOTA:Elconjuntode dientesse rnueverotandoen sentidocontrario conlos hordesafiladosde losdientesubicadosparaintroducirse en el sueloprirnerocuandorotanen sentidocontrario.Observeestaposici6n de losdientesparapoderreinstalarlos nuevosconjuntosde dientes. 3. Para retirarun conjuntode dientes,sirnplernentesaquela chavetade ret_ninternaque sujetala chavetade horquilla.Vea la Figura28. 4. Retirela chavetade horquillay desliceel conjuntohaciaafuera de la unidady lejosdel eje de los dientes. 5. Antesde volver a instalarel conjuntode dientes,inspeccione el eje de losdientespara verificarsiesta oxidado,tieneasperezaso rebabas.Limeo lije ligerarnente,segQnsea necesario.Apliqueal eje una capadelgadade grasa. 6. Instalecadaconjuntode dientesde rnodoque el hordecortante (afilado)de los dientesse introduzcaen el sueloprirnerocuando la cultivadorase rnuevahaciaadelante.Recuerdeque estos dientesrotanen sentidocontrario,asi que asegureel conjunto de dientesal eje de los dientescon la chavetade horquillay el pasadorde chavetainterno. 57 ......... i ................. i ii_..... ii \, Figura27 _Chaveta de horquilla Pasador de chaveta interne J Figura28 Nuncaalrnacenela cultivadoraconcombustibleen el tanqueen un espaciocerradoo en _.reaspocoventiladasdonde los gasesdel combustiblepuedanNegara una Narnaexpuesta,una chispao un pilotocornoel que tienenalgunoshornos,calentadoresde agua, secadoresde ropao algQnartefactoa gas. PREPARACI6N Si la cultivadorano se va a usarduranteun perfodoprolongado, prep_.relaparael alrnacenarnientode la siguienteforrna: 1. Lirnpiela cultivadoray el motor. Nuncadeje el motorsin vigilanciarnientrasest,. en funcionarniento. PREPARACI6N DEL MOTOR 2. Paraalrnacenarrnotoresentre 30 y 90 dfas es necesariotratarlos con un estabiNzadorde gasolinay para alrnacenarlosdurantern_.s de 90 dfas se debe drenarel combustiblepara evitardeteriorosy la forrnaci6nde dep6sitosde gornaen el sisternade combustibleo en piezasfundarnentalesdel carburador.Si la gasolinaen su motorse deterioraduranteel alrnacenarniento, es posibleque deba reparar o reernplazarel carburadory otros cornponentesdel sisternade combustible. 1. 2. Retirela bujfay viertacerca de 1/2onzade aceitepara motor en el ciNndro.Vuelvaa colocarla bujfay d_ rnarchaal motor lentarnentepara distribuirel aceite. 4. Lirnpiela suciedadde las _.reasdel motory del silenciador. Retoquela pinturadaSada,y revistaotras _.reasque puedan oxidarsecon una pelfculadelgadade aceite. Alrnaceneen un sectorlirnpio,seco y bien ventilado,lejosde cualquierartefactoque funcionecon una Narnao luz pilotocorno un homo,calentadorde aguao secadorde ropa.Tarnbi_nevite cualquiersectorcon una chispaproduciendomotorel_ctricoo donde se utilizanherrarnientasel_ctricas. 5. 6. 7. 3. 4. Extraigatodo el combustibledel dep6sitohaciendofuncionarel motor hastaque se detengapor falta de combustible. Carnbieel aceite.Consulteel Carnbiode aceiteen la secci6n SERVlCIOY MANTENIMIENTO. 3. DE LA CULTIVADORA Deser posible,tarnbi_nevita _.reasde alrnacenarnientocon rnuchahurnedadpara evitaroxidaci6ny corrosi6n. Mantengael motorniveladocuandoIoalrnacene.La inclinaci6n del motorpuede resultaren fugas de combustibleo aceite. 58 Siga las recornendacionessobrelubricaci6ny verifiquesi hay partes o piezassueltas. Alrnacenela cultivadoraen un _.realirnpiay seca. Nuncaalrnacenela cultivadoraconcombustibleen el tanqueen un _.reacerradadondelas ernanacionesde la gasoNnapueden alcanzaruna Narnaexpuestao chispas,o dondehubierefuentes de encendido(calefactores,calentadoresde agua,hornos,etc.). Antesde realizarcualquiertipode rnantenirniento o servicio,desenganche todosloscontrolesy detengael motor.Esperea que sedetengancornpletarnente todaslaspiezasrn6viles.Desconecte el cablede la bujfay p6ngalohaciendornasacontrael motorparaevitarqueseenciendaaccidentalrnente. Utilicesiernpreanteojosde seguridaddurantelaoperaci6no rnientrasrealizaajusteso reparaciones. El motor no arranca El motorfunciona de manera erratica El motor recalienta 1. Reconecteel cable. 2. Coloque la palancaen la posici6nSTART(arranque). 3. Llene el tanquecon gasolina limpia y nueva. Separaci6ndefectuosao incorrectaen la bujia. 4. 5. Limpieo cambieel filtro. Limpiela, ajuste ladistancia disruptiva o cambiela. 6. 7. Ajusteincorrecto delcontrol del regulador. Aguao suciedaden el tanque del combustible. 6. 7. Contacte con su centrode piezas y reparacionesSears. Contacte con su centrode piezas y reparacionesSears. 1. Separaci6ndefectuosao incorrectaen la bujia. 1. Limpie,ajuste la separaci6n,o cambie la bujfa. 2. 3. Filtro(s) de aire sucio(s). Es necesario regularel carburador. 2. 3. Limpieo reemplace Contacte con su centrode piezas y reparacionesSears. 4. 5. Gasolinavieja. Aguao suciedaden el tanque del combustible. 4. 5. Cambiela por gasolina fresca. Contacte con su centrode piezas y reparacionesSears. 6. Sistema de enfriamientodelmotor tapado. 6. Limpieel sistema de enfriamientodel motor 1. 2. Sistema de enfriamientodelmotor tapado. Es necesario regularel carburador. 1. 2. 3. Limpieel Areade enfriamientodel motor Contacte con su centrode piezas y reparacionesSears. Reviseel nivelde aceite. 1. Contacte con su centrode piezas y reparacionesSears. 1. 2. Se ha desconectadoel cable de la bujfa. Ajusteincorrecto de la palancade control del regulador delmotor. 3. 4. El dep6sito de combustibleesta vacfo o elcombustible seha echado a perder. Filtrode aire sucio. 5. 3. Nivelde aceitebajo. El motor no seapaga. 1. Ajusteincorrecto delcontrol del reguladoro del interruptorde encendido. Las ruedasy los dientesno giran 1. Usoincorrecto de los controles. 1. Revisela secci6n de Funcionamiento 2. Correa(s)de transmisi6ndesgastada(s), rota(s) o mal ajustada(s). 2. Reemplaceo ajuste las correas. 3. 4. Trasmisi6ninternadesgastada o dafiada. Pernosuelto en la polea de transmisi6n. 3. 4. Contacte con su centrode piezas y reparacionesSears. Ajuste el perno. 1. Los pasadoresde transmisi6nen las ruedasno se encuentranen la posici6nTRANSMISIONEN LAS RUEDAS. 1. Insertelos pasadoresde transmisi6ncorrectamente. 2. Pernosuelto en la polea de transmisi6n. 2. Ajuste el perno. 3. Trasmisi6ninternadesgastada o dafiada. 3. Contacte con su centrode piezas y reparacionesSears. 1. 2. Falta piezametalica para montarel soporte de dientes. Pernosuelto en la polea de transmisi6n. 1. 2. Reemplacela piezametalica. Ajuste el perno. 3. Trasmisi6ninternadesgastada o dafiada. 3. Contacte con su centrode piezas y reparacionesSears. 1. 2. Dientesdesgastados. Configuraci6nincorrecta del reguladorde profundidad. 1. 2. Reemplacelos dientes. Yea "Sugerenciasy t_cnicas para la labranza". 3. 4. Configuraci6nincorrecta del regulador. Deslizamientode la correa de transmisi6nde marcha directa. 3. 4. Consulte la secci6n Servicio y Mantenimiento Consulte la secci6n Servicio y Mantenimiento Los dientesgiran, las ruedas no. Las ruedasgiran, los dientes no. Rendimientodeficiente de la labranza 59 (Esta p_.ginase aplica s61oen EE.UU. y Canada.). Sears, Roebuck and Co., U.S.A. (Sears), el Consejo de Recursos Arnbientales de California (CARB) y la Agencia de Protecci6n Arnbiental de los Estados Unidos (EPA) Declaraci6n de garantia del sistema de control de emisiones (derechos y obligaciones de la garantia de defectos del propi= etario) LA COBERTURADE LA GARANTJADE CONTROLDE EMISIONESES Y PARALOSMODELOSCERTIFICADOSDELANO 1997Y POSTERIORES, APLIOABLEA LOS MOTORESCERTIFICADOSCOMPRADOSEN CALIFOR- QUESE COMPRENY UTILICENEN CUALQUIERPARTEDE LOS ESTADOS NIA EN 1995Y POSTERIORMENTE, QUESE UTILIZANENCALIFORNIA, UNIDOS(Y A PARTIRDEL 1 DE ENERODE 2001 EN CANADA). Declaraci6n de garanfia sobre defectos en el control de ernisiones para California y los Estados Unidos El Consejode RecursosAmbientalesde California(CARB),la EPA(Agencia iones de su motorpara losperiodosde tiempo enumeradosa continuaci6n, de Protecci6nAmbientalde los EE.UU.)y Searstienenel gusto de explicarla siemprequeno hayaabuso,negligenciao mantenimientoindebidode su garantiadel sistemade control de emisionespara motoresdela_o 2000y para motortodoterrenopeque_o.Su sistemade controlde emisionespuedeincluir elfuturo con relaci6na motorespeque_ostodo terreno(SORE).En California, piezastales comoel carburador,el filtro de aire, elsistemade encendido,el los nuevosmotorespeque_ostodo terrenodebenestar dise_ados,construidos silenciadory el conversorcatalitico.Tambienpuedeincluirconectoresy otras unidadesrelacionadascon lasemisiones.Dondeexistaunacondici6ncubierta y equipadosparacumplircon las rigurosasnormasanti-smogdelestado.En el restode los EstadosUnidos,losmotoresnuevostodoterrenode encendido por la garantia,Searsreparar_su peque6omotortodo terrenosin costo alguno porchispa certificadosparael a_o 1997debencumplirest_ndaressimilares incluyendodiagn6stico,piezasy manode obra establecidospot la EPA.Sears debegarantizarel sistemade control de emisCobertura de la garantJa Sears para defectos en el control de ernJsiones Los motorestodo terrenopeque6osest_ngarantizadosen Io relativoalcontrol alas disposicionesque se indiquena continuaci6n.Si una partede su motor de emisionesparadefectosen piezasdurante un per[odode dos a_os,sujeto cubiertapot lagaranfiaes defectuosa,Sears reparar_o sustituir_dicha parte. Responsabilidades del propietario en relacibn con la garantia Comopropietariodel motortodo terrenopeque_o,Ud.es responsablede la a modificacionesno aprobadas.Ud.es responsablede presentarsu motor realizaci6ndel mantenimientorequeridoquese incluyeen las instrucciones todoterrenopeque6oa un distribuidorde serviciosSearsautorizadotan pronto de operaci6ny mantenimiento.Searsrecomiendaquese conserventodoslos comoaparezcaun problema.Las reparacionesde la garantiasinconflicto recibosrelativosal mantenimientode su motortodoterrenopeque_o,pero debencompletarseen un plazode tiempo razonable,no superiora 30 dias.Si no pude denegarla garantiasimplementepor la faltade los mismos,o por su tienealguna preguntarespectoa sus derechosy responsabilidadesreferenincumplimientodel mantenimientoprogramatic.Comopropietariodel motor tes a la garantia,debe contactarcon un representantede serviciosSearsal peque_otodoterrenodebe saberque, sinembargo,Sears lepuedenegar 1--800--469--4663. La garantiade emisioneses unagarantiapor defectos.Los lacoberturade lagarantiasi su motortodoterrenopeque6oouna piezadel defectosse juzgande acuerdocon elfuncionamientonormalde un motor.La mismohanfalladodebido a abuso,negligencia,mantenimientoindebidoo garantiano est_ relacionadacon unapruebade emisionesen uso. Disposiciones de la garantJa Sears para defectos en el control de emJsiones Las siguientesson disposicionesespecificasrelacionadascon la coberturade lagarantia paradefectosen el controlde emisiones.Esun a_adidoa lagarantiade motorSearspara motoresno reguladosquese encuentraen lasinstruccionesde funcionamientoy mantenimiento. 1. Piezascon garantia sin cargo alguno parael poseedor,incluyendotareasde diagn6sticoque permitan determinarsi una partecon garantiaes defectuosa,siempreque La coberturade esta garantiase extiendeL]nicamentealas piezas dicho diagn6sticose realiceen un distribuidor de serviciosSears autorizaqueaparecena continuaci6n(las partesde lossistemasde control de do. Parael servicio de lagarantia de emisiones,contacteal distribuidorde emisiones),siempreque dichas piezasestuvieranya en el motoren el servicios Searsautorizadom_s cercanoincluidoen las"P_ginasamarillas" momentode su compra. a. Sistemade medici6n de combustible en lascategorias"Motores,gasolina","Motoresde gasolina","Podadoras de cesped",o similares. • Sistema de enriquecimientopara arranqueen frio 4. Reclamacionesy exclusionesa la cobertura • Carburadory partesinternas Las reclamacionesde lagarantia debenenviarsede acuerdocon las • Bombade combustible disposicionesde la politica de garantia para motoresSears. La cobertura b. Sistemade inducci6nde aire de lagarantia excluir_defectosen piezascon garantia queno scan partes • Filtrode aire originalesSears,o abuso,negligenciao mantenimientoincorrecto,tal y • Colector de admisi6n como seestableceen lapolitica de garantia para motoresSears.Sears no c. Sistemadeencendido es responsablede lasfallas en piezas con garantia provocadaspor el uso • Bujia(s) de encendido de partesa_adidas,que no scan originaleso quese hayan modificado. • Sistema de encendidomagneto 5. Mantenimiento d. Sistemadelcatalizador Cualquierpartecon garantiaque no este programadapara ser reem• Convertidorcatalitico plazada comomantenimientorequerido,o que s61odebainspeccionarse • Colector de escape regularmentealefecto de "inspeccioneo reemplacesegL]nsea necesario", • Sistema de inyecci6nde aireo v_lvulade impulsos estar_garantizadacontradefectosduranteel periodode la garantia.Todas e. Elementosvariadosusadosen lossistemasanteriores las piezasgarantizadasqueesten programadaspara su reemplazopara • Wlvulas de vacio,sensiblesa temperatura,posici6ny tiempo cumplir con los requisitosde mantenimientoestar_ngarantizadass61o e interruptores por el periodoanterior al primerreemplazoprogramaticparadicha pieza. • Conectoresy montajes Cualquierpiezade recambioquesea equivalenteen funcionamientoy 2. AIcancede la cobertura durabilidadpuedeusarse para realizarmantenimientoo reparaciones.El propietarioes responsablede realizartodoel mantenimientorequerido,tal Searsgarantizaal poseedorinicialy a loscompradoressubsiguientes y comose define en las instruccionesde funcionamientoy mantenimiento quelas piezas con garantiano tendr_n defectosen materialesni mano Sears de obra que provoquenla falla de las mismasduranteun periodode 6. Coberturaindirecta dos aSosa partirde la fechaen queel motorse entregaa un comprador particular. Porla presente,la coberturase extiendea la falla de cualquiercomponente de motorprovocadapot lafalla de unapieza con garantiaque este todavia 3. Sin cargo en periodode garantia. La reparaci6no reemplazode cualquierpartecon garantia se realizar_ En los EstadosUnidosy Canad_hay unalinea de atenci6nde 24 horas,1-800-469--4GG3, quecuentacon un menL]con mensajespre-grabadosque contienen informaci6npara el mantenimientode motores. Busque el periodo de duraci6n de emisiones importantes yla informaci6n la etiqueta de emisiones de su motor de clasificaci6n de aire en Los motores cuyo cumpiimiento con los estAndares de emisi6n Tier 2 de la Comisi6n de Recursos Ambientales de California (CARB) est6 certificado deben exhibir la informaci6n relacionada con el perJodo de duraci6n de las emisiones y la clasificaci6n de aire. Sears, Roebuck and Co., de los Estados Unidos ponen esta informaci6n a disposici6n deJ consumidor en nuestras etiquetas de emisiones. El Periodo de Duraci6n de las Emisiones describe el nQmero de horas de tiempo real de funcionamiento para el cual se certifica que el motor cumple con las reglas de emisi6n, descontando el mantenimiento adecuado deJ mismo segQn las instrucciones de operaci6n y mantenimiento. Se utilizan las siguientes categorias: Moderado:Se certifica que el motor cumpie con las reglas de emisi6n durante 125 horas de tiempo real de funcionamiento deJ motor. Inmediato:Se certifica que el motor cumple con las reglas de emisi6n durante 250 horas de tiempo real de funcionamiento deJ motor. Extendido:Se certifica que el motor cumple con las reglas de emisi6n durante 500 horas de tiempo real de funcionamiento deJ motor. Por ejemplo, una cortadora de c6sped tJpica que se empuja desde atrAs se usa entre 20 y 25 horas por afio. Por Io tanto, el Periodo de Duraci6n de Emisiones de un motor con una clasificaci6n intermedia seria equivalente a entre 10 y 12 afios. Laclasificaci6n de aJre es un nQmero calculado para describir eJnivel reiativo de emisiones para un grupo de motores en particular. Cuanto menor sea Jaclasificaci6n de aire, mayor es JaJimpieza deJ motor. La informaci6n se presenta de forma gr&fica en Jaetiqueta de emisiones. Despu_s del 1 de julio de 2000, busque el periodo de cumplimiento de las reglas de emisiones en la etiqueta de cumplimiento de las reglas de emisiones del motor Despu_s deJ 1 de julio de 2000 se certificar_, que determinados motores Sears, Roebuck and Co., de los Estados Unidos cumpien con los estAndares de emisiones de la fase 2 de la Agencia de Protecci6n Ambiental de los Estados Unidos (USEPA). Para los motores certificados para la etapa 2, el periodo de cumpiimiento con las reglas de emisiones al cual se hace referencia en la etiqueta de cumpiimiento con las reglas de emisiones indica el nQmero de horas de funcionamiento para el cuaJ se ha demostrado que el motor cumpie con los requerimientos federales de emisi6n. Para los motores con desplazamiento inferior a 225 cc, Categoria Para los motores con desplazamiento de 225 cc o mAs, Categoria El despiazamiento de los motores C = 125 horas, B = 250 horas y A = 500 horas. C = 250 horas, B = 500 horas y A = 1000 horas. de la serie modelo 150112 es 249 cc. La presente es una representaci6n gen_rica de la etiqueta de emisi6n que se encuentra generaimente en un motor certificado. FAMILY YBSXS.3192VA 274812 GDOC-100182Rev.A 62 Felicitacionespor haberrealizadouna adquisici6ninteligente.El productoCraftsman@que ha adquiridoest_ dise_adoy fabricado para brindarrnuchosa_osde funcionarnientoconfiable.Perocorno todoslos productosa vecespuederequerirde reparaciones.Esen esernornentocuandoel disponerde un Acuerdode protecci6npara reparacionesle puedeahorrardineroy problernas. A continuaci6nsedetallanlos puntosincluidosen el Acuerdo: • Servicio experto prestadopor nuestros10,000especialistasen reparacionesprofesionales Unavezadquiridoel Acuerdo,puedeprograrnarel serviciocon tan s61orealizaruna Ilarnadatelef6nica.PuedeIlarnaren cualquier mornentodel dia o de la nocheo prograrnarun servicioen linea. El Acuerdode Protecci6nde Reparaci6nes una cornprasin riesgo. Si ustedanula por alguna raz6nduranteel periodode garantiade producto,proporcionarernosun reernbolsoIleno.O,un reernbolso prorrateadoen cualquiermornentodespu_sdel periodode garantia de productoexpira, iAdquieraboysu acuerdode protecci6npara reparaciones! • Servicio ilirnitadosin cargopara laspiezasy la rnanode obra en todaslas reparacionescubiertas • Reernplazodel productohasta 1500d61aressi no es posible repararel productocubierto • Descuentode 10%del precionormaldel servicioy de las piezas relacionadascon el rnisrnoque no est_ncubiertaspor el acuerdo; adern&s,10%del precionormalde la verificaci6nde rnantenirnientopreventivo Se aplican deterrninadaslirnitaciones y exclusiones.Paraobtener inforrnaci6nadicional y preciosen los Estados UnidosIlarne al 1-800-827-6655. El *Coverage en Canad_variaen algunosarticulos. Paradetalles Ilenosla IlarnadaCharnuscaCanad_en 1-800-361-6665. Servicio de instalaci6nde Sears Si deseasolicitarla instalaci6nprofesionalde Searsde aparatos dorn_sticos,dispositivospara abrir portones,calentadoresde agua y otrosarficulosdorn_sticosirnportantes, en los EstadosUnidoso Canad_Ilarneal 1-800-4-MY-HOME®. • Ayudar_pida pot tel_fono- IoIlarnarnos Resoluci6nR_pida- el apoyotelef6nicode un Charnuscaal representante.Pienseen nosotroscornoel manual"de un due_ohablador." 63