Lenco CR-16 El manual del propietario

Marca: Lenco

Modelo: CR-16

Categoría: Relojes de alarma

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

USER’S MANUAL

CR-16

CLOCK RADIO WITH AUTOMATIC TIME

CONTROL

For more information: www.lenco.com

Outlook and Controls

Item Description

1. ALARM 1 ON-OFF SET

2. << TUNE DOWN

3. SNOOZE/SLEEP/DIMMER

4. MEMORY/M+/NAP

5. PROJECTION ON/OFF

6. PROJECTION TIME 180°

7. ALARM 2 ON-OFF SET

8. VOLUME UP/BETWEEN DISPLAY CONTENTS

9. POWER ON – OFF/ALARM OFF

10. >> TUNE UP/YEAR-MONTH-DAY

11. CLK.ADJ.

12. VOLUME DOWN

13. RATING LABEL (BOTTOM OF UNIT)

14. BATTERY COMPARTMENT COVER (BOTTOM OF UNIT)

15. SPEAKER

16. ANGLE/SHARPNESS CONTROLLER

17. LED DISPLAY

18. AC POWER CORD

19. RADIO CONTROLLED CLOCK ANTENNA

20. FM ANTENNA

E - 1

LED DISPLAY

POWER CONNECTION

This product operates on AC230V~ 50Hz power supply. Plug the

AC power cord into a household outlet AC source.

INSTALLING/REPLACING THE BACK-UP BATTERY

This unit is equipped with a battery back-up system, requiring one

DC3V CR2032 lithium battery (not included) to maintain the time/

calendar settings and radio presets during AC power outage.

1. Unscrew and remove the BATTERY COMPARTMENT

COVER.

2. Install one fresh CR2032 lithium battery into the battery

compartment following the polarity diagram on the BATTERY

 COMPARTMENTCOVER.Useonlythespeciedsizeand

type of battery.

3. Replace the BATTERY COMPARTMENT COVER and tighten

its screw.

Note: The unit will operate without a battery installed but your time

& alarm setting and radio presets will be lost and will have to be

reset in the event of power interruption or failure.

IMPORTANT:

Be sure that the battery is installed correctly. Wrong polarity may

damage the unit and void the warranty. For best performance and

longer operating time, we recommend the use of a good quality

battery.

MHz Indicator

RCC ANTENNA

TOWER Indicator

ALARM 2 Indicator

PM Indicator

ALARM 1 Indicator

TIME Indicator

E - 2

WARNING

DO NOT INGEST BATTERY, CHEMICAL BURN HAZARD

This product contains a coin/button cell battery. If the coin/button

cell battery is swallowed, it can cause severe internal burns in just

2 hours and can lead to death.

Keep new and used batteries away from children. If the battery

compartment does not close securely, stop using the product and

keep it away from children.

If you think batteries might have been swallowed or placed inside

any part of the body, seek immediate medical attention.

BATTERY CARE:

- Useonlythesizeandtypeofbatteryspecied.

- If the unit is not to be used for an extended period of time,

remove the battery. Old or leaking batteries can cause

damage to the unit and may void the warranty.

- Do not try to recharge batteries that are not intended to

be recharged; they can overheat and rupture (Follow battery

manufacturer’s directions).

- Donotdisposeofbatteriesinre;theymayleakorexplode.

SETTING THE CLOCK

AUTOMATIC (IN STANDBY ONLY)

- After plugging the mains plug into the socket, the time date f

rom the DCF77 station is automatically transferred after a

few minutes. As long as the “RCC ANTENNA TOWER

 Indicator”symbolisashing,thedeviceissearchingforthe

radio signal. If a radio signal has been found, the “RCC

ANTENNA TOWER Indicator” symbol lights up. The correct

time appears on the display.

- The time is automatically adjusted on the hour by the station

signal.

NOTE:

The signal can be received without problems within a radius off

approx. 2000 km around Frankfurt/Main, but interference may

occur, depending on local conditions. This may occur especially

in buildings containing a high percentage of metal, as well as in

proximity to TV sets, PCs, mobile phones etc. which are switched

E - 3

on! If the reception cannot be automatically adjusted after 10

minutes in spite of the alignment of the integrated antenna, the

reception in the respective location is too weak. In this case, set

the time manually or change location.

POWER ON/STANDBY

1. In standby mode, tap the POWER ON-OFF button once to turn

on the unit.

2. Press the POWER ON-OFF button once to return the unit to

standby mode.

CALENDAR AND TIME MANUAL SETTING

SETTING THE CALENDAR AND TIME

When the device is searching for a radio signal, it is not possible

to adjust the time manually.

1. Press the POWER ON-OFF button to switch the device into

standby mode.

2. Press and hold the SNOOZE/SLEEP/DIMMER button. The

 “RCCANTENNATOWERIndicator”symbolstartsashingin

the display.

3. Press and hold the SNOOZE/SLEEP/DIMMER button for

about 2 seconds. The “RCC ANTENNA TOWER Indicator”

symbol disappears from the display.

4. Press and hold the CLK.ADJ. button for about 2 seconds to

enter the calendar/time set mode.

5. TheyearindicatorwillashontheLEDDISPLAYforupto30

seconds prompting for a new entry.

6. Whilethedisplayisashing,repeatedlytapthe<<or>>

button to adjust to the correct year. Press and hold the << or

>> button for faster scanning backward or forward. Tap the

 CLK.ADJ.buttontoconrm.

7. Repeat steps #2 to #3 to adjust the month, day, time format,

 currenthourandnallythecurrentminutesinthesameway.

Notes:

- The display sequence in calendar/time set mode will be as

follows:

 Year→Month→Date→12/24HourTimeFormat→Real

 TimeHour→RealTimeMin→NormalTime

E - 4

- To check the year while the current time is displayed, tap the

YEAR-MONTH-DAY button once. The LED DISPLAY will

change to the year display for 5 seconds and then revert to the

current time automatically.

- To check the date while the current time is displayed, tap the

YEAR-MONTH-DAY button twice. The LED DISPLAY will

change to the date display for 5 seconds and then revert to the

current time automatically.

- During the time set, if no button is being pressed within 10

seconds, the current display time will be automatically stored.

- Make sure the hour is set so that the PM indicator is displayed

correctly for afternoon/night times.

ALARM SETTING

SETTING THE ALARMS (ALARM 1 and ALARM 2)

You can select either a Beeper Alarm or the FM Radio as the

alarm source. Be sure to observe the PM indicator when setting

the alarm to make sure the alarm time is set correctly for AM or

PM. If the PM Indicator is ‘On’, the alarm time will be afternoon/

night time. The setting sequence for ALARM 1 is as follows:

NormalTime→AL1Hour→AL1Minute→AL1Weekday→AL1

Beeper→AL1Radio→AL1nalradiovolume→NormalTime

1. In standby mode, tap the ALARM 1 (or ALARM 2) button to

show the preset alarm time.

2. Press and hold the ALARM 1 (or ALARM 2) button again for

about 2 seconds until the Hour Indicator on the LED DISPLAY

 ashes.Pressthe<<or>>buttontoobtainthedesiredAlarm

Hour.

3. Tap the ALARM 1 (or ALARM 2) button again to advance

to the Minute Indicator. Press the << or >> button to obtain the

desired Alarm Minutes.

4. Tap the ALARM 1 (or ALARM 2) button again to advance to

the Weekday Indicator.

Press the << or >> button to select the desired Alarm Weekday

mode as follows:

1-5 : Monday to Friday

1-7 : Whole week

E - 5

6-7 : Saturday & Sunday

1-1 : One day of week (you need to further select 1 for

Monday, 2 for Tuesday and so on)

5. Tap the ALARM 1 (or ALARM 2) button again to advance to

select the Alarm source between Beeper or Radio.

Notes:

- When the Beeper alarm begins, it will sound at a lower

beeping rate and gradually increase to the normal rate within

30 seconds.

- If you want to choose the radio as the alarm source, you need

 tosettheradiotoyourdesiredradiostationinradiomoderst.

- After selecting the Radio as the alarm source during alarm

setting, you need to select FM radio and the preset alarm

volume level (up to maximum level 15). When the radio is

turned ‘On’ at the preset alarm time, the radio will begin to

sound at a low volume and gradually increases to the preset

volume level.

Note: it is not possible to adjust the volume level during the radio

alarm. If volume adjustment is needed, you must turn ‘Off’ the

radiorst,andthenturnit‘On’againusingthePOWERON-OFF

button. The alarm will also be stopped immediately.

6. PresstheALARM1(orALARM2)buttontonishsettingand

exit to normal time display.

7. To disable ALARM 1 (or ALARM 2) from automatically

sounding on the upcoming days, press and hold the ALARM

1 (or ALARM 2) button for about 2 seconds, the corresponding

ALARM 1 (or ALARM 2) INDICATOR will go off.

8. To resume ALARM 1 (or ALARM 2) from automatically

sounding on the upcoming days, press and hold the ALARM

1 (or ALARM 2) button for about 2 seconds, the corresponding

ALARM 1 (or ALARM 2) INDICATOR will turn on and the alarm

will sound the following day at the set time.

TURNING OFF THE ALARM

When the preset alarm time is reached, the ALARM 1 (or ALARM

2)INDICATORwillashontheLEDDISPLAYandthebeeper

alarm or radio will sound for 30 minutes unless interrupted

by pressing SNOOZE. To stop the alarm immediately, tap the

corresponding ALARM 1 (or ALARM 2) button or POWER ON-

E - 6

OFF button. The alarm will ring again at the same alarm time

on the following day, or when set to go off based on your Alarm

settings.

SNOOZE FUNCTION

When the alarm source is sounding, press the SNOOZE button to

suspend the alarm and activate the snooze function. The Alarm

will temporarily stop and sound again 9 minutes later but the

ALARM1(orALARM2)indicatorwillkeepashing.

Notes:

- This manual snooze operation can be repeated again and

again.

- To turn off the snooze function before it ends, tap the

corresponding ALARM 1 (or ALARM 2) button or the POWER

ON-OFF button. The ALARM 1 (or ALARM 2) INDICATOR will

 stopashing.

LISTENING TO THE RADIO

RADIO TUNING

1. In standby mode, tap the POWER ON-OFF button to turn the

unit “On”.

2. The LED DISPLAY will show the radio frequency for about 5

seconds and then revert to normal time display.

AUTOMATIC SEARCH FOR RADIO STATIONS

To automatically search for stations with strong signals, press and

hold the TUNE UP >> or DOWN << button until the frequency

readout on the display begins to scan. Release the button. The

tunerwillstopontherststrongstationitnds.

MANUAL SEARCH FOR RADIO STATIONS

1. Tap the << or >> button repeatedly to choose your desired

radio station.

2. Tap the VOLUME UP or DOWN button to set the desired

volume level. The volume level reading will appear in the LED

DISPLAY.

Notes:

- Use manual tuning to select weaker stations that might be

E - 7

skipped during automatic tuning.

- If the automatic tuning does not stop on the exact frequency

of the station, for example, it stops on 88.9 MHz instead of

 88.8MHz,usethemanualtuningmethodto“netune”tothe

exact frequency of the desired station.

HINTS FOR BEST RECEPTION

FM - To insure maximum FM tuner reception, unwrap and fully

extend the EXTERNAL FM WIRE ANTENNA for best FM radio

reception.

TO SET/RECALL RADIO STATION PRESETS

1. Press the << or >> button to select the desired radio station.

2. Press and hold the MEMORY button, the next available preset

 memorynumberwillashontheLEDdisplay.(Note:“P01”

 willashinthedisplayifyouareprogrammingpresetsforthe

 rsttime.)

3. Press the << or >> button to change to the desired preset

number P01 thru P10.

4. Repeat steps #1 thru #3 to preset up to 10 FM stations.

5. To recall one of the preset stations already programmed,

tap the M+ button repeatedly until you reach the desired

preset number/radio station.

SLEEP TIMER OPERATION

The sleep timer allows you to turn the unit off after a designated

time has elapsed.

1. While listening to the radio, tap the SLEEP button and sleep

time ‘90’ (minutes) appears in the LED DISPLAY.

2. Repeatedly tap the SLEEP button to select a sleep timer of

90, 60, 30 or 15 minutes. Wait for about 10 seconds after your

 selectionfortheunittoconrmtheselection,theunitwillplay

for the selected length of time then turn itself ‘Off’

automatically.

3. To cancel the sleep timer, repeatedly tap the SLEEP button

until you see the current time in the LED DISPLAY after last

sleep timer option (15 minutes).

4. To turn the unit ‘Off’ before the selected sleep time, press the

POWER ON-OFF button at any time.

E - 8

NAP ALARM

The nap alarm can be used for e.g. a short “nap”. The function

only operates in standby.

- Press the unit NAP button to select the time after which the

device will beep. Select from 90 to 10 minutes or OFF (off) in

steps of 10 minutes.

- After the selected time has elapsed, an increasingly fast beep

will sound. Use the unit POWER ON-OFF button to turn off the

beep.

DIMMER CONTROL

Tap the DIMMER button to set the brightness of the LED display

to high, medium or low according to your ambient light conditions.

ALTERNATE DISPLAY BETWEEN TIME AND MONTH-DATE

DISPLAY

1. In radio off mode, press and hold the unit BETWEEN DISPLAY

CONTENTS button for about 3 seconds until “ON” appears in

the LED DISPLAY.

2. The DISPLAY will alternate between the current Time for 10

seconds and month- date for 5 seconds as follows:

PROJECTION FUNCTION

Notes:

- This appliance is featured with a projection function and can

be used in either clock or radio mode. You can use this

appliance to project time on the ceiling or wall.

- Optimal projection distance ranges from ca. 90 to 270cm.

- Press PROJECTION ON/OFF button to illuminate the

projection lens. Time is projected on the ceiling or wall.

- Use angle/sharpness controller to achieve optimal projection

TIME Indicator MONTH Indicator DAY Indicator

E - 9

sharpness and angle.

- PressPROJECTION180ºFLIPbuttontoiptheprojected

image.

- To deactivate projection function, simply press PROJECTION

ON/OFF button. The projection lens goes off.

RESETTING THE UNIT

If the system does not respond or exhibits erratic or intermittent

operation, you may have experienced an electrostatic discharge

(ESD) or a power surge that triggered the internal microcontroller

to shut down automatically. If this occurs, disconnect the AC

POWER CORD from the wall and remove the backup battery from

the compartment. Wait at least 3 minutes, and reinsert the battery

for the back-up, and reattach the AC Cord to the wall. The unit

is now reset, so you will need to setup the unit time and alarms

again.

SPECIFICATIONS

Frequency : FM 87.5 – 108 MHz

Batterybackup: 1x3VCR2032atlithiumbattery(not

included)

Power source : AC 230V ~ 50Hz, 5W

Projectiondistance:≤approx.90to270cm

E - 10

Warning

1. Nonakedamesources,suchaslightedcandles,shouldbe

placed on the apparatus.

2. Do not place the product in closed bookcases or racks without

proper ventilation.

3. The mains plug is used as the disconnect device, the

disconnect device shall remain readily operable.

4. The ventilation should not be impeded by covering the

ventilation openings with items, such as newspapers, table-

cloths, curtains, etc.

5. It shall not be exposed to dripping or splashing and that no

 objectslledwithliquids,suchasvases,shallbeplacedon

the apparatus.

6. Do not connect FM antenna to outside antenna.

7. The unit should not be exposed to direct sunlight, very high

or low temperature, moisture, vibrations or placed in dusty

environment.

8. Do not use abrasive, benzene, thinner or other solvents

to clean the surface of the unit. To clean, wipe it will mild non-

abrasive detergent solution and clean soft cloth.

9. Never attempt to insert wires, pins or other such objects into

the vents or opening of the unit.

10. Batteries shall not be exposed to excessive heat such as

 sunshine,reorthelike.

11. Attention should be drawn to the environmental aspects of

battery disposal.

12. Do not dispose this product into usual household garbage

at the end of its lifecycle; hand it over to a collection center for

recycling the electrical and electronic appliances. By recycling,

some of the materials can be reused. You are making an

important contribution to protect our environment. Please

inquire your community administration for the authorized

disposal center.

13. This device is not intended for use by people (including

children) with physical, sensory or mental disabilities, or a lack

of experience and knowledge, unless they’re under

supervision or have received instructions about the correct use

of the device by the person who is responsible for their safety.

E - 11

CAUTION

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced

Replace only with the same or equivalent type

E - 12

Guarantee

Lenco offers service and warranty in accordance with the

European law, which means that in case of repairs (both during

and after the warranty period) you should contact your local

dealer.

Important note: It is not possible to send products that need

repairs to Lenco directly.

Importantnote:Ifthisunitisopenedoraccessedbyanon-ofcial

service center in any way, the warranty expires.

This device is not suitable for professional use. In case of

professional use, all warranty obligations of the manufacturer will

be voided.

Disclaimer

Updates to Firmware and/or hardware components are made

regularly.Thereforesomeoftheinstruction,specicationsand

pictures in this documentation may differ slightly from your

particular situation. All items described in this guide for illustration

purposes only and may not apply to particular situation. No legal

right or entitlements may be obtained from the description made in

this manual.

Disposal of the Old Device

This symbol indicates that the relevant electrical product

or battery should not be disposed of as general household

waste in Europe. To ensure the correct waste treatment of

the product and battery, please dispose them in accordance to

any applicable local laws of requirement for disposal of electrical

equipment or batteries. In so doing, you will help to conserve

natural resources and improve standards of environmental

protection in treatment and disposal of electrical waste (Waste

Electrical and Electronic Equipment Directive).

E - 13

Service

For more information and helpdesk support, please visit

www.lenco.com

Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, The

Netherlands.

E - 14

GEBRUIKERSHANDLEIDING

CR-16

KLOKRADIO MET RADIOSTURING

Voor meer informatie: www.lenco.com

Uiterlijk en bediening

Item Omschrijving

1. INSTELLEN WEKTIJD 1 AAN-UIT

2. << AFSTEMMEN NEER

3. SLUIMER/SLAAP/DIMMER

4. GEHEUGEN/M+/DUTJE

5. PROJECTIE AAN/UIT

6. PROJECTIETIJD 180°

7. INSTELLEN WEKTIJD 2 AAN-UIT

8. VOLUME OP/TUSSEN CONTENT VAN SCHERM

9. IN-/UITSCHAKELEN/WEKKER UIT

10. >> AFSTEMMEN OP/JAAR-MAAND-DAG

11. KLK.AANP.

12. VOLUME OMLAAG

13. TYPEPLAATJE (AAN DE ONDERKANT VAN HET TOESTEL)

14. DEKSEL BATTERIJVAK (AAN DE ONDERKANT VAN HET

TOESTEL)

15. LUIDSPREKER

16. REGELAAR HOEK/SCHERPTE

17. LED-SCHERM

18. AC-NETSNOER

19. ANTENNE RADIOGESTUURDE KLOK

20. FM-ANTENNE

NL - 1

LED-SCHERM

AANSLUITING STROOMVOORZIENING

Dit toestel werkt op een stroomvoorziening van 230 V~ 50

Hz wisselspanning. Steek de stekker van het netsnoer in een

stopcontact.

HET PLAATSEN/VERVANGEN VAN DE BACK-UP ACCU

Dit toestel is uitgerust met een batterijback-upsysteem, dat één

3 V gelijkspanning CR2032 lithiumbatterij (niet inbegrepen)

nodig heeft om tijdens stroomonderbrekingen de tijds-/

kalenderinstellingen en voorkeuzestations van de radio te

behouden.

1. Draai de schroef los en verwijder het DEKSEL VAN HET

BATTERIJVAK.

2. Plaats een nieuwe CR2032 lithiumbatterij in het batterijvak en

houd hierbij de polariteit aan volgens het diagram op het

deksel van het batterijvak. Gebruik uitsluitend de genoemde

maat en soort batterij.

3. Plaats het DEKSEL VAN HET BATTERIJVAK weer en draai de

schroef vast.

Opmerking: Het toestel werkt zonder dat er een batterij is

geplaatst, maar in het geval van stroomuitval gaan de tijds- en

alarminstellingen en de voorkeuzestations van de radio verloren,

en moet u deze opnieuw instellen.

BELANGRIJK:

Zorg ervoor dat de batterij juist is geplaatst. De verkeerde

polariteit kan het toestel beschadigen en de garantie ongeldig

maken. Wij bevelen voor de beste prestaties en een langere

bedrijfsduur het gebruik van batterijen van goede kwaliteit aan.

MHz-aanduiding

Aanduiding TOREN

RCC ANTENNE

Aanduiding WEKKER 2

PM-aanduiding

Aanduiding WEKKER 1

Aanduiding TIJD

NL - 2

WAARSCHUWING

BATTERIJ NIET INSLIKKEN, RISICO OP CHEMISCHE

BRANDWONDEN

Dit product bevat een knoopcelbatterij. Als deze knoopcelbatterij

wordt ingeslikt, kan dit binnen slechts 2 uur tot ernstige interne

brandwonden en fataal letsel leiden.

Houd nieuwe en gebruikte batterijen buiten bereik van kinderen.

Als de batterijhouder niet goed kan worden gesloten, dient u het

product niet meer te gebruiken en buiten bereik van kinderen te

houden.

Als u denkt dat batterijen zijn ingeslikt of binnenin een willekeurig

lichaamsdeel terecht zijn gekomen, dient u onmiddellijk medische

hulp te zoeken.

ZORG VOOR DE BATTERIJ:

- Gebruik uitsluitend de genoemde maat en soort batterij.

- Als het toestel gedurende langere tijd niet wordt gebruikt,

verwijder dan de batterij. Oude of lekkende batterijen kunnen

schade aan het toestel veroorzaken en de garantie ongeldig

maken.

- Probeer niet om de batterij te herladen; hij is hier niet

voor bestemd; hij kan oververhitten en scheuren (volgen de

aanwijzingen van de fabrikant van de batterij).

- Gooi de batterij niet in vuur; de batterij kan lek raken of

exploderen.

HET INSTELLEN VAN DE KLOK

AUTOMATISCH (UITSLUITEND IN STAND-BY)

- Nadat de stekker in het stopcontact wordt gestoken worden

automatisch na enkele minuten de tijdsgegevens van het

DCF77-station overgedragen. Zolang het symbool “Aanduiding

TOREN RCC ANTENNE” knippert, zoekt het toestel naar

het radiosignaal. Als er een radiosignaal is gevonden, blijft het

symbool “Aanduiding TOREN RCC ANTENNE” branden. De

juist tijd verschijnt op het scherm.

- De tijd wordt op het hele uur automatisch door het signaal van

het station aangepast.

NL - 3

OPMERKING:

Het signaal kan zonder problemen worden ontvangen binnen

een straal van ongeveer 2.000 km rondom Frankfurt am Main,

maar er kan zich, afhankelijk van lokale omstandigheden,

interferentie voordoen. Dit kan zich zowel voordoen in gebouwen

die een hoog percentage metaal bevatten, als in de buurt van

ingeschakelde TV-toestellen, PC’s, mobiele telefoon enz.! Als de

ontvangst, ondanks het uitlijnen van de geïntegreerde antenne,

na 10 minuten niet automatisch kan worden aangepast, dan is de

ontvangst in die bepaalde locatie te zwak. Stel in dit geval de tijd

handmatig in of verander de locatie.

INSCHAKELEN/STAND-BY

1. Druk in de stand-bymodus eenmaal op de toets POWER ON-

OFF om het toestel in te schakelen.

2. Druk eenmaal op de toets POWER ON-OFF om het toestel

weer in de stand-bymodus te zetten.

HANDMATIG INSTELLEN KALENDER EN TIJD

HET INSTELLEN VAN DE KALENDER EN DE TIJD

Als het toestel naar een radiosignaal zoekt, is het niet mogelijk om

de tijd handmatig aan te passen.

1. Druk op de knop POWER ON-OFF om het toestel in de stand-

by modus te zetten.

2. Houd de toets SNOOZE/SLEEP/DIMMER ingedrukt. Het

symbool “Aanduiding TOREN RCC ANTENNE” op het scherm

begint te knipperen.

3. Houd de toets SNOOZE/SLEEP/DIMMER gedurende

ongeveer 2 seconden ingedrukt. Het symbool “Aanduiding

TOREN RCC ANTENNE” verdwijnt van het scherm.

4. Houd de toets CLK.ADJ. gedurende ongeveer 2 seconden

ingedrukt om naar de instellingenmodus voor de kalender en

de tijd te gaan.

5. De jaaraanduiding op het LED-SCHERM knippert maximaal 30

seconden om een nieuwe waarde in te kunnen voeren.

6. Druk terwijl het scherm knippert herhaaldelijk op de toets

<< of >> om het juiste jaar in te stellen. Houd de toets << of >>

ingedrukt om sneller vooruit of achteruit te gaan. Druk op de

toets CLK.ADJ. om de invoer te bevestigen.

NL - 4

7. Herhaal de stappen #2 en #3 om de maand, de dag, het

tijdsformaat, het huidige uur en de huidige minuten op dezelfde

manier aan te passen.

Opmerkingen:

- De volgorde voor de weergave in de instelmodus voor

kalender/tijd is als volgt:

 Year(Jaar)→Month(Maand)→Date(Datum)→12/24Hour

 TimeFormat(12/24-uurstijdsformaat)→RealTimeHour

 (Echtetijduren)→RealTimeMin(Echtetijdminuten)→

Normal Time (Normale tijd)

- Druk om het jaar te controleren terwijl de huidige tijd wordt

weergegeven, eenmaal op de knop YEAR-MONTH-DAY.

De aanduiding op het LED-SCHERM verandert gedurende

5 seconden in het jaar en keert dan automatisch terug naar de

huidige tijd.

- Druk om de datum te controleren terwijl de huidige tijd wordt

weergegeven, tweemaal op de knop YEAR-MONTH-DAY.

De aanduiding op het LED-SCHERM verandert gedurende 5

seconden in de datum en keert dan automatisch terug naar de

huidige tijd.

- Als er tijdens het instellen van de tijd gedurende 10 seconden

geen toets wordt ingedrukt, wordt de huidige tijd op het scherm

automatisch opgeslagen.

- Zorg ervoor dat het juist uur is ingesteld zodat de PM-

aanduiding juist wordt weergegeven voor tijden in de middag/

avond.

INSTELLEN VAN DE WEKTIJDEN

HET INSTELLEN VAN DE WEKTIJDEN (WEKTIJD 1 en

WEKTIJD 2)

U kunt voor het wekken kiezen uit een pieptoon en de FM-

radio. Zorg ervoor dat u bij het instellen van de wekker de

PM-aanduiding in de gaten houdt, om er zeker van te zijn dat de

wektijd correct op AM of PM is ingesteld. Als de PM-aanduiding

“aan” is, is de wektijd in de middag/avond. De volgorde voor het

instellen van WEKTIJD 1 is als volgt:

NormalTime(Normaletijd)→AL1Hour(Wektijd1uur)→AL1

Minute(Wektijd1minuten)→AL1Weekday(Wektijd1dagvan

NL - 5

deweek)→AL1Beeper(Wektijd1pieper)→AL1Radio(Wektijd

1radio)→AL1nalradiovolume(Wektijd1uiteindelijkvolume

radio)→NormalTime(normaletijd)

1. Druk in de stand-bymodus op de toets ALARM 1 (of ALARM 2)

om de ingestelde wektijd te tonen.

2. Houd de toets ALARM 1 (of ALARM 2) gedurende ongeveer 2

seconden ingedrukt totdat urenaanduiding op het LED-

SCHERM knippert. Druk op de toets << of >> om het

gewenste uur voor de wektijd in te stellen.

3. Druk nogmaals op de toets ALARM 1 (of ALARM 2) om door te

gaan naar de minutenaanduiding. Druk op de toets << of >>

om de gewenste minuten voor de wektijd in te stellen.

4. Druk nogmaals op de toets ALARM 1 (of ALARM 2) om door te

gaan naar de aanduiding voor de dag van de week.

Druk op de toets << of >> om als volgt de gewenste dag van de

week voor de wektijd te selecteren:

1-5: Monday to Friday (maandag tot vrijdag)

1-7: Whole week (Hele week)

6-7: Saturday & Sunday (Zaterdag en zondag)

1-1: One day of week (Eén dag van de week) (daarna moet

u 1 voor maandag, 2 voor dinsdag enzovoort,

selecteren)

5. Druk nogmaals op de toets ALARM 1 (of ALARM 2) om door te

gaan naar de keuze voor wekken door de pieper of de radio.

Opmerkingen:

- Als de pieper van de wekker afgaat, begint hij met een lagere

snelheid, die binnen 30 seconden geleidelijk oploopt naar de

normale snelheid.

- Als u door de radio wilt worden gewekt, moet u de radio eerst

in de radiomodus op het gewenste station afstemmen.

- Nadat u tijdens het instellen van de wektijd de radio voor het

wekken hebt geselecteerd, moet u de FM-radio en het vooraf

ingestelde volume voor het wekken selecteren (tot een

maximaal niveau van 15). Als de radio op het moment van de

ingestelde wektijd ‘Aan’ gaat, begint de radio op een laag

volume te spelen en wordt het volume geleidelijk verhoogd tot

het vooraf ingestelde volume.

Opmerking: Het is niet mogelijk om tijdens het wekken met de

NL - 6

radio het volume te verhogen. Als er een aanpassing van het

volume nodig is, moet u de radio eerst d.m.v. de toets POWER

ON-OFF uitschakelen en hem daarna weer inschakelen. De

wekker wordt ook onmiddellijk gestopt.

6. Druk op de toets ALARM 1 (of ALARM 2) om het instellen te

voltooien en terug te keren naar de normale tijdweergave.

7. Houd om het automatisch afgaan van ALARM 1 (of ALARM

2) voor de komende dagen uit te schakelen, de toets ALARM

1 (of ALARM 2) gedurende ongeveer 2 seconden ingedrukt; de

overeenkomstige AANDUIDING voor ALARM 1 (of ALARM 2)

gaat uit.

8. Houd om het automatisch afgaan van ALARM 1 (of ALARM

2) voor de komende dagen te hervatten, de toets ALARM 1

(of ALARM 2) gedurende ongeveer 2 seconden ingedrukt; de

overeenkomstige AANDUIDING voor ALARM 1 (of ALARM 2)

gaat aan en het alarm gaat op de volgende dag op de

ingestelde tijd af.

HET UITSCHAKELEN VAN DE WEKKER

Als de vooraf ingestelde wektijd wordt bereikt, knippert de

AANDUIDING voor ALARM 1 (of ALARM 2) op het LED-SCHERM

een blijven de pieper of de radio gedurende 30 minuten spelen,

tenzij ze worden onderbroken door op SNOOZE te drukken. Druk

om de wekker onmiddellijk te stoppen de overeenkomstige toets

ALARM 1 (of ALARM 2) of de toets POWER ON-OFF. De wekker

gaat op de volgende dag op dezelfde tijd, of op de tijd waarop hij

af moet gaan, gebaseerd op uw wekkerinstellingen, weer af.

SLUIMERFUNCTIE

Druk als de wekker afgaat de toets SNOOZE om de wekker op

te schorten en de sluimerfunctie te activeren. De wekker stopt

tijdelijk en gaat 9 minuten later weer af, maar de AANDUIDING

ALARM 1 (of ALARM 2) blijft knipperen.

Opmerkingen:

- Deze handmatige bediening van de sluimerfunctie kan steeds

worden herhaald.

- Druk om de sluimerfunctie voordat hij eindigt uit te schakelen,

op de overeenkomstige toets ALARM 1 (of ALARM 2) of op

NL - 7

de toets POWER ON-OFF. Het knipperen van de INDICATOR

WEKTIJD 1 (of WEKTIJD 2) stopt.

LUISTEREN NAAR DE RADIO

AFSTEMMEN VAN DE RADIO

1. Druk in de stand-bymodus op de knop POWER ON-OFF om

het apparaat in te schakelen.

2. Het LED-SCHERM toont gedurende ongeveer 5 seconden de

radiofrequentie en keert dan terug naar de normale

tijdsweergave.

AUTOMATISCH ZOEKEN NAAR RADIOSTATIONS

Houd om automatisch te zoeken naar stations met een sterk

signaal de toets TUNE UP >> of DOWN << ingedrukt totdat de

uitlezing voor de frequentie op het scherm begint te scannen. Laat

de toets los. De tuner stopt bij het eerste sterke station dat hij

vindt.

HANDMATIG ZOEKEN NAAR RADIOSTATIONS

1. Druk herhaaldelijk op de toets << of >> om het door u

gewenste radiostation te kiezen.

2. Druk op de toets VOLUME UP of DOWN om het gewenste

volume in te stellen. De uitlezing voor het volume verschijnt op

het LED-SCHERM.

Opmerkingen:

- Gebruik handmatig afstemmen om zwakkere stations te

selecteren, die tijdens het automatische afstemmen kunnen

worden overgeslagen.

- Als het automatische afstemmen niet op de exacte frequentie

van het station stopt, het stopt bijvoorbeeld op 88,9 MHz, in

plaats van 88,8 MHz, gebruik dan de methode voor handmatig

 afstemmenom“jnaftestellen”opdeexactefrequentievan

het station.

TIPS VOOR DE BESTE ONTVANGST

FM - Rol de EXTERNE FM-DRAADANTENNE volledig uit om

maximale ontvangst van de FM-tuner te verzekeren.

NL - 8

HET INSTELLEN/OPROEPEN VAN RADIO

VOORKEUZESTATIONS

1. Druk op de toets << of >> om het gewenste radiostation te

selecteren.

2. Houd de toets MEMORY ingedrukt; de volgende beschikbare

nummer voor de geheugenvoorinstelling knippert op het LED-

SCHERM. (Opmerking: Als u voor de eerste keer

voorinstellingen programmeert, knippert er “P01” op het

scherm.)

3. Druk de knop << of >> om het gewenste nummer van het

voorkeuzestation te wijzigen van nummer P01 t/m P10.

4. Herhaal de stappen #1 t/m #3 om maximaal 10 FM-stations

vooraf in te stellen.

5. Druk om één van de al geprogrammeerde voorkeuzestations

op te roepen, herhaaldelijk op de toets M+ totdat u het

gewenste nummer van de voorinstelling/het radiostation

bereikt.

BEDIENING SLAAPTIMER

Met de slaaptimer kunt u het toestel uitschakelen nadat er een

bepaalde tijd is verstreken.

1. Druk terwijl u naar de radio luistert op de toets SLEEP en de

slaaptijd ‘90’ (minuten) verschijnt op het LED-SCHERM.

2. Druk herhaaldelijk op de toets SLEEP om de slaaptimer in te

stellen op 90, 60, 30 of 15 minuten. Wacht na uw keuze

ongeveer 10 seconden om het toestel de keuze te laten

bevestigen; het toestel speelt gedurende de geselecteerde

tijdsduur en schakelt dan automatisch ‘Uit’.

3. Druk om de slaaptimer te annuleren herhaaldelijk op de

toets SLEEP, totdat u na de laatste optie van de slaaptimer (15

minuten) de huidige tijd op het LED-SCHERM ziet.

4. Druk om het toestel voor de geselecteerde slaatijd uit te

schakelen op ieder gewenst moment op de knop POWER ON-

OFF.

WEKKER DUTJE

De dutjeswekker kan bijv. voor een kort “dutje” worden gebruikt.

Deze functie werkt alleen in de stand-bystand.

NL - 9

- Druk de toets NAP op het toestel om te kiezen na hoeveel

tijd het toestel moet piepen. Selecteer van 90 tot 10 minutes

(minuten) of OFF (uit) in stappen van 10 minuten.

- Nadat de gekozen tijd is verstreken klinkt er een steeds

snellere pieptoon. Gebruik de toets POWER ON-OFF van het

toestel om de pieptoon uit te schakelen.

DIMMER

Druk op de toets DIMMER om de helderheid van het LED-

scherm, in overeenstemming met de omstandigheden van het

omgevingslicht in te stellen op hoog, middelmatig of laag.

HET WISSELEN VAN HET SCHERM TUSSEN TIJDS- EN

MAAND-DATUMWEERGAVE

1. Houd als de radio uit is de toets BETWEEN DISPLAY

CONTENTS van het toestel gedurende ongeveer 3 seconden

ingedrukt, totdat er “ON” (AAN) op het LED-SCHERM

verschijnt.

2. Het SCHERM geeft afwisselend 10 seconden de huidige tijd

en 5 seconden de maand-datum als volgt weer:

PROJECTIEFUNCTIE

Opmerkingen:

- Dit toestel is voorzien van een projectiefunctie, die zowel in

de klok- als radiomodus kan worden gebruikt. U kunt dit toestel

gebruiken om de tijd op een plafond of muur te projecteren.

- De optimale afstand voor de projectie loopt van ongeveer 90

tot 270 cm.

- Druk op de toets PROJECTION ON/OFF om de projector te

activeren. De tijd wordt op het plafond of de wand

geprojecteerd.

- Gebruik de regelaar voor de hoek/scherpte om de optimale

Aanduiding TIJD Aanduiding MAAND Aanduiding DAG

NL - 10

scherpte en hoek voor de projectie te bereiken.

- Druk op de toets PROJECTION 180º FLIP om het

geprojecteerde beeld om te draaien.

- Druk om de projectiefunctie uit te schakelen gewoon op de

toets PROJECTION ON/OFF. De projector gaat uit.

HET HERINSTELLEN VAN HET TOESTEL

Als het systeem niet reageert of de bediening grillig of

onderbroken wordt, kan het zijn dat er een elektrostatische

ontlading (ESO) of piekspanning is opgetreden, die het

automatisch uitschakelen van de interne microcontroller heeft

geïnitieerd. Als dit zich voordoet, stek dan de stekker van het

NETSNOER uit het stopcontact en verwijder de back-upbatterij uit

het batterijvak. Wacht tenminste 3 minuten en plaats de back-

upbatterij weer en steek de stekker van het netsnoer weer in het

stopcontact. Het toestel is nu heringesteld, dus moet u de tijd van

het toestel en de wektijden opnieuw instellen.

SPECIFICATIES

Frequentie: FM 87,5 - 108 MHz

Batterij back-up: 1 x 3 V CR2032 platte lithiumbatterij (niet

inbegrepen)

Voedingsbron: AC 230 V, 50 Hz/5 W

projectieafstand: ≤ongeveer90tot270cm

Waarschuwing

1. Er mogen geen bronnen van open vuur, zoals brandende

kaarsen, op het toestel worden geplaatst.

2. Plaats het toestel niet in gesloten boekenkasten of rekken

zonder voldoende ventilatie.

3. De stekker wordt gebruikt als schakelaar en moet gemakkelijk

bereikbaar blijven.

4. De ventilatie mag niet worden gehinderd door het bedekken

van de ventilatieopeningen met voorwerpen zoals kranten,

tafelkleden, gordijnen etc.

5. Het toestel mag niet worden blootgesteld aan druppels of

spetters en er mogen geen met vloeistoffen gevulde

NL - 11

voorwerpen, zoals vazen, op het toestel worden gezet.

6. Sluit de FM-antenne niet aan op een buitenantenne.

7. Het toestel mag niet aan direct zonlicht, zeer hoge of lage

temperaturen, vocht, trillingen worden blootgesteld of in een

 stofgeomgevingwordengeplaatst.

8. Gebruik nooit schurende schoonmaakmiddelen of benzeen,

thinner of andere oplosmiddelen om het oppervlak van het

toestel te reinigen. Reinig het toestel door het af te vegen met

een zachte, niet schurende oplossing en een zachte, schone

doek.

9. Probeer nooit om draden, pennen of andere vergelijkbare

voorwerpen in de ventilatiesleuven of openingen van het

toestel te steken.

10. Batterijen mogen niet aan overmatige hitte, zoals zonlicht,

open vuur e.d., worden blootgesteld.

11. Aandacht voor het milieu is nodig bij het verwijderen van de

batterijen.

12. Voer dit toestel aan het eind van zijn levensduur niet af

met het normale huishoudelijke afval, maar lever het in bij

een verzamelpunt voor recycling van elektrische en

elektronische apparaten. Door recycling kunnen sommige

materialen worden hergebruikt. U levert een belangrijke

bijdrage een de bescherming van ons milieu. Vraag uw

gemeentebestuur naar het bevoegde inzamelpunt.

13. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen

(inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke

of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis,

tenzij zij onder toezicht staan of instructies over het gebruik

van het apparaat hebben ontvangen door een persoon die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

LET OP

Als de batterij onjuist wordt geplaatst, bestaat er explosiegevaar

Vervang de batterij alleen door een zelfde of vergelijkbare soort

batterij

NL - 12

Garantie

Lenco biedt service en garantie aan overeenkomstig met

de Europese wetgeving. Dit houdt in dat u, in het geval van

reparaties (zowel tijdens als na de garantieperiode), uw lokale

handelaar moet contacteren.

Belangrijke opmerking: Het is niet mogelijk om producten die

gerepareerd moeten worden direct naar Lenco te sturen.

Belangrijkeopmerking:Degarantieverlooptalseenonofcieel

servicecenter het apparaat op wat voor manier dan ook heeft

geopend, of er toegang toe heeft gekregen.

Het apparaat is niet geschikt voor professioneel gebruik.

In het geval van professioneel gebruik worden alle

garantieverplichtingen van de fabrikant nietig verklaard.

Disclaimer

Erwordenregelmatigupdatesindermwareen/of

hardwarecomponenten gemaakt. Daardoor kunnen gedeelten

vandeinstructies,despecicatiesenafbeeldingenindeze

documentatie enigszins verschillen van uw eigen situatie. Alle

onderwerpen die staan beschreven in deze handleiding zijn

bedoeldalsillustratieenzijnnietvantoepassingopspecieke

situaties. Aan de beschrijving in dit document kunnen geen

rechten worden ontleend.

Afvoer van het oude apparaat

Dit symbool geeft aan dat het betreffende elektrische

product of de batterij niet moet worden verwijderd

als algemeen huishoudelijk afval in Europa. Zorg voor een

juiste afvalverwerking door het product en de batterij in

overeenstemming met alle van toepassing zijnde lokale wetten

voor het verwijderen van elektrische apparatuur of batterijen te

verwijderen. Als u dit doet, helpt u de natuurlijke hulpbronnen

te behouden en de standaard van milieubescherming te

verbeteren bij de behandeling en verwijdering van elektrisch afval

(Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur).

NL - 13

Service

Bezoek voor meer informatie en helpdeskondersteuning

www.lenco.com

Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Nederland.

NL - 14

BEDIENUNGSANLEITUNG

CR-16

UHRENRADIO MIT FUNKSTEUERUNG

Für weitere Informationen: www.lenco.com

Übersicht und Bedienelemente

Element Beschreibung

1. EINRICHTUNG ALARM 1 EIN-AUS

2. << ABSTIMMUNG NACH UNTEN

3. SCHLUMMER/AUTOM. ABSCHALTUNG/DIMMER

4. SPEICHER/M+/KURZSCHLAF

5. PROJEKTION EIN/AUS

6. PROJEKTIONSZEIT 180°

7. EINRICHTUNG ALARM 2 EIN-AUS

8. LAUTSTÄRKE +/ZWISCHEN DISPLAY-INHALTEN

9. EIN-AUSSCHALTEN/ALARM AUS

10. >> ABSTIMMUNG NACH OBEN/JAHR-MONAT-TAG

11. UHRZEITANPASSUNG

12. LAUTSTÄRKE -

13. TYPENSCHILD (UNTERSEITE DES GERÄTES)

14. ABDECKUNG DES BATTERIEFACHES (UNTERSEITE DES

GERÄTES)

15. LAUTSPRECHER

16. WINKEL/SCHÄRFE-REGLER

17. LED ANZEIGE

18. AC STROMKABEL

19. FUNKGESTEUERTE UHRANTENNE

20. FM-ANTENNE

DE - 1

LED ANZEIGE

STROMANSCHLUSS

Dieses Gerät benötigt eine AC 230 V ~ 50 Hz Stromversorgung.

Stecken Sie das AC Stromkabel in eine haushaltsübliche

Steckdose.

EINLEGEN/ERSETZEN DER RESERVEBATTERIE

Dieses Gerät ist mit einem Reservebatterie-Sicherungssystem

ausgestattet. Es wird eine DC3V CR2032 Lithiumbatterie (nicht

enthalten) benötigt, um die Einstellungen des Kalenders/der

Uhrzeit und die Senderschnellwahl bei einem Stromausfall

beizubehalten.

1. Die Schrauben der BATTERIEFACHABDECKUNG lösen und

die Abdeckung entfernen.

2. Eine neue CR2032 Lithiumbatterie in das Batteriefach

einlegen und hierbei dem Polaritäten Diagramm auf der

BATTERIEFACHABDECKUNG folgen. Nur die angegebene

Größe und den angegebenen Typ der Batterie verwenden.

3. Die BATTERIEFACHABDECKUNG wieder aufsetzen und die

Schrauben anziehen.

Hinweis: Das Gerät funktioniert auch ohne eingelegte

Batterie, jedoch gehen bei einem Stromausfall die Uhrzeit, die

Alarmeinstellungen und die Senderschnellwahl verloren und

müssen danach neu eingerichtet werden.

WICHTIG:

Stellen Sie sicher, dass die Batterie korrekt eingelegt wurde.

Nichtbeachtung der Polarität kann das Gerät beschädigen und

zum Verlust der Garantie führen. Wir empfehlen die Verwendung

von Qualitätsbatterien, um die beste Leistung und längste

Betriebszeit zu erreichen.

MHz-Anzeige

RCC-ANTENNE

FUNKTURM-Anzeige

ALARM 2-Anzeige

PM-Anzeige

ALARM 1-Anzeige

ZEIT-Anzeige

DE - 2

WAARSCHUWING

BATTERIJ NIET INSLIKKEN, RISICO OP CHEMISCHE

BRANDWONDEN

Dit product bevat een knoopcelbatterij. Als deze knoopcelbatterij

wordt ingeslikt, kan dit binnen slechts 2 uur tot ernstige interne

brandwonden en fataal letsel leiden.

Houd nieuwe en gebruikte batterijen buiten bereik van kinderen.

Als de batterijhouder niet goed kan worden gesloten, dient u het

product niet meer te gebruiken en buiten bereik van kinderen te

houden.

Als u denkt dat batterijen zijn ingeslikt of binnenin een willekeurig

lichaamsdeel terecht zijn gekomen, dient u onmiddellijk medische

hulp te zoeken.

PFLEGE DER BATTERIE:

- Nur die angegebene Größe und den angegebenen Typ der

Batterie verwenden.

- Entfernen Sie die Batterie, wenn das Gerät über einen

längeren Zeitraum nicht verwendet wird. Alte oder undichte

Batterien können zu einer Beschädigung des Gerätes und zum

Erlöschen der Garantie führen.

- Versuchen Sie nicht, Batterien aufzuladen, die nicht dafür

vorgesehen sind. Die Batterien können überhitzen und reißen

(Befolgen Sie die Anweisungen des Batterieherstellers).

- Werfen Sie keine Batterien in Feuer, da die Batterie

explodieren kann.

EINSTELLEN DER UHR

AUTOMATISCH (NUR IN BEREITSCHAFT)

- Nachdem das Stromkabel in die Steckdose gesteckt wurde,

wird nach einigen Minuten das Zeitdatum von dem DCF77-

Sender automatisch übertragen. Solange das Symbol „RCC-

ANTENNEN-FUNKTURM“ blinkt, sucht das Gerät nach dem

Radiosignal. Wenn ein Radiosignal gefunden wurde, leuchtet

das Symbol „RCC-ANTENNEN-FUNKTURM“ auf. Die korrekte

Uhrzeit erscheint auf dem Display.

- Die Uhrzeit wird stündlich über das Sendersignal aktualisiert.

DE - 3

HINWEIS:

Das Signal kann problemlos innerhalb eines Radius von ca. 2000

km um Frankfurt/Main herum empfangen werden. Abhängig von

den lokalen Bedingungen können jedoch Interferenzen auftreten.

Dies kann insbesondere in Gebäuden mit Metallkonstruktionen

auftreten, als auch in der Nähe von eingeschalteten TV-Geräten,

PCs, Mobiltelefonen, usw.! Wenn der Empfang nach 10 Minuten

trotz Ausrichtung der internen Antenne nicht automatisch

angepasst wird, ist der Empfang an diesem bestimmten Ort zu

schwach. Stellen Sie die Uhrzeit in diesem Fall manuell ein oder

wechseln Sie den Aufstellungsort.

EINSCHALTEN/BEREITSCHAFT

1. Betätigen Sie die Taste POWER ON-OFF im

Bereitschaftsmodus einmal, um das Gerät einzuschalten.

2. Drücken Sie die Taste POWER ON-OFF einmal, um in den

Bereitschaftsmodus zurückzukehren.

MANUELLES EINRICHTEN VON KALENDER UND UHRZEIT

EINRICHTEN VON KALENDER UND UHRZEIT

Wenn das Gerät nach einem Radiosignal sucht, ist die manuelle

Einstellung der Uhrzeit nicht möglich.

1. Drücken Sie die Taste POWER ON-OFF, um das Gerät in den

Bereitschaftsmodus zu versetzen.

2. Halten Sie die Taste SNOOZE/SLEEP/DIMMER gedrückt. Auf

dem Display beginnt das Symbol „RCC-ANTENNEN-

FUNKTURM“ zu blinken.

3. Halten Sie die Taste SNOOZE/SLEEP/DIMMER für ca. 2

Sekunden gedrückt. Das Symbol „RCC-ANTENNEN-

FUNKTURM“ wird auf dem Display ausgeblendet.

4. Halten Sie die Taste CLK.ADJ. Für ca. 2 Sekunden gedrückt,

um in den Modus „Kalender/Uhrzeit einstellen“ zu wechseln.

5. Auf dem LED-DISPLAY blinkt für ca. 30 Sekunden die Anzeige

für das Jahr und fordert zur Eingabe eines neuen Eintrags auf.

6. Drücken Sie wiederholt die Tasten << oder >> zur Einstellung

der Jahreszahl. Halten Sie die Tasten << oder >> für einen

schnellen Vor-oder Rücklauf gedrückt. Betätigen Sie die Taste

CLK.ADJ. zur Bestätigung.

7. Wiederholen Sie Schritte 2 bis 3 zur Einstellung von Monat,

DE - 4

Tag, Uhrzeitformat, aktuelle Stunde und aktuelle Minute auf die

gleiche Weise.

Hinweise:

- Die Anzeigesequenz im Modus „Kalender/Uhrzeit einstellen“ ist

wie folgt:

 Year(Jahr)→Month(Monat)→Date(Datum)→12/24Hour

 TimeFormat(12/24-Std.Zeitformat)→RealTimeHour

 (Echtzeit-Stunde)→RealTimeMin(Echtzeit-Minute)→

Normal Time (normale Zeit)

- Um das Jahr während der Anzeige der aktuellen Uhrzeit zu

prüfen, betätigen Sie die Taste YEAR-MONTH-DAY einmal.

Das LED-DISPLAY wechselt für 5 Sekunden zur Anzeige des

Jahrs und kehrt dann automatisch zu der aktuellen Zeitanzeige

zurück.

- Um das Datum während der Anzeige der aktuellen Uhrzeit zu

prüfen, betätigen Sie die Taste YEAR-MONTH-DAY zweimal.

Das LED-DISPLAY wechselt für 5 Sekunden zur Anzeige des

Datums und kehrt dann automatisch zu der aktuellen

Zeitanzeige zurück.

- Wenn während der Uhrzeiteinstellung innerhalb von 10

Sekunden keine Taste betätigt wird, wird die aktuelle

Anzeigezeit automatisch gespeichert.

- Stellen Sie sicher, dass die Stunde eingestellt ist, sodass die

PM-Anzeige die korrekte Zeit für Nachmittag/Abend anzeigt.

ALARMEINSTELLUNG

EINSTELLUNG DER ALARME (ALARM 1 und ALARM 2)

Sie können als Weckton entweder einen Piepweckton oder das

FM-Radio als Quelle auswählen. Achten Sie bei der Einstellung

der Weckzeit auf die PM-Anzeige, um sicherzustellen, dass sie

korrekt für AM oder PM eingestellt ist. Wenn die PM-Anzeige „An“

ist, ist die Weckzeit nachmittags/nachts. Das Einstellungssequenz

für ALARM 1 ist wie folgt:

NormalTime(normaleZeit)→AL1Hour(AL1Stunde)→AL1

Minute(AL1Minute)→AL1Weekday(AL1Wochentag)→AL1

Beeper(AL1Pieper)→AL1Radio(AL1Radio)→AL1nal

radiovolume(AL1endgültigeRadiolautstärke)→NormalTime

(normale Zeit)

DE - 5

1. Betätigen Sie im Bereitschaftsmodus die Taste ALARM 1 (oder

ALARM 2) zur Anzeige der voreingestellten Weckzeit.

2. Halten Sie die Taste ALARM 1 (oder ALARM 2) erneut für ca.

2 Sekunden gedrückt, bis die Stunde-Anzeige auf dem

LED-DISPLAY blinkt. Betätigen Sie die Taste << oder >>, um

die gewünschte Stunde der Weckzeit einzustellen.

3. Betätigen Sie die Taste ALARM 1 (oder ALARM 2) erneut, um

zu der Minutenanzeige zu wechseln. Betätigen Sie die

Taste << oder >>, um die gewünschten Minuten der Weckzeit

einzustellen.

4. Betätigen Sie die Taste ALARM 1 (oder ALARM 2) erneut, um

zu der Wochentaganzeige zu wechseln.

Drücken Sie die Taste << oder >>, um die gewünschten

Wochentagmodus der Weckzeit wie folgt einzustellen:

1-5: Monday to Friday (Montag bis Freitag)

1-7: Whole week (Gesamte Woche)

6-7: Saturday & Sunday (Samstag und Sonntag)

1-1: One day of week (ein Tag der Woche) (Sie müssen

zusätzlich 1 für Montag, 2 für Dienstag usw. auswählen)

5. Betätigen Sie die Taste ALARM 1 (oder ALARM 2) erneut, um

zur Auswahl der Alarmquelle (Pieper oder Radio) zu wechseln.

Hinweise:

- Wenn der Piepalarm ertönt, ist der Alarmton zunächst leise

und wird innerhalb von 30 Sekunden auf die normale

Lautstärke erhöht.

- Wenn Sie mit dem Radio geweckt werden möchten, müssen

Sie zunächst im Radiomodus den gewünschten Radiosender

einstellen.

- Nachdem Sie das Radio als Weckquelle während der

Einstellung des Alarms gewählt haben, müssen Sie FM-Radio

auswählen und die voreingestellte Lautstärke für den Weckton

(bis zu einem maximalen Lautstärkepegel von 15). Wenn das

Radio zu der eingestellten Weckzeit eingeschaltet wird,

beginnt es zunächst leise zu spielen und wird dann lauter, bis

die eingestellte Lautstärke erreicht ist.

Hinweis: Währen des Radioalarms kann die Lautstärke nicht

angepasst werden. Wenn eine Anpassung der Lautstärke

erforderlich ist, müssen Sie das Radio zunächst ausschalten und

mit der Taste POWER ON-OFF wieder einschalten. Der Alarm

DE - 6

wird ebenfalls automatisch beendet.

6. Drücken Sie zum beenden der Einstellung die Taste ALARM 1

(oder ALARM 2), um zur normalen Zeitanzeige

zurückzukehren.

7. Um ALARM 1 (oder ALARM 2) für die folgenden Tage zu

deaktivieren, halten Sie die Taste ALARM 1 (oder ALARM 2)

für ca. 2 Sekunden gedrückt und die entsprechende ANZEIGE

für ALARM 1 (oder ALARM 2) erlischt.

8. Um ALARM 1 (oder ALARM 2) für das automatische Wecken

für die folgenden Tage wieder zu aktivieren, halten Sie die

Taste ALARM 1 (oder ALARM 2) für ca. 2 Sekunden gedrückt.

Die ANZEIGE für den entsprechenden ALARM 1 (oder ALARM

2) wird eingeschaltet und der Alarm wird am nächsten Tag zu

der eingestellten Zeit ertönen.

AUSSCHALTEN DES ALARMS

Wenn die voreingestellte Alarmzeit erreicht ist, blinkt die ANZEIGE

für ALARM 1 (oder ALARM 2) auf dem LED-DISPLAY und der

Piepton oder das Radio ertönt für 30 Minuten, bis er durch

Drücken von SNOOZE unterbrochen wird. Um den Alarm sofort zu

stoppen, betätigen Sie die entsprechende Taste ALARM 1 (oder

ALARM 2) oder die Taste POWER ON-OFF. Der Alarm ertönt

erneut zur gleichen Zeit am nächsten Tag, oder gemäß Ihren

Alarmeinstellungen.

SCHLUMMERFUNKTION

Wenn der Alarm ertönt, drücken Sie die Taste SNOOZE zur

Unterbrechung des Alarms und um die Schlummerfunktion

einzuschalten. Der Alarm wird vorübergehend angehalten und

ertönt 9 Minuten später erneut, jedoch blinkt die Anzeige ALARM

1 (oder ALARM 2) weiterhin.

Hinweise:

- Diese manuelle Schlummerfunktion kann beliebig oft

wiederholt werden.

- Um die Schlummerfunktion vor dem Ablauf der Zeit zu

deaktivieren, betätigen Sie die entsprechende Taste ALARM 1

(oder ALARM 2) oder die Taste POWER ON-OFF. ALARM 1

(oder ALARM 2)-ANZEIGE hört auf zu blinken.

DE - 7

RADIO HÖREN

EINSTELLEN DES RADIOS

1. Tippen Sie im Standby-Modus auf die Taste POWER ON-OFF,

um das Gerät einzuschalten.

2. Das LED-DISPLAY zeigt die Radiofrequenz für ca. 5 Sekunden

an und kehrt dann wieder zur normalen Uhrzeitanzeige zurück.

AUTOMATISCHE SUCHEN NACH RADIOSENDERN

Um automatisch nach Sendern mit starken Signalen zu suchen,

halten Sie die Taste TUNE UP >> oder DOWN << gedrückt, bis

die Frequenzanzeige auf dem Display mit dem Scannen beginnt.

Lassen Sie die Taste los. Der Empfänger stoppt an dem ersten

starkenSenderan,denerndet.

MANUELLE SUCHE NACH RADIOSENDERN

1. Betätigen Sie die Taste << oder >> wiederholt, um den

gewünschten Radiosender auszuwählen.

2. Betätigen Sie die Taste VOLUME UP oder DOWN zum

Einstellen der gewünschten Lautstärke. Auf dem LED-

DISPLAY wird der Lautstärkepegel angezeigt.

Hinweise:

- Verwenden Sie für die Auswahl von schwächeren Sendern,

die während der automatischen Sendereinstellung

übersprungen wurden, die manuelle Einstellung.

- Wenn die automatische Sendereinstellung nicht bei der

exakten Frequenz des Senders anhält, zum Beispiel bei

88,9 MHz anstatt bei 88,8 MHz, verwenden Sie die manuelle

Einstellung für die „Feinabstimmung“ auf die genaue Frequenz

des gewünschten Senders.

HINWEISE FÜR EINEN BESSEREN EMPFANG

FM - Um den besten Empfang von FM-Radiosender zu

gewährleisten, sollte der EXTERNE FM ANTENNENDRAHT

vollständig abgewickelt und ausgezogen werden.

EINSTELLEN/AUFRUFEN DER SENDERSCHNELLWAHL

1. Betätigen Sie die Taste << oder >>, um den gewünschten

Radiosender auszuwählen.

2. Halten Sie die Taste MEMORY gedrückt. Die nächste

DE - 8

verfügbare Schnellwahl-Speichernummer blinkt auf dem LED-

DISPLAY. (Hinweis: Wenn Sie die Schnellwahl zum ersten Mal

programmieren, wird auf dem Display „P01“ blinken.)

3. Drücken Sie die Taste << oder >>, um zu der gewünschten

Schnellwahlnummer P01 bis P10 zu wechseln.

4. Wiederholen Sie Schritte 1 bis 3 zur Schnellwahleinrichtung

von bis zu 10 FM-Sendern.

5. Um eine der bereits programmierten Schnellwahlsender

aufzurufen, betätigen Sie die Taste M+ wiederholt, bis Sie die

gewünschte Schnellwahlnummer/den gewünschten

Radiosender erreichen.

AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG

Die automatische Abschaltung ermöglicht das Ausschalten des

Gerätes nach einer vorher festgelegten Zeitdauer.

1. Drücken Sie die Taste SLEEP während Sie Radio hören und

auf dem LED-DISPLAY erscheint die Abschaltzeit „90“

(Minuten).

2. Betätigen Sie die Taste SLEEP wiederholt, um eine

Abschaltzeit von 90, 60, 30 oder 15 Minuten auszuwählen.

Warten Sie nach der Auswahl der Minuten ungefähr 10

Sekunden, bis das Gerät Ihre Auswahl bestätigt. Das Gerät

wird die Wiedergabe für die ausgewählte Zeitdauer fortsetzen

und sich dann automatisch ausschalten.

3. Um die automatische Abschaltung abzubrechen, betätigen Sie

wiederholt die Taste SLEEP, bis Sie auf dem LED-DISPLAY

nach der letzten Option für die automatische Abschaltung (15

Minuten) die aktuelle Uhrzeit sehen.

4. Um das Gerät vor dem Erreichen der ausgewählten Zeit für die

automatische Abschaltung auszuschalten, drücken Sie zu

einer beliebigen Zeit die Taste POWER ON-OFF.

KURZSCHLAFALARM

Der Kurzschlafalarm kann zum Beispiel für ein kurzes

„Nickerchen“ verwendet werden. Diese Funktion steht nur im

Bereitschaftsmodus zur Verfügung.

- Betätigen Sie die Taste NAP zur Auswahl der Zeit, nach der

das Gerät den Alarm auslöst. Wählen Sie die Zeit in

DE - 9

10-Minuten-Schritten von 90 bis 10 Minuten oder OFF (AUS)

aus.

- Nachdem die ausgewählte Zeit abgelaufen ist, ertönt ein lauter

werdender Ton. Zum Ausschalten des Alarms betätigen Sie die

Taste POWER ON-OFF.

DIMMERSTEUERUNG

Betätigen Sie die Taste DIMMER zur Einstellung der Helligkeit

des LED-Displays auf hoch, mittel oder niedrig, entsprechend der

Bedingungen des Umgebungslichts.

ALTERNATIVE ANZEIGE VON ZEIT UND MONAT-TAG-

1. Drücken Sie bei ausgeschaltetem Radio die Taste BETWEEN

DISPLAY CONTENTS für ca. 3 Sekunden, bis auf dem LED-

DISPLAY „ON“ (AN) erscheint.

2. Das DISPLAY zeigt die Uhrzeit für 10 Sekunden an, und den

Monat und Tag für 5 Sekunden, wie folgt:

PROJEKTIONSFUNKTION

Hinweise:

- Dieses Gerät verfügt über eine Projektionsfunktion, die sowohl

im Uhren- als auch Radiomodus verwendet werden kann. Sie

können mit dem Gerät die Uhrzeit auf die Zimmerdecke oder

auf eine Wand projizieren.

- Der optimale Abstand für die Projektion beträgt zwischen ca.

90 bis 270 cm.

- Drücken Sie die Taste PROJECTION ON/OFF, um das

Projektionsobjektiv zu beleuchten. Die Uhrzeit wird auf die

Zimmerdecke oder auf eine Wand projiziert.

- Verwenden Sie den Winkel/Schärfe-Regler, um eine optimale

Projektionsschärfe und -winkel zu erzielen.

ZEIT-Anzeige MONAT-Anzeige TAG-Anzeige

DE - 10

- Drücken Sie die Taste PROJECTION 180º FLIP, um das

projizierte Bild zu spiegeln.

- Die Projektionsfunktion kann einfach durch drücken

der Taste PROJECTION ON/OFF deaktiviert werden. Das

Projektionsobjektiv schaltet sich aus.

ZURÜCKSETZEN DES GERÄTES

Wenn das System nicht reagiert oder ein unregelmäßiger oder

unterbrochener Betrieb auftritt, trat eventuell eine elektrische

Entladung (ESD) oder eine Überspannung auf, die dazu führte,

dass der interne Mikrocontroller automatisch abgeschaltet

wurde. In diesem Fall trennen Sie das AC STROMKABEL von

der Steckdose und entfernen die Reservebatterie aus dem

Batteriefach. Warten Sie mindestens 3 Minuten und legen danach

die Batterie wieder ein und verbinden das AC Stromkabel wieder

mit der Steckdose. Das Gerät wird nun zurückgesetzt und Sie

müssen die Uhrzeit und die Weckzeiten wieder einrichten.

TECHNISCHE DATEN

Frequenz: FM 87,5 - 108 MHz

Reservebatterie: 1x3VCR2032acheLithiumbatterie(nicht

enthalten)

Stromversorgung: AC 230 V~50 Hz, 5 W

Projektionsreichweite:≤ca.90bis270cm

Warnung

1. Es dürfen keine offenen Flammen, wie brennende Kerzen, auf

das Gerät gestellt werden.

2. Stellen Sie das Gerät nicht in geschlossenen Bücherregalen

oder Regalen ohne ausreichende Belüftung auf.

3. Der Netzstecker dient der Trennung des Gerätes vom

Stromnetz und sollte jederzeit mühelos erreichbar sein.

4. Die Ventilation darf nicht durch Abdecken der

Ventilationsöffnungen durch Gegenstände wie Zeitungen,

Tischdecken, Gardinen o.ä. behindert werden.

5. Es darf weder Tropf- noch Spritzwasser ausgesetzt werden

und es dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter, wie z.B.

DE - 11

Vasen, auf den Apparat gestellt werden.

6. Die FM-Antennen nicht mit der Außenantenne verbinden.

7. Das Gerät sollte nicht direktem Sonnenlicht, sehr hohen oder

sehr niedrigen Temperaturen, Feuchtigkeit, Erschütterungen

oder einer staubigen Umgebung ausgesetzt werden.

8. Verwenden Sie weder Benzol, Verdünner oder andere

Lösungsmittel und keine scheuernden Reinigungsmittel für die

 ReinigungderGeräteoberächen.VerwendenSiezur

Reinigung ein sauberes weiches Tuch mit einer milden, nicht

scheuernden Reinigungsmittellösung.

9. Versuchen Sie niemals Drähte, Pins oder andere Gegenstände

in die Belüftungsöffnungen oder andere Öffnungen des Geräts

einzuführen.

10. Die Batterie darf keiner extremen Hitze wie z.B. Sonnenschein,

Feuer o.ä. ausgesetzt werden.

11. Bei der Batterieentsorgung sind die Entsorgungsvorschriften

einzuhalten.

12. Entsorgen Sie dieses Produkt nicht mit dem normalen

Haushaltsmüll, sondern geben Sie es an eine Sammelstelle

für das Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten. Durch das Recycling können einige der Materialien

wiederverwendet werden. Sie leisten damit einen wichtigen

Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie

autorisierte Entsorgungsstellen bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

13. Das Gerät sollte nicht von Kindern oder Personen mit

eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten bzw.

unter Reizarmut leiden, benutzt werden. Personen mit einem

Mangel an Erfahrung oder Wissen sollten das Gerät nur unter

Aufsicht oder vorherige Einweisung durch eine Person

benutzen, die die Verantwortung für alle Beteiligten übernimmt;

ACHTUNG

Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterien nicht korrekt

eingelegt werden

Nur mit Batterien des gleichen oder entsprechenden Typs

ersetzen

DE - 12

Garantie

Lenco bietet Leistungen und Garantien im Einklang mit

Europäischem Recht. Im Falle von Reparaturen (sowohl während

als auch nach Ablauf der Garantiezeit) sollten Sie deshalb Ihren

Einzelhändler kontaktieren.

Wichtiger Hinweis: Es ist nicht möglich, Geräte für Reparaturen

direkt an Lenco zu schicken.

Wichtiger Hinweis: Falls dieses Gerät von einem nicht

autorisierten Kundendienst geöffnet oder darauf zugegriffen wird,

erlischt die Garantie.

Dieses Gerät ist nicht für professionelle Zwecke geeignet. Falls

das Gerät für professionelle Zwecke eingesetzt wird, erlöschen

alleGarantieverpichtungenseitensdesHerstellers.

Haftungsausschluss

Aktualisierungen der Firmware und/oder Hardware-Komponenten

werden regelmäßig durchgeführt. Daher können einige der

Anweisungen,SpezikationenundAbbildungenindieser

Dokumentation von Ihrer individuellen Situation abweichen.

Alle in diesem Handbuch beschriebenen Elemente dienen

nur zur Illustration und treffen auf Ihre individuelle Situation

möglicherweise nicht zu. Aus der in diesem Handbuch getätigten

Beschreibung können keine Rechtsansprüche oder Ansprüche

geltend gemacht werden.

Entsorgung des Altgeräts

Dieses Symbol zeigt an, dass das entsprechende Produkt

oder dessen Batterie in Europa nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden darf. Um die ordnungsgemäße

Abfallbehandlung des Produkts und dessen Batterie zu

gewährleisten, müssen diese im Einklang mit allen anwendbaren

örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Elektrogeräten

und Batterien entsorgt werden. Dabei helfen Sie, natürliche

Ressourcen zu schonen und Umweltschutzstandards zur

Verwertung und Entsorgung von Altgeräten aufrecht zu halten

(Waste Electrical and Electronic Equipment Directive).

DE - 13

Service

Weitere Informationen und Unterstützung erhalten Sie unter

www.lenco.com

Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Die

Niederlande.

DE - 14

MODE D’EMPLOI

CR-16

HORLOGE RADIOCOMMANDÉE

Pour plus d’informations : www.lenco.com

Aperçu et commandes

Élément Description

1. ACTIVATION-DÉSACTIVATION DU RÉVEIL 1

2. << SYNTONISATION BAS

3. RÉPÉTITION DU RÉVEIL/VEILLE/VARIATEUR

4. MÉMOIRE/M+/SIESTE

5. ACTIVER/DÉSACTIVER LA PROJECTION

6. PROJECTION DE L’HEURE/INVERSION 180°

7. ACTIVATION-DÉSACTIVATION DU RÉVEIL 2

8. AUGMENTER LE VOLUME/AFFICHAGE ALTERNÉ

9. ALIM. MARCHE-ARRÊT/ARRÊT DU RÉVEIL

10. >> SYNTONISATION HAUT/ANNÉE-MOIS-JOUR

11. RÉGLAGE DE L’HEURE

12. DIMINUER LE VOLUME

13. ÉTIQUETTE SIGNALÉTIQUE (AU BAS DE L’APPAREIL)

14. PORTE DU COMPARTIMENT DE LA PILE (AU BAS DE

L’APPAREIL)

15. HAUT-PARLEUR

16. RÉGLAGE ANGLE/NETTETÉ

17. ÉCRAN LED

18. CORDON D’ALIMENTATION SECTEUR

19. ANTENNE DE L’HORLOGE RADIOCOMMANDÉE

20. ANTENNE FM

FR - 1

ÉCRAN LED

CONNEXION ÉLECTRIQUE

Cet appareil doit être alimenté par une alimentation 230 V CA ~

50 Hz. Branchez le cordon d’alimentation secteur dans une prise

électrique secteur.

INSTALLATION/REMPLACEMENT DE LA PILE DE SECOURS

Cet appareil dispose d’une alimentation de secours par pile (pile

au lithium CR2032 3 V CC non fournie) pour garder en mémoire

les réglages d’heure/date et les stations radio préréglées en cas

de panne électrique.

1. Dévissez et retirez la PORTE DU COMPARTIMENT DE LA

PILE.

2. Installez une pile au lithium CR2032 neuve dans le

compartiment en respectant les polarités indiquées sur la porte

du compartiment de la pile. Utilisez toujours une pile du type et

de capacité indiqués.

3. Remontez la PORTE DU COMPARTIMENT DE LA PILE et

serrez sa vis.

Remarque : L’appareil peut fonctionner sans pile mais les

réglages de l’heure, du réveil et des stations radio préréglées

seront perdus et vous devrez de nouveau les régler en cas

d’interruption ou de panne électrique.

Important :

Vériezquelapileestcorrectementinstallée.Unemauvaise

polarité peut endommager l’appareil et annuler la garantie. Pour

de meilleures performances et un fonctionnement prolongé, nous

vous recommandons d’utiliser des piles de bonne qualité.

Indicateur MHz

Indicateur de LA TOUR

DE L’ANTENNE RCC

Indicateur de RÉVEIL 2

Indicateur PM

Indicateur de RÉVEIL 1

Indicateur de L’HEURE

FR - 2

AVERTISSEMENT

N’INGÉREZ PAS DE PILE, RISQUE DE BRÛLURE CHIMIQUE

Ce produit contient une pile bouton. L’ingestion d’une pile bouton

peut causer de graves brûlures internes en seulement 2 heures et

causer la mort.

Tenez les piles neuves et usagées hors de portée des enfants.

Si le compartiment à pile ne se ferme pas correctement, cessez

d’utiliser l’appareil et tenez-le hors de portée des enfants.

Si vous pensez que les piles ont été avalées ou placées

à l’intérieur d’une partie du corps, consultez un médecin

immédiatement.

ENTRETIEN DE LA PILE :

- Utilisez toujours une pile du type et de capacité indiqués.

- Si l’appareil n’est pas utilisé pour une période prolongée,

retirez la pile. Une pile usée ou présentant une fuite peut

endommager l’appareil et annuler la garantie.

- N’essayez pas de recharger des piles non rechargeables ;

des risques de fuite et de rupture sont possibles (respecter les

indications du fabricant de piles).

- Ne jetez pas une pile au feu, la batterie peut exploser ou fuir.

RÉGLAGE DE L’HORLOGE

AUTOMATIQUE (EN VEILLE UNIQUEMENT)

- Après avoir branché le cordon secteur à une prise électrique,

l’appareil reçoit automatiquement l’heure et la date d’une

station DCF77 dans les minutes qui suivent. L’appareil

sera à la recherche d’un signal radio tant que le symbole de

RÉCEPTION DE L’HORLOGE RADIOCOMMANDÉE clignote.

Dès qu’un signal radio est reçu, le symbole de RÉCEPTION

DE L’HORLOGE RADIOCOMMANDÉE reste allumé. L’heure

 correctes’afchesurl’écran.

- L’heure est automatiquement réglée sur l’heure du signal de la

station radio.

REMARQUE :

Le signal sera reçu sans problème dans un rayon d’environ 2 000

km autour de Francfort/Main, mais des perturbations peuvent se

produire selon les conditions locales. Cela se produit en particulier

FR - 3

dans les bâtiments à structure hautement métallique, ainsi qu’à

proximité d’appareils allumés tels que postes de télévision,

ordinateurs, téléphones mobiles, etc. Si l’heure n’est pas réglée

automatiquement après 10 minutes en dépit de l’orientation de

l’antenne intégrée, la réception du signal à l’endroit concerné est

trop faible. Dans ce cas, réglez manuellement l’heure ou déplacez

l’appareil.

MISE SOUS TENSION/VEILLE

1. En mode veille, appuyez une fois sur la touche POWER ON-

OFF pour allumer l’appareil.

2. Appuyez de nouveau sur la touche POWER ON-OFF pour

revenir en mode veille de l’appareil.

RÉGLAGE MANUEL DE L’HEURE ET DE LA DATE

RÉGLAGE DE L’HEURE ET DE LA DATE

Au moment de la recherche du signal radio, il n’est pas possible

de régler manuellement l’heure.

1. Appuyez sur la touche POWER ON-OFF pour revenir en mode

veille de l’appareil.

2. Appuyez et maintenez enfoncée la touche SNOOZE/

SLEEP/TIMER. L’indicateur de RÉCEPTION DE L’HORLOGE

RADIOCOMMANDÉE se met à clignoter sur l’écran.

3. Appuyez et maintenez enfoncée la touche SNOOZE/SLEEP/

TIMER pendant 2 secondes. L’indicateur de RÉCEPTION DE

L’HORLOGE RADIOCOMMANDÉE disparaît de l’écran.

4. Appuyez et maintenez enfoncée la touche CLK.ADJ. pendant

environ 2 secondes pour accéder au mode de réglage de

l’heure et la date.

5. L’indicateur des années se mettra à clignoter sur L’ÉCRAN

LED pendant 30 secondes environ, vous invitant au réglage de

l’année.

6. Alorsquel’afchageclignote,appuyezplusieursfoissur

la touche << ou >> pour régler l’année correcte. Appuyez et

maintenez enfoncée la touche << ou >> pour un réglage plus

 rapide.AppuyezsurlatoucheCLK.ADJ.pourconrmer.

7. Répétez les étapes de 2 à 3 pour régler de la même façon

le mois, le jour, le format de l’heure, les heures et les minutes

actuelles.

FR - 4

Remarques :

- Laséquenced’afchageenmodederéglagedel’heureetla

date est la suivante :

 Year(Année)→Month(Mois)→Date(Jour)→12/24Hour

 TimeFormat(Format12/24heures)→RealTimeHour

 (Heuresactuelles)→RealTimeMin(Minutesactuelles)→

Normal Time (Heure normale)

- Pourvisualiserl’annéealorsquel’heureestafchée,appuyez

brièvement sur la touche YEAR-MONTH-DAY. L’ÉCRAN LED

 afcheral’annéependant5secondes,puisreviendra

 automatiqueàl’afchagenormaldel’heure.

- Pourvisualiserladatealorsquel’heureestafchée,appuyez

deux fois sur la touche YEAR-MONTH-DAY. L’ÉCRAN LED

 afcheraladatependant5secondes,puisreviendra

 automatiqueàl’afchagenormaldel’heure.

- Durant le réglage de l’heure, si aucune touche n’est appuyée

 dansles10secondes,l’heureafchéeseraautomatiquement

mémorisée.

- Vériezpourlesheuresdel’après-midioudusoirque

l’indicateur PM soit réglé correctement.

RÉGLAGE DE L’HEURE DE RÉVEIL

RÉGLAGES DES HEURES DE RÉVEIL (ALARM 1 ET ALARM

Il est possible de choisir la source de réveil entre l’avertisseur et

la radio FM. Veillez à ce que, selon l’heure de réveil, l’indicateur

PM soit réglé correctement. Si l’indicateur PM est allumé, le réveil

sonneral’après-midioulesoir.Laséquenced’afchageenmode

réglage du réveil (ALARM 1) est la suivante :

NormalTime(Heurenormale)→AL1Hour(HeuresRÉVEIL1)

→AL1Minute(MinutesRÉVEIL1)→AL1Weekday(Jourdela

semaineRÉVEIL1)→AL1Beeper(RÉVEIL1avecavertisseur)

→AL1Radio(RÉVEIL1avecradio)→AL1nalradiovolume

(volumeradionalRÉVEIL1)→NormalTime(Heurenormale)

1. En mode veille, appuyez sur la touche ALARM 1 (ou ALARM

 2)pourafcherl’heurepréréglée.

2. Appuyez et maintenez enfoncée de nouveau la touche ALARM

FR - 5

1 (ou ALARM 2) pendant environ 2 secondes jusqu’à ce que

l’indicateur des heures clignote sur L’ÉCRAN LED. Appuyez

sur la touche << ou >> pour régler les heures du réveil

souhaité.

3. Appuyez de nouveau sur ALARM 1 (ou ALARM 2) pour passer

à l’indicateur des minutes. Appuyez sur la touche << ou >>

pour régler les minutes du réveil souhaité.

4. Appuyez de nouveau sur ALARM 1 (ou ALARM 2) pour passer

à l’indicateur des jours de la semaine.

Appuyez sur la touche << ou >> pour sélectionner le mode des

jours de la semaine du réveil souhaité comme suit :

1-5 : Monday to Friday (De lundi à Vendredi)

1-7 : Whole week (Toute la semaine)

6-7 : Saturday & Sunday (Samedi et Dimanche)

1-1 : One day of week (un seul jour de la semaine). vous

devez ensuite sélectionner 1 pour lundi, 2 pour mardi et

ainsi de suite

5. Appuyez de nouveau sur ALARM 1 (ou ALARM 2) pour

sélectionner la source de réveil entre l’avertisseur ou la radio.

Remarques :

- Lorsque le réveil sonne en mode avertisseur, la vitesse

des bips émis par l’avertisseur sera lente. elle augmentera

progressivement au cours des 30 secondes qui suivent jusqu’à

la vitesse normale.

- Si la source de réveil choisie est la radio, vous devez d’abord

régler la station que vous souhaitez en mode radio.

- Après avoir choisi la radio comme source de réveil, vous

devez sélectionnez la station radio FM et le niveau de volume

préréglé (15 niveaux max.). Lorsque le réveil sonne en mode

radio, le volume de la radio augmentera progressivement

jusqu’au niveau de volume préréglé.

Remarque : Il ne sera pas possible de régler le volume pendant le

réveil en mode radio. Si vous souhaitez régler le volume, il faudra

d’abord éteindre la radio puis la rallumer en utilisant la touche

POWER-ON-OFF. Le réveil sera interrompu immédiatement.

6. AppuyezsurlatoucheALARM1(ouALARM2)pournirles

 réglagesetreveniraumoded’afchagenormaldel’heure.

7. Pour empêcher le réveil (ALARM 1 ou ALARM 2) de sonner

les jours suivants, appuyez et maintenez enfoncée la touche

FR - 6

ALARM 1 (ou ALARM 2) pendant environ 2 secondes.

L’indicateur correspondant (ALARM 1 ou ALARM 2) s’éteindra.

8. Pour réactiver le réveil (ALARM 1 ou ALARM 2) pour les jours

suivants, appuyez et maintenez enfoncée la touche ALARM

1 (ou ALARM 2) pendant environ 2 secondes. l’indicateur

correspondant (ALARM 1 ou ALARM 2) s’allumera. Le réveil

sonnera les jours suivants à l’heure réglée.

ÉTEINDRE LE RÉVEIL

Au moment du réveil, l’indicateur ALARM 1 (ou ALARM 2)

clignotera sur L’ÉCRAN LED. L’avertisseur sonnera ou la radio

s’allumera pendant 30 minutes à moins de les interrompre en

appuyant sur la touche SNOOZE. Pour arrêter immédiatement le

réveil, appuyez sur la touche ALARM 1 (ou ALARM 2) ou sur la

touche POWER-ON-OFF. Le réveil sonnera le jour suivant à la

même heure ou sera désactivé selon vos réglages de réveil.

FONCTION DE RÉPÉTITION DU RÉVEIL

Au moment du réveil, appuyez sur la touche SNOOZE pour

arrêter momentanément le réveil et activer la fonction de

répétition. Le réveil sera momentanément interrompu et sonnera

de nouveau 9 minutes plus tard mais l’indicateur ALARM 1 (ou

ALARM 2) continuera de clignoter.

Remarques :

- Cette fonction manuelle peut se répéter encore et encore.

- Pour désactiver la fonction de répétition du réveil, appuyez sur

la touche ALARM 1 (ou ALARM 2) ou sur la touche POWER-

ON-OFF. L’indicateur ALARM 1 (ou ALARM 2) cessera de

clignoter.

ÉCOUTER LA RADIO

SYNTONISATION DE LA STATION RADIO

1. En mode veille, appuyez sur la touche POWER-ON-OFF pour

allumer l’appareil.

2. L’ÉCRANLEDafcheralafréquenceradiopendant5

 secondesenvironavantderetourneràl’afchagenormalde

l’heure.

FR - 7

RECHERCHE AUTOMATIQUE DES STATIONS RADIO

Pour rechercher automatiquement les stations avec une bonne

réception, appuyez et maintenez enfoncée la touche TUNE UP >>

ouDOWN<<jusqu’àcequelesfréquencessemettentàdéler

sur l’écran. Relâchez la touche. La radio s’arrêtera sur la première

station trouvée avec une bonne réception.

RECHERCHE MANUELLE DES STATIONS RADIO

1. Appuyez plusieurs fois sur la touche << ou >> pour choisir

votre station radio souhaitée.

2. Appuyez sur la touche VOLUME UP ou DOWN pour régler

le niveau de volume souhaité. L’indicateur de niveau de

 volumes’afcherasurL’ÉCRANLED.

Remarques :

- Utilisez la syntonisation manuelle pour sélectionner des

stations avec une réception faible ignorée durant la

syntonisation automatique.

- Si la syntonisation automatique ne s’arrête pas sur la

fréquence exacte de la station, par exemple si elle s’arrête

sur 88,9 MHz plutôt que sur 88,8 MHz, utilisez la syntonisation

 manuellepour«peauner»leréglageàlafréquenceexacte

de la station souhaitée.

CONSEILS POUR UNE MEILLEURE RÉCEPTION

FM : pour garantir une réception radio FM maximale, déroulez et

déployez entièrement L’ANTENNE FILAIRE FM EXTERNE.

POUR RÉGLER/RAPPELER DES STATIONS RADIO

PRÉRÉGLÉES

1. Appuyez sur la touche << ou >> pour sélectionner la station

radio souhaitée.

2. Appuyez et maintenez enfoncée la touche MEMORY, le

prochain numéro de mémoire disponible pour la station radio

 prérégléeclignoterasurL’ÉCRANLED.(Remarque:«P01»

clignotera sur l’écran si vous programmez pour la première fois

une station préréglée).

3. Appuyez sur la touche << ou >> pour changer de numéro de

station préréglée de P01 À P10.

4. Répétez les étapes 1 à 3 pour les 10 stations radio FM.

5. Pour rappeler une station préréglée programmée, appuyez

FR - 8

plusieurs fois sur la touche M+ jusqu’à atteindre le numéro de

la station préréglée souhaitée.

FONCTION D’HORLOGE DE VEILLE

L’horloge de veille permet d’éteindre l’appareil après une période

detempsdénie.

1. Alors que vous écoutez la radio, appuyez sur la touche SLEEP

 etladuréeavantmiseenveille«90»(minutes)apparaîtsur

L’ÉCRAN LED.

2. Appuyez plusieurs fois sur la touche SLEEP pour sélectionner

la durée avant mise en veille parmi les valeurs 90, 60, 30

 ou15minutes.Attendezenviron10secondespourconrmer

la sélection, l’appareil reste allumé pour la durée réglée, puis

s’éteint automatiquement.

3. Pour annuler l’horloge de veille, appuyez plusieurs fois sur

 latoucheSLEEPjusqu’àcequel’heureactuelles’afchesur

L’ÉCRAN LED après la dernière option de l’horloge de veille

(15 minutes).

4. Pouréteindrel’appareilavantlandelatemporisationavant

veille, appuyez sur la touche POWER-ON-OFF à tout moment.

RÉVEIL DE SIESTE

Leréveildesiestes’utilisepourfaireunepetite«sieste».La

fonction fonctionne uniquement en mode veille.

- Appuyez sur la touche NAP pour sélectionner la durée de la

sieste. Une fois le temps écoulé, l’appareil sonnera.

Sélectionnez la durée entre 90 et 10 minutes ou OFF

(désactivé) par incrément de 10 minutes.

- Àlandelatemporisation,unbiprapideetcroissantsera

émis. Appuyez sur la touche POWER-ON-OFF pour désactiver

la sonnerie.

VARIATEUR DE LUMINOSITÉ

Appuyez sur la touche DIMMER pour régler la luminosité de

L’ÉCRAN LED à une intensité élevée, moyenne ou faible selon

vos conditions d’éclairage ambiantes.

FR - 9

AFFICHAGE ALTERNÉ ENTRE L’HEURE ET LE JOUR/MOIS

1. La radio éteinte, appuyez et maintenez enfoncé sur la touche

BETWEEN DISPLAY CONTENTS pendant environ 3

 secondesjusqu’àcequelesymbole«ON»(MARCHE)

 s’afchesurL’ÉCRANLED.

2. L’heure actuelle et la date s’alterneront sur L’ÉCRAN LED

 avecuneduréed’afchagede10secondeset5secondes

respectivement de la façon suivante :

FONCTION DE PROJECTION

Remarques :

- Cet appareil dispose d’une fonction de projection utilisable soit

en mode horloge, soit en mode radio. Vous pouvez utiliser cet

appareil pour projeter l’heure au plafond ou sur un mur.

- La portée de la projection optimale s’étend d’environ 90 à 270

cm.

- Appuyez sur la touche PROJECTION ON/OFF pour activer la

projection. L’heure est projeté sur le mur ou le plafond.

- Utilisez le réglage d’angle/netteté pour obtenir un angle et une

netteté de projection optimale.

- Appuyez sur la touche PROJECTION 180° FLIP pour inverser

l’image projetée.

- Pour désactiver la fonction de projection, appuyez simplement

sur la touche PROJECTION ON/OFF. La projection est

interrompue.

RÉINITIALISER L’APPAREIL

Si l’appareil ne semble pas fonctionné, présente un mauvais

fonctionnement ou un fonctionnement intermittent, il est possible

que l’appareil ait subi une décharge électrostatique (ESD)

ou une surtension qui a obligé le microcontrôleur interne à

un arrêt automatique. Dans ce cas, débranchez le CORDON

Indicateur de L’HEURE Indicateur MOIS Indicateur JOUR

FR - 10

D’ALIMENTATION SECTEUR de la prise électrique murale et

retirez la pile de secours de son compartiment. Attendez au

moins 3 minutes et réinsérez la pile de secours, puis rebranchez

le cordon d’alimentation secteur à la prise électrique murale.

L’appareil est à présent réinitialisé et vous devez de nouveau

régler l’heure et les réveils.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Fréquence : FM de 87,5 à 108 MHz

Pile de secours : 1 pile-bouton au lithium 3 V CR2032 (non

fournie)

Source d’alimentation : 230 V C.A., 50 Hz/5 W

Distancedeprojection: ≤environde90à270cm

Avertissements

1. Neplacezaucuneammenuetellequedesbougies

d’éclairage sur l’appareil.

2. Ne placez pas l’appareil dans des bibliothèques fermées ou

des casiers mal ventilés.

3. Lachedel’alimentationsertàéteindrel’appareil,ildoitêtre

facilement accessible.

4. L’aérationnedoitpasêtrebloquéeenobstruantlesorices

d’aération avec des objets tels que des journaux, des nappes,

des rideaux, etc.

5. L’appareil ne doit pas être exposé à des écoulements ou des

éclaboussures et aucun objet contenant un liquide, tel qu’un

vase, ne doit être posé sur l’appareil.

6. Ne branchez pas l’antenne FM à une antenne extérieure.

7. L’appareil ne doit pas être placé en plein soleil ou dans un

environnement poussiéreux, exposé à des températures très

basses ou très élevées, à l’humidité ou à des vibrations.

8. N’utilisez pas des nettoyants agressifs, du benzène, des

diluants ou d’autres solvants pour nettoyer la surface de

l’appareil. Pour le nettoyage, utilisez un détergent doux non-

agressif et un chiffon doux.

9. N’essayezpasd’insérerdesls,desbrochesoud’autres

objets dans les ouvertures ou les fentes d’aération de

l’appareil.

FR - 11

10. Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur

 excessivetellequelalumièredusoleil,desammes,etc.

11. Veuillez considérer les questions environnementales lors de la

mise au rebut des piles.

12. Ne jetez pas l’appareil avec les déchets domestiques à

 landesavieutile;emportez-leàuncentredecollecte

et de recyclage des appareils électriques et électroniques. Le

recyclage permet de réutiliser les matériaux de fabrication.

Vous contribuerez ainsi à la protection de l’environnement.

Veuillez contacter votre municipalité pour en savoir plus sur les

centres d’élimination autorisés.

13. Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation par des

personnes (y compris les enfants) à capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience

et de connaissances, sauf dans le cas où une personne

responsable de leur sécurité leur ont appris à utiliser de

l’appareil.

ATTENTION

Risque d’explosion si la pile est mal remplacée

Remplacez la pile par une pile du même type ou équivalent

FR - 12

Garantie

Lenco propose un entretien et une garantie conformément à la

législationeuropéenne,cequisigniequ’encasdebesoinde

réparation (aussi bien pendant et après la période de garantie),

vous pouvez contacter votre revendeur le plus proche.

Remarque importante : Il n’est pas possible de renvoyer l’appareil

pour réparation directement à Lenco.

Remarqueimportante:Sil’unitéestouverteoumodiéede

quelque manière que ce soit par un réparateur non agréé, la

garantie serait caduque.

Cet appareil ne convient pas à une utilisation professionnelle. En

cas d’utilisation professionnelle, les obligations de garantie du

fabricant seront annulées.

Clause de non responsabilité

Des mises à jour du logiciel et/ou des composants informatiques

sont régulièrement effectuées. Il se peut donc que certaines

instructions, caractéristiques et images présentes dans ce

documentdiffèrentlégèrementdevotrecongurationspécique.

Tous les articles décrits dans ce guide le sont fournis uniquement

àdesnsd’illustrationetpeuventnepass’appliqueràune

congurationspécique.Aucundroitlégalnepeutêtreobtenu

depuis les informations contenues dans ce manuel.

Mise au rebut de l’appareil usagé

Ce symbole indique que l’équipement électrique concerné

ou la batterie ne doivent pas être jetés parmi les autres

 déchetsménagersenEurope.Andegarantirun

traitement approprié de la batterie ou de l’appareil usagés, veuillez

les mettre au rebut conformément à la règlementation locale en

vigueur relative aux équipements électriques et autres batteries.

En agissant de la sorte, vous contribuerez à la préservation des

ressources naturelles et à l’amélioration des niveaux de protection

FR - 13

environnementale concernant le traitement et la destruction des

déchets électriques (Directive sur les déchets des équipements

électriques et électroniques).

Service

Pour en savoir plus et obtenir de l’assistance, visitez

www.lenco.com

Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Pays-Bas.

FR - 14

MANUAL DE USUARIO

CR-16

RADIO RELOJ RADIO-CONTROLADO

Para más información: www.lenco.com

Apariencia y controles

Elemento Descripción

1. ACTIVAR/DESACTIVAR ALARMA 1

2. << SINTONIZAR ABAJO

3. POSPONER ALARMA/TEMPORIZADOR/ATENUADOR

4. MEMORIA/M +/SIESTA

5. ENCENDER/APAGAR PROYECCIÓN

6. PROYECTAR LA HORA CON 180°

7. ACTIVAR/DESACTIVAR ALARMA 2

8. SUBIR VOLUMEN/VISUALIZAR CONTENIDOS EN

PANTALLA

9. ENCENDER-APAGAR/DESACTIVAR ALARMA

10. >> SINTONIZAR ARRIBA/AÑO-MES-DÍA

11. AJUSTAR RELOJ

12. BAJAR VOLUMEN

13. ETIQUETA DE CLASIFICACIÓN (PARTE INFERIOR DE LA

UNIDAD)

14. TAPA DEL COMPARTIMENTO DE LAS PILAS (PARTE

INFERIOR DE LA UNIDAD)

15. ALTAVOZ

16. CONTROL DE ÁNGULO/NITIDEZ

17. PANTALLA LED

18. CABLE DE ALIMENTACIÓN DE CA

19. ANTENA DEL RELOJ RADIO-CONTROLADA

20. ANTENA FM

ES - 1

PANTALLA LED

CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN

Este producto funciona con una fuente de alimentación CA 230 V

~ 50 Hz. Enchufe el cable de alimentación de CA a una toma de

corriente de CA.

INSTALAR/SUSTITUIR LA PILA DE APOYO

Esta unidad está equipada con un sistema de batería de apoyo,

que utiliza una pila de litio DC 3 V CR2032 (no incluida), para

conservar los ajustes de hora/calendario y las presintonías de la

radio durante los cortes de alimentación de CA.

1. Desatornille y retire la TAPA DEL COMPARTIMENTO DE LAS

PILAS.

2. Introduzca en el compartimento de la pila una pila de litio

CR2032 nueva, atendiendo al diagrama de polaridad de la

TAPA DEL COMPARTIMENTO DE LAS PILAS. Utilice

 únicamentepilasdeltamañoytipoespecicados.

3. Vuelva a colocar la TAPA DEL COMPARTIMENTO DE LAS

PILAS y apriete los tornillos.

Nota: La unidad funcionará sin la pila instalada, pero en caso de

un corte de alimentación de CA, se perderán los ajustes de hora y

alarmaylaspresintoníasytendráquevolveracongurarlos.

IMPORTANTE:

Asegúrese de que la pila esté correctamente instalada. Una

instalación con la polaridad incorrecta puede dañar la unidad y

se anulará la garantía. Para los mejores resultados y una mayor

duración de funcionamiento, le recomendamos utilizar pilas de

alta calidad.

Indicador MHz

Indicador de TORRE DE

ANTENA RCC

Indicador de ALARMA 2

Indicador PM

Indicador de ALARMA 1

Indicador de HORA

ES - 2

ADVERTENCIA

NO INGERIR LA BATERÍA, RIESGO DE QUEMADURAS POR

AGENTES QUÍMICOS

Este producto contiene una pila tipo botón. Si se traga la pila

botón, en solo 2 horas podría sufrir quemaduras internas de

importancia que pueden causarle la muerte.

Mantenga las pilas nuevas o usadas fuera del alcance de los

niños. Si el compartimiento de la pila no se cierra correctamente,

deje de usar el producto y no lo deje al alcance los niños.

Si tiene la sospecha de que una pila ha sido ingerida o se

encuentra en algún lugar del cuerpo, busque inmediatamente

atención médica.

CUIDADOS DE LA PILA:

- Utiliceúnicamentepilasdeltamañoytipoespecicados.

- Si la unidad no se va a utilizar durante un largo tiempo,

extraiga la pila. Una pila vieja o con fugas puede ocasionar

daños en la unidad y anular la garantía.

- No trate de recargar las pilas que no son recargables; pueden

sobrecalentarse y romperse (siga las instrucciones del

fabricante de las pilas).

- No arroje las pilas al fuego, podrían explotar o tener fugas.

AJUSTAR EL RELOJ

AUTOMÁTICO (SÓLO EN MODO EN ESPERA)

- Unos minutos después de conectar el enchufe a la toma de

corriente, la fecha y hora de la estación DCF77 se transferirán

automáticamente. Mientras esté parpadeando el símbolo

“Indicador de TORRE DE ANTENA RCC”, el dispositivo

estará buscando señales de radio. Si encuentra señal de

radio, el símbolo “Indicador de TORRE DE ANTENA RCC” se

iluminará. En la pantalla aparecerá la hora actual.

- La hora se ajustará automáticamente a partir de la hora de la

señal de radio.

NOTA:

La señal puede recibirse sin problemas dentro de un radio

de unos 2.000 km alrededor de Frankfurt/Main, pero podrían

aparecer interferencias dependiendo de las condiciones locales.

ES - 3

Estopuedeocurrirespecialmenteenediciosquecontengan

un alto porcentaje de metal, así como en las proximidades de

aparatos de TV, PCs, teléfonos móviles, etc. encendidos. Si

la recepción no se ajusta automáticamente transcurridos 10

minutos pese a extender la antena integrada, será debido a que la

recepción en ese lugar es demasiado débil. En ese caso, ajuste la

hora de forma manual o cambie de lugar.

ENCENDIDO/EN ESPERA

1. En el modo en espera, toque una vez el botón POWER ON-

OFF para encender la unidad.

2. Pulse una vez el botón POWER ON-OFF para devolver la

unidad al modo en espera.

AJUSTE MANUAL DE LA HORA Y LA FECHA

AJUSTAR LA FECHA Y LA HORA

Cuando el dispositivo esté buscando señales de radio no se

podrá ajustar la hora de forma manual.

1. Pulse el botón POWER ON-OFF para poner el dispositivo en

modo en espera.

2. Mantenga pulsado el botón SNOOZE/SLEEP/DIMMER. El

símbolo “Indicador de TORRE DE ANTENA RCC” comenzará

a parpadear en la pantalla.

3. Mantenga pulsado durante unos 2 segundos el botón

SNOOZE/SLEEP/DIMMER. El símbolo “Indicador de TORRE

DE ANTENA RCC” desaparecerá de la pantalla.

4. Mantenga pulsado el botón CLK.ADJ durante unos 2

segundos para entrar al modo de ajuste de fecha/hora.

5. El indicador del año parpadeará en la PANTALLA LED durante

30 segundos para que introduzca un nuevo valor.

6. Mientras la pantalla parpadea, pulse sucesivamente el botón

<< o >> para ajustar el año correcto. Mantenga pulsado el

botón << o >> para avanzar o retroceder más rápidamente.

 PulseelbotónCLK.ADJ.paraconrmar.

7. Repita los pasos 2 y 3 para ajustar del mismo modo el mes,

del día, el formato de hora, la hora actual y por último los

minutos actuales.

ES - 4

Notas:

- La secuencia de visualización en el modo fecha/hora es la

 Year(Año)→Month(Mes)→Date(Día)→12/24HourTime

 Format(Formatodehorade12/24)→RealTimeHour(Hora

 actual)→RealTimeMin(Minutosactuales)→NormalTime

(Hora normal)

- Para ver el año mientras se está visualizando la hora actual,

toque una vez el botón YEAR-MONTH-DAY. La PANTALLA

LED cambiará a la visualización del año durante 5 segundos y

después volverá automáticamente a la hora actual.

- Para ver la fecha mientras se está visualizando la hora actual,

toque dos veces el botón YEAR-MONTH-DAY. La PANTALLA

LED cambiará a la visualización de la fecha durante 5

segundos y después volverá automáticamente a la hora

actual.

- Durante el ajuste de la hora, si no pulsa ningún botón durante

10 segundos, la hora que se visualice en pantalla en ese

momento se guardará automáticamente.

- Asegúrese de que la hora se establezca debidamente con el

indicador PM para el horario de tarde/noche.

CONFIGURACIÓN DE LA ALARMA

CONFIGURAR LAS ALARMAS (ALARMA 1 Y ALARMA 2)

Puede seleccionar el Timbre de Alarma o la Radio FM como

sonido de la alarma. Asegúrese de tener en cuenta el indicador

PM cuando ajuste la alarma para garantizar que la hora de la

alarma se establezca correctamente en AM o PM. Si el indicador

de PM está encendido, la hora de la alarma será de tarde/noche.

La secuencia de ajuste de la ALARMA 1 es la siguiente:

NormalTime(Horanormal)→AL1Hour(HoradeAL1)→AL1

Minute(MinutosdeAL1)→AL1Weekday(Díadelasemana

AL1)→AL1Beeper(TimbreAL1)→AL1Radio(RadioAL1)→AL1

nalradiovolume(VolumennalderadioAL1)→NormalTime

(Hora normal)

1. En el modo en espera, toque el botón ALARM 1 (o ALARM 2)

para ver la hora establecida para la alarma.

2. Mantenga pulsado el botón ALARM 1 (o ALARM 2) durante

ES - 5

unos 2 segundos hasta que parpadee el indicador de hora en

la PANTALLA LED. Pulse el botón << o >> para obtener la

hora de alarma deseada.

3. Pulse otra vez el botón ALARM 1 (o ALARM 2) para avanzar

al indicador de minutos. Pulse el botón << o >> para obtener

los minutos de alarma deseados.

4. Pulse otra vez el botón ALARM 1 (o ALARM 2) para avanzar al

indicador de día de la semana.

Pulse el botón << o >> para seleccionar el día de la semana

deseado para la alarma. La secuencia es la siguiente:

1-5: Monday to Friday (Lunes a viernes)

1-7: Whole week (Toda la semana)

6-7: Saturday & Sunday (Sábado y domingo)

1-1: One day of week (Un día de la semana) (tendrá

que seleccionar 1 para el lunes, 2 para el martes, y así

sucesivamente)

5. Pulse otra vez el botón ALARM 1 (o ALARM 2) para pasar a la

selección de la fuente del sonido entre Timbre o Radio.

Notas:

- Cuando comience a sonar el timbre de la alarma, éste

empezará con una velocidad baja e irá aumentando

gradualmente durante 30 segundos hasta la velocidad normal.

- Si desea escoger la radio como fuente de sonido para la

alarma, deberá establecer antes la emisora en el modo radio.

- Tras seleccionar la radio como fuente de sonido para la alarma

durante el ajuste de la alarma, deberá seleccionar la radio FM

y el volumen de alarma predeterminado (hasta un nivel

máximo de 15). Cuando se encienda la radio a la hora

establecida, la radio comenzará a sonar a un volumen bajo e

irá aumentando gradualmente hasta alcanzar el nivel

 predenido.

Nota: Durante la alarma por radio no es posible ajustar el nivel de

volumen. Si necesita ajustar el volumen, deberá apagar la pario

primero, y después volverla a encender con el botón POWER-

ON-OFF. La alarma también se detendrá inmediatamente.

6. Pulse el botón ALARM 1 (o ALARM 2) para terminar el ajuste y

volver a la pantalla con la hora normal.

7. Para desactivar la ALARM 1 (o ALARM 2) y que no suene los

días siguientes, mantenga pulsado el botón ALARM 1 (o

ES - 6

ALARM 2) durante 2 segundos; el INDICADOR de ALARM 1

(o ALARM 2) correspondiente desaparecerá.

8. Para reactivar la ALARM 1 (o ALARM 2) y que suene los días

siguientes, mantenga pulsado el botón ALARM 1 (o ALARM

2) durante 2 segundos; el INDICADOR de ALARM 1 (o

ALARM 2) correspondiente se iluminará y la alarma sonará el

día siguiente a la hora establecida.

APAGAR LA ALARMA

Cuando llegue la hora de la alarma, el INDICADOR ALARM 1 (o

ALARM 2) parpadeará en la PANTALLA LED y el timbre o la radio

sonarán durante 30 minutos a menos que se interrumpa mediante

el botón SNOOZE. Para detener la alarma inmediatamente,

toque el botón correspondiente ALARM 1 (o ALARM 2) o el botón

POWER ON-OFF. La alarma volverá a sonar el día siguiente a la

misma hora, o cuando esté establecido que lo haga según sus

ajustes de alarma.

FUNCIÓN POSPONER ALARMA

Cuando la alarma esté sonando, pulse el botón SNOOZE para

suspender la alarma y activar la función de posponer alarma. La

alarma se detendrá temporalmente y volverá a sonar 9 minutos

después, pero el indicador ALARM 1 (o ALARM 2) seguirá

parpadeando.

Notas:

- Esta función de posponer alarma de forma manual puede

realizarse una y otra vez.

- Para desactivar la función de posponer alarma antes de que

termine, toque el botón correspondiente ALARM 1 (o ALARM

2) o el botón POWER ON-OFF. El indicador ALARM 1 (o

ALARM 2) dejará de parpadear.

ESCUCHAR LA RADIO

SINTONIZAR LA RADIO

1. En modo de reserva, pulse el botón de POWER ON-OFF para

“Encender” la unidad.

2. En la PANTALLA LED aparecerá la frecuencia de radio

ES - 7

durante 5 segundos y a continuación volverá a la pantalla de

hora normal

BÚSQUEDA AUTOMÁTICA DE EMISORAS DE RADIO

Para buscar emisoras con señales fuertes de forma automática,

mantenga pulsado el botón TUNE UP >> o DOWN << hasta

que la lectura de frecuencia de la pantalla comience el escaneo.

Suelte el botón. El sintonizador se detendrá en la primera emisora

con señal fuente que encuentre.

BÚSQUEDA MANUAL DE EMISORAS DE RADIO

1. Toque sucesivamente el botón << o >> para escoger la

emisora de radio que desee.

2. Toque el botón VOLUME UP o VOLUME DOWN para

establecer el nivel de volumen que desee. La lectura del nivel

de volumen aparecerá en la PANTALLA LED.

Notas:

- Utilice la sintonización manual para sintonizar emisoras

con señal más débil que podrían omitirse durante la búsqueda

automática.

- Si la sintonización automática no se detiene en la frecuencia

exacta de la emisora, por ejemplo, se detiene en 88.9 MHz en

lugar de en 88.8 MHz, utilice el método manual para

“sintonizar con precisión” la frecuencia exacta de la emisora

deseada.

CONSEJOS PARA UNA MEJOR RECEPCIÓN

FM – Para asegurar la máxima recepción del sintonizador de FM,

desenrolle y extienda completamente el CABLE DE ANTENA FM

EXTERNA.

ESTABLECER/ESCUCHAR LAS PRESINTONÍAS

1. Pulse los botones << o >> para seleccionar la emisora

deseada.

2. Mantenga pulsado el botón MEMORY; en la pantalla LED

aparecerá el siguiente número de presintonía disponible.

(Nota: Si está programando las presintonías por primera vez,

en la pantalla aparecerá “P01”.)

3. Pulse el botón << o >> para cambiar al número de presintonía

que desee entre P01 y P10.

ES - 8

4. Repita los pasos 1 a 3 para presintonizar hasta 10 emisoras

FM.

5. Para escuchar una de las emisoras ya programadas, toque

sucesivamente el botón M+ hasta que llegue al número de

presintonía/emisora de radio que desee.

FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR DE APAGADO

El temporizador de apagado le permite apagar la unidad

transcurrido un tiempo determinado.

1. Mientras escucha la radio, pulse el botón SLEEP y en la

PANTALLA LED aparecerá la duración del temporizador “90”

(minutos).

2. Toque sucesivamente el botón SLEEP para seleccionar una

duración para el temporizador de 90, 60, 30 o 15 minutos.

Tras su selección, espere unos 10 segundos a que la unidad

 loconrme.Launidadfuncionaráduranteeltiempo

seleccionado y después se apagará automáticamente.

3. Para cancelar el temporizador de apagado, pulse

sucesivamente el botón SLEEP hasta que vea la hora actual

en la PANTALLA LED, tras la última opción del temporizador

(15 minutos).

4. Para apagar la unidad antes de que transcurra el período

seleccionado, pulse en cualquier momento el botón POWER-

ON-OFF.

ALARMA DE SIESTA

La alarma de siesta se puede utilizar para una “cabezada” corta.

Esta función sólo funciona en modo en espera.

- Pulse el botón NAP para seleccionar el tiempo tras el cual

sonará el dispositivo. Seleccione entre 90 y 10 minutes

(minutos) u OFF (desactivado) en pasos de 10 minutos.

- Transcurrido el tiempo seleccionado, sonará un timbre con

velocidad en aumento. Para apagar el timbre utilice el botón

POWER-ON-OFF.

ES - 9

CONTROL DE ATENUACIÓN

Toque el botón DIMMER para establecer el brillo de la pantalla

LED entre alto, medio o bajo, en función de sus condiciones de

luz ambiental.

ALTERNAR LA PANTALLA ENTRE LA HORA Y LA FECHA

1. En modo de radio apagada, mantenga pulsado el botón unit

BETWEEN DISPLAY CONTENTS durante unos 3 segundos,

hasta que en la pantalla aparezca “ON” (activado).

2. La PANTALLA alternará entre la hora actual durante 10

segundos y la fecha durante 5 segundos:

FUNCIÓN DE PROYECCIÓN

Notas:

- Este aparato está equipado con una función de proyección

que puede utilizarse tanto en el modo de reloj como en el de

radio. Puede utilizar este aparato para proyectar la hora en el

techo o en la pared.

- La distancia óptima de proyección va de 90 a 270 cm.

- Pulse el botón PROJECTION ON/OFF para iluminar la lente

del proyector. La hora se proyectará en el techo o la pared.

- Utilice el control de ángulo/nitidez para lograr la nitidez y el

ángulo óptimos para la proyección.

- Pulse el botón PROJECTION 180º FLIP para girar la imagen

proyectada.

- Para desactivar la función de proyección, simplemente

pulse el botón PROJECTION ON/OFF. La lente del proyector

se apagará.

Indicador de HORA Indicador de MES Indicador de DÍA

ES - 10

RESTABLECER LA UNIDAD

Si el sistema no responde o presenta un funcionamiento inestable

o intermitente, puede estar experimentando una descarga

electrostática (ESD) o una subida de tensión que active el

micro-controlador interno y lo haga apagarse automáticamente.

Si sucede esto, desconecte el CABLE DE ALIMENTACIÓN

CA de la toma de corriente y extraiga la pila de apoyo de su

compartimento. Espere un mínimo de 3 minutos y vuelva a

introducir la pila de apoyo y vuelva a conectar el cable de CA a la

toma de corriente. La unidad estará restablecida, de modo que

deberá volver a establecer la hora y las alarmas.

ESPECIFICACIONES

Frecuencia: FM 87,5 – 108 MHz

Batería de apoyo: 1 pila de botón de litio de 3 V CR2032

(no incluida)

Fuente de alimentación: CA 230 V ~ 50 Hz, 5 W

Distanciadeproyección:≤90a270cmaprox.

Advertencia

1. No deben colocarse fuentes de llama, como velas encendidas,

sobre este aparato.

2. No coloque el producto dentro de armarios cerrados o

estanterías sin la ventilación adecuada.

3. El enchufe de alimentación se utiliza como dispositivo de

desconexión, y debería permanecer fácilmente utilizable.

4. No debe impedirse la ventilación cubriendo las aperturas con

objetos como periódicos, manteles, cortinas, etc.

5. No debe exponerse a goteos ni a salpicaduras, y no deben

colocarse objetos que contengan líquido, como jarrones, sobre

el aparato.

6. No conecte la antena FM a una antena exterior.

7. La unidad no debe ser expuesta a la luz solar directa,

temperaturas extremas, humedad, vibraciones, ni colocarse en

un ambiente polvoriento.

8. No utilice abrasivos, benceno, diluyentes ni otras sustancias

 disolventesparalimpiarlasuperciedelaunidad.Para

ES - 11

limpiarla, frótela con una solución de detergente no abrasivo y

un paño suave y limpio.

9. Nuncaintenteinsertaralambres,alleresniotrosobjetosde

 estetipoenlosoriciosdeventilaciónoaperturasdela

unidad.

10. La batería no debe exponerse a un calor excesivo, como la luz

solar, fuego o similares.

11. Debe prestarse atención a los aspectos medioambientales

sobre la eliminación de baterías.

12.Noelimineesteproductoconlabasuradomésticaalnal

de su vida útil; llévelo a un centro de recogida para reciclaje

de aparatos eléctricos y electrónicos. Reciclándolo, algunos

materiales pueden ser reutilizados. Así usted realiza una

importante contribución para proteger nuestro medioambiente.

Por favor, consulte a su administración local acerca de los

centros autorizados para su eliminación.

13. Para proteger a niños o personas débiles del peligro de

aparatos eléctricos, tenga en cuenta que este aparato sólo se

puede utilizar bajo vigilancia. Este aparato no es ningún

juguete. No deje jugar a niños pequeños con ello.

PRECAUCIÓN

Existe riesgo de explosión si la pila no se sustituye correctamente

Sustitúyala únicamente con otra del mismo tipo u otro equivalente

ES - 12

Garantía

Lenco ofrece servicio y garantía en cumplimiento con las leyes de

la Unión Europea, lo cual implica que, en caso de que su producto

precise ser reparado (tanto durante como después del periodo de

garantía), deberá contactar directamente con su distribuidor.

Nota importante: No es posible enviar sus reparaciones

directamente a Lenco.

Nota importante: Si la unidad es abierta por un centro de servicio

noocial,lagarantíaquedaráanulada.

Este aparato no es adecuado para el uso profesional. En caso de

darle un uso profesional, todas las obligaciones de garantía del

fabricante quedarán anuladas.

Exención de responsabilidad

Regularmente se llevan a cabo actualizaciones en el Firmware

y en los componentes del hardware. Por esta razón, algunas de

lasinstrucciones,especicacioneseimágenesincluidaseneste

documento pueden diferir ligeramente respecto a su situación

particular. Todos los elementos descritos en esta guía tienen un

objetivo de mera ilustración, y pueden no ser de aplicación en

su situación particular. No se puede obtener ningún derecho ni

derecho legal a partir de la descripción hecha en este manual.

Eliminación del antiguo dispositivo

Este símbolo indica que no deberá deshacerse del

producto eléctrico o batería en cuestión junto con los

residuos domésticos, en el ámbito de la UE. Para garantizar

un tratamiento residual correcto del producto y su batería, por

favor, elimínelos cumpliendo con las leyes locales aplicables

ES - 13

sobre requisitos para el desechado de equipos eléctricos y

baterías. De hacerlo, ayudará a conservar recursos naturales

y mejorar los estándares de protección medioambiental en el

tratamiento y eliminación de residuos eléctricos (Directiva sobre la

Eliminación de Equipos Eléctricos y Electrónicos).

Servicio

Para obtener más información y soporte del departamento

técnico, por favor, visite la página web www.lenco.com

Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Países

Bajos.

ES - 14

Lenco CR-16 El manual del propietario

Marca: Lenco

Modelo: CR-16

Categoría: Relojes de alarma

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Lenco CR-16 Le manuel du propriétaire
English: Lenco CR-16 Owner's manual
Deutsch: Lenco CR-16 Bedienungsanleitung
Nederlands: Lenco CR-16 de handleiding

Lenco CR-16 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Lenco CR-16 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos