JVC KW-NT3HD Manual de usuario

Marca: JVC

Modelo: KW-NT3HD

Categoría: Sistemas de video del coche

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Instructions GPS NAVIGATION SYSTEM KW-NT3HDT / KW-NT3HD

ENGLISHESPAÑOL

FRANÇAIS

ESPAÑOL

For installation and connections, refer to the separate manual.

Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado.

Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

For customer Use:

Enter below the Model No.

and Serial No. which are

located on the top or bottom

of the cabinet. Retain this

information for future

reference.

Model No.

Serial No.

LVT2141-001B

[J/C]

KW-NT3HDT / KW-NT3HD

GPS NAVIGATION SYSTEM

SISTEMA DE NAVEGACIÓN GPS

SYSTÈME DE NAVIGATION GPS

HD Radio Traffic is available only for KW-NT3HDT.

HD Radio Traffic se encuentra disponible sólo con el

KW-NT3HDT.

HD Radio Traffic est disponible uniquement pour

le KW-NT3HDT.

Only for KW-NT3HDT

Sólo para KW-NT3HDT

Uniquement pour le

KW-NT3HDT

Cover1_KW-NT3[J]_001A.indd 2 10.4.19 5:38:35 PM

EN, SP, FR

0410NSMMDWJEIN

Having TROUBLE with operation?

Please detach the monitor panel,

then attach it

Still having trouble??

USA ONLY

Call 1-800-252-5722

http://www.jvc.com

We can help you!

Cover4_KW-NT3[J]_001A.indd 2 10.3.30 4:51:58 PM

ENGLISH

Thank you for purchasing a JVC product.

Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to obtain the best

possible performance from the unit.

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

2. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user serviceable parts inside the unit; leave all servicing to

qualified service personnel.

3. CAUTION: (For U.S.A.) Visible and/or invisible class II laser radiation when open. Do not stare into beam.

(For Canada) Visible and/or invisible class 1M laser radiation when open. Do not view directly with

optical instruments.

4. REPRODUCTION OF LABEL: CAUTION LABEL, PLACED OUTSIDE THE UNIT.

INFORMATION (For U.S.A.)

This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses,

and can radiate radio frequency energy and, if

not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference

to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to

try to correct the interference by one or more of the

following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment

and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is

connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

Caution

Changes or modifications not approved by JVC could

void the user’s authority to operate the equipment.

(For USA)

CAUTION: This device and its antenna(s) must not be

co-located or operating in conjunction with any other

antenna or transmitter. End user cannot modify this

transmitter device. Any unauthorized modification

made on the device could avoid the user’s authority to

operate this device.

(For Canada) “The installer of this radio equipment

must ensure that the antenna is located or pointed such

that it does not emit RF field in excess of Health Canada

limits for the general population, consult Safety Code

6, obtainable from Health Canada’s website www.

hc-sc.gc.ca/rpb”

The term “IC:” before the radio certification number

only signifies that Industry Canada technical

specifications were met.

This device complies with RSS 210 of Industry Canada “IC”.

“Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause interference, and

(2) this device must accept any interference, including

interference that may cause undesired operation of

the device.”

L’ utilisation de ce dispositif est autorisée seulement

aux conditions suivantes: (1) il ne doit pas produire de

brouillage et (2) l’ utilisateur du dispositif doit étre prêt

à accepter tout brouillage radioélectrique reçu, même

si ce brouillage est susceptible de compromettre le

fonctionnement du dispositif.

EN_KW-NT3[J]f.indb 2EN_KW-NT3[J]f.indb 2 10.4.2 0:56:17 PM10.4.2 0:56:17 PM

ENGLISH

• DO NOT install any unit or wire any cable in a

location where;

– it may obstruct the steering wheel and

gearshift lever operations.

– it may obstruct the operation of safety

devices such as air bags.

– it may obstruct visibility.

• DO NOT operate the unit while driving.

If you need to operate the unit while driving, be

sure to look around carefully.

• The driver must not watch the monitor while

driving.

• The monitor built in this unit has been produced

with high precision, but it may have some

ineffective dots. This is inevitable and is not

malfunction.

• Do not expose the monitor to direct sunlight.

• Do not operate the touch panel using a ball-point

pen or similar tool with the sharp tip.

Touch the buttons on the touch panel with your

finger directly (if you are wearing a glove, take it

off).

• When the temperature is very cold or very hot...

– Chemical changes occur inside, causing

malfunction.

– Pictures may not appear clearly or may move

slowly. Pictures may not be synchronized

with the sound or picture quality may

decline in such environments.

WARNINGS:

To prevent accidents and damage

Cautions on the monitor:

[European Union only]

• Manufactured under license from Dolby Laboratories.

Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby

Laboratories.

• “DVD Logo” is a trademark of DVD Format/Logo Licensing

Corporation registered in the US, Japan and other

countries.

• HD Radio™ Technology Manufactured Under License

From iBiquity Digital Corp. U.S. and Foreign Patents.HD

Radio™ and the HD and the HD Radio and Arc logos are

proprietary trademarks of iBiquity Digital Corp.

• “SIRIUS” and the SIRIUS dog logo are registered

trademarks of SIRIUS Satellite Radio Inc.

• XM and its corresponding logos are registered trademarks

of XM Satellite Radio Inc.

• “SAT Radio,” the SAT Radio logo and all related marks are

trademarks of SIRIUS Satellite Radio Inc., and XM Satellite

Radio, Inc.

• Microsoft and Windows Media are either registered

trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the

United States and/or other countries.

• The Bluetooth word mark and logos are owned by the

Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Victor

Company of Japan, Limited (JVC) is under license. Other

trademarks and trade names are those of their respective

owners.

• “Made for iPod”, and “Made for iPhone” mean that

an electronic accessory has been designed to connect

specifically to iPod, or iPhone, respectively, and has been

certified by the developer to meet Apple performance

standards. Apple is not responsible for the operation of

this device or its compliance with safety and regulatory

standards. iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod

touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S.

and other countries.

• This product incorporates copyright protection technology

that is protected by U.S. patents and other intellectual

property rights. Use of this copyright protection

technology must be authorized by Rovi Corporation, and

is intended for home and other limited viewing uses only

unless otherwise authorized by Rovi Corporation. Reverse

engineering or disassembly is prohibited.

• Google Maps™ is a trademark of Google Inc.

• SD Logo is a trademark.

Only for KW-NT3HDT:

• HD Total Traffic Network® + is a registered mark

of Clear Channel in the United States and other

countries and hereby used under license.

• Journaline® technology licensed by Fraunhofer IIS.

http://www.journaline.info

EN_01Intro_NT3[J].indd 3EN_01Intro_NT3[J].indd 3 10.4.19 4:51:29 PM10.4.19 4:51:29 PM

ENGLISH

• Hold the monitor panel securely so as not to drop

it accidentally.

• Fit the monitor panel onto the attaching plate

until it is firmly locked.

Soft case (supplied)

Caution:

Detaching/attaching the monitor

panel

Detaching

Attaching

For safety...

• Do not raise the volume level too much, as this will

block outside sounds, making driving dangerous.

• Stop the car before performing any complicated

operations.

Temperature inside the car...

If you have parked the car for a long time in hot or cold

weather, wait until the temperature in the car becomes

normal before operating the unit.

When replacing/rotating the tires:

It is required to clear all the accumulated calibration

data which is important for accurate navigation. To

clear the data, perform <Reset Calibration Data>.

(☞ page 39)

How to forcibly eject a disc

• Be careful not to drop the disc when it ejects.

• If this does not work, detach the monitor panel then

attach it (☞ right).

[Hold]

How to read this manual:

• Illustrations of KW-NT3HDT are mainly used for explanation.

• < > indicates the variable screens/menus/operations/settings that appear on the touch panel.

• [ ] indicates the buttons on the touch panel.

EN_KW-NT3[J]f.indb 4EN_KW-NT3[J]f.indb 4 10.4.2 0:56:23 PM10.4.2 0:56:23 PM

ENGLISH

Contents

How to forcibly eject a disc ....................................................... 4

Detaching/attaching the monitor panel .................................... 4

Introduction .......................................... 8

Parts identification .................................................................. 8

Installation settings ................................................................ 9

Basic operations .................................................................... 10

• Turning on the power ..................................................................... 10

• Messages about the status of GPS signal reception ......................... 10

• Turning off/on the screen ............................................................... 10

• Operations on the touch panel ........................................................ 11

Switching screens .................................................................. 12

Navigation System ............................. 14

Safety instructions/information for the Navigation System ...... 14

• Information/icons on the map ........................................................ 14

Basic operations .................................................................... 15

• About the current position screen ................................................... 15

• To change the map scale ................................................................. 15

• To scroll the map ............................................................................. 16

• To display your current position ...................................................... 16

• To change the map view ................................................................. 16

Registering your home/favorite points ................................... 17

Searching for a place .............................................................. 18

• Setting a destination by scrolling the map ...................................... 18

• About the search result screen ........................................................ 18

• Setting a destination using the <Destination Menu> .................... 19

• About search screens and input screens .......................................... 20

• By address <Address> ................................................................... 21

• By telephone number <Phone> .................................................... 22

• From the list of POI <POI Name> ................................................... 23

• POI near a place/route <Vicinity> .................................................. 24

• By coordinates <Coordinates> ....................................................... 25

• From the list of POIs imported by yourself <Assistant POIs> .......... 25

• Quick Search ................................................................................... 26

How you are guided ............................................................... 28

• Starting guidance to the destination or via point ............................ 28

• Changing route options .................................................................. 29

• Canceling guidance ......................................................................... 29

• Adjusting the volume of the voice guidance ................................... 29

• About route guidance screen .......................................................... 30

• Getting information on your route and places ................................ 31

EN_KW-NT3[J]f.indb 5EN_KW-NT3[J]f.indb 5 10.4.2 0:56:24 PM10.4.2 0:56:24 PM

ENGLISH

Contents

Arranging your route ............................................................. 32

• Changing the sequence of the destination/via points ..................... 32

• Avoiding a congestion ahead .......................................................... 33

• Adjusting the vehicle position ......................................................... 33

Editing registration of home/favorite points ........................... 34

Only for KW-NT3HDT

Using information service ...................................................... 35

• Using the traffic information service ............................................... 35

• Using the area information service

(Total Traffic HD NET WORK Service) ............................................... 37

Checking the information of the navigation system ................. 38

Initializing memories/navigation settings .............................. 39

Navigation menu items .......................................................... 40

Additional information .......................................................... 42

AV Operations ..................................... 44

Common operations on AV screens .......................................... 44

• Selecting the playback source ......................................................... 44

• Turning off the AV source ................................................................ 44

Listening to the HD Radio™ broadcast ..................................... 45

• Changing HD Radio reception mode ............................................... 46

• Storing stations in memory ............................................................. 46

• Selecting a preset station ................................................................ 47

• Reducing the interference ............................................................... 47

• Tagging/purchasing your favorite songs from iTunes Store ............ 48

Disc operations ...................................................................... 50

• Playable disc types .......................................................................... 51

• Selecting playback modes ............................................................... 55

• Settings for the disc playback .......................................................... 56

SD/USB operations ................................................................. 57

Listening to the iPod/iPhone device ........................................ 59

• Selecting a track/video from menu on the iPod/iPhone .................. 61

Listening to the satellite radio ............................................... 62

• Storing channels in memory ........................................................... 64

• Selecting preset channels ............................................................... 64

• Selecting a channel quickly ............................................................. 64

Using other external components ........................................... 65

• Front AUX ........................................................................................ 65

• AV-IN .............................................................................................. 65

EN_KW-NT3[J]f.indb 6EN_KW-NT3[J]f.indb 6 10.4.2 0:56:27 PM10.4.2 0:56:27 PM

ENGLISH

Sound equalization ................................................................ 66

Changing illumination color ................................................... 67

Settings for video playback .................................................... 68

• Picture adjustment ......................................................................... 68

• Changing the aspect ratio ............................................................... 68

AV menu items ...................................................................... 68

Additional information .......................................................... 72

Bluetooth Operations ........................ 74

Information for using Bluetooth® device ................................. 74

Using Bluetooth device .......................................................... 75

• Registering a Bluetooth device ....................................................... 75

• Connecting/disconnecting a registered Bluetooth device ............... 76

• Deleting a registered Bluetooth device ........................................... 76

Using Bluetooth mobile phone ............................................... 77

• Receiving a call ............................................................................... 77

• Adjusting the volume of calls/earpiece ........................................... 77

• Switching between handsfree mode and phone mode ................... 78

• Making a call ................................................................................... 78

• Copying the phone book ................................................................. 79

• Searching for a phone number from phone book ............................ 79

• Deleting the phone number memory in the unit ............................ 80

• About mobile phone compatible with Phone Book Access Profile

(PBAP) ............................................................................................ 80

Using Bluetooth audio player ................................................. 81

Bluetooth device settings ...................................................... 82

Rear View Camera Operations ........... 83

Using a rear view camera ....................................................... 83

• Activating the rear view camera ..................................................... 83

• Displaying the picture from the rear view camera ........................... 83

References ........................................... 84

Maintenance ......................................................................... 84

Troubleshooting/error messages ............................................ 85

Specifications ........................................................................ 91

EN_KW-NT3[J]f.indb 7EN_KW-NT3[J]f.indb 7 10.4.2 0:56:29 PM10.4.2 0:56:29 PM

ENGLISH

Introduction

Parts identification

Screen (touch panel) Monitor panel

1 Loading slot

2 0 (Eject) button

Ejects the disc.

3 AV MAP/DISP OFF button

• Switches the screen between the map screen

and AV screen. (☞ page 12)

• Turns off/on the screen. [Hold] (☞ page 10)

4 SRC /

button

• Selects the source. (☞ page 44)

• Turns off/on the AV function. [Hold]

(☞ page 44)

5 Volume adjustment knob

Adjusts the audio volume.

• About the adjustable volume range, ☞ page 69

(<Amplifier Gain>).

• To adjust the guidance volume, ☞ page 29.

6 AUX input terminal

7 USB

input terminal

(Detach) button

Detaches the monitor panel. (☞ page 4)

IncreaseDecrease

You can change the color of the buttons on the

monitor panel. (☞ page 67)

EN_KW-NT3[J]f.indb 8EN_KW-NT3[J]f.indb 8 10.4.2 0:56:31 PM10.4.2 0:56:31 PM

ENGLISH

Installation settings

When you turn on the unit for the first time, the initial

setup screen appears.

1 Turn on the ignition switch.

The power is turned on, and the startup screen is

displayed for about 5 seconds.

2 Select the language you want for the display

and the voice guidance.

• You can also select the system language through

the AV menu (<Settings> - <System> -

<Language>, ☞ page 71)

3 Display installation settings screen.

• If you select [Skip Installation Settings (for

Store Display)], the System starts in the store

display mode.

You need to make the installation settings next

time you turn on the power.

– When you turn on the power, <Select

Language> appears. After selecting

the language, the confirmation message

appears. Press [Yes] so that the System starts

initialization. When initialization is complete,

<Select Language> (☞ Step 2 above) is

displayed.

4 Adjust the settings.

State/

Province

Select the State or Province where

you are now.

Time Zone * Select your residential area for

automatic clock adjustment by

GPS signal.

DST * Select <Auto> if your residential

area is subject to Daylight Saving

Time.

Reverse

Signal

Polarity *

Select the reverse signal polarity

(<Battery> or <GND>)

according to the connection of

your car.

Camera

Input *

Select <On> when connecting

the rear view camera to the

CAMERA IN jack.

* You can also change these settings through the AV

menu (<Settings>, ☞ page 71).

EN_KW-NT3[J]f.indb 9EN_KW-NT3[J]f.indb 9 10.4.2 0:56:32 PM10.4.2 0:56:32 PM

ENGLISH

Basic operations

Turning on the power

Turn on the ignition switch.

Startup screen appears for about 5 seconds.

• You can change the startup screen. (☞ page 71)

• When displaying the map screen for the first time

after turning on the power, the screen below

appears. Press [OK] to use the map screen.

• The power is turned off when the ignition switch is

turned off.

Messages about the status of

GPS signal reception

“Check GPS

Antenna”

Check the connection of the GPS

antenna.

“Acquiring

GPS Signal”

• Acquiring GPS signals. Wait until

signal reception is completed.

• GPS signals cannot be received. Move

to the place where the System receives

the GPS signals.

Current status of the GPS signal reception

Turning off/on the screen

• You can erase the clock display while the screen is

turned off. (<Clock on Video/Screen-Off>, ☞

page 70)

The screen is turned on.

[Hold]

EN_KW-NT3[J]f.indb 10EN_KW-NT3[J]f.indb 10 10.4.2 0:56:34 PM10.4.2 0:56:34 PM

ENGLISH

Current page/total menu pages

Changes the page

Current folder Current track

When items on the menu are not

available

To change the page of menu/list

List

Ex.: Folder/track list

To select folder/track on the list

Select a folder (1), then a track (2).

Scrolling the track/song information

When all the text is not shown at once...

Characters you can use

Operations on the touch panel

Non-available items will be shaded

Skips the list up or down

Basic operations

EN_KW-NT3[J]f.indb 11EN_KW-NT3[J]f.indb 11 10.4.2 0:56:34 PM10.4.2 0:56:34 PM

ENGLISH

Switching screens

Map screen

• Press [ ] to return to the previous screen.

• On navigation screens only: press [ ] to display the current position on the map.

• On <Settings> on <AV Menu> only: press [ ] to display the current source screen.

While driving at a speed greater than 6 mi (10 km/h), some screens on the navigation menus are not available.

Erases the AV control bar

The AV control bar is displayed on the map

screen. You can perform AV source operations

using the AV control bar.

• Pressing also displays the AV control

bar. In this case, the AV control bar

disappears automatically after 5 seconds.

• You can change the source by pressing

while the AV control bar is displayed.

EN_KW-NT3[J]f.indb 12EN_KW-NT3[J]f.indb 12 10.4.2 0:56:36 PM10.4.2 0:56:36 PM

ENGLISH

Navi Menu

Shows the destination menu and information

about the navigation system.

Options

Changes the navigation settings. (☞ page 40)

AV Menu

Changes or turns off the AV source.

Settings

Changes the detailed settings. (☞ page 68)

AV screen

Only for KW-NT3HDT

Switching screens

EN_KW-NT3[J]f.indb 13EN_KW-NT3[J]f.indb 13 10.4.2 0:56:36 PM10.4.2 0:56:36 PM

ENGLISH

Safety instructions/information for the Navigation System

Navigation System

SAFETY INSTRUCTIONS

Use of the Navigation System is only permitted if the

traffic conditions are suitable and you are absolutely

sure that no risk, obstruction or inconvenience will be

incurred to you, your passengers or other road users.

The requirements of the Road Traffic Regulations must

always be followed. The destination must not be

entered while driving the car.

The Navigation System serves solely as an aid to

navigation. It never releases the drivers from their

duties to drive carefully and to make own judgement

in road traffic. Inaccurate or incorrect instructions

may happen to be given due to changing traffic

conditions. The actual road signs and traffic regulations

must therefore always be observed. In particular,

the Navigation System cannot be used as an aid to

orientation when visibility is poor.

This Navigation System must only be used for its

intended purpose. The volume of the car radio/

Navigation System must be adjusted so that external

noise is still audible.

Navigation guidance is performed, based on the

database, therefore, it may not be applicable to

the current situation because of changes in traffic

conditions (e.g. changes in tollroads, principal roads,

one-way traffic, or other traffic regulations). In this

case, observe the current traffic signs or regulations.

• Traffic signs should be observed carefully while

driving using the Navigation System. Navigation

System is only an aid. Driver must always decide

whether or not to heed the information provided.

JVC does not accept liability for erroneous data

provided by the Navigation System.

• Traffic guidance is restricted to passenger vehicles

only. Special driving recommendations and

regulations for other vehicles (e.g. commercial

vehicles) are not included.

• Do not operate the unit while driving.

Terms of licence

You are granted a non-exclusive licence to use the

database for your personal purposes. The present

licence does not authorise the granting of sublicenses.

Use of the data is only permitted in this specific JVC

system. It is forbidden to extract or make further use

of significant parts of the database content, or to

duplicate, modify, adapt, translate, analyse, decompile

or reverse-engineer any part thereof.

WARNING:

Road traffic regulations always take priority when a

vehicle is being driven in traffic. Navigation System is

only an aid. Errors may occur in individual data items/

entries. At all times, the driver must decide whether or

not to heed the information provided.

JVC does not accept liability for erroneous data provided

by the Navigation System.

Information/icons on the map

• The information on the map (such as street name, the

POI information, and speed limit) may not be always

displayed (for example, if the System does not have

the information of the position).

• Home ( ) and favorite point ( ) icons are

displayed after home/favorite points are registered.

• POI icons are displayed on the map depending on the

<POI Icon> setting (☞ page 15) and the map scale

is between 80 ft (25 m) and 800 ft (250 m).

– The following icons are displayed when the map

scale is between 80 ft (25 m) and 0.6 mi (1 km):

– Airport icon in the travel category

– Golf course icon in the leisure category

– Gas station icons

• POI icons may not be displayed correctly when the

System displays the wide area of map. In this case,

zoom in the map to display the detailed map.

EN_KW-NT3[J]f.indb 14EN_KW-NT3[J]f.indb 14 10.4.2 0:56:37 PM10.4.2 0:56:37 PM

Zoom in

ENGLISH

To change the map scale

1 Display the zoom buttons and scale buttons.

• When the AV control bar is displayed, the zoom

buttons are not shown. Erase the AV control

bar by pressing the source icon on the bar.

(☞ page 12)

Basic operations

Your position

Current street

Current time

Speed limit on the current street

Scale

Direction

Shows <Navi Menu> (☞ page 13)

Favorite points (☞ pages 17 and 34)

Home (☞ pages 17

and 34)

POI (Point Of Interest)

(☞ “List of POI icons”,

page 43)

Zoom buttons

(☞ below)

Traffic information

(only for KW-NT3HDT)

(☞ page 35)

Zoom out

You can also select a scale directly by pressing

one of the scale buttons.

Shows the AV control

bar (☞ page 12)

About the current position screen

To display/hide POI icons on the map

On <Navi Menu>:

2 Select categories (1) and sub-categories

(2) of POI which you want to be displayed on

the map.

• The selected items are marked with “✔.”

3 Activate or deactivate the POI icons of the

selected categories.

Displays the selected POI icons Deactivates

[Select All]: Selects all sub-categories

[Deselect All]: Deselects all sub-categories.

EN_KW-NT3[J]f.indb 15EN_KW-NT3[J]f.indb 15 10.4.2 0:56:39 PM10.4.2 0:56:39 PM

ENGLISH

To scroll the map

The position you touched is centered on the map.

• Touch and hold the map to keep scrolling the map.

• The scrolling speed varies depending on the position

you are touching and holding:

– Inner area: slow

– Outer area: fast

To display the current position

Direction and distance from your current position

To display your current

position

To change the map view

3D Map

The three dimensional map is displayed in

“heading up.”

• The icon shows the direction of north.

2D North Up

The map view is oriented with north

“upwards,” as in usual paper maps.

• The icon shows the direction of the car.

2D Heading Up

The map rotates so that you are always

displayed heading “upwards.”

• The icon shows the direction of north.

• You can also change the map view through the

navigation menu (<Options> - <Display> -

<View Mode>, ☞ page 41).

Basic operations

EN_KW-NT3[J]f.indb 16EN_KW-NT3[J]f.indb 16 10.4.2 0:56:41 PM10.4.2 0:56:41 PM

ENGLISH

Registering your home/favorite points

You can register one point as your home or 100 favorite

points.

1 Scroll the map to select the position you

want to select as a destination.

• To search the destination using <Destination

Menu>, ☞ pages 19 to 27.

• If there are several POIs on the selected position,

select one from the list.

– The list appears only when <POI Icon> is set

to <On>. (☞ page 15)

[Save as Home]:

The selected position is saved as home and the

home is marked with

icon on the map.

• When the home is already registered, you

are asked if you want to replace the old home.

Press [Yes] to replace, or press [No] to cancel.

[Save as Favorite]:

The selected position is saved as a favorite point

and the favorite point is marked with icon on

the map.

• To edit the registration, ☞ page 34.

POIs

EN_KW-NT3[J]f.indb 17EN_KW-NT3[J]f.indb 17 10.4.2 0:56:42 PM10.4.2 0:56:42 PM

ENGLISH

Searching for a place

Setting a destination by scrolling

the map

1 Scroll the map to select the position you

want to select as a destination. (☞ page 16)

• If there are several POIs on the selected position,

select one from the list.

– The list appears only when <POI Icon> is set

to <On>. (☞ page 15)

The search result is displayed.

Guidance starts.

• To cancel guidance, ☞ page 29.

• To set the selected position as via point, ☞ page 28.

• To change route options, ☞ page 29.

• For details about the search result screen, ☞ right.

About the search result screen

• You can change the map scale by pressing the zoom

buttons.

• You can display the map of selected area on whole

screen by touching the map part once. (If you press

more than once, the map scrolls.) To display the

information screen again, press [Select].

• The information screen is always displayed with the

2D North Up map view regardless of the current map

view setting. (☞ page 16)

Zoom buttons

EN_KW-NT3[J]f.indb 18EN_KW-NT3[J]f.indb 18 10.4.2 0:56:43 PM10.4.2 0:56:43 PM

ENGLISH

Searching for a place

Home * Goes to your home.

• To register your home, ☞ page 17.

Previous * Searches from the history of previous

destinations and via points.

• You can select a place from the last

50 destinations and via points.

• To delete the history, ☞ page 39.

Favorites * Searches from your favorite points.

• To register your favorite points,

☞ page 17.

• To edit the information about the

favorite points, ☞ page 34.

Assistant

POIs

Searches from the list of POIs (Point Of

Interest) saved on the SD card using

Street Director Assistant. (☞ page 25)

Address

Searches by an address. (☞ page 21)

Phone Searches by a telephone number.

(☞ page 22)

POI Name Searches from the database of POI.

(☞ page 23)

Vicinity Searches for POIs (Point Of Interest)

around your current position, the

position selected on the map, the

destination, or the route you are taking.

(☞ page 24)

Coordinates Searches by coordinates of the

destination. (☞ page 25)

Quick

Searches for POIs of a registered

category — [Quick Search 1]/[Quick

Search 2]/[Gas Station] (Initial). (☞

page 26)

* Selectable only when at least one place is registered.

Setting a destination using the <Destination Menu>

3 Select a method to search for a destination.

EN_KW-NT3[J]f.indb 19EN_KW-NT3[J]f.indb 19 10.4.2 0:56:44 PM10.4.2 0:56:44 PM

ENGLISH

Searching for a place

Displays other keyboards

• For available characters, ☞ page 11.

Enters a space

Selects 1st candidate

Number of matches

• When there are more than 100 matches, “100+” is

displayed and only first 100 matches are displayed.

Press: Deletes last character

Hold: Deletes all characters

Displays the list of matches

(☞ “List of matches” on

the right)

About search screens and input screens

Read through the following instructions for using search screens and input screens before using <Destination

Menu>.

State/Province selecting screen

You can change the State/Province if the selecting

button appears on the screen.

List of matches

When you press [List] on the input screen, the list of

matches appears. Select desired item from the list.

• When the number of matches is 5 or less, the list of

matches automatically appears.

To enter names, addresses, or numbers

• Buttons vary depending on the input item.

• Non-available items will be shaded on the menu

screen.

• For some input screens, available characters are

automatically narrowed down as the System

searches its database for matches.

• Lower cases are not available.

Hold: Adds “+”

EN_KW-NT3[J]f.indb 20EN_KW-NT3[J]f.indb 20 10.4.2 0:56:45 PM10.4.2 0:56:45 PM

To specify the zip code

ENGLISH

2 Enter the city name, then select from the list

(☞ page 20).

Changes State or Province

Specifies the zip code (☞ “To specify the zip code” below)

Continued on the next page

Returns to the city input screen

Changes country

Searching for a place

By address <Address>

3 Enter the street name, then select from the

list (☞ page 20).

4 Enter the house number, then select from

the list (☞ page 20).

• If no data of house number for the selected

street is available in the database, select

[Middle of the Road] or [Intersection].

Selects the center of the city (Then, go to step 5.)

EN_KW-NT3[J]f.indb 21EN_KW-NT3[J]f.indb 21 10.4.2 0:56:46 PM10.4.2 0:56:46 PM

To select the center of the street or intersection

on the street

ENGLISH

Guidance starts.

• To cancel guidance, ☞ page 29.

• To set the selected position as via point, ☞ page 28.

• To change route options, ☞ page 29.

• For details about the search result screen,

☞ page 18.

Searching for a place

Specifies the crossing street to

select intersection on the street

Selects the center of the street

By telephone number

<Phone>

2 Enter the telephone number, then select

from the list (☞ page 20).

The search result is displayed.

Guidance starts.

• To cancel guidance, ☞ page 29.

• To set the selected position as via point, ☞ page 28.

• To change route options, ☞ page 29.

• For details about the search result screen,

☞ page 18.

Changes country

EN_KW-NT3[J]f.indb 22EN_KW-NT3[J]f.indb 22 10.4.2 0:56:47 PM10.4.2 0:56:47 PM

To specify the category and sub-category

ENGLISH

Searching for a place

2 Enter the POI name, then select from the list

(☞ page 20).

From the list of POI <POI Name>

The System displays up to 100 POIs.

The search result is displayed.

Guidance starts.

• To cancel guidance, ☞ page 29.

• To set the selected position as via point, ☞ page 28.

• To change route options, ☞ page 29.

• For details about the search result screen,

☞ page 18.

Lists in alphabetical order

Lists from the nearest

Specifies the category and sub-category (☞ “To specify the

category and sub-category” below)

Changes State or Province

Selects all sub-categories

Sub-categories

Cancels the selected category

EN_KW-NT3[J]f.indb 23EN_KW-NT3[J]f.indb 23 10.4.2 0:56:48 PM10.4.2 0:56:48 PM

ENGLISH

Searching for a place

Selects all sub-categories

Sub-categories

3 Select a category (1), then a sub-category

(2) for the POI.

4 Select a POI from the list.

• The System displays up to 50 POIs.

The search result is displayed.

Guidance starts.

• To cancel guidance, ☞ page 29.

• To set the selected position as via point, ☞ page 28.

• To change route options, ☞ page 29.

• For details about the search result screen,

☞ page 18.

The System has a huge database of POIs (Point Of

Interest), such as restaurants, gas stations, hospitals,

etc.

You can search for a POI around the place where you are

now. While guided, you can also search for a POI near

the destination or along the route.

2 Select the area to search.

Local Within 12.5 mi (20 km) of your

current position or the position

selected on the map. If no POI

is found in this area, the System

expands the area to search.

Dest. Within 12.5 mi (20 km) of the

destination. If no POI is found in

this area, the System expands the

area to search.

On Route • On freeway: 180 mi (300 km)

along the route you are taking.

• Others: 15 mi (25 km) along the

route you are taking.

POI near a place/route <Vicinity>

“Searching...”

EN_KW-NT3[J]f.indb 24EN_KW-NT3[J]f.indb 24 10.4.2 0:56:49 PM10.4.2 0:56:49 PM

ENGLISH

By coordinates

2 Enter the latitude and the longitude.

The search result is displayed.

Guidance starts.

• To cancel guidance, ☞ page 29.

• To set the selected position as via point, ☞ page 28.

• To change route options, ☞ page 29.

• For details about the search result screen,

☞ page 18.

Searching for a place

From the list of POIs imported by

yourself <Assistant POIs>

Importing POI information on Google Maps

You can import POI information on Google Maps

through an SD card.

For details about Street Director Assistant, visit <http://

www.jvc.co.jp/english/car/> (English website only).

• When the SD card is ejected, the imported POI cannot

be used.

The search result is displayed.

Guidance starts.

• To cancel guidance, ☞ page 29.

• To set the selected position as via point, ☞ page 28.

• To change route options, ☞ page 29.

• For details about the search result screen,

☞ page 18.

Lists in alphabetical order

Lists from the nearest

EN_02Navi1_NT3[J].indd 25EN_02Navi1_NT3[J].indd 25 10.4.19 1:15:49 PM10.4.19 1:15:49 PM

Tentative

ENGLISH

Searching for a place

Quick Search

You have three [Quick Search] buttons in

<Destination Menu>. You can assign a POI category

to each button. When you press one of the buttons, the

System searches for a POI of the registered category.

• [Gas Station] is registered to one of the three

buttons when shipped from the factory. You can also

change the registered category of this button.

To register a category to the buttons

Select one of the [Quick Search] buttons to

2 Select a category (1), then a sub-category

(2) of the POI.

The search for the selected category starts to

Selects all sub-categories

Sub-categories

4 Repeat steps 1 to 3 until three categories are

registered.

The selected category (or sub-category) name is

assigned to the button.

• The selected category is registered to the [Quick

Search] button even if you cancel the searching

before the search is completed.

Registered category

EN_KW-NT3[J]f.indb 26EN_KW-NT3[J]f.indb 26 10.4.2 0:56:51 PM10.4.2 0:56:51 PM

ENGLISH

To change a category assigned to the

[Quick Search] button

Select one of the [Quick Search] buttons

whose category you want to change.

2 Perform steps 2 and 3 of “To register a

category to the buttons” (☞ page 26).

To use Quick Search

2 Select a POI from the list.

• The System displays up to 50 search results.

The search result is displayed.

Guidance starts.

• To cancel guidance, ☞ page 29.

• To set the selected position as via point, ☞ page 28.

• To change route options, ☞ page 29.

• For details about the search result screen,

☞ page 18.

“Searching...”

Searching for a place

EN_KW-NT3[J]f.indb 27EN_KW-NT3[J]f.indb 27 10.4.2 0:56:52 PM10.4.2 0:56:52 PM

ENGLISH

Cancels the calculation

How you are guided

Via point

Destination

1 Select a destination or via point. (☞ pages 18

to 27)

2 To set as destination

To change the destination

To set as via point

You can add the via points only after selecting your

destination.

• You can select up to four via points.

• For editing your route, ☞ page 32.

The System starts calculating the route to the selected

destination, and guidance starts.

To cancel guidance, ☞ page 29.

Starting guidance to the destination or via point

EN_KW-NT3[J]f.indb 28EN_KW-NT3[J]f.indb 28 10.4.2 0:56:53 PM10.4.2 0:56:53 PM

ENGLISH

Changing route options

1 On the search result screen:

2 Set options.

Priority Select the priority for route

calculation ([Fastest]: fastest

route/[Shortest]: shortest

route).

Freeway

Select whether to use ([Use]) or

avoid ([Avoid]) these types of

options to go to the destination.

Toll Road

Ferry

Bypass Traffic

(Only for KW-

NT3HDT)

Select the route calculation

method with traffic information.

(☞ page 35)

• You can also change these settings through the

navigation menu (<Options> - <Route>,

☞ page 40).

• The settings are effective next time the System

calculates a route.

Canceling guidance

A confirmation message appears.

Adjusting the volume of the

voice guidance

• About the adjustable volume range, ☞ page 69

(<Amplifier Gain>).

• You can also adjust the volume through the

navigation menu (<Guidance Volume>,

☞ page 40).

How you are guided

EN_KW-NT3[J]f.indb 29EN_KW-NT3[J]f.indb 29 10.4.2 0:56:54 PM10.4.2 0:56:54 PM

ENGLISH

How you are guided

Distance to the next turn

• Press to listen to the last voice guidance again.

Next street

Route to take

Guidance at turns

When you approach a turn, the System guides you with voice guidance and indications on the screen.

• Guidance voice comes out only through the front speakers (and the F OUT jacks on the rear).

Direction and distance to the destination

(

) or a via point ( )

• Press to switch the information

between the final destination and the

nearest via point.

Current street

Lanes to take

(Appears when coming within 3 mi (5 km) of it.)

Next turn to make

The second turn to make

(if any)

: Estimated time of arrival (ETA)

: Remaining time to the selected destination or a via point

• Press to switch the information between estimated time of arrival (ETA)

and remaining time.

Speed limit on the current street

What if I miss a turn?

Don’t worry. The System calculates a new route

quickly.

Magnified map

• You can select whether or not to display the magnified

map through the navigation menu (<Options> -

<Display> - <Magnified View>, ☞ page 41).

To remove the magnified map, touch the map part

on the right side of the screen.

• When you reach the area approximately within 120 ft (40 m) around the destination/via point, the Navigation

System considers you to have reached your destination/via point.

Shows AV control

bar

About route guidance screen

EN_KW-NT3[J]f.indb 30EN_KW-NT3[J]f.indb 30 10.4.2 0:56:55 PM10.4.2 0:56:55 PM

ENGLISH

To check the entire route

To check the information on the

destination and via points

2 Select a desired point to check its detailed

information.

Getting information on your route and places

To confirm how your trip will go

Drive simulation starts.

To cancel the simulation and resume guidance

A confirmation message appears.

Shows the simulation just before the next turn

Changes the speed of the drive simulation

(normal/faster)

Returns to previous screen

How you are guided

EN_KW-NT3[J]f.indb 31EN_KW-NT3[J]f.indb 31 10.4.2 0:56:57 PM10.4.2 0:56:57 PM

ENGLISH

Arranging your route

3 Change the sequence of the destination/via

points.

To optimize the sequence

• Highways are always used to calculate the route if distance to a destination exceeds a certain distance.

• If the destination cannot be reached without using highways, ferries, or toll roads, they are used to calculate

the route without respect to the <Route> settings. (☞ page 40)

To rearrange the sequence manually

[ ]: Moves up the order of selected point.

[

]: Moves down the order of selected point.

• Repeat 1 and 2 to move other via points

before pressing [Recalculate].

The System starts calculating the new route, and

guidance starts.

To delete a via point

Press [Delete] after selecting the item you want

to delete, then press [Recalculate].

Changing the sequence of the destination/via points

EN_KW-NT3[J]f.indb 32EN_KW-NT3[J]f.indb 32 10.4.2 0:56:58 PM10.4.2 0:56:58 PM

ENGLISH

Avoiding a congestion

ahead

If you realize a congestion exists ahead...

2 Select the distance to avoid.

A detour is calculated, and guidance starts.

• A detour may not be calculated depending on the

route.

Adjusting the vehicle

position

If you find your current position is displayed on a wrong

place on the map, use this setting to correct your

position.

4 Move the cursor to the position where you

want to set as current position.

5 Adjust the direction.

Arranging your route

EN_KW-NT3[J]f.indb 33EN_KW-NT3[J]f.indb 33 10.4.2 0:56:59 PM10.4.2 0:56:59 PM

ENGLISH

Editing registration of home/favorite points

A To edit the name

• You can use up to 30 characters.

B To edit the phone number

C To delete the registration

A confirmation message appears.

To delete all registered items, ☞ page 39.

2 Select a registered point you want to edit.

4 Edit the information.

B Displays the phone number editing screen

A Displays the name editing screen

C Deletes the registration

Displays other keyboards

• For available characters, ☞ page 11.

Enters a space

Press: Deletes last character

Hold: Deletes all characters

Selects your home

Displays the favorite point list and select one to

edit on the list.

EN_KW-NT3[J]f.indb 34EN_KW-NT3[J]f.indb 34 10.4.2 0:57:00 PM10.4.2 0:57:00 PM

ENGLISH

As the traffic information is transmitted by radio

stations, JVC cannot assume responsibility for the

completeness or accuracy of the information.

Traffic information on the map

• Traffic icons are displayed on the map when its scale

is between 80 ft (25 m) and 1.5 mi (2.5 km) with

<Traffic Icon> setting activated (☞ page 41).

How traffic information is reflected in

navigation

The traffic information is reflected in navigation

differently according to <Bypass Traffic> setting.

Traffic icon (☞ page 36)

Congestion

Using information service (Only for KW-NT3HDT)

Auto The System automatically calculates

a new route when you approach a

traffic event.

Manual Operating buttons appear on

the screen when you approach a

traffic event. Recalculate the route

manually. (☞ below)

Off The System does not take traffic

information into account.

• It may not avoid a congestion even if <Auto> is

selected.

When <Manual> is selected...

• The traffic alert indication disappears while you are

checking due to a change of traffic conditions. The

traffic alert indication also disappears if you do not

confirm the rerouting in one minute.

Shows the detail of the alert

Recalculates the route Ignores the traffic alert

Appears when you approach a traffic

event on your route

Using the traffic information service

This function is available on KW-NT3HDT only, not equipped with on KW-NT3HD.

EN_KW-NT3[J]f.indb 35EN_KW-NT3[J]f.indb 35 10.4.2 0:57:01 PM10.4.2 0:57:01 PM

ENGLISH

Using information service (Only for KW-NT3HDT)

On the map

1 Touch the traffic icon.

• If there are several POIs on the selected position,

select one from the list.

– The list appears only when <POI Icon> is set

to <On>. (☞ page 15)

The icons of traffic alert which are not on your route are

shown in gray when all the information is displayed.

From <Traffic List>

2 Select a list (1), then a traffic alert (2).

[All]: Lists all the information.

[On Route]: Lists the information on your route.

Details of the selected alert are displayed.

List of traffic icons

Traffic jam Narrow lanes Other caution event

Roadworks Accident

Information

Road is blocked or closed Condition

Checking the traffic information

This function is available on KW-NT3HDT only, not equipped with on KW-NT3HD.

EN_KW-NT3[J]f.indb 36EN_KW-NT3[J]f.indb 36 10.4.2 0:57:02 PM10.4.2 0:57:02 PM

ENGLISH

To display the information screen

The information screen appears.

• The contents of the screen depend on the

broadcast.

Selects/deselects all items

Using information service (Only for KW-NT3HDT)

Using the area information service (Total Traffic HD NET WORK Service)

You can use the information service provided by HD Radio broadcasts.

• The contents of the information service depends on the HD Radio station.

To bookmark favorite items

You can store favorite items on the bookmark list.

[ ]: Displays the bookmark list.

[ ]: Adds the selected item to the bookmark list.

To delete the item from the bookmark list

2 Select items to delete (1), then delete them

(2).

The selected items are marked with "✔."

This function is available on KW-NT3HDT only, not equipped with on KW-NT3HD.

EN_KW-NT3[J]f.indb 37EN_KW-NT3[J]f.indb 37 10.4.2 0:57:03 PM10.4.2 0:57:03 PM

ENGLISH

Checking the information of the navigation system

8 Version of the map database

9 Serial number

p Connection status of the illumination control lead

<On>: The illumination signal is detected.

q Connection status of the parking brake lead

<On>: The parking brake is engaged.

w Connection status of the reverse gear signal lead

<On>: Reverse gear signal is detected.

• If the rear view screen is displayed when shifting

the gear to the reverse (R) position, the reverse

gear signal is detected (<On>).

e Status of the gyroscope

r Speed pulse rate

t Status of calibration *

<Processing>: The current position cannot be

determined without data from GPS satellites.

<Learning>: The current position can be

determined even when the System cannot receive

data from GPS satellites.

<Learned>: The current position can be

determined accurately even when the System

cannot receive data from GPS satellites.

These information may not be shown correctly when

the reception of GPS signals is poor.

The calibration does not function without the

connection of GPS antenna and the speed signal

lead. For the connection, ☞ Installation/Connection

Manual (separate volume).

Driving under various conditions completes the

calibration faster. If <Processing> remains on the

screen for long period, check the connection of the

GPS antenna and the speed signal lead.

GPS

1 Current speed *

2 Direction of the car *

3 Latitude and longitude of your current position *

4 Altitude of your current position *

5 Date/Local time

• When the System cannot receive the GPS signals, the

value of each item above are shown as “- -.”

System

6 Name of the unit

7 Version of the software

Satellites

(Green): Receiving the GPS signals and used for the

positioning.

(Yellow): Receiving the GPS signals.

(Gray): Not receiving the GPS signals.

EN_KW-NT3[J]f.indb 38EN_KW-NT3[J]f.indb 38 10.4.2 0:57:04 PM10.4.2 0:57:04 PM

ENGLISH

Initializing memories/navigation settings

1 2

Memories of home, favorite points or

previous destination/via points

Deletes your home.

Deletes all favorite points.

Deletes all the places in the list of previous

destinations/via points.

Navigation settings

The initial settings of the navigation menu are restored.

A confirmation message appears.

Calibration Data

The Navigation System is gradually optimized by

automatic calibration.

Reset the calibration data in the following cases:

• When you reinstall the unit in another car.

• When you replace or rotate the tires.

EN_KW-NT3[J]f.indb 39EN_KW-NT3[J]f.indb 39 10.4.2 0:57:06 PM10.4.2 0:57:06 PM

ENGLISH

Navi Menu —Options

Menu items Selectable settings Initial: Underlined

Route

Priority

Fastest, Shortest (☞ page 29)

Freeway/ Toll Road/ Ferry

Use, Avoid (☞ page 29)

Bypass Traffic

(Only for KW-NT3HDT)

Auto, Manual, Off (☞ page 35)

Sound

Attention tone* Select the type of attention tone, coming out before the voice guidance by

pressing [2] or [3].

Off, Normal, Prompt, A.I.

Guidance Volume* Adjust the volume of the voice guidance. (The adjustment does not affect

the audio volume.)

0 to 20; Initial 10

Output* Select the guidance output channel (for front channel only). (This setting

does not affect the output balance (Fader setting) of AV source.)

L ch., L+R ch., R ch.

Music Mix You can turn down the volume of the AV source while voice guidance is

produced.

Muting: The AV source sound does not come out.

Att.: The AV source sound is lowered.

Normal: The AV source sound is not affected.

Speed Alert The System sounds an alarm when you surpass the speed limit of the

current road by the set value. Press [+] or [−] to select the value. The unit

(“km/h” or “mph”) follows the <Scale unit> setting. (☞ page 41)

Off, 3mph (5km/h), 6mph (10km/h), 10mph (15 km/h),

15mph (25km/h), 20mph (35km/h)

POI Alert Alert sounds when you approach within 0.2 mi (300 m) of a POI of the

selected category. (You can select any categories from the following; Gas

Station, Parking, Car Rental and Car Dealer & Service.)

• To select categories for POI alert, press [Edit], then select categories and

sub-categories (the selected items are marked with “✔”). To activate

POI alert for selected categories, press [On]. To deactivate it, press [Off].

* When adjusting these items, test tone is produced.

Navigation menu items

Switches the category by pressing the corresponding tab

EN_KW-NT3[J]f.indb 40EN_KW-NT3[J]f.indb 40 10.4.2 0:57:07 PM10.4.2 0:57:07 PM

ENGLISH

Menu items Selectable settings Initial: Underlined

Display

View Mode

, , (☞ page 16)

Magnified View

(☞ page 30)

On: A magnified map is displayed when approaching the next turn.

Off: No magnified map is displayed.

Vehicle Icon

, ,

Color Configuration Change the color of the map and the route you take for day time and night

time. Press [Enter] to display the adjustment screen, then change the

following settings:

• Day Map Color/Night Map Color: Normal, Soft, Vivid

• Day Route Color/Night Route Color: Select from 3 colors.

To switch between the day color setting and night color setting, press [ ].

Night Map Mode Auto: Switches to the night screen when you turn on the headlights.

• The illumination control lead connection needs to be completed. (☞

Installation/Connection Manual)

On: Activates night screen.

Off: Deactivates night screen.

Current Street Name Select whether to show or hide the current street name on the map.

Show, Hide (☞ page 15)

Speed Limit Sign Select whether to show or hide the speed limit icon on the map.

Show, Hide (☞ page 15)

One Way Select whether to show or hide the information of one way road on the map.

Show, Hide

Traffic Icon

(Only for KW-NT3HDT)

Select whether to show or hide the traffic icon on the map.

Show, Hide (☞ page 36)

Others

Scale unit Select the measuring units for distance.

• The unit setting you find at your first access to the menu varies depending

on your State/Province selection in the initial settings (☞ page 9).

km, mile

WAAS /EGNOS Select whether to use WAAS and EGNOS to increase the accuracy of

positioning.

• For some areas or conditions, the position accuracy may not be improved

even if <On> is selected. In this case, select <Off>.

On, Off

Vehicle Position

☞ page 33

Clear User Memory

☞ page 39

Restore Navi Settings

☞ page 39

Reset Calibration Data

☞ page 39

Navigation menu items

EN_KW-NT3[J]f.indb 41EN_KW-NT3[J]f.indb 41 10.4.2 0:57:08 PM10.4.2 0:57:08 PM

ENGLISH

• The route calculated by the System is one of the

possible routes to your destination. The route is not

always the most appropriate one.

• If no-exit roads (only entering the rotary from the

roads is allowed) exist on the rotary, the no-exit

roads can neither be shown in the route guidance on

the display nor counted in the route guidance voice

message.

• The following phenomena may occur even if the

System is working correctly...

– It may guide to a closed road or to a route

requiring U-turn.

– It may not guide to your destination if there

is only a narrow road or no road to your

destination.

– It may show a different road name.

– It may not ask you to turn at a junction even if

you need to.

– It may give guidance different from the actual

road conditions.

– It may give incorrect distance information.

Additional information

How you are guided

• If GPS signal reception is poor, navigation guidance

may not be correct.

• The System may not receive GPS signals in the

following places...

– in a tunnel or parking lot in a building

– under an overhead road

– in a place surrounded by high buildings or by

closely standing trees

• Make sure to connect reverse signal lead

(☞ Installation/Connection Manual); otherwise, your

current position may not be displayed correctly.

• The position of your car may not be detected correctly

in the following cases...

– when driving on a road close to the other one

(e.g. a highway and ordinary road running in

parallel)

– when turning at an almost straight fork in the

road

– when driving on a gridiron road

– after taking a ferry, etc.

– when driving on a steep mountain road

– when driving on a spiral road

– when turning left or right after running on a long

straight road

– when driving in a zigzag line on a broad road

– when starting your car shortly after starting the

engine

– when driving for the first time after installing the

unit

– when changing tires or attaching chains on the

tires

– when tire slip occurs continuously and frequently

– after driving on areas other than a road (e.g.

private lands or parking lots)

– after driving in underground or tower type

parking lots

– after rotating your car on a turntable

– after frequent stops and starts in a congestion

– when the accuracy of GPS is deteriorated

intentionally

– when driving on a road constructed recently

EN_KW-NT3[J]f.indb 42EN_KW-NT3[J]f.indb 42 10.4.2 0:57:10 PM10.4.2 0:57:10 PM

ENGLISH

Special store

Barnes & Noble Booksellers

Bed Bath & Beyond

Big5

Blockbuster Video

Borders

Crate & Barrel

Hollywood Video

Home Depot

IKEA

Lowe’s

Movie Gallery

Office Depot

Office Max

Sports Authority

Staples

Toys“r”us

Electronics

Wireless Carrier

Leisure

Amusement Park

Bowling Center

Camping Ground

Golf Course

Recreation Facility

Ski Resort

Tourist Attraction

Travel Agency

Zoo

Entertainment

Art Galleries

Casino

Museum

Night Life

Theater

Gas Station

Parking

Park & Ride

Parking Garage

Hotel

Restaurant

Restaurant Chain

Desserts & Cafe

Shopping

Book Store

Convenience store

Fashion

Flower & Jewelry

Furniture

Hair & Beauty

Home Improvement

Music & Video

Office Supply

Shopping Mall

Sporting Goods

Supermarket

Toys

Department & Grocers

List of POI icons

Travel

Airport

Rest Area

Car Rental

Car Dealer & Service

Motorcycle Dealer

Used Car Dealer

Auto Service shop

Bank

Pharmacy

Medical

Dentist

Emergency

Hospital/Polyclinic

Medical Service

Community

City Hall

Community Center

Court House

Exhibition Center

Government Office

Library

Place of Worship

Police & Fire

Post Office

School

Service

University & College

Additional information

EN_KW-NT3[J]f.indb 43EN_KW-NT3[J]f.indb 43 10.4.2 0:57:11 PM10.4.2 0:57:11 PM

ENGLISH

Common operations on AV screens

Radio

Switches to the radio broadcast. (☞ pages 45

to 49)

DISC

Plays a disc. (☞ pages 50 to 56)

Plays files on an SD card. (☞ pages 57 and 58)

USB *

Plays files on a USB device. (☞ pages 57 and

58)

iPod *

Plays an iPod/iPhone. (☞ pages 59 to 61)

Audio

Plays a Bluetooth audio player. (☞ page 81)

Front

AUX

Switches to an external component connected

to the AUX input terminal on the monitor

panel. (☞ page 65)

AV-IN Switches to an external component connected

to VIDEO IN/LINE IN jacks on the rear panel.

(☞ page 65)

SAT Switches to the satellite radio broadcast.

(☞ pages 62 to 64)

* “iPod” is shown as the source instead of “USB” when an

iPod/iPhone is connected.

<AV Menu> screen

Selects the source (☞ below)

Displays <Settings> (☞ pages

68 to 71)

Turns off the AV source (☞ below)

Turning off the AV source

AV source is turned off.

• To activate the AV function, press .

AV Operations

[Hold]

Selecting the playback source

• Available sources depend on the external

components you have connected, media you have

attached and the <Front Aux Input>, <AV

Input> or <Bluetooth Audio> settings you have

made (☞ pages 70 and 71).

• You can erase the clock display while a video source

is played back (such as DVD, video from an external

component, or iPod video). (<Clock on Video/

Screen-Off>, ☞ page 70)

You can also change the source by pressing

repeatedly.

EN_KW-NT3[J]f.indb 44EN_KW-NT3[J]f.indb 44 10.4.2 0:57:13 PM10.4.2 0:57:13 PM

ENGLISH

Listening to the HD Radio™ broadcast

Band

Reception indicators

• HD: Lights when receiving an HD Radio broadcast

• ST: Lights when receiving an FM stereo broadcast

Sound mode (☞ page 66)

Station frequency currently tuned in

Preset no.

Station Call Sign and channel

number for the HD Radio broadcast

Only when receiving HD Radio

station: the song information

currently received

• When tuning into an HD Radio Multicast sub-channel directly (such as from the preset list), “Linking...”

appears for a while.

[Band] Selects the band.

[4] [¢] • Searches for a station.

Press: Auto search

Hold: Manual search

• Selects a sub-channel when

receiving HD Radio Multicast

channels.

[5] [∞] Selects a preset station.

[

]

☞ page 48

[

]

Searches for HD Radio stations only.

[

]

Switches between the preset list

screen and tuner source screen.

[Mode]

☞ pages 46 to 48

PTY code for the HD Radio

broadcast

TAG indicator

(☞ page 48)

HOLD indicator

(☞ page 46)

What is HD Radio™ broadcasting?

HD Radio stations can deliver high-quality digital sound—AM digital will have FM-like sound quality (in stereo)

and FM digital will have CD-like sound quality—with static-free and clear reception. Furthermore, stations can

offer text and data, such as artist names, song titles, and Program Service Data (PSD).

• HD Radio tuners can also tune in to conventional analog broadcasts.

• Many HD Radio stations offer more than one channel of programming. This service is called multicasting.

• By using PSD, you can easily purchase the songs at iTunes Store.

• To find HD Radio stations in your area, visit <http://www.hdradio.com/>.

EN_KW-NT3[J]f.indb 45EN_KW-NT3[J]f.indb 45 10.4.2 0:57:14 PM10.4.2 0:57:14 PM

ENGLISH

Listening to the HD Radio™ broadcast

Storing stations in memory

You can preset six channels for each band.

Automatic presetting — SSM (Strong-station

Sequential Memory)

A confirmation message appears.

Local stations with the strongest signals are

searched and stored automatically.

To stop searching, press [4] or [¢].

• During SSM search, all stations including

conventional stations are searched and stored for the

selected band.

Changing HD Radio reception

mode

While receiving an HD Radio broadcast, you can change

the reception mode — digital or analog.

• This setting cannot take effect for the conventional

FM/AM stations.

Auto Switch between digital and analog

audio automatically.

• In the case when the radio station

forces the reception mode to digital,

the HOLD indicator flashes.

Digital Tuning to digital audio or analog audio

only.

• HOLD indicator lights.

Analog

• The setting automatically returns to <Auto> in the

following cases:

– When you tune in to another broadcast.

– When you change to another source.

– When you turn off the power.

EN_KW-NT3[J]f.indb 46EN_KW-NT3[J]f.indb 46 10.4.2 0:57:15 PM10.4.2 0:57:15 PM

ENGLISH

[Hold]

Manual presetting

1 Tune in to a station or channel you want to

preset. (☞ page 45)

2 Display the preset list.

3 Select a preset number.

Band The station frequency you want to preset

Also changes preset stations

Selecting a preset station

1 Display the preset list.

Reducing the interference

Auto Increases the tuner selectivity to

reduce interference noises between

adjacent stations. (Stereo effect may

be lost.)

Wide Subject to the interference from

adjacent stations, but sound quality

will not be degraded and the stereo

effect will remain.

Listening to the HD Radio™ broadcast

EN_KW-NT3[J]f.indb 47EN_KW-NT3[J]f.indb 47 10.4.2 0:57:16 PM10.4.2 0:57:16 PM

ENGLISH

Tagging/purchasing your favorite songs from iTunes Store

Lights up while receiving a song with PSD

Step 1: Tagging the song

The tagged PSD is stored on the unit.

• When iPod/iPhone is connected, the tagged PSD

is automatically transferred to the iPod/iPhone. Go

to “Step 3: Purchasing songs from iTunes Store

(☞ page 49)” to purchase the song.

To check/delete the PSDs stored on the unit

The number of stored PSDs/max storage

Listening to the HD Radio™ broadcast

While receiving a song with PSD...

Some HD Radio broadcasts provide PSD (Program

Service Data) for a song. You can tag the song and store

its PSD while listening the song.

By using the tagging function, you can easily purchase

the songs from iTunes Store.

Notes on storing tagged PSDs

• When pressing [Tag] within 10 seconds before

or after the PSD changes (while the TAG indicator

flashes), the tags for two songs are stored.

• You cannot tag a song in the following cases:

– When the broadcast currently received does not

support the iTunes Tagging or does not support

PSD.

– When stored PSDs on the unit exceeds 100.

– When the song is already tagged.

– While transferring the tagged PSDs to your iPod/

iPhone is in progress.

• You can enjoy iTunes Tagging with the following

types of iPod/iPhone models:

– iPod classic, software version 1.0 or later

– iPod nano (3rd Generation), software version 1.0

or later

– iPod nano (4th Generation), software version 1.0

or later

– iPod nano (5th Generation), software version 1.0

or later

– iPod touch (1st Generation), software version 2.1

or later

– iPod touch (2nd Generation), software version

2.1 or later

– iPhone/iPhone 3G, software version 2.1 or later

– iPhone 3GS, software version 3.0 or later

Deletes all PSDs from the unit

EN_KW-NT3[J]f.indb 48EN_KW-NT3[J]f.indb 48 10.4.2 0:57:17 PM10.4.2 0:57:17 PM

ENGLISH

Step 2: Transferring the tagged PSD to

your iPod/iPhone

Connect the iPod/iPhone to the unit (☞ page 59).

The source is changed to “iPod,” and the tagged PSDs

are transferred automatically to your iPod/iPhone.

• After the data transfer is completed, the tagged PSDs

are automatically deleted from the unit.

• Your iPod/iPhone must have 64 KB free space, which

is required for transferring a tagged PSD.

Step 3: Purchasing songs from iTunes

Store

• iTunes 7.4 or later version is required to purchase the

tagged songs.

• For details about iPod/iPhone and iTunes, refer also

to the instructions supplied with the iPod/iPhone or

visit <http://www.apple.com/>.

1 Connect the iPod/iPhone to the PC.

2 Synchronize the iPod/iPhone to the iTunes.

The tagged PSDs are transferred to PC, and iTunes

displays the list of the tagged songs.

• After the data transfer is completed, the stored

PSDs are automatically deleted from the iPod/

iPhone.

Transferring

progress

Appears during

transferring the PSDs

Listening to the HD Radio™ broadcast

EN_KW-NT3[J]f.indb 49EN_KW-NT3[J]f.indb 49 10.4.2 0:57:19 PM10.4.2 0:57:19 PM

ENGLISH

~ Insert a disc.

The source changes to “DISC” and playback starts.

Disc operations

When playing back a multi-channel encoded disc, the multi-channel signals are downmixed.

Label side

If “ ” appears on the screen, the unit cannot accept the operation you have tried to do.

• In some cases, without showing “ ,” operations will not be accepted.

Discs produce very little noise compared with other

sources. Lower the volume before playing a disc

to avoid damaging the speakers by the sudden

increase of the output level.

Caution on volume setting:

To eject a disc

• You can eject a disc when playing another AV source.

• If the ejected disc is not removed within 15 seconds,

the disc is automatically inserted again into the

loading slot to protect it from dust.

• If the disc cannot be ejected, ☞ page 4.

To prohibit disc ejection

A confirmation message appears.

To cancel the prohibition, repeat the same

procedure.

[Hold]

• If a disc does not have any disc menu, all tracks on it

will be played repeatedly until you change the source

or eject the disc.

EN_KW-NT3[J]f.indb 50EN_KW-NT3[J]f.indb 50 10.4.2 0:57:20 PM10.4.2 0:57:20 PM

Disc operations

ENGLISH

Playable disc types

Disc type Recording format, file type, etc. Playable

DVD

• DTS sound cannot be reproduced

or output from this unit.

DVD Video (Region Code: 1) *

DVD Audio

DVD-ROM

DVD Recordable/Rewritable

(DVD-R/-RW *

, +R/+RW *

)

• DVD Video: UDF bridge

• DVD-VR

• MP3/WAV: ISO 9660 level 1,

level 2, Romeo, Joliet

DVD Video

DVD-VR *

MP3/WAV

JPEG

WMA/AAC

DivX/MPEG1/MPEG2/MPEG4

DVD+VR

DVD-RAM

Dual Disc DVD side

Non-DVD side

CD/VCD Audio CD/CD Text (CD-DA)

VCD (Video CD)

DTS-CD

SVCD (Super Video CD)

CD-ROM

CD-I (CD-I Ready)

CD Recordable/Rewritable

(CD-R/-RW)

• ISO 9660 level 1, level 2, Romeo,

Joliet

CD-DA

MP3/WAV

WMA/AAC

JPEG

DivX/MPEG1/MPEG2

MPEG4

If you insert a DVD Video disc of an incorrect Region Code, “Region code error” appears on the screen.

DVD-R recorded in multi-border format is also playable (except for dual layer discs).

DVD-RW dual layer discs are not playable.

It is possible to play back finalized +R/+RW (Video format only) discs. “DVD” is selected as its disc type when a

+R/+RW disc is loaded. +RW double layer discs are not playable.

This unit cannot play back contents protected with CPRM (Content Protection for Recordable Media).

EN_KW-NT3[J]f.indb 51EN_KW-NT3[J]f.indb 51 10.4.2 0:57:20 PM10.4.2 0:57:20 PM

ENGLISH

Audio format

Title no./Chapter no./

Playing time

[3 / 8] Starts playback/pauses.

[7] Stops playback.

[4] [¢] Press: Selects chapter.

Hold: Reverse/forward search .

(Search speed: x2 ] x10)

[Aspect]

Selects aspect ratio. (☞ page 68)

[Angle] Selects view angle.

[Audio] Selects audio language.

[Subtitle] Selects subtitle language.

[Menu] [Top M] Displays the disc menu.

Disc type

Playback mode

Using the menu selecting screen

Only for DVD Video/DVD-VR:

Pressing DISP or touching the screen shows the operating buttons and playback information on the screen. The

operating buttons and playback information disappear by pressing DISP or when no operation is done for about

5 seconds.

[5] [∞] [2] [3] Selects the menu items.

[Enter] Confirms the selection.

[Return] Returns to the previous menu.

[

]

Hides/displays the operating

buttons on the screen.

[

]

Adjusts the picture. (☞ page 68)

[

]

Displays the menu selecting

screen. (☞ below)

[Mode] • Selects repeat playback mode.

(☞ page 55)

• Changes the settings for disc

playback. (☞ page 56)

Caution for DualDisc playback

The Non-DVD side of a “DualDisc” does not comply with the “Compact Disc Digital Audio” standard. Therefore,

the use of Non-DVD side of a DualDisc on this product may not be recommended.

Disc operations

Playback status

(8: pause/7: stop)

EN_KW-NT3[J]f.indb 52EN_KW-NT3[J]f.indb 52 10.4.2 0:57:22 PM10.4.2 0:57:22 PM

ENGLISH

Program no. (or Playlist

no.)/Chapter no. (or file

no.)/Playing time

[3 / 8] Starts playback/pauses.

[7] Stops playback.

[4] [¢] Press: Selects chapter.

Hold: Reverse/forward search .

(Search speed: x2 ] x10)

[Aspect]

Selects aspect ratio. (☞ page 68)

[Audio] Selects audio channel (ST: stereo,

L: left, R: right).

[Subtitle] Shows (ON)/hides (OFF) the subtitle.

[Play L] Displays the Playlist.

• For details about DVD-VR

format and Playlist, refer to the

instructions supplied with the

recording equipment.

[

]

Hides/displays the operating buttons

on the screen.

[

]

Adjusts the picture. (☞ page 68)

[Mode] • Selects repeat playback mode.

(☞ page 55)

• Changes the settings for disc

playback. (☞ page 56)

[Prog.L] Displays the Original Program.

Audio format

Playback mode

Disc type

VR playback mode—VR-PRG

(program) or VR-PLAY (playlist)

Playback status

(8: pause/7: stop)

Disc operations

EN_KW-NT3[J]f.indb 53EN_KW-NT3[J]f.indb 53 10.4.2 0:57:23 PM10.4.2 0:57:23 PM

ENGLISH

Disc operations

[ ] [ ]

Selects playback modes.

(☞ page 55)

[Mode] Changes the settings for disc

playback. (☞ page 56)

Track no./Playing time

Playback mode Sound mode (☞ page 66)

Disc type

The track information

appears when it is recorded.

[3 / 8] Starts playback/pauses.

[4] [¢] Press: Selects track.

Hold: Reverse/forward search.

(Search speed: x2 ] x10)

* When switching the folder, the folder name and file name appear for about 5 seconds even if tag data is recorded.

Audio format (MP3/WAV)

While playing, “Jacket

picture” is shown if the file

has the tag data including

“Jacket picture.”

[3 / 8] Starts playback/pauses.

[4] [¢] Press: Selects track.

Hold: Reverse/forward search .

(Search speed: x2 ] x10)

[5] [∞] Selects folder.

Folder no./Track no./

Playing time

Playback mode Sound mode (☞ page 66)

Disc type

Tag data appears only

when it is recorded. *

(Current folder name and

file name appear if not

recorded.)

[ ] [ ]

Selects playback modes.

(☞ page 55)

[Mode] Changes the settings for disc

playback. (☞ page 56)

[List] Displays Folder/Track Lists.

(☞ page 11)

Playing Recordable/Rewritable discs

• This unit can recognize a total of 5 000 files and 250 folders (a maximum of 999 files per folder).

• Use only “finalized” discs.

• This unit can play back multi-session discs; however, unclosed sessions will be skipped while playing.

• Some discs or files may not be played back due to their characteristics or recording conditions.

Playback status (8: pause)

Playback status

(8: pause)

EN_KW-NT3[J]f.indb 54EN_KW-NT3[J]f.indb 54 10.4.2 0:57:24 PM10.4.2 0:57:24 PM

ENGLISH

Selecting playback modes

For CD/MP3/WAV

• You cannot activate the repeat mode and the random

mode at the same time.

• For CD:

TRACK

Repeats current track.

DISC Randomly plays all tracks.

• For MP3/WAV:

TRACK

Repeats current track.

FOLDER

Repeats all tracks of the current

folder.

FOLDER Randomly plays all tracks of current

folder, then tracks of next folders.

DISC Randomly plays all tracks.

• Press the button repeatedly until the desired

playback mode is selected.

To cancel, press the button repeatedly until the

indicator disappears.

For DVD/DVD-VR

2 Select Repeat mode.

• For DVD:

Chapter Repeats current chapter.

Title Repeats current title.

• For DVD-VR

Chapter Repeats current chapter.

Program Repeats current program (not

available for Playlist playback).

To cancel, select <Off>.

Selects Repeat

playback mode

Selects Random

playback mode

Playback mode

Disc operations

EN_KW-NT3[J]f.indb 55EN_KW-NT3[J]f.indb 55 10.4.2 0:57:25 PM10.4.2 0:57:25 PM

ENGLISH

Disc operations

Settings for the disc playback

Disc Setup items Selectable settings Initial: Underlined

Menu Language

Select the initial disc menu language; Initial English (☞ also page 73).

Audio Language

Select the initial audio language; Initial English (☞ also page 73).

Subtitle Language Select the initial subtitle language or erase the subtitle (Off); Initial Off

(☞ also page 73).

Video Output Format Select the color system of the external monitor.

NTSC, PAL

• This setting is valid only to the external monitor connected.

Monitor Type

16:9 4:3LB

4:3PS

Select the monitor type to watch a wide screen picture on the external monitor.

16:9 : Select when the aspect ratio of the external monitor is 16:9.

4:3LB (Letterbox)/4:3PS (Pan Scan): Select when the aspect ratio of the

external monitor is 4:3.

• When you select <16:9> for a picture whose aspect ratio is 4:3, the picture

slightly changes due to the process for converting the picture width.

• Even if <4:3PS> is selected, the screen size may become <4:3LB> for some

discs.

D. Range Compres. You can enjoy a powerful sound at a low volume level while playing Dolby

Digital software.

Auto : Select to apply the effect to multi-channel encoded software.

On : Select to always use this function.

EN_KW-NT3[J]f.indb 56EN_KW-NT3[J]f.indb 56 10.4.2 0:57:26 PM10.4.2 0:57:26 PM

ENGLISH

SD/USB operations

This unit can play the MP3/WMA files stored in SD card/USB mass storage class device.

• All tracks in the SD card/USB device will be played repeatedly until you change the source.

• Make sure all important data has been backed up.

Inserting SD card

Detach the monitor panel.

2 Insert an SD card.

Push in the SD card until you hear a clicking sound.

3 Attach the monitor panel.

The source changes to “SD” and playback starts.

To eject the SD card

Detach the monitor panel, then push in the SD card

lightly.

Monitor panel

Connecting USB device

You can connect a USB mass storage class device such as

a USB memory, Digital Audio Player, etc. to the unit.

• You cannot connect a computer or portable HDD to

the USB ( ) terminal of the unit.

• When connecting a USB device, refer also to its

instructions.

The source changes to “USB” and playback starts.

• Avoid using the USB device if it might hinder your

safety driving.

• Do not start the car engine if a USB device is

connected.

• Do not pull out and attach the USB device

repeatedly while “File Check” is shown on the

screen.

• Disconnect a USB device while playback is paused

or another source is selected.

• Electrostatic shock at connecting a USB device

may cause abnormal playback of the device. In

this case, disconnect the USB device then reset it

and detach the monitor panel (then attach it).

• Do not leave a USB device in the car, expose to

direct sunlight, or high temperature to avoid

deformation or cause damages to the device.

• For more details about USB operations,

☞ page 72.

Caution:

USB cable (not supplied)

EN_KW-NT3[J]f.indb 57EN_KW-NT3[J]f.indb 57 10.4.2 0:57:27 PM10.4.2 0:57:27 PM

ENGLISH

When switching the folder, the folder name and file name appear for about 5 seconds even if tag data is recorded.

To cancel random or repeat mode, press the button repeatedly until the indicator disappears.

You cannot activate the repeat mode and the random mode at the same time.

Source type (“SD” or “USB”)

[ ]

Selects Repeat playback mode. *

• TRACK: Repeats current

track.

•

FOLDER: Repeats all tracks of

the current folder.

[List] Displays Folder/Track Lists.

(☞ page 11)

Audio format

(MP3/WMA)

While playing, “Jacket

picture” is shown if the file

has the tag data including

“Jacket picture.”

Folder no./Track no./

Playing time

Playback mode Sound mode (☞ page 66)

[3 / 8] Starts playback/pauses.

[4] [¢] Press: Selects track.

Hold: Reverse/forward search.

(Search speed: x10)

[5] [∞] Selects folder.

[

] Selects Random playback mode. *

• FOLDER: Randomly plays all

tracks of the folder.

• SD/ USB: Randomly plays

all tracks.

• This unit can recognize a total of 5 000 files and 999 folders (a maximum of 999 files per folder).

Tag data appears only

when it is recorded. *

(Current folder name

and file name appear if

not recorded.)

Playback status

(8: pause)

SD/USB operations

• While playing from a USB device, the playback order may differ from other players.

• This unit may be unable to play back some USB devices or some files due to their characteristics or recording

conditions.

• This unit may not play back files in a USB device properly when using a USB extension cord.

• This unit cannot assure proper functions or supply power to all types of the devices.

EN_KW-NT3[J]f.indb 58EN_KW-NT3[J]f.indb 58 10.4.2 0:57:28 PM10.4.2 0:57:28 PM

ENGLISH

Listening to the iPod/iPhone device

Connecting iPod/iPhone

• Use the following cables:

– To listen to the music: USB 2.0 cable (accessory

of the iPod/iPhone)

– To watch the video: USB Audio and Video cable

for iPod/iPhone—KS-U29 (not supplied)

• When you turn on this unit, the iPod/iPhone is

charged through the unit.

• You can control the following iPod/iPhone models:

– iPod with video (5th Generation) *

– iPod classic *

– iPod nano (1st Generation)

– iPod nano (2nd Generation)

– iPod nano (3rd Generation) *

– iPod nano (4th Generation) *

– iPod nano (5th Generation) *

– iPod touch (1st Generation) *

– iPod touch (2nd Generation) *

– iPhone*

– iPhone 3G *

– iPhone 3GS *

* To watch the video with its audio, connect the iPod/

iPhone using USB Audio and Video cable (KS-U29, not

supplied).

Setting the iPod control mode and the speed

of the audio books

Audiobooks

Select the speed of audio books.

iPod Control Mode

• When using iPod nano (1st Generation) or iPod

with video (5th Generation), only <Head> mode is

selectable.

Head

Controls playback from this unit.

iPod Controls audio/video playback from the

iPod/iPhone.

• Playback information is shown.

Ext

Allows any audio/video signals from

iPod/iPhone.

• No information is shown.

For some iPod/iPhone models, the performance may be abnormal or unstable during operation. In this case,

disconnect the iPod/iPhone device, then check its condition.

If the performance is not improved or slow, reset your iPod/iPhone.

USB 2.0 cable (accessory of

the iPod/iPhone)

KS-U29 (not supplied)

EN_KW-NT3[J]f.indb 59EN_KW-NT3[J]f.indb 59 10.4.2 0:57:29 PM10.4.2 0:57:29 PM

ENGLISH

Appears only when video is played back.

To cancel random or repeat mode, press the button repeatedly until the indicator disappears.

Track no./Total track number/Playing time

iPod control mode (☞ page 59)

Playback mode

Sound mode (☞ page 66)

While playing, Artwork (the

picture displayed on the screen

of iPod/iPhone) is shown if the

song contains the Artwork.

[3 / 8] Starts playback/pauses.

[4] [¢] Press: Selects track/video.

Hold: Reverse/forward search.

[List] Displays the Music/Video menu on

the iPod/iPhone. (☞ page 61)

[Aspect] *

Selects aspect ratio. (☞ page 68)

[

] Selects Random playback mode. *

• SONGS: Functions the same as

“Shuffle Songs.”

• ALBUMS: Functions the same

as “Shuffle Albums.”

[

]

Selects Repeat playback mode. *

• ONE: Functions the same as

“Repeat One.”

• ALL: Functions the same as

“Repeat All.”

[

Hides/displays the operating buttons

on the screen.

[

Adjusts the picture. (☞ page 68)

[Mode] Changes the iPod control mode or

speed of audio books. (☞ page 59)

If the iPod/iPhone does not play correctly, update your iPod/iPhone software to the latest version. For details

about updating your iPod/iPhone, visit <http://www.apple.com/>.

Playback status

(8: pause/7: stop)

Song/video

information

• You cannot resume playback for video sources under some conditions.

• When playing back a track containing Artwork ,

operating buttons temporarily disappear while

loading its Artwork.

Notice:

When operating an iPod/iPhone, some operations

may not be performed correctly or as intended. In

this case, visit the following JVC web site: <http://

www.jvc.co.jp/english/car/> (English website only)

, *

Listening to the iPod/iPhone device

• The operations explained in this manual are under <Head> mode (☞ page 59).

• When <iPod> or <Ext> mode is selected, only [Mode] is displayed.

EN_KW-NT3[J]f.indb 60EN_KW-NT3[J]f.indb 60 10.4.2 0:57:30 PM10.4.2 0:57:30 PM

ENGLISH

2 Select the menu (Music or Video) (1), a

category (2), then a desired item (3).

Music menu:

Select the item in the selected layer until a desired

track starts playing.

Video menu:

• Available categories depend on the type of your iPod/

iPhone.

You can also select the category by pressing the

corresponding tab.

These categories are shown in the language selected

on your iPod/iPhone.

Searching items in the selected category by

alphabet and number

Display the first character of the title of the

item you want to search for (1), then search

for an item (2).

Press the character button repeatedly until the

desired item is displayed.

• Only available characters are selectable.

• When selecting other character than the

alphabet, press [#].

3 Select the desired item from the list.

Selecting a track/video from menu on the iPod/iPhone

Corresponding icon lights in orange. ( : Music / : Video)

Returns to the previous layer

Erases the search operation buttons

Listening to the iPod/iPhone device

EN_KW-NT3[J]f.indb 61EN_KW-NT3[J]f.indb 61 10.4.2 0:57:32 PM10.4.2 0:57:32 PM

ENGLISH

For SIRIUS Radio

Activate your subscription after connection:

1 Select “SAT” as the source. (☞ page 44)

The SIRIUS Satellite radio starts updating all the

SIRIUS channels. (☞ “GCI update” below.)

• Once completed, SIRIUS Satellite radio tunes in

to the preset channel, CH184.

2 Check your SIRIUS ID.

Press [Mode] to show SIRIUS ID. (☞ page 63)

3 Contact SIRIUS on the internet at

<http://activate.siriusradio.com/> to

activate your subscription, or you can

call SIRIUS toll-free at 1-888-539-SIRIUS

(7474).

“Subscription Updated. Press Any Key to Continue.”

appears on the screen once subscription has been

completed.

For XM Radio

Activate your subscription after connection:

• Only Channel 0, 1, and 247 are available before

activation.

1 Select “SAT” as the source. (☞ page 44)

XM Tuner * starts updating all the XM channels.

“Channel 1” is tuned in automatically. (☞ “GCI

update” below.)

* XM Tuner: XMDirect ™ Tuner Box or XMDirect2

Tuner System

2 Check your XM Satellite Radio ID labelled

on the casing of the XM Tuner, or tune in

to “Channel 0”

(☞ page 63).

3 Contact XM Satellite radio on

the internet at <http://xmradio.

com/activation/> to activate your

subscription, or you can call 1-800-XM-

RADIO (1-800-967-2346).

Once completed, the unit tunes in to one of the

available channels (Channel 4 or higher).

Listening to the satellite radio

Before operating, connect either one of the following (separately purchased) to the satellite unit connector on the

rear of this unit.

To listen to the SIRIUS Satellite radio SC-C1 and KS-SRA100

PnP, SC-VDOC1 and KS-SRA100

To listen to the XM Satellite radio JVC Smart Digital Adapter–XMDJVC100

CNP2000UC and CNPJVC1

GCI (Global Control Information) update:

• If channels are updated after subscription, updating starts automatically, and no sound can be heard.

For SIRIUS : “Updating” appears.

For XM : “Channel Not Authrized” appears.

• Updating takes a few minutes to complete.

EN_KW-NT3[J]f.indb 62EN_KW-NT3[J]f.indb 62 10.4.2 0:57:33 PM10.4.2 0:57:33 PM

ENGLISH

Signal Reception

indicator

Channel no./Channel name

Band

Sound mode (☞ page 66)Preset no.

The song information currently

received

[Band] Selects the band.

For SIRIUS:

For XM:

[4] [¢] Press: Selects a channel.

Hold: Changes the channel rapidly.

– While searching, invalid and

unsubscribed channels are

skipped.

[5] [∞] Selects a preset channel.

[2 CAT]

[CAT 3]

Selects a category.*

[List] Displays the Category/Channel List.

[

]

Selects a channel directly.

[

]

Switches between preset list screen

and tuner source screen.

[Mode] Only for SIRIUS: Shows the SIRIUS ID.

Only for SIRIUS

* For SIRIUS Radio:

– To select a channel from all categories, select <ALL>.

For XM Radio:

– To select a channel from all categories (including non-categorized channels), press [5] or [∞].

– If you do not select a channel within 15 seconds, the category selected is canceled. You can select a channel from all

categories now.

• To know more about SIRIUS Satellite radio or to sign up, visit <http://www.sirius.com>.

• For the latest channel listings and programming information, or to sign up for XM Satellite radio, visit <http://

www.xmradio.com>.

Listening to the satellite radio

Category name

EN_KW-NT3[J]f.indb 63EN_KW-NT3[J]f.indb 63 10.4.2 0:57:35 PM10.4.2 0:57:35 PM

ENGLISH

[Hold]

Selecting preset channels

Selecting a channel quickly

Selecting on the list

Select a category (1), then a channel (2) from

the selected category.

Selecting a channel directly

Enter the channel number (1), then

confirm (2).

Storing channels in memory

You can preset six channels for each band.

1 Tune in to a station you want to preset.

(☞ page 63)

2 Display the preset list.(☞ page 63)

3 Select a preset number.

Current category Current channel

Select a channel from the

Category/Channel List

Select a channel directly by

entering channel number

Listening to the satellite radio

Also changes preset channels

EN_KW-NT3[J]f.indb 64EN_KW-NT3[J]f.indb 64 10.4.2 0:57:36 PM10.4.2 0:57:36 PM

ENGLISH

Using other external components

Sound mode (☞ page 66)

Front AUX

1 Connect an external component.

2 Select “Front AUX” as the source.

(☞ page 44)

3 Turn on the connected component and

start playing the source.

AV mini cord (not supplied)

AV-IN

You can connect an external component to the LINE

IN/VIDEO IN jacks. (☞ Installation/Connection Manual)

1 Select “AV-IN” as the source. (☞ page 44)

2 Turn on the connected component and

start playing the source.

Source type

(“Front AUX” or

“AV-IN”)

The following buttons appear while playing video with “AV-IN” selected as the source.

[Aspect]

Selects aspect ratio. (☞ page 68)

[

]

Hides/displays the operating buttons on the screen.

[

]

Adjusts the picture. (☞ page 68)

• Select an appropriate setting on <Front Aux Input> or <AV Input>. (☞ pages 70 and 71)

EN_KW-NT3[J]f.indb 65EN_KW-NT3[J]f.indb 65 10.4.2 0:57:37 PM10.4.2 0:57:37 PM

ENGLISH

3 Select a sound mode.

Sound equalization

Storing your own adjustments

You can store your adjustments into <User1>,

<User2>, and <User3>.

1 Repeat steps 1 and 2, then in step 3 on the

left...

2 Select the frequency (1), then adjust the

frequency level (2).

3 Store the adjustment.

You can select a preset sound mode suitable to the music genre.

You can also customize the sound mode.

Also adjusts the frequency level

EN_KW-NT3[J]f.indb 66EN_KW-NT3[J]f.indb 66 10.4.2 0:57:38 PM10.4.2 0:57:38 PM

ENGLISH

Changing illumination color

You can change the illumination color of the buttons on the monitor panel.

4 Select a color.

Storing your own adjustments

• When variable color illumination is selected, you

cannot adjust the color.

1 After selecting a color in step 4 on the left...

2 Adjust the color.

3 Store the adjustment into <User1> or

<User2>.

Your own color stored (☞ right)

Variable color illumination

• Illumination color changes gradually.

EN_KW-NT3[J]f.indb 67EN_KW-NT3[J]f.indb 67 10.4.2 0:57:39 PM10.4.2 0:57:39 PM

ENGLISH

Switches the category by pressing the corresponding tab

Settings for video playback

Picture adjustment

You can adjust the picture quality for video playback

such as DVD, iPod video, video from an external

component or camera.

1 Display the adjustment menu.

2 Adjust the picture (−5 to +5).

Adjusts the brightness

Changing the aspect ratio

You can change the aspect ratio for video playback.

4:3 signal 16:9 signal

Full:

For 16:9 original

pictures

Zoom:

For 4:3LB

original pictures

Regular:

For 4:3 original

pictures

Auto: • For “DISC” only: Aspect ratio

is automatically selected to

match to the incoming signals.

Adjusts the contrast

Adjusts the tint

Adjusts the color

AV menu items

Menu items Selectable settings Initial: Underlined

Audio

Fader/Balance Fader: Adjust the front and rear speaker output balance.

• F6 to R6; Initial 0

– When using a two-speaker system, set the fader to the center (0).

Balance: Adjust the left and right speaker output balance.

• L6 to R6; Initial 0

Press [5/∞/2/3] or drag the cursor to adjust.

• To set the fader and balance to the center (0), press [Center].

Cursor

EN_KW-NT3[J]f.indb 68EN_KW-NT3[J]f.indb 68 10.4.2 0:57:40 PM10.4.2 0:57:40 PM

ENGLISH

Menu items Selectable settings Initial: Underlined

Audio

Equalizer Flat/Natural/Dynamic/Vocal Boost/Bass Boost/Super Bass/

Rhythm/Acoustic/Relax/User1/User2/User3 (☞ page 66)

Subwoofer/HPF Adjust the subwoofer output level, Low Pass Filter, and High Pass Filter.

Press [Enter] to adjust each setting.

• Subwoofer Level: Adjust the subwoofer output level.

Off, –24dB to +20dB; Initial 0dB

• LPF Frequency: Adjust the cut-off frequency of low pass filter. *

50Hz to 150Hz (in 10 Hz intervals); Initial 100Hz

• LPF Slope: Adjust the Q-slope for the low pass filter. *

–24dB, –18dB, –12dB, –6dB

• HPF Frequency: Adjust the cut-off frequency of high pass filter.

Off, 50Hz to 150Hz (in 10 Hz intervals)

• HPF Slope: Adjust the Q-slope for the high pass filter.

– Not selectable when <HPF Frequency> is <Off>.

–24dB, –18dB, –12dB, –6dB

Volume Adjust Adjust and store the auto-adjustment volume level for each source,

comparing to the FM volume level. The volume level will automatically

increase or decrease when you change the source.

• <Fix> appears if an FM broadcast is selected as the source.

–12 to +12; Initial 0

Adaptive Volume When this function is activated, the System automatically increases the

volume level (both for guidance and for audio) as the car speeds up.

Off, Min, Mid, Max

Amplifier Gain You can change the maximum volume level of this unit.

High: VOL 0 to 20 (for guidance)/VOL 00 to 50 (for audio)

Low: VOL 0 to 15 (for guidance)/VOL 00 to 30 (for audio)

(Select this if the peak power of the speakers is less than 50 W.)

Off: Deactivates the built-in amplifier (VOL 0 to 20 for guidance/VOL 00

to 50 for audio.)

• If you change this setting from <High>/<Off> to <Low

> while

the volume level is set higher than the maximum level of <Low>,

the unit automatically lowers the volume level (guidance: VOL 15/

audio: VOL 30).

* Not selectable when the <Subwoofer Level> is <Off>.

AV menu items

Continued on the next page

EN_KW-NT3[J]f.indb 69EN_KW-NT3[J]f.indb 69 10.4.2 0:57:41 PM10.4.2 0:57:41 PM

ENGLISH

Menu items Selectable settings Initial: Underlined

Display

Dimmer Off: Cancels.

On: Activates dimmer.

Auto: Dims the screen and the button illumination when you turn on

the headlights.

• The illumination control lead connection is required. (☞

Installation/Connection Manual)

Time: Activates the Dimmer Time setting below.

Dimmer Time Sets the Dimmer On/Off times.

Brightness Adjust the display brightness.

–5 to +5; Initial +5

Illumination Color

☞ page 67

Display Color Select the color of the bars and buttons on the touch panel.

Clock on Video/Screen-Off On: The clock time is displayed while video source is played back or the

screen is turned off.

Off: Cancels.

Off-axis Viewing Select <On> if the screen is hard to see due to the installation angle or

position.

On, Off

Demonstration This setting will be deactivated and disappear from the menu when the

System detects the first car movement.

On, Off

Input

Front Aux Input On: Select when connecting an audio component to the AUX input

terminal on the monitor panel.

Off *: Select when no audio component is connected (“Front AUX” is not

selectable).

* Not selectable when the input is selected as the source.

AV menu items

Switches the category by pressing the corresponding tab

EN_KW-NT3[J]f.indb 70EN_KW-NT3[J]f.indb 70 10.4.2 0:57:43 PM10.4.2 0:57:43 PM

ENGLISH

Menu items Selectable settings Initial: Underlined

Input

AV Input You can determine the use of the LINE IN and VIDEO IN jacks.

(☞ page 65)

AV: Select when connecting an AV component such as a camcorder.

Audio: Select when connecting an audio component such as a portable

audio player.

Off *

: Select when no component is connected (“AV-IN” is not

selectable).

Bluetooth Audio On: Activates “BT Audio” for source selection.

Off *

: Deactivates “BT Audio” for source selection (“BT Audio” is not

selectable).

Camera Input *

On, Off (☞ page 83)

Reverse Signal Polarity *

Battery, GND (☞ page 9)

System

Language Select the language used for on-screen information and voice guidance.

English, Español, Français

Time Format 12 Hours, 24 Hours

Time Zone *

Select your residential area from one of the following time zones for

clock adjustment.

Hawaii (UTC–10:00), Alaska (UTC–09:00), Pacific (UTC–08:00),

Mountain (UTC–07:00), Central (UTC–06:00),

Eastern (UTC–05:00), Atlantic (UTC–04:00),

Newfoundland (UTC–03:30)

DST (Daylight Saving Time) *

Activate this if your residential area is subject to DST.

Auto : Activates daylight saving time.

Off : Cancels.

Beep Adjust the volume of the key-touch tone.

Off, 1 to 10; Initial 5

Startup Message Edit the voice message at startup/shutdown of the unit.

• To edit the message, press [Edit], enter the message, then press [OK].

You can listen to the edited message by pressing [Test].

– For entering the characters, ☞ page 11.

Shutdown Message

Startup Screen Select the startup screen when the power is turned on.

Restore Factory Default Initialize all settings you have made. Press [Restore] to initialize the

settings.

• When restoring the settings, adjust the settings on installation setting

screen (☞ page 9).

Not selectable when the input is selected as the source.

The setting varies depending on the installation settings (☞ page 9).

AV menu items

EN_KW-NT3[J]f.indb 71EN_KW-NT3[J]f.indb 71 10.4.2 0:57:44 PM10.4.2 0:57:44 PM

ENGLISH

Additional information

• Do not use a USB device with 2 or more partitions.

• Depending on the shape of the USB devices and

connection ports, some USB devices may not be

attached properly or the connection might be loose.

• This unit may not recognize a memory card inserted

into the USB card reader.

• Connect only one USB device to the unit at a time. Do

not use a USB hub.

• When connecting with a USB cable, use the USB 2.0

cable.

Disc information shown on the

external monitor

The following screens appear only on the external

monitor.

1 Current folder (highlighted) *

2 Current folder number/total folder number *

3 Folder list *

4 Selected playback mode

5 Elapsed playing time of the current track

6 Operation status

7 CD: Current track number/total number of

tracks on the disc

MP3/WAV: Current track number/total

number of tracks in the current folder

8 Track information

9 Track list

p Current track (highlighted)

If tag data includes “Jacket Picture” (baseline JPEG), it

will be displayed.

Only for MP3/WAV

File playback

Playing MP3/WMA*

/WAV *

files

• This unit can play back files with the extension code

<.mp3>, <.wma>, or <.wav> (regardless of the

letter case—upper/lower).

• This unit can play back the files meeting the

conditions below:

– Bit rate:

MP3/WMA: 32 kbps — 320 kbps

– Sampling frequency:

MP3: 48 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz

24 kHz, 22.05 kHz, 16 kHz

WMA: 48 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz, 22.05 kHz

WAV: 44.1 kHz

• This unit can show ID3 Tag Version

1.0/1.1/2.2/2.3/2.4 (for MP3).

– ID3 Tag Version 2.4 is not available for SD/USB

playback.

• This unit can also show WAV/WMA Tag.

• This unit can play back files recorded in VBR (variable

bit rate).

• Files recorded in VBR have a discrepancy in elapsed

time indication.

• This unit cannot play back the following files:

– MP3 files encoded with MP3i and MP3 PRO

format.

– MP3 files encoded with Layer 1/2.

– WMA files encoded with lossless, professional,

and voice format.

– WMA files which are not based upon Windows

Media® Audio.

– WMA files copy-protected with DRM.

WMA files are played only when recorded on a USB

device or SD card.

WAV files are played only when recorded on a disc.

USB

• This unit cannot recognize a USB device whose rating

is other than 5 V and exceeds 500 mA.

• USB devices equipped with special functions such as

data security functions cannot be used with the unit.

EN_KW-NT3[J]f.indb 72EN_KW-NT3[J]f.indb 72 10.4.2 0:57:45 PM10.4.2 0:57:45 PM

ENGLISH

Sound signals emitted through the rear terminals

Through the analog terminals (Speaker out/F OUT/R OUT)

2-channel signal is emitted. When playing multi-channel encoded disc, multi-channel signals are downmixed.

• DTS sound cannot be reproduced.

Language codes (for DVD language selection)

Code Language Code Language Code Language Code Language Code Language

AA Afar FA Persian KK Kazakh NO Norwegian ST Sesotho

AB Abkhazian FI Finnish KL Greenlandic OC Occitan SU Sundanese

AF Afrikaans FJ Fiji KM Cambodian OM (Afan) Oromo SW Swahili

AM Ameharic FO Faroese KN Kannada OR Oriya TA Tamil

AR Arabic FY Frisian KO Korean (KOR) PA Panjabi TE Telugu

AS Assamese GA Irish KS Kashmiri PL Polish TG Tajik

AY Aymara GD Scots Gaelic KU Kurdish PS Pashto, Pushto TH Thai

AZ Azerbaijani GL Galician KY Kirghiz QU Quechua TI Tigrinya

BA Bashkir GN Guarani LA Latin RM

Rhaeto-Romance

TK Turkmen

BE Byelorussian GU Gujarati LN Lingala RN Kirundi TL Tagalog

BG Bulgarian HA Hausa LO Laothian RO Rumanian TN Setswana

BH Bihari HI Hindi LT Lithuanian RW Kinyarwanda TO Tonga

BI Bislama HR Croatian LV Latvian, Lettish SA Sanskrit TR Turkish

BN Bengali, Bangla HU Hungarian MG Malagasy SD Sindhi TS Tsonga

BO Tibetan HY Armenian MI Maori SG Sangho TT Tatar

BR Breton IA Interlingua MK Macedonian SH Serbo-Croatian TW Twi

CA Catalan IE Interlingue ML Malayalam SI Singhalese UK Ukrainian

CO Corsican IK Inupiak MN Mongolian SK Slovak UR Urdu

CS Czech IN Indonesian MO Moldavian SL Slovenian UZ Uzbek

CY Welsh IS Icelandic MR Marathi SM Samoan VI Vietnamese

DZ Bhutani IW Hebrew MS Malay (MAY) SN Shona VO Volapuk

EL Greek JA Japanese MT Maltese SO Somali WO Wolof

EO Esperanto JI Yiddish MY Burmese SQ Albanian XH Xhosa

ET Estonian JW Javanese NA Nauru SR Serbian YO Yoruba

EU Basque KA Georgian NE Nepali SS Siswati ZU Zulu

Additional information

EN_KW-NT3[J]f.indb 73EN_KW-NT3[J]f.indb 73 10.4.2 0:57:46 PM10.4.2 0:57:46 PM

ENGLISH

Information for using Bluetooth® devices

Bluetooth is a short-range wireless radio

communication technology for the mobile device such

as mobile phones, portable PCs, and other devices. The

Bluetooth devices can be connected without cables and

communicate with each other.

The countries where you may use the

Bluetooth® function

• United States of America

• Canada

Bluetooth profile

This unit supports the following Bluetooth profiles;

• HFP (Hands-Free Profile) 1.5

• OPP (Object Push Profile) 1.1

• PBAP (Phonebook Access Profile) 1.0

• A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) 1.2

• AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) 1.3

• Some operations are not available while driving.

When you perform operations, stop your car in a

safe place.

• Some Bluetooth devices may not be connected to

this unit depending on the Bluetooth version of

the device.

• This unit may not work for some Bluetooth

devices.

• Connecting condition may vary depending on

circumstances around you.

• When the unit is turned off, the device is

disconnected.

Bluetooth Information:

If you wish to receive more information about

Bluetooth, visit the following JVC web site:

<http://www.jvc.co.jp/english/car/> (English

website only)

Warning messages for Bluetooth operations

“Cannot connect. Please

connect from your

device.”

The device is registered but

the connection has failed.

Connect from your phone, or

use <Connect> to connect

the device again (☞ page

76).

“System can not connect

with this device. Please

disconnect current

device, then connect

from this device.”

Disconnect the current

device, then operate another

device to connect.

“System can not connect

with this device. Please

connect from the

device.”

Operate the device to

connect.

“Pairing Error.” The operation you have tried

cannot be completed. Try

the operation again.

“Connect error.”

“Disconnect error.”

“Delete error.“

“Memory full.” You have tried to copy a

501st phone book entry.

Delete unwanted names

before copying.

To check the connection status of a

Bluetooth device

Bluetooth Operations

indicator appears when a Bluetooth device is connected

EN_KW-NT3[J]f.indb 74EN_KW-NT3[J]f.indb 74 10.4.2 0:57:48 PM10.4.2 0:57:48 PM

ENGLISH

Using Bluetooth device

To connect a Bluetooth device for the

first time

When you connect a Bluetooth device to the unit

for the first time, make pairing between the unit

and the device. Pairing allows Bluetooth devices to

communicate each other.

• Once you register a Bluetooth device, the device

remains registered until the registration is deleted.

(☞ page 76)

• Up to 5 devices can be registered in total.

• Only one device for Bluetooth phone and one for

Bluetooth audio can be connected at a time.

• To use the Bluetooth function, you need to turn on

Bluetooth function of the device.

1 Operate the Bluetooth device to turn on its

Bluetooth function.

2 Display the Bluetooth setting screen.

For connecting a Bluetooth mobile phone

<Phone Settings> is displayed.

Registering a Bluetooth device

PIN code (initial: 0000)

For connecting a Bluetooth audio player

• To activate “BT Audio” for source selection, ☞

page 71 (<Bluetooth Audio>).

<Mode> is displayed.

3 Change the PIN code.

• If you skip changing PIN code, go to step 4.

Continued on the next page

Press: Deletes last character

Hold: Deletes all characters

EN_KW-NT3[J]f.indb 75EN_KW-NT3[J]f.indb 75 10.4.2 0:57:49 PM10.4.2 0:57:49 PM

ENGLISH

Using Bluetooth device

2 To connect

Select the device you want to connect.

• All registered devices (mobile phone and audio

player) are listed on <Connect Device>.

– Selectable items depend on the device you are

operating.

To disconnect

A confirmation message appears.

Deleting a registered Bluetooth

device

Select a device whose registration you want to

delete on <Connect Device> (☞ step 2 above).

A confirmation message appears.

6 Operate the Bluetooth device to connect.

“Connected” appears. Press [OK] to confirm the

operation.

Now connection is established and you can use the

Bluetooth device through the unit.

Connecting/disconnecting a

registered Bluetooth device

1 Display the Bluetooth setting screen. (☞

page 82)

• For Bluetooth mobile phone: <Phone

Settings>

• For Bluetooth audio player: <Mode>

Cancel PIN code (initial: 0000)

: mobile phone / : audio player / : both mobile phone

and audio player

EN_KW-NT3[J]f.indb 76EN_KW-NT3[J]f.indb 76 10.4.2 0:57:51 PM10.4.2 0:57:51 PM

ENGLISH

Using Bluetooth mobile phone

Status of the device /Battery reminder (only when the

information comes from the device)

Receiving a call

When a call comes in/making a call...

On map screen:

The mobile phone control bars appear.

On AV screen:

• Phone operation is not available while the picture

from the rear view camera is displayed (☞ page 83).

When <Auto Answer> is set to <On>

The unit answers the incoming call automatically.

(☞ page 82)

Adjusting the volume of calls/

earpiece

• This adjustment does not affect the volume level of

the other sources.

• About the adjustable volume range, ☞ page 69

(<Amplifier Gain>).

Call information (if acquired)

IncreaseDecrease

Ends/rejects the call

This adjustment does not affect the microphone

volume. It is adjusted automatically.

About icons for category of the phone number

Icons which indicate the category of the phone

number appear when the phone number is shown.

The category icons shown may differ depending on

the connected mobile phone.

Category icon

EN_KW-NT3[J]f.indb 77EN_KW-NT3[J]f.indb 77 10.4.2 0:57:52 PM10.4.2 0:57:52 PM

Tentative

ENGLISH

Switching between handsfree

mode and phone mode

While talking...

Each time you press the button, the talking method is

switched. The corresponding indicator lights in orange

(

: handsfree mode / : phone mode).

• The call may end automatically when switching to

the phone mode, depending on the type of mobile

phone.

Making a call

• You can enter up to 30 numbers.

Using Bluetooth mobile phone

Using the phone book/call lists

[ ]

From dialed call list.

[ ]

From received call list.

[

]

From missed call list.

[

]

From phone book.

• For copying the phone book, ☞ page 79.

• For searching for a number, ☞ page 79.

• If your mobile phone is compatible with Phone Book

Access Profile (PBAP), ☞ page 80.

Making a call while operating on the

navigation system

Press: Deletes last character

Hold: Deletes all characters

Hold: Adds “+”

EN_KW-NT3[J]f.indb 78EN_KW-NT3[J]f.indb 78 10.4.2 0:57:53 PM10.4.2 0:57:53 PM

ENGLISH

Copying the phone book

You can copy the phone book memory of a mobile

phone into the unit (up to 500 memories).

1 Display <Phone Book>.

3 Operate the target mobile phone.

• Refer to the instruction manual supplied with

your mobile phone.

• To cancel the transfer, press [Finish].

4 Finish the procedure.

The phone book memory is copied from the mobile

phone.

Searching for a phone number

from phone book

2 Display the first character of the name you

want to search for (1), then search for a

name (2).

Press the character button repeatedly until the

desired item is displayed.

• Only available characters are selectable.

• When selecting other character than the

alphabet, press [#].

3 Select the phone number to call from the list.

Numbers of the phone book memories copied

PIN code (initial: 0000)

Erases the search operation buttons

Using Bluetooth mobile phone

EN_KW-NT3[J]f.indb 79EN_KW-NT3[J]f.indb 79 10.4.2 0:57:54 PM10.4.2 0:57:54 PM

ENGLISH

About mobile phone compatible

with Phone Book Access Profile

(PBAP)

When your mobile phone supports PBAP, phone book

and call lists are automatically copied to the unit.

• Phone book: up to 5 000 entries

• Dialed calls, received calls, and missed calls: up to 50

entries each

To display the phonebook/call lists of the

mobile phone or the unit

Deleting the phone number

memory in the unit

1 Display the phone book/call list you want to

delete. (☞ page 78)

3 Select the items to delete (1), then delete

them (2).

• The selected items are marked with “✔.”

A confirmation message appears.

Selects/deselects all items

Using Bluetooth mobile phone

Connected mobile phone Unit

EN_KW-NT3[J]f.indb 80EN_KW-NT3[J]f.indb 80 10.4.2 0:57:55 PM10.4.2 0:57:55 PM

ENGLISH

Using Bluetooth audio player

* To cancel random or repeat mode, press the button repeatedly until the indicator disappears.

Playback mode Sound mode (☞ page 66)

[3] Starts playback.

[8] Pauses.

[4] [¢] Selects track.

[5] [∞] Selects the group. (Works only when

the device supports the function.)

Tag data (current track

title/artist name/album

title)

Playback status

(3: play/8: pause)

[ ] Selects Random playback mode. *

[

]

Selects Repeat playback mode. *

[Mode] Displays the Bluetooth setting

screen. (☞ page 82)

Battery reminder (only when the information

comes from the device)

• To activate “BT Audio” for source selection, ☞ page 71 (<Bluetooth Audio>).

• To register a new device, ☞ page 75.

• To connect/disconnect a device, ☞ page 76.

Track no./Playing time

• The operating buttons, indicators and information displayed on the screen differ depending on the connected

device.

EN_KW-NT3[J]f.indb 81EN_KW-NT3[J]f.indb 81 10.4.2 0:57:56 PM10.4.2 0:57:56 PM

ENGLISH

For Bluetooth mobile phone

For Bluetooth audio player

Menu items Selectable settings Initial: Underlined

Connection

Connect: ☞ page 76

Disconnect: ☞ page 76

PIN Code Displays the PIN code of the unit.

• To change the PIN code, press [Change], enter a new PIN code, then press [OK].

Device Name Shows the device name to be shown on the Bluetooth device — “KW-NT3HDT” or

“KW-NT3HD.”

Device Address Shows the MAC address of the unit.

Auto Connect On: The connection is automatically established with the last connected Bluetooth

device when the unit is turned on.

Off: Cancels.

Auto Answer* On: The unit answers the incoming calls automatically.

Off: The unit does not answer the calls automatically. Answer the calls manually.

* Appears only for <Phone Settings>.

Bluetooth device settings

EN_KW-NT3[J]f.indb 82EN_KW-NT3[J]f.indb 82 10.4.2 0:57:57 PM10.4.2 0:57:57 PM

ENGLISH

Using a rear view camera

• To use a rear view camera, the reverse gear signal lead connection is required. For connecting a rear view camera,

☞ Installation/Connection Manual.

Activating the rear view

camera

To deactivate the rear view camera, select <Off>

for <Camera Input>.

Rear View Camera Operations

Displaying the picture from the

rear view camera

The rear view screen is displayed when you shift the

gear to the reverse (R) position.

To display the operating buttons, touch the screen.

[

]

Hides/displays the operating buttons

on the screen.

[

]

Adjusts the picture. (☞ page 68)

[Bottom][Top] Adjusts the position of the caution

message.

• While picture from the rear view camera is displayed,

only volume adjustment and disc ejection are

available.

• If the picture from the rear view camera is displayed

even though the gear lever is in a position other than

reverse (R), press and hold

or to erase the

picture from the rear view camera, then try one of the

following:

– Perform steps 1 and 2 in “Activating the

rear view camera” (☞ left), then change the

<Reverse Signal Polarity> setting in step 3.

– Check the connection of the reverse gear signal

lead.

Caution message

EN_KW-NT3[J]f.indb 83EN_KW-NT3[J]f.indb 83 10.4.2 0:57:58 PM10.4.2 0:57:58 PM

ENGLISH

Do not use the following discs:

Maintenance

Caution on cleaning the unit

Do not use any

solvent (for

example, thinner,

benzine, etc.),

detergent, or

insecticide. This may damage the monitor or the unit.

Recommended cleaning method:

Gently wipe the panel with a soft, dry cloth.

How to clean the connector

Frequent detachment will deteriorate the connectors.

To minimize this possibility, periodically wipe the

connectors with a cotton swab or cloth moistened with

alcohol, being careful not to damage the connectors.

Moisture condensation

Moisture may condense on the lens inside the unit in

the following cases:

• After starting the heater in the car.

• If it becomes very humid inside the car.

Should this occur, the unit may malfunction. In this

case, eject the disc and leave the unit turned on for a

few hours until the moisture evaporates.

How to handle discs

When removing a disc from its case, press down the

centre holder of the case and lift the

disc out, holding it by the edges.

• Always hold the disc by the edges.

Do not touch its recording surface.

When storing a disc into its case,

gently insert the disc around the centre holder (with the

printed surface facing up).

• Make sure to store discs into the cases after use.

To keep discs clean

A dirty disc may not play correctly.

If a disc does become dirty, wipe it with

a soft cloth in a straight line from centre

to edge.

• Do not use any solvent (for example, conventional

record cleaner, spray, thinner, benzine, etc.) to clean

discs.

To play new discs

New discs may have some rough spots

around the inner and outer edges. If

such a disc is used, this unit may reject

the disc.

To remove these rough spots, rub the edges with a

pencil or ball-point pen, etc.

Stick-on labelSticker and sticker residue

Unusual shape

Warped discSingle CD—8 cm (3-3/16”) disc

C-thru Disc (semi-transparent disc) Transparent or semi-transparent on its recording area

Centre holder

Connectors

References

EN_KW-NT3[J]f.indb 84EN_KW-NT3[J]f.indb 84 10.4.2 0:57:59 PM10.4.2 0:57:59 PM

ENGLISH

Troubleshooting/error messages

What appears to be trouble is not always serious. Check the following points before calling a service center.

• For operations with the external components, refer also to the instructions supplied with the adapters used for the

connections (as well as the instructions supplied with the external components).

Symptoms Remedies/Causes

General

No sound comes out of the speakers. • Adjust the volume to the optimum level.

• Check the cords and connections.

The screen is not clear and legible. Sunshine from the windshield may cause this symptom.

Adjust the picture. (☞ page 68)

The unit does not work at all.

Detach the monitor panel, then attach it. (☞ page 4)

The touch panel does not respond properly. • Keep your hands and the touch panel clean and dry.

• Eliminate static electricity and do not place magnetic

items near the unit.

• Leave the unit until the temperature becomes stable in

the car.

• A rubber mat on the floor may cause this symptom. In

this case, do not use the rubber mat.

Navigation guidance or AV source is hard to

listen to.

Surround noise interferes. Increase the <Adaptive

Volume> level. (☞ page 69)

<Adaptive Volume> setting has no effect

even though it is activated.

Reset the calibration data by selecting <Reset

Calibration Data>. (☞ page 39)

CD Text or Tag information of track or song,

etc. is not displayed correctly.

The text may not be displayed correctly depending on the

condition of recording or the type of the character, etc.

though 2-byte and 1-byte characters can be displayed on

the unit.

“System start up failed.” The System cannot start up. Detach the monitor panel,

then attach it. (☞ page 4)

Navigation

Guidance does not start. The System proceeds calibration. Wait until calibration is

completed. When calibration is completed, the guidance

starts.

You cannot operate some functions of an AV

source on the map screen.

On the map screen, you can operate some limited

functions of the current source only. Press AV MAP and

operate the source on the AV screen.

Route calculation seems to have stopped. Route calculation may take long depending on the route.

Wait for a while.

Continued on the next page

EN_KW-NT3[J]f.indb 85EN_KW-NT3[J]f.indb 85 10.4.2 0:58:00 PM10.4.2 0:58:00 PM

ENGLISH

Symptoms Remedies/Causes

Navigation

Navigation voice cannot be heard from the

speakers.

Guidance volume level is set to the minimum level. Adjust

it to the optimum level. (☞ page 40)

The voice guidance does not come out from the

speaker on the driver’s side.

Change the <Output> setting. (☞ page 40)

Navigation guidance is sometimes incorrect. Reversing signal/speed signal leads are not connected.

Connect them correctly (☞Installation/Connection

Manual).

A POI found using <POI Name> in the

<Destination Menu> is not within the

selected city.

This is not a malfunction. The System may also search

areas around the selected city/state.

The current position displayed on the map

remains wrong for more than 30 minutes.

Check the connection of the following leads.

– GPS antenna

– Speed signal lead

If any disconnection is found, connect the lead again.

• If no problems are found with connections, reset the

calibration data by selecting <Reset Calibration

Data>. (☞ page 39)

The distance and estimated time in the

guidance are inaccurate after replacing/

rotating the tires.

Perform <Reset Calibration Data> to clear the

accumulated calibration data. (☞ page 39)

“Check GPS Antenna” Check the connection of the GPS antenna.

“Acquiring GPS Signal” • Acquiring GPS signals. Wait until signal reception is

completed.

• GPS signals cannot be received. Move to the place where

the System receives the GPS signals.

“Route calculation failed.” Failed to calculate the route. The destination/via point is

too far from any road. Select another destination/via point

where is close to a road.

“Route calculation is aborted because

destination is too far.”

The destination/via point is too far from the current

position. Select another destination/via point where is

nearer to the current position.

“Specified destination is not found.” Valid information is not found in the database. Search

for another place. Press [

] and search again with

different conditions (such as different category or place).

“Speed pulse not detected. System works as

GPS only mode until speed pulse is detected.”

Check the connection of the speed signal lead.

Troubleshooting/error messages

EN_KW-NT3[J]f.indb 86EN_KW-NT3[J]f.indb 86 10.4.2 0:58:01 PM10.4.2 0:58:01 PM

ENGLISH

Symptoms Remedies/Causes

Navigation

“There is no available traffic information now.” No valid traffic information is available now. Try one of the

followings:

• Move to the place where you can receive traffic service.

• No traffic information on your route. Display the list of all

traffic information. (☞ page 36)

“Selected coordinates are out of map area.

Please input again.”

The coordinates you have entered are not available. Press

[OK] and input the coordinates again.

HD Radio reception

SSM automatic presetting does not work.

Store stations manually. (☞ page 47)

Static noise while listening to the radio. Connect the antenna firmly.

Sound quality changes when receiving HD

Radio stations.

Fix the reception mode either to <Digital> or

<Analog>. (☞ page 46)

No sound can be heard. • <Analog> is selected when receiving all digital

broadcast of HD Radio station. Select <Digital> or

<Auto>. (☞ page 46)

• <Digital> is selected when receiving weak digital

signals or receiving conventional radio broadcast. Select

<Analog> or <Auto>. (☞ page 46)

The song cannot be tagged. The HD Radio broadcast does not support iTunes Tagging

function or the broadcast does not contain PSD. You can

tag the PSD only when the TAG indicator lights up on the

screen.

iTunes Tagging

“Memory Full. Connect iPod.” You are trying to store the 101st PSD in the unit. Transfer

the tagged PSDs to iPod/iPhone or delete all tagged PSDs

from the unit.

“iPod not support tagging.” The connected iPod/iPhone is not compatible with iTunes

Tagging. (☞ page 48)

“Tags transfer failed.” The iPod/iPhone is disconnected during data transfer.

“iPod full. Tags can not be stored.” The memory of the iPod/iPhone is full.

Disc in general

Disc can be neither recognized nor played back.

Eject the disc forcibly. (☞ page 4)

Disc cannot be ejected.

Unlock the disc. (☞ page 50)

• Recordable/Rewritable discs cannot be

played back.

• Tracks on the Recordable/Rewritable discs

cannot be skipped.

• Insert a finalized disc.

• Finalize the discs with the component which you used

for recording.

Troubleshooting/error messages

Continued on the next page

EN_KW-NT3[J]f.indb 87EN_KW-NT3[J]f.indb 87 10.4.2 0:58:03 PM10.4.2 0:58:03 PM

ENGLISH

Symptoms Remedies/Causes

Disc in general

Playback does not start. • Insert the disc correctly again.

• The format of files is not supported by the unit.

Sound and pictures are sometimes interrupted

or distorted.

• Stop playback while driving on rough roads.

• Change the disc.

No playback picture is shown and caution

message about parking brake appears on

the screen, even when the parking brake is

engaged.

Parking brake lead is not connected properly.

(☞ Installation/Connection Manual)

No picture appears on the external monitor. • Connect the video cord correctly.

• Select the correct input on the external monitor.

“Read error” • A disc is inserted upside down. Replace the disc.

• A disc has no playable files.

“No Disc“ Disc is not inserted. Insert a disc or select another playback

source.

• “Eject Error”

• “Loading Error”

• Eject the disc forcibly. (☞ page 4)

• Check the disc.

“Region code error”

Region code is not correct. (☞ page 51)

MP3/WMA/WAV

Disc cannot be played back. • Change the disc.

• Record the tracks using a compliant application on the

appropriate discs. (☞ page 51)

• Add appropriate extension codes to the file names.

Noise is generated. The track played back is not a playable file format. Skip to

another file.

Tracks are not played back as you have

intended them to play.

Playback order may differ from the one played back using

other players.

Elapsed playing time is not correct. This sometimes occurs during playback. This is caused by

how the tracks are recorded.

“Error” The track is unplayable.

SD/USB

Noise is generated. The track played back is not a playable file format. Skip to

another file.

Tracks cannot play back as you have intended

them to play.

Playback order may differ from the one played back using

other players.

Troubleshooting/error messages

EN_KW-NT3[J]f.indb 88EN_KW-NT3[J]f.indb 88 10.4.2 0:58:04 PM10.4.2 0:58:04 PM

ENGLISH

Symptoms Remedies/Causes

SD/USB

While playing a track, sound is sometimes

interrupted.

The tracks are not properly copied into the SD card/USB

device. Copy tracks again, and try again.

“No Files” The SD card/USB device has no playable files. Change the

SD card/USB device.

“No SD Card” No SD card is inserted. Insert an SD card or select another

playback source.

“No USB Device” No USB device is connected. Connect a device or select

another playback source.

“Read error” The file has not been formatted correctly.

“Error” The track is unplayable.

iPod/iPhone

The iPod/iPhone does not turn on or does not

work.

• Check the connection.

• Charge the battery.

• Check whether <Head>, <iPod> or <Ext> is

correctly selected for <iPod Control Mode>. (☞

page 59)

• Reset the iPod/iPhone.

Sound is distorted. Deactivate the equalizer either on this unit or the

iPod/iPhone.

Playback pauses. The headphones are disconnected during playback with

<iPod Control Mode> set to <iPod> or <Ext> (☞

page 59). Restart playback.

No operations are available when playing back

a track containing artwork.

It takes a long time to loading an artwork. Operate the

unit after the artwork is loaded. (☞ page 60)

Video is not played back. Check the connection of USB Audio and Video cable (KS-

U29, not supplied).

“Disconnected” Check the connection.

Satellite radio

Satellite radio does not work at all. Reconnect the Satellite radio after a few seconds.

“CALL 1-888-539-SIRIUS TO SUBSCRIBE”

Start subscribing to SIRIUS Satellite radio. (☞ page 62)

“Channel Not Authorized” (XM) Selected channel is unauthorized. Select another channel

or continue listening to the previous channel.

• ”Invalid Channel” (SIRIUS)

• ”Channel Not Available” (XM)

No broadcast on the selected channel. Select another

channel or continue listening to the previous channel.

Troubleshooting/error messages

Continued on the next page

EN_KW-NT3[J]f.indb 89EN_KW-NT3[J]f.indb 89 10.4.2 0:58:05 PM10.4.2 0:58:05 PM

ENGLISH

Troubleshooting/error messages

Symptoms Remedies/Causes

Satellite radio

“Channel Off Air” (XM) Selected channel is not broadcasting at this time.

“Loading” (XM) The unit is loading the channel information and audio.

Text information are temporarily unavailable.

• “Acquiring Signal” (SIRIUS)

• “No Signal” (XM)

Signals cannot be received. Move to the place where the

System receives the satellite radio signals.

“Check XM Tuner” (XM) The XM Mini tuner is not connected. Connect the tuner.

• “No Antenna” (SIRIUS)

• “Check Antenna” (XM)

Connect the antenna firmly.

“Reset 08” Reconnect this unit and the Satellite radio correctly, and

detach the monitor panel then attach it.

AV-IN/Front Aux

“No Signal” • Turn on the external component if it is not on.

• Connect the external component correctly.

• Check whether <AV Input> setting is correct for “AV-

IN”. (☞ page 71)

Bluetooth

Bluetooth device does not detect the unit. This unit can be connected with one Bluetooth device at

a time.

While connected to a device, this unit cannot be detected

from another device. Disconnect currently connected

device and search again.

The unit does not detect the Bluetooth device. Check the Bluetooth setting of the device.

Echo or noise occurs. Adjust the microphone unit position.

Phone sound quality is poor. • Reduce the distance between the unit and the

Bluetooth mobile phone.

• Move the car to place where you can get a better signal

reception.

The sound is interrupted or skipped while using

a Bluetooth audio player.

• Reduce the distance between the unit and the

Bluetooth audio player.

• Disconnect the device connected for Bluetooth phone.

• Turn off, then turn on the unit.

• (When the sound is not yet restored) connect the player

again.

The connected audio player cannot be

controlled.

Check whether the connected audio player supports

AVRCP (Audio Video Remote Control Profile).

The unit does not response when you tried to

copy the phone book to the unit.

You may have tried to copy the same entries (as stored)

to the unit.

EN_KW-NT3[J]f.indb 90EN_KW-NT3[J]f.indb 90 10.4.2 0:58:06 PM10.4.2 0:58:06 PM

ENGLISH

Specifications

Design and specifications are subject to change without notice.

NAVIGATION SYSTEM

System & Service L1, C/A code

Global Positioning System

Standard Positioning Service

Reception System 12-channel multi-channel reception system

Reception Frequency 1 575.42 MHz

Sensitivity –130 dBm

Update Rate 1/second, continuous

GPS Antenna Polarization Right Handed Circular Polarization

Dimensions (approx.) (W × H × D) 30.4 mm × 11.7 mm × 35.5 mm

(1-1/4 inches × 1/2 inch × 1-

7/16 inches)

Cable (approx.) 5.0 m (16.4 feet)

Troubleshooting/error messages

Symptoms Remedies/Causes

Rear view camera

The rear view screen is not displayed when the

gear is shifted to the reverse (R) position.

• Check <Camera Input> setting. (☞ page 83)

• Check the connection.

“No Signal” Check the connection.

If a kit is necessary for your car, consult your telephone directory for the nearest car audio speciality shop.

EN_KW-NT3[J]f.indb 91EN_KW-NT3[J]f.indb 91 10.4.2 0:58:07 PM10.4.2 0:58:07 PM

ENGLISH

AMPLIFIER

Power Output 20 W RMS × 4 Channels at 4 Ω and

≤ 1% THD+N

Signal-to-Noise Ratio 80 dBA (reference: 1 W into 4 Ω)

Load Impedance 4  (4  to 8  allowance)

Equalizer Control

Range

Frequencies 45 Hz, 120 Hz, 315 Hz, 800 Hz, 2.4 kHz,

6.3 kHz, 15 kHz

Level ±10 dB

Audio Output Level

LINE OUT (F OUT/R

OUT), SUBWOOFER

Line-Out Level/Impedance 2.5 V/20 kΩ load (full scale)

Output Impedance 1 kΩ

Video Output

(composite)

VIDEO OUT

Color System NTSC/PAL

Video-Out Level/Impedance 1 Vp-p/75 Ω

Other Terminals Input USB (

), Front AUX, LINE IN, VIDEO IN,

CAMERA IN, Antenna input, MIC IN

Others OE REMOTE, Satellite unit connector

FM/AM TUNER (HD Radio System Compatible)

Frequency Range FM 87.5 MHz to 107.9 MHz

AM 530 kHz to 1 710 kHz

FM Tuner Usable Sensitivity: 8.3 dBf (0.7 μV/75 Ω)

50 dB Quieting Sensitivity: 14.3 dBf (1.4 μV/75 Ω)

Alternate Channel Selectivity (400 kHz): 65 dB

Frequency Response: 20 Hz to 20 000 Hz (HD Radio broadcast)

40 Hz to 15 000 Hz (Conventional

broadcast)

Stereo Separation: 70 dB (HD Radio broadcast)

50 dB (Conventional broadcast)

Capture Ratio 3.5 dB

AM Tuner Sensitivity: 13 μV

Selectivity: 80 dB

Frequency Response: 40 Hz to 15 000 Hz (HD Radio broadcast)

Stereo Separation: 70 dB (HD Radio broadcast)

Specifications

EN_07Reference_NT3[J].indd 92EN_07Reference_NT3[J].indd 92 10.4.16 7:27:05 PM10.4.16 7:27:05 PM

ENGLISH

DVD/CD

Signal Detection System Non-contact optical pickup (semiconductor laser)

Frequency Response DVD, fs=48 kHz/96 kHz

16 Hz to 20 000 Hz

Dynamic Range 93 dB

Signal-to-Noise Ratio 95 dB

Wow and Flutter Less than measurable limit

Compatible File System FAT 32/16/12

Capacity 8 Mbytes to 2 Gbytes

Data Transfer Rate Maximum 10 Mbps

USB

USB Standards USB 2.0 High Speed

Data Transfer Rate High Speed: Maximum 480 Mbps

Full Speed: Maximum 12 Mbps

Low Speed: Maximum 1.5 Mbps

Compatible Device Mass storage class

Compatible File System FAT 32/16/12

Max. Current DC 5 V

500 mA

BLUETOOTH

Version Bluetooth 1.2 certified

Output Power +4 dBm Max. (Power class 2)

Service Area Within 10 m (10.9 yd)

Profile HFP (Hands-Free Profile) 1.5

OPP (Object Push Profile) 1.1

PBAP (Phonebook Access Profile) 1.0

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) 1.2

AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) 1.3

MONITOR

Screen Size 6.1 inch wide liquid crystal display

Number of Pixel 336 960 pixels: 480 × 3 (horizontal) × 234 (vertical)

Drive Method TFT (Thin Film Transistor) active matrix format

Color System NTSC/PAL

Aspect Ratio 16:9 (wide)

GENERAL

Power Requirement Operating Voltage DC 14.4 V (11 V to 16 V allowance)

Grounding System Negative ground

Allowable Storage Temperature –10°C to +60°C (14°F to 140°F)

Allowable Operating Temperature 0°C to +40°C (32°F to 104°F)

Dimensions (W × H × D)

• With trim plate and

sleeve attached

Installation Size (approx.) 182 mm × 111 mm × 161 mm

(7-3/16” × 4-3/8” × 6-3/8”)

Panel Size (approx.) 188 mm × 117 mm × 10 mm

(7-7/16” × 4-5/8” × 7/16”)

Mass (approx.) 2.9 kg (6.4 lbs) (including trims/sleeve/

brackets)

Specifications

EN_KW-NT3[J]f.indb 93EN_KW-NT3[J]f.indb 93 10.4.2 0:58:09 PM10.4.2 0:58:09 PM

ENGLISH

END-USER LICENSE AGREEMENT

END-USER TERMS

The Map Data Disc (“Data”) is provided for your personal, internal use only and not for

resale. It is protected by copyright, and is subject to the following terms (this “End-User

License Agreement”) and conditions which are agreed to by you, on the one hand,

and NAVTEQ North America, LLC (“NT”) and its licensors (including their licensors and

suppliers) on the other hand.

The Data for areas of Canada includes information taken with permission from Canadian

authorities, including: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, © Queen’s Printer

for Ontario, © Canada Post Corporation, GeoBase ®.

NT holds a non-exclusive license from the United States Postal Service ® to publish and

sell ZIP+4 ® information.

approved by the United States Postal Service ®. The following trademarks and

registrations are owned by the USPS: United States Postal Service, USPS, and ZIP+4.

TERMS AND CONDITIONS

Personal Use Only. You agree to use this Data for the solely personal, non-commercial

purposes for which you were licensed, and not for service bureau, time-sharing or

other similar purposes. Accordingly, but subject to the restrictions set forth in the

following paragraphs of this End-User License Agreement, you may copy this Data

only as necessary for your personal use to (i) view it, and (ii) save it, provided that you

do not remove any copyright notices that appear and do not modify the Data in any

way. Except as otherwise set forth herein, you agree not to otherwise reproduce, copy,

modify, decompile, disassemble or reverse engineer any portion of this Data, and may

not transfer or distribute it in any form, for any purpose, except to the extent permitted

by mandatory laws. You may transfer the Data and all accompanying materials on a

permanent basis if you retain no copies and the recipient agrees to the terms of this End-

User License Agreement. Multi-disc sets may only be transferred or sold as a complete

set as provided to you and not as a subset thereof.

Restrictions. Except where you have been specifically licensed to do so by NT

and without limiting the preceding paragraph, you may not (a) use this Data with

any products, systems, or applications installed or otherwise connected to or in

communication with vehicles capable of vehicle navigation, positioning, dispatch,

real time route guidance, fleet management or similar applications; or (b) with or in

communication with, including without limitation, cellular phones, palmtop and handheld

computers, pagers, and personal digital-assistants or PDAs.

Warning. This Data may contain inaccurate or incomplete information due to the

passage of time, changing circumstances, sources used and the nature of collecting

comprehensive geographic data, any of which may lead to incorrect results.

No Warranty. This Data is provided to you “as is,” and you agree to use it at your own

risk. NT and its licensors (and their licensors and suppliers) make no guarantees,

representations or warranties of any kind, express or implied, arising by law or otherwise,

including but not limited to, content, quality, accuracy, completeness, effectiveness,

reliability, fitness for a particular purpose, usefulness, use or results to be obtained from

this Data, or that the Data or server will be uninterrupted or error-free.

Disclaimer of Warranty: NT AND ITS LICENSORS (INCLUDING THEIR LICENSORS

AND SUPPLIERS) DISCLAIM ANY WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, OF QUALITY,

PERFORMANCE, MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR

NON-INFRINGEMENT. Some States, Territories and Countries do not allow certain

warranty exclusions, so to that extent the above exclusion may not apply to you.

EN_KW-NT3[J]f.indb 94EN_KW-NT3[J]f.indb 94 10.4.2 0:58:10 PM10.4.2 0:58:10 PM

ENGLISH

Disclaimer of Liability: NT AND ITS LICENSORS (INCLUDING THEIR LICENSORS AND

SUPPLIERS) SHALL NOT BE LIABLE TO YOU IN RESPECT OF ANY CLAIM, DEMAND

OR ACTION, IRRESPECTIVE OF THE NATURE OF THE CAUSE OF THE CLAIM,

DEMAND OR ACTION ALLEGING ANY LOSS, INJURY OR DAMAGES, DIRECT OR

INDIRECT, WHICH MAY RESULT FROM THE USE OR POSSESSION OF THIS DATA; OR

FOR ANY LOSS OF PROFIT, REVENUE, CONTRACTS OR SAVINGS, OR ANY OTHER

DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING

OUT OF YOUR USE OF OR INABILITY TO USE THIS DATA, ANY DEFECT IN THIS DATA,

OR THE BREACH OF THESE TERMS OR CONDITIONS, WHETHER IN AN ACTION IN

CONTRACT OR TORT OR BASED ON A WARRANTY, EVEN IF NT OR ITS LICENSORS

HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. Some States,

Territories and Countries do not allow certain liability exclusions or damages limitations,

so to that extent the above may not apply to you.

Export Control. You agree not to export from anywhere any part of the Data provided

to you or any direct product thereof except in compliance with, and with all licenses and

approvals required under, applicable export laws, rules and regulations.

Entire Agreement. These terms and conditions constitute the entire agreement between

NT (and its licensors, including their licensors and suppliers) and you pertaining to

the subject matter hereof, and supersedes in their entirety any and all written or oral

agreements previously existing between us with respect to such subject matter.

Governing Law. The above terms and conditions shall be governed by the laws of the

State of Illinois, without giving effect to (i) its conflict of laws provisions, or (ii) the United

Nations Convention for Contracts for the International Sale of Goods, which is explicitly

excluded. You agree to submit to the jurisdiction of the State of Illinois for any and all

disputes, claims and actions arising from or in connection with the Data provided to you

hereunder.

Government End Users. If the Data is being acquired by or on behalf of the United

States government or any other entity seeking or applying rights similar to those

customarily claimed by the United States government, this Data is a “commercial item”

as that term is defined at 48 C.F.R. (“FAR”) 2.101, is licensed in accordance with this

End-User License Agreement, and each copy of Data delivered or otherwise furnished

shall be marked and embedded as appropriate with the following “Notice of Use,” and

be treated in accordance with such Notice:

If the Contracting Officer, federal government agency, or any federal official refuses to

use the legend provided herein, the Contracting Officer, federal government agency, or

any federal official must notify NAVTEQ prior to seeking additional or alternative rights in

the Data.

NOTICE OF USE

CONTRACTOR (MANUFACTURER/ SUPPLIER) NAME: NAVTEQ

CONTRACTOR (MANUFACTURER/SUPPLIER) ADDRESS:

425 West Randolph Street, Chicago, IL 60606.

This Data is a commercial item as defined in FAR 2.101 and is subject to the End-User

License Agreement under which this Data was provided.

EN_KW-NT3[J]f.indb 95EN_KW-NT3[J]f.indb 95 10.4.2 0:58:10 PM10.4.2 0:58:10 PM

ESPAÑOL

Muchas gracias por la compra de un producto JVC.

Como primer paso, por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las instrucciones y

obtener un máximo disfrute de esta unidad.

IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER

1. PRODUCTO LÁSER CLASE 1

2. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior de la unidad no hay piezas que pueda reparar el usuario;

encargue el servicio a personal técnico cualificado.

3. PRECAUCIÓN: (EE.UU.) Radiación láser de clase II visible y/o invisible, cuando está abierto. No mire

fijamente el haz.

(Para Canadá) Radiación láser de clase 1M visible y/o invisible cuando ésta abierto. No mirar

directamente con instrumental óptico.

4. REPRODUCCIÓN DE LA ETIQUETA: ETIQUETA DE PRECAUCIÓN, COLOCADA EN EL EXTERIOR DE LA UNIDAD.

IMPORTANTE (EE.UU.)

Este equipo se ha sometido a todo tipo de pruebas

y cumple con las normas establecidas para

dispositivos de Clase B, de conformidad con la

Parte 15 de las reglas de la FCC (Comisión Federal

de Comunicaciones). Estas reglas están diseñadas

para asegurar una protección razonable contra

este tipo de interferencias en las instalaciones

residenciales. Este equipo genera y utiliza

energía de radiofrecuencia. Si no se instala y

utiliza debidamente, es decir, conforme a las

instrucciones, podrían producirse interferencias en

radiocomunicaciones. Sin embargo, no se garantiza

que estas interferencias no se produzcan en una

instalación determinada. Si este equipo ocasiona

interferencias en la recepción de radio o televisión,

lo cual puede comprobarse mediante la conexión

o desconexión del equipo, el problema puede

corregirse mediante una o una combinación de las

siguientes medidas:

– Reoriente la antena receptora o cámbiela de lugar.

– Aumente la separación entre el equipo y el aparato

receptor.

– Enchufe el equipo a una toma de corriente situada

en un circuito distinto del aparato receptor.

– Consulte a su distribuidor o a un técnico experto

en radio/televisión.

Precaución

Los cambios o modificaciones no aprobados por JVC

pueden anular la autoridad del usuario para operar el

equipo.

(For USA)

CAUTION: This device and its antenna(s) must not be

co-located or operating in conjunction with any other

antenna or transmitter. End user cannot modify this

transmitter device. Any unauthorized modification

made on the device could avoid the user’s authority to

operate this device.

(For Canada) “The installer of this radio equipment

must ensure that the antenna is located or pointed such

that it does not emit RF field in excess of Health Canada

limits for the general population, consult Safety Code 6,

obtainable from Health Canada’s website www.hc-sc.

gc.ca/rpb”

The term “IC:” before the radio certification number

only signifies that Industry Canada technical

specifications were met.

This device complies with RSS 210 of Industry Canada “IC”.

“Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause interference, and

(2) this device must accept any interference, including

interference that may cause undesired operation of

the device.”

L’ utilisation de ce dispositif est autorisée seulement

aux conditions suivantes: (1) il ne doit pas produire de

brouillage et (2) l’ utilisateur du dispositif doit étre prêt

à accepter tout brouillage radioélectrique reçu, même

si ce brouillage est susceptible de compromettre le

fonctionnement du dispositif.

SP_KW-NT3[J]f.indb 2SP_KW-NT3[J]f.indb 2 3/31/10 9:45:37 AM3/31/10 9:45:37 AM

ESPAÑOL

• NO instale ningún receptor o tienda ningún cable

en una ubicación donde;

– puede obstaculizar las maniobras del volante

de dirección y de la palanca de cambios.

– puede obstaculizar la operación de los

dispositivos de seguridad, como por

ejemplo, bolsas de aire.

– donde pueda obstruir la visibilidad.

• NO opere la unidad mientras maneja.

Si es necesario operar la unidad mientras

maneja, asegúrese de mirar atentamente en

todas las direcciones.

• El conductor no debe mirar el monitor mientras

conduce.

•

El monitor incorporado a esta unidad ha sido

fabricado con tecnología de alta precisión, pero

puede contener algunos puntos inefectivos. Estos

es inevitable y no es ningún signo de anomalía.

• No exponga el monitor a la luz directa del sol.

•

No opere el panel táctil utilizando un bolígrafo o

una herramienta similar puntiaguda.

Toque los botones del panel táctil directamente

con su dedo (sáquese el guante, si lo tiene

puesto).

•

Cuando la temperatura sea muy baja o muy alta...

– Ocurren cambios químicos en el interior,

produciendo un mal funcionamiento.

– Puede suceder que las imágenes no

aparezcan claramente o que se muevan con

lentitud. En tales entornos, puede suceder

que las imágenes no estén sincronizadas

con el sonido, o que la calidad del sonido se

deteriore.

ADVERTENCIAS:

Para evitar daños y accidentes

Precauciones sobre el monitor:

• Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el

símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby

Laboratories.

• “DVD Logo” es una marca comercial de DVD Format/Logo

Licensing Corporation registrado en los EE.UU., Japón y

otros países.

• Tecnología HD Radio™ fabricada según licencia de iBiquity

Digital Corp., patentes de EE.UU. y extranjeras. HD

Radio™ y los logotipos de HD y HD Radio y Arc son marcas

comerciales propiedad de iBiquity Digital Corp.

• “SIRIUS” y el logo del perro de SIRIUS son marcas

comerciales registradas de SIRIUS Satellite Radio Inc.

• XM y los logos correspondientes son marcas comerciales

registradas de XM Satellite Radio Inc.

• “SAT Radio”, el logo de SAT Radio y todos las demás

marcas relacionadas son marcas comerciales de SIRIUS

Satellite Radio Inc. y de XM Satellite Radio, Inc.

• Microsoft y Windows Media son marcas registradas o

bien marcas comerciales de Microsoft Corporation en los

Estados Unidos y/u otros países.

• La marca Bluetooth y sus logotipos son propiedad de

Bluetooth SIG, Inc., y cualquier uso de los mismos por

Victor Company of Japan, Limited (JVC) se realiza bajo

licencia. Otras marcas y nombres comerciales son de sus

respectivos propietarios.

• “Made for iPod”, and “Made for iPhone” mean that

an electronic accessory has been designed to connect

specifically to iPod, or iPhone, respectively, and has been

certified by the developer to meet Apple performance

standards. Apple is not responsible for the operation of

this device or its compliance with safety and regulatory

standards. iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod

touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S.

and other countries.

• Este producto incorpora tecnología de protección de

los derechos de autor que está protegida por patentes

de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual.

La utilización de esta tecnología de protección de

los derechos de autor debe ser autorizada por Rovi

Corporation, y está destinada únicamente para uso

doméstico y otras formas limitadas de visionado, a menos

que Rovi Corporation lo autorice expresamente. Está

prohibida la ingeniería inversa o desmontaje del aparato.

• Google Maps™ es una marca comercial registrada de

Google Inc.

• El logotipo de SD es una marca comercial.

Sólo para KW-NT3HDT:

• HD Total Traffic Network® + es una marca

registrada de Clear Channel en los Estados Unidos

y otros países y se utiliza bajo licencia.

• Tecnología Journaline® licenciada por Fraunhofer

IIS. http://www.journaline.info

[Sólo Unión Europea]

SP_KW-NT3[J]fff.indb 3SP_KW-NT3[J]fff.indb 3 4/20/10 2:20:51 PM4/20/10 2:20:51 PM

Sí No

¿Forzar expulsión?

ESPAÑOL

• Sostenga firmemente el panel del monitor para

no dejarlo caer accidentalmente.

• Ajuste el panel del monitor en la placa de fijación

hasta que quede bloqueado firmemente.

Estuche blando

(suministrado)

Precaución:

Desmontaje/fijación del panel del

monitor

Desmontando

Fijación

Para fines de seguridad...

• No aumente demasiado el nivel de volumen pues es

muy peligroso conducir si no se escuchan los sonidos

exteriores.

• Detenga el automóvil antes de efectuar cualquier

operación complicada.

Temperatura dentro del automóvil...

Si ha dejado el automóvil estacionado durante largo

tiempo en un sitio cálido o frío, no opere la unidad hasta

que se normalice la temperatura del habitáculo.

Cuando cambia/gira los neumáticos:

Para asegurar la exactitud de la navegación, se deberán

borrar todos los datos de calibración acumulados.

Para borrar los datos, efectúe <Reiniciar datos

calibración>. (☞ página 39)

Cómo expulsar el disco por la fuerza

• Tenga cuidado de no dejar caer el disco al ser

expulsado.

• Si esto no funciona, desenganche el panel del monitor,

y luego fíjelo (☞ derecho).

[Sostener]

Cómo leer este manual:

• Las ilustraciones de la unidad KW-NT3HDT se utilizan, principalmente, como explicaciones.

• < > indica las diversas pantallas/menús/operaciones/ajustes que aparecen en el panel táctil.

• [ ] indica los botones del panel táctil.

SP_KW-NT3[J]f.indb 4SP_KW-NT3[J]f.indb 4 3/29/10 3:38:33 PM3/29/10 3:38:33 PM

ESPAÑOL

Contenido

Cómo expulsar el disco por la fuerza ..........................................4

Desmontaje/fijación del panel del monitor ................................ 4

Introducción .......................................... 8

Identificación de las partes.......................................................8

Ajustes de instalación .............................................................. 9

Operaciones básicas ............................................................... 10

• Conexión de la alimentación ........................................................... 10

• Mensajes acerca del estado de recepción de la señal GPS ................ 10

• Apagado/encendido de la pantalla ................................................. 10

• Operaciones en el panel táctil ......................................................... 11

Cambio de pantallas .............................................................. 12

Sistema de navegación ...................... 14

Instrucciones de seguridad/información sobre el Sistema de

navegación ........................................................................ 14

• Informaciones/iconos sobre el mapa............................................... 14

Operaciones básicas ............................................................... 15

• Acerca de la pantalla de la posición actual ...................................... 15

• Para cambiar la escala del mapa ..................................................... 15

• Para desplazar el mapa ................................................................... 16

• Para mostrar su posición actual....................................................... 16

• Para cambiar la vista del mapa ....................................................... 16

Registrar su casa/sus puntos favoritos ..................................... 17

Búsqueda de un lugar ............................................................ 18

• Definir un destino desplazando el mapa ......................................... 18

• Acerca de la pantalla de resultado de la búsqueda .......................... 18

• Cómo definir un destino usando el menú <Menú de destino> ...... 19

• Acerca de las pantallas de búsqueda y de entrada .......................... 20

• Por dirección <Dirección> .............................................................. 21

• Por número de teléfono <Teléfono> ............................................. 22

• Desde la lista de POI <Nombr. POI> ............................................... 23

• POI cerca de un lugar/ruta <Alrededor> ........................................ 24

• Por coordenadas <Coordenadas> .................................................. 25

• Desde la lista de POI importados por usted <POI adicion.> ............ 25

• Búsqueda rápida ............................................................................. 26

Cómo se efectuará la guía....................................................... 28

• Iniciar la guía hacia el destino o el punto intermedio ...................... 28

• Cambio de opciones de ruta ............................................................ 29

• Cancelar la guía ............................................................................... 29

• Ajustar el volumen de la guía de voz ............................................... 29

• Acerca de la pantalla de la guía de ruta ........................................... 30

• Obtener información sobre su ruta y los lugares ............................. 31

SP_KW-NT3[J]f.indb 5SP_KW-NT3[J]f.indb 5 3/29/10 3:38:33 PM3/29/10 3:38:33 PM

ESPAÑOL

Contenido

Ordenación de su ruta ............................................................ 32

• Cambiar la secuencia de destinos/puntos intermedios.................... 32

• Evitar una congestión que hay delante ........................................... 33

• Ajuste de la posición del vehículo.................................................... 33

Editar los registros de su casa/puntos favoritos ........................ 34

Sólo para KW-NT3HDT

Uso del servicio de información .............................................. 35

• Uso del servicio de información de tráfico ....................................... 35

• Uso del servicio de información de área

(Servicio Total Traffic HD NET WORK) .............................................. 37

Comprobación de la información del sistema de navegación ..... 38

Inicialización de las memorias/ajustes de navegación .............. 39

Opciones del menú de navegación .......................................... 40

Información adicional ............................................................ 42

Operaciones AV .................................. 44

Operaciones comunes en las pantallas AV ................................ 44

• Selección de la fuente de reproducción ........................................... 44

• Desactivación de la fuente AV ......................................................... 44

Para escuchar la transmisión HD Radio™ .................................. 45

• Para cambiar el modo de recepción de HD Radio ............................ 46

• Cómo almacenar emisoras en la memoria....................................... 46

• Selección de una emisora preajustada ............................................ 47

• Reducción de la interferencia .......................................................... 47

• Marcar/comprar sus canciones favoritas en iTunes Store ................ 48

Operaciones de los discos ....................................................... 50

• Tipos de disco reproducibles ........................................................... 51

• Selección de los modos de reproducción ......................................... 55

• Ajustes de la reproducción de discos ............................................... 56

Operaciones SD/USB ............................................................... 57

Para escuchar dispositivo iPod/iPhone .................................... 59

• Selección de una pista/vídeo del menú del iPod/iPhone ................. 61

Para escuchar la radio satelital ............................................... 62

• Cómo almacenar canales en la memoria ......................................... 64

• Selección de los canales de preajuste .............................................. 64

• Selección rápida de un canal ........................................................... 64

Uso de otros componentes externos ........................................ 65

• Front AUX ........................................................................................ 65

• AV-IN .............................................................................................. 65

SP_KW-NT3[J]f.indb 6SP_KW-NT3[J]f.indb 6 3/31/10 9:45:38 AM3/31/10 9:45:38 AM

ESPAÑOL

Ecualización de sonido ........................................................... 66

Cambiar el color de la iluminación........................................... 67

Ajustes para reproducción de video ......................................... 68

• Ajuste de la imagen ........................................................................ 68

• Cambiar la relación de aspecto ........................................................ 68

Opciones del menú AV ............................................................ 68

Información adicional ............................................................ 72

Operaciones Bluetooth ...................... 74

Información sobre el uso de dispositivos Bluetooth® ................ 74

Uso del dispositivo Bluetooth ................................................. 75

• Registrando un dispositivo Bluetooth ............................................. 75

• Conexión/desconexión de un dispositivo Bluetooth registrado ....... 76

• Borrar un dispositivo Bluetooth registrado ..................................... 76

Uso de un teléfono móvil Bluetooth ........................................ 77

• Recepción de una llamada .............................................................. 77

• Ajuste del volumen de las llamadas/audífono ................................ 77

• Cambio entre el modo manos libres y el modo teléfono ................. 78

• Cómo hacer una llamada ................................................................ 78

• Copia de la guía telefónica .............................................................. 79

• Búsqueda de un número telefónico de la guía telefónica ................ 79

• Eliminar la memoria de números de teléfonos de la unidad ........... 80

• Acerca del teléfono móvil compatible con Phone Book Access Profile

(PBAP, Perfil de Acceso a Agenda Telefónica) ................................. 80

Uso del reproductor de audio Bluetooth .................................. 81

Ajustes del dispositivo Bluetooth ............................................ 82

Operaciones de la cámara de

retrovisión ........................................... 83

Uso de la cámara de retrovisión .............................................. 83

• Activación de la cámara de retrovisión ............................................ 83

• Visualizar la imagen de la cámara de retrovisión ............................ 83

Referencias .......................................... 84

Mantenimiento ..................................................................... 84

Localización y solución de problemas/mensajes de error .......... 85

Especificaciones ..................................................................... 91

SP_KW-NT3[J]f.indb 7SP_KW-NT3[J]f.indb 7 3/29/10 3:38:34 PM3/29/10 3:38:34 PM

ESPAÑOL

Introducción

Identificación de las partes

Pantalla (panel táctil) Panel del monitor

1 Ranura de carga

2 Botón 0 (expulsión)

Expulsa el disco.

3 Botón AV MAP/DISP OFF

• Cambia entre la pantalla del mapa y la pantalla

AV. (☞ página 12)

• Apaga/enciende la pantalla. [Sostener]

(☞ página 10)

4 Botón SRC /

• Selecciona la fuente. (☞ página 44)

• Apaga/enciende la función AV. [Sostener]

(☞ página 44)

5 Perilla de ajuste de volumen

Ajusta el volumen de audio.

• Acerca del rango de volumen, ☞ página 69

(<Gncia. Amplific.>).

• Para ajustar el volumen de la guía, ☞ página 29.

6 Terminal de entrada AUX

7 Terminal de entrada USB

8 Botón (Desenganchar)

Desengancha el panel del monitor. (☞ página 4)

Puede cambiar el color de los botones en el panel

del monitor. (☞ página 67)

AumentarDisminuir

SP_KW-NT3[J]f.indb 8SP_KW-NT3[J]f.indb 8 3/29/10 3:38:34 PM3/29/10 3:38:34 PM

Ajustes de instalación

Iniciar ajustes instal.

Saltar ajust. instal.

(para mostrar en tienda)

Ajustes de instalación

Estado/Provincia

Zona Horaria

Horario de verano

Polarid. señal inver.

Entrada Cámara

District of Columbia

Oriental (UTC-05:00)

Auto Desactivar

Batería GND

Activar Desactivar

Ajustes de instalación

Estado/Provincia

Zona Horaria

Horario de verano

Polarid. señal inver.

Entrada Cámara

District of Columbia

Oriental (UTC-05:00)

Auto Desactivar

Batería GND

Activar Desactivar

Entrada Cámara

Activar Desactivar

ESPAÑOL

Ajustes de instalación

La pantalla de configuración inicial aparece al encender

la unidad por primera vez.

1 Conecte el interruptor de encendido.

La unidad se enciende y la pantalla de inicio se

visualiza por unos 5 segundos.

2 Seleccione el idioma que desea usar para

visualización y guía de voz.

• También puede seleccionar el idioma del

sistema a través del menú AV (<Ajustes> -

<Sistema> - <Idioma>, ☞ página 71)

3 Visualice la pantalla de configuración de

instalación.

• Si selecciona [Saltar ajust. instal. (para

mostrar en tienda)], el sistema se inicia en el

modo de demostración en tiendas.

Usted deberá realizar los ajustes de instalación la

próxima vez que encienda la unidad.

– Al encender la unidad, aparece <Seleccionar

idioma>. Después de seleccionar el idioma

aparecerá el mensaje de confirmación.

Pulse [Sí] para que el sistema comience la

inicialización. Al finalizar la inicialización, se

visualiza <Seleccionar idioma> (☞ Paso 2

de arriba).

4 Ajuste las configuraciones.

Estado/

Provincia

Seleccione el estado o provincia

donde se encuentra actualmente.

Zona

Horaria *

Seleccione su área de residencia

para que el reloj se ajuste

automáticamente con la señal

GPS.

Horario de

verano *

Seleccione <Auto> si se aplica

el horario de verano a su zona de

residencia.

Polarid.

señal inver. *

Seleccione la polaridad de señal

invertida (<Batería> o <GND>)

de acuerdo con la conexión de su

automóvil.

Entrada

Cámara *

Seleccione <Activar> cuando

la cámara de retrovisión esté

conectada a la clavija CAMERA IN.

* Estos ajustes también se pueden cambiar a través

del menú AV (<Ajustes>, ☞ página 71).

SP_KW-NT3[J]f.indb 9SP_KW-NT3[J]f.indb 9 3/29/10 3:38:34 PM3/29/10 3:38:34 PM

Compr. antena GPS

atención

EL CONDUCTOR ES EL RESPONSABLE DE SUS DECISIONES Y DE

MANTENER LOS OJOS EN LA CARRETERA

Esta unidad sólo es una guía. El conductor debe observar y respetar las

señales de tráfico. Los requisitos y ajustes de la carreteran deben

introducirse sólo cuando el vehículo esté parado. Consulte la guía de

usuario para información completa sobre seguridad.

ESPAÑOL

Operaciones básicas

Conexión de la alimentación

Conecte el interruptor de encendido.

La pantalla de inicio se visualiza por unos 5 segundos.

• Puede cambiar la pantalla de inicio. (☞ página 71)

• Cuando visualice la pantalla del mapa por primera

vez después de encender la unidad, aparece la

siguiente pantalla. Pulse [OK] para utilizar la pantalla

del mapa.

• Cuando se desconecta el interruptor de encendido, la

unidad se apaga.

Mensajes acerca del estado de

recepción de la señal GPS

“Compr.

antena GPS”

Compruebe la conexión de la antena

GPS.

“Buscando

señal GPS”

• Adquisición de las señales GPS. Espere

hasta que se complete la recepción de

la señal.

• No se pueden recibir las señales GPS.

Vaya a un lugar donde el sistema

reciba las señales GPS.

Estado actual de la recepción de las señales GPS

Apagado/encendido de la

pantalla

• Puede quitar el reloj de la pantalla mientras ésta se

encuentra apagada. (<Reloj víd./pant.apag.>,

☞ página 70)

La pantalla está encendida.

[Sostener]

SP_KW-NT3[J]f.indb 10SP_KW-NT3[J]f.indb 10 3/31/10 6:00:43 PM3/31/10 6:00:43 PM

Menú de destino

Casa

Coordenadas

Previos Favoritos POI adicion.

Dirección Teléfono Nombr. POI Alrededor

Búsq. ráp. 1 Búsq. ráp. 2 Gasolineras

Opciones

Modo vista

Lupa

Icon coche

Config. de colores

Modo mapa noche

Ruta

Auto

Desactivar

Entrar

Activar Desactivar

Sonido Pantalla Otros

Activar

Lista repr.

ESPAÑOL

Página actual/número total de páginas

Cambia la página

Carpeta actual Pista actual

Cuando las opciones del menú no

están disponibles

Para cambiar la página del menú o

lista

Menú

Lista

Ej.: Lista de carpetas/pistas

Para seleccionar una carpeta/pista

de la lista

Seleccione una carpeta (1), luego una pista (2).

Desplazamiento de la información de

la pista/canción

Cuando no se muestre todo el texto de una vez...

Caracteres que puede utilizar

Operaciones en el panel táctil

Las opciones no disponibles aparecen sombreadas

Salta las listas hacia arriba

o hacia abajo

Operaciones básicas

SP_KW-NT3[J]f.indb 11SP_KW-NT3[J]f.indb 11 3/29/10 3:38:34 PM3/29/10 3:38:34 PM

ESPAÑOL

Cambio de pantallas

Pantalla del mapa

• Pulse [ ] para volver a la pantalla anterior.

• Sólo en la pantalla de navegación: pulse [

] para visualizar la posición actual en el mapa.

• En <Ajustes> de <Menú AV> solamente: pulse [ ] para que se visualice la pantalla de la fuente

actual.

Cuando conduzca a una velocidad superior a las 6 millas (10 km/h), alguna pantallas de los menús de

navegación no están disponibles.

Borra la barra de control AV

La barra de control AV se visualiza en la pantalla

del mapa. Esta barra de control AV le permite

ejecutar las operaciones de la fuente AV.

•

La barra de control AV también se visualiza

pulsando . En este caso, la barra de

control AV desaparece automáticamente 5

segundos después.

•

Puede cambiar la fuente pulsando

mientras se está visualizando la barra de

control AV.

SP_KW-NT3[J]f.indb 12SP_KW-NT3[J]f.indb 12 3/29/10 3:38:35 PM3/29/10 3:38:35 PM

Modo Etique.

Banda

Menú Navi Menú AV

Ajustes

Desactivar AV

SistemaEntradaPantallaAudioAjustes

Fader/Balance

Ecualizador

Subwoofer/HPF

Ajuste Volumen

Volumen adaptable

Entrar

Fijar

Medio

Menú AV

Menú Navi

Opciones

Ajustes

Menú Navi Menú AV

Destino Info. vehículo Lista tráfico Inf. viaje

Icono de POI Ruta Desvío Cancelar ruta

Simulación Opciones

Opciones

Prioridad

Autopista

Carretera de peaje

Ferry

Evitar tráfico

+ rápido + corta

Usar Evitar

Auto Manual

Desactivar

OtrosPantallaSonidoRuta

ESPAÑOL

Menú Navi

Muestra el menú de destino y la información

sobre el sistema de navegación.

Opciones

Cambia los ajustes de navegación. (☞ página 40)

Menú AV

Cambia o desactiva la fuente AV.

Ajustes

Cambia los ajustes detallados. (☞ página 68)

Pantalla AV

Sólo para KW-NT3HDT

Cambio de pantallas

SP_KW-NT3[J]f.indb 13SP_KW-NT3[J]f.indb 13 3/29/10 3:38:35 PM3/29/10 3:38:35 PM

ESPAÑOL

Instrucciones de seguridad/información sobre el Sistema

de navegación

Sistema de navegación

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

El uso del sistema de Navegación sólo está permitido si

las condiciones de tráfico son adecuadas y cuando está

absolutamente seguro de que no supone ningún tipo de

riesgos, impedimentos ni inconveniencias para usted,

sus pasajeros u otros usuarios de la carretera. Siempre se

deberán observar las prescripciones de los Reglamentos de

Tráfico por Carretera. No se deberá ingresar el destino

mientras conduce.

El sistema de Navegación sirve sólo como una ayuda a la

navegación. No exime al conductor de su responsabilidad

de conducir con cuidado y de juzgar las condiciones del

tráfico por sí mismo. Es posible que se emitan instrucciones

inadecuadas o incorrectas debido a factores variables

del tráfico. Por lo tanto, siempre se deberán observar las

señales y los reglamentos de tráfico presentes. Asimismo,

no se podrá utilizar el sistema de Navegación como ayuda

a la orientación cuando la visibilidad sea deficiente.

Este sistema de Navegación debe utilizarse exclusivamente

para su propósito. El volumen del autorradio/sistema de

Navegación debe ajustarse de manera tal que permita

escuchar los ruidos exteriores.

La guía de navegación se realiza utilizando la base de

datos y, por consiguiente, es posible que no sea aplicable

a la situación actual debido a las condiciones variables

del tráfico (por ejemplo, cambio en las carreteras de

peaje, carreteras principales, tráfico de una vía u otros

reglamentos sobre el tráfico). En este caso, observe las

señales o reglamentos de tráfico vigentes.

• Mientras conduce con el Sistema de Navegación

activado, observe atentamente las señales de tráfico.

El sistema de Navegación es sólo una ayuda. El

conductor debe decidir siempre si se va a utilizar o no la

información proporcionada. JVC no acepta ninguna

responsabilidad por la inexactitud de los datos

proporcionados por el sistema de Navegación.

• La guía de tráfico está limitada solamente a los vehículos

de pasajeros. Los reglamentos y recomendaciones

especiales de conducción para otros vehículos (ej.

vehículos comerciales) no están incluidos.

• No opere la unidad mientras maneja.

Términos de licencia

Se le concede a usted una licencia no exclusiva para usar la

base de datos para uso personal. La presente licencia no le

autoriza para conceder sublicencias.

El uso de los datos está permitido solamente para este

sistema JVC específico. Se prohíbe la extracción o uso

adicional de partes significantes del contenido de la base

de datos, o copiar, modificar, adaptar, traducir, analizar,

descompilar o aplicar ingeniería inversa a cualquier parte

de la misma.

ADVERTENCIA:

Cuando conduce un vehículo en el tráfico, los reglamentos

del tráfico en carretera siempre tienen prioridad. El

sistema de Navegación es sólo una ayuda. Pueden existir

errores en los elementos/entradas de datos individuales.

En todo momento, el conductor debe decidir si utiliza la

información suministrada o no.

JVC no acepta ninguna responsabilidad por la inexactitud

de los datos proporcionados por el sistema de Navegación.

Informaciones/iconos sobre el

mapa

• La información del mapa (como el nombre de la calle, la

información sobre el POI y el límite de velocidad) puede

no visualizarse siempre (por ejemplo, cuando el Sistema

no dispone de la información de la posición).

• Una vez que registra su casa y los puntos favoritos, se

visualizan los iconos casa (

) y punto favorito (

• Los iconos POI se muestran en el mapa dependiendo

del ajuste <Icono de POI> (☞ página 15) cuando la

escala del mapa está entre 80 pies (25 m) y 800 pies

(250 m).

– Los siguientes iconos se muestran cuando la escala

del mapa está entre 80 pies (25 m) y 0,6 mi (1 km):

– Icono de aeropuerto en la categoría viajes

– Icono de campo de golf en la categoría

esparcimiento

– Iconos de estaciones de servicio

• Es posible que no se visualicen correctamente los iconos

de los POI cuando el sistema muestra un área amplia del

mapa. En este caso, puede ampliar el mapa con el zoom

para ver el mapa detallado.

SP_KW-NT3[J]f.indb 14SP_KW-NT3[J]f.indb 14 3/29/10 3:38:35 PM3/29/10 3:38:35 PM

Icono de POI Ruta Desvío Cancelar ruta

Simulación Opciones

Icono de POI Desactivar

Gasolineras Seleccionar todo

Activar

Icono de POI Desactivar

Gasolineras

Aparcamiento

Hotel

Restaurante

Cadena de restaurantes

Seleccionar todo

Americano

Asiático

Barbacoa/sureño

Chino

Activar

Zoom de acercamiento

ESPAÑOL

Para cambiar la escala del mapa

1 Visualice los botones de zoom y de escala.

• Los botones de zoom no se muestran mientras se

visualiza la barra de control AV. Pulse el icono de

la fuente en la barra y borre la barra de control

AV. (☞ página 12)

Operaciones básicas

Su posición

Calle actual

Hora actual

Límite de velocidad en la calle actual

Escala

Dirección

Muestra <Menú Navi> (☞ página 13)

Puntos favoritos (☞ páginas 17 y 34)

Casa (☞ páginas 17

y 34)

POI (Punto de interés)

(☞ “Lista de iconos

de POI”, página 43)

Botones de zoom

(☞ abajo)

Información de

tráfico (sólo para

KW-NT3HDT)

(☞ página 35)

Reducción

También puede seleccionar una escala directamente,

pulsando uno de los botones de escala.

Muestra la barra

de control AV

(☞ página 12)

Acerca de la pantalla de la posición actual

Para visualizar/ocultar los iconos POI en

el mapa

En <Menú Navi>:

2 Seleccione las categorías (1) y subcategorías

(2) de los POI que desee visualizar en el

mapa.

•

Los elementos seleccionados se marcarán con “✔”.

3 Active o desactive los iconos POI de las

categorías seleccionadas.

Visualiza los iconos POI seleccionados Desactiva

[Seleccionar todo]: Selecciona todas las categorías

[Desmarcar todo]:

Elimina la selección de todas las

subcategorías.

SP_KW-NT3[J]f.indb 15SP_KW-NT3[J]f.indb 15 3/29/10 3:38:35 PM3/29/10 3:38:35 PM

Selecc.

ESPAÑOL

Para desplazar el mapa

La posición que ha tocado aparecerá centrado en el

mapa.

• Toque y siga tocando el mapa para continuar

desplazándolo.

• El mapa se desplaza en la dirección en que está

tocando sin levantar el dedo:

– Área interior: lento

– Área exterior: rápido

Para mostrar la posición actual

Dirección y distancia desde su posición actual

Para mostrar su posición

actual

Para cambiar la vista del mapa

Mapa en 3D

El mapa en tres dimensiones se visualiza

con el “rumbo hacia arriba”.

• El icono muestra la dirección del norte.

Norte hacia arriba en 2D

La vista del mapa está orientada con

el norte “hacia arriba”, al igual que los

mapas impresos en papel.

• El icono muestra la dirección del

automóvil.

Rumbo hacia arriba en 2D

El mapa gira para que su posición siempre

se visualice avanzando “hacia arriba”.

• El icono muestra la dirección del norte.

• También puede cambiar la vista del mapa a través

de (<Opciones> - <Pantalla> -<Modo vista>,

☞ página 41).

Operaciones básicas

SP_KW-NT3[J]f.indb 16SP_KW-NT3[J]f.indb 16 3/29/10 3:38:35 PM3/29/10 3:38:35 PM

Selecc.

Varios POI

Guardar Opciones

Añadir

Guardar ubicación

Guard. como casa

Guardar como favorito

ESPAÑOL

Registrar su casa/sus puntos favoritos

Puede registrar un punto como su casa o 100 puntos

favoritos.

1 Desplace el mapa para seleccionar la posición

que desea establecer como destino.

• Para buscar el destino por medio de <Menú de

destino>, ☞ páginas 19 a 27.

• Si hubiesen varios puntos POI en la posición

seleccionada, elija uno de la lista.

– La lista aparece solamente cuando <Icono de

POI> se ajusta en <Activar>. (☞ página 15)

[Guard. como casa]:

La posición seleccionada se guarda como casa y se

marca con el icono

en el mapa.

• Si la casa ya está registrada, se le preguntará

si desea reemplazar la antigua casa. Pulse [Sí]

para reemplazarla, o pulse [No] para cancelar.

[Guardar como favorito]:

La posición seleccionada se guarda como punto

favorito y se marca con el icono en el mapa.

• Para editar el registro, ☞ página 34.

Puntos POI

SP_KW-NT3[J]f.indb 17SP_KW-NT3[J]f.indb 17 4/1/10 4:49:40 PM4/1/10 4:49:40 PM

Selecc.

Guardar Opciones

Añadir

Guardar Opciones

Añadir

ESPAÑOL

Búsqueda de un lugar

Definir un destino desplazando

el mapa

1 Desplace el mapa para seleccionar la

posición que desea establecer como destino.

(☞ página 16)

• Si hubiesen varios puntos POI en la posición

seleccionada, elija uno de la lista.

– La lista aparece solamente cuando <Icono de

POI> se ajusta en <Activar>. (☞ página 15)

Se visualiza el resultado de la búsqueda.

Se inicia la guía.

• Para cancelar la guía, ☞ página 29.

• Para ajustar la posición seleccionada como punto

intermedio, ☞ página 28.

• Para modificar las opciones de ruta, ☞ página 29.

• Si desea más información sobre la pantalla de

resultado de la búsqueda, ☞ a la derecha.

Acerca de la pantalla de

resultado de la búsqueda

• Puede cambiar la escala del mapa pulsando los

botones de zoom.

• Si desea visualizar el mapa del área seleccionada en

pantalla completa, toque una vez la parte del mapa.

(El mapa se desplazará si pulsa más de una vez.) Para

volver a visualizar la pantalla de información, pulse

[Selecc.].

• La pantalla de información se visualiza, siempre, con

la vista de mapa de 2 dimensiones con norte hacia

arriba, independientemente del ajuste actual de vista

de mapa. (☞ página 16)

Botones de zoom

SP_KW-NT3[J]f.indb 18SP_KW-NT3[J]f.indb 18 3/29/10 3:38:36 PM3/29/10 3:38:36 PM

Menú de destino Coordenadas

Casa Previos Favoritos

POI adicion.

Dirección Teléfono Nombr. POI Alrededor

Búsq. ráp. 1 Búsq. ráp. 2

Gasolineras

Menú Navi Menú AV

Destino Info. vehículo Lista tráfico Inf. viaje

Icono de POI Ruta Desvío Cancelar ruta

Simulación Opciones

ESPAÑOL

Búsqueda de un lugar

Casa *

Va a su casa.

• Para registrar su casa, ☞ página 17.

Previos *

Busca el historial de destinos anteriores

y puntos intermedios.

• Puede seleccionar un lugar entre los

últimos 50 destinos y puntos de vía.

• Para borrar el historial, ☞ página 39.

Favoritos *

Busca sus puntos favoritos.

• Para registrar su puntos favoritos,

☞ página 17.

• Si desea más información acerca de

los puntos favoritos, ☞ página 34.

POI adicion.

Efectúa la búsqueda en la lista de POI

(puntos de interés) guardados en la

tarjeta SD, mediante el Ayudante Street

Director. (☞ página 25)

Dirección

Busca por dirección. (☞ página 21)

Teléfono

Busca por número de teléfono.

(☞ página 22)

Nombr. POI

Busca en la base de datos de POI.

(☞ página 23)

Alrededor

Busca puntos POI (punto de interés)

en las cercanías de su posición actual,

la posición seleccionada en el mapa,

el destino o la ruta por donde transita.

(☞ página 24)

Coordenadas

Busca de acuerdo a las coordenadas del

destino (☞ página 25)

Búsq. ráp.

Busca los puntos POI de una categoría

registrada — [Búsq. ráp. 1]/[Búsq.

ráp. 2]/[Gasolineras] (Inicial).

(☞ página 26)

* Pueden seleccionarse sólo cuando exista por lo menos

un lugar registrado.

Cómo definir un destino usando el menú <Menú de destino>

3 Seleccione un método de búsqueda de un

destino.

SP_KW-NT3[J]f.indb 19SP_KW-NT3[J]f.indb 19 3/29/10 3:38:36 PM3/29/10 3:38:36 PM

Lista

< Introduzca ciudad >

Cód postal

Selecc. Estado/Provincia

Lista de ciudades

ESPAÑOL

Búsqueda de un lugar

Visualiza otros teclados

• Para los caracteres disponibles, ☞ página 11.

Introduce un espacio

Selecciona el 1º candidato

Número de coincidencias

• Cuando haya más de 100 coincidencias, aparecerá

“100+” y se visualizarán solamente las primeras 100

coincidencias.

Pulse: Borra el último carácter

Sostener: Borra todos los caracteres

Visualiza la lista de

coincidencias (☞ “Lista de

coincidencias” de la derecha)

Acerca de las pantallas de búsqueda y de entrada

Lea las siguientes instrucciones de uso de las pantallas de búsqueda y las pantallas de ingreso de datos antes de

utilizar <Menú de destino>.

Pantalla de selección de estado/provincia

Si aparece el botón de selección en la pantalla, puede

cambiar el estado/provincia.

Lista de coincidencias

Cuando pulsa [Lista], en la pantalla de entrada,

aparece una lista de coincidencias. Seleccione la opción

deseada de la lista.

• Cuando la cantidad de coincidencias sea igual a

5 o inferior, aparece automáticamente la lista de

coincidencias.

Para introducir nombres, direcciones o

números

• Los botones varían según la opción introducida.

• Las opciones no disponibles aparecerán sombreadas

en la pantalla de menú.

• En algunas pantallas de ingreso, los caracteres

disponibles se reducen automáticamente a medida

que el sistema efectúa la búsqueda de coincidencias

en su base de datos.

• Las letras minúsculas no están disponibles.

Sostener: Añade “+”

SP_KW-NT3[J]f.indb 20SP_KW-NT3[J]f.indb 20 3/29/10 3:38:36 PM3/29/10 3:38:36 PM

Para especificar el código postal

Dirección

Destino

< Introduzca ciudad >

Cód postal

Lista

< Introduzca calle >

Centro de la ciudad

Lista

< Introduzca N

casa >

IntersecciónMitad de la calle

Lista

< Introduzca cód. post. >

Ciudad

ESPAÑOL

2 Introduzca el nombre de la ciudad, y luego

seleccione de la lista (☞ página 20).

Cambia el estado o la provincia

Especifica el código postal (☞ “Para especificar el código

postal” debajo)

Continúa en la página siguiente

Vuelve a la pantalla de ingreso de ciudad

Cambia los países

Búsqueda de un lugar

Por dirección <Dirección>

3 Introduzca el nombre de la calle, y luego

seleccione de la lista (☞ página 20).

4 Introduzca el número de la casa, y luego

seleccione de la lista (☞ página 20).

• Si, en la base de datos, no hubiera datos del

número de casa para la calle seleccionada,

seleccione [Mitad de la calle] o

[Intersección].

Selecciona el centro de la ciudad (A continuación,

vaya al paso

5.)

SP_KW-NT3[J]f.indb 21SP_KW-NT3[J]f.indb 21 3/29/10 3:38:36 PM3/29/10 3:38:36 PM

Para seleccionar el centro de la calle o la

intersección de la calle

< Introduzca N

casa >

IntersecciónMitad de la calle

Guardar Opciones

Añadir

Teléfono

Destino

< Introduzca N

teléfono >

Lista

Guardar Opciones

Añadir

ESPAÑOL

Se inicia la guía.

• Para cancelar la guía, ☞ página 29.

• Para ajustar la posición seleccionada como punto

intermedio, ☞ página 28.

• Para modificar las opciones de ruta, ☞ página 29.

• Si desea más información sobre la pantalla de

resultado de la búsqueda, ☞ página 18.

Búsqueda de un lugar

Especifica la calle transversal para

seleccionar la intersección de una calle

Selecciona el centro de la calle

Por número de teléfono

<Teléfono>

2 Introduzca el número de teléfono, y luego

seleccione de la lista (☞ página 20).

Se visualiza el resultado de la búsqueda.

Se inicia la guía.

• Para cancelar la guía, ☞ página 29.

• Para ajustar la posición seleccionada como punto

intermedio, ☞ página 28.

• Para modificar las opciones de ruta, ☞ página 29.

• Si desea más información sobre la pantalla de

resultado de la búsqueda, ☞ página 18.

Cambia los países

SP_KW-NT3[J]f.indb 22SP_KW-NT3[J]f.indb 22 3/31/10 9:45:42 AM3/31/10 9:45:42 AM

Para especificar la categoría y subcategoría

Nombr. POI

Destino

< Introduzca un nombre >

Seleccionar categoría

Seleccionar categoría Cancelar

Gasolineras

Aparcamiento

Hotel

Restaurante

Cadena de restaurantes

Todas

Aparc. disuas.

Aparcamiento

Lista

Buscar nombre de POI A-Z Dist.

Guardar Opciones

Añadir

ESPAÑOL

Búsqueda de un lugar

2 Introduzca el nombre del POI, y luego

seleccione de la lista (☞ página 20).

Desde la lista de POI <Nombr. POI>

El sistema muestra hasta 100 POI.

Se visualiza el resultado de la búsqueda.

Se inicia la guía.

• Para cancelar la guía, ☞ página 29.

• Para ajustar la posición seleccionada como punto

intermedio, ☞ página 28.

• Para modificar las opciones de ruta, ☞ página 29.

• Si desea más información sobre la pantalla de

resultado de la búsqueda, ☞ página 18.

Ordena la lista alfabéticamente

Ordena la lista desde el más cercano

Especifica la categoría y subcategoría (☞ “Para especificar la

categoría y subcategoría” debajo)

Cambia el estado o la provincia

Selecciona todas las categorías

Subcategorías

Cancela la categoría seleccionada

SP_KW-NT3[J]f.indb 23SP_KW-NT3[J]f.indb 23 3/29/10 3:38:36 PM3/29/10 3:38:36 PM

Alrededor

Destino

Buscar alrededor

Gasolineras

Aparcamiento

Hotel

Restaurante

Cadena de restaurantes

Dest.

En ruta

Local

Buscar alrededor

Gasolineras

Aparcamiento

Hotel

Restaurante

Cadena de restaurantes

Todas

Aparc. disuas.

Aparcamiento

Dest.

En ruta

Local

Buscar alrededor

Guardar Opciones

Añadir

ESPAÑOL

Búsqueda de un lugar

Selecciona todas las categorías

Subcategorías

3 Seleccione una categoría (1) y luego una

subcategoría (2) para el POI.

4 Seleccione un POI en la lista.

• El sistema muestra hasta 50 POI.

Se visualiza el resultado de la búsqueda.

Se inicia la guía.

• Para cancelar la guía, ☞ página 29.

• Para ajustar la posición seleccionada como punto

intermedio, ☞ página 28.

• Para modificar las opciones de ruta, ☞ página 29.

• Si desea más información sobre la pantalla de

resultado de la búsqueda, ☞ página 18.

El sistema cuenta con una extensa base de datos

de POI (Point Of Interest, o punto de interés), como

restaurantes, estaciones de servicio, hospitales, etc.

Puede efectuar la búsqueda de un POI cerca del sitio

en que se encuentra actualmente. Mientras se realiza

la guía, también podrá efectuar la búsqueda de un POI

cerca del destino o en la ruta.

2 Seleccione el área para la búsqueda.

Local A menos de 12,5 millas (20 km) de

la posición actual o de la posición

seleccionada en el mapa. Si no

se encuentra ningún POI en esta

área, el sistema extiende el área

de búsqueda.

Dest.

A menos de 12,5 millas (20 km)

del destino. Si no se encuentra

ningún POI en esta área, el sistema

extiende el área de búsqueda.

En ruta • En autopistas:

180 millas

(300 km)

en la ruta que está

tomando.

• Otros:

15 millas (25 km)

en la

ruta que está tomando.

POI cerca de un lugar/ruta <Alrededor>

“Buscar...”

SP_KW-NT3[J]f.indb 24SP_KW-NT3[J]f.indb 24 3/29/10 3:38:36 PM3/29/10 3:38:36 PM

Coordenadas

Destino

Guardar Opciones

Añadir

POI adicion.

Destino

A-Z

POI adicion.

Dist.

Guardar Opciones

Añadir

ESPAÑOL

Por coordenadas

2 Ingrese la latitud y la longitud.

Se visualiza el resultado de la búsqueda.

Se inicia la guía.

• Para cancelar la guía, ☞ página 29.

• Para ajustar la posición seleccionada como punto

intermedio, ☞ página 28.

• Para modificar las opciones de ruta, ☞ página 29.

• Si desea más información sobre la pantalla de

resultado de la búsqueda, ☞ página 18.

Búsqueda de un lugar

Desde la lista de POI importados

por usted <POI adicion.>

Cómo importar información de puntos POI en

Google Maps

Puede importar información de puntos POI en Google

Maps por medio de una tarjeta SD.

Si desea información sobre el Asistente de direcciones,

visite <http://www.jvc.co.jp/english/car/> (solamente

en inglés).

• Cuando se expulsa la tarjeta SD, los puntos POI

importados no pueden utilizarse.

Se visualiza el resultado de la búsqueda.

Se inicia la guía.

• Para cancelar la guía, ☞ página 29.

• Para ajustar la posición seleccionada como punto

intermedio, ☞ página 28.

• Para modificar las opciones de ruta, ☞ página 29.

• Si desea más información sobre la pantalla de

resultado de la búsqueda, ☞ página 18.

Ordena la lista alfabéticamente

Ordena la lista desde el más cercano

SP_KW-NT3[J]fff.indb 25SP_KW-NT3[J]fff.indb 25 4/20/10 2:22:58 PM4/20/10 2:22:58 PM

Menú de destino Coordenadas

Casa Previos Favoritos

POI adicion.

Dirección Teléfono Nombr. POI Alrededor

Aparcamiento Búsq. ráp. 2 Gasolineras

Menú de destino Coordenadas

Casa Previos Favoritos

POI adicion.

Dirección Teléfono Nombr. POI Alrededor

Búsq. ráp. 1 Búsq. ráp. 2

Gasolineras

Tentative

Seleccionar categoría

Gasolineras

Aparcamiento

Hotel

Restaurante

Cadena de restaurantes

Todas

Aparc. disuas.

Aparcamiento

Búsqueda rápida Aparcamiento

ESPAÑOL

Búsqueda de un lugar

Búsqueda rápida

Existen tres botones [Búsq. ráp.] en <Menú de

destino>. Puede asignar una categoría de POI a cada

botón. Cuando pulsa uno de los botones, el sistema

busca un POI de la categoría registrada.

• [Gasolineras] se entrega de fábrica registrado en

uno de los tres botones. Si lo desea, también puede

cambiar la categoría registrada en este botón.

Para registrar una categoría en los

botones

Seleccione uno de los botones [Búsq. ráp.]

para registrar la categoría.

2 Seleccione una categoría (1) y luego una

subcategoría (2) para el POI.

La búsqueda de la categoría seleccionada comienza

para registrarla en el botón [Búsq. ráp.].

Selecciona todas las categorías

Subcategorías

4 Repita los pasos 1 a 3 hasta registrar las tres

categorías.

El nombre de la categoría seleccionada (o

subcategoría) se asigna al botón.

• La categoría seleccionada será registrada en el botón

[Búsq. ráp.], aunque cancele la búsqueda antes de

que finalice.

Categoría registrada

SP_KW-NT3[J]f.indb 26SP_KW-NT3[J]f.indb 26 3/29/10 3:38:37 PM3/29/10 3:38:37 PM

Menú de destino Coordenadas

Casa Previos Favoritos

POI adicion.

Dirección Teléfono Nombr. POI Alrededor

Aparcamiento Búsq. ráp. 2 Gasolineras

Búsqueda rápida Aparcamiento

Buscar...

Búsqueda rápida Aparcamiento

Menú de destino Coordenadas

Casa Previos Favoritos

POI adicion.

Dirección Teléfono Nombr. POI Alrededor

Aparcamiento Búsq. ráp. 2 Gasolineras

Búsqueda rápida Aparcamiento

Guardar Opciones

Añadir

ESPAÑOL

Para cambiar una categoría asignada al

botón de [Búsq. ráp.]

Seleccione uno de los botones [Búsq. ráp.],

para la categoría que desea cambiar.

2 Efectúe los pasos 2 y 3 de “Para registrar una

categoría en los botones” (☞ página 26).

Para usar la Búsqueda rápida

2 Seleccione un POI en la lista.

• El sistema muestra hasta 50 resultados de la

búsqueda.

Se visualiza el resultado de la búsqueda.

Se inicia la guía.

• Para cancelar la guía, ☞ página 29.

• Para ajustar la posición seleccionada como punto

intermedio, ☞ página 28.

• Para modificar las opciones de ruta, ☞ página 29.

• Si desea más información sobre la pantalla de

resultado de la búsqueda, ☞ página 18.

“Buscar...”

Búsqueda de un lugar

SP_KW-NT3[J]f.indb 27SP_KW-NT3[J]f.indb 27 3/29/10 3:38:37 PM3/29/10 3:38:37 PM

Calculando...

Cancelar

Guardar Opciones

Añadir

Reemplazar

Guardar Opciones

Añadir

Reemplazar

Guardar Opciones

Añadir

Editar ruta

Optimizar

ESPAÑOL

Cancela el cálculo

Cómo se efectuará la guía

Punto intermedio

Destino

1 Seleccione un destino o un punto de vía.

(☞ páginas 18 a 27)

2 Para ajustar un destino

Para cambiar el destino

Para ajustar como punto intermedio

Sólo puede añadir los puntos de vía después de

seleccionar su destino.

• Puede seleccionar hasta cuatro puntos de vía.

• Para editar su ruta, ☞ página 32.

El sistema inicia el cálculo de la ruta a seguir hasta el

destino seleccionado y se inicia la guía.

Para cancelar la guía, ☞ página 29.

Iniciar la guía hacia el destino o el punto intermedio

SP_KW-NT3[J]f.indb 28SP_KW-NT3[J]f.indb 28 3/31/10 9:45:43 AM3/31/10 9:45:43 AM

Guardar Opciones

Añadir

Opciones de ruta

Prioridad

Autopista

Carretera de peaje

Ferry

Evitar tráfico

+ rápido + corta

Usar Evitar

Auto Manual

Desactivar

Evitar tráfico

Auto Manual

Desactivar

Menú Navi Menú AV

Destino Info. vehículo Lista tráfico Inf. viaje

Icono de POI Ruta Desvío Cancelar ruta

Simulación Opciones

Menú Navi Menú AV

Destino Info. vehículo Lista tráfico Inf. viaje

Icono de POI Ruta Desvío Cancelar ruta

Simulación Opciones

ESPAÑOL

Cambio de opciones de ruta

1 En la pantalla de resultados de la búsqueda:

2 Ajuste las opciones.

Prioridad Seleccione la prioridad para el

cálculo de ruta ([+ rápido]: ruta

más rápida/[+ corta]: ruta más

corta).

Autopista

Seleccione si desea utilizar

([Usar]) o evitar ([Evitar]) este

tipo de carreteras para llegar a

destino.

Carretera de

peaje

Ferry

Evitar tráfico

(Sólo para KW-

NT3HDT)

Seleccione el método de cálculo

de la ruta con información de

tráfico. (☞ página 35)

• Estos ajustes también se pueden cambiar a

través del menú de navegación (<Opciones> -

<Ruta>, ☞ página 40).

• Estos ajustes serán efectivos la próxima vez que

el sistema calcule una ruta.

Cancelar la guía

Aparece un mensaje de confirmación.

Ajustar el volumen de la guía de

voz

• Acerca del rango de volumen, ☞ página 69

(<Gncia. Amplific.>).

• También puede ajustar el volumen a través del menú

de navegación (<Volumen de guía>, ☞ página

40).

Cómo se efectuará la guía

SP_KW-NT3[J]f.indb 29SP_KW-NT3[J]f.indb 29 3/31/10 9:45:44 AM3/31/10 9:45:44 AM

ESPAÑOL

Cómo se efectuará la guía

Distancia hasta el siguiente giro

• Pulse para volver a escuchar la última guía de voz.

Calle siguiente

Ruta a tomar

Guía en los giros

Cuando se aproxime a un giro, el sistema le guiará mediante voz e indicaciones en la pantalla.

• La guía de voz se escucha sólo a través de los altavoces delanteros (y los jacks F OUT en la parte trasera).

Dirección y distancia hasta el destino

(

) o a un punto intermedio ( )

• Pulse para cambiar la información

entre el destino final y el punto de

vía más cercano.

Calle actual

Caminos a tomar

(Aparece cuando se encuentra a menos de

3 millas (5 km) del mismo.)

Próximo giro

Segundo giro (si lo

hubiera)

: Hora estimada de llegada (ETA)

: Tiempo restante al destino o punto intermedio seleccionado

• Pulse para cambiar la información entre hora estimada de llegada (ETA) y

tiempo restante.

Límite de velocidad en la calle actual

¿Qué pasa si no hago un giro?

No se preocupe. El sistema calcula rápidamente una

nueva ruta.

Mapa ampliado

• Puede seleccionar si desea o no visualizar el mapa

ampliado a través de (<Opciones> - <Pantalla>

-<Lupa>, ☞ página 41).

Para eliminar el mapa ampliando, toque la parte

del mapa en el lado derecho de la pantalla.

• Cuando esté a unos 120 pies (40 m), aproximadamente, del lugar de destino/punto intermedio, el Sistema de

navegación considerará que ha llegado a su destino/punto intermedio.

Muestra la barra de

control AV

Acerca de la pantalla de la guía de ruta

SP_KW-NT3[J]f.indb 30SP_KW-NT3[J]f.indb 30 3/29/10 3:38:37 PM3/29/10 3:38:37 PM

Simulación

Menú Navi Menú AV

Destino Info. vehículo Lista tráfico Inf. viaje

Icono de POI Ruta Desvío Cancelar ruta

Simulación Opciones

Ruta Detalle Editar

Dist. restante

Tiempo restante

Hora lleg. aprox

Menú Navi Menú AV

Destino Info. vehículo Lista tráfico Inf. viaje

Icono de POI Ruta Desvío Cancelar ruta

Simulación Opciones

Simulación

Menú Navi Menú AV

Destino Info. vehículo Lista tráfico Inf. viaje

Icono de POI Ruta Desvío Cancelar ruta

Simulación Opciones

ESPAÑOL

Para verificar la ruta completa

Para verificar la información sobre el

destino y los puntos de vía

2 Seleccione el punto que desea para obtener

una información detallada.

Obtener información sobre su ruta y los lugares

Para confirmar cómo será su viaje

Comienza la simulación de conducción.

Para cancelar la simulación y reanudar la guía

Aparece un mensaje de confirmación.

Muestra la simulación justo antes del giro

Cambia la velocidad de la simulación de

conducción (normal/rápida)

Vuelve a la pantalla anterior

Cómo se efectuará la guía

SP_KW-NT3[J]f.indb 31SP_KW-NT3[J]f.indb 31 3/29/10 3:38:38 PM3/29/10 3:38:38 PM

Ruta Detalle Editar

Optimizar Recalcular

Editar ruta

Optimizar Recalcular

Borrar

Editar ruta

Optimizar Recalcular

Borrar

Menú Navi Menú AV

Destino Info. vehículo Lista tráfico Inf. viaje

Icono de POI Ruta Desvío Cancelar ruta

Simulación Opciones

Ruta Detalle Editar

Dist. restante

Tiempo restante

Hora lleg. aprox

ESPAÑOL

Ordenación de su ruta

3 Cambie la secuencia del destino/puntos

intermedios.

Para optimizar la secuencia

• Siempre se utilizan autopistas para calcular la ruta cuando la distancia hasta un destino exceda de un

determinado valor.

• Si no es posible llegar a destino sin utilizar autopistas, transbordadores o carreteras de peaje, estas serán

utilizadas para calcular la ruta, independientemente de la configuración de <Ruta>. (☞ página 40)

Para reorganizar manualmente la secuencia

[

]: El orden del punto seleccionado se mueve

hacia arriba.

[

]: El orden del punto seleccionado se mueve

hacia abajo.

• Repita 1 y 2 para mover otros puntos

intermedios antes de pulsar [Recalcular].

El sistema comienza a calcular la ruta nueva, y se

inicia la guía.

Para borrar un punto de vía

Pulse [Borrar] luego de seleccionar la opción que

desea eliminar, luego pulse [Recalcular].

Cambiar la secuencia de destinos/puntos intermedios

SP_KW-NT3[J]f.indb 32SP_KW-NT3[J]f.indb 32 3/29/10 3:38:38 PM3/29/10 3:38:38 PM

Seleccionar dirección

Seleccionar posición

Menú Navi Menú AV

Destino Info. vehículo Lista tráfico Inf. viaje

Icono de POI Ruta Desvío Cancelar ruta

Simulación Opciones

Desvío

Menú Navi Menú AV

Destino Info. vehículo Lista tráfico Inf. viaje

Icono de POI Ruta Desvío Cancelar ruta

Simulación Opciones

Opciones OtrosPantallaSonidoRuta

Opciones Otros

Unidad de escala

WAAS/EGNOS

Posición del vehículo

Borrar memoria de usuario

Rest. ajustes Navi

Activar

Ajustar

Restaurar

mile

Desactivar

PantallaSonidoRuta

ESPAÑOL

Evitar una congestión que hay

delante

Si se anticipa congestión en la ruta...

2 Seleccione la distancia que desea eludir.

Se efectúa el cálculo de un desvío, y se inicia la

guía.

• Dependiendo de la ruta, no se podrá calcular un

desvío.

Ajuste de la posición del

vehículo

Utilice este ajuste para corregir su posición si está

visualizando su posición en un lugar incorrecto del

mapa.

4 Mueva el cursor a la posición que desea

ajustar como la posición actual.

5 Ajuste la dirección.

Ordenación de su ruta

SP_KW-NT3[J]f.indb 33SP_KW-NT3[J]f.indb 33 3/29/10 3:38:38 PM3/29/10 3:38:38 PM

Editar ubicación

Editar nombre

Editar N

Tel

Borrar

ESPAÑOL

Editar los registros de su casa/puntos favoritos

A Para editar el nombre

• Puede usar un máximo de 30 caracteres.

B Para editar el número telefónico

C Para borrar el registro

Aparece un mensaje de confirmación.

Para borrar todos los elementos registrados,

☞ página 39.

B Muestra la pantalla de edición de números de

teléfono

C Borra el registro

Visualiza otros teclados

• Para los caracteres disponibles, ☞ página 11.

Introduce un espacio

Pulse: Borra el último carácter

Sostener: Borra todos los caracteres

Editar ubicación

Editar nombre

Editar N

Tel

Borrar

Editar Opciones

Añadir

Menú Navi Menú AV

Destino Info. vehículo Lista tráfico Inf. viaje

Icono de POI Ruta Desvío Cancelar ruta

Simulación Opciones

Menú de destino Coordenadas

Casa Previos Favoritos

POI adicion.

Dirección Teléfono Nombr. POI Alrededor

Búsq. ráp. 1 Búsq. ráp. 2

Gasolineras

2 Seleccione el punto registrado que desea

editar.

4 Edite la información.

A Muestra la pantalla de edición de nombre

Selecciona su casa

Se muestra la lista de los puntos favoritos y se

selecciona el que desea editar en la lista.

SP_KW-NT3[J]f.indb 34SP_KW-NT3[J]f.indb 34 3/31/10 6:01:10 PM3/31/10 6:01:10 PM

Opciones

Prioridad

Autopista

Carretera de peaje

Ferry

Evitar tráfico

+ rápido + corta

Usar Evitar

Auto Manual

Desactivar

OtrosPantallaSonidoRuta

Menú Navi Menú AV

Destino Info. vehículo Lista tráfico Inf. viaje

Icono de POI Ruta Desvío Cancelar ruta

Simulación Opciones

Alerta de tráficoN. Ruta Ignorar

Detalle

ESPAÑOL

Como la información de tráfico se transmite por

las emisoras de radio, JVC no asume ninguna

responsabilidad por la totalidad o la exactitud de la

información.

Información del tráfico en el mapa

• Los iconos de tráfico se visualizan en el mapa cuando

su escala está entre 80 pies (25 m) y 1,5 millas

(2,5 km) si el ajuste <Icono de tráfico> está

activado (☞ página 41).

Cómo la información del tráfico se refleja

en la navegación

Dependiendo del ajuste <Evitar tráfico>, la

información de tráfico se refleja en la navegación de

forma diferente.

Icono de tráfico (☞ página 36)

Congestión

Uso del servicio de información (sólo para KW-NT3HDT)

Auto

El sistema calculará

automáticamente una ruta nueva

cuando se aproxime a un evento de

tráfico.

Manual

Los botones de operación aparecerán

en la pantalla se aproxime a un

evento de tráfico. Vuelva a calcular la

ruta manualmente. (☞ debajo)

Desactivar

El sistema no considera la

información de tráfico.

• Puede no evitar una congestión aunque esté

seleccionado <Auto>.

Cuando se selecciona <Manual>...

• La indicación de alerta de tráfico desaparece durante

la búsqueda debido a un cambio en las condiciones

del tránsito. La indicación de alerta de tráfico

también desaparece si no confirma el cambio de ruta

en el lapso de un minuto.

Aparece cuando se aproxima a un evento

de tráfico en su ruta

Uso del servicio de información de tráfico

Esta función sólo está disponible con el KW-NT3HDT, no está equipada en el KW-

NT3HD.

Recalcula la ruta Ignora la alerta de

tráfico

Muestra los detalles de la alerta

SP_KW-NT3[J]f.indb 35SP_KW-NT3[J]f.indb 35 3/31/10 9:45:45 AM3/31/10 9:45:45 AM

Tráfico lento con retenciones

Info tráfico

Tráfico lento con retenciones

Info tráfico

Lista tráfico Todas En ruta

Menú Navi Menú AV

Destino Info. vehículo Lista tráfico Inf. viaje

Icono de POI Ruta Desvío Cancelar ruta

Simulación Opciones

Selecc.

ESPAÑOL

Uso del servicio de información (sólo para KW-NT3HDT)

En el mapa

1 Toque el icono de tráfico.

• Si hubiesen varios puntos POI en la posición

seleccionada, elija uno de la lista.

– La lista aparece solamente cuando <Icono de

POI> se ajusta en <Activar>. (☞ página 15)

En <Lista tráfico>

2 Seleccione una lista (1), después, una alerta

de tráfico (2).

[Todas]: Lista toda la información.

[En ruta]: Lista la información sobre su ruta.

Se visualizan los detalles de la alerta seleccionada.

Lista de iconos de tráfico

Congestionamiento de tráfico Carriles estrechos Otros eventos de atención

Obras Accidente

Información

Carretera bloqueada o cerrada Condición

Verificar la información del tráfico

Cuando se muestra toda la información, los iconos de alerta de

tráfico que no se encuentran en su ruta aparecen en gris.

Esta función sólo está disponible con el KW-NT3HDT, no está equipada en el KW-

NT3HD.

SP_KW-NT3[J]f.indb 36SP_KW-NT3[J]f.indb 36 3/31/10 9:45:45 AM3/31/10 9:45:45 AM

ESPAÑOL

Selecciona/deselecciona todos los elementos

Uso del servicio de información (sólo para KW-NT3HDT)

Todas

Borrar favoritos

Borrar

Menú Navi Menú AV

Destino Info. vehículo Lista tráfico Inf. viaje

Icono de POI Ruta Desvío Cancelar ruta

Simulación Opciones

Para visualizar la pantalla de información

Aparece la pantalla de información.

• El contenido de la pantalla depende de la

transmisión.

Uso del servicio de información de área (Servicio Total Traffic HD NET WORK)

Puede utilizar el servicio de información proporcionado por las transmisiones HD Radio.

• El contenido del servicio de información depende de la emisora HD Radio.

Para marcar elementos favoritos

Puede guardar elementos favoritos en la lista de

marcadores.

[ ]: Muestra la lista de marcadores.

[

]: Añade el elemento seleccionado a la lista de

marcadores.

Para borrar el elemento de la lista de marcadores

2 Seleccione los elementos que desea eliminar

(1) y, a continuación, elimínelos (2).

Los elementos seleccionados se marcarán con “✔”.

Esta función sólo está disponible con el KW-NT3HDT, no está equipada en el KW-

NT3HD.

SP_KW-NT3[J]f.indb 37SP_KW-NT3[J]f.indb 37 3/29/10 3:38:39 PM3/29/10 3:38:39 PM

Información del vehículo

Sistema

Nom. unid.

Software

Base datos

N.° de serie

Iluminación

Freno de Mano

Señal inversa

Giroscopio

Pulso de veloc.

AprendidaCalibración

Activar

Menú Navi Menú AV

Destino Info. vehículo Lista tráfico Inf. viaje

Información del vehículo

Sistema

Información del vehículo

Sistema

Velocidad

Sentido

Lat.

Long.

Alt.

ESPAÑOL

Comprobación de la información del sistema de navegación

8 Versión de la base de datos del mapa

9 Número de serie

p Estado de conexión del conductor de control de

iluminación

<Activar>: Se detectó la señal de iluminación.

q Estado de conexión del conductor del freno de

estacionamiento

<Activar>: El freno de estacionamiento está

aplicado.

w Estado de conexión del conductor de señal del

engranaje de marcha atrás

<Activar>: Se detectó la señal del engranaje de

marcha atrás.

• Si se visualiza la pantalla de retrovisión cuando

realiza el cambio a marcha atrás (R), se detecta

la señal (<Activar>) de marcha atrás.

e Estado del giróscopo

r Velocidad de impulsos de velocidad

t Estado de calibración *

<Procesando>: No es posible determinar la

posición actual sin los datos recibidos de los

satélites GPS.

<Aprendiendo>: La posición actual se puede

determinar incluso cuando el sistema no puede

recibir datos de los satélites GPS.

<Aprendida>: La posición actual se puede

determinar con precisión, incluso cuando el sistema

no puede recibir datos de los satélites GPS.

Esta información podría no visualizarse

correctamente con una recepción deficiente de las

señales GPS.

La calibración no funciona sin la conexión de la

antena GPS y del conductor de la señal de velocidad.

Para la conexión, ☞ Manual de instalación/conexión

(volumen separado).

Si conduce en diversas condiciones la calibración

finalizará más rápido. Si <Procesando> permanece

en la pantalla durante un lapso prolongado,

compruebe la conexión de la antena GPS y del

conductor de la señal de velocidad.

GPS

1 Velocidad actual *

2 Dirección del automóvil *

3 Latitud y longitud de su posición actual *

4 Altitud de su posición actual *

5 Fecha/hora local

• Cuando el sistema no puede recibir las señales GPS, el

valor de cada una de las opciones anteriores aparece

como “- -”.

Sistema

6 Nombre de la unidad

7 Versión de software

Satélites

(Verde): Recepción de las señales GPS y su utilización para

el cálculo de posición.

(Amarillo): Se están recibiendo las señales GPS.

(Gris): No se están recibiendo las señales GPS.

SP_KW-NT3[J]f.indb 38SP_KW-NT3[J]f.indb 38 3/30/10 9:16:49 AM3/30/10 9:16:49 AM

Menú Navi Menú AV

Destino Info. vehículo Lista tráfico Inf. viaje

Icono de POI Ruta Desvío Cancelar ruta

Simulación Opciones

Opciones

Prioridad

Autopista

Carretera de peaje

Ferry

Evitar tráfico

+ rápido + corta

Usar Evitar

Auto Manual

Desactivar

OtrosPantallaSonidoRuta

Opciones Otros

Unidad de escala

WAAS/EGNOS

Posición del vehículo

Borrar memoria de usuario

Rest. ajustes Navi

Activar

Ajustar

Restaurar

mile

Desactivar

PantallaSonidoRuta

Opciones Otros

Unidad de escala

WAAS/EGNOS

Posición del vehículo

Borrar memoria de usuario

Rest. ajustes Navi

Activar

Ajustar

Restaurar

mile

Desactivar

PantallaSonidoRuta

Opciones Otros

Unidad de escala

WAAS/EGNOS

Posición del vehículo

Borrar memoria de usuario

Rest. ajustes Navi

Activar

Ajustar

Restaurar

mile

Desactivar

PantallaSonidoRuta

Opciones Otros

Reiniciar datos calibración Reinicio

PantallaSonidoRuta

ESPAÑOL

Inicialización de las memorias/ajustes de navegación

1 2

Memorias de casa, puntos favoritos o

destino/puntos intermedios anteriores

Borra su casa.

Borra todos los puntos favoritos.

Borra todos los lugares en la lista de los

destinos/puntos intermedios anteriores.

Ajustes de navegación

Se restauran los ajustes iniciales del menú de navegación.

Aparece un mensaje de confirmación.

Datos de calibración

El Sistema de navegación se optimiza gradualmente

mediante calibración automática.

Reinicialice los datos de calibración en los casos

siguientes:

• Cuando reinstala la unidad en otro automóvil.

• Cuando reemplaza o efectúa la rotación de los

neumáticos.

SP_KW-NT3[J]f.indb 39SP_KW-NT3[J]f.indb 39 3/29/10 3:38:39 PM3/29/10 3:38:39 PM

Opciones

Prioridad

Autopista

Carretera de peaje

Ferry

Evitar tráfico

+ rápido + corta

Usar Evitar

Auto Manual

Desactivar

OtrosPantallaSonidoRuta

Menú Navi Menú AV

Destino Info. vehículo Lista tráfico Inf. viaje

Icono de POI Ruta Desvío Cancelar ruta

Simulación Opciones

ESPAÑOL

Menú Navi —Opciones

Opciones del menú Ajustes seleccionables Inicial: Subrayado

Ruta

Prioridad

+ rápido, + corta (☞ página 29)

Autopista/ Carretera de

peaje/ Ferry

Usar, Evitar (☞ página 29)

Evitar tráfico

(Sólo para KW-NT3HDT)

Auto, Manual, Desactivar (☞ página 35)

Sonido

Sonido de aviso*

Seleccione el tipo de tono de atención que se emite antes de la guía de voz

pulsando [2] ó [3].

Desactivar, Normal, Aviso, A.I.

Volumen de guía*

Ajusta el volumen de la guía de voz. (Este ajuste no afecta el volumen de

audio.)

0 a 20; Inicial 10

Salida*

Seleccione el canal de salida de la guía (sólo para el canal delantero). (Este

ajuste no afecta al balance de salida (ajuste de fader) de la fuente AV).

Cnl Izq, Cnl I+D, Cnl Dho

Music Mix

Puede bajar el volumen de la fuente AV mientras se realiza la guía de voz.

Muting: El sonido de la fuente AV no se genera.

Atenuado: Disminuye el sonido de la fuente AV.

Normal: El sonido de la fuente AV no cambia.

Alerta de velocidad

El sistema emite una alarma sonora cuando supera, en un valor determinado,

el límite de velocidad de la carretera actual. Pulse [+] o [−] para seleccionar

un valor. La unidad (“km/h” o “mph”) está conforme a ajuste de <Unidad de

escala>. (☞ página 41)

Desactivar, 3mph (5km/h), 6mph (10km/h), 10mph (15 km/h),

15mph (25km/h), 20mph (35km/h)

Aviso de POI

Suena una alerta cuando se encuentre a menos de 0,2 millas (300 metros) de un

POI de la categoría seleccionada. (Puede seleccionar cualesquier categorías entre

las siguientes: Gasolineras, Estacionamiento, Alquiler De Vehículos y Conces. y

servic.)

•

Para seleccionar las categorías para POI Alert, pulse [Editar] y, a continuación,

seleccione las categorías y subcategorías (las opciones seleccionadas llevan la

marca “

✔

”). Si desea activar POI Alert para las categorías seleccionadas, pulse

[Activar]. Para desactivarla, pulse [Desactivar].

* Al ajustar estos puntos, se emitirá un tono de prueba.

Opciones del menú de navegación

Cambia la categoría pulsando la pestaña correspondiente

SP_KW-NT3[J]f.indb 40SP_KW-NT3[J]f.indb 40 3/29/10 3:38:39 PM3/29/10 3:38:39 PM

ESPAÑOL

Opciones del menú Ajustes seleccionables Inicial: Subrayado

Pantalla

Modo vista

, , (☞ página 16)

Lupa

(☞ página 30)

Activar : Se visualiza un mapa ampliado cuando se acerca al siguiente giro.

Desactivar: No se muestra el mapa ampliado.

Icon coche

, ,

Config. de colores Cambie el color del mapa y la ruta que toma para horas del día y de la noche.

Pulse [Entrar] para visualizar la pantalla de ajuste y, a continuación, cambie los

siguientes ajustes:

• Color mapa de día/Color mapa de noche: Normal, Suave, Vívido

• Color ruta de día/Color ruta de noche: Seleccione entre 3 colores.

Para cambiar entre el ajuste de color diurno y el nocturno, pulse [ ].

Modo mapa noche Auto: Cambia a pantalla nocturna cuando enciende los faros.

• Es necesario completar la conexión del conductor de control de

iluminación. (☞ Manual de instalación/conexión)

Activar : Activa la pantalla nocturna.

Desactivar: Desactiva la pantalla nocturna.

Nombre de la calle

actual

Seleccione si desea mostrar u ocultar el icono del nombre de la calle actual en

el mapa.

Mostrar, Ocultar (☞ página 15)

Señal de límite de

velocidad

Seleccione si desea mostrar u ocultar el icono de límite de velocidad en el mapa.

Mostrar, Ocultar (☞ página 15)

Un sentido

Seleccione si desea mostrar u ocultar la información del camino unidireccional

en el mapa.

Mostrar, Ocultar

Icono de tráfico

(Sólo para KW-NT3HDT)

Seleccione si desea mostrar u ocultar el icono tráfico en el mapa.

Mostrar, Ocultar (☞ página 36)

Otros

Unidad de escala Selecciona las unidades de medición para la distancia.

• El ajuste de unidad que aparece cuando se accede al menú por primera vez

depende de la selección de estado/provincia en la configuración inicial (☞

página 9).

km, millas

WAAS/EGNOS

Seleccione si desea utilizar WAAS y EGNOS para aumentar la precisión de la

localización.

• Dependiendo de las zonas o condiciones, puede suceder que no se consiga

mejorar la exactitud de la posición aunque esté seleccionado <Activar>. En

este caso, seleccione <Desactivar>.

Activar, Desactivar

Posición del vehículo

☞ página 33

Borrar memoria de

usuario

☞ página 39

Rest. ajustes Navi

☞ página 39

Reiniciar datos

calibración

☞ página 39

Opciones del menú de navegación

SP_KW-NT3[J]f.indb 41SP_KW-NT3[J]f.indb 41 3/29/10 3:38:39 PM3/29/10 3:38:39 PM

ESPAÑOL

• La ruta calculada por el sistema es una de las posibles

rutas a su destino. No siempre es la ruta más adecuada.

• Cuando no hay vías de salida en la rotonda (sólo hay

vías de acceso desde las carreteras), puede suceder

que no sea indicado en la guía de ruta en pantalla ni

anunciado por el mensaje de la guía de voz.

• Los siguientes fenómenos se podrían producir aunque

el sistema esté funcionando correctamente...

– Puede guiarle a una carretera clausurada o a una

ruta que requiera una vuelta en U.

– Puede suceder que no le guíe hasta el destino

cuando no hay, o hay sólo un camino angosto

hasta su destino.

– Puede mostrar un nombre de carretera diferente.

– Puede suceder que no le indique que debe girar en

un cruce aunque deba hacerlo.

– Podría darle una guía que no corresponde con las

condiciones actuales de la carretera.

– Puede darle información incorrecta de la distancia.

Información adicional

Cómo se efectuará la guía

• Si la recepción de la señal GPS es deficiente, la guía de

navegación podría no ser correcta.

• El sistema podría no recibir señales GPS en los lugares

siguientes...

– en un túnel o lugar de estacionamiento de un

edificio

– debajo de una carretera elevada

– en un lugar rodeado de edificios altos o cerca de

árboles tupidos

• Asegúrese de conectar el cable de señal de inversión

(☞ Manual de instalación/conexión); de lo contrario,

no se podrá visualizar correctamente su posición actual.

• Pede suceder que la posición de su coche no sea

detectado correctamente en los casos siguientes...

– cuando marcha por una carretera próxima a otra

(por ej., una autopista que corre paralela a un

camino común)

– cuando gire sobre una bifurcación casi recta del

camino

– cuando conduce en una carretera de red

– después de tomar un ferry, etc.

– cuando conduce en una carretera empinada

– cuando conduce en una carretera en espiral

– cuando gire hacia la izquierda o la derecha después

de avanzar sobre una carretera recta larga

– cuando conduce en zigzag sobre una carretera

ancha

– cuando arranque su coche poco tiempo después de

poner en marcha el motor

– cuando conduce por primera vez después de

instalar la unidad

– cuando haya cambiado los neumáticos o haya

puesto cadenas a los neumáticos

– cuando los neumáticos patinan de forma continua

y frecuente

– después de conducir por zonas que no sean

carreteras (por ej., terrenos privados o playas de

estacionamiento)

– después de girar en estacionamientos subterráneos

o del tipo de torre

– después de girar su coche sobre una mesa giratoria

– después de paradas y arranques frecuentes en un

atasco

– cuando la precisión del GPS ha sido alterada

intencionalmente

– cuando conduce en una carretera recién construida

SP_KW-NT3[J]f.indb 42SP_KW-NT3[J]f.indb 42 3/29/10 3:38:39 PM3/29/10 3:38:39 PM

ESPAÑOL

Tiendas especiales

Barnes & Noble Booksellers

Bed Bath & Beyond

Big5

Blockbuster Video

Borders

Crate & Barrel

Hollywood Video

Home Depot

IKEA

Lowe’s

Movie Gallery

Office Depot

Office Max

Sports Authority

Staples

Toys“r”us

Electrónica

Operador inalámbrico

Ocio

Parque De Atracciones

Bolera

Camping

Campo De Golf

Campamento

Estación De Esquí

Atracción Turística

Agencia de viajes

Zoo

Entretenimiento

Galerías de arte

Casino

Museo

Vida nocturna

Teatro

Gasolineras

Aparcamiento

Aparc. disuas.

Aparcamiento

Hotel

Restaurante

Cadena de restaurantes

Postres y café

Compras

Librería

Tienda pequeña

Moda

Flores y joyas

Muebles

Peluquería y estética

Reformas en casa

Música y vídeo

Material de oficina

Centro comercial

Deporte

Supermercado

Juguetes

Almacenes/comida

Lista de iconos de POI

Viajes

Aeropuerto

Área De Servicio

Alquiler De Vehículos

Conces. y servic.

Venta motos

Coches de segunda mano

Servicios automóvil

Banco

Farmacia

Médico

Dentista

Urgencias

Hospital

Médico

Comunidad

Ayuntamiento

Centro cívico

Tribunal

Palacio congresos

Edificio público

Biblioteca

Lugar de culto

Policía y bomberos

Correos

Colegio

Servicio

Univ. e Instit.

Información adicional

SP_KW-NT3[J]f.indb 43SP_KW-NT3[J]f.indb 43 3/29/10 3:38:39 PM3/29/10 3:38:39 PM

Menú Navi Menú AV

Ajustes

Desactivar AV

Menú Navi Menú AV

Ajustes

Desactivar AV

Ajustes

Desactivar AV

ESPAÑOL

Operaciones comunes en las pantallas AV

Radio

Cambia a la transmisión de radio. (☞ páginas

45 a 49)

DISC

Reproduce un disco. (☞ páginas 50 a 56)

SD Reproduce los archivos de una tarjeta SD.

(☞ páginas 57 y 58)

USB * Se reproducen los archivos de un dispositivo

USB. (☞ páginas 57 y 58)

iPod *

Se reproduce un iPod/iPhone. (☞ páginas

59 a 61)

Audio

Se reproduce un reproductor de audio

Bluetooth. (☞ página 81)

Front

AUX

Cambia a un componente externo conectado

al terminal de entrada AUX en el panel del

monitor. (☞ página 65)

AV-IN Cambia a un componente externo conectado a

los jacks VIDEO IN/LINE IN en el panel trasero.

(☞ página 65)

SAT Cambia a la transmisión de radio satelital.

(☞ páginas 62 a 64)

* Cuando se conecta un iPod/iPhone, se visualiza “iPod”

como fuente, en lugar de “USB”.

Pantalla <Menú AV>

Selecciona la fuente (☞ abajo)

Visualiza <Ajustes> (☞ páginas

68 a 71)

Desactiva la fuente AV (☞ abajo)

Desactivación de la fuente AV

La fuente AV está desactivada.

• Para activar la función AV, pulse .

Operaciones AV

[Sostener]

Selección de la fuente de reproducción

•

La disponibilidad de las fuente depende de los

componentes externos que ha conectado, del medio

conectado y de los ajustes <Entrada aux. delant.>,

realizados por usted (☞ páginas 70 y 71).

• Puede quitar el reloj de la pantalla mientras se

reproduce una fuente de video (como un DVD, video

de un componente externo o iPod video). (<Reloj

víd./pant.apag.>, ☞ página 70)

También puede cambiar la fuente pulsando

repetidamente .

SP_KW-NT3[J]f.indb 44SP_KW-NT3[J]f.indb 44 3/30/10 9:20:23 AM3/30/10 9:20:23 AM

Modo Etique.

Banda

Modo Etique.

Banda

Modo Etique.

Banda

ESPAÑOL

Para escuchar la transmisión HD Radio™

Banda

Indicadores de recepción

• HD: Se enciende cuando se recibe una emisora HD Radio

• ST: Se enciende cuando se recibe una radiodifusión FM estéreo

Modo de sonido (☞ página 66)

Frecuencia de emisora actualmente sintonizada

N° de preajuste

Distintivo de llamada de la emisora

y número de canal para una

transmisión HD radio

Sólo cuando se recibe

una emisora HD Radio: la

información de la canción que se

está recibiendo

• Aparece “Viculando...” por unos instantes cuando se sintoniza directamente un subcanal de HD Radio Multicast

(como por ejemplo, de una lista de preajustes).

[Banda] Selecciona la banda.

[4] [¢] • Busca una emisora.

Pulse: Búsqueda automática

Sostener: Búsqueda manual

• Selecciona un subcanal cuando

se reciben canales HD Radio

Multicast.

[5] [∞] Selecciona una emisora preajustada.

[

Etique.

]

☞ página 48

[

]

Busca sólo emisoras de HD Radio

Multicast.

[

]

Cambia entre la pantalla de lista de

preajustes y la pantalla de fuente del

sintonizador.

[Modo]

☞ páginas 46 a 48

Código PTY para la transmisión

HD Radio

Indicador TAG

(☞ página 48)

Indicador HOLD

(☞ página 46)

¿Qué es la tecnología HD Radio™ para radiodifusión?

Las emisoras HD Radio pueden brindar sonido digital de alta calidad—digital AM proporcionará un sonido de

calidad equivalente a FM (en estéreo) y digital FM proporcionará un sonido claro de calidad comparable a la de

los CD—con una recepción clara y libre de estática. Asimismo, las emisoras pueden ofrecer texto y datos, como

nombres de artistas, títulos de canciones y Datos de servicios de programa (PSD).

• Los sintonizadores de HD Radio pueden, además, sintonizar transmisiones analógicas convencionales.

• Muchas de las emisoras de HD Radio ofrecen más de un canal de programación. Este servicio recibe el nombre

de “multicasting”.

• Utilizando PSD, puede comprar fácilmente las canciones en iTunes Store.

• Para localizar las emisoras HD Radio en su área, visite www.hdradio.com <http://www.hdradio.com/>.

SP_KW-NT3[J]f.indb 45SP_KW-NT3[J]f.indb 45 3/29/10 3:38:40 PM3/29/10 3:38:40 PM

Modo Etique.

Banda

Modo

SSM

Ancho Banda IF

Mantener Mezcla

Memoria de etiquetas

Inici.

Auto

Auto Digital Analogi.

Borrar

Amplitud

Modo Etique.

Banda

Modo

SSM

Ancho Banda IF

Mantener Mezcla

Memoria de etiquetas

Inici.

Auto

Auto Digital Analogi.

Borrar

Amplitud

ESPAÑOL

Para escuchar la transmisión HD Radio™

Cómo almacenar emisoras en la

memoria

Se pueden preajustar seis canales para cada banda.

Preajuste automático — SSM (Memoria

secuencial de las emisoras más fuertes)

Aparece un mensaje de confirmación.

Las emisoras locales con las señales más fuertes

serán exploradas y almacenadas automáticamente.

Para detener la búsqueda, pulse [4] o [¢].

• Durante la búsqueda SSM, todas las emisoras,

incluyendo las emisoras convencionales, serán

exploradas y almacenadas para la banda

seleccionada.

Para cambiar el modo de

recepción de HD Radio

Es posible cambiar el modo de recepción mientras se

recibe una transmisión HD Radio — digital o analógico.

• Este ajuste no posee ningún efecto en las emisoras

FM/AM convencionales.

Auto Cambia entre audio digital y analógico

automáticamente.

• En el caso de que la emisora de radio

fuerce el modo de recepción a digital,

el indicador HOLD destella.

Digital Para sintonizar audio digital o audio

analógico solamente.

• El indicador HOLD se enciende.

Analogi.

• El ajuste volverá automáticamente a <Auto> en los

siguientes casos:

– Cuando sintoniza otra transmisión.

– Cuando se cambia a otra fuente.

– Cuando se desconecta la alimentación.

SP_KW-NT3[J]f.indb 46SP_KW-NT3[J]f.indb 46 3/29/10 3:38:40 PM3/29/10 3:38:40 PM

Modo Etique.

Banda

Modo Etique.

Banda

Modo Etique.

Banda

Modo Etique.

Banda

Modo Etique.

Banda

Modo

SSM

Ancho Banda IF

Inici.

Auto

Amplitud

Modo Etique.

Banda

Modo Etique.

Banda

ESPAÑOL

[Sostener]

Preajuste manual

1 Sintonice una emisora o un canal que desea

preajustar. (☞ página 45)

2 Visualice la lista de preajustes.

3 Seleccione un número de preajuste.

Banda

La frecuencia de emisora que desea

preajustar

También cambia las emisoras preajustadas

Selección de una emisora

preajustada

1 Visualice la lista de preajustes.

Reducción de la interferencia

Auto Aumenta la selectividad del

sintonizador para reducir las

interferencias entre emisoras

adyacentes. (El efecto estereofónico

puede perderse).

Amplitud Sujeto a interferencias de las

emisoras adyacentes, pero la calidad

del sonido no se degrada y no se

pierde el efecto estereofónico.

Para escuchar la transmisión HD Radio™

SP_KW-NT3[J]f.indb 47SP_KW-NT3[J]f.indb 47 3/29/10 3:38:40 PM3/29/10 3:38:40 PM

Modo Etique.

Banda

Modo Etique.

Banda

Modo

SSM

Ancho Banda IF

Mantener Mezcla

Memoria de etiquetas

Inici.

Auto

Auto Digital Analogi.

Borrar

Amplitud

Etique.

ESPAÑOL

Marcar/comprar sus canciones favoritas en iTunes Store

Se enciende cuando se recibe una canción con PSD

Paso 1: Marcar la canción

El PSD marcado se almacena en la unidad.

•

Cuando se conecta el iPod/iPhone, el PSD marcado

se transfiere automáticamente al iPod/iPhone. Para

comprar la canción, vaya al “paso 3: Comprando

canciones en iTunes Store (☞ página 49)”.

Para comprobar/eliminar los PSD guardados

en la unidad

Número de PSD guardados/almacenamiento

máximo

Para escuchar la transmisión HD Radio™

Mientras se recibe una canción con

PSD...

Algunas transmisiones HD Radio suministran PSD

(Datos de servicios de programa) para una canción.

Puede marcar la canción y almacenar su PSD mientras

escucha la canción.

Utilizando la función de marcación, puede comprar

fácilmente las canciones en iTunes Store.

Notas sobre cómo guardar los PSD marcados

• Al pulsar [Etique.] en el lapso de 10 segundos

antes o después de que cambie el PSD (mientras el

indicador TAG destella), se almacenarán las marcas

para dos canciones.

• No se puede marcar una canción en los siguientes

casos:

– Cuando la transmisión que se está recibiendo

actualmente no es compatible con iTunes

Tagging o no es compatible con PSD.

– Cuando los PSD guardados en la unidad excede

de 100.

– Cuando la canción ya está marcada.

– Mientras se transfieren los PSD marcados a su

iPod/iPhone.

• Puede disfrutar iTunes Tagging con los siguientes

tipos de modelos de iPod/iPhone:

– iPod classic, versión de software 1.0 o posterior

– iPod nano (3ª generación), versión de software

1.0 o posterior

– iPod nano (4ª generación), versión de software

1.0 o posterior

– iPod nano (5ª generación), versión de software

1.0 o posterior

– iPod touch (1ª generación), versión de software

2.1 o posterior

– iPod touch (2ª generación), versión de software

2.1 o posterior

– iPhone/iPhone 3G, versión de software 2.1 o

posterior

– iPhone 3GS, versión de software 3.0 o posterior

Elimina todos los PSD de la unidad

SP_KW-NT3[J]f.indb 48SP_KW-NT3[J]f.indb 48 3/29/10 3:38:41 PM3/29/10 3:38:41 PM

Modo Lista

ESPAÑOL

Paso 2: Transfiriendo el PSD marcado a su

iPod/iPhone

Conecte el iPod/iPhone a la unidad (☞ página 59).

La fuente cambia a “iPod” y los PSD marcados se

transfieren automáticamente a su iPod/iPhone.

• Una vez que se haya completado la transferencia

de datos, los PSD marcados serán eliminados

automáticamente de la unidad.

• Su iPod/iPhone debe contar con 64 KB de espacio

libre, necesario para transferir un PSD marcado.

Paso 3: Comprando canciones en iTunes

Store

• Para comprar las canciones marcadas se requiere la

versión iTunes 7.4 o posterior.

• Si desea obtener más información acerca de iPod/

iPhone y iTunes, consulte también las instrucciones

suministradas con el iPod/iPhone, o visite

<http://www.apple.com/>.

1 Conecte el iPod/iPhone al PC.

2 Sincronice el iPod/iPhone con iTunes.

Los PSD marcados se transfieren al PC y iTunes

muestra la lista de las canciones marcadas.

• Una vez que se haya completado la transferencia

de datos, los PSD almacenados será eliminados

automáticamente del iPod/iPhone.

Transferencia en

proceso

Aparece mientras se

transfieren los PSD

Para escuchar la transmisión HD Radio™

SP_KW-NT3[J]f.indb 49SP_KW-NT3[J]f.indb 49 3/31/10 9:45:47 AM3/31/10 9:45:47 AM

ESPAÑOL

~ Inserte un disco.

La fuente cambia a “DISC” y se inicia la

reproducción.

Operaciones de los discos

Cuando se reproduce un disco codificado multicanal, se mezclan las señales multicanal.

Lado de la

etiqueta

Si aparece “ ” en la pantalla, significa que la unidad no puede aceptar la operación que intentó realizar.

• En algunos casos, puede suceder que no se acepte la operación aunque no se visualice “ ”.

Los discos producen muy poco ruido al compararse

con otras fuentes. Antes de reproducir un disco,

baje el volumen para evitar daños a los altavoces

debido a un repentino aumento del nivel de salida.

Precaución sobre el ajuste de volumen:

Para expulsar un disco

• Puede expulsar un disco cuando reproduce otra

fuente AV.

• Si no saca el disco expulsado en el lapso de 15

segundos, será reinsertado automáticamente en la

ranura de carga para protegerlo contra el polvo.

• Si no es posible expulsar el disco, ☞ página 4.

Para impedir la expulsión de un disco

Aparece un mensaje de confirmación.

Para cancelar la prohibición, repita el mismo

procedimiento.

[Sostener]

• Si el disco no dispone de ningún menú de disco,

todas las pistas del mismo serán reproducidas

repetidamente hasta que usted cambie la fuente o

expulse el disco.

SP_KW-NT3[J]f.indb 50SP_KW-NT3[J]f.indb 50 3/29/10 3:38:41 PM3/29/10 3:38:41 PM

Operaciones de los discos

ESPAÑOL

Tipos de disco reproducibles

Tipo de disco Formato de grabación, tipo de archivo, etc. Reproducible

DVD

• El sonido DTS no se puede

reproducir ni emitir desde esta

unidad.

DVD Vídeo (Códigos regionales: 1) *

DVD Audio

DVD-ROM

DVD Grabable/Reescribible

(DVD-R/-RW *

, +R/+RW *

)

• DVD Vídeo: Puente UDF

• DVD-VR

• MP3/WAV: ISO 9660 Nivel 1,

Nivel 2, Romeo, Joliet

DVD Vídeo

DVD-VR *

MP3/WAV

JPEG

WMA/AAC

DivX/MPEG1/MPEG2/MPEG4

DVD+VR

DVD-RAM

Dual Disc Lado DVD

Lado no-DVD

CD/VCD CD de audio/CD Text (CD-DA)

VCD (Vídeo CD)

DTS-CD

SVCD (Súper Vídeo CD)

CD-ROM

CD-I (CD-I Ready)

CD Grabable/Reescribible

(CD-R/-RW)

• ISO 9660 Nivel 1, Nivel 2,

Romeo, Joliet

CD-DA

MP3/WAV

WMA/AAC

JPEG

DivX/MPEG1/MPEG2

MPEG4

Si inserta un disco DVD Vídeo con un código de región incorrecto aparecerá “Error código regional” en la pantalla.

También es posible reproducir un DVD-R grabado en formato “multi-border” (excepto discos de doble capa).

Los discos DVD-RW de doble capa no se pueden reproducir.

Es posible reproducir discos finalizados +R/+RW (sólo formato de vídeo). “DVD” se selecciona como tipo de disco

cuando se carga un disco +R/+RW. Los discos +RW de doble capa no se pueden reproducir.

Esta unidad no puede reproducir contenido protegido con CPRM (Protección del contenido para medios grabables).

SP_KW-NT3[J]f.indb 51SP_KW-NT3[J]f.indb 51 3/29/10 3:38:41 PM3/29/10 3:38:41 PM

Volver Entrar

Modo Aspecto Ángulo

Audio

Subtítulos

Menú M. sup.

ESPAÑOL

Formato de audio

Nº de título/Nº de

capítulo/tiempo de

reproducción

[3 / 8]

Comienza la reproducción/pausa.

[7]

Detiene la reproducción.

[4] [¢]

Pulse: Selecciona un capítulo.

Sostener: Búsqueda hacia atrás/

adelante .

(Velocidad de búsqueda: x2 ] x10)

[Aspecto]

Selecciona una relación de aspecto.

(☞ página 68)

[Ángulo]

Selecciona el ángulo de visión.

[Audio]

Selecciona el idioma de audio.

[Subtítulos]

Selecciona el idioma de los

subtítulos.

[Menú] [M. sup.]

Visualiza el menú de disco.

Tipo de disco

Modo de reproducción

Uso de la pantalla de selección de menús

Sólo para DVD Video/DVD-VR:

Al pulsar DISP o tocar la pantalla aparecen, en la pantalla, los botones de operación y la información de

reproducción. Los botones de operación y la información de reproducción desaparecen pulsando DISP, o cuando

no se realiza ninguna operación durante aproximadamente 5 segundos.

[5] [∞] [2] [3] Selecciona las opciones del

menú.

[Entrar] Confirma la selección.

[Volver] Vuelve al menú anterior.

[

]

Para ocultar/mostrar los botones

de operación en la pantalla.

[

]

Ajusta la imagen. (☞ página 68)

[

]

Visualiza la pantalla de selección

de menús. (☞ debajo)

[Modo] • Selecciona el modo repetición de

reproducción. (☞ página 55)

• Cambia los ajustes de

reproducción de discos.

(☞ página 56)

Precaución sobre la reproducción de DualDisc

El lado no DVD de un “DualDisc” no es compatible con la norma “Compact Disc Digital Audio”. Por consiguiente,

no se recomienda usar el lado no DVD de un DualDisc en este producto.

Operaciones de los discos

Estado de reproducción

(8: pausa/7: parada)

SP_KW-NT3[J]f.indb 52SP_KW-NT3[J]f.indb 52 3/29/10 3:38:41 PM3/29/10 3:38:41 PM

Lista repr.

Programa Original

Modo Aspecto

Audio

Subtítulos

Repr. L Progr. L

ESPAÑOL

Nº de programa (o Nº de

lista de reproducción)/

Nº de capítulo (o Nº

de archivo)/Tiempo de

reproducción

[3 / 8] Comienza la reproducción/pausa.

[7] Detiene la reproducción.

[4] [¢] Pulse: Selecciona un capítulo.

Sostener: Búsqueda hacia atrás/

adelante .

(Velocidad de búsqueda: x2 ] x10)

[Aspecto] Selecciona una relación de aspecto.

(☞ página 68)

[Audio] Selecciona el canal de audio (ST:

estéreo, L: izquierda, R: derecha).

[Subtítulos] Muestra (ON)/oculta (Desactivar) el

subtítulo.

[Repr. L] Visualiza la Lista de reproducción.

• Para los detalles sobe el formato

DVD-VR y la lista de reproducción,

consulte el manual entregado con

el equipo de grabación.

[

]

Para ocultar/mostrar los botones de

operación en la pantalla.

[

]

Ajusta la imagen. (☞ página 68)

[Modo] • Selecciona el modo repetición de

reproducción. (☞ página 55)

• Cambia los ajustes de reproducción

de discos. (☞ página 56)

[Progr. L] Visualiza Original Program

(programa original).

Formato de audio

Modo de

reproducción

Tipo de disco

Modo de reproducción VR—

VR-PRG (programa), VR-PLAY (lista de

reproducción)

Estado de reproducción

(8: pausa/7: parada)

Operaciones de los discos

SP_KW-NT3[J]f.indb 53SP_KW-NT3[J]f.indb 53 3/29/10 3:38:41 PM3/29/10 3:38:41 PM

Modo

Modo Lista

ESPAÑOL

Operaciones de los discos

[ ] [ ]

Selecciona los modos de

reproducción. (☞ página 55)

[Modo] Cambia los ajustes de reproducción

de discos. (☞ página 56)

Nº de pista/tiempo de

reproducción

Modo de reproducción Modo de sonido (☞ página 66)

Tipo de disco

La información de la pista

aparece cuando están

grabados.

[3 / 8]

Comienza la reproducción/pausa.

[4] [¢]

Pulse: Selecciona la pista.

Sostener: Búsqueda hacia atrás/adelante.

(Velocidad de búsqueda: x2 ] x10)

* Cuando cambie la fuente, el nombre de la carpeta y el nombre del archivo aparecerán durante unos 5 segundos,

aunque hayan datos de etiqueta grabados.

Formato de audio (MP3/WAV)

Durante la reproducción,

aparecerá “Jacket picture”

si el archivo cuenta con

datos de etiqueta que

incluyan “Jacket picture”.

[3 / 8]

Comienza la reproducción/pausa.

[4] [¢]

Pulse: Selecciona la pista.

Sostener: Búsqueda hacia atrás/adelante .

(Velocidad de búsqueda: x2 ] x10)

[5] [∞]

Selecciona la carpeta.

Nº de carpeta/Nº de pista/

tiempo de reproducción

Modo de reproducción Modo de sonido (☞ página 66)

Tipo de disco

Los datos de etiqueta

aparecen solamente

cuando están grabados. *

(Aparecen el nombre

de la carpeta actual y el

nombre de archivo si no

están registrados.)

[ ] [ ]

Selecciona los modos de reproducción.

(☞ página 55)

[Modo]

Cambia los ajustes de reproducción de

discos. (☞ página 56)

[Lista]

Visualiza la lista de carpetas/pistas.

(☞ página 11)

Reproducción de discos grabables/reescribibles

• Esta unidad puede reconocer un total de 5 000 archivos y 250 carpetas (un máximo de 999 archivos por carpeta).

• Utilice sólo discos “finalizados”.

• Este receptor puede reproducir discos multisesión; no obstante, las sesiones no cerradas serán omitidas durante

la reproducción.

• Es posible que algunos discos o archivos no se puedan reproducir debido a sus propias características o

condiciones de grabación.

Estado de reproducción

(8: pausa)

Estado de reproducción

(8: pausa)

SP_KW-NT3[J]f.indb 54SP_KW-NT3[J]f.indb 54 3/29/10 3:38:41 PM3/29/10 3:38:41 PM

Modo

Repetir

Config. Disco

Capítulo Título

Desactivar

Entrar

Modo

Modo Aspecto Ángulo

Audio

Subtítulos

Menú M. sup.

ESPAÑOL

Selección de los modos de reproducción

Para CD/MP3/WAV

• No puede activar el modo de repetición y el modo

aleatorio al mismo tiempo.

• Para CD:

TRACK

Repetir la pista actual.

DISC Reproducir aleatoriamente todas

las pistas.

• Para MP3/WAV:

TRACK

Repetir la pista actual.

FOLDER

Se repiten todas las pistas de la

carpeta actual.

FOLDER Reproduce aleatoriamente todas las

pistas de la carpeta actual y luego

las pistas de las siguientes carpetas.

DISC Reproducir aleatoriamente todas

las pistas.

• Pulse, repetidamente, el botón hasta seleccionar el

modo de reproducción deseado.

Para cancelar, pulse, repetidamente, el botón hasta

que desaparezca el indicador.

Para DVD/DVD-VR

2 Seleccione el modo de repetición.

• Para DVD:

Capítulo Repite el capítulo actual.

Título Repite el título actual.

• Para DVD-VR:

Capítulo Repite el capítulo actual.

Programa Repite el programa actual (no

disponible para la reproducción

de la lista de reproducción).

Para cancelar, seleccione <Desactivar>.

Selecciona el modo

repetición de reproducción

Selecciona el modo aleatorio

de reproducción

Modo de reproducción

Operaciones de los discos

SP_KW-NT3[J]f.indb 55SP_KW-NT3[J]f.indb 55 3/29/10 3:38:41 PM3/29/10 3:38:41 PM

Modo

Repetir

Config. Disco

Capítulo Título

Desactivar

Entrar

Modo Aspecto Ángulo

Audio

Subtítulos

Menú M. sup.

ESPAÑOL

Operaciones de los discos

Ajustes de la reproducción de discos

Opciones de configuración

de disco

Ajustes seleccionables Inicial: Subrayado

Idioma de Menu

Selecciona el idioma inicial del menú de disco; Inicial English (☞ también

página 73).

Idioma de Audio

Selecciona el idioma de audio inicial; Inicial English (☞ también página 73).

Idioma subtítulos

Seleccione el idioma de subtítulos inicial o borre el subtítulo (Desactivar);

Inicial Desactivar (☞ también la página 73).

Formato salida vídeo Seleccione el sistema de color para el monitor externo.

NTSC, PAL

• Este ajuste solo es válido para el monitor externo conectado.

Tipo de Monitor

16:9 4:3LB

4:3PS

Seleccione el tipo de monitor para ver la imagen en pantalla ancha en el

monitor externo.

16:9 : Selecciónelo cuando la relación de aspecto del monitor externo sea 16:9.

4:3 LB (Buzón)/4:3 PS (Panorámica): Selecciónelo cuando la relación de

aspecto de su monitor externo sea 4:3.

• Cuando se selecciona <16:9> para una imagen con una relación de aspecto

de 4:3, la imagen sufrirá un ligero cambio debido al proceso para convertir su

anchura.

• En algunos discos, el tamaño de la pantalla puede quedar en <4:3PS>

aunque haya seleccionado <4:3LB>.

Compres. D. Range

Podrá disfrutar de un sonido potente a bajos niveles de volumen mientras se

reproduce un software Dolby Digital.

Auto : Selecciónelo para aplicar el efecto al software codificado multicanal.

Activar : Selecciónelo para utilizar siempre esta función.

SP_KW-NT3[J]f.indb 56SP_KW-NT3[J]f.indb 56 3/29/10 3:38:41 PM3/29/10 3:38:41 PM

ESPAÑOL

Operaciones SD/USB

Esta unidad puede reproducir archivos MP3/WMA almacenados en una tarjeta SD o un dispositivo de clase de

almacenamiento masivo USB.

• Todas las pistas de la tarjeta SD o del dispositivo USB se reproducirán repetidamente hasta que usted cambie la fuente.

• Asegúrese de tener una copia de respaldo de todos los datos importantes.

Inserción de la tarjeta SD

Desenganche el panel del monitor.

2 Inserte una tarjeta SD.

Introduzca la tarjeta SD hasta que oiga un

chasquido.

3 Fije el panel del monitor.

La fuente cambia a “SD” y se inicia la reproducción.

Para expulsar la tarjeta SD

Desenganche el panel del monitor, después, empuje

ligeramente la tarjeta SD.

Panel del

monitor

Conexión de un dispositivo USB

Puede conectar a la unidad, un dispositivo de clase de

almacenamiento masivo USB tal como una memoria

USB, reproductor de audio digital, etc.

•

No es posible conectar un computador o un HDD (disco

duro) portátil al terminal USB ( ) de la unidad.

• Cuando conecte un dispositivo USB, consulte también

sus correspondientes instrucciones.

La fuente cambia a “USB” y se inicia la reproducción.

• Evite usar el dispositivo USB si puede amenazar la

seguridad de conducción.

• No ponga en marcha el motor del coche si hay un

dispositivo USB conectado.

• No extraiga ni conecte repetidamente el dispositivo

USB mientras parpadea “Comprob. archivos” en la

pantalla.

• Desconecte el dispositivo USB cuando la

reproducción está en pausa u otra fuente se

encuentra seleccionada.

• La descarga electrostática en el momento de

conectar el dispositivo USB puede provocar que el

dispositivo no reproduzca de la manera normal.

En tal caso, desconecte el dispositivo USB y, a

continuación, reinicialícelo y desmonte el panel

del monitor (luego vuélvalo a instalar).

• No deje el dispositivo USB en el coche expuesto a

la luz directa del sol o a altas temperaturas pues

se podrá producir deformación o daños en el

dispositivo.

• Si desea más información acerca de las operaciones

USB, ☞ página 72.

Precaución:

Cable USB (no suministrado)

SP_KW-NT3[J]f.indb 57SP_KW-NT3[J]f.indb 57 3/29/10 3:38:42 PM3/29/10 3:38:42 PM

Lista

ESPAÑOL

Cuando cambie la fuente, el nombre de la carpeta y el nombre del archivo aparecerán durante unos 5 segundos,

aunque hayan datos de etiqueta grabados.

Para cancelar el modo aleatorio o de repetición, pulse, repetidamente, el botón hasta que desaparezca el indicador.

No puede activar el modo de repetición y el modo aleatorio al mismo tiempo.

Tipo de fuente (“SD” o

“USB”)

[ ]

Selecciona el modo repetición de

reproducción. *

• TRACK: Repetir la pista

actual.

• FOLDER: Se repiten todas las

pistas de la carpeta actual.

[Lista] Visualiza la lista de carpetas/pistas.

(☞ página 11)

Formato de audio

(MP3/WMA)

Durante la reproducción,

aparecerá “Jacket picture” si

el archivo cuenta con datos

de etiqueta que incluyan

“Jacket picture”.

Nº de carpeta/Nº de pista/

tiempo de reproducción

Modo de

reproducción Modo de sonido (☞ página 66)

[3 / 8] Comienza la reproducción/pausa.

[4] [¢] Pulse: Selecciona la pista.

Sostener: Búsqueda hacia atrás/

adelante.

(Velocidad de búsqueda: x10)

[5] [∞] Selecciona la carpeta.

[

] Selecciona el modo aleatorio de

reproducción. *

• FOLDER: Reproduce

aleatoriamente todas las pistas de

la carpeta.

• SD/ USB: Reproducir

aleatoriamente todas las pistas.

• Esta unidad puede reconocer un total de 5 000 archivos y 999 carpetas (un máximo de 999 archivos por carpeta).

Los datos de etiqueta

aparecen solamente

cuando están grabados. *

(Aparecen el nombre

de la carpeta actual y el

nombre de archivo si no

están registrados.)

Estado de reproducción

(8: pausa)

Operaciones SD/USB

• Mientras se reproduce desde un dispositivo USB, el orden de reproducción puede ser diferente de otros

reproductores.

• Puede suceder que esta unidad no pueda reproducir algunos dispositivos USB o algunos archivos debido a sus

características o a las condiciones de grabación.

• Puede suceder que esta unidad no pueda reproducir correctamente archivos en un dispositivo USB cuando se

utilice un cable prolongador USB.

• Esta unidad no puede asegurar un correcto funcionamiento o suministro de alimentación a todos los tipos de

dispositivos.

SP_KW-NT3[J]f.indb 58SP_KW-NT3[J]f.indb 58 3/29/10 3:38:42 PM3/29/10 3:38:42 PM

Modo

Audiolibros

Modo control iPod

Externo

Lento

iPod

Rápido

Equipo

Normal

Modo Lista

ESPAÑOL

Para escuchar dispositivo iPod/iPhone

Conexión del iPod/iPhone

• Utilice los siguientes cables;

– Para escuchar la música: Cable USB 2.0

(accesorio del iPod/iPhone)

– Para ver vídeo: Cable USB audio y video para

iPod/iPhone—KS-U29 (no suministrado)

• Al encender esta unidad, el iPod/iPhone se carga a

través de la unidad.

• Puede controlar los siguientes modelos de iPod/

iPhone:

– iPod con Vídeo (5ta. generación) *

– iPod classic *

– iPod nano (1ra. generación)

– iPod nano (2da. generación)

– iPod nano (3ra. generación) *

– iPod nano (4ta. generación) *

– iPod nano (5ta. generación) *

– iPod touch (1ra. generación) *

– iPod touch (2da. generación) *

– iPhone*

– iPhone 3G *

– iPhone 3GS *

* Para ver video con audio, conecte el iPod/iPhone

mediante el cable USB Audio y Video (KS-U29, no

suministrado).

Configuración del modo de control del iPod y

la velocidad de los audio libros

Audiolibros

Seleccione la velocidad de los audio libros.

Modo control iPod

• Cuando se utiliza iPod nano (1ra. generación) o iPod

con video (5ta. generación), sólo se puede seleccionar

<Equipo>.

Equipo Controla la reproducción con esta

unidad.

iPod Controla la reproducción de audio/

video mediante el iPod/iPhone.

• Muestra la información sobre

reproducción.

Externo

Admite cualquier señal de audio/video

procedente del iPod/iPhone.

• No se muestra ninguna información.

Con algunos modelos de iPod/iPhone, el desempeño podría ser anormal o inestable durante la operación. En

este caso, desconecte el dispositivo iPod/iPhone, y verifique su condición.

Si el desempeño no mejora o se ha vuelto lento, reinicialice su iPod/iPhone.

Cable USB 2.0 (accesorio

del iPod/iPhone)

KS-U29 (no suministrado)

SP_KW-NT3[J]f.indb 59SP_KW-NT3[J]f.indb 59 3/29/10 3:38:42 PM3/29/10 3:38:42 PM

Modo Lista

ESPAÑOL

Aparece solamente cuando se reproduce vídeo.

Para cancelar el modo aleatorio o de repetición, pulse, repetidamente, el botón hasta que desaparezca el indicador.

Nº de pista/Número total de pistas/Tiempo de reproducción

Modo de control del iPod

(☞ página 59)

Modo de reproducción

Modo de sonido (☞ página 66)

Durante la reproducción, se

mostrará la ilustración (la

imagen visualizada en la

pantalla del iPod/iPhone) si la

canción contiene una ilustración.

[3 / 8] Comienza la reproducción/pausa.

[4] [¢] Pulse: Selecciona la pista/video.

Sostener: Búsqueda hacia atrás/

adelante.

[Lista] Visualiza el menú Música/Vídeo del

iPod/iPhone. (☞ página 61)

[Aspecto] *

Selecciona una relación de aspecto.

(☞ página 68)

[

] Selecciona el modo aleatorio de

reproducción. *

• SONGS: Funciona de la misma

forma que “Shuffle Songs”.

• ALBUMS: Funciona de

la misma forma que “Shuffle

Albums”.

[

]

Selecciona el modo repetición de

reproducción. *

• ONE: Funciona de la misma

forma que “Repeat One”.

• ALL: Funciona de la misma

forma que “Repeat All”.

[

Para ocultar/mostrar los botones de

operación en la pantalla.

[

Ajusta la imagen. (☞ página 68)

[Modo] Cambia el modo de control del iPod

o la velocidad de los audio libros.

(☞ página 59)

Si el iPod/iPhone no puede reproducir correctamente, sírvase actualizar el software de su iPod/iPhone a la

versión más reciente. Si desea información sobre cómo actualizar su iPod/iPhone, visite

<http://www.apple.com/>.

Aspecto

Estado de

reproducción

(8: pausa/

7: parada)

Información sobre

la canción/video

• Bajo ciertas condiciones, no se puede reanudar la reproducción para fuentes de vídeo.

• Al reproducir una pista que contiene una ilustración,

los botones de funcionamiento desaparecen

temporalmente mientras se carga su ilustración.

Nota:

Cuando opera un iPod/iPhone, algunas operaciones

pueden no funcionar correctamente o como se desea.

En tal caso, visite el siguiente sitio web de JVC: <http://

www.jvc.co.jp/english/car/> (solamente en inglés)

Para escuchar dispositivo iPod/iPhone

• Las operaciones descritas en este manual corresponden al modo <Equipo> (☞ página 59).

• Cuando se selecciona <iPod> o <Externo>, sólo se visualiza [Modo].

SP_KW-NT3[J]f.indb 60SP_KW-NT3[J]f.indb 60 3/31/10 9:45:49 AM3/31/10 9:45:49 AM

Listas repr.

Artistas Álbumes

Canciones

Listas repr.

Artistas

Álbumes

Canciones

Géneros

Álbumes

Modo Lista

Listas repr.

Artistas Álbumes

Canciones

Álbumes Canciones

Listas repr.

Artistas Álbumes

Canciones

Listas repr.

Artistas

Álbumes

Canciones

Géneros

Álbumes

ESPAÑOL

2 Seleccione el menú (Música o Video) (1),

una categoría (2), a continuación, la opción

deseada (3).

Menú de música:

Seleccione la opción en la capa seleccionada hasta

que comience la reproducción de la pista deseada.

Menú Video :

• Las categorías disponibles dependen del tipo de iPod/

iPhone.

También puede seleccionar la categoría pulsando la

pestaña correspondiente.

Estas categorías se muestran en el idioma

seleccionado en su iPod/iPhone.

Búsqueda alfabética o numérica de elementos en

la categoría seleccionada

Visualice el primer carácter del título del

elemento que desea buscar para (1) y, a

continuación, busque un elemento (2).

Pulse repetidamente el botón de carácter hasta que

se visualice el elemento que desea.

• Solamente se pueden seleccionar los caracteres

disponibles.

• Cuando seleccione un carácter distinto de los del

alfabeto, pulse [#].

3 Seleccione la opción deseada de la lista.

Selección de una pista/vídeo del menú del iPod/iPhone

El icono correspondiente se enciende en naranja.

(

: Música / : Vídeo)

Vuelve a la capa anterior

Elimina los botones de la operación de búsqueda

Para escuchar dispositivo iPod/iPhone

SP_KW-NT3[J]f.indb 61SP_KW-NT3[J]f.indb 61 3/29/10 3:38:42 PM3/29/10 3:38:42 PM

ESPAÑOL

Para la radio SIRIUS

Active su suscripción después de la conexión:

1 Seleccione “SAT” como fuente.

(☞ página 44)

La radio satelital SIRIUS comienza a actualizar

todos los canales SIRIUS. (☞ “Actualización de

GCI” debajo.)

• Una vez finalizada la actualización, la

radio satelital SIRIUS sintoniza en un canal

preajustado, CH184.

2 Verifique su número de identificación

SIRIUS ID.

Pulse [Modo] para ver SIRIUS ID. (☞ página 63)

3 Póngase en contacto con SIRIUS por

Internet en <http://activate.siriusradio.

com/> para activar su suscripción, o haga

una llamada gratuita a SIRIUS marcando

1-888-539-SIRIUS (7474).

Una vez que haya finalizado su suscripción,

aparecerá “Subscription Updated Press Any Key to

Continue” en el monitor.

Para la radio XM

Active su suscripción después de la conexión:

• Antes de la activación sólo están disponibles los

canales 0, 1 y 247.

1 Seleccione “SAT” como fuente.

(☞ página 44)

El sintonizador XM * comienza a actualizar

todos los canales XM. El “Canal 1” se sintoniza

automáticamente. (☞ “Actualización de GCI”

debajo.)

* Sintonizador XM: XMDirect ™ Tuner Box o

XMDirect2 Tuner System

2 Consulte el número de identificación de

la radio satelital XM que aparece en la

carcasa del Sintonizador XM o sintonice

“Canal 0”

(☞ página 63).

3 Para activar su suscripción, visite el sitio

web de la radio satelital XM en <http://

xmradio.com/activation/> o llame al

1-800-XM-RADIO (1-800-967-2346).

Una vez que termine, la unidad sintoniza uno de

los canales disponibles (Canal 4 o superior).

Para escuchar la radio satelital

Antes de la operación, conecte cualquiera de las dos unidades siguientes (adquiridas separadamente) al conector de

la unidad satelital en la parte trasera de esta unidad.

Para escuchar la radio SIRIUS Satellite SC-C1 y KS-SRA100

PnP, SC-VDOC1 y KS-SRA100

Para escuchar la radio XM Satellite Adaptador JVC Smart Digital–XMDJVC100

CNP2000UC y CNPJVC1

Actualización de GCI (Global Control Information):

• Si los canales han sido actualizados después de la suscripción, la actualización se inicia automáticamente, y no

se escucha ningún sonido.

Para SIRIUS : Aparece “Updating”.

Para XM : Aparece “Channel Not Authrized”.

• La actualización tarda algunos minutos en finalizar.

SP_KW-NT3[J]f.indb 62SP_KW-NT3[J]f.indb 62 3/31/10 9:45:49 AM3/31/10 9:45:49 AM

Modo Lista

Banda

ESPAÑOL

Indicador de recepción

de la señal

Nº de canal/Nombre del canal

Banda

Modo de sonido (☞ página 66)N° de preajuste

La información sobre la canción

que se está recibiendo

[Banda] Selecciona la banda.

Para SIRIUS:

Para XM:

[4] [¢] Pulse: Selecciona un canal.

Sostener: Cambia los canales

rápidamente.

– Durante la búsqueda, se omiten los

canales no válidos y aquellos a los

que no está suscrito.

[5] [∞] Selecciona un canal preajustado.

[2 CAT]

[CAT 3]

Selecciona una categoría.*

[Lista] Visualiza la Lista categoría/canales.

[

]

Selecciona un canal directamente.

[

]

Cambia entre la pantalla de lista de

preajustes y la pantalla de fuente del

sintonizador.

[Modo] Sólo para SIRIUS : Muestra SIRIUS ID.

Sólo para SIRIUS

* Para la radio SIRIUS:

– Para seleccionar un canal de entre todas las categorías, seleccione <ALL>.

Para la radio XM:

– Para seleccionar un canal entre todas las categorías (incluyendo canales no categorizados), pulse [5] o [∞].

– Si no selecciona un canal en el lapso de 15 segundos, se cancelará la categoría seleccionada. Ahora puede

seleccionar un canal de entre todas las categorías.

• Para obtener más información sobre la radio satelital SIRIUS o para suscribirse, visite <http://www.sirius.com>.

• Para la información más reciente sobre listados y programación de canales, o para suscribirse a la radio XM

Satellite, visite <http://www.xmradio.com>.

Para escuchar la radio satelital

Nombre de la categoría

SP_KW-NT3[J]f.indb 63SP_KW-NT3[J]f.indb 63 3/29/10 3:38:42 PM3/29/10 3:38:42 PM

Modo

Banda

Lista

Modo Lista

Banda

Modo

Banda

Lista

Lista categoría/canales

Modo

Banda

Lista

Modo

Banda

Lista

Modo Lista

Banda

ESPAÑOL

[Sostener]

Selección de los canales de

preajuste

Selección rápida de un canal

Selección de la lista

Seleccione una categoría (1) y luego un canal

(2) en la categoría seleccionada.

Selección directa de un canal

Ingrese el número de canal (1), después,

confirme (2).

Cómo almacenar canales en la

memoria

Se pueden preajustar seis canales para cada banda.

1 Sintonice la emisora que desea preajustar.

(☞ página 63)

2 Visualice la lista de preajustes. (☞ página 63)

3 Seleccione un número de preajuste.

Categoría actual Canal actual

Seleccione un canal de la

Lista de categorías/canales

Seleccione directamente un

canal ingresando su número

Para escuchar la radio satelital

También cambia los canales preajustados

SP_KW-NT3[J]f.indb 64SP_KW-NT3[J]f.indb 64 3/31/10 9:45:50 AM3/31/10 9:45:50 AM

Aspecto

ESPAÑOL

Uso de otros componentes externos

Modo de sonido (☞ página 66)

Front AUX

1 Conexión de un componente externo.

2 Seleccione “Front AUX” como fuente.

(☞ página 44)

3 Encienda el componente conectado y

comience a reproducir la fuente.

Mini cable AV (no suministrado)

AV-IN

Puede conectar un componente externo a los jacks

LINE IN/VIDEO IN. (☞ Manual de instalación/conexión)

1 Seleccione “AV-IN” como fuente.

(☞ página 44)

2 Encienda el componente conectado y

comience a reproducir la fuente.

Tipo de fuente

(“Front AUX” o

“AV-IN”)

Los siguientes botones aparecen mientras se reproduce video con “AV-IN” seleccionado como fuente.

[Aspecto]

Selecciona una relación de aspecto. (☞ página 68)

[

]

Para ocultar/mostrar los botones de operación en la pantalla.

[

]

Ajusta la imagen. (☞ página 68)

• Seleccione un ajuste adecuado en <Entrada aux. delant.> o <Entrada AV>. (☞ páginas 70 y 71)

SP_KW-NT3[J]f.indb 65SP_KW-NT3[J]f.indb 65 3/29/10 3:38:43 PM3/29/10 3:38:43 PM

Ajustes

Fader/Balance

Ecualizador

Subwoofer/HPF

Ajuste Volumen

Volumen adaptable

Audio Pantalla

Entrada

Sistema

Entrar

Fijar

Medio

Ecualizador

Editar

Ecualizador

Editar

Menú Navi Menú AV

Ajustes

Desactivar AV

Modo Aspecto Ángulo

Audio

Subtítulos

Menú M. sup.

Editar ecualizador

Guardar en Usuario 1

Guardar en Usuario 2

Guardar en Usuario 3

Editar ecualizador

Guardar en Usuario 1

Guardar en Usuario 2

Guardar en Usuario 3

ESPAÑOL

3 Seleccione un modo de sonido.

Ecualización de sonido

Cómo almacenar sus propios ajustes

Los ajustes realizados se pueden almacenar en

<User1>, <User2> y <User3>.

1 Repita los pasos 1 y 2, y luego el paso 3 de la

izquierda...

2 Seleccione la frecuencia (1) y, a

continuación, ajuste el nivel de frecuencia

(2).

3 Almacene el ajuste.

Puede seleccionar un modo de sonido preajustado adecuado al género musical.

También puede personalizar el modo de sonido.

También ajusta el nivel de frecuencia

SP_KW-NT3[J]f.indb 66SP_KW-NT3[J]f.indb 66 3/30/10 9:21:25 AM3/30/10 9:21:25 AM

Ajustes

Fader/Balance

Ecualizador

Subwoofer/HPF

Ajuste Volumen

Volumen adaptable

Audio Pantalla

Entrada

Sistema

Entrar

Fijar

Medio

Menú Navi Menú AV

Ajustes

Desactivar AV

Ajustes

Regulador luminoso

Hora regulador

Brillo

Color de iluminación

Color de pantalla

Audio Pantalla

Entrada

Sistema

Auto

Color de iluminación

AzulVerdeRojo

Guardar en Usuario 1 Guardar en Usuario 2

Color de iluminación

AzulVerdeRojo

User1 User2

Editar

Color de iluminación

AzulVerdeRojo

User1 User2

Editar

Color de iluminación

AzulVerdeRojo

Guardar en Usuario 1 Guardar en Usuario 2

ESPAÑOL

Cambiar el color de la iluminación

Es posible cambiar el color de iluminación de los botones en el panel del monitor.

4 Seleccione un color.

Cómo almacenar sus propios ajustes

• No es posible ajustar el color cuando se selecciona

una iluminación de colores variables.

1 Después de seleccionar un color en el paso 4

de la izquierda...

2 Ajuste el color.

3 Guarde el ajuste en <User1> o <User2>.

Su propio color almacenado

(☞ a la derecha)

Iluminación de colores variables

• El color de la iluminación cambia

gradualmente.

SP_KW-NT3[J]f.indb 67SP_KW-NT3[J]f.indb 67 3/29/10 3:38:43 PM3/29/10 3:38:43 PM

Menú Navi Menú AV

Ajustes

Desactivar AV

Modo Aspecto Ángulo

Audio

Subtítulos

Menú M. sup.

Ajustes

Fader/Balance

Ecualizador

Subwoofer/HPF

Ajuste Volumen

Volumen adaptable

Audio Pantalla

Entrada

Sistema

Entrar

Fijar

Medio

Aspecto

ESPAÑOL

Cambia la categoría pulsando la pestaña correspondiente

Ajustes para reproducción de video

Ajuste de la imagen

Es posible ajustar la calidad de la imagen de la

reproducción de video como, por ejemplo, DVD, iPod

video o video desde una cámara o un componente

externo.

1 Visualice el menú de ajuste.

2 Ajuste la imagen (−5 a +5).

Ajusta el brillo

Cambiar la relación de aspecto

Puede cambiar la relación de aspecto para la

reproducción de video.

Señal 4:3 Señal 16:9

Completa:

Para imágenes

originales 16:9

Zoom:

Para imágenes

originales 4:3LB

Normal:

Para imágenes

originales 4:3

Auto: • Para “DISC”, solamente:

La relación de aspecto se

selecciona automáticamente

para que corresponda con las

señales entrantes.

Ajusta el contraste

Ajusta el matiz

Ajusta el color

Opciones del menú AV

Opciones del menú Ajustes seleccionables Inicial: Subrayado

Audio

Fader/Balance Fader: Ajusta el balance de salida de los altavoces delanteros y traseros.

• F6 a R6; Inicial 0

– Cuando utiliza un sistema de dos altavoces, ajuste el fader al

centro (0).

Balance : Ajusta el balance de salida de los altavoces izquierdo y derecho.

• L6 a R6; Inicial 0

Pulse [5/∞/2/3] o arrastre el cursor para ajustar.

• Para ajustar el fader o el balance en el centro (0), pulse [Centro].

Cursor

Fader/Balance

Centro

BalanceFader

SP_KW-NT3[J]f.indb 68SP_KW-NT3[J]f.indb 68 3/31/10 9:45:50 AM3/31/10 9:45:50 AM

ESPAÑOL

Opciones del menú Ajustes seleccionables Inicial: Subrayado

Audio

Ecualizador Flat/Natural/Dynamic/Vocal Boost/Bass Boost/Super Bass/

Rhythm/Acoustic/Relax/User1/User2/User3 (☞ página 66)

Subwoofer/HPF

Ajusta el nivel de salida del subwoofer, filtro pasabajos, y filtro

Pasaaltos. Pulse [Entrar] para ajustar cada configuración.

• Subwoofer Nivel: Ajusta el nivel de salida del subwoofer.

Desactivar, –24dB a +20dB; Inicial 0dB

•

Frecuencia de LPF: Ajusta la frecuencia de corte del filtro pasabajos. *

50Hz a 150Hz (a intervalos de10 Hz); Inicial 100Hz

• Filtro pasaaltos: Ajusta la pendiente de calidad (Q-slope) del filtro

pasabajos. *

–24dB, –18dB, –12dB, –6dB

• Frecuencia de HPF: Ajusta la frecuencia de corte del filtro pasaaltos.

Desactivar, 50Hz a 150Hz (a intervalos de 10 Hz)

• Filtro pasabajos: Ajusta la pendiente de calidad (Q-slope) del filtro

pasaaltos.

– No se puede seleccionar cuando <Frecuencia de HPF> es

<Desactivar>.

–24dB, –18dB, –12dB, –6dB

Ajuste Volumen Defina y almacene el nivel de volumen de ajuste automático para

cada fuente, comparándolo con el nivel de volumen de FM. El nivel de

volumen aumenta o disminuye automáticamente al cambiar la fuente.

• Aparece <Fijar> si una radiodifusión en FM está seleccionada como

fuente.

–12 a +12; Inicial 0

Volumen adaptable Al activar esta función, el sistema aumenta automáticamente el nivel

del volumen (tanto de guía como de audio) conforme aumenta la

velocidad del automóvil.

Desactivar, Minimo, Medio, Maximo

Gncia. Amplific.

Puede cambiar el nivel máximo de volumen de este receptor.

Alta: VOL 0 a 20 (para guía) /VOL 00 a 50 (para audio)

Baja: VOL 0 a 15 (para guía) /VOL 00 a 30 (para audio)

(Selecciónelo cuando la potencia máxima de los altavoces sea

inferior a 50 W.)

Desactivar: Desactiva el amplificador incorporado (VOL 0 a 20 (para

guía) /VOL 00 a 50 (para audio).)

• Si cambia este ajuste de <Alta>/<Desactivar> a <Baja> cuando

el nivel de volumen se encuentra más alto que el nivel máximo de

<Baja>, la unidad reduce automáticamente el nivel de volumen

(guía: VOL 15/audio: VOL 30).

* No se puede seleccionar cuando <Subwoofer Nivel> es <Desactivar>.

Opciones del menú AV

Continúa en la página siguiente

SP_KW-NT3[J]f.indb 69SP_KW-NT3[J]f.indb 69 3/29/10 3:38:43 PM3/29/10 3:38:43 PM

Ajustes

Fader/Balance

Ecualizador

Subwoofer/HPF

Ajuste Volumen

Volumen adaptable

Audio Pantalla

Entrada

Sistema

Entrar

Fijar

Medio

Menú Navi Menú AV

Ajustes

Desactivar AV

ESPAÑOL

Opciones del menú Ajustes seleccionables Inicial: Subrayado

Pantalla

Regulador luminoso Desactivar: Se cancela.

Activar: El atenuador de luminosidad se activa.

Auto: La pantalla y la iluminación de los botones se oscurecen al

encender los faros.

• Se requiere la conexión del conductor de control de iluminación.

(☞ Manual de instalación/conexión)

Hora: Activa el ajuste de tiempo del atenuador de luz debajo.

Hora regulador Ajusta los tiempos de activación/desactivación del atenuador de

luminosidad.

Brillo

Ajuste el brillo de la pantalla.

–5 a +5; Inicial +5

Color de iluminación

☞ página 67

Color de pantalla Seleccione el color de las barras y botones en el panel táctil.

Reloj víd./pant.apag.

Activar: La hora del reloj se visualiza mientras se reproduce una fuente

de video o con la pantalla apagada.

Desactivar: Se cancela.

Vista fuera de eje Seleccione <Activar> si la pantalla es difícil de ver debido al ángulo o a

la posición de instalación.

Activar, Desactivar

Modo Demo Este ajuste se desactiva y desaparece del menú cuando el sistema

detecta el primer movimiento del vehículo.

Activar, Desactivar

Entrada

Entrada aux. delant. Activar: Selecciónelo al conectar un componente de audio al terminal

de entrada AUX en el panel del monitor.

Desactivar *: Selecciónelo cuando no hay un componente de audio

conectado (“Front AUX” no se puede seleccionar).

* No se puede seleccionar cuando se ha seleccionado la entrada como fuente.

Opciones del menú AV

Cambia la categoría pulsando la pestaña correspondiente

SP_KW-NT3[J]f.indb 70SP_KW-NT3[J]f.indb 70 3/29/10 3:38:43 PM3/29/10 3:38:43 PM

ESPAÑOL

Opciones del menú Ajustes seleccionables Inicial: Subrayado

Entrada

Entrada AV

Podrá determinar el uso de los jacks LINE IN y VIDEO IN. (☞ página 65)

AV: Selecciónelo al conectar un componente AV, como una videocámara.

Audio: Selecciónelo al conectar un componente de audio, como un

reproductor de audio portátil.

Desactivar *

: Selecciónelo cuando no hay ningún componente

conectado (“AV-IN” no se puede seleccionar).

Audio de Bluetooth

Activar: Se activa “BT Audio” para la selección de la fuente.

Desactivar *

: Se desactiva “BT Audio” para la selección de la fuente

(“BT Audio” no se puede seleccionar).

Entrada Cámara *

Activar, Desactivar (☞ página 83)

Polarid. señal inver. *

Batería, GND (☞ página 9)

Sistema

Idioma Selecciona el idioma utilizado para la información en pantalla y la guía

de voz.

English, Español, Français

Formato Tiempo

12 Horas, 24 Horas

Zona Horaria *

Para el ajuste del reloj, seleccione su área residencial entre una de las

siguientes zonas horarias.

Hawai (UTC–10:00), Alaska (UTC–09:00), Pacífico (UTC–08:00),

Montaña (UTC–07:00), Central (UTC–06:00),

Oriental (UTC–05:00), Atlántico (UTC–04:00),

Tierra Nueva (UTC–03:30)

Horario de verano *

Actívelo si su área residencial está sujeta a DST (Horario de verano).

Auto: Activa la hora de verano.

Desactivar: Se cancela.

Beep

Ajuste el volumen del tono de pulsación de las teclas.

Desactivar, 1 a 10; Inicial 5

Mensaje de bienvenida Edite el mensaje para el momento en que se inicia y cierra la unidad.

• Para editar el mensaje, pulse [Editar], ingrese el mensaje y luego

pulse [OK]. Puede escuchar el mensaje editado pulsando [Prueba].

– Para ingresar los caracteres, ☞ página 11.

Mensaje de apagado

Pantalla de inicio Seleccione la pantalla de inicio que aparece cuando se enciende el

sistema.

Rest. ajust. predet. Inicialice todos los ajustes realizados. Pulse [Restaurar] para inicializar

los ajustes.

• Cuando restaure la configuración, ajústela en la pantalla de

configuración de instalación (☞ página 9).

No se puede seleccionar cuando se ha seleccionado la entrada como fuente.

El ajuste varía dependiendo de la configuración de instalación (☞ página 9).

Opciones del menú AV

SP_KW-NT3[J]f.indb 71SP_KW-NT3[J]f.indb 71 3/29/10 3:38:43 PM3/29/10 3:38:43 PM

ESPAÑOL

Información adicional

• No utilice un dispositivo USB con 2 o más particiones.

• Dependiendo la forma de los dispositivos USB y de los

puertos de conexión, puede suceder que algunos de

ellos no puedan conectarse correctamente o que haya

flojedad en la conexión.

• Esta unidad puede no reconocer una tarjeta de

memoria insertada en un lector de tarjetas USB.

• Conecte a la unidad un solo dispositivo por vez. No

utilice un hub USB.

• Al efectuar la conexión con un cable USB, utilice un

cable USB 2.0.

Información del disco mostrado en el

monitor externo

Las pantallas siguientes aparecen sólo en el monitor

externo.

1 Carpeta actual (barra resaltada) *

2 Número de carpeta actual/número total de

carpetas *

3 Lista de carpetas *

4 Modo de reproducción seleccionado

5 Tiempo de reproducción transcurrido de la

pista actual

6 Estado de operación

7 CD: Número de la pista actual/número total de

pistas del disco

MP3/WAV: Número de la pista actual/número

total de pistas de la carpeta actual

8 Información de la pista

9 Lista de pistas

p Pista actual (resaltado)

Si los datos de etiqueta incluyen “Jacket Picture”

(línea de base JPEG), aparecerá visualizada.

Sólo para MP3/WAV

Reproducción de archivo

Reproducción de archivos MP3/WMA

/WAV

• Esta unidad puede reproducir archivos con el código

de extensión <.mp3>, <.wma> o <.wav> (sin

distinción de caja—mayúsculas/minúsculas).

• Este receptor puede reproducir archivos que cumplan

con las siguientes condiciones:

– Velocidad de bit:

MP3/WMA: 32 kbps — 320 kbps

– Frecuencia de muestreo:

MP3: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz

24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz

WMA: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 22,05 kHz

WAV: 44,1 kHz

• Esta unidad peude mostrar etiqueta ID3 Versión

1,0/1,1/2,2/2,3/2,4 (para MP3).

– La etiqueta ID3 Versión 2.4 no está disponible

para la reproducción SD/USB.

• Esta unidad también puede mostrar la etiqueta WAV/

WMA.

• Esta unidad puede reproducir archivos grabados en

VBR (velocidad variable de bits).

• Los archivos grabados en VBR presentan una

discrepancia en la indicación del tiempo transcurrido.

• Este receptor no puede reproducir los siguientes

archivos:

– Archivos MP3 codificados con formato MP3i y

MP3 PRO.

– Archivos MP3 codificados con Layer 1/2.

– Archivos WMA codificados con formatos sin

pérdida, profesional, y de voz.

– Archivos WMA no basados en Windows Media®

Audio.

– Archivos formateados WMA protegidos contra

copia por DRM.

Los archivos WMA se reproducen solamente cuando

están grabados en un dispositivo USB o tarjeta SD.

Los archivos WAV se reproducen solo si están

grabados en un disco.

USB

• Esta unidad no puede reconocer ningún dispositivo

USB que tenga un régimen distinto de 5 V y que

exceda de 500 mA.

• Los dispositivos USB equipados con funciones

especiales, como por ejemplo, funciones de seguridad

de datos, no se pueden usar con esta unidad.

SP_KW-NT3[J]f.indb 72SP_KW-NT3[J]f.indb 72 3/29/10 3:38:43 PM3/29/10 3:38:43 PM

ESPAÑOL

Señales de sonido emitidas a través de los terminales traseros

A través de los terminales analógicos (Salida de altavoz/F OUT/R OUT)

Se emite la señal de 2 canales. Cuando se reproduce un disco codificado multicanal, se mezclan las señales multicanal.

• El sonido DTS no se puede reproducir.

Códigos de idiomas (para selección del idioma de DVD)

Código Idioma Código Idioma Código Idioma Código Idioma Código Idioma

AA Afar FA Persa KK Kazak NO Noruego ST Sesotho

AB Abkasiano FI Finlandés KL Groenlandés OC Ocitano SU Sudanés

AF Afrikaans FJ Islas Fiji KM Camboyano OM (Afan) Oromo SW Suahili

AM Amearico FO Faroés KN Kanadí OR Oriya TA Tamul

AR Arabe FY Frisón KO Coreano (KOR) PA Punjabi TE Telugu

AS Asamés GA Irlandés KS Cashemir PL Polaco TG Tajik

AY Aimara GD Escocés Gaélico KU Curdo PS Pashto, Pushto TH Tailandés

AZ Azerbayano GL Gallego KY Kirgí QU Quechua TI Tigrinya

BA Baskir GN Guaraní LA Latín RM

Retorromano

TK Turcomano

BE Byelorussian GU Gujaratí LN Lingalés RN Kirundi TL Tagalo

BG Búlgaro HA Hausa LO Laosiano RO Rumano TN Setswana

BH Bihari HI Hindi LT Lituano RW Kinyarwanda TO Tonga

BI Bislama HR Croata LV Letón, Latvio SA Sánscrito TR Turco

Bengalí, Bangla

HU Húngaro MG Malagasio SD Sindhi TS Tsonga

BO Tibetano HY Armenio MI Maorí SG Sangho TT Tártaro

BR Bretón IA Interlingua MK Macedonio SH Serbocroata TW Twi

CA Catalán IE Interlingüe ML Malayalam SI Cingalés UK Ucraniano

CO Corso IK Inupiak MN Mongol SK Eslovaco UR Urdu

CS Checo IN Indonesio MO Moldavo SL Esloveno UZ Uzbek

CY Galés IS Islandés MR Marathi SM Samoano VI Vietnamita

DZ Butaní IW Hebreo MS Malayo (MAY) SN Shona VO Volapük

EL Griego JA Japonés MT Maltés SO Somali WO Wolof

EO Esperanto JI Yidish MY Burmés SQ Albanés XH Xhosa

ET Estonio JW Javanés NA Nauru SR Serbio YO Yoruba

EU Vasco KA Georgiano NE Nepalés SS Siswati ZU Zulú

Información adicional

SP_KW-NT3[J]f.indb 73SP_KW-NT3[J]f.indb 73 3/29/10 3:38:43 PM3/29/10 3:38:43 PM

ESPAÑOL

Información sobre el uso de dispositivos Bluetooth®

Bluetooth es una tecnología de radiocomunicación

inalámbrica de alcance corto para dispositivos móviles,

como por ejemplo, teléfonos móviles, PCs portátiles, y

otros dispositivos. Los dispositivos Bluetooth se pueden

comunicar entre sí mediante conexión sin cables.

Países en los que se puede utilizar la función

Bluetooth®

• Estados Unidos

• Canadá

Perfil de Bluetooth

Esta unidad es compatible con los perfiles Bluetooth

siguientes;

• HFP (Perfil manos libres) 1.5

• OPP (Perfil de carga de objetos) 1.1

• PBAP (Perfil de Acceso a Agenda Telefónica) 1.0

• A2DP (Perfil Avanzado de Distribución de Audio) 1.2

• AVRCP (Perfil de Control Remoto de Audio/Video) 1.3

• Algunas operaciones no están disponibles

mientras conduce. Cuando tenga que realizar

operaciones, detenga el coche en un lugar

seguro.

• Dependiendo de la versión de Bluetooth, puede

suceder que algunos dispositivos Bluetooth no se

puedan conectar a esta unidad.

• Esta unidad podría no funcionar con algunos

dispositivos Bluetooth.

• Las condiciones de conexión pueden variar según

las circunstancias.

• El dispositivo se desconecta al apagar la unidad.

Información Bluetooth:

Si desea obtener más información sobre Bluetooth,

visite el siguiente sitio web de JVC:

<http://www.jvc.co.jp/english/car/> (solamente

en inglés)

Mensajes de advertencia para las

operacoines Bluetooth

“No se puede establecer

la conexión. Conéctese

desde el teléfono.”

El dispositivo está registrado

pero ha fallado la conexión.

Conecte desde su teléfono,

o utilice <Conectar>

para volver a conectar el

dispositivo (☞ página 76).

“El sistema no puede

conectarse con este

dispositivo. Desconéctelo

y conéctese desde el

dispositivo.”

Desconecte el dispositivo

actual y, a continuación,

opere otro dispositivo a

conectar.

“El sistema no puede

conectarse con este

dispositivo. Conéctese

desde el dispositivo.”

Opere el dispositivo a

conectar.

“Error de vinculación.” La operación que intenta

realizar no puede

completarse. Intente la

operación otra vez.

“Error de conexión.”

“Error de desconexión.”

“Error al borrar.“

“Memoria llena.” Ha intentado copiar la 501º

entrada de la guía telefónica.

Antes de copiar, borre los

nombres que ya no necesita.

Para comprobar el estado de conexión del

dispositivo Bluetooth

Operaciones Bluetooth

El indicador aparece cuando se conecta un

dispositivo Bluetooth

SP_KW-NT3[J]f.indb 74SP_KW-NT3[J]f.indb 74 3/31/10 9:45:51 AM3/31/10 9:45:51 AM

Conexión

Código PIN

Nombre dispositivo

Dirección disposit.

Conexión Auto.

Conectar

Cambiar

Activar Desactivar

Desconecte

Conexión

Código PIN

Nombre dispositivo

Dirección disposit.

Conexión Auto.

Conectar

Cambiar

Activar Desactivar

Desconecte

Ajustes

Disp. no conectado.

Menú Navi Menú AV

Destino Info. vehículo Lista tráfico Inf. viaje

Icono de POI Ruta Desvío Cancelar ruta

Simulación Opciones

Modo

Ajustes

Desactivar AV

ESPAÑOL

Uso del dispositivo Bluetooth

Para conectar un dispositivo Bluetooth

por primera vez

Cuando se conecta por primera vez un dispositivo

Bluetooth a la unidad, efectúe el apareamiento entre la

unidad y el dispositivo. El apareamiento permite que los

dispositivos Bluetooth puedan comunicarse entre sí.

• Una vez que se registre un dispositivo Bluetooth,

permanecerá registrado hasta que lo borre.

(☞ página 76)

• Se podrá registrar hasta un máximo de 5 dispositivos

en total.

• Sólo se permite conectar simultáneamente un

dispositivo para teléfono Bluetooth y otro para audio

Bluetooth.

• Para utilizar la función Bluetooth, deberá activar la

función Bluetooth del dispositivo.

1 Opere el dispositivo Bluetooth para activar su

función Bluetooth.

2 Visualice la pantalla de ajuste Bluetooth.

Para conectar un teléfono móvil Bluetooth

Se visualiza <Ajustes del teléfono>.

Registrando un dispositivo Bluetooth

Código PIN (inicial: 0000)

Para conectar un reproductor de audio

Bluetooth

•

Para activar “BT Audio” para selección de la

fuente, ☞ página 71 (<Audio de Bluetooth>).

Se visualiza <Modo>.

3 Cambie el código PIN.

•

Si omite el cambio del código PIN, vaya al paso 4.

Continúa en la página siguiente

Pulse: Borra el último carácter

Sostener: Borra todos los caracteres

SP_KW-NT3[J]f.indb 75SP_KW-NT3[J]f.indb 75 3/29/10 3:38:44 PM3/29/10 3:38:44 PM

Conexión

Código PIN

Nombre dispositivo

Dirección disposit.

Conexión Auto.

Conectar

Cambiar

Activar Desactivar

Desconecte

Esperando la conexión...

Active su dispositivo.

Nombre dispositivo

Código PIN

Cancelar

Conexión disposit.

[Nuevo dispositivo]

Conexión

Código PIN

Nombre dispositivo

Dirección disposit.

Conexión Auto.

Conectar

Cambiar

Activar Desactivar

Desconecte

Conexión disposit.

Borrar

[Nuevo dispositivo]

Conexión disposit.

Borrar

[Nuevo dispositivo]

ESPAÑOL

Uso del dispositivo Bluetooth

2 Para conectar

Seleccione el dispositivo que desea conectar.

• Todos los dispositivos registrados (teléfono móvil

y reproductor de audio) se encuentran listados

en <Conexión disposit.>.

– Seleccione las opciones dependiendo del

dispositivo que está operando.

Para desconectar

Aparece un mensaje de confirmación.

Borrar un dispositivo Bluetooth

registrado

Seleccione el dispositivo cuyo registro desea

eliminar en <Conexión disposit.> (☞ paso 2,

anterior).

Aparece un mensaje de confirmación.

6 Opere el dispositivo Bluetooth a conectar.

Aparece “Conectado”. Pulse [OK] para confirmar la

operación.

Ahora la conexión ha quedado establecida y usted

puede usar el dispositivo Bluetooth a través de la

unidad.

Conexión/desconexión de

un dispositivo Bluetooth

registrado

1 Visualice la pantalla de ajuste Bluetooth.

(☞ página 82)

• Para teléfonos móviles Bluetooth: <Ajustes del

teléfono>

• Para el reproductor de audio Bluetooth:

<Modo>

Cancelar Código PIN (inicial: 0000)

: teléfono móvil / : reproductor de audio / : tanto

teléfono móvil como reproductor de audio

SP_KW-NT3[J]f.indb 76SP_KW-NT3[J]f.indb 76 3/29/10 3:38:44 PM3/29/10 3:38:44 PM

Llamada entrante...

ESPAÑOL

Uso de un teléfono móvil Bluetooth

Estado del dispositivo /Recordatorio de batería (sólo cuando

la información procede del dispositivo)

Recepción de una llamada

Cuando ingresa una llamada/se realiza una llamada...

En la pantalla del mapa:

Aparecen las barras de control del teléfono móvil.

En la pantalla AV:

• No es posible utilizar el teléfono mientras se está

visualizando la imagen de la cámara de retrovisión

(☞ página 83).

Cuando <Auto Responder> está ajustado en

La unidad contesta automáticamente la llamada

entrante. (☞ página 82)

Ajuste del volumen de las

llamadas/audífono

• Este ajuste no afecta al nivel de volumen de las otras

fuentes.

• Acerca del rango de volumen, ☞ página 69

(<Gncia. Amplific.>).

Información de la llamada (si se ha obtenido)

AumentarDisminuir

Finaliza/rechaza la llamada

Este ajuste no afecta el volumen del micrófono. Se

ajusta automáticamente.

Acerca de los iconos de categoría del número

de teléfono

Los iconos que indican la categoría del número de

teléfono aparecen junto con el número de teléfono.

Los iconos de categoría mostrados pueden diferir

según el teléfono móvil conectado.

Icono de

categoría

SP_KW-NT3[J]f.indb 77SP_KW-NT3[J]f.indb 77 3/31/10 9:45:52 AM3/31/10 9:45:52 AM

Hablando...

Menú Navi Menú AV

Tentative

Ajustes

Llamadas realizadas

Teléfono

Sistema

ESPAÑOL

Cambio entre el modo manos

libres y el modo teléfono

Mientras habla...

Cada vez que pulsa el botón, el método de conversación

cambia. El indicador correspondiente se enciende en

naranja (

: modo malos libres / : modo teléfono).

• Dependiendo del tipo de teléfono móvil, la llamada

puede finalizar automáticamente cuando cambia al

modo teléfono.

Cómo hacer una llamada

• Puede ingresar un máximo de 30 números.

Uso de un teléfono móvil Bluetooth

Uso de la guía telefónica/listas de llamada

[ ]

A partir de la lista de llamadas realizadas

[

]

A partir de la lista de llamadas recibidas.

[

]

A partir de la lista de llamadas perdidas.

[

]

A partir de la guía telefónica.

• Para copiar la guía telefónica, ☞ página

79.

• Para buscar número telefónico.

☞ página 79

• Si su teléfono móvil es compatible con Phone Book

Access Profile (PBAP, Perfil de Acceso a Agenda

Telefónica), ☞ página 80.

Cómo realizar una llamada mientras

funciona el sistema de navegación

Pulse: Borra el último carácter

Sostener: Borra todos los caracteres

Sostener: Añade “+”

Ruta Detalle Editar

Dist. restante

Tiempo restante

Hora lleg. aprox

Guardar Opciones

Añadir

SP_KW-NT3[J]f.indb 78SP_KW-NT3[J]f.indb 78 3/31/10 9:45:52 AM3/31/10 9:45:52 AM

Menú Navi Menú AV

Agenda

Teléfono

Sistema

Envíe los datos de la agenda desde

el teléfono.

Memoria

Código PIN

Finalizar

Memoria

Código PIN

Finalizar

Agenda

Teléfono

Sistema

ESPAÑOL

Copia de la guía telefónica

Puede copiar, a esta unidad, la memoria de la guía

telefónica de un teléfono móvil (hasta 500 memorias).

1 Visualice <Agenda>.

3 Haga funcionar el teléfono móvil objetivo.

• Consulte el manual de instrucciones

suministrado con su teléfono móvil.

• Para cancelar la transferencia, pulse

[Finalizar].

4 Finalice el procedimiento.

La memoria de la guía telefónica se copia del

teléfono móvil.

Búsqueda de un número

telefónico de la guía telefónica

2 Visualice el primer carácter del nombre que

desea buscar para (1) y, a continuación,

busque un nombre (2).

Pulse repetidamente el botón de carácter hasta que

se visualice el elemento que desea.

• Solamente se pueden seleccionar los caracteres

disponibles.

• Cuando seleccione un carácter distinto de los del

alfabeto, pulse [#].

3 Seleccione, en la lista, el número de teléfono

al que desea llamar.

Número de memorias de la guía telefónica copiadas

Código PIN (inicial: 0000)

Elimina los botones de la operación de búsqueda

Uso de un teléfono móvil Bluetooth

SP_KW-NT3[J]f.indb 79SP_KW-NT3[J]f.indb 79 3/31/10 9:45:52 AM3/31/10 9:45:52 AM

Delete

Tentative

Borrar llam. realiz.

Todas

Borrar

Llamadas realizadas

Teléfono

Sistema

Llamadas realizadas

Teléfono Sistema

ESPAÑOL

Acerca del teléfono móvil

compatible con Phone Book

Access Profile (PBAP, Perfil de

Acceso a Agenda Telefónica)

Si su teléfono móvil es compatible con PBAP, la

guía telefónica y las listas de llamadas se copian

automáticamente a la unidad.

• Guía telefónica: hasta 5 000 entradas

• Llamadas realizadas, llamadas recibidas y llamadas

perdidas: hasta 50 entradas cada uno

Para visualizar la guía telefónica/listas de

llamada del teléfono móvil o la unidad

Eliminar la memoria de números

de teléfonos de la unidad

1 Visualice la guía telefónica/lista de llamadas

que desea eliminar. (☞ página 78)

3 Seleccione los elementos que desea eliminar

(1) y, a continuación, elimínelos (2).

• Los elementos seleccionados se marcarán con

“✔”.

Aparece un mensaje de confirmación.

Selecciona/deselecciona todos los elementos

Uso de un teléfono móvil Bluetooth

Teléfono móvil conectado Unidad

SP_KW-NT3[J]f.indb 80SP_KW-NT3[J]f.indb 80 3/31/10 9:45:52 AM3/31/10 9:45:52 AM

Modo

Nº de pista/tiempo de

reproducción

ESPAÑOL

Uso del reproductor de audio Bluetooth

* Para cancelar el modo aleatorio o de repetición, pulse, repetidamente, el botón hasta que desaparezca el indicador.

Modo de reproducción Modo de sonido (☞ página 66)

[3] Inicie la reproducción.

[8] Pone en pausa.

[4] [¢] Selecciona la pista.

[5] [∞] Selecciona el grupo. (Funciona

únicamente cuando el dispositivo es

compatible con la función.)

Datos de etiqueta (actual

título de pista/nombre

de artista/título de

álbum)

Estado de reproducción

(3: reproducción/

8: pausa)

[ ] Selecciona el modo aleatorio de

reproducción. *

[

]

Selecciona el modo repetición de

reproducción. *

[Modo] Visualiza la pantalla de ajuste

Bluetooth. (☞ página 82)

Recordatorio de batería (sólo cuando la

información procede del dispositivo)

• Para activar “BT Audio” para selección de la fuente, ☞ página 71 (<Audio de Bluetooth>).

• Para registrar un dispositivo nuevo, ☞ página 75.

• Para conectar/desconectar un dispositivo, ☞ página 76.

• Los botones de funcionamiento, los indicadores y la información que aparecen en la pantalla difieren

dependiendo del dispositivo conectado.

SP_KW-NT3[J]f.indb 81SP_KW-NT3[J]f.indb 81 3/29/10 3:38:45 PM3/29/10 3:38:45 PM

Conexión

Código PIN

Nombre dispositivo

Dirección disposit.

Conexión Auto.

Conectar

Cambiar

Activar Desactivar

Ajustes del teléfono

Desconecte

Conexión

Código PIN

Nombre dispositivo

Dirección disposit.

Conexión Auto.

Conectar

Cambiar

Activar Desactivar

Modo

Desconecte

Menú Navi Menú AV

Destino Info. vehículo Lista tráfico Inf. viaje

Icono de POI Ruta Desvío Cancelar ruta

Simulación Opciones

Ajustes

Disp. no conectado.

Menú Navi Menú AV

Ajustes

Desactivar AV

Modo

ESPAÑOL

Para teléfonos móviles Bluetooth

Para el reproductor de audio Bluetooth

Opciones del menú Ajustes seleccionables Inicial: Subrayado

Conexión

Conectar: ☞ página 76

Desconecte: ☞ página 76

Código PIN Visualiza el código PIN de la unidad.

• Para cambiar el código PIN, pulse [Cambiar], ingrese el nuevo código PIN y, a

continuación, pulse [OK].

Nombre dispositivo Muestra el nombre del dispositivo que aparecerá en el dispositivo Bluetooth —

“KW-NT3HDT” o “KW-NT3HD”.

Dirección disposit. Muestra la dirección de MAC de la unidad.

Conexión Auto.

Activar: Al encender la unidad, la conexión se establece automáticamente con el

último dispositivo Bluetooth conectado.

Desactivar: Se cancela.

Auto Responder* Activar: La unidad contesta automáticamente las llamadas entrantes.

Desactivar: La unidad no contesta las llamadas automáticamente. Contesta la

llamada manualmente.

* Aparece sólo para <Ajustes del teléfono>.

Ajustes del dispositivo Bluetooth

SP_KW-NT3[J]f.indb 82SP_KW-NT3[J]f.indb 82 3/29/10 3:38:45 PM3/29/10 3:38:45 PM

Menú Navi Menú AV

Ajustes

Desactivar AV

Ajustes

Fader/Balance

Ecualizador

Subwoofer/HPF

Ajuste Volumen

Volumen adaptable

Audio Pantalla

Entrada

Sistema

Entrar

Fijar

Medio

Ajustes

Entrada aux. delant.

Entrada AV

Audio de Bluetooth

Entrada Cámara

Polarid. señal inver.

Audio Pantalla

Entrada

Sistema

Activar Desactivar

Batería GND

AV Audio

Desactivar

Compruebe alrededores.

Abajo

ESPAÑOL

Uso de la cámara de retrovisión

• Para utilizar la cámara de retrovisión, se requiere la conexión del conductor de señal del engranaje de marcha

atrás. Para conectar una cámara de retrovisión, ☞ Manual de instalación/conexión.

Activación de la cámara de

retrovisión

Para desactivar la cámara de retrovisión,

seleccione <Desactivar> para <Entrada Cámara>.

Operaciones de la cámara de retrovisión

Visualizar la imagen de la

cámara de retrovisión

La pantalla de retrovisión se visualiza al poner el cambio

en la posición de marcha atrás (R).

Para mostrar los botones de funcionamiento,

toque la pantalla

[

]

Para ocultar/mostrar los botones de

operación en la pantalla.

[

]

Ajusta la imagen. (☞ página 68)

[Abajo][Arriba] Ajusta la posición del mensaje de

precaución.

• Mientras se visualiza la imagen de la cámara de

retrovisión, sólo se podrá realizar el ajuste de

volumen y la expulsión del disco.

• Si la imagen de la cámara de retrovisión se visualiza

incluso con la palanca de cambio en otra posición

que no sea la de marcha atrás (R), pulse y mantenga

pulsado

o para borrar la imagen, o realice

una de las siguientes acciones.

– Realice los pasos 1 y 2 de “Activación de la

cámara de retrovisión” (☞ a la izquierda) y, a

continuación, cambie el ajuste de <Polarid.

señal inver.> del paso 3.

– Compruebe la conexión del conductor de la señal

del engranaje de marcha atrás.

Mensaje de precaución

Compruebe alrededores.

SP_KW-NT3[J]f.indb 83SP_KW-NT3[J]f.indb 83 3/30/10 9:22:09 AM3/30/10 9:22:09 AM

ESPAÑOL

No utilice los siguientes discos:

Mantenimiento

Precaución sobre la limpieza de la

unidad

No utilice

disolventes

(por ejemplo,

diluyente,

bencina, etc.),

detergentes, ni insecticidas de ningún tipo. Se podría

dañar el monitor o la unidad.

Método de limpieza recomendado:

Limpie el panel suavemente, con un trapo suave y seco.

Cómo limpiar el conector

Un desmontaje frecuente producirá el deterioro de los

conectores.

Para reducir esta posibilidad al mínimo, limpie

periódicamente los conectores con un palillo de

algodón, teniendo cuidado de no dañar los conectores.

Condensación de humedad

Podría condensarse humedad en el lente del interior de

la unidad, en los siguientes casos:

• Después de encender el calefactor del automóvil.

• Si hay mucha humedad en el habitáculo.

Si se produce condensación, la unidad podría no

funcionar correctamente. En este caso, saque el disco y

deje el receptor encendido durante algunas horas hasta

que se evapore la humedad.

Cómo manejar los discos

Cuando saque un disco de su estuche, presione

el sujetador central del estuche

y extraiga el disco hacia arriba,

agarrándolo por los bordes.

• Siempre sujete el disco por sus

bordes. No toque la superficie de

grabación.

Cuando guarde un disco en su estuche, insértelo

suavemente alrededor del sujetador central (con la

superficie impresa hacia arriba).

• Asegúrese de guardar los discos en sus estuches

después del uso.

Para mantener los discos limpios

Un disco sucio podría no reproducirse

correctamente.

Si se llegara a ensuciar un disco, límpielo

con un lienzo suave, en línea recta desde

el centro hacia el borde.

• No utilice ningún tipo de solvente (por ejemplo,

limpiador de discos convencional, pulverizadores,

diluyente, bencina, etc.) para limpiar los discos.

Para reproducir discos nuevos

Los discos nuevos podrían presentar

ciertas irregularidades en sus bordes

interior y exterior. Si intenta utilizar un

disco en tales condiciones, el receptor

podría rechazar el disco.

Elimine las irregularidades raspando los bordes con un

lápiz o bolígrafo, etc.

Rótulo autoadhesivoPegatinas y restos de pegatina

Forma irregular

Disco alabeadoCD simple—disco de 8 cm (3-3/16

pulgada)

C-thru Disc (disco semi-transparente) Partes transparente o semitransparentes en el área

de grabación

Sujetador central

Conectores

Referencias

SP_KW-NT3[J]f.indb 84SP_KW-NT3[J]f.indb 84 3/29/10 3:38:45 PM3/29/10 3:38:45 PM

ESPAÑOL

Localización y solución de problemas/mensajes de error

Lo que aparenta ser una avería podría resolverse fácilmente. Verifique los siguientes puntos antes de llamar al centro

de servicio.

• En cuanto a las operaciones con los componentes externos, consulte asimismo las instrucciones suministradas

con los adaptadores utilizados para las conexiones (así como las instrucciones suministradas con los componentes

externos).

Síntomas Soluciones/Causas

General

No sale sonido de los altavoces. • Ajuste el volumen al nivel óptimo.

• Inspeccione los cables y las conexiones.

La pantalla no está clara ni legible. Este síntoma puede ser causado por los reflejos de la luz

del sol en el parabrisas.

Ajuste la imagen. (☞ página 68)

La unidad no funciona en absoluto. Desenganche el panel del monitor, a continuación,

engánchelo. (☞ página 4)

El panel táctil no responde correctamente. • Las manos y el panel táctil deben de estar siempre

limpios y secos.

• Elimine la electricidad estática y no ponga objetos

magnéticos cerca de la unidad.

• No haga funcionar la unidad hasta que la temperatura

se estabilice en el vehículo.

• Un tapete de caucho en el piso puede causar este

síntoma. En este caso, no utilice el tapete de caucho.

Es difícil escuchar la guía de navegación o la

fuente AV.

Interferencia de ruidos adyacentes. Aumente el nivel de

<Volumen adaptable>. (☞ página 69)

El ajuste <Volumen adaptable> no tiene

efecto aunque esté activado.

Reinicialice los datos de calibración seleccionando

<Reiniciar datos calibración>. (☞ página 39)

La información de CD Text o la información de

la etiqueta de una pista o canción, etc., no se

muestra correctamente.

Es posible que el texto no se muestre correctamente

dependiendo de las condiciones de grabación o del tipo de

carácter, etc., aunque en la unidad se muestren caracteres

de 2 bytes y 1 byte.

“System start up failed.” El sistema no puede iniciarse. Desenganche el panel del

monitor, a continuación, engánchelo. (☞ página 4)

Navegación

La guía no se inicia. El sistema avanza al proceso de calibración. Espere hasta

que finalice la calibración. Al finalizar la calibración, se

iniciará la guía.

No se pueden operar algunas funciones de una

fuente AV en la pantalla de mapa.

En la pantalla del mapa, podrá accionar solamente

algunas funciones limitadas de la fuente actual. Pulse AV

MAP y opere la fuente en la pantalla AV.

El cálculo de la ruta parece haberse

interrumpido.

Dependiendo de la ruta, el cálculo podría tomar un

tiempo. Espere unos momentos.

Continúa en la página siguiente

SP_KW-NT3[J]f.indb 85SP_KW-NT3[J]f.indb 85 3/31/10 9:45:53 AM3/31/10 9:45:53 AM

ESPAÑOL

Síntomas Soluciones/Causas

Navegación

La voz del sistema de navegación no se escucha

a través de los altavoces.

El nivel de volumen de guía está ajustado al mínimo.

Ajústelo al nivel óptimo. (☞ página 40)

La guía de voz no sale del altavoz del lado del

conductor.

Cambie el ajuste <Salida>. (☞ página 40)

A veces, la guía de navegación no es correcta. No están conectados los conductores de señal de marcha

atrás/señal de velocidad. Conéctelos correctamente

(☞ Manual de instalación/conexión).

El POI encontrado por medio de <Nombr.

POI> en <Menú de destino> no está en la

ciudad seleccionada.

Esto no es un defecto de funcionamiento. El sistema

también podrá efectuar la búsqueda de áreas en las

cercanías de la ciudad/estado seleccionado.

La posición actual mostrada en el mapa sigue

siendo incorrecta durante más de 30 minutos.

Compruebe la conexión de los siguientes conductores.

– Antena GPS

– Cable de señal de velocidad

Si no hay desconexión, vuelva a conectar el cable.

• Si no se detectan problemas de conexión, reinicialice los

datos de calibración seleccionando <Reiniciar datos

calibración>. (☞ página 39)

Después de reemplazar o rotar los neumáticos,

la distancia y el tiempo estimado de la guía

serán inexactos.

Para limpiar los datos de calibración acumulados, realice

<Reiniciar datos calibración>. (☞ página 39)

“Compr. antena GPS” Compruebe la conexión de la antena GPS.

“Buscando señal GPS” • Adquisición de las señales GPS. Espere hasta que se

complete la recepción de la señal.

• No se pueden recibir las señales GPS. Vaya a un lugar

donde el sistema reciba las señales GPS.

“Fallo al calcular ruta.” No se pudo calcular la ruta. El destino/punto intermedio

está muy alejado de cualquier camino. Seleccione otro

destino/punto intermedio que esté cerca de un camino.

“Se ha cancelado el cálculo de la ruta porque el

destino está demasiado lejos.”

El destino/punto intermedio está demasiado lejos de la

posición actual. Seleccione otro destino/punto intermedio

más cercano a la posición actual.

“Destino especificado no encontrado.” No hay información válida en la base de datos. Busque otro

lugar. Pulse [

] y vuelva a efectuar la búsqueda con

diferentes condiciones (como categoría o lugar diferente).

“Pulso de velocidad no detectado. El sistema

funciona en modo Sólo GPS hasta que se

detecta el pulso de velocidad.”

Compruebe la conexión del conductor de la señal de

velocidad.

Localización y solución de problemas/mensajes de error

SP_KW-NT3[J]f.indb 86SP_KW-NT3[J]f.indb 86 3/29/10 3:38:45 PM3/29/10 3:38:45 PM

ESPAÑOL

Síntomas Soluciones/Causas

Navegación

“No hay información disponible sobre el

tráfico.”

No hay en este momento ninguna información válida sobre

el tráfico. Realice una de las siguientes acciones:

• Trasládese a un lugar donde se pueda recibir servicio de

tráfico.

• No hay información de tráfico en su ruta. Visualice la lista

completa de la información sobre el tráfico.

(☞ página 36)

“Las coordenadas elegidas están fuera de la

zona del mapa. Introdúzcalas de nuevo.”

Las coordenadas que ingresó no están disponibles. Pulse

[OK] e ingrese nuevamente las coordenadas.

Recepción de HD Radio

El preajuste automático SSM no funciona.

Almacene manualmente las emisoras. (☞ página 47)

Ruidos estáticos mientras se escucha la radio. Conecte firmemente la antena.

La calidad del sonido cambia cuando se reciben

emisoras HD Radio.

Fije el modo de recepción en <Digital> o <Analogi.>.

(☞ página 46)

El sonido no se escucha. • Se selecciona <Analogi.> cuando se reciben todas

las transmisiones digitales de una emisora HD Radio.

Seleccione <Digital> o <Auto>. (☞ página 46)

• Se selecciona <Digital> cuando se reciben señales

digitales débiles o una emisión de radio convencional.

Seleccione <Analogi.> o <Auto>. (☞ página 46)

No se puede marcar la canción. La transmisión HD Radio no es compatible con la función

iTunes Tagging o la transmisión no contiene PSD. Sólo

se puede marcar el PSD cuando el indicador TAG está

encendido en la pantalla.

iTunes Tagging

“Memoria llena. Conectar con iPod.” Está intentando almacenar el PSD 101 en la unidad.

Transfiera los PSD marcados al iPod/iPhone o elimine de la

unidad todos los PSD marcados.

“El iPod no admite etiquetado.” El iPod/iPhone conectado no es compatible con iTunes

Tagging. (☞ página 48)

“Error en la transferencia de etiquetas.” Durante la transferencia de datos se desconecta el iPod/

iPhone.

“iPod lleno. Imposible guardar etiquetas.” Se ha llenado la memoria del iPod/iPhone.

Discos en general

Los discos no se pueden reconocer ni

reproducir.

Efectúe la expulsión forzada del disco. (☞ página 4)

El disco no puede ser expulsado.

Desbloquee el disco. (☞ página 50)

• No se pueden reproducir los discos

grabables/reescribibles.

• No se pueden saltar las pistas de los discos

grabables/reescribibles.

• Inserte un disco finalizado.

• Finalice los discos con el componente utilizado por

usted para la grabación.

Localización y solución de problemas/mensajes de error

Continúa en la página siguiente

SP_KW-NT3[J]f.indb 87SP_KW-NT3[J]f.indb 87 3/29/10 3:38:45 PM3/29/10 3:38:45 PM

ESPAÑOL

Síntomas Soluciones/Causas

Discos en general

La reproducción no se inicia. • Inserte correctamente el disco otra vez.

• El formato de los archivos no es compatible con la

unidad.

El sonido y las imágenes se interrumpen o se

distorsionan algunas veces.

• Detenga la reproducción mientras conduce por caminos

accidentados.

• Cambie el disco.

La imagen reproducida no se muestra y

aparece el mensaje de precaución acerca

del freno de estacionamiento en la pantalla,

incluso cuando está aplicado el freno de

estacionamiento.

El cable del freno de estacionamiento no está

correctamente conectado. (☞ Manual de instalación/

conexión)

No aparece la imagen en el monitor externo. • Conecte correctamente el cable de vídeo.

• Seleccione una entrada correcta en el monitor externo.

“Error de lectura” • El disco está insertado al revés. Reemplace el disco.

• El disco no tiene archivos que puedan reproducirse.

“Ningún Disco” No se ha insertado ningún disco. Inserta un disco o

seleccione otra fuente de reproducción.

• “Error de Expulsión”

• “Error de Carga”

• Efectúe la expulsión forzada del disco. (☞ página 4)

• Compruebe el disco.

“Error código regional”

El código de región no es correcto. (☞ página 51)

MP3/WMA/WAV

No se puede reproducir el disco. • Cambie el disco.

• Grabe las pistas en los discos apropiados, utilizando una

aplicación compatible. (☞ página 51)

• Añada códigos de extensión apropiados a los nombres

de archivos.

Se generan ruidos. La pista reproducida no es un formato de archivo

reproducible. Salte a otro archivo.

Las pistas no se reproducen de la manera

intentada por usted.

El orden de reproducción puede ser diferente del orden

empleado con otros reproductores.

El tiempo de reproducción transcurrido no es

correcto.

Esto sucede a veces durante la reproducción. Esto depende

de cómo fueron grabadas las pistas.

“Error” La pista no se puede reproducir.

SD/USB

Se generan ruidos. La pista reproducida no es un formato de archivo

reproducible. Salte a otro archivo.

Las pistas no se reproducen de la manera

intentada por usted.

El orden de reproducción puede ser diferente del orden

empleado con otros reproductores.

Localización y solución de problemas/mensajes de error

SP_KW-NT3[J]f.indb 88SP_KW-NT3[J]f.indb 88 3/29/10 3:38:45 PM3/29/10 3:38:45 PM

ESPAÑOL

Síntomas Soluciones/Causas

SD/USB

El sonido se interrumpe algunas veces mientras

se reproduce una pista.

Las pistas no han sido copiadas correctamente en la

tarjeta SD/dispositivo USB. Copia otra vez las pistas, e

intente de nuevo.

“No hay Archivos” La tarjeta SD o el dispositivo USB no tiene archivos que

puedan reproducirse. Cambie la tarjeta SD/dispositivo

USB.

“No hay SD Tarjeta” No se ha insertado ninguna tarjeta SD. Inserte una tarjeta

SD o seleccione otra fuente de reproducción.

“Ningún Dispositivo USB” No se ha conectado ningún dispositivo USB. Conecte un

dispositivo o seleccione otra fuente de reproducción.

“Error de lectura” El archivo no ha sido formateado correctamente.

“Error” La pista no se puede reproducir.

iPod/iPhone

El iPod/iPhone no se enciende o no funciona. • Compruebe la conexión.

• Cargue la pila.

• Verifique si se ha seleccionado correctamente

<Equipo>, <iPod> o <Externo> para <Modo

control iPod>. (☞ página 59)

• Reinicialice el iPod/iPhone.

El sonido está distorsionado. Desactive el ecualizador en esta unidad o en el iPod/

iPhone.

Se realiza una pausa en la reproducción. Se desconectan los auriculares durante la reproducción,

con <Modo control iPod> ajustado en <iPod> o

<Externo> (☞ página 59). Reinicie la reproducción.

Las operaciones no se pueden realizar cuando

se reproduce una pista que contenga una

ilustración.

La carga de una ilustración tarda bastante tiempo.

Haga funcionar la unidad luego de cargar la ilustración.

(☞ página 60)

No se reproduce el vídeo. Verifique la conexión del cable USB Audio y Video

(KS-U29, no suministrado).

“Desconectado” Compruebe la conexión.

Radio satelital

La radio satelital no funciona. Vuelva a conectar la radio satelital después de algunos

segundos.

“CALL 1-888-539-SIRIUS TO SUBSCRIBE” Se inicia la suscripción a la radio satelital SIRIUS.

(☞ página 62)

“Channel Not Authorized” (XM) El canal seleccionado no está autorizado. Seleccione otro

canal o continúe escuchando el canal anterior.

• ”Invalid Channel” (SIRIUS)

• ”Channel Not Available” (XM)

No hay transmisión en el canal seleccionado. Seleccione

otro canal o continúe escuchando el canal anterior.

Localización y solución de problemas/mensajes de error

Continúa en la página siguiente

SP_KW-NT3[J]f.indb 89SP_KW-NT3[J]f.indb 89 3/29/10 3:38:45 PM3/29/10 3:38:45 PM

ESPAÑOL

Localización y solución de problemas/mensajes de error

Síntomas Soluciones/Causas

Radio satelital

“Channel Off Air” (XM) El canal seleccionado no está emitiendo en ese momento.

“Loading” (XM) La unidad está cargando la información del canal y

el audio. La información de texto no está disponible

temporalmente.

• “Acquiring Signal” (SIRIUS)

• “No Signal” (XM)

No se pueden recibir las señales. Muévase a un lugar

donde el sistema reciba las señales de radio satelital.

“Check XM Tuner” (XM) El sintonizador XM Mini no está conectado. Conecte el

sintonizador.

• “No Antenna” (SIRIUS)

• “Check Antenna” (XM)

Conecte firmemente la antena.

“Reiniciar08” Vuelva a conectar correctamente esta unidad y la radio

satelital y, a continuación, desmonte y vuelva a instalar el

panel del monitor.

AV-IN/Front Aux

“No hay Señal” • Encienda el componente externo, si no está encendido.

• Conecte correctamente el componente externo.

• Verifique si el ajuste <Entrada AV> es correcto para

“AV-IN”. (☞ página 71)

Bluetooth

El dispositivo Bluetooth no detecta la unidad. Esta unidad sólo se puede conectar con un dispositivo

Bluetooth a la vez.

Mientras está conectado a un dispositivo, esta unidad no

puede ser detectada por otro dispositivo. Desconecte el

dispositivo conectado actualmente y repita la búsqueda.

El dispositivo Bluetooth no es detectado por la

unidad.

Verifique el ajuste Bluetooth del dispositivo.

Hay eco o ruidos. Ajuste la posición de la unidad del micrófono.

La calidad del sonido telefónico es mala. • Reduzca la distancia entre la unidad y el teléfono móvil

Bluetooth.

• Mueva el coche a un lugar donde pueda mejorar la

recepción de la señal.

El sonido se interrumpe o salta mientras se

utiliza un reproductor de audio Bluetooth.

• Reduzca la distancia entre el receptor y el reproductor

de audio Bluetooth.

• Desconecte el dispositivo conectado para el teléfono

Bluetooth.

• Apague la unidad y vuélvala a encender.

• (Cuando aun así el sonido no se restablezca) vuelva a

conectar el reproductor.

No puede controlarse el reproductor de audio

conectado.

Revise si el reproductor de audio conectado es compatible

con AVRCP (Perfil de control remoto de audio vídeo).

La unidad no responde cuando intento copiar la

guía telefónica a la unidad.

Tal vez está intentado copiar las mismas entradas (que las

almacenadas) en la unidad.

SP_KW-NT3[J]f.indb 90SP_KW-NT3[J]f.indb 90 3/29/10 3:38:45 PM3/29/10 3:38:45 PM

ESPAÑOL

Especificaciones

El diseño y las especificaciones se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso.

SISTEMA DE NAVEGACIÓN

Sistema y Servicio Código L1, C/A

Sistema de posicionamiento global

Servicio de posicionamiento estándar

Sistema de recepción Sistema de recepción multicanal de 12 canales

Frecuencia de recepción 1 575,42 MHz

Sensibilidad –130 dBm

Velocidad de actualización 1/segundo, continua

Antena GPS Polarización Polarización circular derecha

Dimensiones (aprox.) (An × Al × Pr) 30,4 mm × 11,7 mm × 35,5 mm

(1-1/4 pulg. × 1/2 pulg. ×

1-7/16 pulg.)

Cable (aprox.) 5,0 m (16,4 pies)

Localización y solución de problemas/mensajes de error

Síntomas Soluciones/Causas

Cámara de retrovisión

La pantalla de retrovisión no se visualiza

cuando se pone el cambio en la posición de

marcha atrás (R).

• Verifique el ajuste <Entrada Cámara>. (☞ página

83)

• Compruebe la conexión.

“No hay Señal” Compruebe la conexión.

Si necesita un kit para su automóvil, consulte su directorio telefónico para buscar la tienda especializada en car

audio más cercana.

SP_KW-NT3[J]f.indb 91SP_KW-NT3[J]f.indb 91 4/2/10 12:13:15 PM4/2/10 12:13:15 PM

ESPAÑOL

AMPLIFICADOR

Salida de potencia 20 W RMS x 4 canales a 4 Ω y ≤ 1%

THD+N

Relación señal a ruido 80 dBA (referencia: 1 W en 4 Ω)

Impedancia de carga 4  (tolerancia de 4  a 8 )

Rango de control del

ecualizador

Frecuencias 45 Hz, 120 Hz, 315 Hz, 800 Hz, 2,4 kHz,

6,3 kHz, 15 kHz

Nivel ±10 dB

Nivel de Salida de Audio

LINE OUT (F OUT/R OUT),

SUBWOOFER

Nivel/impedancia salida línea 2,5 V/20 kΩ de carga (plena escala)

Impedancia de salida 1 kΩ

Salida de Vídeo

(compuesto)

VIDEO OUT

Sistema de Color NTSC/PAL

Nivel de salida de vídeo/impedancia 1 Vp-p/75 Ω

Otros terminales

Entrada

USB (

), Front AUX, LINE IN, VIDEO

IN, CAMERA IN, Entrada de antena, MIC IN

Otros

OE REMOTE, conector de unidad satelital

SINTONIZADOR FM/AM (Compatible con HD Radio System)

Gama de frecuencias FM 87,5 MHz a 107,9 MHz

AM 530 kHz a 1 710 kHz

Sintonizador de FM Sensibilidad útil: 8,3 dBf (0,7 μV/75 Ω)

50 dB sensibilidad de silenciamiento: 14,3 dBf (1,4 μV/75 Ω)

Selectividad de canal alternativo

(400 kHz):

65 dB

Respuesta de frecuencias: 20 Hz a 20 000 Hz (Emisión HD Radio)

40 Hz a 15 000 Hz (Emisión

convencional)

Separación estereofónica: 70 dB (Emisión HD Radio)

50 dB (Emisión convencional)

Relación de captura 3,5 dB

Sintonizador de AM Sensibilidad: 13 μV

Selectividad: 80 dB

Respuesta de frecuencias: 40 Hz a 15 000 Hz (Emisión HD Radio)

Separación estereofónica: 70 dB (Emisión HD Radio)

Especificaciones

SP_KW-NT3[J]fff.indb 92SP_KW-NT3[J]fff.indb 92 4/20/10 2:33:59 PM4/20/10 2:33:59 PM

ESPAÑOL

DVD/CD

Sistema de detección de

señal

Captor óptico sin contacto (láser semiconductor)

Respuesta en frecuencia DVD, fs=48 kHz/96 kHz

16 Hz a 20 000 Hz

Rango dinámico 93 dB

Relación señal a ruido 95 dB

Lloro y trémolo Inferior al límite medible

Sistema de archivo

compatible

FAT 32/16/12

Capacidad 8 Mbytes a 2 Gbytes

Velocidad de transferencia

de datos

Máximo 10 Mbps

USB

Normas USB USB 2.0 Alta velocidad

Velocidad de transferencia

de datos

Alta velocidad: Máximo 480 Mbps

Toda velocidad: Máximo 12 Mbps

Baja velocidad: Máximo 1,5 Mbps

Dispositivo compatible Clase de almacenamiento masivo

Sistema de archivo

compatible

FAT 32/16/12

Corriente máx. CC 5 V

500 mA

BLUETOOTH

Versión Bluetooth 1.2 certified

Potencia de salida Máx. +4 dBm (Clase de potencia 2)

Área de servicio A menos de 10 m (10,9 yd)

Perfil HFP (Perfil manos libres) 1.5

OPP (Perfil de carga de objetos) 1.1

PBAP (Phonebook Access Profile) 1.0

A2DP (Perfil Avanzado de Distribución de Audio) 1.2

AVRCP (Perfil de Control Remoto de Audio/Video) 1.3

MONITOR

Tamaño de la pantalla Pantalla de cristal líquido de 6,1 pulg. de ancho

Número de píxeles 336 960 pixeles: 480 x 3 (horizontal) × 234 (vertical)

Método de mando Formato de matriz activa TFT (Transistor de película delgada)

Sistema de Color NTSC/PAL

Relación de aspecto 16:9 (ancha)

GENERAL

Requisitos de potencia Voltaje de funcionamiento 14,4 V CC (tolerancia de 11 V a 16 V)

Sistema de puesta a tierra Negativo a masa

Temperatura de almacenamiento admisible –10°C a +60°C (14°F a 140°F)

Temperatura de funcionamiento admisible 0°C a +40°C (32°F a 104°F)

Dimensiones (An × Al

× Pr)

• Con la placa

embellecedora y la

funda instaladas

Tamaño de instalación (aprox.) 182 mm × 111 mm × 161 mm

(7-3/16 pulg. × 4-3/8 pulg. × 6-3/8 pulg.)

Tamaño del panel (aprox.) 188 mm × 117 mm × 10 mm

(7-7/16 pulg. × 4-5/8 pulg. × 7/16 pulg.)

Peso (aprox.) 2,9 kg (6,4 lbs) (incluyendo embellecedores,

fundas y soportes)

Especificaciones

SP_KW-NT3[J]f.indb 93SP_KW-NT3[J]f.indb 93 4/2/10 12:13:15 PM4/2/10 12:13:15 PM

FRANÇAIS

Merci pour avoir acheté un produit JVC.

Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil afin de bien comprendre son

fonctionnement et d’obtenir les meilleures performances possibles.

IMPORTANT POUR PRODUITS LASER

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle supérieur. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur de

l’appareil; confiez toute réparation à un personnel qualifié.

3. ATTENTION: (Pour les Etats-Unis) Radiation laser de classe II visibles et/ou invisible si l’appareil est ouvert. Ne

regardez pas le rayon.

(Pour le Canada) Rayonnement laser visible et/ou invisible de classe 1 M une fois ouvert. Ne

pas regardez directement avec des instruments optiques.

4. REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE: ÉTIQUETTE DE PRÉCAUTION PLACÉE À L’EXTÉRIEUR DE L’APPAREIL.

Précautions

Tout changement ou modification non approuvé par

JVC peut annuler l’autorité de l’utilisateur d’utiliser

l’appareil.

Pour les États-Unis

Cet appareil a été testé et il s’est avéré conforme

aux limites applicables à un appareil numérique de

classe B, en vertu de la Partie 15 des Règles de la

FCC. Ces limites sont conçues de manière à assurer

une protection raisonnable contre les interférences

nuisibles dans une installation résidentielle. Cet

appareil produit, utilise et peut émettre une

énergie de haute fréquence et, s’il n’est pas installé

et utilisé en conformité avec les instructions,

il peut causer des interférences nuisibles aux

communications radio. Il n’y a, toutefois, aucune

garantie que des interférences ne se produiront pas

dans une installation particulière. Si cet appareil

cause effectivement des interférences nuisibles à

la réception de la radio ou de la télévision, ce qu’on

peut établir en mettant l’appareil en marche et

à l’arrêt, nous encourageons l’utilisateur à tenter

de corriger l’interférence par une ou plusieurs des

mesures suivantes :

– réorienter ou déplacer l’antenne de réception ;

– accroître la séparation entre l’appareil et le

récepteur ;

– brancher l’appareil dans une prise ou un circuit

autre que celui auquel le récepteur est branché ;

– consulter un vendeur ou un technicien radio/TV

expérimenté pour obtenir de l’aide.

(For USA)

CAUTION: This device and its antenna(s) must not be

co-located or operating in conjunction with any other

antenna or transmitter. End user cannot modify this

transmitter device. Any unauthorized modification

made on the device could avoid the user’s authority to

operate this device.

(For Canada) “The installer of this radio equipment

must ensure that the antenna is located or pointed such

that it does not emit RF field in excess of Health Canada

limits for the general population, consult Safety Code 6,

obtainable from Health Canada’s website www.hc-sc.

gc.ca/rpb”

The term “IC:” before the radio certification number

only signifies that Industry Canada technical

specifications were met.

This device complies with RSS 210 of Industry Canada “IC”.

“Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause interference, and

(2) this device must accept any interference, including

interference that may cause undesired operation of

the device.”

L’ utilisation de ce dispositif est autorisée seulement

aux conditions suivantes: (1) il ne doit pas produire de

brouillage et (2) l’ utilisateur du dispositif doit étre prêt

à accepter tout brouillage radioélectrique reçu, même

si ce brouillage est susceptible de compromettre le

fonctionnement du dispositif.

FR_KW-NT3[J]f.indb 2FR_KW-NT3[J]f.indb 2 3/31/10 10:29:45 AM3/31/10 10:29:45 AM

Uniquement pour le KW-NT3HDT:

• HD Total Traffic Network® + est une marque

déposée de Clear Channel aux États-Unis et dans

les autres pays et par la présente utilisé sous

licence.

• Technologie Journaline® sous licence de Fraunhofer

IIS. http://www.journaline.info

FRANÇAIS

• N’INSTALLEZ aucun appareil ni aucun câble dans

un endroit où:

– il peut gêner l’utilisation du volant ou du

levier de vitesse.

– il peut gêner le fonctionnement de dispositifs

de sécurité tels que les coussins de sécurité.

– il peut gêner la visibilité.

• NE manipulez pas l’appareil quand vous

conduisez.

Si vous devez commander l’appareil pendant que

vous conduisez, assurez-vous de bien regarder

autour de vous.

• Le conducteur ne doit pas regarder le moniteur

lorsqu’il conduit.

• Le moniteur intégré à l’appareil est un produit

de grande précision, mais qui peut posséder des

pixels déficients. C’est inévitable et ce n’est pas un

mauvais fonctionnement.

• N’exposez pas le moniteur à la lumière directe du

soleil.

• N’utilisez pas le panneau tactile avec un stylo bille

ou un objet similaire pointu similaire.

Touches les touches sur le panneau tactile

directement avec un doigt (si vous portez des

gants, retirez-les).

• Quand la température est très basse ou très

élevée...

– Un changement chimique se produit

à l’intérieur, causant un mauvais

fonctionnement.

– Les images peuvent ne pas apparaître

clairement ou se déplacer doucement. Les

images peuvent ne pas être synchronisées avec

le son ou la qualité de l’image peut être réduite

dans de tels environnements.

AVERTISSEMENTS:

Pour éviter tout accident et tout dommage

Précautions concernant le moniteur:

• Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Le terme

Dolby et le sigle double D sont des marques commerciales

de Dolby Laboratories.

• Le “DVD Logo” est une marque de commerce de DVD

Format/Logo Licensing Corporation, enregistrée aux

États-Unis, au Japon et dans d’autres pays.

• Technologie HD Radio™ fabriquée sous licence de iBiquity

Digital Corp. U.S. et de brevets étranges. HD Radio™ et

les logos HD Radio et Arc sont des marques déposées de

iBiquity Digital Corp.

• “SIRIUS” et le logo du chien SIRIUS sont des marques

déposées de SIRIUS Satellite Radio Inc.

• XM et ses logos correspondant sont des marques

déposées de XM Satellite Radio Inc.

• “SAT Radio”, le logo SAT Radio et les marques associées

sont des marques de commerce de SIRIUS Satellite Radio

Inc. et de XM Satellite Radio, Inc.

• Microsoft et Windows Media est une marque déposée ou

une marque de commerce de Microsoft Corporation aux

États-Unis et/ou dans les autres pays.

• La marque du mot et les logos Bluetooth sont la propriété

de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques

par Victor Company of Japan, Limited (JVC) est faite sous

licence. Les autres marques et noms de commerce sont la

propriété de leur propriétaire respectif.

• “Made for iPod”, and “Made for iPhone” mean that

an electronic accessory has been designed to connect

specifically to iPod, or iPhone, respectively, and has been

certified by the developer to meet Apple performance

standards. Apple is not responsible for the operation of

this device or its compliance with safety and regulatory

standards. iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod

touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S.

and other countries.

• Ce produit intègre une technologie de protection des

droits d’auteur protégée par des brevets américains et

d’autres droits sur la propriété intellectuelle. L’utilisation

de cette technologie de protection des droits d’auteur

est soumise à l’autorisation de Rovi Corporation et est

exclusivement destinée à une exploitation à domicile et

à d’autres usages limités, sauf autorisation contraire de

Rovi Corporation. L’ingénierie inverse et le désassemblage

sont interdits.

•

Google Maps™ est une marque de commerce de Google Inc.

• Le logo SD est une marque de commerce.

[Union européenne seulement]

FR_KW-NT3[J]f.indb 3FR_KW-NT3[J]f.indb 3 4/20/10 2:01:58 PM4/20/10 2:01:58 PM

Oui Non

Forcer l’éjection ?

FRANÇAIS

• Tenez solidement le panneau du moniteur de

façon à ne pas le faire tomber accidentellement.

• Fixez le panneau du moniteur sur la plaque de

fixation jusqu’à ce qu’il soit solidement attaché.

Étui souple (fourni)

Attention:

Retrait/fixation du panneau du

moniteur

Détachement

Attachement

Pour sécurité...

• N’augmentez pas trop le volume car cela bloquerait

les sons de l’extérieur rendant la conduite

dangereuse.

• Arrêtez la voiture avant de réaliser toute opération

compliquée.

Température à l’intérieur de la voiture...

Si votre voiture est restée garée pendant longtemps

dans un climat chaud ou froid, attendez que la

température à l’intérieur de la voiture redevienne

normale avant d’utiliser l’appareil.

Lors du remplacement ou de la rotation

des pneus:

Il est nécessaire d’annuler toutes les données

d’étalonnage accumulées, importantes pour une

navigation précise. Pour annuler les données, réalisez

<Réinit. données calibrage>. (☞ page 39)

Comment forcer l’éjection d’un

disque

• Faites attention de ne pas faire tomber le disque quand

il est éjecté.

• Si cela ne fonctionne pas, détachez le panneau du

moniteur puis rattachez-le (☞ à droite).

[Maintenez pressée]

Comment lire ce manuel:

• Les illustrations du KW-NT3HDT sont utilisées principalement pour les explications.

• < > indique les divers écrans/menus/opérations/réglages qui apparaissent sur le panneau tactile.

• [ ] indique les touches sur le panneau tactile.

FR_KW-NT3[J]f.indb 4FR_KW-NT3[J]f.indb 4 3/30/10 2:48:52 PM3/30/10 2:48:52 PM

FRANÇAIS

Table des matieres

Comment forcer l’éjection d’un disque ......................................4

Retrait/fixation du panneau du moniteur ................................. 4

Introduction .......................................... 8

Identification des parties .........................................................8

Réglages d’installation ............................................................9

Fonctionnement de base ........................................................ 10

• Mise sous tension de l’appareil ....................................................... 10

• Messages à propos de l’état de réception du signal GPS ................. 10

• Mise hors/en service de l’écran ....................................................... 10

• Utilisation du panneau tactile ......................................................... 11

Commutation d’écrans ........................................................... 12

Système de navigation....................... 14

Instructions/informations de sécurité pour le système de

navigation ......................................................................... 14

• Informations/Icônes sur la carte ...................................................... 14

Fonctionnement de base ........................................................ 15

• À propos de l’écran de la position actuelle ...................................... 15

• Pour changer l’échelle de la carte ................................................... 15

• Pour faire défiler la carte ................................................................. 16

• Pour afficher votre position actuelle ............................................... 16

• Pour changer la vue de la carte ....................................................... 16

Enregistrement de votre domicile/vos points favoris ................ 17

Recherche d’un lieu ............................................................... 18

• Réglage d’une destination par défilement de la carte ..................... 18

• À propos de l’écran de résultat de la recherche ............................... 18

• Réglage d’une destination en utilisant <Menu Destination> ........ 19

• À propos des écrans de recherche et des écrans d’entrée ................ 20

• Par adresse <Adresse> .................................................................. 21

• Par numéro de téléphone <Téléphone> ........................................ 22

• À partir de la liste des <Nom Pnt intérêt> ..................................... 23

• POI près d’un lieu/d’une route <Voisinage> .................................. 24

• Par coordonnées <Coordon.> ........................................................ 25

• À partir de la liste des points d’intérêt que vous avez importés

<Pts int suppl> .............................................................................. 25

• Recherche rapide ............................................................................ 26

Comment fonctionne le guidage ............................................. 28

• Démarrage du guidage jusqu’à la destination ou une étape ........... 28

• Changement des options de la route ............................................... 29

• Annulation du guidage ................................................................... 29

• Ajustement du volume du guidage vocal ........................................ 29

• À propos de l’écran de guidage routier............................................ 30

• Obtention d’informations sur votre route et vos lieus ..................... 31

FR_KW-NT3[J]f.indb 5FR_KW-NT3[J]f.indb 5 3/30/10 4:09:43 PM3/30/10 4:09:43 PM

FRANÇAIS

Table des matieres

Préparation de votre route ..................................................... 32

• Changement de l’ordre de la destination et des étapes................... 32

• Déviation pour éviter un encombrement plus loin sur la route ....... 33

• Réglage de la position du véhicule .................................................. 33

Modification de l’enregistrement du domicile et des points

favoris. .............................................................................. 34

Uniquement pour le KW-NT3HDT

Utilisation du service d’informations ...................................... 35

• Utilisation du service d’informations routières ................................ 35

• Utilisation du service d’informations de zone

(Service Total Traffic HD NET WORK) ............................................... 37

Vérification des informations du système de navigation .......... 38

Initialisation des mémoires/réglages de navigation ................ 39

Options du menu de navigation .............................................. 40

Informations complémentaires .............................................. 42

Opérations AV ..................................... 44

Opérations communes sur les écrans AV .................................. 44

• Sélection de la source de lecture ..................................................... 44

• Mise hors service la source AV ......................................................... 44

Écoute d’une émission HD Radio™ ........................................... 45

• Changement du mode de réception HD Radio................................. 46

• Mémorisation des stations .............................................................. 46

• Sélection d’une station préréglée ................................................... 47

• Réduction des interférences ............................................................ 47

• Balisage/achat de vos morceaux favoris à partir de

l’iTunes Store .................................................................................. 48

Opérations des disques .......................................................... 50

• Types de disques reproductibles ..................................................... 51

• Sélection des modes de lecture ....................................................... 55

• Réglages pour la lecture de disque .................................................. 56

Opérations SD/USB ................................................................. 57

Écoute du périphérique iPod/iPhone ....................................... 59

• Sélection d’un plage/séquence vidéo à partir du menu de l’iPod/

iPhone ............................................................................................ 61

Écoute de la radio satellite ..................................................... 62

• Mémorisation des canaux ............................................................... 64

• Sélection d’un canal préréglé .......................................................... 64

• Sélection rapide d’un canal ............................................................. 64

Utilisation d’autres appareils extérieurs ................................. 65

• Front AUX ........................................................................................ 65

• AV-IN .............................................................................................. 65

FR_KW-NT3[J]f.indb 6FR_KW-NT3[J]f.indb 6 3/30/10 2:48:53 PM3/30/10 2:48:53 PM

FRANÇAIS

Égalisation du son ................................................................. 66

Changement de la couleur de l’éclairage ................................. 67

Réglages pour la lecture vidéo ................................................ 68

• Ajustement de l’image .................................................................... 68

• Sélection du format de l’image ....................................................... 68

Articles du menu AV ............................................................... 68

Informations complémentaires .............................................. 72

Opérations Bluetooth ........................ 74

Informations pour l’utilisation de périphériques Bluetooth® .... 74

Utilisation d’appareils Bluetooth ............................................ 75

• Enregistrement d’un appareil Bluetooth ......................................... 75

• Connexion/déconnexion d’un périphérique Bluetooth enregistré ... 76

• Suppression d’un périphérique Bluetooth enregistré ...................... 76

Utilisation d’un téléphone portable Bluetooth ........................ 77

• Réception d’un appel ...................................................................... 77

• Ajustement du volume des appels/oreillettes ................................. 77

• Commutation entre le mode mains libres et le mode téléphone..... 78

• Pour faire un appel .......................................................................... 78

• Copie du répertoire téléphonique ................................................... 79

• Recherche d’un numéro de téléphone à partir du répertoire

téléphonique .................................................................................. 79

• Suppression de la mémoire des numéros de téléphone dans

l’appareil ......................................................................................... 80

• À propos des téléphones portables compatibles avec le profile PBAP

(Phone Book Access Profile) ............................................................ 80

Utilisation d’un lecteur audio Bluetooth ................................. 81

Réglages du périphérique Bluetooth ...................................... 82

Opérations de la caméra de recul ...... 83

Utilisation d’une caméra de recul ............................................ 83

• Mise en service de la caméra de recul .............................................. 83

• Affichage de l’image de la caméra de recul ..................................... 83

Références ........................................... 84

Entretien .............................................................................. 84

Dépannage/messages d’erreur ............................................... 85

Spécifications ........................................................................ 91

FR_KW-NT3[J]f.indb 7FR_KW-NT3[J]f.indb 7 3/30/10 2:48:54 PM3/30/10 2:48:54 PM

FRANÇAIS

Introduction

Identification des parties

Écran (panneau tactile) Panneau du moniteur

1 Fente d’insertion

2 Touche 0 (éjection)

Éjecte le disque.

3 Touche AV MAP/DISP OFF

• Commute entre l’écran de carte et l’écran AV.

(☞ page 12)

• Mets l’écran hors/en service [Maintenez

pressé] (☞ page 10)

4 Touche SRC /

• Choisit la source. (☞ page 44)

• Met sous/hors service la fonction AV.

[Maintenez pressé] (☞ page 44)

5 Bouton d’ajustement du volume.

Ajuste le volume audio

• À propos de la plage de réglage du volume,

☞ page 69 (<Gain Amplific.>).

• Pour ajuster le volume du guidage, ☞ page 29.

6 Prise d’entrée AUX

7 Prise d’entrée USB

8 Touche (détachement)

Détache le panneau du moniteur. (☞ page 4)

Plus fortMoins fort

Vous pouvez changer la couleur des touches du

panneau du moniteur. (☞ page 67)

FR_KW-NT3[J]f.indb 8FR_KW-NT3[J]f.indb 8 3/30/10 2:48:54 PM3/30/10 2:48:54 PM

Paramètres d'installation

Début paramètres installation

Ignorer Paramètres d'installation

(version Démo)

Paramètres d'installation

État/Province

Fuseau Horaire

Heure d'été

Polarité signal marche ar.

Entrée Caméra

District of Columbia

Est (GMT-05:00)

Auto Arrêt

Batterie GND

Marche Arrêt

Paramètres d'installation

État/Province

Fuseau Horaire

Heure d'été

Polarité signal marche ar.

Entrée Caméra

District of Columbia

Est (GMT-05:00)

Auto Arrêt

Batterie GND

Marche Arrêt

Entrée Caméra

Marche Arrêt

FRANÇAIS

Réglages d’installation

Quand vous mettez l’appareil sous tension pour la

première fois, l’écran des réglages initiaux apparaît.

1 Mettez l’appareil sous tension avec

l’interrupteur d’allumage.

L’appareil est mis sous tension et l’écran de

démarrage est affiché pendant environ 5 secondes.

2 Choisissez la langue que vous souhaitez pour

l’affichage et le guidage vocal.

• Vous pouvez choisir la langue du système sur

le menu AV (<Paramètres> - <Système> -

<Langue>, ☞ page 71)

3 Affichez l’écran des paramètres d’installation.

• Si vous choisissez [Ignorer Paramètres

d’installation (version Démo)], le système

démarre en mode de démonstration des

affichages.

Vous devez faire les réglages des paramètres

d’installation la prochaine fois que vous mettez

l’appareil sous tension.

– Quand vous mettez l’appareil sous tension,

<Choisir la Langue> apparaît. Après avoir

choisi la langue, un message de confirmation

apparaît. Appuyez sur [Oui] de façon que le

système soit initialisé. Quand l’initialisation

est terminée, <Choisir la Langue> (☞

Étape 2 ci-dessus) est affiché.

4 Ajustez le réglage.

État/

Province

Choisissez l’état ou la province où

vous vous trouvez actuellement.

Fuseau

Horaire *

Choisissez votre zone résidentielle

pour l’ajustement automatique de

l’horloge avec le signal GPS.

Heure d’été * Choisissez <Auto> si votre zone

résidentielle est soumise à l’heure

d’été.

Polarité

signal

marche ar. *

Choisissez la polarité du signal

de marche arrière (<Batterie>

ou <GND>) en fonction de la

connexion de votre voiture.

Entrée

Caméra *

Choisissez <Marche> quand une

caméra de recul est connectée à la

prise CAMERA IN.

* Vous pouvez aussi changer ces réglages par le

menu AV (<Paramètres>, ☞ page 71).

FR_KW-NT3[J]f.indb 9FR_KW-NT3[J]f.indb 9 3/30/10 2:48:54 PM3/30/10 2:48:54 PM

Vérifier antenne GPS

attention

LE CONDUCTEUR EST RESPONSABLE DE SES DÉCISIONS DE CONDUITE

ET DE SON ATTENTION A LA ROUTE !

Système de guidage uniquement. Le conducteur doit respecter le code

de la route et la signalisation dans tous les cas. Le véhicule doit être à

l'arrêt lors des demandes d'itinéraire et des réglages. Voir le manuel

utilisateur pour les consignes de sécurité.

FRANÇAIS

Fonctionnement de base

Mise sous tension de l’appareil

Mettez l’appareil sous tension avec l’interrupteur

d’allumage.

L’écran de démarrage apparaît pendant environ 5

secondes.

• Vous pouvez changer l’écran de démarrage.

(☞ page 71)

• Lors de l’affichage de l’écran de carte pour la

première fois après avoir mis l’appareil sous tension,

l’écran ci-dessous apparaît. Appuyez sur [OK] pour

utiliser l’écran de carte.

• L’appareil se met hors tension quand le contact de la

voiture est coupé.

Messages à propos de l’état de

réception du signal GPS

“Vérifier

antenne GPS”

Vérifiez la connexion de l’antenne

GPS.

“Obtention

d’un signal

GPS”

• Acquisition des signaux GPS.

Attendez que la réception du signal

se termine.

• Les signaux GPS ne peuvent pas

être reçus. Déplacez-vous dans un

endroit où le système peut recevoir

les signaux GPS.

État actuel de réception du signal GPS

Mise hors/en service de l’écran

• Vous pouvez effacer l’affichage de l’horloge pendant

que l’écran est hors service. (<Horl Vidéo/Écr

éteint>, ☞ page 70)

L’écran est mis en service.

[Maintenez pressée]

FR_KW-NT3[J]f.indb 10FR_KW-NT3[J]f.indb 10 3/31/10 4:22:47 PM3/31/10 4:22:47 PM

Menu Destination

Domicile

Coordon.

Précédent Favoris Pts int suppl

Adresse Téléphone Nom Pnt intérêt Voisinage

Rech Rapide 1 Rech Rapide 2

Station-Service

Options

Mode Affichage

Loupe

Icône Véhicule

Configuration couleur

Mode Carte nuit

Itinéraire

Auto Arrêt

Entrer

Marche Arrêt

Son Affichage Autres

Marche

Sélection

FRANÇAIS

Numéro de la page actuelle/nombre total de pages

Change la page

Dossier actuel Plage actuelle

Quand les articles sur le menu ne

sont pas disponibles

Pour changer la page du menu/liste

Liste

Ex.: Liste des dossiers/plages

Pour choisir un dossier/plage sur la

liste

Choisissez un dossier (1), puis une plage (2).

Défilement des informations sur la

plage ou le morceau

Quand tout le texte n’apparaît pas en une fois...

Caractères que vous pouvez utiliser

Utilisation du panneau tactile

Les articles non disponibles sont affichés en gris

Fait monter ou descendre

la liste

Fonctionnement de base

FR_KW-NT3[J]f.indb 11FR_KW-NT3[J]f.indb 11 3/30/10 2:48:55 PM3/30/10 2:48:55 PM

FRANÇAIS

Commutation d’écrans

Écran de carte

• Appuyez sur [ ] pour retourner à l’écran précédent.

• Sur les écrans de navigation uniquement: appuyez sur [ ] pour afficher la position actuelle sur la

carte.

• Sur <Paramètres> de <Menu Audio-Video> uniquement: appuyez sur [ ] pour afficher l’écran

de la source actuelle.

Quand vous conduisez à une vitesse supérieure à 6 mi (10 km/h), certains écrans des menus de navigation ne

sont pas disponibles.

Fait disparaître la barre de commande AV

La barre de commande AV est affichée sur

l’écran de la carte. Vous pouvez commander la

source AV en utilisant la barre de commande

AV.

• Appuyer sur permet aussi d’afficher

la barre de commande AV. Dans ce cas,

la barre de commande AV disparaît

automatiquement après 5 secondes.

• Vous pouvez changer la source en appuyant

sur pendant que la barre de commande

AV est affichée.

FR_KW-NT3[J]f.indb 12FR_KW-NT3[J]f.indb 12 3/30/10 2:48:55 PM3/30/10 2:48:55 PM

Mode Tagger

Bande

Menu Navi Menu Audio-Video

Paramètres

Désactiver AV

SystèmeEntréeAffichageAudioParamètres

Fader/Balance

Égaliseur

Caisson basses/HPF

Réglage Volume

Adaptation Volume

Entrer

Fixe

Moyen

Menu Audio-Video

Menu Navi

Options

Paramètres

Menu Navi Menu Audio-Video

Destination Infos Véhicule Liste Trafic Info Traj.

IcônePointIntérêt Itinéraire Détour Annuler Itinéraire

Simulation Options

Options

Priorité

Autoroute

Route à péage

Ferry

Contourne. Trafic

+ Rapide + Court

Utiliser Éviter

Auto Manuel Arrêt

AutresAffichageSonItinéraire

FRANÇAIS

Menu Navi

Affiche le menu de destination et les

informations sur le système de navigation.

Options

Change les réglages de navigation.

(☞ page 40)

Menu Audio-Video

Change ou met hors service la source AV.

Paramètres

Change les réglages détaillés. (☞ page 68)

Écran AV

Uniquement pour le KW-NT3HDT

Commutation d’écrans

FR_KW-NT3[J]f.indb 13FR_KW-NT3[J]f.indb 13 3/30/10 2:48:55 PM3/30/10 2:48:55 PM

FRANÇAIS

Instructions/informations de sécurité pour le système de navigation

Système de navigation

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

L’utilisation du système de navigation est permis

uniquement si les conditions de circulation le permettent

et que vous êtes absolument sûr que vous, vos passagers

et les autres usagers de la route ne courent aucun risque,

obstacle ou inconvénient. Les règles du code de la route

doivent être respectées. La destination ne doit pas être

entrée pendant que vous conduisez.

Le système de navigation sert uniquement d’aide à la

navigation. Il ne dispense pas les conducteurs de leur

devoir de conduire attentivement et d’avoir leur propre

jugement sur le trafic routier. Des instructions imprécises

ou incorrectes peuvent être données par le système à

cause de changements dans les conditions du trafic. Les

panneaux de la circulation et le code de la route doivent

par conséquent être respectés. En particulier, le système de

navigation ne peut pas être utilisé pour vous aider à vous

orienter quand la visibilité est mauvaise.

Ce système de navigation doit être utilisé uniquement

dans le but où il a été conçu. Le volume de l’autoradio/

système de navigation doit être ajusté de façon que les

bruits extérieurs soit toujours audibles.

Le guidage est réalisé à partir de la base de données,

par conséquent, il peut ne pas être disponible dans

une situation donnée à cause de changements dans les

conditions de la route (par exemple, changement de

péages, de routes principales, de routes à sens unique ou

d’autres régulations routières). Dans ce cas, respectez les

panneaux et les règlements routiers en cours.

• Respectez scrupuleusement les panneaux de la

circulation lorsque vous conduisez en utilisant le

système de navigation. Le système de navigation est

seulement une aide. Le conducteur doit jours décider s’il

doit tenir compte ou non des informations fournies. JVC

ne peut être tenu responsable pour toute donnée

erronée fournie par le système de navigation.

• Le guidage sur la route est réservé aux véhicules

particuliers uniquement. Cela n’inclut pas les véhicules

nécessitant un permis ou des règles de conduites

spéciales (par exemple, les véhicules commerciaux).

• Ne manipulez pas l’appareil quand vous

conduisez.

Termes de la licence

Il vous est attribué une licence non exclusive pour utiliser

la base de données à des buts personnels. La présente

licence n’autorise pas l’attribution de sous-licences.

L’utilisation des données est permise uniquement dans

ce système JVC spécifique. Il est interdit d’extraire ou

d’utiliser de façon différente toute partie du contenu de la

base de données, de la copier, de la modifier, de l’adapter,

de la traduire, de l’analyser, de la décompiler ou de faire de

l’ingénierie inverse.

AVERTISSEMENT:

Le code de la route a toujours priorité lorsqu’un véhicule

est conduit sur la route. Le système de navigation est

seulement une aide. Des erreurs peuvent se produire dans

certains données/entrées individuelles. Le conducteur

doit toujours décider s’il doit tenir compte ou non des

informations fournies.

JVC ne peut être tenu responsable pour toute donnée

erronée fournie par le système de navigation.

Informations/Icônes sur la carte

• Les informations sur la carte (telles que le nom de la

rue, les informations du POI et la limitation de vitesse)

peuvent ne pas être toujours affichées (par exemple,

si le système ne possède pas les informations de la

position).

• Les icônes du domicile ( ) et des points favoris

(

icô

) sont affichés après que le domicile et les points

favoris ont été enregistrés.

• Les icônes de POI sont affichés sur la carte en fonction

du réglage <IcônePointIntérêt> (☞ page 15) et

l’échelle est comprise entre 80 pieds (25 m) et 800 pieds

(250 m).

– Les icônes suivants sont affichés quand l’échelle de

la carte est comprise entre 80 pieds (25 m) et

0,6 miles (1 km):

– Icône d’aéroport dans la catégorie voyage

–

Icône de terrain de golf dans la catégorie des loisirs

– Icônes de station-service

• Les icônes de POI peuvent ne pas être affichées

correctement quand le système affiche une zone large

de la carte. Dans ce cas, faites un zoom avant sur la carte

pour afficher la carte détaillée.

FR_KW-NT3[J]f.indb 14FR_KW-NT3[J]f.indb 14 3/30/10 2:48:56 PM3/30/10 2:48:56 PM

IcônePointIntérêt Itinéraire Détour Annuler Itinéraire

Simulation Options

IcônePointIntérêt Arrêt

Station-Service

Parking

Hôtel

Restaurant

Chaîne restauration

Sélectionner tout

Américain

Asiatique

Barbecue/Sud

Chinois

Marche

IcônePointIntérêt Arrêt

Station-Service Sélectionner tout

Marche

Zoom avant

FRANÇAIS

Pour changer l’échelle de la

carte

1 Affichez les touches de zoom et les touches

de l’échelle.

• Quand la barre de commande AV est affichée,

les touches de zoom n’apparaissent pas. Faites

disparaître la barre de commande AV en

appuyant sur l’icône de la source sur la barre.

(☞ page 12)

Fonctionnement de base

Votre position

Rue actuelle

Heure actuelle

Limitation de vitesse dans la rue actuelle

Échelle

Direction

Affiche <Menu Navi> (☞ page 13)

Points favoris (☞ pages 17 et 34)

Domicile (☞ pages 17

et 34)

POI (points d’intérêt)

(☞ “Liste de icônes

POI”, page 43)

Touches Zoom

(☞ ci-dessous)

Informations routière

(uniquement pour

le KW-NT3HDT)

(☞ page 35)

Zoom arrière

Vous pouvez aussi choisir une échelle directement en

appuyant sur une des touches d’échelle.

Affiche les barres de

commande AV

(☞ page 12)

À propos de l’écran de la position actuelle

Pour afficher/cacher les icônes des Points

d’intérêt sur la carte

Sur <Menu Navi>:

2 Choisissez les catégories (1) et les sous-

catégories (2) des Points d’intérêt que vous

souhaitez afficher sur la carte.

• Les éléments choisis sont marqués avec “✔”.

3 Mettez en ou hors service les icônes de Points

d’intérêt des catégories choisies.

Affiche les icônes de Points

d’intérêt choisis

Met hors service

[Sélectionner tout]: Choisit toutes les sous-catégories

[Désélectionner tout]: Désélectionne toutes les sous-catégories.

FR_KW-NT3[J]f.indb 15FR_KW-NT3[J]f.indb 15 3/30/10 2:48:56 PM3/30/10 2:48:56 PM

Choisir

FRANÇAIS

Pour faire défiler la carte

La position que vous avez touchée est centrée sur la

carte.

• Touchez la carte de façon prolongée pour faire défiler

la carte.

• La vitesse du défilement varie en fonction de la

position que vous touchez de façon prolongée:

– Zone intérieure: doucement

– Zone extérieure: rapidement

Pour afficher la position actuelle

Direction et distance à partir de votre position actuelle

Pour afficher votre position

actuelle

Pour changer la vue de la carte

Carte 3D

La carte en trois dimensions est affichée

avec la “destination vers le haut”.

• L’icône montre la direction du nord.

2D Nord dirigé vers le haut

La carte est orientée avec le Nord dirigé

vers le haut, comme les cartes papier

ordinaires.

• L’icône montre la direction de la voiture.

2D Destination vers le haut

La carte est orientée de façon que vous

vous dirigiez toujours vers le haut.

• L’icône montre la direction du nord.

• Vous pouvez aussi changer la vue de la carte sur le

menu de navigation (<Options> - <Affichage>

-<Mode Affichage>, ☞ page 41).

Fonctionnement de base

FR_KW-NT3[J]f.indb 16FR_KW-NT3[J]f.indb 16 3/30/10 2:48:56 PM3/30/10 2:48:56 PM

Choisir

Plusieurs Points d'Intérêt

Calculer

Enregistrer Options

Ajouter

Enregistrer Lieu

Enreg. Domicile

Enreg. dans Favoris

FRANÇAIS

Enregistrement de votre domicile/vos points favoris

Vous pouvez enregistrer un point comme votre domicile

ainsi que 100 points favoris.

1 Faites défiler la carte pour choisir la

position que vous souhaitez choisir comme

destination.

• Pour rechercher la destination en utilisant

<Menu Destination>, ☞ pages 19 à 27.

• S’il y a plusieurs POI sur la position choisie,

choisissez en une sur la liste.

– La liste apparaît uniquement quand

<IcônePointIntérêt> est réglé sur

<Marche>. (☞ page 15)

[Enreg. Domicile]:

La position choisie est enregistrée comme domicile

et le domicile est marqué avec l’icône

sur la

carte.

• Quand un domicile est déjà enregistré,

l’appareil vous demande si vous souhaitez

remplacer l’ancien domicile. Appuyez sur [Oui]

pour le remplacer ou appuyez sur [Non] pour

annuler.

[Enreg. dans Favoris]:

La position choisie est enregistrée comme point

favori et le point favori est marqué sur la carte avec

l’icône .

• Pour modifier l’enregistrement, ☞ page 34.

POI

FR_KW-NT3[J]f.indb 17FR_KW-NT3[J]f.indb 17 4/1/10 4:54:25 PM4/1/10 4:54:25 PM

Choisir

Calculer

Enregistrer Options

Ajouter

Calculer

Enregistrer Options

Ajouter

FRANÇAIS

Recherche d’un lieu

Réglage d’une destination par

défilement de la carte

1 Faites défiler la carte pour choisir la

position que vous souhaitez choisir comme

destination. (☞ page 16)

• S’il y a plusieurs POI sur la position choisie,

choisissez en une sur la liste.

– La liste apparaît uniquement quand

<IcônePointIntérêt> est réglé sur

<Marche>. (☞ page 15)

Le résultat de la recherche est affiché.

Le guidage démarre.

• Pour annuler le guidage, ☞ page 29.

• Pour régler la position choisi comme une étape,

☞ page 28.

• Pour changer les options de la route, ☞ page 29.

• Pour en savoir plus sur l’écran de résultat de la

recherche, ☞ à droite.

À propos de l’écran de résultat

de la recherche

• Vous pouvex changer l’échelle de la carte en

appuyant sur les touches de zoom.

• Vous pouvez afficher la carte de la zone choisie sur

tout l’écran en touchant une fois la partie de la carte.

(Si vous appuyez plus d’une fois, la carte défile.) Pour

afficher de nouveau l’écran d’information, appuyez

sur [Choisir].

• L’écran d’informations est toujours affiché avec la

vue de la carte 2D Nord vers le haut, quel que soit le

réglage actuel d’affichage de la carte. (☞ page 16)

Touches Zoom

FR_KW-NT3[J]f.indb 18FR_KW-NT3[J]f.indb 18 3/30/10 2:48:56 PM3/30/10 2:48:56 PM

Menu Destination Coordon.

Domicile Précédent Favoris

Pts int suppl

Adresse Téléphone Nom Pnt intérêt Voisinage

Rech Rapide 1 Rech Rapide 2

Station-Service

Menu Navi Menu Audio-Video

Destination Infos Véhicule Liste Trafic Info Traj.

IcônePointIntérêt Itinéraire Détour Annuler Itinéraire

Simulation Options

FRANÇAIS

Recherche d’un lieu

Domicile * Vous permet de retourner à votre

domicile.

• Pour enregistrer votre domicile,

☞ page 17.

Précédent * Permet d’effectuer une recherche à

partir de l’historique des destinations et

des étapes précédentes.

• Vous pouvez choisir un lieu parmi les

50 dernières destinations et étapes.

• Pour effacer l’historique, ☞ page 39.

Favoris * Recherche à partir de vos points favoris.

• Pour enregistrer vos points favoris,

☞ page 17.

• Pour modifier les informations sur les

points favoris, ☞ page 34.

Pts int

suppl

Fait une recherche à partir de la liste des

POI (points d’intérêt) enregistrés sur

la carte SD en utilisant Street Director

Assistant. (☞ page 25)

Adresse Permet d’effectuer une recherche à

partir d’une adresse. (☞ page 21)

Téléphone Permet d’effectuer une recherche à

partir d’un numéro de téléphone.

(☞ page 22)

Nom Pnt

intérêt

Permet d’effectuer une recherche à

partir de la base de données des POI.

(☞ page 23)

Voisinage Recherche un POI (points d’intérêt)

autour de votre position actuelle,

la position choisie sur la carte, la

destination ou la route que vous prenez.

(☞ page 24)

Coordon. Recherche à partir des coordonnées de la

destination. (☞ page 25)

Recherche

rapide

Fait une recherche de POI pour une

catégorie enregistrée — [Rech Rapide

1]/[Rech Rapide 2]/[Station-Service]

(Réglage initial). (☞ page 26)

* Peut être choisi uniquement quand au moins un

endroit est enregistré.

Réglage d’une destination en utilisant <Menu Destination>

3 Choisissez une méthode de recherche de

destination.

FR_KW-NT3[J]f.indb 19FR_KW-NT3[J]f.indb 19 3/30/10 2:48:56 PM3/30/10 2:48:56 PM

Liste

< Saisie Ville >

Code Postal

Choisir État/Province

Liste des Villes

FRANÇAIS

Recherche d’un lieu

Affiche d’autres claviers

• Pour les caractères

disponibles, ☞ page 11.

Entre une espace

Choisit le 1e choix

Nombre de résultats

• Quand il y a plus de 100 résultats, “100+” est affiché

et seuls les 100 premiers résultats sont affichés.

Appuyez sur la touche : Supprime

le dernier caractère

Maintenez pressée: Supprime tous

les caractères

Affiche la liste des résultats

(☞ “Liste des résultats” sur

la droite)

À propos des écrans de recherche et des écrans d’entrée

Lisez attentivement les instructions suivantes pour utiliser les écrans de recherche et les écrans de saisie avant

d’utiliser <Menu Destination>.

Écran de sélection de l’état/province

Vous pouvez changer l’état/province si la touche de

sélection apparaît sur l’écran.

Liste des résultats

Quand vous appuyez sur [Liste] sur l’écran d’entrée,

la listes des résultats apparaît. Choisissez l’élément

souhaité dans la liste.

• Quand le nombre de résultats est de 5 résultats

ou moins, la liste des résultats apparaît

automatiquement.

Pour entrer des noms, des adresses ou des

nombres

• Les touches varient en fonction de l’élément entré.

• Les articles non disponibles apparaissent en gris sur

l’écran de menu.

• Pour certains écrans d’entrée, le nombre de

caractères disponibles est automatiquement réduit

au fur et à mesure que le système recherche les

résultats dans sa base de données.

• Les lettres minuscules ne sont pas disponibles.

Maintenez pressée: Ajoute “+”

FR_KW-NT3[J]f.indb 20FR_KW-NT3[J]f.indb 20 3/30/10 2:48:56 PM3/30/10 2:48:56 PM

Pour spécifier le code postal

Adresse

Destination

< Saisie Ville >

Code Postal

Liste

< Saisie Rue >

Centre Ville

Liste

< Saisie N° Immeuble >

IntersectionMilieu de la route

Liste

< Saisie Code Postal >

Ville

FRANÇAIS

2 Entrez le nom de la ville, puis choisissez la

destination dans la liste (☞ page 20).

Change l’état ou la province

Spécifie le code postal (☞ “Pour spécifier le code postal”

ci-dessous)

Suite à la page suivante

Retourne à l’écran d’entrée de ville

Change le pays

Recherche d’un lieu

Par adresse <Adresse>

3 Entrez le nom de la rue, puis choisissez la

destination dans la liste (☞ page 20).

4 Entrez le numéro de la maison, puis

choisissez la destination dans la liste

(☞ page 20).

• Si aucune donnée de numéro de maison pour

la rue choisie n’est disponible dans la base de

données, choisissez [Milieu de la route] ou

[Intersection].

Choisit le centre de la ville (Puis allez à l’étape 5.)

FR_KW-NT3[J]f.indb 21FR_KW-NT3[J]f.indb 21 3/30/10 2:48:57 PM3/30/10 2:48:57 PM

< Saisie N° Immeuble >

IntersectionMilieu de la route

Téléphone

Destination

< Saisie N° Téléphone >

Liste

Calculer

Enregistrer Options

Ajouter

Pour choisir le centre de la rue ou une intersection Pour choisir le centre de la rue ou une intersection

dans la ruedans la rue

Calculer

Enregistrer Options

Ajouter

FRANÇAIS

Le guidage démarre.

• Pour annuler le guidage, ☞ page 29.

• Pour régler la position choisi comme une étape,

☞ page 28.

• Pour changer les options de la route, ☞ page 29.

• Pour en savoir plus sur l’écran de résultat de la

recherche, ☞ page 18.

Recherche d’un lieu

Spécifie la rue d’intersection pour

choisir l’intersection de la rue

Permet de choisir le centre de la rue

Par numéro de téléphone

<Téléphone>

2 Entrez le numéro de téléphone, puis

choisissez la destination dans la liste (☞ page

20).

Le résultat de la recherche est affiché.

Le guidage démarre.

• Pour annuler le guidage, ☞ page 29.

• Pour régler la position choisi comme une étape,

☞ page 28.

• Pour changer les options de la route, ☞ page 29.

• Pour en savoir plus sur l’écran de résultat de la

recherche, ☞ page 18.

Change le pays

FR_KW-NT3[J]f.indb 22FR_KW-NT3[J]f.indb 22 4/1/10 10:45:43 AM4/1/10 10:45:43 AM

Pour spécifier la catégorie et la sous-

catégorie

< Saisie Nom >

Choisir la Catégorie

Liste

Rech Nom Pnt Intérêt A à Z Distance

Calculer

Enregistrer Options

Ajouter

Nom Pnt intérêt

Destination

FRANÇAIS

Recherche d’un lieu

2 Entrez le nom d’un POI, puis choisissez la

destination dans la liste (☞ page 20).

À partir de la liste des <Nom Pnt intérêt>

Le système affiche un maximum de 100 Points d’intérêt.

Le résultat de la recherche est affiché.

Le guidage démarre.

• Pour annuler le guidage, ☞ page 29.

• Pour régler la position choisi comme une étape,

☞ page 28.

• Pour changer les options de la route, ☞ page 29.

• Pour en savoir plus sur l’écran de résultat de la

recherche, ☞ page 18.

Affiche la liste dans l’ordre alphabétique

Affiche la liste à partir du point le plus proche

Spécifie la catégorie et la sous-catégorie (☞ “Pour spécifier

la catégorie et la sous-catégorie” ci-dessous)

Change l’état ou la province

Choisir la Catégorie Annule

Station-Service

Parking

Hôtel

Restaurant

Chaîne restauration

Tous

Parking D'échange

Parking Couvert

Choisit toutes les sous-catégories

Sous-catégories

Annule la catégorie choisie

FR_KW-NT3[J]f.indb 23FR_KW-NT3[J]f.indb 23 3/30/10 4:10:55 PM3/30/10 4:10:55 PM

Voisinage

Destination

Recherche Voisinage

Station-Service

Parking

Hôtel

Restaurant

Chaîne restauration

Dest.

Itinéraire

Local

Recherche Voisinage

Station-Service

Parking

Hôtel

Restaurant

Chaîne restauration

Tous

Parking D'échange

Parking Couvert

Dest.

Itinéraire

Local

Recherche Voisinage

Calculer

Enregistrer Options

Ajouter

FRANÇAIS

Recherche d’un lieu

Choisit toutes les sous-catégories

Sous-catégories

3 Choisissez une catégorie (1), puis une sous-

catégorie (2) pour le POI.

4 Choisissez un POI dans la liste.

• Le système affiche un maximum de 50 Points

d’intérêt.

Le résultat de la recherche est affiché.

Le guidage démarre.

• Pour annuler le guidage, ☞ page 29.

• Pour régler la position choisi comme une étape,

☞ page 28.

• Pour changer les options de la route, ☞ page 29.

• Pour en savoir plus sur l’écran de résultat de la

recherche, ☞ page 18.

Le système possède une immense base de données de

POIs (points d’intérêt), tels que des restaurants, des

stations services, des hôpitals, etc.

Vous pouvez rechercher un POI près de l’endroit où vous

vous trouvez actuellement. Pendant le guidage, vous

pouvez aussi rechercher un POI près de la destination ou

le long de la route.

2 Choisissez la zone de recherche.

Local À moins de 12,5 milles (20 km)

de votre position actuelle ou de

la position choisie sur la carte. Si

aucun POI n’est trouvé dans cette

région, le système étend la zone

de recherche.

Dest. À moins de 12,5 milles (20 km)

de la destination. Si aucun POI

n’est trouvé dans cette région,

le système étend la zone de

recherche.

Itinéraire • Sur une autoroute: 180 milles

(300 km) le long de la route que

vous prenez.

• Autres: 15 milles (25 km) le

long de la route que vous

prenez.

POI près d’un lieu/d’une route <Voisinage>

“Recherche...”

FR_KW-NT3[J]f.indb 24FR_KW-NT3[J]f.indb 24 3/30/10 2:48:57 PM3/30/10 2:48:57 PM

Calculer

Enregistrer Options

Ajouter

Coordon.

Destination

Calculer

Enregistrer Options

Ajouter

Pts int suppl

Destination

A à Z

Pts int suppl

Distance

FRANÇAIS

Par coordonnées

<Coordon.>

2 Entrez la latitude et la longitude.

Le résultat de la recherche est affiché.

Le guidage démarre.

• Pour annuler le guidage, ☞ page 29.

• Pour régler la position choisi comme une étape,

☞ page 28.

• Pour changer les options de la route, ☞ page 29.

• Pour en savoir plus sur l’écran de résultat de la

recherche, ☞ page 18.

Recherche d’un lieu

À partir de la liste des points

d’intérêt que vous avez importés

Importation d’informations sur les Points

d’intérêt des cartes Google

Vous pouvez importer des informations de Points

d’intérêt des cartes Google à l’aide d’une carte SD.

Pour en savoir plus sur Street Director Assistant,

consultez le site <http://www.jvc.co.jp/english/car/>

(site web en anglais uniquement).

• Quand la carte SD est éjectée, le Point d’intérêt

importé ne peut pas être utilisé.

Le résultat de la recherche est affiché.

Le guidage démarre.

• Pour annuler le guidage, ☞ page 29.

• Pour régler la position choisi comme une étape,

☞ page 28.

• Pour changer les options de la route, ☞ page 29.

• Pour en savoir plus sur l’écran de résultat de la

recherche, ☞ page 18.

Affiche la liste dans l’ordre alphabétique

Affiche la liste à partir du point le plus proche

FR_KW-NT3[J]f.indb 25FR_KW-NT3[J]f.indb 25 4/20/10 2:06:09 PM4/20/10 2:06:09 PM

Menu Destination Coordon.

Domicile Précédent Favoris

Pts int suppl

Adresse Téléphone Nom Pnt intérêt

Voisinage

Parking

Rech Rapide 2

Station-Service

Menu Destination Coordon.

Domicile Précédent Favoris

Pts int suppl

Adresse Téléphone Nom Pnt intérêt Voisinage

Rech Rapide 1 Rech Rapide 2

Station-Service

Tentative

Choisir la Catégorie

Station-Service

Parking

Hôtel

Restaurant

Chaîne restauration

Tous

Parking D'échange

Parking Couvert

Recherche rapide Parking

FRANÇAIS

Recherche d’un lieu

Recherche rapide

Vous disposez de trois touches [Rech Rapide] dans

<Menu Destination>. Vous pouvez affecter une

catégorie POI à chaque touche. Quand vous appuyez

sur une des touches, le système recherche un POI de la

catégorie enregistrée.

• [Station-Service] est enregistré sur une des trois

touches au moment de l’expédition de l’usine. Vous

pouvez aussi changer la catégorie enregistrée pour

cette touche.

Pour enregistrer une catégorie aux

touches

Choisissez une des touches [Rech Rapide]

pour enregistrer la catégorie.

2 Choisissez une catégorie (1), puis une sous-

catégorie (2) pour le POI.

La recherche pour la catégorie choisie démarre et

est enregistrée sur la touche [Rech Rapide].

Choisit toutes les sous-catégories

Sous-catégories

4 Répétez les étapes 1 à 3 jusqu’à ce que les

trois catégories soient enregistrées.

Le nom de la catégorie (ou de la sous-catégorie) est

affecté à la touche.

• La catégorie choisie est enregistrée sur la touche

[Rech Rapide] même si vous annuler la recherche

avant que la recherche soit terminée.

Catégorie enregistrée

FR_KW-NT3[J]f.indb 26FR_KW-NT3[J]f.indb 26 3/30/10 2:48:58 PM3/30/10 2:48:58 PM

Menu Destination Coordon.

Domicile Précédent Favoris

Pts int suppl

Adresse Téléphone Nom Pnt intérêt

Voisinage

Parking

Rech Rapide 2

Station-Service

Recherche rapide Parking

Recherche...

Recherche rapide Parking

Menu Destination Coordon.

Domicile Précédent Favoris

Pts int suppl

Adresse Téléphone Nom Pnt intérêt

Voisinage

Parking

Rech Rapide 2

Station-Service

Recherche rapide Parking

Calculer

Enregistrer Options

Ajouter

FRANÇAIS

Pour changer une catégorie affectée à la

touche de [Rech Rapide]

Choisissez une des touches [Rech Rapide]

dont vous souhaitez changer la catégorie.

2 Réalisez les étapes 2 et 3 de “Pour enregistrer

une catégorie aux touches” (☞ page 26).

Pour utiliser la recherche rapide

2 Choisissez un POI dans la liste.

• Le système affiche un maximum de 50 résultats

de recherche.

Le résultat de la recherche est affiché.

Le guidage démarre.

• Pour annuler le guidage, ☞ page 29.

• Pour régler la position choisi comme une étape,

☞ page 28.

• Pour changer les options de la route, ☞ page 29.

• Pour en savoir plus sur l’écran de résultat de la

recherche, ☞ page 18.

“Recherche...”

Recherche d’un lieu

FR_KW-NT3[J]f.indb 27FR_KW-NT3[J]f.indb 27 3/30/10 2:48:58 PM3/30/10 2:48:58 PM

Calcul en cours... Annule

Rempl.

Enregistrer Options

Ajouter

Rempl.

Enregistrer Options

Ajouter

Modifier Itinéraire

Optimiser

Calculer

Enregistrer Options

Ajouter

FRANÇAIS

Annule le calcul

Comment fonctionne le guidage

Étape

Destination

1 Choisissez une destination ou une étape.

(☞ pages 18 à 27)

2 Pour régler comme destination

Pour changer la destination

Pour régler comme étape

Vous pouvez ajouter des étapes uniquement après

avoir choisi votre destination.

• Vous pouvez choisir un maximum de quatre

étapes.

• Pour modifier votre route, ☞ page 32.

Le système démarre le calcul de la route jusqu’à la

destination choisie et le guidage démarre.

Pour annuler le guidage, ☞ page 29.

Démarrage du guidage jusqu’à la destination ou une étape

FR_KW-NT3[J]f.indb 28FR_KW-NT3[J]f.indb 28 3/31/10 10:29:50 AM3/31/10 10:29:50 AM

Calculer

Enregistrer Options

Ajouter

Options route

Priorité

Autoroute

Route à péage

Ferry

Contourne. Trafic

+ Rapide + Court

Utiliser Éviter

Auto Manuel Arrêt

Contourne. Trafic

Auto Manuel Arrêt

Menu Navi Menu Audio-Video

Destination Infos Véhicule Liste Trafic Info Traj.

IcônePointIntérêt Itinéraire Détour Annuler Itinéraire

Simulation Options

Menu Navi Menu Audio-Video

Destination Infos Véhicule Liste Trafic Info Traj.

IcônePointIntérêt Itinéraire Détour Annuler Itinéraire

Simulation Options

FRANÇAIS

Changement des options de la

route

1 Sur l’écran de résultat de la recherche:

2 Réglez les options.

Priorité Choisissez la priorité pour

le calcul de la route ([+

Rapide]: route la plus

rapide/[+ Court]: route la

plus courte).

Autoroute Choisissez d’utiliser

([Utiliser]) ou d’éviter

([Éviter]) ces types de

options pour aller jusqu’à la

destination.

Route à péage

Ferry

Contourne. Trafic

(Uniquement pour

le KW-NT3HDT)

Choisissez la méthode de

calcul de la route avec les

informations routière.

(☞ page 35)

• Vous pouvez aussi changer ces réglages

par le menu de navigation (<Options> -

<Itinéraire>, ☞ page 40).

• Les réglages prennent effet la prochaine fois que

le système calcule une route.

Annulation du guidage

Un message de confirmation apparaît.

Ajustement du volume du

guidage vocal

• À propos de la plage de réglage du volume, ☞ page

69 (<Gain Amplific.>).

• Vous pouvez aussi ajuster le volume sur le menu de

navigation (<Volume Guidage>, ☞ page 40).

Comment fonctionne le guidage

FR_KW-NT3[J]f.indb 29FR_KW-NT3[J]f.indb 29 3/31/10 10:29:50 AM3/31/10 10:29:50 AM

FRANÇAIS

Comment fonctionne le guidage

Distance jusqu’à prochain changement de direction

• Appuyez sur cette touche pour écouter de nouveau le

dernier guidage vocal.

Rue suivante

Route à prendre

Guide près d’un changement de direction

Quand vous approchez d’un changement de direction, le système vous guide avec le guidage vocal et des indications

sur l’écran.

• La voix de guidage sort uniquement par les enceintes avant (et les prises F OUT à l’arrière).

Direction et distance à la destination ( )

ou une étape (

)

• Appuyez sur cette touche pour

commuter l’information entre la

destination finale et l’étape la plus

proche.

Rue actuelle

Voies à prendre

(Apparaît quand vous vous trouvez à 3 milles (5 km).)

Prochain changement de

direction à réaliser

Le deuxième

changement de direction

à réaliser (s’il y en a un)

: Heure d’arrivée estimée (ETA)

: Temps restant jusqu’à la destination choisie ou une étape

• Appuyez sur cette touche pour changer l’information entre l’heure d’arrivée

estimée (ETA) et le temps restant.

Limitation de vitesse dans la rue actuelle

Que faire si j’ai raté un changement de

direction?

Ne vous inquiétez pas. Le système calcule rapidement

une nouvelle route.

Carte agrandie

• Vous pouvez choisir d’afficher ou de ne pas afficher

la carte agrandie sur le menu de navigation

(<Options> - <Affichage> - <Loupe>,

☞ page 41).

Pour faire disparaître la carte agrandie, touchez

cette partie de la carte sur le côté droit de l’écran.

• Quand vous atteignez une zone à environ 120 pieds (40 m) de la destination ou d’une étape, le système de

navigation considère que vous avez atteint votre destination ou l’étape.

Affiche la barre de

commande AV

À propos de l’écran de guidage routier

FR_KW-NT3[J]f.indb 30FR_KW-NT3[J]f.indb 30 3/30/10 2:48:58 PM3/30/10 2:48:58 PM

Menu Navi Menu Audio-Video

Destination Infos Véhicule Liste Trafic Info Traj.

IcônePointIntérêt Itinéraire Détour Annuler Itinéraire

Simulation Options

Itinéraire Détails Modifier

Distance restante

Temps restant

Hre arrivée prév

Menu Navi Menu Audio-Video

Destination Infos Véhicule Liste Trafic Info Traj.

IcônePointIntérêt Itinéraire Détour Annuler Itinéraire

Simulation Options

Simulation

Menu Navi Menu Audio-Video

Destination Infos Véhicule Liste Trafic Info Traj.

IcônePointIntérêt Itinéraire Détour Annuler Itinéraire

Simulation Options

Simulation

FRANÇAIS

Pour vérifier la route entière

Pour vérifier les informations sur la

destination et les étapes

2 Choisissez le point souhaité pour vérifier ses

informations détaillées.

Obtention d’informations sur votre route et vos lieus

Pour vérifier comment votre voyage se

présente

La simulation du voyage démarre.

Pour annuler la simulation et reprendre le

guidage

Un message de confirmation apparaît.

Affiche la simulation jusqu’au prochain

changement de direction

Change la vitesse de la simulation du

voyage (normale/plus rapide)

Retourne à l’écran précédent

Comment fonctionne le guidage

FR_KW-NT3[J]f.indb 31FR_KW-NT3[J]f.indb 31 3/30/10 2:48:58 PM3/30/10 2:48:58 PM

Itinéraire Détails Modifier

Optimiser Recalculer

Modifier Itinéraire

Optimiser Recalculer

Supprimer

Modifier Itinéraire

Optimiser Recalculer

Supprimer

Menu Navi Menu Audio-Video

Destination Infos Véhicule Liste Trafic Info Traj.

IcônePointIntérêt Itinéraire Détour Annuler Itinéraire

Simulation Options

Itinéraire Détails Modifier

Distance restante

Temps restant

Hre arrivée prév

FRANÇAIS

Préparation de votre route

3 Changez l’ordre de la destination et des

étapes.

Pour optimiser l’ordre

• Les autoroutes sont toujours utilisées pour le calcul d’une route si la distance à la destination dépasse une

certaine distance.

• Si la destination ne peut pas être atteinte sans utiliser d’autoroute, de ferry-boat ou de route payantes, ils

sont utilisés pour le calcul de la route quel que soient les réglages de <Itinéraire>. (☞ page 40)

Pour réarranger l’ordre manuellement

[

]: Déplace vers le haut l’ordre du point

choisi.

[

]: Déplace vers le bas l’ordre du point

choisi.

• Répétez 1 et 2 pour déplacer les autres

étapes avant d’appuyer sur [Recalculer].

Le système commence à calculer la nouvelle route

et le guidage démarre.

Pour supprimer une étape

Appuyez sur [Supprimer] après avoir choisi

l’élément que vous souhaitez supprimer, puis

appuyez sur [Recalculer].

Changement de l’ordre de la destination et des étapes

FR_KW-NT3[J]f.indb 32FR_KW-NT3[J]f.indb 32 3/30/10 2:48:59 PM3/30/10 2:48:59 PM

Choisir la Direction

Choisir la Position

Menu Navi Menu Audio-Video

Destination Infos Véhicule Liste Trafic Info Traj.

IcônePointIntérêt Itinéraire Détour Annuler Itinéraire

Simulation Options

Détour

Menu Navi Menu Audio-Video

Destination Infos Véhicule Liste Trafic Info Traj.

IcônePointIntérêt Itinéraire Détour Annuler Itinéraire

Simulation Options

Options AutresAffichageSonItinéraire

Options Autres

Unité Échelle

WAAS/EGNOS

Position Véhicule

Vider Mémoire Utilisateur

Rétablir param. Navi

Marche

Réglage

Rétablir

mile

Arrêt

AffichageSonItinéraire

FRANÇAIS

Déviation pour éviter un

encombrement plus loin sur la

route

Si vous réalisez qu’il y a un encombrement plus loin sur

la route...

2 Choisissez la distance à éviter.

Un détour est calculé, et le guidage démarre.

• Il se peut qu’un détour ne puisse pas être calculé en

fonction de la route.

Réglage de la position du

véhicule

Si vous trouvez que votre position actuelle est affichée

incorrectement sur la carte, utilisez ce réglage pour

corriger votre position.

4 Déplacez le curseur sur la position où vous

souhaitez régler la position actuelle.

5 Ajustez la direction.

Préparation de votre route

FR_KW-NT3[J]f.indb 33FR_KW-NT3[J]f.indb 33 3/30/10 2:48:59 PM3/30/10 2:48:59 PM

Modifier Lieu

Éditer nom

Éditer n° téléphone

Supprimer

Calculer

Modifier Options

Ajouter

Modifier Lieu

Éditer nom

Éditer n° téléphone

Supprimer

FRANÇAIS

Modification de l’enregistrement du domicile et des points

favoris

A Pour modifier le nom

• Vous pouvez utiliser un maximum de 30

caractères.

B Pour modifier le numéro de téléphone

C Pour supprimer l’enregistrement

Un message de confirmation apparaît.

Pour supprimer tous les éléments

enregistrés, ☞ page 39.

2 Choisissez le point enregistré que vous

souhaitez éditer.

4 Modifiez les informations.

B Affiche l’écran d’édition du numéro de téléphone

A Affiche l’écran d’édition de nom

C Supprime l’enregistrement

Affiche d’autres claviers

• Pour les caractères disponibles, ☞ page 11.

Entre une espace

Appuyez sur la touche : Supprime le

dernier caractère

Maintenez pressée: Supprime tous les caractères

Menu Destination Coordon.

Domicile Précédent Favoris

Pts int suppl

Adresse Téléphone Nom Pnt intérêt Voisinage

Rech Rapide 1 Rech Rapide 2

Station-Service

Choisit votre domicile

Affiche la liste des points favoris et permet de

choisir le point à éditer dans la liste.

Menu Navi Menu Audio-Video

Destination Infos Véhicule Liste Trafic Info Traj.

IcônePointIntérêt Itinéraire Détour Annuler Itinéraire

Simulation Options

FR_KW-NT3[J]f.indb 34FR_KW-NT3[J]f.indb 34 3/31/10 4:30:59 PM3/31/10 4:30:59 PM

Menu Navi Menu Audio-Video

Destination Infos Véhicule Liste Trafic Info Traj.

IcônePointIntérêt Itinéraire Détour Annuler Itinéraire

Simulation Options

Options

Priorité

Autoroute

Route à péage

Ferry

Contourne. Trafic

+ Rapide + Court

Utiliser Éviter

Auto Manuel Arrêt

AutresAffichageSonItinéraire

Alerte TraficRerouter Ignorer

Détails

FRANÇAIS

Comme les informations routière sont transmises par

les stations radio, JVC ne peut être tenu responsable

pour l’intégralité ou la précision des informations.

Informations routière sur la carte

• Les icônes de circulation routière sont affichées sur la

carte quand l’échelle de la carte est comprise entre

80 pieds (25 m) et 1,5 milles (2,5 km) avec le réglage

<Icône Trafic> en service (☞ page 41).

Comment les informations routière sont-

elles utilisées dans la navigation

Les informations routière sont prises en compte pour la

navigation de façon différente en fonction du réglage

<Contourne. Trafic>.

Icône de circulation routière (☞ page 36)

Encombrement

Utilisation du service d’informations

(uniquement pour le KW-NT3HDT)

Auto Le système calcule automatiquement

une nouvelle route quand vous

approchez d’un problème de

circulation routière.

Manuel Les touches de fonctionnement

apparaissent sur l’écran quand

vous approchez d’un problème de

circulation routière. Recalculez la

route manuellement. (☞ ci-dessous)

Arrêt Le système ne prend pas en compte

les informations routière.

• Le système peut ne pas éviter un encombrement

même si <Auto> est choisi.

Quand <Manuel> est choisi...

• L’indication de l’alerte de circulation routière

disparaît pendant que vous effectuez une vérification

à la suite d’un changement des conditions de

circulation. L’indication d’alerte de circulation

routière disparaît si vous ne confirmez pas le

reroutage avant une minute.

Recalcul la route Ignore les alertes de

circulation routière

Apparaît quand vous approchez d’un problème

de circulation routière sur votre route

Utilisation du service d’informations routières

Affiche les détails d’une alerte

Cette fonction est disponible uniquement sur le KW-NT3HDT, elle est n’est pas disponible sur le KW-NT3HD.

FR_KW-NT3[J]f.indb 35FR_KW-NT3[J]f.indb 35 3/30/10 2:48:59 PM3/30/10 2:48:59 PM

FRANÇAIS

Sur la carte

1 Touchez l’icône de circulation routière.

• S’il y a plusieurs POI sur la position choisie,

choisissez en une sur la liste.

– La liste apparaît uniquement quand

<IcônePointIntérêt> est réglé sur

<Marche>. (☞ page 15)

Sur <Liste Trafic>

2 Choisissez une liste (1), puis une alerte de

circulation routière (2).

[Tous]: Affiche la liste des informations.

[Itinéraire]: Affiche les informations sur votre

route.

Les détails sur l’alerte choisie sont affichés.

Liste de icônes de circulation routière

Encombrement Voies étroites Autres avertissements

Travaux routiers Accident

Information

Route bloquée ou fermée Condition

Vérification des informations routière

Les icônes d’alerte de circulation routière qui ne sont

pas sur votre route apparaissent en gris quand toutes les

informations sont affichées.

Cette fonction est disponible uniquement sur le KW-NT3HDT, elle est n’est pas disponible sur le KW-NT3HD.

Utilisation du service d’informations (uniquement pour le KW-NT3HDT)

Trafic par à-coups

Infos Trafic

Trafic par à-coups

Infos Trafic

Menu Navi Menu Audio-Video

Destination Infos Véhicule Liste Trafic Info Traj.

IcônePointIntérêt Itinéraire Détour Annuler Itinéraire

Simulation Options

Choisir

Liste Trafic Tous Itinéraire

FR_KW-NT3[J]f.indb 36FR_KW-NT3[J]f.indb 36 3/31/10 10:29:51 AM3/31/10 10:29:51 AM

FRANÇAIS

Pour afficher l’écran d’informations

L’écran d’informations apparaît.

• Le contenu de l’écran dépend de l’émission.

Permet de cocher/décocher tous les éléments

Utilisation du service d’informations de zone (Service Total Traffic HD NET WORK)

Vous pouvez utiliser le service d’informations fourni par les émission HD Radio.

• Le contenu du service d’informations dépend de la station HD Radio.

Cette fonction est disponible uniquement sur le KW-NT3HDT, elle est n’est pas disponible sur le KW-NT3HD.

Tous

Supprimer favoris

Supprimer

Menu Navi Menu Audio-Video

Destination Infos Véhicule Liste Trafic Info Traj.

IcônePointIntérêt Itinéraire Détour Annuler Itinéraire

Simulation Options

Pour mettre en signet vos éléments favoris

Vous pouvez mémoriser vos éléments favoris sur la liste

des signets.

[ ]: Affiche la liste des signets.

[ ]: Ajoute l’élément choisi à la liste des signets.

Pour supprimer l’élément de la liste des signets

2 Choisissez les éléments à supprimer (1),

puis supprimez-les (2).

Les éléments choisis sont marqués avec “✔”.

Utilisation du service d’informations (uniquement pour le KW-NT3HDT)

FR_KW-NT3[J]f.indb 37FR_KW-NT3[J]f.indb 37 3/30/10 2:49:00 PM3/30/10 2:49:00 PM

Menu Navi Menu Audio-Video

Destination Infos Véhicule Liste Trafic Info Traj.

Informations Véhicule

Système

Informations Véhicule

Système

Vitesse

Cap

Lat.

Lon.

Alt.

Informations Véhicule

Système

Nom prod.

Logiciel

Base données

N° de série

Illumination

Frein à Main

Signal march ar.

Gyrocompas

Impulsion Vitesse

AcquisCalibrage

Marche

FRANÇAIS

Vérification des informations du système de navigation

8 Version de la base de données de la carte

9 Numéro de série

p État de connexion du fil de commande de

l’éclairage

<Marche>: Le signal d’éclairage est détecté.

q État de connexion du fil du frein de stationnement

<Marche>: Le frein de stationnement est engagé.

w État de connexion du fil de signal de marche arrière

<Marche>: Le signal de marche arrière est

détecté.

• Si l’écran de vue arrière est affiché quand vous

passez la marche arrière (position R), le signal de

marche arrière est détecté (<Marche>).

e État du gyroscope

r Taux d’impulsion de vitesse

t État de l’étalonnage *

<Traitement>: La position actuelle ne peut pas

être déterminée sans les données des satellites

GPS.

<Acquisition>: La position actuelle peut être

déterminée même quand le système ne peut pas

recevoir les données des satellites GPS.

<Acquis>: La position actuelle peut être

déterminée précisément même quand le système

ne peut pas recevoir les données des satellites GPS.

Ces informations peuvent ne pas apparaître

correctement quand la réception des signaux GPS est

mauvaise.

L’étalonnage ne fonctionne pas si le fil de signal

de vitesse et l’antenne GPS ne sont pas connectés.

Pour les connexions, référez-vous au ☞ Manuel

d’installation/raccordement (volume séparé).

Conduire dans diverses conditions permet de terminer

l’étalonnage plus vite. Si <Traitement> reste sur

l’écran pendant trop longtemps, vérifiez la connexion

de l’antenne GPS et du fil de signal de vitesse.

GPS

1 Vitesse actuelle *

2 Direction de la voiture *

3 La latitude et la longitude de votre position

actuelle *

4 L’altitude de votre positiona actuelle *

5 Date/heure locale

• Quand le système ne peut pas recevoir les signaux

GPS, la valeur de chacun des éléments ci-dessus

apparaît comme “- -”.

Système

6 Nom de l’appareil

7 Version du logiciel

Satellites

(Vert): Réception des signaux GPS et leur utilisation pour

le positionnement.

(Jaune): Réception des signaux GPS.

(Gris): Non réception des signaux GPS.

FR_KW-NT3[J]f.indb 38FR_KW-NT3[J]f.indb 38 3/30/10 4:18:15 PM3/30/10 4:18:15 PM

Menu Navi Menu Audio-Video

Destination Infos Véhicule Liste Trafic Info Traj.

IcônePointIntérêt Itinéraire Détour Annuler Itinéraire

Simulation Options

Options

Priorité

Autoroute

Route à péage

Ferry

Contourne. Trafic

+ Rapide + Court

Utiliser Éviter

Auto Manuel Arrêt

AutresAffichageSonItinéraire

Options Autres

Unité Échelle

WAAS/EGNOS

Position Véhicule

Vider Mémoire Utilisateur

Rétablir param. Navi

Marche

Réglage

Rétablir

mile

Arrêt

AffichageSonItinéraire

Options Autres

Unité Échelle

WAAS/EGNOS

Position Véhicule

Vider Mémoire Utilisateur

Rétablir param. Navi

Marche

Réglage

Rétablir

mile

Arrêt

AffichageSonItinéraire

Options Autres

Unité Échelle

WAAS/EGNOS

Position Véhicule

Vider Mémoire Utilisateur

Rétablir param. Navi

Marche

Réglage

Rétablir

mile

Arrêt

AffichageSonItinéraire

Options Autres

Réinit. données calibrage Réinitialiser

AffichageSonItinéraire

FRANÇAIS

Initialisation des mémoires/réglages de navigation

1 2

Mémoires du domicile, des points favoris ou

des destinations/étapes précédentes

Supprime votre domicile.

Supprime tous les points favoris.

Supprime tous les endroits dans la liste des

destinations/étapes précédentes.

Réglages de navigation

Les réglages initiaux du menu de navigation sont

rétablis.

Un message de confirmation apparaît.

Données d’étalonnage

Le système de navigation est optimisé graduellement

par étalonnage automatique.

Réinitialisez les données d’étalonnage dans les cas

suivants:

• Quand vous réinstallez l’appareil dans une autre

voiture.

• Quand vous remplacez ou faites une rotation des

pneus.

FR_KW-NT3[J]f.indb 39FR_KW-NT3[J]f.indb 39 3/30/10 2:49:00 PM3/30/10 2:49:00 PM

Options

Priorité

Autoroute

Route à péage

Ferry

Contourne. Trafic

+ Rapide + Court

Utiliser Éviter

Auto Manuel Arrêt

AutresAffichageSonItinéraire

Menu Navi Menu Audio-Video

Destination Infos Véhicule Liste Trafic Info Traj.

IcônePointIntérêt Itinéraire Détour Annuler Itinéraire

Simulation Options

FRANÇAIS

Menu Navi—Options

Articles du menu Réglages sélectionnables Réglage initial: Souligné

Itinéraire

Priorité

+ Rapide, + Court (☞ page 29)

Autoroute/Route à péage/

Ferry

Utiliser, Éviter (☞ page 29)

Contourne. Trafic

(Uniquement pour le

KW-NT3HDT)

Auto, Manuel, Arrêt (☞ page 35)

Son

Sonnerie d’alarme* Choisissez le type de tonalité d’avertissement qui retentit avec le guidage vocal

en appuyant sur [2] ou [3].

Arrêt, Normal, Alerte, A.I.

Volume Guidage*

Ajustez le volume du guidage vocal (Cet ajustement n’affecte pas le volume

audio.)

0 à 20; Initial 10

Sortie*

Choisissez le canal de sortie du guidage (pour le canal avant uniquement). (Ce

réglage n’affecte pas la balance de sortie (réglage du fader) de la source AV.)

Canal G, Cnl G+D, Canal D

Mixage Musique

Vous pouvez réduire le volume de la source AV quand le guide vocale a lieu.

Sourdine: Le son de la source AV ne sort pas.

Atténuer: Le son de la source AV est réduit.

Normal: Le son de la source AV n’est pas affecté.

Alerte Vitesse

Le système déclenche une alarme quand vous dépassez la vitesse limite de la

route actuelle de la valeur réglée. Appuyez sur [+] ou [−] pour choisir la valeur.

L’unité (“km/h” ou “mph”) est fonction du réglage <Unité Échelle>.

(☞ page 41)

Arrêt, 3mph (5km/h), 6mph (10km/h), 10mph (15 km/h),

15mph (25km/h), 20mph (35km/h)

Alerte Point d’Intérêt Une alerte retentit quand vous approchez à moins de 300 m (0,2 milles) d’un

POI de la catégorie choisie. (Vous pouvez choisir une des catégories suivantes:

Station-service, Parking, Location de voitures et Concession & garage auto.)

• Pour choisir des catégories pour l’alerte POI, appuyez sur [Modifier], puis

choisissez les catégories et les sous-catégorie (les éléments choisis sont

marqués avec “✔”). Pour mettre en service l’alerte POI pour les catégories

choisies, appuyez sur [Marche]. Pour la mettre hors service, appuyez sur

[Arrêt].

* Lors de l’ajustement de ces éléments, la tonalité de test est sortie.

Options du menu de navigation

Change la catégorie quand vous appuyez sur l’onglet correspondant

FR_KW-NT3[J]f.indb 40FR_KW-NT3[J]f.indb 40 3/30/10 4:18:16 PM3/30/10 4:18:16 PM

FRANÇAIS

Articles du menu

Réglages sélectionnables Réglage initial: Souligné

Affichage

Mode Affichage

, , (☞ page 16)

Loupe

(☞ page 30)

Marche: Une carte agrandie est affichée quand vous approchez du prochain

changement de direction.

Arrêt: Aucune carte agrandie n’est affichée.

Icône Véhicule

, ,

Configuration couleur Changez la couleur de la carte et de la route que vous empruntez pendant le jour ou la

nuit. Appuyez sur [Entrer] pour afficher l’écran de réglage, puis changez les réglages

suivants:

• Couleur Carte jour/Couleur Carte nuit: Normal, Clair, Vif

• Couleur Itin. jour/Couleur Itin. nuit: Choisissez une des 3 couleurs disponibles.

Pour commuter entre le réglage de la couleur de la journée et le réglage de la couleur

de la nuit, appuyez sur [

Mode Carte nuit

Auto: Commute sur l’écran de nuit quand vous allumez les feux de la voiture.

• Le fil de commande de l’éclairage doit avoir été connecté. (☞ Manuel

d’installation/Raccordement)

Marche: Met en service l’écran de nuit.

Arrêt: Met hors service l’écran de nuit.

Nom Rue Actuel

Choisissez cette option pour afficher ou cacher le nom de la route actuelle sur la carte.

Afficher, Masquer (☞ page 15)

Affichage vitesse limite

Choisissez cette option pour afficher ou cacher l’icône de limitation de vitesse sur la

carte.

Afficher, Masquer (☞ page 15)

Sens Unique

Choisissez d’afficher ou de cacher les informations sur les routes à sens unique sur la

carte.

Afficher, Masquer

Icône Trafic

(Uniquement pour le

KW-NT3HDT)

Choisissez cette option pour afficher ou cacher l’icône de circulation routière sur la

carte.

Afficher, Masquer (☞ page 36)

Autres

Unité Échelle Choisissez les unités de mesure pour la distance.

• Le réglage de l’appareil que vous trouvez lors de votre premier accès au menu

dépend en fonction de la sélection de l’état/province des réglages initiaux

(☞ page 9).

km, mile

WAAS/EGNOS

Choisissez si vous souhaitez utiliser WAAS et EGNOS pour augmenter la précision du

positionnement.

• Dans certains endroits ou dans certaines conditions, la précision de la position

peut ne pas être améliorée même si <Marche> est choisi. Dans ce cas, choisissez

<Arrêt>.

Marche, Arrêt

Position Véhicule

☞ page 33

Vider Mémoire Utilisateur

☞ page 39

Rétablir param. Navi

☞ page 39

Réinit. données calibrage

☞ page 39

Options du menu de navigation

FR_KW-NT3[J]f.indb 41FR_KW-NT3[J]f.indb 41 3/30/10 2:49:00 PM3/30/10 2:49:00 PM

FRANÇAIS

• La route calculée par le système représente une des

routes possibles jusqu’à votre destination. Cette route

n’est pas toujours la plus appropriée.

• Si des rues sans issue (seule l’entrée au rond-point de

ces routes est permise) existent sur le rond-point, lces

routes sans issue n’apparaissent pas sur le guidage

routier sur l’affichage et ne sont pas comptées dans le

message vocal du guidage routier.

• Le phénomène suivant peut se produire même si le

système fonctionne correctement...

– Vous pouvez être guidé sur une route fermée ou

une route nécessitant un demi-tour.

– Le système peut ne pas vous guider jusqu’à votre

destination s’il y a seulement une route étroite

ou aucune route jusqu’à celle-ci.

– Le système peut indiquer un nom de route

différent.

– Le système peut ne pas vous demander de

tourner à une intersection où vous devez tourner.

– Le système peut vous donner un guidage

différent des conditions réelles de la route.

– Le système peut vous donner une information de

distance incorrecte.

Informations complémentaires

Comment fonctionne le guidage

• Si la réception du signal GPS est mauvaise, le guidage

de navigation peut ne pas être correct.

• Le système peut ne pas recevoir les signaux GPS dans

les endroits suivants...

– dans un tunnel ou un parking intérieur

– dans une route encaissée

– dans un endroit entouré de hauts immeuble ou

d’arbres serrés

• Assurez-vous de connecter le fil de signal de marche

arrière (☞ Manuel d’installation/Raccordement);

sinon, votre position actuelle peut ne pas être

affichée correctement.

• La position de votre voiture peut ne pas être détectée

correctement dans les cas suivants...

– quand vous roulez sur une route près d’une

autre route (par ex. une autoroute et une route

ordinaire en parallèle)

– quand vous faites presque demi-tour sur la route

– quand vous conduisez sur un système de route en

quadrillage

– après avoir pris un ferry-boat, etc.

– quand vous conduisez sur une route de

montagne très inclinée

– quand vous conduisez sur une route en spiral

– quand vous tournez à gauche ou à droite après

avoir roulé sur une longue route droite

– quand vous conduisez en zigzag sur une route

très large

– quand vous commencez à rouler très peu de

temps après avoir mis en route le moteur

– quand vous conduisez pour la première fois après

avoir installé l’appareil

– quand vous changez les pneus ou attachez des

chaînes sur les pneus

– quand un ripage des pneus se produit de façon

continue et fréquemment

– après avoir roulé dans une autre autre qu’une

route (par ex, un terrain privé ou un parking)

– après avoir roulé sous la terre ou dans un parking

dans une tour

– après avoir fait tourné votre voiture sur une

plaque tournante

– après des arrêts fréquents et des redémarrage

dans un encombrement

– quand la précision du GPS est détériorée

intentionnellement

– quand vous conduisez sur une route construite

récemment

FR_KW-NT3[J]f.indb 42FR_KW-NT3[J]f.indb 42 3/30/10 2:49:00 PM3/30/10 2:49:00 PM

FRANÇAIS

Magasins spécialisés

Barnes & Noble Booksellers

Bed Bath & Beyond

Big5

Blockbuster Video

Borders

Crate & Barrel

Hollywood Video

Home Depot

IKEA

Lowe’s

Movie Gallery

Office Depot

Office Max

Sports Authority

Staples

Toys“r”us

Electronique

Opérateur mobile

Loisirs

Parc D’attractions

Bowling

Terrain de camping

Terrain De Golf

Centre de Loisirs

Station Sports d’hiver

Attraction Touristique

Agence de voyages

Zoo

Spectacles

Galeries d’art

Casino

Musée

Vie nocturne

Théâtre

Station-Service

Parking

Parking D’échange

Parking Couvert

Hôtel

Restaurant

Chaîne restauration

Desserts & Café

Shopping

Librairie

Superette

Mode

Fleurs & Bijoux

Mobilier

Coiffure & Beauté

Aménagement maison

Musique & Vidéo

Fournitures bureau

Centre commercial

Articles de sport

Supermarché

Jouets

Hypermarché

Liste de icônes POI

Voyages

Aéroport

Aire De Repos

Location de voitures

Concession & garage auto

Concession moto

Véhicules d’occasion

Services automobiles

Banque

Pharmacie

Centre médical

Dentiste

Urgences

Hôpital/Polyclinique

Services médicaux

Services socio-culturels

Mairie

Centre socio-culturel

Tribunal

Centre d’expositions

Administrations

Bibliothèque

Lieu de culte

Police & Pompiers

Bureau de poste

Groupe scolaire

Services généraux

Université & École

Informations complémentaires

FR_KW-NT3[J]f.indb 43FR_KW-NT3[J]f.indb 43 3/30/10 2:49:00 PM3/30/10 2:49:00 PM

Menu Navi Menu Audio-Video

Paramètres

Désactiver AV

Menu Navi Menu Audio-Video

Paramètres

Désactiver AV

Paramètres

Désactiver AV

FRANÇAIS

Opérations communes sur les écrans AV

Radio

Commute sur la réception radio. (☞ pages

45 à 49)

DISC

Reproduit un disque. (☞ pages 50 à 56)

SD Permet de lire des fichiers se trouvant sur une

carte SD. (☞ pages 57 et 58)

USB * Reproduit les fichiers sur un périphérique USB.

(☞ pages 57 et 58)

iPod * Reproduit les fichiers sur un iPod/iPhone

(☞ pages 59 à 61)

Audio

Reproduit les fichiers sur un lecteur audio

Bluetooth. (☞ page 81)

Front

AUX

Commute sur un appareil extérieur connecté

à la prise d’entrée AUX sur le panneau du

moniteur. (☞ page 65)

AV-IN Commute sur un appareil extérieur connecté

aux prises VIDEO IN/LINE IN à l’arrière du

panneau. (☞ page 65)

SAT Commute sur la réception radio satellite.

(☞ pages 62 à 64)

* “iPod” apparaît comme source à la place de “USB”

quand un iPod/iPhone est connecté.

Écran <Menu Audio-Video>

Choisit la source (☞ ci-dessous)

Affiche <Paramètres>

(☞ pages 68 à 71)

Met hors service la source AV

(☞ ci-dessous)

Mise hors service la source AV

La source AV est mise hors service.

• Pour mettre en service la fonction AV, appuyez sur

Opérations AV

[Maintenez pressée]

Sélection de la source de lecture

• Les sources disponibles dépendent des appareils

extérieurs que vous avez connectés, des supports que

vous avez attachés et des réglages <Entrée Aux

avant>, <Entrée AV> ou <Bluetooth Audio>

que vous avez faits (☞ pages 70 et 71).

• Vous pouvez effacer l’affichage de l’horloge pendant

qu’une source vidéo est reproduite (comme un

DVD, un signal vidéo d’un appareil extérieur ou

une séquence vidéo d’un iPod). (<Horl Vidéo/Écr

éteint>, ☞ page 70)

Vous pouvez aussi changer la source en appuyant

répétitivement sur

FR_KW-NT3[J]f.indb 44FR_KW-NT3[J]f.indb 44 3/30/10 2:49:01 PM3/30/10 2:49:01 PM

Mode Tagger

Bande

Mode Tagger

Bande

Mode Tagger

Bande

FRANÇAIS

Écoute d’une émission HD Radio™

Bande

Indicateurs de réception

• HD: S’allume quand une émission HD Radio est reçue

• ST: S’allume lors de la réception d’une émission FM stereo

Mode sonore (☞ page 66)

La fréquence de la station actuellement

accordée

Nom de préréglage

Signe d’appel de la station et

numéro de canal pour l’émission

HD Radio

Uniquement lors de la réception

d’une station HD Radio:

l’information du morceau

actuellement reçu

• Lors de l’accord direct d’un sous-canal multiplex HD Radio (à partir de la liste des préréglages, par exemple),

“Connexion...” apparaît un instant.

[Bande] Choisit la bande.

[4] [¢] • Recherche une station.

Appuyez sur la touche : Recherche

automatique

Maintenez pressée: Recherche

manuelle

• Permet de choisir un sous-canal

lors de la réception de canaux

multiplex HD Radio.

[5] [∞] Choisit une station préréglée.

[

Tagger

]

☞ page 48

[

]

Recherche des stations HD Radio

uniquement.

[

]

Commute entre l’écran de liste des

préréglages et l’écran de la source

du tuner.

[Mode]

☞ pages 46 à 48

Code PTY pour l’émission HD

Radio

Indicateur TAG

(☞ page 48)

Indicateur HOLD

(☞ page 46)

Qu’est-ce que la diffusion HD Radio™ ?

Les stations HD Radio peuvent diffuser un son numérique de grande qualité—la bande AM numérique a une

qualité équivalente à la bande FM (en stéréo) et la bande FM numérique a une qualité équivalente au son des

CD—sans bruits statiques et avec une réception claire. De plus, les stations peuvent offrir des textes et des

données, tels que les noms des artistes, les titres des morceaux et les données PSD (Program Service Data).

• Les tuners HD Radio peuvent aussi accorder les diffusions analogiques conventionnelles.

• Beaucoup de stations HD Radio offrent plus d’un canal de programmes. Ce service est appelé muliplex.

• En utilisant les données PSD, vous pouvez acheter facilement les morceaux à iTunes Store.

• Pour en savoir plus sur les stations HD Radio dans votre région, consultez le site <http://www.hdradio.

com/>.

FR_KW-NT3[J]f.indb 45FR_KW-NT3[J]f.indb 45 3/30/10 4:22:25 PM3/30/10 4:22:25 PM

Mode Tagger

Bande

Mode

SSM

Largeur Bande IF

Fixation Mélange

Mémoire Tags

Démarr

Auto

Auto Digital Analog

Supprimer

Large

Mode Tagger

Bande

Mode

SSM

Largeur Bande IF

Fixation Mélange

Mémoire Tags

Démarr

Auto

Auto Digital Analog

Supprimer

Large

FRANÇAIS

Écoute d’une émission HD Radio™

Mémorisation des stations

Vous pouvez prérégler six canaux pour chaque bande.

Préréglage automatique — SSM (Strong-

station Sequential Memory)

Un message de confirmation apparaît.

Les stations locales avec les signaux les plus forts

sont recherchées et mémorisées automatiquement.

Pour arrêter la recherche, appuyez sur [4] ou

[¢].

• Pendant la recherche SSM, toutes les stations

y compris les stations conventionnelles sont

recherchées et mémorisées pour la bande choisie.

Changement du mode de

réception HD Radio

Lors de la réception d’une émission HD Radio, vous

pouvez commuter le mode de réception entre —

numérique ou analogique.

• Ce réglage n’a pas d’effet pour les stations FM/AM

conventionnelles.

Auto Commute automatiquement entre les

signaux numériques et analogiques.

• Dans le case où la station radio force

le mode de réception sur numérique,

l’indicateur HOLD clignote.

Digital Accord des signaux audio numériques

ou analogiques uniquement.

• L’indicateur HOLD s’allume.

Analog

• Le réglage retourne automatiquement sur <Auto>

dans les cas suivants:

– Quand vous accordez une autre émission.

– Quand vous choisissez une autre source.

– Quand vous mettez l’appareil hors tension.

FR_KW-NT3[J]f.indb 46FR_KW-NT3[J]f.indb 46 3/30/10 2:49:01 PM3/30/10 2:49:01 PM

Mode Tagger

Bande

Mode Tagger

Bande

Mode Tagger

Bande

Mode Tagger

Bande

Mode Tagger

Bande

Mode

SSM

Largeur Bande IF

Démarr

Auto

Large

Mode Tagger

Bande

Mode Tagger

Bande

FRANÇAIS

[Maintenez

pressée]

Préréglage manuel

1 Réglez une station ou un canal que vous

souhaitez prérégler. (☞ page 45)

2 Affichez la liste des préréglages.

3 Choisissez un numéro de préréglage.

Bande

La fréquence de la station que vous

souhaitez prérégler

Change aussi les stations préréglées

Sélection d’une station

préréglée

1 Affichez la liste des préréglages.

Réduction des interférences

Auto Augmente la sélectivité du tuner

pour réduire les interférences entre

les stations adjacentes. (L’effet

stéréo peut être perdu).

Large Il y a des interférences des stations

adjacentes, mais la qualité du son

n’est pas dégradée et l’effet stéréo

est conservé.

Écoute d’une émission HD Radio™

FR_KW-NT3[J]f.indb 47FR_KW-NT3[J]f.indb 47 3/30/10 2:49:01 PM3/30/10 2:49:01 PM

Mode Tagger

Bande

Mode Tagger

Bande

Mode

SSM

Largeur Bande IF

Fixation Mélange

Mémoire Tags

Démarr

Auto

Auto Digital Analog

Supprimer

Large

Tagger

FRANÇAIS

Balisage/achat de vos morceaux favoris à partir de l’iTunes Store

S’allume pendant la réception d’un morceau avec PSD

Étape 1: Balisage d’un morceau

Les données PSD balisée sont mémorisée sur l’appareil.

• Quand un iPod/iPhone est connecté, les

données PSD sont transférés automatiquement sur

l’iPod/iPhone. Allez à l’étape “Étape 3: Achat de

morceaux à partir de l’iTunes Store (☞ page 49)”

pour acheter un morceau.

Pour vérifier /supprimer les données PSD

mémorisées sur l’appareil

Nombre de données PSD mémorisées/capacité

maximale

Écoute d’une émission HD Radio™

Lors de la réception d’un morceau

possédant des données PSD...

Certaines émission HD Radio fournissez les données PSD

(Program Service Data) pour une morceau. Vous pouvez

baliser les morceaux et mémoriser ses données PSD lors

de l’écoute d’un morceau.

En utilisant la fonction de balisage, vous pouvez acheter

facilement les morceaux à iTunes Store.

Remarques sur la mémorisation de données PSD

• Si vous appuyez sur [Tagger] 10 secondes avant

ou après que les données PSD changent (pendant

que l’indicateur TAG clignote), les balises pour deux

morceaux sont mémorisées.

• Vous ne pouvez pas appuyer baliser un morceau dans

les cas suivants:

– Quand l’émission actuellement reçue ne prend

pas en charge le balisage iTunes ou les données

PSD.

– Quand il y a plus de 100 données PSD sur

l’appareil.

– Quand le morceau a déjà été balisé.

– Lorsque le transfert des données PSD balisées sur

votre iPod/iPhone est en cours.

• Vous pouvez profiter du balisage iTunes avec les

modèles d’iPod/iPhone suivants:

– iPod classic, version du logiciel 1.0 ou ultérieure

– Logiciel iPod nano (3e génération) version 1.0 ou

supérieur

– Logiciel iPod nano (4e génération) version 1.0 ou

supérieur

– Logiciel iPod nano (5e génération) version 1.0 ou

supérieur

– iPod touch (1e génération), version 2.1 ou

supérieur

– iPod touch (2e génération), version 2.1 ou

supérieur

– iPhone/iPhone 3G, version du logiciel 2.1 ou

ultérieure

– iPhone 3GS, version du logiciel 3.0 ou supérieur

Supprime toutes les données PSD de

l’appareil

FR_KW-NT3[J]f.indb 48FR_KW-NT3[J]f.indb 48 3/30/10 2:49:02 PM3/30/10 2:49:02 PM

Mode Liste

FRANÇAIS

Étape 2: Transfert des données PSD

balisées sur votre iPod/iPhone

Connectez le iPod/iPhone à l’appareil (☞ page 59).

La source change sur “iPod” et les données PSD balisées

sont transférées automatiquement sur votre iPod/

iPhone.

• Une fois que le transfert des données est

terminé, les données PSD balisées sont effacées

automatiquement de l’appareil.

• Votre iPod/iPhone doit avoir 64 Ko d’espace libre,

nécessaire pour le transfert des données PSD balisées.

Étape 3: Achat de morceaux à partir de

l’iTunes Store

• iTunes 7.4 ou une version plus récente est nécessaire

pour l’achat de morceaux balisés.

• Pour en savoir plus sur iPod/iPhone et iTunes,

référez-vous aussi aux instructions fournies avec

le iPod/iPhone ou consultez <http://www.apple.

com/>.

1 Connectez le iPod/iPhone à l’ordinateur.

2 Synchronisez le iPod/iPhone avec iTunes.

Les données PSD balisées sont transférées sur

l’ordinateur et iTunes affiche la liste des morceaux

balisés.

• Une fois que le transfert des données est

terminé, les données PSD mémorisées sont

effacées automatiquement du iPod/iPhone.

Progression du

transfert

Apparaît pendant le transfert

des données PSD

Écoute d’une émission HD Radio™

FR_KW-NT3[J]f.indb 49FR_KW-NT3[J]f.indb 49 3/31/10 10:29:54 AM3/31/10 10:29:54 AM

FRANÇAIS

~ Insérez un disque.

La source change sur “DISC” et la lecture

démarre.

Opérations des disques

Lors de la lecture d’un disque codé multicanaux, les signaux multicanaux sont sous mixés.

Face portant

l’étiquette

Si “ ” apparaît sur l’écran, c’est que l’autoradio ne peut pas accepter la commande effectuée.

• Dans certains cas, la commande peut être refusée sans que “ ” apparaisse.

Les disques produisent très peut de bruit par

rapport aux autres sources. Réduisez le volume

avant de reproduire un disque afin d’éviter

d’endommager les enceintes par la soudaine

augmentation du niveau de sortie.

Pour éjecter un disque

• Vous pouvez éjecter un disque lors de la lecture d’une

autre source AV.

• Si le disque éjecté n’est pas retiré avant 15 secondes,

il est réinséré automatiquement dans la fente

d’insertion pour le protéger de la poussière.

• Si le disque ne peut pas être éjecté, ☞ page 4.

Pour interdire l’éjection de disque

Un message de confirmation apparaît.

Pour annuler l’interdiction, répétez la même

procédure.

[Maintenez

pressée]

• Si le disque ne possède pas de menu de disque,

toutes ses plages sont reproduites répétitivement

jusqu’à ce que vous changiez la source ou éjectiez le

disque.

Précautions sur le réglage du volume:

FR_KW-NT3[J]f.indb 50FR_KW-NT3[J]f.indb 50 3/30/10 2:49:02 PM3/30/10 2:49:02 PM

Opérations des disques

FRANÇAIS

Types de disques reproductibles

Type de disque Format d’enregistrement, type de fichier, etc. Compatible

DVD

• Le son DTS ne peut pas être

reproduit ni sorti par cet

appareil.

DVD Vidéo (Code de région: 1) *

DVD Audio

DVD-ROM

DVD enregistrable/

réinscriptible

(DVD-R/-RW *

, +R/+RW *

)

• DVD vidéo: UDF bridge

• DVD-VR

• MP3/WAV: ISO 9660 Niveau 1,

Niveau 2, Romeo et Joliet

DVD Vidéo

DVD-VR *

MP3/WAV

JPEG

WMA/AAC

DivX/MPEG1/MPEG2/MPEG4

DVD+VR

DVD-RAM

Dual Disc Côté DVD

Face non DVD

CD/VCD CD Audio/CD Text (CD-DA)

VCD (CD Vidéo)

DTS-CD

SVCD (Super CD Vidéo)

CD-ROM

CD-I (CD-I Ready)

CD enregistrable/réinscriptible

(CD-R/-RW)

• ISO 9660 Niveau 1, Niveau 2,

Romeo et Joliet

CD-DA

MP3/WAV

WMA/AAC

JPEG

DivX/MPEG1/MPEG2

MPEG4

Si vous insérez un disque DVD Vidéo d’un code de région incorrect “Erreur de code régional” apparaît sur le moniteur.

Les DVD-R enregistrés au format multi-bords peuvent aussi être reproduits (sauf les disques à double couche).

Les disques DVD-RW à double couche ne peuvent pas être reproduits.

Il est possible de reproduire des disques +R/+RW (format vidéo uniquement) finalisés. “DVD” est sélectionné pour

le type du disque quand un disque +R/+RW est mis en place. Les disques +RW à double couche ne peuvent pas être

reproduits.

Cet appareil ne peut pas reproduire les contenus protégés par CPRM (Content Protection for Recordable Media).

FR_KW-NT3[J]f.indb 51FR_KW-NT3[J]f.indb 51 3/30/10 2:49:02 PM3/30/10 2:49:02 PM

Retour Entrer

Mode

Form. Img.

Angle

Audio

Sous-Titre

Menu Haut C

FRANÇAIS

Format audio

No. de titre/No. de

chapitre/Durée de

lecture

[3 / 8] Lance la lecture/pause.

[7] Arrête la lecture.

[4] [¢] Appuyez sur la touche: Choisit un

chapitre.

Maintenez pressée: Recherche vers

l’arrière/recherche vers l’avant.

(Vitesse de recherche: x2 ] x10)

[Form. Img.] Choisit le format des images.

(☞ page 68)

[Angle] Choisit l’angle de vue.

[Audio] Choisit la langue des dialogues.

[Sous-Titre] Choisit la langue des sous-titres.

[Menu] [Haut C] Affiche le menu de disque.

Type de disque

Mode de lecture

Utilisation de l’écran de sélection de menu

Uniquement pour les DVD Vidéo/DVD-VR:

Appuyer sur DISP ou toucher l’écran affiche les touches de commande et les informations de lecture sur l’écran.

Les touches de commande et les informations de lecture disparaissent en appuyant sur DISP ou quand aucune

opération n’est réalisée pendant environ 5 secondes.

[5] [∞] [2] [3] Choisit les articles de menu.

[Entrer] Valide la sélection.

[Retour] Retourne au menu précédent.

[

]

Pour cacher/afficher les touches de

commande sur l’affichage.

[

]

Ajuste l’image. (☞ page 68)

[

]

Affiche l’écran de sélection de

menu. (☞ ci-dessous)

[Mode] • Choisit le mode de lecture

répétée. (☞ page 55)

• Change les réglages pour la

lecture de disque. (☞ page 56)

Précautions pour la lecture de disques à double face

La face non DVD d’un disque à “DualDisc” n’est pas compatible avec le standard “Compact Disc Digital

Audio”. Par conséquent, l’utilisation de la face non DVD d’un disque à double face sur cet appareil n’est pas

recommandée.

Opérations des disques

État de lecture

(8: pause/7: arrêt)

FR_KW-NT3[J]f.indb 52FR_KW-NT3[J]f.indb 52 3/30/10 2:49:02 PM3/30/10 2:49:02 PM

Sélection

Programme Original

Mode

Form. Img.

Audio

Sous-Titre

L Lect. L Prog.

FRANÇAIS

No. de programme (ou

No. de liste de lecture)/

No. de chapitre (ou No. de

fichier)/Durée de lecture

[3 / 8] Lance la lecture/pause.

[7] Arrête la lecture.

[4] [¢] Appuyez sur la touche: Choisit un

chapitre.

Maintenez pressée: Recherche vers

l’arrière/recherche vers l’avant.

(Vitesse de recherche: x2 ] x10)

[Form. Img.]

Choisit le format des images. (☞

page 68)

[Audio] Choisit le canal audio (ST: stéréo, L:

gauche, R: droit).

[Sous-Titre] Affiche (Marche)/cache (Arrêt) les

sous-titres.

[L Lect.] Affiche la liste de lecture.

• Pour les détails sur le format DVD-

VR et la liste de lecture, référez-

vous aux instructions fournies avec

l’appareil d’enregistrement.

[

]

Pour cacher/afficher les touches de

commande sur l’affichage.

[

]

Ajuste l’image. (☞ page 68)

[Mode] • Choisit le mode de lecture répétée.

(☞ page 55)

• Change les réglages pour la lecture

de disque. (☞ page 56)

[L Prog.] Affiche le programme original.

Format audio

Mode de lecture

Type de disque

Mode de lecture VR—VR-PRG

(programme) ou VR-PLAY (liste de

lecture)

État de lecture

(8: pause/7: arrêt)

Opérations des disques

FR_KW-NT3[J]f.indb 53FR_KW-NT3[J]f.indb 53 3/30/10 4:22:26 PM3/30/10 4:22:26 PM

Mode

FRANÇAIS

Opérations des disques

[ ] [ ]

Choisit les modes de lecture.

(☞ page 55)

[Mode] Change les réglages pour la lecture

de disque. (☞ page 56)

No. de plage/Durée de

lecture

Mode de lecture Mode sonore (☞ page 66)

Type de disque

Les informations sur la plage

apparaissent si elles sont

enregistrées.

[3 / 8] Lance la lecture/pause.

[4] [¢] Appuyez sur la touche: Choisit la plage.

Maintenez pressée: Recherche vers

l’arrière/recherche vers l’avant.

(Vitesse de recherche: x2 ] x10)

État de lecture (8: pause)

Mode Liste

* Quand vous changez de dossier, le nom du dossier et le nom du fichier apparaissent pendant environ 5 secondes même

si des données de balise sont enregistrées.

Format audio (MP3/WAV)

Pendant la lecture, “Jacket

picture” apparaît si le fichier

possède des données de

balise comprenant “Jacket

picture”.

[3 / 8] Lance la lecture/pause.

[4] [¢] Appuyez sur la touche: Choisit la plage.

Maintenez pressée: Recherche vers

l’arrière/recherche vers l’avant.

(Vitesse de recherche: x2 ] x10)

[5] [∞] Choisit un dossier.

No. de dossier/No. de

plage/Durée de lecture

Mode de lecture Mode sonore (☞ page 66)

Type de disque

Les données de la

balise apparaissent

uniquement quand elles

sont enregistrées. *

(Le nom du dossier

et du fichier actuel

apparaissent à la place si

rien n’est enregistré.)

[ ] [ ]

Choisit les modes de lecture.

(☞ page 55)

[Mode] Change les réglages pour la lecture

de disque. (☞ page 56)

[Liste] Affiche la liste des dossiers/plages.

(☞ page 11)

Lecture de disques enregistrables/réinscriptibles

•

Cet appareil peut reconnaître un maximum de 5 000 fichiers, 250 dossiers (un maximum de 999 fichiers par dossier).

• Utilisez uniquement des disques “finalisés”.

• Cet appareil peut reproduire les disques multi-session; mais les sessions non fermée sont sautées lors de la lecture.

• Certains disques ou fichiers ne peuvent pas être reproduits à cause de leurs caractéristiques ou des conditions

d’enregistrement.

État de lecture

(8: pause)

FR_KW-NT3[J]f.indb 54FR_KW-NT3[J]f.indb 54 3/30/10 2:49:02 PM3/30/10 2:49:02 PM

Mode

Répétition

Réglage Disque

Chapitre Titre Arrêt

Entrer

Mode

Form. Img.

Angle

Audio

Sous-Titre

Menu Haut C

FRANÇAIS

Sélection des modes de lecture

Pour CD/MP3/WAV

• Vous ne pouvez pas mettre en service le mode de

répétition et le mode de lecture aléatoire en même

temps.

• CD audio :

TRACK

Répète la plage actuelle.

DISC Reproduit aléatoirement toutes les

plages.

• Pour MP3/WAV:

TRACK

Répète la plage actuelle.

FOLDER

Répète toutes les plages du dossier

actuel.

FOLDER Reproduit aléatoirement toutes les

plages du dossier actuel, puis toutes

les plages des dossiers suivants.

DISC Reproduit aléatoirement toutes les

plages.

• Appuyez répétitivement sur la touche jusqu’à ce que

le mode de lecture souhaité soit choisi.

Pour annuler, appuyez répétitivement sur la touche

jusqu’à ce que l’indicateur disparaisse.

Pour les DVD/DVD-VR

2 Choisissez le mode de répétition.

• Pour les DVD:

Chapitre Répète le chapitre actuel.

Titre Répète le titre actuel.

• Pour DVD-VR:

Chapitre Répète le chapitre actuel.

Programme Répète le programme actuel

(non disponible pour la lecture

de liste de lecture).

Pour annuler, choisissez <Arrêt>.

Choisit le mode de

lecture répétée

Choisit le mode de

lecture aléatoire

Mode de lecture

Opérations des disques

FR_KW-NT3[J]f.indb 55FR_KW-NT3[J]f.indb 55 3/30/10 2:49:02 PM3/30/10 2:49:02 PM

Mode

Répétition

Réglage Disque

Chapitre Titre Arrêt

Entrer

Mode

Form. Img.

Angle

Audio

Sous-Titre

Menu Haut C

FRANÇAIS

Opérations des disques

Réglages pour la lecture de disque

Éléments de réglage de

disque

Réglages sélectionnables Réglage initial: Souligné

Langue du Menu

Choisissez la langue initiale du menu de disque; réglage initial English

(☞ aussi page 73).

Langue Audio Choisissez la langue initiale des dialogues; réglage initial, English

(☞ aussi page 73).

Langue Sous-titres Choisissez la langue initiale des sous-titres ou effacez les sous-titres (Arrêt);

Réglage initial Arrêt (☞ aussi page 73).

Format Sortie Vidéo

Choisissez le standard de couleur du moniteur extérieur.

NTSC, PAL

• Ce réglage est valide uniquement pour le moniteur extérieur connecté.

Type d’Écran

16:9 4:3LB

4:3PS

Choisissez le type de moniteur de façon à ce qu’il corresponde à une image

d’écran large sur votre moniteur extérieur.

16:9 : Choisissez ce réglage quand le format de votre moniteur extérieur est

16:9.

4:3LB (Letterbox)/4:3PS (Pan Scan): Choisissez ce réglage quand le format de

votre moniteur extérieur est 4:3.

• Si vous choisissez <16:9> pour une image de format 4:3, l’image change

légèrement à cause du processus de conversion de la largeur de l’image.

• Même si <4:3PS> est choisi, la taille de l’écran devient <4:3LB> pour

certains disques.

Compres. P. Dyna

Vous pouvez profiter d’un son puissant à un faible niveau de volume lors de la

lecture d’un support Dolby Digital.

Auto : Choisissez ce réglage pour appliquer les effets aux supports codés

multicanaux.

Marche : Choisissez ce réglage pour toujours utiliser cette fonction.

FR_KW-NT3[J]f.indb 56FR_KW-NT3[J]f.indb 56 3/30/10 2:49:02 PM3/30/10 2:49:02 PM

FRANÇAIS

Opérations SD/USB

Cet appareil peut reproduire les fichiers MP3/WMA mémorisés sur une carte SD/un périphérique USB de mémoire de

grande capacité.

• Toutes les plages de la carte SD/périphérique USB sont reproduites répétitivement jusqu’à ce que vous changiez la

source.

• Assurez-vous que toutes les données importantes ont été sauvegardées.

Insertion d’une carte SD

Détachez le panneau du moniteur.

2 Insérez une carte SD.

Poussez la carte SD jusqu’à ce que vous entendiez

un déclic.

3 Attachez le panneau du moniteur.

La source change sur “SD” et la lecture démarre.

Pour éjecter la carte SD

Détachez le panneau du moniteur puis poussez la carte

SD doucement.

Panneau du

moniteur

Connexion d’un périphérique USB

Vous pouvez connecter un périphérique USB à mémoire

de grande capacité tel qu’une mémoire USB, un lecteur

audio numérique, etc. à cet appareil.

• Vous ne pouvez pas connecter un ordinateur ou

un disque dur portable à la prise USB ( ) de

l’appareil.

• Lors de la connexion d’un périphérique USB, référez-

vous aussi à ses instructions.

La source change sur “USB” et la lecture démarre.

• Éviter d’utiliser le périphérique USB s’il peut gêner

une conduite une conduite en toute sécurité.

• Ne démarrez pas le moteur de la voiture si un

périphérique USB est connecté.

• Ne déconnectez puis reconnectez pas le périphérique

USB répétitivement pendant que “Vérif fichier”

apparaît sur l’écran.

• Déconnectez un périphérique USB pendant que

la lecture est en pause ou qu’une autre source est

choisie.

• Un choc électrostatique à la connexion d’un

périphérique USB peut causer une lecture anormale

du périphérique. Dans ce cas, déconnecté le

périphérique USB puis réinitialisez-le et détachez le

panneau du moniteur (puis rattachez-le).

• Ne laissez pas un périphérique USB dans la voiture,

exposé aux rayons directs du soleil ou aux hautes

températures pour éviter toute déformation ou tout

dommage du périphérique.

• Pour en savoir plus sur les opérations USB, ☞ page

72.

Attention:

Câble USB (non fourni)

FR_KW-NT3[J]f.indb 57FR_KW-NT3[J]f.indb 57 3/30/10 2:49:02 PM3/30/10 2:49:02 PM

Liste

FRANÇAIS

Quand vous changez de dossier, le nom du dossier et le nom du fichier apparaissent pendant environ 5 secondes

même si des données de balise sont enregistrées.

Pour annuler le mode de lecture aléatoire ou répétée, appuyez répétitivement sur la touche jusqu’à ce que

l’indication disparaisse.

Vous ne pouvez pas mettre en service le mode de répétition et le mode de lecture aléatoire en même temps.

Type de source

(“SD” ou “USB”)

[ ]

Choisit le mode de lecture

répétée. *

• TRACK: Répète la plage

actuelle.

•

FOLDER: Répète toutes les

plages du dossier actuel.

[Liste] Affiche la liste des dossiers/plages.

(☞ page 11)

Format audio

(MP3/WMA)

Pendant la lecture, “Jacket

picture” apparaît si le fichier

possède des données de

balise comprenant “Jacket

picture”.

No. de dossier/No. de

plage/Durée de lecture

Mode de lecture Mode sonore (☞ page 66)

[3 / 8] Lance la lecture/pause.

[4] [¢] Appuyez sur la touche : Choisit la plage.

Maintenez pressée: Recherche vers

l’arrière/recherche vers l’avant.

(Vitesse de recherche: x10)

[5] [∞] Choisit un dossier.

[

] Choisit le mode de lecture

aléatoire. *

• FOLDER: Reproduit

aléatoirement de toutes les pages

du dossier.

• SD/ USB: Reproduit

aléatoirement toutes les plages.

• Cet appareil peut reconnaître un maximum de 5 000 fichiers, 999 dossiers (un maximum de 999 fichiers par

dossier).

Les données de la

balise apparaissent

uniquement quand elles

sont enregistrées. *

(Le nom du dossier

et du fichier actuel

apparaissent à la place si

rien n’est enregistré.)

État de lecture

(8: pause)

Opérations SD/USB

• Lors de la lecture à partir d’un périphérique USB, l’ordre de lecture peut différer de celui d’autres lecteurs.

• Cet appareil peut ne pas être capable de reproduire certains périphériques USB ou certains fichiers à causes de

leurs caractéristiques ou des conditions d’enregistrement.

• Il se peut que cet appareil ne puisse pas reproduire correctement des fichiers d’un périphérique USB quand celui-ci

est connecté à l’aide d’un cordon prolongateur.

• Cet appareil ne peut pas assurer toutes les fonctions ou alimenter tous les types de périphériques.

FR_KW-NT3[J]f.indb 58FR_KW-NT3[J]f.indb 58 3/30/10 2:49:03 PM3/30/10 2:49:03 PM

Mode

Livres audio

Mode Contrôle iPod

Ext

Lent

iPod

Rapide

Tête

Normal

Mode Liste

FRANÇAIS

Écoute du périphérique iPod/iPhone

Connexion d’un iPod/iPhone

• Utilisez les câbles suivants:

– Pour écouter la musique: Câble USB 2.0

(accessoire du iPod/iPhone)

– Pour regarder une séquence vidéo: Câble

USB Audio et Vidéo pour iPod/iPhone—KS-U29

(non fourni)

• Quand vous mettez cet appareil sous tension, iPod/

iPhone est chargé à travers l’appareil.

• Vous pouvez commander les modèles d’iPod/iPhone

suivants:

– iPod with video (5e génération) *

– iPod classic *

– iPod nano (1e génération)

– iPod nano (2e génération)

– iPod nano (3e génération) *

– iPod nano (4e génération) *

– iPod nano (5e génération) *

– iPod touch (1e génération) *

– iPod touch (2e génération) *

– iPhone*

– iPhone 3G *

– iPhone 3GS *

* Pour voir une séquence vidéo avec le son, connectez le

iPod/iPhone en utilisant un câble USB Audio et Vidéo

(KS-U29, non fourni).

Réglage du mode de commande iPod et de la

vitesse des livres audio

Livres audio

Choisissez la vitesse des livres audio.

Mode Contrôle iPod

• Lors de l’utilisation d’un iPod nano (1e génération) ou

d’un iPod with video (5e génération), uniquement le

mode <Tête> peut être choisi.

Tête Commande la lecture à partir de cet

appareil.

iPod Commande la lecture audio/vidéo à

partir de l’iPod/iPhone.

• L’information de lecture apparaît.

Ext

Autorise n’importe quel signal audio/

vidéo provenant de l’iPod/iPhone.

• Aucune information de lecture

n’apparaît.

Pour certains modèles d’ iPod/iPhone, les performances peuvent paraitre anormales ou instables pendant le

fonctionnement. Dans ce cas, déconnectez le périphérique iPod/iPhone et vérifiez son état.

Si les performances ne sont pas améliorées ou deviennent plus lentes, réinitialisez votre iPod/iPhone.

Câble USB 2.0 (accessoire

du iPod/iPhone)

KS-U29 (non fourni)

FR_KW-NT3[J]f.indb 59FR_KW-NT3[J]f.indb 59 3/30/10 2:49:03 PM3/30/10 2:49:03 PM

Mode Liste

FRANÇAIS

Apparaît uniquement quand une séquence vidéo est reproduite.

Pour annuler le mode de lecture aléatoire ou répétée, appuyez répétitivement sur la touche jusqu’à ce que

l’indication disparaisse.

No. de plage/nombre total de plages/durée de lecture

Mode de commande iPod

(☞ page 59)

Mode de lecture

Mode sonore (☞ page 66)

Pendant la lecture, l’illustration

(l’image affichée sur l’écran

de l’iPod/iPhone) apparaît

si le morceau contient une

illustration.

[3 / 8] Lance la lecture/pause.

[4] [¢] Appuyez sur la touche: Choisit une

plage/séquence vidéo.

Maintenez pressée: Recherche vers

l’arrière/recherche vers l’avant.

[Liste] Affiche le menu musical/vidéo sur

l’iPod/iPhone (☞ page 61)

[Form. Img.] *

Choisit le format des images.

(☞ page 68)

[

] Choisit le mode de lecture aléatoire. *

• SONGS: Même fonction que

“Aléatoire Morceaux”.

• ALBUMS: Même fonction que

“Aléatoire Albums”.

[

]

Choisit le mode de lecture répétée. *

• ONE: Même fonction que

“Répéter Un”.

• ALL: Même fonction que

“Répéter Tous”.

[

Pour cacher/afficher les touches de

commande sur l’affichage.

[

Ajuste l’image. (☞ page 68)

[Mode] Change le mode de commande iPod

ou la vitesse des livres audio.

(☞ page 59)

Si la lecture sur iPod/iPhone ne se fait pas correctement, mettez à jour le logiciel de iPod/iPhone à la dernière

version. Pour en savoir plus sur la mise à jour de votre iPod/iPhone, consultez le site <http://www.apple.com/>.

Form. Img.

État de lecture

(8: pause/7: arrêt)

Informations sur le

morceau/séquence

vidéo

• Vous ne pouvez pas reprendre la lecture pour les sources vidéo dans certaines conditions.

• Lors de la lecture d’une plage contenant une

illustration, les touches de commande disparaissent

temporairement lors du chargement de l’illustration.

Avis:

Lors de l’utilisation de iPod/iPhone, certaines

opérations peuvent ne pas être réalisées correctement

ou comme prévues. Dans ce cas, consultez le site Web

JVC suivant: <http://www.jvc.co.jp/english/car/>

(Page web en anglais uniquement)

, *

Écoute du périphérique iPod/iPhone

• Les opérations expliquées dans ce manuel le sont avec le mode <Tête> (☞ page 59).

• Quand le mode <iPod> ou <Ext> est choisi, seul [Mode] est affiché.

FR_KW-NT3[J]f.indb 60FR_KW-NT3[J]f.indb 60 3/31/10 4:33:15 PM3/31/10 4:33:15 PM

Mode Liste

Artistes Albums Morceaux

Albums (tous) Morceaux (tous)

Listes lecture

Artistes Albums Morceaux

Listes lecture

Artistes

Albums

Morceaux

Genres

Albums (tous)

Listes lecture

FRANÇAIS

2 Choisissez le menu (musique ou vidéo) (1),

une catégorie (2), puis l’élément souhaité

(3).

Menu musique:

Choisissez l’élément dans le niveau choisi jusqu’à

ce que la lecture de la plage souhaitée démarre.

Menu vidéo:

• Les catégories disponibles dépendent du type de

votre iPod/iPhone.

Vous pouvez aussi choisir la catégorie en appuyant

sur l’onglet correspondant.

Ces catégories apparaissent dans la langue choisie sur

votre iPod/iPhone.

Recherche d’éléments dans la catégorie choisie

par alphabet et numéros

Affichez la première lettre du titre de

l’élément que vous souhaitez rechercher (1),

puis procédez à la recherche de cet élément

(2).

Appuyez répétitivement sur la touche du caractère

jusqu’à ce que l’élément souhaité soit affiché.

• Seuls les caractères disponibles peuvent être

choisis.

• Pour choisir un caractère qui n’appartient pas à

l’alphabet, appuyez sur [#].

3 Choisissez l’élément souhaité dans la liste.

Sélection d’un plage/séquence vidéo à partir du menu de l’iPod/

iPhone

L’icône correspondant s’allume en orange.

(

: Musique / : Vidéo)

Retourne au niveau précédent

Efface les touches de commande de la

recherche

Écoute du périphérique iPod/iPhone

Listes lecture

Artistes Albums Morceaux

Listes lecture

Artistes

Albums

Morceaux

Genres

Albums (tous)

FR_KW-NT3[J]f.indb 61FR_KW-NT3[J]f.indb 61 3/30/10 2:49:03 PM3/30/10 2:49:03 PM

FRANÇAIS

Pour la radio SIRIUS

Activez votre suscription après la connexion:

1 Choisissez “SAT” comme source.

(☞ page 44)

La radio satellite SIRIUS commence à mettre à

jour tous les canaux SIRIUS. (☞ “Mise à jour des

informations GCI” ci-dessous.)

• Une fois terminé, la radio satellite SIRIUS accorde

le canal préréglé CH184.

2 Vérifiez votre numéro d’identification

SIRIUS (SIRIUS ID).

Appuyez [Mode] pour afficher SIRIUS ID. (☞ page

63)

3 Contactez SIRIUS sur Internet à

<http://activate.siriusradio.com/> pour

activer votre suscription ou appelez le

numéro vert SIRIUS au 1-888-539-SIRIUS

(7474).

“Subscription Updated. Press Any Key to Continue.”

(Inscription mise à jour. Appuyez sur n’importe

quelle touche pour continuer) apparaît sur l’écran

une fois que l’inscription est terminée.

Pour la radio XM

Activez votre suscription après la connexion:

• Seuls les canaux 0, 1 et 247 sont disponibles avant

l’activation.

1 Choisissez “SAT” comme source.

(☞ page 44)

Le tuner XM * commence à mettre à jour les canaux

XM. “Channel 1” est accordé automatiquement.

(☞ “Mise à jour des informations GCI” ci-dessous.)

* Tuner XM: XMDirect ™ Tuner Box ou XMDirect2

Tuner System

2 Vérifiez le numéro d’identification de

votre radio satellite XM sur le boîtier du

tuner XM ou accordez le “Channel 0”

(☞ page 63).

3 Contactez la radio satellite XM sur

Internet à l’adresse <http://xmradio.

com/activation/> pour activer votre

suscription ou appelez le 1-800-XM-

RADIO (1-800-967-2346).

Une fois cette procédure terminée, l’appareil

accorde un des canaux disponibles (Canal 4 ou

supérieur).

Écoute de la radio satellite

Avant de commencer, connectez un des appareils suivants (vendu séparément) au connecteur satellite à l’arrière de

cet appareil.

Écoute de la radio satellite SIRIUS SC-C1 et KS-SRA100

PnP, SC-VDOC1 et KS-SRA100

Écoute de la radio satellite XM Adaptateur numérique intelligent JVC–XMDJVC100

CNP2000UC et CNPJVC1

Mise à jour des informations GCI (Informations de commande globale):

• Si les canaux ont été mis à jour après la suscription, la mise à jour démarre automatiquement et aucun son

n’est entendu.

Pour la radio SIRIUS : “Updating” apparaît.

Pour la radio XM : “Channel Not Authrized” apparaît.

• La mise à jour dure plusieurs minutes.

FR_KW-NT3[J]f.indb 62FR_KW-NT3[J]f.indb 62 3/30/10 2:49:03 PM3/30/10 2:49:03 PM

Mode Liste

Bande

FRANÇAIS

Indicateur de

réception de signal

No. de canal/nom du canal

Bande

Mode sonore (☞ page 66)

No. de préréglage

L’information du morceau

actuellement reçu

[Bande] Choisit la bande.

Pour la radio SIRIUS:

Pour la radio XM:

[4] [¢] Appuyez sur la touche : Choisit un

canal.

Maintenez pressée: Permet de

changer le canal rapidement.

– Pendant la recherche, les canaux

invalides et ceux auxquels vous

n’avez pas souscrits sont sautés.

[5] [∞] Choisit un canal préréglé.

[2 CAT]

[CAT 3]

Choisit une catégorie.*

[Liste] Affiche la liste des catégories/canaux.

[

]

Choisit d’un canal directement.

[

]

Commute entre l’écran de liste des

préréglages et l’écran de la source

du tuner.

[Mode] Uniquement pour SIRIUS: Affiche le

numéro d’identification SIRIUS.

Uniquement

pour SIRIUS

* Pour la radio SIRIUS:

– Pour choisir un canal parmi toutes les catégories, choisissez <ALL>.

Pour la radio XM:

– Pour choisir un canal parmi toutes les catégories (y compris les canaux non catégorisés), appuyez sur [5] ou [∞].

– Si vous ne choisissez pas de canal avant 15 secondes, la catégorie choisie est annulée. Vous pouvez maintenant

choisir un canal parmi toutes les catégories.

• Pour en savoir plus sur la radio satellite SIRIUS ou pour faire une suscription, visitez le site web

<http://www.sirius.com>.

• Pour consultez la liste des canaux les plus récents et les informations sur les programmes ou pour faire uns

suscription pour la radio satellite XM, visitez le site web <http://www.xmradio.com>.

Écoute de la radio satellite

Nom de la catégorie

FR_KW-NT3[J]f.indb 63FR_KW-NT3[J]f.indb 63 3/30/10 2:49:03 PM3/30/10 2:49:03 PM

Mode Liste

Bande

Mode

Bande

Liste

Liste Catég./Canaux

Mode

Bande

Liste

Mode

Bande

Liste

Mode Liste

Bande

FRANÇAIS

[Maintenez

pressée]

Sélection d’un canal préréglé

Sélection rapide d’un canal

Sélection sur la liste

Choisissez une catégorie (1), puis un canal (2)

à partir de la catégorie choisie.

Sélection d’un canal directement

Entrez le numéro du canal (1), puis validez (2).

Mémorisation des canaux

Vous pouvez prérégler six canaux pour chaque bande.

1 Accordez la station que vous souhaitez

prérégler. (☞ page 63)

2 Affichez la liste des préréglages. (☞ page 63)

3 Choisissez un numéro de préréglage.

Catégorie actuelle Canal actuel

Choisissez un canal dans la

liste des catégories/canaux

Choisissez un canal

directement en entrant le

numéro du canal

Écoute de la radio satellite

Change aussi les canaux préréglés

Mode

Bande

Liste

FR_KW-NT3[J]f.indb 64FR_KW-NT3[J]f.indb 64 3/31/10 4:37:04 PM3/31/10 4:37:04 PM

Form. Img.

FRANÇAIS

Utilisation d’autres appareils extérieurs

Mode sonore (☞ page 66)

Front AUX

1 Connectez un appareil extérieur.

2 Choisissez “Front AUX” comme source.

(☞ page 44)

3 Mettez l’appareil connecté sous tension

et démarrez la lecture de la source.

Mini cordon AV (non fourni)

AV-IN

Vous pouvez connecter un appareil extérieur aux

prises LINE IN/VIDEO IN. (☞ Manuel d’installation/

Raccordement)

1 Choisissez “AV-IN” comme source.

(☞ page 44)

2 Mettez l’appareil connecté sous tension

et démarrez la lecture de la source.

Type de source (“Front

AUX” ou “AV-IN”)

Les touches suivantes apparaissent pendant la lecture vidéo avec “AV-IN” sélectionné comme source.

[Form. Img.]

Choisit le format des images. (☞ page 68)

[

]

Pour cacher/afficher les touches de commande sur l’affichage.

[

]

Ajuste l’image. (☞ page 68)

• Choisissez un réglage approprié sur <Entrée Aux avant> ou <Entrée AV>. (☞ pages 70 et 71)

FR_KW-NT3[J]f.indb 65FR_KW-NT3[J]f.indb 65 3/30/10 2:49:04 PM3/30/10 2:49:04 PM

Paramètres

Fader/Balance

Égaliseur

Caisson basses/HPF

Réglage Volume

Adaptation Volume

Audio Affichage

Entrée

Système

Entrer

Fixe

Moyen

Égaliseur

Modifier

Égaliseur

Modifier

Menu Navi Menu Audio-Video

Paramètres

Désactiver AV

Mode

Form. Img.

Angle

Audio

Sous-Titre

Menu Haut C

Éditer égaliseur

Mém. sur Util. 1

Mém. sur Util. 2

Mém. sur Util. 3

Éditer égaliseur

Mém. sur Util. 1

Mém. sur Util. 2

Mém. sur Util. 3

FRANÇAIS

3 Choisissez un mode sonore.

Égalisation du son

Mémorisation de vos propres ajustements

Vous pouvez mémoriser vous ajustements dans

<User1>, <User2> et <User3>.

1 Répétez les étapes 1 et 2, puis à l’étape 3

ci-à gauche...

2 Choisissez la fréquence (1), puis ajustez le

niveau de fréquence (2).

3 Mémorisez le ajustement.

Vous pouvez sélectionner un mode sonore préréglé adapté à votre genre de musique.

Vous pouvez aussi personnaliser le mode sonore.

Ajuste aussi le niveau de la fréquence

FR_KW-NT3[J]f.indb 66FR_KW-NT3[J]f.indb 66 3/30/10 4:24:17 PM3/30/10 4:24:17 PM

Paramètres

Fader/Balance

Égaliseur

Caisson basses/HPF

Réglage Volume

Adaptation Volume

Audio Affichage

Entrée

Système

Entrer

Fixe

Moyen

Menu Navi Menu Audio-Video

Paramètres

Désactiver AV

Paramètres

Gradateur

Délai Gradateur

Luminosité

Couleur Éclairage

Couleur Écran

Audio Affichage

Entrée

Système

Auto

Couleur Éclairage

BleuVertRouge

Mém. sur Util. 1 Mém. sur Util. 2

Couleur Éclairage

BleuVertRouge

User1 User2

Modifier

Couleur Éclairage

BleuVertRouge

User1 User2

Modifier

Couleur Éclairage

BleuVertRouge

Mém. sur Util. 1 Mém. sur Util. 2

FRANÇAIS

Changement de la couleur de l’éclairage

Vous pouvez changer la couleur d’éclairage des touches du panneau du moniteur.

4 Choisissez une couleur.

Mémorisation de vos propres ajustements

• Quand la couleur variable d’éclairage est choisie, vous

ne pouvez pas ajuster la couleur.

1 Après avoir choisi une couleur à l’étape 4 sur

la gauche...

2 Ajustez la couleur.

3 Mémorisez le réglage sur <User1> ou

<User2>.

Votre couleur mémorisée (☞ à droite)

Couleur variable d’éclairage

• La couleur d’éclairage change

graduellement.

FR_KW-NT3[J]f.indb 67FR_KW-NT3[J]f.indb 67 3/30/10 4:24:17 PM3/30/10 4:24:17 PM

Mode

Form. Img.

Angle

Audio

Sous-Titre

Menu Haut C

FRANÇAIS

Réglages pour la lecture vidéo

Ajustement de l’image

Vous pouvez ajuster la qualité de l’image pour la lecture

vidéo: DVD, séquence vidéo d’un iPod, signal vidéo d’un

appareil extérieur ou d’une caméra.

1 Affichez le menu de réglage.

2 Ajustez l’image (−5 à +5).

Ajuste la luminosité

Sélection du format de l’image

Il est possible de changer le format pour la lecture

vidéo.

Signal 4:3 Signal 16:9

Complet:

Pour les images

originales 16:9

Zoom:

Pour les images

originales 4:3LB

Régulier:

Pour les images

originales 4:3

Auto: • Pour “DISC” uniquement: Le

format d’image est choisi

automatiquement en fonction

des signaux d’entrée.

Ajuste le contraste

Ajuste la teinte

Ajuste la couleur

Menu Navi Menu Audio-Video

Paramètres

Désactiver AV

Paramètres

Fader/Balance

Égaliseur

Caisson basses/HPF

Réglage Volume

Adaptation Volume

Audio Affichage

Entrée

Système

Entrer

Fixe

Moyen

Change la catégorie quand vous appuyez sur l’onglet correspondant

Articles du menu AV

Articles du menu Réglages sélectionnables Réglage initial: Souligné

Audio

Fader/Balance Fader: Ajustez la balance de sortie avant-arrière des enceintes.

• F6 à R6; Inicial 0

– Lors de l’utilisation d’un système à deux enceintes, réglez le fader

au centre (0).

Balance: Ajustez la balance de sortie gauche-droite des enceintes.

• L6 à R6; Inicial 0

Appuyez sur [5/∞/2/3 ] ou faites glisser le curseur pour ajuster.

• Pour régler le fader et la balance au centre (0), appuyez sur [Centre].

Curseur

Fader/Balance

Centre

BalanceFader

Form. Img.

FR_KW-NT3[J]f.indb 68FR_KW-NT3[J]f.indb 68 3/31/10 10:29:57 AM3/31/10 10:29:57 AM

FRANÇAIS

Articles du menu Réglages sélectionnables Réglage initial: Souligné

Audio

Égaliseur Flat/Natural/Dynamic/Vocal Boost/Bass Boost/Super Bass/

Rhythm/Acoustic/Relax/User1/User2/User (☞ page 66)

Caisson basses/HPF

Ajustez le niveau de sortie du caisson de grave, filtre passe bas et filtre

passe haut. Appuyez sur [Entrer] pour ajuster chaque réglage.

• Niveau Woofer: Ajuste le niveau de sortie du caisson de grave.

Arrêt, –24dB à +20dB; Initial 0dB

• Fréquence FPB: Ajutez la fréquence de coupure du filtre passe bas.*

50Hz à 150Hz (par intervalles de 10 Hz); Réglage initial 100Hz

• Pente FPB: Ajutez la pente Q pour le filtre passe bas. *

–24dB, –18dB, –12dB, –6dB

• Fréquence FPH: Ajutez la fréquence de coupure du filtre passe haut.

Arrêt, 50Hz à 150Hz (par intervalles de 10 Hz)

• Pente FPH: Ajutez la pente Q pour le filtre passe haut.

– Ne peut pas être chois quand <Fréquence FPH> est réglé sur

<Arrêt>.

–24dB, –18dB, –12dB, –6dB

Réglage Volume Ajustement et mémorisation du niveau de volume de l’ajustement

automatique pour chaque source, par rapport au niveau de volume FM.

Le niveau de volume augmente ou diminue automatiquement quand

vous changez la source.

• <Fixe> apparaît si une émission FM est choisie comme source.

–12 à +12; Initial 0

Adaptation Volume Quand cette fonction est en service, le système augmente

automatiquement le niveau de volume (à la fois pour le guidage et

l’audio) au fur et à mesure que la vitesse de la voiture augmente.

Arrêt, Mini, Moyen, Maxi

Gain Amplific.

Vous pouvez changer le niveau de volume maximum de cet autoradio.

Haute: VOL 0 à 20 (pour le guidage)/VOL 00 à 50 (pour l’audio)

Basse: VOL 0 à 15 (pour le guidage)/VOL 00 à 30 (pour l’audio)

(Choisissez ce réglage si la crête maximum des enceintes est

inférieure à 50 W.)

Arrêt: Met hors service l’amplificateur intégré (VOL 0 à 20 pour le

guidage/VOL 00 à 50 pour l’audio.)

• Si vous changez ce réglage de<Haute>/<Arrêt> sur <Basse>

alors que le niveau de volume est réglé plus haut que le niveau

maximum de <Basse>, l’appareil réduit automatiquement le niveau

de volume (guidage: VOL 15/audio: VOL 30).

* Ne peut pas être chois quand <Niveau Woofer> est réglé sur <Arrêt>.

Articles du menu AV

Suite à la page suivante

FR_KW-NT3[J]f.indb 69FR_KW-NT3[J]f.indb 69 3/30/10 2:49:04 PM3/30/10 2:49:04 PM

Paramètres

Fader/Balance

Égaliseur

Caisson basses/HPF

Réglage Volume

Adaptation Volume

Audio Affichage

Entrée

Système

Entrer

Fixe

Moyen

Menu Navi Menu Audio-Video

Paramètres

Désactiver AV

FRANÇAIS

Articles du menu Réglages sélectionnables Réglage initial: Souligné

Affichage

Gradateur Arrêt: Annulation.

Marche: Met en service le gradateur.

Auto: Assombrit l’écran et l’éclairage des touches quand vous allumez

les feux de la voiture.

• La connexion du fil de commande de l’éclairage est requise. (☞

Manuel d’installation/Raccordement)

Heure: Permet de modifier l’intervalle d’utilisation du gradateur.

Délai Gradateur Règle l’heure de mise en/hors service du gradateur.

Luminosité

Ajuste la luminosité de l’affichage.

–5 à +5; Initial +5

Couleur Éclairage

☞ page 67

Couleur Écran Choisissez la couleur des barres et des boutons sur le panneau tactile.

Horl Vidéo/Écr éteint

Marche: L’horloge est affichée pendant qu’une source vidéo est

reproduite ou quand l’écran est hors service.

Arrêt: Annulation.

Affichage oblique Choisissez <Marche> si l’écran est difficile à voir à cause de l’angle

d’installation ou de sa position.

Marche, Arrêt

Démonstration Ce réglage est mis hors service et disparaît du menu quand le système

détecte que la voiture est en mouvement.

Marche, Arrêt

Entrée

Entrée Aux avant Marche: Choisissez ce réglage quand un appareil audio est connecté à

la prise d’entrée AUX sur le panneau du moniteur.

Arrêt *: Choisissez ce réglage quand aucun appareil audio n’est

connecté (“Front AUX” ne peut pas être choisi).

* Ne peut pas être choisi quand l’entrée est choisie comme source.

Articles du menu AV

Change la catégorie quand vous appuyez sur l’onglet correspondant

FR_KW-NT3[J]f.indb 70FR_KW-NT3[J]f.indb 70 3/30/10 2:49:04 PM3/30/10 2:49:04 PM

FRANÇAIS

Articles du menu Réglages sélectionnables Réglage initial: Souligné

Entrée

Entrée AV

Vous pouvez déterminer l’utilisation des prises LINE IN et VIDEO IN. (☞

page 65)

AV: Choisissez ce réglage quand un appareil audio/vidéo tel qu’un

caméscope est connecté.

Audio: Choisissez ce réglage quand un appareil audio tel qu’un lecteur

audio portable est connecté.

Arrêt *

: Choisissez ce réglage quand aucun appareil n’est connecté (“AV-

IN” ne peut pas être choisi).

Bluetooth Audio

Marche: Met en service “BT Audio” pour la sélection de source.

Arrêt *

: Met hors service “BT Audio” pour la sélection de source (“BT

Audio” ne peut plus être choisi).

Entrée Caméra *

Marche, Arrêt (☞ page 83)

Polarité signal marche ar. *

Batterie, GND (☞ page 9)

Système

Langue Choisissez la langue utilisée pour l’affichage sur l’écran et le guidage

vocal.

English, Español, Français

Format Horloge

12Heures, 24Heures

Fuseau Horaire *

Permet de choisir votre zone d’habitation parmi les fuseaux horaires

suivant pour l’ajustement de l’horloge.

Hawaii (GMT–10:00), Alaska (GMT–09:00), Pacifique (GMT–08:00),

Rocheuses (GMT–07:00), Centre (GMT–06:00),

Est (GMT–05:00), Atlantique (GMT–04:00),

Terre-Neuve (GMT–03:30)

Heure d’été (Heure d’été) *

Mettez en service l’heure d’été si votre zone d’habitation y est soumise.

Auto: Met en service l’heure d’été.

Arrêt: Annulation.

Bips

Ajustez le volume pour la tonalité sonore des touches.

Arrêt, 1 à 10; Initial 5

Message de Démarrage Modifiez le message vocal du démarrage/fin de l’appareil.

• Pour éditer le message, appuyez sur [Modifier], entrez le message,

puis appuyez sur [OK]. Vous pouvez écouter le message éditer en

appuyant sur [Test].

– Pour entrer le caractères, ☞ page 11.

Message de fermeture

Écran de démarrage Choisissez l’écran de démarrage qui apparaît quand l’appareil est mis sous

tension.

Rétab. valeurs usine Initialise tous les réglages que vous avez réalisé. Appuyez sur [Rétablir]

pour initialiser les réglages.

• Lors du rétablissement des réglages, ajustez les réglages sur l’écran des

paramètres d’installation (☞ page 9).

Ne peut pas être choisi quand l’entrée est choisie comme source.

Le réglage varie en fonction des paramètres d’installation (☞ page 9).

Articles du menu AV

FR_KW-NT3[J]f.indb 71FR_KW-NT3[J]f.indb 71 3/30/10 2:49:04 PM3/30/10 2:49:04 PM

FRANÇAIS

Informations complémentaires

• N’utilisez pas un périphérique USB avec 2 partitions

ou plus.

• En fonction de la forme du périphérique USB

et du port de connexion, il se peut que certains

périphériques USB ne puissent pas être connectés

correctement ou que la connexion soit lâche.

• Il se peut que cet appareil ne reconnaisse pas la carte

mémoire insérée dans le lecteur de carte USB.

• Connectez uniquement un périphérique USB à

la fois à cet appareil. N’utilisez pas de nœud de

raccordement USB.

• Lors de la connexion avec un câble USB, utilisez un

câble USB 2.0.

Informations sur le disque

apparaissant sur le moniteur extérieur

Les écrans suivants apparaissent uniquement sur le

moniteur extérieur.

1 Dossier actuel (mis en valeur) *

2 Numéro du dossier actuel/nombre total de

dossiers *

3 Liste des dossiers *

4 Mode de lecture choisi

5 Durée de lecture écoulée de la plage actuelle

6 État de fonctionnement

7 CD: Numéro de la plage actuelle/nombre total

de plages du disque

MP3/WAV: Numéro de la plage actuelle/

nombre total de plages du dossier actuel

8 Informations sur la plage

9 Liste des plages

p Plage actuelle (mis en valeur)

Si les données de la balises comprennent aussi

“l’image de la pochette” (baseline JPEG), elle est

affichée.

Uniquement pour les MP3/WAV

Lecture de fichier

Lecture de fichiers MP3/WMA*

/WAV *

• Cet appareil peut reproduire les fichiers portant le

code d’extension <.mp3>, <.wma> ou <.wav>

(quel que soit la casse des lettres).

• Cet autoradio peut reproduire les fichiers respectant

les conditions suivantes:

– Débit binaire:

MP3/WMA: 32 kbps — 320 kbps

– Fréquence d’échantillonnage:

MP3: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz

24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz

WMA: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 22,05 kHz

WAV: 44,1 kHz

• Cet appareil peut affiché les balises ID3, version

1.0/1.1/2.2/2.3/2.4 (pour MP3).

– Les balises ID3 Version 2.4 ne sont pas

disponibles pour la lecture de SD/USB.

• Cet appareil peut aussi afficher les balises WAV/WMA.

• Cet auroradio peut reproduire les fichiers enregistrés

au mode VBR (débit binaire variable).

• Les fichiers enregistrés en VBR affichent une durée

écoulée différente.

• Cet autoradio ne peut pas reproduire les fichiers

suivants:

– Fichiers MP3 codés au format MP3i et MP3 PRO.

– Fichiers MP3 codés avec Layer 1/2.

– Fichiers WMA codés sans perte, professionnels et

formats vocaux.

– Fichiers WMA qui ne sont pas basés sur Windows

Media® Audio.

– Fichiers au format WMA protégés contre la copie

avec DRM.

Les fichiers WMA sont reproduits uniquement quand

ils sont enregistrés sur un périphérique USB ou une

carte SD.

Les fichiers WAV sont reproduits uniquement lors de

l’enregistrement sur un disque.

USB

• Cet appareil ne peut pas reconnaître les périphériques

USB dont l’alimentation n’est pas de 5 V et dépasse

500 mA.

• Les périphériques USB munis de fonctions spéciales

telles que des fonctions de protection des données ne

peuvent pas être utilisés avec cet appareil.

FR_KW-NT3[J]f.indb 72FR_KW-NT3[J]f.indb 72 3/30/10 2:49:04 PM3/30/10 2:49:04 PM

FRANÇAIS

Signaux sonores émis par les prises arrière

Par les prises analogiques (Sortie des enceintes/F OUT/R OUT)

Un signal à 2 canaux est sorti. Lors de la lecture d’un disque codé multicanaux, les signaux multicanaux sont sous

mixés.

• Le son DTS ne peut pas être reproduit.

Codes de langue (pour la sélection de la langue des DVD)

Code Langue Code Langue Code Langue Code Langue Code Langue

AA Afar FA Persan KK Kazakh NO Norvégien ST Sesotho

AB Abkhazien FI Finnois KL Groenlandais OC Langue d’oc SU Soudanais

AF Afrikaans FJ Fidji KM Cambodgien OM (Afan) Oromo SW Swahili

AM Amharique FO Faroese KN Kannara OR Oriya TA Tamil

AR Arabe FY Frison KO Coréen (KOR) PA Panjabi TE Télougou

AS Assamais GA Irlandais KS Kashmiri PL Polonais TG Tadjik

AY Aymara GD Gaélique

écossais

KU Kurde PS Pashto, Pushto TH Thaï

AZ Azerbaïdjanais GL Galicien KY Kirghiz QU Quechua TI Tigrinya

BA Bashkir GN Guarani LA Latin RM

Rhaeto-Romance

TK Turkmène

BE Biélorusse GU Gujarati LN Lingala RN Kirundi TL Tagalog

BG Bulgare HA Hausa LO Laotien RO Roumain TN Setswana

BH Bihari HI Hindi LT Lithuanien RW Kinyarwanda TO Tongan

BI Bislama HR Croate LV Latvian, Letton SA Sanskrit TR Turc

BN Bengali,

Bangladais

HU Hongrois MG Malagasy SD Sindhi TS Tsonga

BO Tibétain HY Arménien MI Maori SG Sango TT Tatar

BR Breton IA Interlingua MK Macédonien SH Serbo-Croate TW Twi

CA Catalan IE Interlangue ML Malayalam SI Cingalais UK Ukrainien

CO Corse IK Inupiak MN Mongol SK Slovaque UR Ourdou

CS Tchèque IN Indonésien MO Moldavien SL Slovène UZ Ouzbek

CY Gallois IS Islandais MR Marathi SM Samoan VI Vietnamien

DZ Bhutani IW Hébreu MS Malais (MAY) SN Shona VO Volapük

EL Grec JA Japonais MT Maltais SO Somalien WO Ouolof

EO Espéranto JI Yiddish MY Birman SQ Albanais XH Xhosa

ET Estonien JW Javanais NA Nauruan SR Serbe YO Yoruba

EU Basque KA Géorgien NE Népalais SS Siswati ZU Zoulou

Informations complémentaires

FR_KW-NT3[J]f.indb 73FR_KW-NT3[J]f.indb 73 3/30/10 2:49:05 PM3/30/10 2:49:05 PM

FRANÇAIS

Informations pour l’utilisation de périphériques Bluetooth®

Bluetooth est une technologie de communication radio

à courte distance pour les appareils portables tels que

les téléphones portables, les ordinateurs portables,etc.

Les appareils Bluetooth peuvent être connectés sans

câble et communiquer les uns avec les autres.

Pays où vous pouvez utiliser la fonction

Bluetooth®

• Etats-Unis

• Canada

Profile Bluetooth

Cet appareil prend en charge les profiles Bluetooth

suivants:

• HFP (Hands-Free Profile—Profile mains libres) 1.5

• OPP (Object Push Profile—Profile de poussée

d’objet) 1.1

• PBAP (Phonebook Access Profile—Profile d’accès au

répertoire d’adresses) 1.0

• A2DP (Advanced Audio Distribution Profile—Profile

de distribution audio avancé) 1.2

• AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile—Profile

de télécommande audio/vidéo) 1.3

• Certaines opérations ne sont pas disponibles

pendant la conduite. Pour réaliser ces opérations,

arrêtez votre voiture dans un endroit sûr.

• Il se peut que certains périphériques Bluetooth

ne puissent pas être connectés à cet appareil en

fonction de la version Bluetooth du périphérique.

• Cet appareil peut ne pas fonctionner avec certains

périphériques Bluetooth.

• Les conditions de connexion peuvent varier en

fonction des circonstances autour de vous.

• Quand cet appareil est mis hors tension, l’appareil

extérieur est déconnecté.

Informations sur le système Bluetooth:

Si vous souhaitez recevoir plus d’informations sur

le système Bluetooth, consultez le site web de JVC

suivant: <http://www.jvc.co.jp/english/car/>

(Page web en anglais uniquement)

Messages d’avertissement pour les

opérations Bluetooth

“Connexion impossible.

Connectez-vous via le

téléphone.”

Le périphérique est enregistré

mais la connexion a échouée.

Connectez votre téléphone

ou utilisez <Connecter>

pour connecter de nouveau le

périphérique (☞ page 76).

“Le système ne peut

se connecter au

périphérique. Veuillez

débrancher et reconnecter

à partir du périphérique.”

Déconnectez le périphérique

actuel, puis commandez l’autre

appareil à connecter.

“Le système ne peut

se connecter au

périphérique. Veuillez

le connecter à partir du

périphérique.”

Commandez le périphérique à

connecter.

“Erreur lors du jumelage.” L’opération que vous avez

essayée ne peut pas être

terminée. Essayez de nouveau

l’appareil.

“Erreur lors de la

connexion.”

“Erreur lors de la

déconnexion.”

“Erreur lors de la

suppression.”

“Mémoire pleine.” Vous avez essayé de copier

une 501e entrée du répertoire

téléphonique. Supprimez les

noms inutiles avant de faire la

copie.

Pour vérifier l’état de la connexion d’un

périphérique Bluetooth

Opérations Bluetooth

L’indicateur apparaît quand un périphérique Bluetooth

est connecté

FR_KW-NT3[J]f.indb 74FR_KW-NT3[J]f.indb 74 3/31/10 10:29:57 AM3/31/10 10:29:57 AM

Connexion

Code PIN

Nom Périphérique

Adresse Périphérique

Connection Auto

Connecter

Changer

Marche Arrêt

Débrancher

Connexion

Code PIN

Nom Périphérique

Adresse Périphérique

Connection Auto

Connecter

Changer

Marche Arrêt

Débrancher

Paramètres

Périph. non connecté

Menu Navi Menu Audio-Video

Destination Infos Véhicule Liste Trafic Info Traj.

IcônePointIntérêt Itinéraire Détour Annuler Itinéraire

Simulation Options

Mode

Paramètres

Désactiver AV

FRANÇAIS

Utilisation d’appareils Bluetooth

Pour connecter un périphérique

Bluetooth pour la première fois

Quand vous connecter un périphérique Bluetooth à

l’appareil pour la première fois, faites les pairage entre

l’appareil et le périphérique. Le pairage permet aux

périphériques Bluetooth de communiquer entre eux.

• Une fois que vous avez enregistré un périphérique

Bluetooth, le périphérique reste enregistré jusqu’à ce

que l’enregistrement soit annulé. (☞ page 76)

• Un maximum de 5 appareils peuvent être enregistrés

en tout.

• Un seul appareil pour Téléphone Bluetooth et

un appareil pour Audio Bluetooth peuvent être

connectés en même temps.

• Pour utiliser la fonction Bluetooth, vous devez mettre

en service la fonction Bluetooth du périphérique.

1 Réglez le périphérique Bluetooth pour

mettre en service la fonction Bluetooth.

2 Affichez l’écran de réglage du moniteur.

Pour connecter un téléphone portable

Bluetooth

<Réglages Téléphone> est affiché.

Enregistrement d’un appareil Bluetooth

Code PIN (réglage initial: 0000)

Pour connecter un lecteur audio Bluetooth

• Pour mettre en service “BT Audio” pour la

sélection de source, ☞ page 71 (<Bluetooth

Audio>).

<Mode> est affiché.

3 Changez le code PIN.

• Si vous ne souhaitez pas changer le code PIN,

allez à l’étape 4.

Suite à la page suivante

Appuyez sur la touche : Supprime le dernier

caractère

Maintenez pressée: Supprime tous les caractères

FR_KW-NT3[J]f.indb 75FR_KW-NT3[J]f.indb 75 3/30/10 2:49:05 PM3/30/10 2:49:05 PM

Connexion

Code PIN

Nom Périphérique

Adresse Périphérique

Connection Auto

Connecter

Changer

Marche Arrêt

Débrancher

En attente de connexion...

Utilisez votre appareil.

Nom Périphérique

Code PIN

Annule

Connect Périphérique

[Nouvel Equipement]

Connexion

Code PIN

Nom Périphérique

Adresse Périphérique

Connection Auto

Connecter

Changer

Marche Arrêt

Débrancher

Connect Périphérique

Supprimer

[Nouvel Equipement]

Connect Périphérique

Supprimer

[Nouvel Equipement]

FRANÇAIS

Utilisation d’appareils Bluetooth

2 Pour connecter

Choisissez un appareil que vous souhaitez

connecter.

• Tous les périphériques enregistrés (téléphone

portable et lecteur audio) apparaissent sur la

liste <Connect Périphérique>.

– Les éléments sélectionnables dépendent de

l’appareil utilisé.

Pour déconnecter

Un message de confirmation apparaît.

Suppression d’un périphérique

Bluetooth enregistré

Choisissez l’appareil dont vous souhaitez

annuler l’enregistrement sur la liste <Connect

Périphérique> (☞ étape 2 ci-dessus).

Un message de confirmation apparaît.

6 Commandez le périphérique Bluetooth à

connecter.

“Connecté.” apparaît. Appuyez sur [OK] pour

confirmer l’opération.

Maintenant la connexion est établie et vous pouvez

utiliser le périphérique Bluetooth à travers cet

appareil.

Connexion/déconnexion

d’un périphérique Bluetooth

enregistré

1 Affichez l’écran de réglage du moniteur.

(☞ page 82)

• Pour un téléphone portable Bluetooth:

<Réglages Téléphone>

• Pour un lecteur audio Bluetooth: <Mode>

Annulez Code PIN (réglage initial:

0000)

: téléphone portable / : lecteur audio / : le téléphone

portable et le lecteur audio

FR_KW-NT3[J]f.indb 76FR_KW-NT3[J]f.indb 76 3/30/10 4:25:18 PM3/30/10 4:25:18 PM

Appel entrant...

FRANÇAIS

Utilisation d’un téléphone portable Bluetooth

État du périphérique/Indication de batterie (uniquement

quand l’information provient de l’appareil extérieur)

Réception d’un appel

Quand un appel arrive/pour faire un appel...

Sur l’écran de carte:

Les barres de commande du téléphone portable

apparaissent.

Sur l’écran AV:

• Le téléphone ne peut pas être utilisé lorsque l’image

de la caméra de recul est affichée (☞ page 83).

Quand <Reponse Auto> est réglé sur

L’appareil répond automatiquement à l’appel entrant.

(☞ page 82)

Ajustement du volume des

appels/oreillettes

• Cet ajustement n’affecte pas le niveau de volume des

autres sources.

• À propos de la plage de réglage du volume, ☞ page

69 (<Gain Amplific.>).

Informations sur l’appel (si elle peut être obtenue)

Plus fortMoins fort

Permet de terminer/

refuser l’appel

Permet de terminer/

refuser l’appel

Cet ajustement n’affecte pas le volume du

microphone. Il est ajusté automatiquement.

À propos des icônes pour les catégories de

numéro de téléphone

Les icônes qui indiquent la catégorie du numéro

de téléphone apparaissent quand le numéro de

téléphone est affiché.

Les icônes de catégorie affichés peuvent différer en

fonction du téléphone portable connecté.

Icône de catégorie

FR_KW-NT3[J]f.indb 77FR_KW-NT3[J]f.indb 77 3/31/10 10:29:58 AM3/31/10 10:29:58 AM

En Communication...

Menu Navi Menu Audio-Video

Tentative

Paramètres

Appels émis

Téléphone

Système

FRANÇAIS

Commutation entre le mode

mains libres et le mode

téléphone

Pendant une conversation...

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la méthode

change. L’indicateur correspondant s’allume en orange

( : mode mains libres / : mode téléphone).

• L’appel peut être terminé automatiquement lors de

la commutation sur le mode téléphone, en fonction

du type de téléphone portable.

Pour faire un appel

• Vous pouvez entrer un maximum de 30

nombres.

Utilisation d’un téléphone portable Bluetooth

Utilisation du répertoire téléphone/listes

d’appels

[ ]

À partir de la liste des appels réalisés

[

]

À partir de la liste des appels reçus

[

]

À partir de la liste des appels manqués

[

]

À partir du répertoire téléphonique

• Pour copier le répertoire téléphonique,

☞ page 79.

• Pour rechercher un numéro, ☞ page 79.

• Si votre téléphone portable est compatible avec le

profile PBAP (Phone Book Access Profile), ☞ page

80.

Pour faire un appel lors de l’utilisation du

système de navigation

Appuyez sur la touche:

Supprime le dernier caractère

Maintenez pressée: Supprime

tous les caractères

Maintenez pressée:

Ajoute “+”

Itinéraire Détails Modifier

Distance restante

Temps restant

Hre arrivée prév

Calculer

Enregistrer Options

Ajouter

FR_KW-NT3[J]f.indb 78FR_KW-NT3[J]f.indb 78 3/31/10 4:42:03 PM3/31/10 4:42:03 PM

Menu Navi Menu Audio-Video

Annuaire

Téléphone

Système

Mémoire

Code PIN

Fin

Annuaire

Téléphone

Système

FRANÇAIS

Copie du répertoire

téléphonique

Vous pouvez copier la mémoire du répertoire

téléphonique d’un téléphone portable dans cet appareil

(500 mémoires maximum).

1 Affichez <Annuaire>.

3 Utilisez le téléphone portable cible.

• Référez-vous au manuel d’instructions fourni

avec votre téléphone portable.

• Pour annuler le transfert, appuyez sur [Fin].

4 Terminez la procédure.

La mémoire du répertoire téléphonique est copiée

à partir du téléphone portable.

Recherche d’un numéro de

téléphone à partir du répertoire

téléphonique

2 Affichez le premier caractère du nom vous

souhaitez rechercher (1), puis lancez la

recherche du nom (2).

Appuyez répétitivement sur la touche du caractère

jusqu’à ce que l’élément souhaité soit affiché.

• Seuls les caractères disponibles peuvent être

choisis.

• Pour choisir un caractère qui n’appartient pas à

l’alphabet, appuyez sur [#].

3 Choisissez le numéro de téléphone que vous

souhaitez appeler à partir de la liste.

Envoyez les données de l’annuaire de

votre téléphone.

Mémoire

Code PIN

Fin

Les numéros copiés des mémoires du répertoire

téléphonique

Code PIN (réglage initial: 0000)

Efface les touches de commande de la recherche

Utilisation d’un téléphone portable Bluetooth

FR_KW-NT3[J]f.indb 79FR_KW-NT3[J]f.indb 79 3/31/10 10:29:58 AM3/31/10 10:29:58 AM

Tentative

Supprim.

Supprimer Appels émis

Tous

Supprimer

Appels émis

Téléphone Système

Appels émis

Téléphone

Système

FRANÇAIS

À propos des téléphones

portables compatibles avec le

profile PBAP (Phone Book Access

Profile)

Quand votre téléphone portable prend en charge le

profile PBAP, le répertoire téléphonique et les listes

d’appels sont automatiquement copiés sur l’appareil.

• Répertoire téléphonique: 5 000 entrées maximum

• Appels composés, appels reçus et appels maqués: 50

entrées maximum pour chaque liste

Pour afficher le répertoire téléphone/

listes d’appels du téléphone portable ou de

l’appareil

Suppression de la mémoire des

numéros de téléphone dans

l’appareil

1 Affichez le répertoire téléphone/liste d’appel

que vous souhaitez supprimer. (☞ page 78)

3 Choisissez les éléments à supprimer (1),

puis supprimez-les (2).

• Les éléments choisis sont marqués avec “✔”.

Un message de confirmation apparaît.

Permet de cocher/décocher tous les éléments

Utilisation d’un téléphone portable Bluetooth

Téléphone portable connecté Appareil

FR_KW-NT3[J]f.indb 80FR_KW-NT3[J]f.indb 80 3/31/10 4:42:03 PM3/31/10 4:42:03 PM

Mode

No. de plage/Durée de

lecture

FRANÇAIS

Utilisation d’un lecteur audio Bluetooth

* Pour annuler le mode de lecture aléatoire ou répétée, appuyez répétitivement sur la touche jusqu’à ce que l’indication

disparaisse.

Mode de lecture Mode sonore (☞ page 66)

[3] Démarre la lecture.

[8] Pause.

[4] [¢] Choisit une plage.

[5] [∞] Choisit le groupe. (Fonctionne

uniquement quand le périphérique

prend en charge la fonction.)

Données de balaise (titre

de la plage actuelle/

nom de l’artiste/titre de

l’album)

État de lecture

(3: lecture/8: pause)

[ ] Choisit le mode de lecture aléatoire. *

[

]

Choisit le mode de lecture répétée. *

[Mode] Affiche l’écran de réglage du

moniteur. (☞ page 82)

Indication de batterie (uniquement quand

l’information provient de l’appareil extérieur)

• Pour mettre en service “BT Audio” pour la sélection de source, ☞ page 71 (<Bluetooth Audio>).

• Pour enregistrer un nouveau périphérique, ☞ page 75.

• Pour connecter/déconnecter un périphérique, ☞ page 76.

• Les touches de commande, les indicateurs et les informations affichées sur l’écran diffèrent en fonction du

périphérique connecté.

FR_KW-NT3[J]f.indb 81FR_KW-NT3[J]f.indb 81 3/30/10 2:49:06 PM3/30/10 2:49:06 PM

Connexion

Code PIN

Nom Périphérique

Adresse Périphérique

Connection Auto

Connecter

Changer

Marche Arrêt

Réglages Téléphone

Débrancher

Connexion

Code PIN

Nom Périphérique

Adresse Périphérique

Connection Auto

Connecter

Changer

Marche Arrêt

Mode

Débrancher

Menu Navi Menu Audio-Video

Destination Infos Véhicule Liste Trafic Info Traj.

IcônePointIntérêt Itinéraire Détour Annuler Itinéraire

Simulation Options

Paramètres

Périph. non connecté

Menu Navi Menu Audio-Video

Paramètres

Désactiver AV

Mode

FRANÇAIS

Pour un téléphone portable Bluetooth

Pour un lecteur audio Bluetooth

Articles du menu Réglages sélectionnables Réglage initial: Souligné

Connexion

Connecter: ☞ page 76

Débrancher: ☞ page 76

Code PIN Affiche le code PIN de l’appareil.

• Pour changer le code PIN, appuyez sur [Changer], entrez un nouveau code PIN,

puis appuyez sur [OK].

Nom Périphérique Affiche le nom du périphérique qui apparaîtra sur le périphérique Bluetooth —

“KW-NT3HDT” ou “KW-NT3HD”.

Adresse Périphérique Affiche l’adresse MAC de l’appareil.

Connection Auto

Marche: La connexion est établie automatiquement avec le dernier périphérique

Bluetooth connecté quand l’appareil est mis sous tension.

Arrêt: Annulation.

Reponse Auto* Marche: L’appareil répond automatiquement aux appels entrant.

Arrêt: L’appareil ne répond pas automatiquement aux appels entrant. Répondez aux

appels manuellement.

* Apparaît uniquement pour <Réglages Téléphone>.

Réglages du périphérique Bluetooth

FR_KW-NT3[J]f.indb 82FR_KW-NT3[J]f.indb 82 3/30/10 2:49:06 PM3/30/10 2:49:06 PM

Menu Navi Menu Audio-Video

Paramètres

Désactiver AV

Paramètres

Fader/Balance

Égaliseur

Caisson basses/HPF

Réglage Volume

Adaptation Volume

Audio Affichage

Entrée

Système

Entrer

Fixe

Moyen

Paramètres

Entrée Aux avant

Entrée AV

Bluetooth Audio

Entrée Caméra

Polarité signal marche ar.

Audio Affichage

Entrée

Système

Marche Arrêt

Batterie GND

AV Audio Arrêt

Contrôle de sécurité.

FRANÇAIS

Utilisation d’une caméra de recul

• Pour utiliser la caméra de recul, la connexion du fil de signal de marche arrière est requise. Pour la connexion d’une

caméra de recul, ☞ Manuel d’installation/connexion.

Mise en service de la caméra de

recul

Pour mettre hors service la caméra de recul,

choisissez <Arrêt> pour <Entrée Caméra>.

Opérations de la caméra de recul

Affichage de l’image de la

caméra de recul

L’écran de vue arrière apparaît quand vous déplacez le

levier de vitesse en position de marche arrière (R).

Pour afficher les touches de commande, touchez

l’écran.

[

]

Pour cacher/afficher les touches de

commande sur l’affichage.

[

]

Ajuste l’image. (☞ page 68)

[Bas][Haut] Ajuste la position du message

d’avertissement.

• Quand l’image de la caméra de recul est affichée, seul

l’ajustement du volume et l’éjection du disque sont

disponibles.

• Si l’image de la caméra de recul est affichée même

quand le levier de vitesse est dans une autre position

que la marche arrière (R), maintenez pressée la

touche

ou pour faire disparaître l’image

de la caméra de recul, puis essayez une des actions

suivantes:

– Réalisez les étapes 1 et 2 de “Mise en service de

la caméra de recul” (☞ gauche), puis changez

le réglage <Polarité signal marche ar.> à

l’étape 3.

– Vérifiez la connexion du fil de signal de marche

arrière.

Message d’avertissement

Contrôle de sécurité.

Bas

FR_KW-NT3[J]f.indb 83FR_KW-NT3[J]f.indb 83 3/31/10 10:29:59 AM3/31/10 10:29:59 AM

FRANÇAIS

Entretien

Précaution sur le nettoyage de

l’appareil

N’utilisez aucun

solvant (par

exemple, un

diluant, de

la benzine,

etc.), aucun détergent ou insecticide. Cela pourrait

endommager le moniteur ou l’appareil.

Méthode de nettoyage recommandée:

Essuyez doucement le panneau avec un chiffon doux

et sec.

Comment nettoyer les connecteurs

Un détachement fréquent détériorera les connecteurs.

Pour minimiser ce problème, frottez périodiquement les

connecteurs avec un coton tige ou un chiffon imprégné

d’alcool, en faisant attention de ne pas endommager

les connecteurs.

Condensation

De la condensation peut se produire sur la lentille à

l’intérieur de l’appareil dans les cas suivants:

• Après le démarrage du chauffage dans la voiture.

• Si l’intérieur de la voiture devient très humide.

Si cela se produit, l’appareil risque de ne pas

fonctionner correctement. Dans ce cas, éjectez le disque

et laissez l’autoradio sous tension pendant quelques

heures jusqu’à ce que l’humidité s’évapore.

Comment manipuler les disques

Pour retirer un disque de sa

boîte, faites pression vers le centre

du boîtier et soulevez légèrement le

disque en el tenant par ses bords.

• Tenez toujours le disque par ses

bords. Ne touchez pas la surface enregistrée.

Pour remettre un disque dans sa boîte, insérez-le

délicatement sur le support central (avec la surface

imprimée dirigée vers le haut).

• Conservez les disques dans leur boîte quand vous ne

les utilisez pas.

Pour garder les disques propres

Si le disque est sale, sa lecture risque

d’être déformée.

Dans ce cas, nettoyez-le avec un chiffon

doux, en l’essuyant en mouvements

rectilignes allant du centre vers le bord.

• N’utilisez pas de solvant (par exemple, un nettoyant

conventionnel pour disque vinyle, un vaporisateur,

un diluant, du bezène, etc.) pour nettoyer les disques.

Pour reproduire un disque neuf

Les disques neufs ont parfois des

ebarbures sur le bord intérieur et

extérieur. Si un tel disque est utilisé, cet

autoradio risque de le rejeter.

Pour retirer ces ebarbures, frotter les

bords avec un crayon, un stylo, etc.

N’utilisez pas les disques suivants:

Étiquette autocollanteAutocollant et restes d’autocollant

Forme inhabituelle

Disque gondoléCD Single—disque de 8 cm (3-3/16

pouces)

Disque transparent (disque semi-transparent) Transparent ou semi-transparent sur sa zone

d’enregistrement

Support central

Connecteurs

Références

FR_KW-NT3[J]f.indb 84FR_KW-NT3[J]f.indb 84 3/30/10 2:49:07 PM3/30/10 2:49:07 PM

FRANÇAIS

Dépannage/messages d’erreur

Ce qui apparaît être un problème n’est pas toujours sérieux. Vérifiez les points suivants avant d’appeler un centre de

service.

• Pour les opérations des appareils extérieurs, référez-vous aussi aux modes d’emploi fournis avec les adaptateurs

utilisés pour les connexion (de même qu’aux instructions fournies avec les composants extérieurs).

Symptôme Remèdes/Causes

Généralités

Dans ce cas, aucun son ne sort par les haut-

parleurs.

• Ajustez le volume sur le niveau optimum.

• Vérifiez les cordons et les connexions.

L’écran n’est pas clair et lisible. Un ensoleillement direct du pare-brise peut causer ce

symptôme.

Ajustez l’image. (☞ page 68)

Cet autoradio ne fonctionne pas du tout. Détachez le panneau du moniteur, puis réattachez-le.

(☞ page 4)

Le panneau tactile ne répond pas

correctement.

• Gardez vos mains et le panneau tactile propres et secs.

• Éliminez l’électricité station et ne placez pas d’objet

magnétique près de l’appareil.

• Laissez l’appareil jusqu’à ce que la température dans la

voiture devienne stable.

• Un matelas en caoutchouc sur le sol peut causer ce

symptôme. Dans ce cas, n’utilisez pas le matelas en

caoutchouc.

Le son du guidage ou de la source AV est

difficile à entendre.

Des bruits environnants interfèrent. Augmentez le niveau

de <Adaptation Volume>. (☞ page 69)

Le réglage <Adaptation Volume> n’a pas

d’effet même s’il est en service.

Réinitialisez les données d’étalonnage en choisissant

<Réinit. données calibrage>. (☞ page 39)

Le CD Text ou la balise d’information d’une

plage ou d’un morceaux, etc. n’est pas affiché

correctement.

Le texte peut ne pas être affiché correctement en fonction

des conditions d’enregistrement ou du type de caractères,

etc. bien que les caractères à 2 octets et 1 octet puissent

être affichés sur l’appareil.

“System start up failed.” Le système ne peut pas démarrer. Détachez le panneau du

moniteur, puis réattachez-le. (☞ page 4)

Navigation

Le guidage ne démarre pas. Le système effectue l’étalonnage. Attendez que

l’étalonnage se termine. Quand l’étalonnage est terminé,

le guidage démarre.

Il est impossible d’utiliser certaines fonctions

de la source AV sur l’écran de carte.

Sur l’écran de carte, vous pouvez uniquement utiliser

certaines fonctions limitées de la source actuelle. Appuyez

sur AV MAP et commandes la source sur l’écran AV.

Le calcul de la route semble s’être arrêté. Le calcul de la route peut être long en fonction de la route.

Attendez un instant.

Suite à la page suivante

FR_KW-NT3[J]f.indb 85FR_KW-NT3[J]f.indb 85 3/31/10 10:29:59 AM3/31/10 10:29:59 AM

FRANÇAIS

Symptôme Remèdes/Causes

Navigation

La voix de la navigation n’est pas entendu des

enceintes.

Le niveau de volume du guidage est réglé sur le niveau

minimum. Ajustez-le sur le niveau correct. (☞ page 40)

Le guidage vocal ne sort pas de l’enceinte du

côté du conducteur.

Changez le réglage <Sortie>. (☞ page 40)

Le guidage est parfois incorrect. Les fils du signal de marche arrière/vitesse ne sont pas

connectés. Connectez-les correctement (☞Manuel

d’installation/raccordement).

Un POI trouvé en utilisant <Nom Pnt

intérêt> dans <Menu Destination> ne se

trouve pas dans la ville choisie.

Ce n’est pas un mauvais fonctionnement. Le système peut

aussi rechercher des endroits autour de la ville ou de l’état

choisi.

La position actuelle affichée sur la carte reste

incorrecte pendant plus de 30 minutes.

Vérifiez la connexion des fils suivants.

– Antenne GPS

– Fil de signal de vitesse

Si un fil déconnecté est trouvé, connectez-le à nouveau.

• Si aucun problème n’est trouvé avec les connexions,

réinitialisez les données d’étalonnage en choisissant

<Réinit. données calibrage>. (☞ page 39)

La distance et le temps estimé du guidage ne

sont pas précis après le remplacement/rotation

des pneus.

Réalisez <Réinit. données calibrage> pour annuler les

données d’étalonnage accumulées. (☞ page 39)

“Vérifier antenne GPS” Vérifiez la connexion de l’antenne GPS.

“Obtention d’un signal GPS” • Acquisition des signaux GPS. Attendez que la réception

du signal se termine.

• Les signaux GPS ne peuvent pas être reçus. Déplacez-

vous dans un endroit où le système peut recevoir les

signaux GPS.

“Échec calcul itinéraire” Le calcul de la route a échoué. La destination/étape est

trop loin des routes existantes. Choisissez une autre

destination/étape à proximité d’une route.

“Calcul de l’itinéraire interrompu: la destination

est trop lointaine.”

La destination/étape est trop loin de la position actuelle.

Choisissez une autre destination/étape qui est plus près de

la position actuelle.

“Destination spécifiée introuvable.” Aucune information valide n’a été trouvée dans la base

de données. Recherchez un autre endroit. Appuyez sur

[

] et faites de nouveau la recherche avec des

conditions différentes (telles qu’une catégorie ou un

endroit différent).

“Impulsion vitesse non détectée. Le système

fonctionnera en mode GPS seul jusqu’à ce que

l’Impulsion vitesse soit détectée.”

Vérifiez la connexion du fil de signal de vitesse.

Dépannage/messages d’erreur

FR_KW-NT3[J]f.indb 86FR_KW-NT3[J]f.indb 86 3/30/10 2:49:07 PM3/30/10 2:49:07 PM

FRANÇAIS

Symptôme Remèdes/Causes

Navigation

“Aucune information de trafic disponible.” Aucune information routière n’est disponible actuellement.

Essayez un des réglages suivants:

• Déplacez-vous dans un endroit où vous pouvez recevoir le

service d’informations routières.

• Il n’y a pas d’informations routières sur votre route. Affiche

la liste de tous les informations routières. (☞ page 36)

“Coordonnées sélectionnées hors zone.

Recommencez la saisie.”

Les coordonnées que vous avez entré ne sont pas disponibles.

Appuyez sur [OK] et entrez de nouveau les coordonnées.

Réception HD Radio

Le préréglage automatique SSM ne

fonctionne pas.

Mémorises les stations manuellement. (☞ page 47)

Bruit statique pendant l’écoute de la radio. Connectez l’antenne solidement.

La qualité du son change lors de la réception

de stations HD Radio.

Fixez le mode de réception sur <Digital> ou <Analog>.

(☞ page 46)

Aucun son n’est entendu. • <Analog> est choisi lors de la réception d’une station HD

Radio entièrement numérique. Choisissez <Digital> ou

<Auto>. (☞ page 46)

• <Digital> est choisi lors de la réception de signaux

numériques faibles ou de la réception d’émissions de radio

conventionnelles. Choisissez <Analog> ou <Auto>.

(☞ page 46)

Le morceau ne peut pas être balisé. L’émission HD Radio ne prend pas en charge la fonction de

balisage iTunes ou l’émission ne contient pas de données

PSD. Vous pouvez baliser les données PSD uniquement

quand l’indicateur TAG est allumé sur l’écran.

Balisage iTunes

“Mémoire pleine. Connecter iPod.” Vous essayez de mémoriser une 101e donnée PSD dans

l’appareil. Transférez les données PSD balisées sur le iPod/

iPhone ou effacez toutes les données PSD balisées de

l’appareil.

“Votre iPod ne prend pas en charge les tags.” Le iPod/iPhone connecté n’est pas compatible avec le

balisage iTunes. (☞ page 48)

“Échec du transfert des tags.” Le iPod/iPhone a été déconnecté pendant le transfert de

données.

“Mém. iPod pleine. Imposible d’enr. les tags” La mémoire du iPod/iPhone est pleine.

Disques en général

Le disque ne peut pas être reconnu ni

reproduit.

Éjecter le disque de force. (☞ page 4)

Le disque ne peut pas être éjecté.

Déverrouillez le disque. (☞ page 50)

• Les disques enregistrables/réinscriptibles

ne peuvent pas être reproduits.

• Les plages sur les disques enregistrables/

réinscriptibles ne peuvent pas être sautées.

• Insérez un disque finalisé.

• Finalisez les disques avec l’appareil qui a été utilisé pour

l’enregistrement.

Dépannage/messages d’erreur

Suite à la page suivante

FR_KW-NT3[J]f.indb 87FR_KW-NT3[J]f.indb 87 3/30/10 2:49:07 PM3/30/10 2:49:07 PM

FRANÇAIS

Symptôme Remèdes/Causes

Disques en général

La lecture ne démarre pas. • Insérez de nouveau le disque correctement.

• Le format des fichiers n’est pas pris en charge par

l’appareil.

Le son et les images sont quelque fois

interrompus ou déformés.

• Arrêtez la lecture lorsque vous conduisez sur une route

accidentée.

• Changez le disque.

Aucune image de lecture n’apparaît et un

message d’avertissement à propos du frein

de stationnement apparaît sur l’écran, même

quand le frein de stationnement est en place.

Le fil de frein de stationnement n’est pas connecté

correctement. (☞ Manuel d’installation/Raccordement)

Aucune image n’apparaît sur le moniteur

extérieur.

• Connectez le cordon vidéo correctement.

• Choisissez l’entrée correcte sur le moniteur extérieur.

“Erreur de lecture” • Un disque est inséré à l’envers. Changez de disque.

• Le disque n’a pas de fichiers reproductibles.

“Pas de Disque“ Aucun disque n’est inséré. Insérez un disque ou

sélectionnez une autre source de lecture.

• “Problème d’Éjetion’”

• “Problème de Chargement”

• Éjecter le disque de force. (☞ page 4)

• Vérifiez le disque.

“Erreur de code régional”

Le code de région n’est pas correct. (☞ page 51)

MP3/WMA/WAV

Le disque ne peut pas être reproduit. • Changez le disque.

• Enregistrez les plages en utilisant une application

compatible sur les disques appropriés. (☞ page 51)

• Ajoutez le code d’extension approprié pour les noms des

fichiers.

Du bruit est produit. La plage reproduite n’est pas dans un format de fichier

reproductible. Passez à un autre fichier.

Les plages ne sont pas reproduites comme

vous le souhaitiez.

L’ordre de lecture peut différer de celui utilisé par d’autres

lecteurs.

La durée de lecture écoulée n’est pas correcte. Cela se produit quelque fois pendant la lecture. C’est causé

par la façon dont les plages ont été enregistrées.

“Erreur” La plage ne peut pas être reproduite.

SD/USB

Du bruit est produit. La plage reproduite n’est pas dans un format de fichier

reproductible. Passez à un autre fichier.

Les plages ne sont pas reproduites comme

vous le souhaitiez.

L’ordre de lecture peut différer de celui utilisé par d’autres

lecteurs.

Dépannage/messages d’erreur

FR_KW-NT3[J]f.indb 88FR_KW-NT3[J]f.indb 88 3/30/10 2:49:07 PM3/30/10 2:49:07 PM

FRANÇAIS

Symptôme Remèdes/Causes

SD/USB

Lors de la lecture d’une plage, le son tes parfois

interrompu.

Les plages ne sont pas copiées correctement sur la carte

SD/périphérique USB. Copiez de nouveau les plages et

essayez encore.

“Pas de Fichier” La carte SD/périphérique USB ne possèdent pas de fichiers

reproductibles. Changez la carte SD/périphérique USB.

“Pas de Carte SD” Aucune carte SD n’est insérée. Insérez une carte SD ou

choisissez une autre source de lecture.

“Pas de Dispositif USB” Aucun périphérique USB n’est connecté. Connectez un

périphérique ou sélectionnez une autre source de lecture.

“Erreur de lecture” Le fichier n’a pas été correctement formaté.

“Erreur” La plage ne peut pas être reproduite.

iPod/iPhone

iPod/iPhone ne peut pas être mis sous tension

ou ne fonctionne pas.

• Vérifiez la connexion.

• Chargez de la batterie.

• Vérifiez si <Tête>, <iPod> ou <Ext> est

correctement choisi pour <Mode Contrôle iPod>.

(☞ page 59)

• Réinitialisez iPod/iPhone.

Le son est déformé. Mettez hors service l’égaliseur sur cet appareil ou sur

iPod/iPhone.

La lecture entre en pause. Le casque d’écoute a été déconnecté pendant la lecture

avec <Mode Contrôle iPod> réglé sur <iPod> ou

<Ext> (☞ page 59). Redémarrez la lecture.

Aucune opération n’est disponible pendant la

lecture d’une plage contenant une illustration.

Il faut un certain temps pour charger une animation.

Faites l’opération une fois que l’illustration est chargée.

(☞ page 60)

L’image vidéo n’est pas reproduite. Vérifiez la connexion du câble USB audio et vidéo (KS-U29,

non fourni).

“Déconnecté” Vérifiez la connexion.

Radio satellite

La radio satellite ne fonctionne pas du tout. Reconnectez la radio satellite après quelques secondes.

“CALL 1-888-539-SIRIUS TO SUBSCRIBE” Démarrez la suscription pour la radio satellite SIRIUS.

(☞ page 62)

“Channel Not Authorized” (XM) Le canal choisi n’est pas autorisé. Choisissez un autre canal

ou continuez d’écouter le canal précédent.

• “Invalid Channel” (SIRIUS)

• “Channel Not Available” (XM)

Aucune émission sur le canal choisi. Choisissez un autre

canal ou continuez d’écouter le canal précédent.

Dépannage/messages d’erreur

Suite à la page suivante

FR_KW-NT3[J]f.indb 89FR_KW-NT3[J]f.indb 89 3/30/10 2:49:07 PM3/30/10 2:49:07 PM

FRANÇAIS

Dépannage/messages d’erreur

Symptôme Remèdes/Causes

Radio satellite

“Channel Off Air” (XM) Le canal choisi n’est pas diffusé actuellement.

“Loading” (XM) L’appareil est en train de changer les informations du

canal et audio. Le texte d’information est temporairement

indisponible.

• “Acquiring Signal” (SIRIUS)

• “No Signal” (XM)

Les signaux ne peuvent pas être reçus. Déplacez-vous dans

un endroit où le système peut recevoir les signaux radio

satellite.

“Check XM Tuner” (XM) Le tuner XM Mini n’est pas connecté. Connectez le tuner.

• “No Antenna” (SIRIUS)

• “Check Antenna” (XM)

Connectez l’antenne solidement.

“Réinitialisation 08” Reconnecté cet appareil et la radio satellite correctement,

puis détachez le panneau du moniteur et réattachez-le.

AV-IN/Front Aux

“Aucun Signal” • Mettez l’appareil extérieur sous tension s’il ne l’est pas

déjà.

• Connectez l’appareil extérieur correctement.

• Vérifiez si le réglage <Entrée AV> est correct pour

“AV-IN”. (☞ page 71)

Bluetooth

Le périphérique Bluetooth ne détecte pas

l’appareil.

Cet autoradio peut être connecté à un périphérique

Bluetooth en même temps.

Pendant la connexion à un périphérique, cet appareil ne peut

pas être détecté par un autre périphérique. Déconnectez

l’appareil actuellement connecté et refaites une recherche.

L’appareil ne détecte pas le périphérique

Bluetooth.

Vérifiez le réglage Bluetooth de l’appareil.

Il y a un écho ou du bruit. Ajustez la position du microphone.

Le son du téléphone est de mauvaise qualité. • Réduisez la distance entre cet appareil et le téléphone

portable Bluetooth.

• Déplacez la voiture dans un endroit où vous pouvez obtenir

un meilleur signal de réception.

Le son est interrompu ou saute lors de

l’utilisation d’un lecteur audio Bluetooth.

• Réduisez la distance entre cet appareil et le lecteur audio

Bluetooth.

• Déconnectez le périphérique connecté pour “Bluetooth

phone”.

• Mettez l’appareil hors tension, puis de nouveau sous

tension.

• (Si le son n’est toujours pas rétabli) connectez de nouveau

le lecteur.

Le lecteur audio connecté ne peut pas être

commandé.

Vérifiez si le lecteur audio connecté prend en charge AVRCP

(Audio Video Remote Control Profile).

L’appareil ne répond pas quand vous essayez

de copier le répertoire d’adresse.

Vous avez peut-être essayé de copier les mêmes entrées

(déjà mémorisées) sur l’appareil.

FR_KW-NT3[J]f.indb 90FR_KW-NT3[J]f.indb 90 3/30/10 2:49:07 PM3/30/10 2:49:07 PM

FRANÇAIS

Spécifications

Le modèle et les caractéristiques peuvent être sujets à modifications sans avis préalable.

SYSTÈME DE NAVIGATION

Système & Service L1, C/A code

Système de positionnement mondial

Service de positionnement standard

Système de réception Système de réception multicanal à 12 canaux

Fréquence de réception 1 575,42 MHz

Sensibilité –130 dBm

Vitesse de mise à jour 1/seconde, en continu

Antenne GPS Polarisation Polarisation circulaire dextrorsum

Dimensions (approx.) (L × H × P) 30,4 mm × 11,7 mm × 35,5 mm

(1-1/4 pouces × 1/2 pouces ×

1-7/16 pouces)

Câble (approx.) 5,0 m (16,4 pieds)

Dépannage/messages d’erreur

Symptôme Remèdes/Causes

Caméra de recul

L’écran de vue arrière n’apparaît pas quand

le levier de vitesse est mis sur la position de

marche arrière (R).

• Vérifiez le réglage <Entrée Caméra>. (☞ page 83)

• Vérifiez la connexion.

“Aucun Signal” Vérifiez la connexion.

Si un kit est nécessaire pour votre voiture, consultez votre annuaire téléphonique pour trouver le magasin

spécialisé autoradio le plus proche.

FR_KW-NT3[J]f.indb 91FR_KW-NT3[J]f.indb 91 4/2/10 12:13:30 PM4/2/10 12:13:30 PM

FRANÇAIS

AMPLIFICATEUR

Puissance de sortie 20 W RMS × 4 canaux à 4 Ω et avec

≤ 1% THD+N

Rapport signal sur bruit 80 dBA (référence: 1 W pour 4 Ω)

Impédance de charge 4  (4  à 8 Ω admissible)

Plage de commande de

l’égaliseur

Fréquence 45 Hz, 120 Hz, 315 Hz, 800 Hz, 2,4 kHz,

6,3 kHz, 15 kHz

Niveau ±10 dB

Niveau de Sortie Audio

LINE OUT (F OUT/R OUT),

SUBWOOFER

Niveau de sortie de ligne/Impédance 2,5 V/20 kΩ en charge (pleine échelle)

Impédance de sortie 1 kΩ

Sortie vidéo (composite)

VIDEO OUT

Standard de couleur

NTSC/PAL

Niveau de sortie vidéo/Impédance 1 Vp-p/75 Ω

Autres prises Entrée

USB (

), Front AUX, LINE IN, VIDEO

IN, CAMERA IN, entrée d’antenne, MIC IN

Autres OE REMOTE, connecteur satellite

TUNER FM/AM (Compatible avec le système HD Radio)

Plage de fréquences FM 87,5 MHz à 107,9 MHz

AM 530 kHz à 1 710 kHz

Tuner FM Sensibilité utile:

8,3 dBf (0,7 µV/75 Ω)

Sensibilité utile à 50 dB:

14,3 dBf (1,4 µV/75 Ω)

Sélectivité de canal alterné (400 kHz):

65 dB

Réponse en fréquence:

20 Hz à 20 000 Hz (Diffusion HD Radio)

40 Hz à 15 000 Hz

(Diffusion conventionnelle)

Séparation stéréo:

70 dB (Diffusion HD Radio)

50 dB (Diffusion conventionnelle)

Rapport de synchronisation

3,5 dB

Tuner AM Sensibilité: 13 V

Sélectivité: 80 dB

Réponse en fréquence: 40 Hz à 15 000 Hz (Diffusion HD Radio)

Séparation stéréo: 70 dB (Diffusion HD Radio)

Spécifications

FR_KW-NT3[J]f.indb 92FR_KW-NT3[J]f.indb 92 4/20/10 2:09:24 PM4/20/10 2:09:24 PM

FRANÇAIS

DVD/CD

Système de détection du signal Capteur optique sans contact (laser semi-conducteur)

Réponse en fréquence DVD, fs=48 kHz/96 kHz

16 Hz à 20 000 Hz

Plage dynamique 93 dB

Rapport signal sur bruit 95 dB

Pleurage et scintillement Inférieur à la limite mesurable

Système de fichiers compatible FAT 32/16/12

Capacité 8 Moctets à 2 Goctets

Vitesse de transfert de données Maximum 10 Mbps

USB

Standards USB USB 2.0 Grande vitesse

Vitesse de transfert de données Grande vitesse: Maximum 480 Mbps

Pleine vitesse: Maximum 12 Mbps

Faible vitesse: Maximum 1,5 Mbps

Périphériques compatibles À mémoire de grande capacité

Système de fichiers compatible FAT 32/16/12

Courant maximum CC 5 V

500 mA

BLUETOOTH

Version Bluetooth 1.2 certifié

Puissance de sortie +4 dBm Max. (Classe d’alimentation 2)

Zone de fonctionnement À moins de 10 m (10,9 yd)

Profile HFP (Hands-Free Profile—Profile mains libres) 1.5

OPP (Object Push Profile—Profile de poussée d’objet) 1.1

PBAP (Phonebook Access Profile—Profile d’accès au répertoire d’adresses) 1.0

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile—Profile de distribution audio

avancé) 1.2

AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile—Profile de télécommande audio/

vidéo) 1.3

MONITEUR

Taille de l’écran Écran large de 6,1 pouces à cristaux liquides

Nombre de pixels 336 960 pixels: 480 × 3 (horizontal) × 234 (vertical)

Méthode d’affichage Matrice active TFT (transistor à couches minces)

Standard de couleur NTSC/PAL

Format d’image 16:9 (large)

GÉNÉRALITÉS

Alimentation Tension de

fonctionnement

CC 14,4 V (11 V à 16 V admissibles)

Système de mise à la masse Masse négative

Température de stockage admissible –10°C à +60°C (14°F à 140°F)

Températures de fonctionnement admissibles 0°C à +40°C (32°F à 104°F)

Dimensions (L × H × P)

• Avec la plaque de garniture

et le manchon attachés

Taille d’installation

(approx.)

182 mm × 111 mm × 161 mm

(7-3/16 pouces × 4-3/8 pouces × 6-3/8 pouces)

Taille du panneau

(approx.)

188 mm × 117 mm × 10 mm

(7-7/16 pouces × 4-5/8 pouces × 7/16 pouces)

Masse (approx.) 2,9 kg (6,4 lbs) (y compris la garniture, le manchon

et les supports)

Spécifications

FR_KW-NT3[J]f.indb 93FR_KW-NT3[J]f.indb 93 4/2/10 12:13:30 PM4/2/10 12:13:30 PM

Instructions GPS NAVIGATION SYSTEM KW-NT3HDT / KW-NT3HD

ENGLISHESPAÑOL

FRANÇAIS

ESPAÑOL

For installation and connections, refer to the separate manual.

Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado.

Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

For customer Use:

Enter below the Model No.

and Serial No. which are

located on the top or bottom

of the cabinet. Retain this

information for future

reference.

Model No.

Serial No.

LVT2141-001A

[J/C]

KW-NT3HDT / KW-NT3HD

GPS NAVIGATION SYSTEM

SISTEMA DE NAVEGACIÓN GPS

SYSTÈME DE NAVIGATION GPS

HD Radio Traffic is available only for KW-NT3HDT.

HD Radio Traffic se encuentra disponible sólo con el

KW-NT3HDT.

HD Radio Traffic est disponible uniquement pour

le KW-NT3HDT.

Only for KW-NT3HDT

Sólo para KW-NT3HDT

Uniquement pour le

KW-NT3HDT

Cover1_KW-NT3[J]_001A.indd 2 10.3.30 4:53:27 PM

EN, SP, FR

0410NSMMDWJEIN

Having TROUBLE with operation?

Please detach the monitor panel,

then attach it

Still having trouble??

USA ONLY

Call 1-800-252-5722

http://www.jvc.com

We can help you!

Cover4_KW-NT3[J]_001A.indd 2 10.3.30 4:51:58 PM

Instructions GPS NAVIGATION SYSTEM KW-NT3HDT / KW-NT3HD

ENGLISHESPAÑOL

FRANÇAIS

ESPAÑOL

For installation and connections, refer to the separate manual.

Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado.

Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

For customer Use:

Enter below the Model No.

and Serial No. which are

located on the top or bottom

of the cabinet. Retain this

information for future

reference.

Model No.

Serial No.

LVT2141-001A

[J/C]

KW-NT3HDT / KW-NT3HD

GPS NAVIGATION SYSTEM

SISTEMA DE NAVEGACIÓN GPS

SYSTÈME DE NAVIGATION GPS

HD Radio Traffic is available only for KW-NT3HDT.

HD Radio Traffic se encuentra disponible sólo con el

KW-NT3HDT.

HD Radio Traffic est disponible uniquement pour

le KW-NT3HDT.

Only for KW-NT3HDT

Sólo para KW-NT3HDT

Uniquement pour le

KW-NT3HDT

Cover1_KW-NT3[J]_001A.indd 2 10.3.30 4:53:27 PM

EN, SP, FR

0410NSMMDWJEIN

Having TROUBLE with operation?

Please detach the monitor panel,

then attach it

Still having trouble??

USA ONLY

Call 1-800-252-5722

http://www.jvc.com

We can help you!

Cover4_KW-NT3[J]_001A.indd 2 10.3.30 4:51:58 PM

JVC KW-NT3HD Manual de usuario

Marca: JVC

Modelo: KW-NT3HD

Categoría: Sistemas de video del coche

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: JVC KW-NT3HD Manuel utilisateur
English: JVC KW-NT3HD User manual

JVC KW-NT3HD Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

JVC KW-NT3HD Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos