Transcripción de documentos

Use & Care Guide Manual de Uso y Cuidado Kenmore Elite Vacuum Cleaner ® Aspiradora Model/Modelo: 125.21814610 Vacuum Cleaner Help Line: 1-877-531-7321 8:00am-5:00pm EST, M-F Sears Brands Management Corporation  Estates, IL 60179 USA www.kenmore.com www.sears.com ® TABLA DE CONTENIDO Antes de usar su aspiradora nueva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Garantía de la aspiradora de Kenmore Elite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Instrucciones importantes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Piezas y características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6 Instrucciones de ensamble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8 Instrucciones de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-14 Características de Rendimiento/Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-16 Cuidado del receptáculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-20 Cuidado de la PowerMate® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-23 Reconocimiento de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-25 Información de asistencia o servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Posterior Cubierta ANTES DE USAR SU ASPIRADORA NUEVA Por favor lea esta guía que le ayudara a ensamblar y operar su aspiradora nueva de Kenmore en una manera más segura y efectiva. Para mas información acerca del cuidado y operación de esta aspiradora, llame a la Línea de Ayuda de aspiradoras al 1-877-531-7321. Cuando pregunte por información usted necesitará el número completo de serie y modelo de la aspiradora que está localizado en la placa de los números de modelo y serie. Use el espacio de abajo para registrar el número de modelo y serie para su nueva aspiradora de Kenmore. Número de Modelo___________________________________________ Número de Serie____________________________________________ Fecha de Compra ___________________________________________ Mantenga este libro y su recibo en un lugar seguro para futuras referencias. LISTA DE EMBALAJE Su ASPIRADOR KENMORE ELITE se empaca con las siguientes piezas y componentes por separado: • Receptáculo (con la herramienta para ventilador y el cepillo para sacudir) • PowerMate® & Cepillo para piso desmontable • Pet PowerMate™ • Ensamble del mango y la manguera (con la herramienta para hendiduras) • Tubo telescópico • Manual de uso y cuidado -1- GARANTÍA DE LA ASPIRADORA DE KENMORE ELITE Garantía limitada de Kenmore Elite DURANTE un año a partir de la fecha de compra este aparato está garantizado contra defectos de material o mano de obra cuando se es instalado correctamente, operado y mantenido según las instrucciones suministradas. CON LA PRIEBA DE VENTA, el aparato defectuoso recibirá reparación libre de costo o el remplazo del producto a consideración del vendedor. Para los detalles de la cobertura de garantía, para obtener el reemplazo gratuito, visite la página web: www.kenmore.com/warranty. Esta garantía es válida solamente durante 90 días desde la fecha de compra, si la aspiradora se utiliza para otr"    o. Esta garantía cubre EXCLUSIVAMENTE los defectos de materiales y fabricación y NO pagará: 1. Los elementos desechables que puedan desgastarse con un uso normal, incluyendo sin carácter excluyenteros, correas, bolsas., y bombillas con rosca en la base. 2. Un técnico del servicio técnico para limpiar o mantener este aparato, o para que enseñe al usuario a instalar, manejar o mantener correctamente el producto. 3. Llamadas de servicio para corregir instalaciones de un aparato no realizadas por agentes de servicios autorizados por Sears o para reparar problemas con fusibles de casas, interruptores de circuitos, cableado de casa, y plomería o sistemas de alimentación de gas que resulten de la instalación. 4. Daños o fallas en este aparato que resulten de una instalación no realizada por agentes de servicio autorizados por Sears, incluyendo instalación que no fue de acuerdo a los códigos de electricidad, gas o plomería. 5. Daños o fallas de este aparato, incluyendo descoloración u o*  e, si no se ha manejado correctamente o mantenido siguiendo todas las instrucciones incluidas con el producto. 6. Daños o fallas de este aparato, incluyendo descoloración u o*  e, originados por accidente, alteración, abuso, uso incorrecto o uso del producto para otr    '    ' 7. Daños o fallas de este aparato, incluyendo descoloración u o*  e, causados por el uso de detergentes, limpiadores, productos químicos o utensilios diferentes a los recomendados en todas las instrucciones que se incluyen con el producto. 8. [\]     autorizadas que se hayan hecho a este producto. 9. Servicio a un aparato si el modelo y etiqueta de serie faltan, son alteradas o si no se puede determinar fácilmente si tienen el logo de cer  ^ropiado Limitación de responsabilidad de las garantías implícitas; limitación de remedios Él único y exclusivo remedio del cliente bajo esta garantía limitada será el reemplazo del aparato según lo indicado en este documento. Las garantías implícitas, incluyendo las garantías de comerciabilidad o idoneidad para un pr^ ]o, se limitan a un año o el período más corto permitido por la ley. El comerciante no será responsable por daños incidentales ni consecuenciales. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuenciales, ni limitaciones en la duración de las garantías implícitas de comerciabilidad o idoneidad, por lo que estas exclusiones o limitaciones podrían no aplicar en su caso. Esta garantía aplica solamente cuando este aparato se utiliza en Estados Unidos. `]]s, y usted podría tener otros derechos que varían en función de cada estado. -2- INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea las instrucciones en este manual antes de armar o usar su aspiradora. ADVERTENCIA: Su seguridad es muy importante para nosotros. Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico, lesión corporal o daños al utilizar su aspiradora, actúe de acuerdo con precauciones básicas de seguridad, entre ellas: Use su aspiradora únicamente en la forma descrita en este manual. Use únicamente con accesorios recomendados por Sears. Desconecte el cordón eléctrico antes de componer o limpiar el área del cepillo. De lo contrario, el cepillo podría arrancar de forma imprevista o podría producirse un choque eléctrico. No abandone la aspiradora cuando esté conectada. Desconéctela cuando no la esté usando y antes de darle servicio. Para reducir el riesgo de choque eléctrico, no use su aspiradora al aire libre ni sobre  {' No permita que sea utilizada como juguete. Se requiere tener mayor cuidado cuando sea utilizada en la proximidad de niños o por niños. No use la aspiradora si el cordón o el enchufe están dañados. Si la aspiradora no está funcionando adecuadamente o si se ha dejado caer, está dañada, se ha dejado expuesta a la intemperie o se ha dejado caer en agua, Lleve el aparato a un concesionario de servicio autorizado para que lo inspeccione y, en caso de ser necesario, repare. No jale ni transporte la aspiradora por el cordón; no use el cordón como mango; no cierre puertas sobre el cordón; no jale el cordón sobre rebordes agudos ni esquinas. No pase la aspiradora sobre el cordón. Mantenga el cordón {  ' No desconecte la aspiradora tirando del cordón eléctrico. Para desconectarla, jale el enchufe, no el cordón. No toque la aspiradora ni el enchufe con las manos mojadas. No coloque objetos en las aberturas. No utilice la aspiradora si alguna abertura está bloqueada; manténgala libre de polvo, pelusa, cabellos y cualquiera cosa que podría disminuir #{ ' Mantenga el cabello, ropa suelta, dedos y todas las partes del cuerpo alejados de las aberturas y piezas mecánicas. Apague todos los controles antes de desenchufar. Tenga cuidado especial al utilizar la aspiradora en escalones. No la coloque sobre sillas, mesas, etc. Manténgala en el piso. No use la aspiradora para aspirar líquidos # $ ]"  para limpieza, perfumes, etc.) ni la use en lugares donde éstos podrían estar presentes. Los vapores de estas sustancias pueden crear un peligro de incendio o explosión. No levante ninguna cosa que se esté quemando o emitiendo humo, como cigarrillos, cerillos o cenizas calientes. No use la aspiradora sin tener instalada la bolsa para polv%ros. Cambie siempre la bolsa para polvo después de aspirar limpiadores de alfombras o desodorantes, talcos y polv'` pr#{ aire y pueden causar que ésta se rompa. Si no cambia la bolsa podría ocasionar daño permanente a la aspiradora. No use la aspiradora para levantar objetos agudos, juguetes pequeñoss, sujetapapeles, etc. Podrían dañar la aspiradora o la bolsa para polvo. No  ro de escape ni la cubierta ro de escape instalados. La manguera contiene cables eléctricos. No la use cuando está dañada, cortada, o perforada. Reemplace si está cortada o desgastada. No le{' Siempre apagué y desconecte la aspiradora antes de conectar o desconectar la manguera, Pet PowerMateTM, o la boquilla. Sujete el enchufe con la mano al enrollar el cordón eléctrico. Para desconectarla, jale el enchufe, no el cordón. Usted es responsable de asegurar que su aspiradora no sea utilizada por ninguna persona que no pueda manejarla correctamente. ADVERTENCIA: Este producto contiene un quimico conocido en el estado de California que causa cáncer y defectos de nacimiento u otros daños para la fertilidad. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES El armado y uso seguro de su aspiradora son su responsabilidad. Esta aspiradora ha sido diseñada exclusivamente para uso doméstico. La aspiradora deberá almacenarse en un lugar seco y en el interior. Lea este Manual de Uso y Cuidado detenidamente, pues contiene información importante sobre seguridad y uso. Esta guia contiene información sobre seguridad debajo de símbolos de advertencia cuidado. -3- PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS Es importante conocer las piezas y características de su aspiradora para asegurar su uso adecuado y seguro. Examínelas antes de usar su aspiradora. Mango y Manguera Aspiradora Tubo Telescopico Cepillo para piso desmontable PowerMate® PARTES DE REEMPLAZO Pieza Correa Nº Pieza 20-53013 Bolsa para polvo (Paquete de 2) 20-53291 Bolsa para polvo (Paquete de 6) 20-53292 Filtro de escape 20-53296 Filtro de seguridad del motor 20-81002 Ensamblaje del Agitador PowerMate® 8192535 Para ordenar ros de reemplazo llamando al 1-844-553-6667 or visitar www.sears.com NOTA: Ilustraciones detalladas y lista de todas las partes de la aspiradora están disponibles en searspartsdirect.com -4- Escanear para reordenar las bolsas or visitar kenmore.com/reorderCQ RECEPTÁCULO Botón de retracción Cubierta de almacenamiento de accesorios (accesorios adentro) Cubierro de escape (Filtro de escape adentro) Filtro de protección del motor (detrás de la bolsa de polvo) Hose Port Tapa de la aspiradora (Bolsa de polvo y ro de protección del motor adentro) Manija de transportación Cordón eléctrico Pestillo de la tapa Indicador de CHECK BAG Bolsa de polvo ACCESORIOS Cubierta de almacenamiento de accesorios Pet PowerMate™ Herramienta para ventilador Cepillo para sacudir -5- TUBO TELESCÓPICO MANGUERA Interruptor Control de succión electrónico Botón de WAND RELEASE Mango Botón de ajuste de extensión Herramienta para hendiduras Reborde Luz Dispositivo giratorio de la manguera Botón de TOOL RELEASE POWERMATE® Y CEPILLO PARA PISOS DESMONTABLE Cepillo para pisos desmontable Dispositivo giratorio de la boquilla Pedal de liberación rápida del tubo Protector de muebles Detector de polvo Indicador de nivel de pelo de la alfombra Pedal de selección de nivel de pelo de la alfombra T JUS LE D SE AN A H ELE R AD H US SE BR EA L RE Protector de muebles Pedal de liberación del mango Pedal de liberación del cepillo para pisos Botón de OVERLOAD PROTECTOR RESET -6- Por favor ponga especial atención a éstos recuadros con alerta de riesgo. Advertencia: Esta información le alertará del peligro de fuego, choque eléctrico, quemaduras y lesiones. Cuidado: Esta información le alertara de peligros como lesiones y daños a la propiedad. INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE Antes de armar la aspiradora, revise la LISTA DE EMBALAJE (pág 1). Use esta lista para   que ha recibido todos los componentes de su nueva aspiradora Kenmore. POWERMATE® ADVERTENCIA Alinear el tubo telescópico y introduzca en la PowerMate® hasta que el pedal de liberación quede { en posición. Peligro de choque eléctrico No conecte la aspiradora hasta que termine de armarla. De lo contrario podría causar un choque eléctrico o lesión corporal. PET POWERMATE™ Está aspiradora esta equipada con almacén a bordo para el accesorio Pet PowerMate™. 1. Oprima el botón de liberación para abrir la cubierta de almacenamiento de accesorios Botón de liberación MANGO Introduzca el tubo en el mango hasta que el botón quede en posición. 2. Inserte el Pet PowerMate™, presionarlo en su lugar hacia abajo, y cierre la cubierta con seguridad. Cubierta de almacenamiento de accesorios Para retirar: Oprima el botón de liberación rápida del mango para liberar el mango y tire del mango hacia arriba. Botón de liberación del tubo Para Guardar: Para prevenir la presión de la manguera mientras se guarda, desuna la manguera del tubo de la aspiradora. Guarde la magua en una posición enrollada y #{ de tal manera que la tapa de la manguera no se estire. Pet PowerMate™ -7- PARA REINSTALAR LA CUBIERTA DE ALMACENAMIENTO DE ACCESORIOS: 1. Presione hacia abajo el soporte de la cubierta de almacenamiento de accesorios. RECEPTÁCULO 1. Abra la tapa del receptáculo. 2. Examine que la bolsa para polvo este instalada correctamente. Consulte las instrucciones de instalación en: CAMBIO DE LA BOLSA (pág 18). Soporte de la cubierta de almacenamiento de accesorios 3. Examine que el ro de seguridad del motor este instalado correctamente. Consulte las instrucciones de instalación en: CAMBIO DEL FILTRO DE SEGURIDAD DEL MOTOR (pág 19). 2. Alinee los bordes delanteros de la cubierta de almacenamiento de accesorios con la tapa de la aspiradora. LA TAPA Y LA CUBIERTA Es normal que la tapa del receptáculo se desprenda al ser abierta más de lo necesario. PARA REINSTALAR LA TAPA DE LA ASPIRADORA: 1. Levante el soporte de la tapa de la aspiradora como se muestra. Soporte de la tapa de la aspiradora 2. Alinea las lengüetas situada en la tapa con las ranuras situada en el soporte de la tapa de la aspiradora. Presione la tapa en el soporte de la tapa hasta que encaje en su logar. 3. Presione la parte trasera de la cubierta de almacenamiento de accesorios hacia abajo hasta que encaje en su lugar. MANGUERA Tapa Lengüeta Ranuras Instalación: Alinee la lengüeta de seguro de la manguera con la muesca de la tapa del contenedor e inserte la manguera en él hasta que calce en su lugar. Lengüeta Soporte de la tapa 3. Presione la tapa hacia la parte posterior de la aspiradora Pestaña de sujeción de la manguera Ranura IMPORTANTE: `{  contenedor hasta que la lengüeta de seguro de la manguera calce en su lugar. Pestillo de 4. Baja la tapa de la tapa la aspiradora para cerrar. Presione hasta que encaje en su lugar. Para retirar: No abra la cubierta antes de desprender la manguera. Con la tapa cerrada, presione le lengüeta de seguro de la manguera hacia adentro para soltarla y extraer la manguera. -8- INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN CUIDADO ¡Partes en movimiento! Para reducir el riesgo de daños corporales, no toque el agitador cuando la aspiradora está encendida. El tocar el agitador mientras que está girando puede cortar, contusionar o causar otras lesiones. Siempre apague y desconecte del tomacorriente antes de dar mantenimiento. Tenga cuidado al aspirar cerca de niños. PARA COMENZAR Botón de retracción Para enrollar: Apagué y desconecté la aspiradora. Sujete el enchufe mientras enrolla el cordón para impedir daño o lesión corporal por el movimiento del cordón. Oprima el control para botón el cordón eléctrico con la mano o con el pie. ADVERTENCIA Peligro de lesión personal y daño al producto • SIEMPRE apague ante de desconectar. • El cordón eléctrico se mueve rápidamente durante el enrollamiento. Mantenga alejados a los niños y asegure espacio libre  ciente para evitar lesiones personales al enrollar el cordón. • NO use los enchufes localizados sobre los muebles. Los objetos cercanos podrían resultar dañados. • Cuando alguna anormalidad/ desperfecto ocurra, pare de usar el producto inmediatamente y desconéctelo del toma corriente. ADVERTENCIA Peligro de lesión personal y daño al producto • No atropelle el cordón eléctrico con la PowerMate®. Hay un peligro de lesión corporal o daños de propiedad. • No tire del cordón eléctrico para desenchufarlo de la pared. Si hay daños en el cordón eléctrico o el enchufe, hay un peligro de lesión corporal o daños de propiedad. 1. Tire del cordón para sacarlo del receptáculo hasta tener la longitud deseada. El cordón no se enrollará hasta que oprima el botón para enrollarlo. 3. Baje el tubo desde la posición vertical pisando el pedal de liberación del mango (HANDLE RELEASE). LE E ND AS HA L E RE Pedal de liberación del mango H US S E BR LE A RE NOTA: Para reducir el riesgo de choque eléctrico, esta aspiradora cuenta con una clavija polarizada, uno de los contactos es más ancho que el otro. La clavija sólo puede introducirse de una manera en el enchufe. Si la clavija no cabe bien en el enchufe, inviértala. Si aún no cabe, llame a un electricista para que instale un enchufe correcto. No altere la clavija de ninguna manera. 2. Conecte el cordón eléctrico polarizado en un enchufe de 120 voltios que se encuentre cerca del piso. A DHE IG H J US T T -9- 5. Seleccione una posición en el interruptor de encendido/apagado tridireccional de la manilla. 4. Seleccione una altura de pelo de la alfombra usando el pedal pequeño ubicado en la parte posterior de la PowerMate®. El nivel de pelo la alfombra se muestra en el indicador. CARPET / Deslice el interruptor hacia la posición CARPET para activar la succión desde el motor del contenedor y el agitador PowerMate®. El botón indicador CARPET se volverá de color verde y el agitador PowerMate® comenzará a girar. Indicador de nivel de pelo de la alfombra H US E BR EAS L RE LE E ND A S HA L E RE Pedal de HEIGHT ADJUST (selección de nivel del pelo de la alfombra) A DHE IG H J US T T HARDFLOOR HARDFLOOR SUGERENCIAS SOBRE EL AJUSTE DE NIVEL DE PELO DE LA ALFOMBRA Atención: J| recomendaciones del fabricante para limpiar su alfombra. Algunas alfombras más delicadas pueden requerir el uso de la aspiradora con el agitador PowerMate® desconectado para prevenir que la alfombra sea dañada. Use el ajuste XLO (bajo) para obtener la mejor limpieza a fondo. Por otra parte, quizás se requiera elevar el nivel para facilitar algunas tareas, como por ejemplo cuando se trata de tapetes y algunas alfombras de pelo largo, y para impedir que la aspiradora se apague. Se sugieren los siguientes ajustes:. CARPET / Deslice el interruptor hacia la posición HARDFLOOR para activar sólo la succión del motor del contenedor. El botón indicador HARDFLOOR se volverá de color verde y el agitador PowerMate® no girará. Mueva el interruptor hasta atrás, hasta su límite, para apagar la aspiradora. Los indicadores CARPET y HARDFLOOR se volverán de color gris. NOTA - El detector de polvo y la luz del tubo funciona solamente cuando este control está en la posición CARPET. HI – Tapetes de pelo muy largo y suelto, o alfombras muy acojinadas. CUIDADO MED – Pelo mediano a largo. NO deje la PowerMate® funcionando en un lugar durante ningún espacio de tiempo: se puede dañar la alfombra. LO – Pelo corto a mediano. XLO – La selección de preferencia para muchas alfombras y posos duros. CUIDADO NOTA: Para proteger a los pisos sin alfombrar, deslice el interruptor de encendido/apagado tridireccional hacia la posición HARDFLOOR para detener la rotación del agitador. Peligro de lesión personal y daño al producto Tenga cuidado si el PowerMate® y la manguera se dejan en posición vertical pues pueden caerse fácilmente. Si se voltean puede haber daño de propiedad. - 10 - SUGERENCIAS PARA ASPIRAR PARA LOGRAR LOS MEJORES RESULTADOS DE LIMPIEZA ESTILO DE LIMPIEZA SUGERIDO SUCTION • Deslice el control de succión CONTROL hacia adelante para aumentar la succión al aspirar tapizados y alfombras. • Deslice el control de succión hacia atrás para reducir la succión al aspirar alfombras liberas o cortinas. • Mantenga el paso de aire abierto. Examine de vez en cuando cada una de las áreas de unión en QUITAR LOS RESIDUOS DE BASURA EN LOS CONDUCTOS (pág 17) para asegurarse de que no estén bloqueadas. ADVERTENCIA: Apague y desconecte la aspiradora antes de revisarla. Para obtener la mejor acción de lim pieza se reco mienda empu jar la PowerMate® en direc ción direc ta mente opuesta a usted yjalarla en ]'} cam bie la direc ciónde la PowerMate® hacia la siguientesección a lim piar. Con ti núe así a tra vésde toda la alfom bra de una maneralenta y des li zante. NOTA: las pasadas rápidas y jalonadas no logran una limpieza completa. LIMPIADOR DE ORILLAS ESCALERAS Los activos cepillos limpiadores de orillas estan en cada lado de la PowerMate®. Pase la PowerMate® junto a las paredes o junto a los muebles para ayudar a eliminar la tierra acumulada en las orillas de la alfombra. ADVERTENCIA Peligro de lesión personal Tenga cuidado si coloca el receptáculo sobre escalones. Si se cae, podría causar lesión personal o daño a la propiedad. CUIDADO ALMACENAMIENTO DE LA POWERMATE® Peligro de lesión personal y daño al producto No jale de la manguera para mover la aspiradora de un escalón al siguiente. Cuando termine de limpiar un área use la manija en la aspiradora para moverla a otro lugar para continuar la limpieza. El sostén para la escalera esta situado en el parte inferior del cuerpo y ayudará a evitar que la aspiradora se deslice cuando se está utilizado en las escaleras. NOTA: Asegúrese de que el agarre para escaleras se ha {^ que el contenedor está balanceado de manera segura en las escaleras antes de comenzar a aspirar. La vara inferior Reborde tiene un gancho de almacenamiento en forma de U en su base, el cual Reborde se desliza hacia la ranura en forma de U del contenedor. La ranura permite almacenar los tubos y la PowerMate® con el tubo para economizar el espacio requerido para su almacenamiento. Para usar esta característica es necesario almacenar el receptáculo en forma vertical. El equipo PowerMate® debe estar en posición plana {  '~ mango del pedal de liberación para moverla a esta posición. El tubo se sale de la ranura al ser levantado para usarlo y se desliza dentro de ésta al bajarlo para almacenarlo. - 11 - ACCESORIOS ACCESORIOS DEL TUBO CUIDADO 1. Para retirar el tubo de la PowerMate®, colóquelos en la posición vertical de bloqueo. NO instale ni retire el mango ni los tubos cuando la aspiradora esté encendida. Esto podría causar chispas y dañar los contactos eléctricos o control electrónico. ACCESORIOS DEL MANGO NOTA: Si tiene instalada la PowerMate®, apague la aspiradora antes de quitar el mango del tubo. 1. Oprima el botón de liberación rápida del mango para liberar el mango y tire del Botón de mango hacia arriba. liberación Pedal de liberación del tubo del tubo 2. Deslice el accesorio desemeza sobre el mango. Consulte: CUADRO DE USO DE LOS ACCESORIOS (pág 15). Botón de liberación del tubo 2. Pise el pedal de liberación del tubo y tire del tubo hacia arriba para desprenderlo de la PowerMate®. Mango 3. Coloque el accesorio deseado sobre el tubo. En todas excepto la herramienta para hendiduras se escuchara un click al colocarlas en su lugar. . USO DE LOS Con sulte la CUADRO DE ACCESORIOS (pág 15) Pet PowerMate™ Botón de liberación del accesorio Herramienta para hendiduras Pet PowerMate™ Cepillo para sacudir Tubo Herramienta para hendiduras Cepillo para ventilador Cepillo para sacudir NOTA: Para remover el Pet PowerMate™, el cepillo para sacudir, y/o el cepillo para ventilador presione el botón de liberación del tubo y separarlo. Cepillo para ventilador NOTA: Para remover el Pet PowerMate™, el cepillo para sacudir, y/o el cepillo para ventilador presione el botón de liberación del accesorio y separarlo. - 12 - CEPILLO PARA PISO DESMONTABLE ADVERTENCIA Peligro de choque eléctrico Para reducir el riesgo de choque eléctrico – NO USE su aspiradora sobre  "   mojadas. El cepillo para pisos está conectado a la PowerMate® de transiciones rápidas de la alfombra para limpieza de suelos. CEPILLO PARA VENTILADOR El cepillo para ventilador se puede conectar en el mango o en el tubo para limpiar lugares elevados o en muebles como gabinetes o estanterías. 1. Gire el cepillo para ventilador y asegurarlo en su lugar. 2. Conecte el cepillo para ventilador al mango o al tubo. TUBO TELESCÓPICO NOTA: Apague la aspiradora antes de retirar cepillo para pisos de PowerMate®. Para desmontar el cepillo para pisos presione el pedal en el PowerMate®. Levante el cepillo para pisos fuera del PowerMate®. H US E BR EAS L RE Pedal de liberación del cepillo para pisos La extensión del tubo es ajustable y no requiere el montaje. Para ajustar, empuje el botón de ajuste de extensión y mueva el tubo superior a Botón de la posición ajuste de deseada. extensión LE E ND A S HA LE RE ADHJUEIGH ST T Para regresar el cepillo para pisos, colóquelo sobre el PowerMate® y presione para asegurarlo. JUST H US S E BR LE A RE LE D E N S A EA H EL R LUZ DEL TUBO Esta aspiradora asta equipa con una luz en el tubo de extensión. La luz se puede utilizar para la iluminar lugares difíciles de alcanzar. Esta luz funcionará solamente cuando la aspiradora es en modo CARPET (ALFOMBRA). La luz funcionará cuando Luz está o no unida a la PowerMate®. - 13 - AD HERRAMIENTA PARA HENDIDURAS Retire la herramienta para esquinas jalándola de la parte plana. 2. Alinear la ranura en la parte plana del tubo esquinero con la lengüeta en el mango. Lengüeta 3. Presione el tubo esquinero en el mango hasta que quede {o. Inserte la base de la herramienta para grietas directamente en la manilla o fondo de la vara para aspirar en espacios angostos. Para conectar la herramienta para hendiduras: 1. Poner la base del tubo esquinero dentro del la lengüeta en el mango como se muestra. Lengüeta CUADRO DE USO DE LOS ACCESORIOS ÁREA A LIMPIAR Muebles1 ACCESORIO Entre cojines1 Cortinas1 Escalones Pisos Pisos descubiertos alfombrados/ Alfombras 2 SH E BRU EAS REL ADJ UST PowerMate® LE E ND AS HA LE RE Cepillo para sacudir Herramienta para hendiduras Cepillo para ventilador Cepillo para pisos Pet PowerMate™ 3 1. Siempre limpie los accesorios antes de usar sobre telas. 2. El interruptor de 3 posiciones debe estar en la posición HARDFLOOR (PISO). 3. Pet PowerMate™ incluyen sus propias instrucciones para uso de accesorios. - 14 - Paredes CARACTERÍSTICAS DE RENDIMIENTO/SEGURIDAD INDICADOR DE CHECK BAG ADVERTENCIA Cuando la aspiradora esté funcionando con el #{ normal de aire, el indicador de CHECK BAG está apagado. Se enciende la luz cuando la bolsa esta llena, el #{ de aire esté obstruido, o si hay una obstrucción. Si esto sucede, revise la bolsa para polvo, el ro de la seguridad del motor y otros lugares posibles por residuos de basura.Véase QUITAR DE LOS RESIDUOS DE BASURA EN LOS CONDUCTOS (pág 17). Peligro de lesiones personales Apagué y desconecte siempre la aspiradora antes de limpiar las áreas de la agitador pues éstos podrían arrancar de manera imprevista. El no hacerlo, podría resultar en lesiones personales. PROTECTOR CONTRA SOBRECARGAS La PowerMate® cuenta con pro tección incorporada contra daño del motor y la correa en caso de atascamiento del agitador. Si el agitador funciona más despacio o se atasca, el protector de sobrecarga de la PowerMate® se activa. El motor de la aspiradora continuará funcionando. El motor del receptáculo continuará funcionando. Indicador de CHECK BAG Botón de OVERLOAD PROTECTOR RESET Para corregir el problema: Apagué y desconecté la aspiradora, limpie la obstrucción, y después presione el botón de OVERLOAD PROTECTOR RESET (protector de sobrecarga). Puede necesitar un bolígrafo. Si el motor del equipo PowerMate® sigue sin encender tras reiniciarlo, lleve la unidad a reparación a un centro Sears u    ' CONTROL ELÉCTRONICO DE ASPIRACIÓN El control electrónico de aspiración le permite cambiar la potencia de succión de la aspiradora. SUCTION CONTROL Aumento la succión para limpiar muebles y Aumentar alfombras. aspiración Disminución de la Disminuir succión para aspiración limpiar cortinas y Para corregir el problema: Véase el diagrama RECONOCIMIENTO DE PROBLEMAS (pág 24-25). Nota: Es posible que la luz encienda al usar los accesorios porque el #{ de aire es reducido por los accesorios. PROTECTOR TÉRMICO Esta aspiradora tiene un protector térmico que se ajusta automáticamente para proteger a la aspiradora del sobrecalentamiento. Si una obstrucción  #{ r, el protector térmico apaga el motor automáticamente para permitir que el  ]evitar posibles daños a la aspiradora. Para corregir el problema: Apagué y desconecté la aspiradora para permitir que la aspiradora se enfríe y que el protector térmico se reajuste. Busque y saque las obstrucciones, si es necesario. Examine también y reemplace/limpie cualquier ro obstruido. Espere aproximadamente cincuenta (50) minutos y enchufe la aspiradora y prenderla para ver si el protector del motor se ha reajustado. El protector del motor no se reajustará si no se ha apagado la aspiradora aun cuando la aspiradora se haya enfriado. tapetes delgados. - 15 - Si el motor del contenedor no continúa su funcionamiento tras el procedimiento de reinicio mencionado anteriormente, lleve la unidad a reparación a un centro Sears    ' DETECTOR DE POLVO El sistema de luces del indicador de polvo se localiza en el cepillo de piso. Cuando la aspiradora esté en uso, con el interruptor en la posición CARPET, la luz azul se encenderá mientras se aspira la suciedad. La luz permanecerá encendida siempre y cuando haya suciedad pasando a través del sensor, para así indicar que     ' PARA LIMPIAR LAS LENTES Los detectores de polvo están colocados dentro del cepillo para pisos Los detectores deben ser limpiados periódicamente. 1. Desprenda el cepillo para pisos de la PowerMate®. 2. Gire el cepillo para pisos para mostrar la parte inferior hacia arriba 3. Como se ve en el diagrama los dos detectores de polvo están colocados dentro del cepillo para pisos. Cepille cada detector varias veces para eliminar la tierra y el polvo. Lentes del detector de polvo Cuando la detector de polvo está apagada, el censor no detecta   polvo indicando que el área no requiere de mas limpieza. Detector de polvo CUIDADO No utilice nunca agua ni solución limpiadora para limpiar las lentes. El residuo del agua o del limpiador causará que las lentes se cubran de tierra más rápido, requiriendo limpieza con mayor frecuencia. - 16 - CUIDADO DEL RECEPTÁCULO VÍ A DE FL UJ O DE La aspiradora crea succión o aspiración que levanta la tierra. La tierra es impulsada a través de las vías de #{ aire hasta la bolsa por una rápida corriente de aire. La bolsa para polvo permite el #{ de aire, pero atrapa la tierra. Para lograr los mejores resultados de limpieza, mantenga abiertas las vías de aire. Examine periódicamente las áreas indicadas con asteriscos para asegurarse de que no estén bloqueadas. Desconecte del receptáculo antes de revisarlo. AI RE QUITAR LOS RESIDUOS DE BASURA EN LOS CONDUCTOS PARA CHECAR OBSTRUCCIONES: · Checar la bolsa de polvo y cambiar al estar llena. Ver CAMBIO DE LA BOLSA DE POLVO (pág 18). · Checar ro de seguridad del motor y el ro de escape y cambielo si esta sucio. Ver CAMBIO DE FILTRO DE SEGURIDAD DEL MOTOR (pág 19) y CAMBIO DE FILTRO DE ESCAPE (pág 20). · Checar PowerMate® sobre cualquier suciedad u obstrucción en el area de la banda o el area del agitador. Cuidadosamente remueva cualquier obstrucción u objeto locatizados en el agitador o sus tapas. Ver LIMPIEZA DEL AGITADOR (pág 22). Si la aspiradora aun tiene una baja succión, haga lo siguiente. 1. Conecte la maguera a la aspiradora y enciendala. Cheque el  de la manguera para la succión. Si hay buena succión en el mango de la manguera, no hay obstrucción en la manguera. Si la succión es mala, remueva cualquier suciedad u objeto en la maguera y mango. 2. Conecte la manguera al tubo telescópico. Cheque el  del tubo telescópico para la succión. Si hay buena succión al     que no hay obstrucción en el tubo telescópico. Si la succión es mala, remover cualquier suciedad u objeto en el tubo telescópico. 3. Revisar el conducto de succión del Power Mate®. Remover cualquier suciedad u objeto. LIMPIEZA DEL EXTERIOR Y DE LOS ACCESORIOS 1. Apagué y desconecte el cordón eléctrico de la clavija de la pared. NO rocíe agua sobre la aspiradora. CUIDADO No use los accesorios si están mojados. Los accesorios que se utilicen en áreas sucias, debajo del refrigerador, no deben usarse en otras supercies sin antes ser lavados. Podrían dejar marcas. 2. Para limpiar el exterior o reducir la electricidad estática y acumulación de polvo   exterior de la aspiradora y los accesorios, usando un trapo suave y limpio, mójelo en una solución de agua y detergente líquido, y exprímalo. Séquela después de limpiar. - 17 - CAMBIO DE LA BOLSA La bolsa debe cambiarse seguido para lograr los mejores resultados de limpieza. El indicador de CHECK BAG enciende cuando se necesita cambiar. Ver en detalle el número de parte en PARTES DE REEMPLAZO (pág 4). 1. Apagué y desconecté la aspiradora. 2. Quite la manguera de la aspiradora. NO doble ni pliegue el centro del cartón al instalar la bolsa en las ranuras del montaje de la bolsa. 6. Gire hacia abajo el soporte para la bolsa y para insertar la bolsa en las ranuras empuje hacia abajo hasta que las lengüetas de cartón encierren seguramente en las posiciones apropiadas como se ve en el diagrama. 3. Tire del pestillo de la tapa hacia fuera y hacia arriba; luego levante la tapa del receptáculo. Montaje Pestillo de la tapa 7. Empuje la bolsa asegurándola dentro de la cavidad para evitar que sea trabada por la tapa de la aspiradora. 8. Baje la cubierta del receptáculo y cierre el pestillo. 9. Introduzca la manguera en el receptá""{ ción. 10. Conecte el cordón eléctrico en la clavija de la pared. 4. Saque la bolsa del montaje. Montaje CUIDADO NOTA: El montaje rojo de la bolsa se inclinará hacia adelante después de que retire la bolsa. Esto impedirá que la tapa se cierre antes de instalar una bolsa nueva. 5. Re  ro de seguridad del motor, cuando sea necesario. Ver CAMBIO DE FILTRO DE SEGURIDAD DEL MOTOR (pág 19). Filtro de seguridad del motor - 18 - NUNCA REUTILICE UNA BOLSA PARA POLVO. Los materiales muy ' tales como desodorantes para alfombras, talco facial, polvo o, yeso, hollín, pelusa de alfombras nuevas, etc., pueden atascar la bolsa y causar que se rompa antes de que esté llena y puede dañar el motor de la aspiradora. Cambie la bolsa más seguido cuando aspire este tipo de materiales. CAMBIO DEL FILTRO DE SEGURIDAD DEL MOTOR FILTRO DE SEGURIDAD DEL MOTOR - ELECTROSTÁTICO Este ro se tiene que cambiar cuando esté sucio. Debe cambiarse periódicamente según las condiciones de uso. El ro no se puede lavar pues perdería su capacidad para atrapar polvo. 2. Levante el dispositivo de retención de goma y saque el ro de seguridad como se ve en el diagrama. Dispositivo de retención de goma Ver en detalle el número de parte en PARTES DE REEMPLAZO (pág 4). ADVERTENCIA Peligro de choque eléctrico Apagué y desconecté la aspiradora. No opere la aspiradora sin el ro de seguridad del motor. Asegúrense de que el ro esté seco e instalado adecuadamente para impedir que el motor falle y/o que se produzca un choque eléctrico. 3. Jr  blanca en su campo de vista por correrlo debajo de las costillas en la cavidad de '‚ro para que quepa por completo debajo del dispositivo de retención de goma. 4. Véase CAMBIO DE LA BOLSA (pág 18) para cambiar la bolsa. 1. Para quitar la bolsa, siga las instrucciones en CAMBIO DE LA BOLSA (pág 18). - 19 - CAMBIO DEL FILTRO DE ESCAPE ADVERTENCIA Peligro de fuego o choque eléctrico No opere con un ro de escape bloqueado o sin el ro de escape instalados. No opere sin la cubierta del ro de escape instalada. 4. Reemplace el carro del escape. C"ro nuevo en la aspiradora con el lado de goma en dirección a la aspiradora. Filtro de escape FILTRO DE ESCAPE El carro escape tiene que cambiarse cuando esté sucio. Cambie el r | cubierta por completo. *ro no se puede lavar pues perdería su capacidad para atrapar polvo. Ver en detalle el número de parte en PARTES DE REEMPLAZO (pág 4). 5. X  escape, inserte las dos lengüetas de la tapa en las ranuras de la parte superior ' 1. Presione el pestillo hacia abajo para liberar la cubierro de escape de la ranura en la aspiradora. ƒ'„ { afuera para extraerla desde la cámara ' Pestillo Cubierta ro Lengüetas 6. Deslizar el pestillo hacia abajo para cerrar la cubierro de escape en su lugar. 3. Remoro de escape. Filtro de escape 7. @  " cubierta esta segura en su lugar. 2 1 Aprender Aquí - 20 - CUIDADO DE LA POWERMATE® Siempre deberán seguirse todas las precauciones de seguridad antes de efectuar el mantenimiento a la PowerMate®. ADVERTENCIA Peligro de choque eléctrico o lesión corporal Apagué y desconecté la aspiradora antes de efectuar el mantenimiento a su aspiradora. De lo contrario podría producirse un choque eléctrico o causar lesión corporal si la aspiradora arranca de manera imprevista. CAMBIO DE LA CORREA Y LIMPIEZA DEL AGITADOR 6. Desatornille dos (2) tornillos de la cubierta del agitador y levante la cubierta del agitador. PARA RETIRAR LA CORREA Pedal de liberación del cepillo para pisos H US S E BR LE A RE LE ND SE HA LEA RE 1. Desprenda el cepillo para pisos de la PowerMate®. A DHE IG H J US T T Tornillos 2. Gire la PowerMate® para mostrar la parte inferior hacia arriba y desatornille tres (3) tornillos de la cubierta. 8. Examine y limpie las áreas de tapa del extremo. En la ENSAMBLE DEL AGITADOR (pág 22) se proporciona una ilustración de todo el ensamble del agitador. H US S E BR LE A RE 3. Gire la PowerMate® con la parte superior hacia arriba. 7. Quite el agitador y la correa gastada. LE E ND A S HA LE RE 4. A#{ lengüetas traseras localizadas debajo de los pedales A DHE IG H J US T T JUST AD H US S E BR LE A RE LE D SE AN A H ELE R 5. Tome la tapa desde atrás y levántela para extraerla desde la base. - 21 - LIMPIEZA DEL AGITADOR 2. Coloque otra vez la unidad del agitador en la PowerMate® . NOTA: Para mantener una alta    de limpieza y evitar daños a la aspiradora, hay que limpiar el agitador cada vez que se cambia la correa. También hay que limpiar el agitador según el siguiente calendario: El uso de la aspiradora 3. Reinstale la cubierta del agitador e inserte los dos (2) tornillos. Limpie el agitador Frecuente cada semana (usada diariamente) Moderado cada mes (usada 2 o 3 veces por semana) Ligero cada 2 meses (usada 1 vez por semana) Lengüeta Ranura IMPORTANTE Apagué y desconecté la aspiradora. Examine frecuentemente el agitador y las áreas de soporte del mismo en la PowerMate® y elimine todo cabello, hilo y pelusa acumulada. Con cuidado saque las tapas y quite el hilo o los restos ubicados en el agitador. ENSAMBLE DEL AGITADOR Ruta de la correa Tapa del extremo H US S E BR LE A RE ADHEIGH JUST T Retire todo indicio de basura o suciedad de la ruta de la correa y del rodillo del agitador. 4. Alinee la parte frontal de la cubierta con la base. Coloque la cubierta sobre el borde delantero de la base como se muestra. 5. Rote la cubierta hacia atrás. Apriete con poca fuerza hasta que las lengüetas laterales y traseras encierren seguramente. Cerciórese que no hay espacio entre la cubierta y la base. 6. Voltee el equipo PowerMate® y reinstale $<… "{ base. PARA RETIRAR LA CORREA 7. Inserte el cepillo para pisos sobre la PowerMate® hasta que este segura en su lugar. 1. Instale una correa nueva sobre el eje del motor y luego sobre el recorrido de la correa. JUST AD H US S E BR LE A RE NOTA: Véase PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS para el número de la correa (pág 4). Impulsor del motor Ruta de la correa Agitador LE D E N S A EA H EL R Tapa del extremo Unidad del cepillo Tapa del extremo - 22 - CUIDADO DEL AGITADOR PARA CAMBIAR EL AGITADOR ADVERTENCIA 1. Desmonte el cepillo para pisos del PowerMate®. Peligro de choque eléctrico o lesión corporal Apagué y desconecté la aspiradora antes de efectuar el mantenimiento a su aspiradora. De lo contrario podría producirse un choque eléctrico o causar lesión corporal si la aspiradora arranca de manera imprevista. 2. Quite la cubierta de la PowerMate®, la cubierta del agitador y el agitador. Véase CAMBIO DE LA CORREA Y LIMPIEZA DEL AGITADOR (pág 21-22). 3. Reemplace el ensamble del agitador. 4. Reinstale la correa, la cubierta del agitador, y la cubierta de la PowerMate®. Consulte “Para cambiar la correa” bajo CAMBIO DE LA CORREA Y LIMPIEZA DEL AGITADOR (pág 21-22). PARA REVISAR LOS CEPILLOS Cepillos Nuevos Cepillos Desgastado 5. Inserte el cepillo para pisos sobre la PowerMate® hasta que este segura en su lugar. NOTA: Consulte la sección PIEZAS DE REPUESTO para conocer los detalles sobre el número de pieza y medios de compra (página 4). Barra de soporte de la base Cuando estén gastados los cepillos al nivel de las barras de soporte en la base, cambie la unidad del agitador. - 23 - RECONOCIMIENTO DE PROBLEMAS Revise este recuadro para encontrar soluciones a problemas que puede corregir usted mismo. Cualquier otro servicio debe ser realizado por SEARS u otro agente de servicio  o. ADVERTENCIA Apagué y desconecté la aspiradora antes de efectuar el mantenimiento a su aspiradora. De lo contrario podría producirse un choque eléctrico o causar lesión corporal. PROBLEMA La aspiradora no arranca. POSIBLE CAUSA 1. Está desconectada. 2. Cortacircuitos botado o fusible quemado en el tablero de servicio de la residencia. 3. Conexiones eléctricas de la la manguera. No aspira satisfactoriamente. La aspiradora arranca, pero se apaga. 1. Conecte bien, presione el botón ON/OFF. 2. Restablezca el cortacircuitos o cambie el fusible. 3. Vuelva a conectar los extremos de manguera sueltas. 1. Bolsa para polvo llena o 1. Cambie la bolsa. atascada. 2. Vías de #jo de aire 2. Limpie las vías de #jo de aire. atascadas. 3. Filtros sucios. 3. Cambie los ros. 4. Ajuste incorrecto de nivel de 4. Ajuste el nivel. pelo de la alfombra. 5. Incorrecta selección de nivel 5. Ajuste el control. de poder. 6. Manguera rota. 6. Cambie la manguera. 7. Cambie la agitador. 7. Agitador de la PowerMate® desgastados. 8. Correa desgastada o rota. 8&9. Consulte CAMBIO DE LA 9. Agitador o tapas de los CORREA Y LIMPIEZA DEL extremos sucios. AGITADOR (pág 21-23). 10. Tapa del receptáculo abierta. 10. Cierre bien la tapa. 11. Protector contra sobrecargas 11. Consulte CARACTERÍSTICAS RENDIMIENTO/SEGURIDAD de la PowerMate® botado. “Protector contra sobrecargas (pág 16). 1. Conexiones eléctricas de la manguera o de la tapa. 2. Protector contra sobrecargas de la PowerMate® botado. 3. Protector térmico botado en el receptáculo. La PowerMate® no funciona cuando está instalada. POSIBLE SOLUCIÓN 1. Examine las conexiones eléctricas, vuelva a conectar los extremos de la manguera. 2. Consulte CARACTERÍSTICAS RENDIMIENTO/SEGURIDAD “Protector contra sobrecargas (pág 16). 3. Consulte CARACTERÍSTICAS DE RENDIMIENTO/ SEGURIDAD - “Protector Térmico” (pág 17). 1. Conecte bien. 1. Conexiones de la PowerMate® desconectadas. 2. Correa desgastada o rota. 2&3. Consulte CAMBIO DE LA 3. Agitador o tapas de extremos CORREA Y LIMPIEZA DEL de éste sucios. AGITADOR (pág 21-23). 4. Protector contra sobrecargas 4. Consulte CARACTERÍSTICAS RENDIMIENTO/SEGURIDAD de la PowerMate® botado. “Protector contra sobrecargas (pág 16). 5. El switch no esta en la 5. Mover el switch a la posición posición CARPET (alfombra). CARPET (alfombra) (pàg 10). - 24 - PROBLEMA POSIBLE CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN Indicador azul encendido continuamente en el detector de polvo. 1. La vía de paso de tierra o la bolsa de polvo están bloqueadas. 2. Lente sucia. 1. Determine si están bloqueadas las vías de aire. El indicador de CHECK BAG enciende. 1. Bolsa para polvo llena o atascada. 2. Filtros sucios. 3. Vías de #{ de aire atascadas. 4. Ciertos accesorios. La aspiradora levanta 1. Ajuste incorrecto de nivel de tapetes o es difícil pelo de la alfombra. empujar la 2. Aspiración demasiado potente. PowerMate® . 2. Limpie las lentes. 1. Cambie la bolsa. 2. Cambie los ros. 3. Desbloquee las vías de #{ de aire. 4. Esto es normal. El indicador debe ser normal cuando la herramienta está quitada. 1. Ajuste el nivel. 2. Seleccionar nivel de poder bajo en el control electrónico. El cordón no se enrolla. 1. Cordón eléctrico sucio. 2. Cordón atascado. 1. Limpie el cordón eléctrico. 2. Tire del cordón y después enróllelo. La aspiradora deja marcas en la alfombra. 1. Estilo de limpieza incorrecta. 1. Consulte SUGERENCIAS PARA ASPIRAR (pág 11). - 25 -