Transcripción de documentos

INDICEDE MATERIAS............................. 26 GARANT|A 26 ................................................ Caracteristicas ..................................... 34 Uso del equipo de aire acondicionado ..34 Caracteristicas acondicionado SEGURIDAD .............................................. del equipo de aire ....................................... 35 .................................... 36 27 MANTENIMIENTO Importantes instruccionesde seguridad ..... 27 Limpieza del filtro del aire ...................... REQUERIMIENTOS INSTALACION ELI_CTRICOS ......... 28 ........................................... Requerimientos C6mo sacar la rejilla frontal ................... 29 para instalaci6n .......... 29 C6mo instalarlo ..................................... 36 Limpiezadel equipode aire acondicionado ...,36 CORRECCI()N 30 36 DE FALLAS ............. -........ 37 Antes de Uamar para servicio...................... 37 Cbmo sacar el equipo de aire acondicionado OPERACION de la ventana ................. 32 .............................................. 33 Installaci0n ............................................ 33 C6mo y por qud ..................................... 33 Sonidos normales .................................. 33 Capacidad y tiempo de funcionamiento ---33 EL SERVICIO DISPOSICI(SN GARANTIA DE UN ANO POR EL EQUIPO DE AIRE ACONDICIONADO DE HABITACION Durante un afio completo a partir de la fecha de compra, si este equipo de aire acondicionado recibe mantenimiento y se utiliza para el enfriamiento normal de habitacibn seg0n las instrucciones indicadas en este manual del propietario, Sears reparar_, gratuitamente este equipo de airo acondicionado, si tiene algt3ndefecto en materiales o fabricacibn. DE GARANT|A EST.&, A SU CON SOLO PONERSE EN CONTACTO CON LA TIENDA O EL CENTRO DE SERVIClO SEARS MAS CERCANO A SU DOMICILIO EN LOS ESTADOS UNIDOS, La proteccion de garantia cubre unicamente a los equipos de aire acondicionado usados para uso domestico y no para uso comercial. Esta garantfa sblo tiene validez mientras el producto se estd usando en los Estados Unidos. GARANT|A TOTAL DE ClNCO AltOS POR E.LSISTEMA DE REFRIGERACION HERMETICAMENTE SELLADO Esta garantia le da derechos legales especfficos y usted puede tener otros derechos que varfan de estado en estado. Durante cinco afios a partir de la fecha de compra, si este equipo de aire acondicionado recibe mantenimiento y se utiliza para el enfriamiento normal de habitacibn segt_nlas instrucciones indicadas en este manual del propietario, Sears reparard gratuitamente el sistema de refrigeracibn hermdticamente sellado (que consiste en el agente refrigerante, los tubos de conexibn y el compresor), si tiene algOndefecto en matedales o fabricacibn. Sears, Roebuck and Co., D/817WA, Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A. - 26- IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Las siguientes instrucciones de seguridad le indicardn cbmo usar su equipo de aire acondicionado de habitacibn para evitar da_os para usted mismo y para su EQUIPO DE AIRE ACONDICIONADO. _POR SU SEGURIDAD No almaeene ni use gasolina u otros vapores y Ifquidos inflamables cerca de _ste o cualquier otto eleetrodom_stico. Lea las etiquetas de los productos para ver si contienen advertencias sobre el car_cter inflamable de los mismos y etras advertencias. Evitelospetigrosde incendiosy descargaselL,ctncas.No useun cablede extensi6nni un enchufeadaptador.Noelimineningunade lasespigas del enchufedel cord6nde alimentaci6nelL, ctdca. PARA PREVENIR ACCIDENTES Para reducir el desgo de incendios, descargas el_ctdcas o lesiones personales al usar su equipo de aire acondicionado, tome las precauciones bdsicas, entre las que est_.n las siguientes: • Aseg_rese de que la alimentaci6n el_ctdca sea la apropiada para el modelo que usted ha elegido. • Si el equipo de aire acondicionado debe instalarse en una ventana, a usted probablemente le conviene limpiar primero ambos lados del vidrio. Si la ventana es del tipo de tres paneles con un panel incluido de pantalla, le conviene sacar la ventana completamente antes de la instalaci6n. • Aseg_rese de que el equipo de aire acondicionado ha sido instalado correctamente y con seguridad segen se seSala en las instrueciones separadas de instalacibn que vienen en este manual. Conserve este manual y las instrucciones de instalacibn para usarlos posiblemente en el futuro al sacar o volver a instalar esta unidad. • AI manejar el equipo de aire acondicionado, tenga cuidado para evitar cortadas con las afiladas aletas metalicas que se hallan en los serpentines frontales y posteriores. Tomade corriente de pared con conexi6na tierra. En ninguna circunstanciacorte, extraiga o intente eliminar la espiga de conexibn a tierra de este enchufe. end_ufe detresespigas conconexxSn a 0erra.dealimentad6n Cord_ elec_cacon INFORMACI()N ELECTRICA En la placa de serie del fabdcante se indica cudl es la capacidadel_'tdca nominalcompletade sunuevo equipode aim acondicionado para habitacibn.Consulte estaplaca cuandovaya a verificarlos requerimientos eldctricos. • Asegemsede que el equipode aim acondicionado tenga unaconexi6ncorrectaa tierra.Para reduciral mfnimolos riesgosde descargaseldctricase inoendio, es importanteconectarel equipocorrectamentea tierra. Elcordbnde aiimentacibn elL_tricaestdequipadocon unenchufede tresespigascon conex'_na tierrapare protegerlecontrariesgosde descargasel_'tricas. • Su equipode aim acondicionado debe enchufarseen una tomade corrientede paredquetenga una conexibn correcta a tierra.Si la tomade corrientede paredque ustedpiensausarno esta conectadacorrectamentea tierrao no est&pmtegidaconun fusible de accibn mtardada ocon un intermptorde circuito,haga que un electricistacaliflcadole iostalelatomade corriente de pared en forma correcta. • No pongaa funcionar el equipode aimacondicionado con una cubiertaprotectoraexteriorencima.Estopodda ocasionardar3osmecanicosdentin del aim acondicionado. • No use un cable de extensi6n ni un enchufe adaptador. IDEAS PARA AHORRAR ENERG|A • La capacidad del equipo de aire acondicionado debe corresponder ai tamafio de la habitacibn para el funcionamiento eficiente y satisfactoriodel equipo. • Instale el equipo de aire acondieionado de habitaci6n en el lade sombreado de su hogar. Una ventana orientada hacia el node es la mejor porque tiene sombra la mayor parte del d{a. • No bloquee el flujo de aire hacia el interior con persianas, cortinas o muebles; o la parte de afuera con arbustos, paredes u otras construcciones. • Cierre el regulador de tim de la chimenea, las rejillas de calefaccibn del piso y la pared, de tal modo que el aire fdo no se escape ni por la chimenea ni por los conductos. • Mantenga las pemianas y las cortinas de otras ventanas cerradas durante la parte mas soleada del dfa. • Limpie el filtro del aire como se recomienda en la seccibn "MANTENIMIENTO" de este manual. • El aislamiento correcto y las juntas herm6ticas en puertas y ventanas en su hogar le ayudarSn a mantener el aire caliente afuera y el aim fdo adentro. • AI dade sombra extemamente a la casa con drboles, plantas o toldos ayudard a reducir la carga de trabajo del equipo de aire acondicionado. • Opere los aparatos que producen caior como, por ejemplo, homos, lavadoras, secadoras y lavaplatos durante la parte m_,s fda del dia. - 27 - Vea el siguiente RESPETE cuadro donde hallard informacibn sobre el cableado y la toma de corriente necesarios para la instalacibn electrica. TODOS LOS CODIGOS Y ORDENANZAS LOCALES QUE RIGEN LA MATERIA Nunca elimine la espiga de conexi6n AMPER.AJE VOLTAJE(6OHZ, INDICADOEh ILriNI)ADA 01_ CORRIENTE LAPLACADEI C_tO_) ALTERINA ENTODOS FABRICANTE C_ROJITO N@_INAL EN N,II_S LOSCASOS) TOMA DE CORRIENTE HOJAS el_ctrica. TOMADECORRIENTE DATOS DEL ENCHUFEYLA Para modelos de 115 voltios con amperaje indicado en la placa del fabricante de hasta 12.0 a tierra del cord6n de alimentaci6n CAUBREMJNIMO DELCABLEDE LATOMADE CORRIENTE ClRCUITO DERIVADO O TIOP PARALELAS CALIBRE 14 i COR IENTE 115 Hasta12.0 ATIERRA USEHILO DE COBRE SOLAMENTE TOMA INDIVIDUAL DE CORRIENTE UNICAMENTE 15 CATEGO_iANO,34A5925 Para modelos de 115 voltios con amperaje indicado en la placa del fabricante de 12.1 hasta 16.0 ESPtGA DE H_AE(C ONEXION UA pLANA TIERRA'_:_ HOJAEN T .,'_ I 115 TOMADE CORRIENT 12.1 hasta 16.0 CALIBRE 20 12 USE HILO DE COl]RE ONICAMENTE TOMA INDIVIDUAL DE CORRIENTE UNICAMENTE CATEGORJA NO 34-5242 • Esta unidad requiere una alimentaci6n el6ctrica de tres hilos, monofdsica, 60 Hz, de corriente altema. • El cableado de la toma de corriente debe tenet al menos el calibre indicado en el cuadro sobre datos electricos. Respete todos los c6digos locales. • Por su seguridad personal, este aparato debe ir conectado correctamente a tierra. Este aparato tiene un cordon de alimentaci6n electrica con un enchufe de tres espigas con conexibn a tierra. LAS CONEXIONES Y EL CABLEADO CORRECTO DE LA CASA • Siga cuidadosamente todas las instrucciones que se anexan para Iograr costos mds bajos de operaci6n y un servicio fibre de problemas. • USE S6LO FUSIBLES DE ACCION RETARDADA (o un interruptorde circuito)para el uso seguro del equipo y para ayudar a prevenir la quemadura innecesaria de los fusibles. • EL CALIBRE CORRECTO DE LOS CABLES DE LA CASA es necesario para obtener un buen voltaje y para prevenir la sobrecarga del circuito. Vea los datos que vienen al reverso. Evite los largos tramos de cables que pueden causar que el voltaje descienda por debajo del voltaje que se indica en la placa del fabricante. • Es mejor que NINGUN OTRO ELECTRODOMf=STICO o dispositivoest_ en el mismo circuitoprotegido con fusible al cual se conecta esta unidad. Los cables que transportan m_.scorriente eldctrica que la que pueden manejar con seguridad pueden causar la quemadura de los fusibies. En este manual se indican claramente cuales son los REQUERIMIENTOS ELECTRICOS. PELIGRO: NO USE ESTE EQUIPO CON UN CABLE DE EXTENSION. El cordbn de alimentacibn el_'trica que viene con el equipo de aire acondicionado es el mejor calibre para el uso seguro y eficiente de su equipo de aire acondicionado. El uso de un cable de extensibn puede causar recalentamientos, p_rdida de energfa el_ctdca y la quemadura de fusibles e interruptoresde circuito. A MENOS QUE ESTE PRODUCTO ESTI_ APROPIADAMENTE CONECTADO A TIERRA, USTED NO ESTARJ_ PROTEGIDO CONTRA DESCARGAS ELECTRICAS SEVERAS O MORTALES, EN EL CASO DE QUE OCURRA UN CORTOCIRCUITO EN UN COMPONENTE ELI_CTRICO O EN LOS CABLES DEL EQUiPO DE AIRE ACONDIClONADO. - 28 - INSTALACI(_N REQUERIMI.ENTOS PARA PIEZAS DE MONTAJE INSTALACION Su equipo de aire acondicionado se instalara en ventanas estandar de doble panel con anchos de abertura libre de 686 mm a 996 mm (27 a 39 pulgadas), (Figura 1) El marco inferior debe abrirse Io suficiente para permitir una abertura vertical libre de 406 mm (16 pulgadas). Las rejillas desviadoras laterales y la parte posterior del equipo de aire acondicionado deben tener un espacio libre de aire para permitir suficiente flujo de aire a trav6s del condensador para asf eliminar el calor. La parte posterior de la unidad debe quedar al aire libre, no dentro de un edificio o garaje. (3_0 No. / Pared interior "°.... SERVICIO ,o ° Rgura1 ELECTRICO Compruebe cual es la alimentaci6n el_ctrica que Ilega a su domicilio. La alimentacibn electrica disponible debe ser la misma que se muestra en la placa del fabricante de la unidad (que se halla en el lado derecho del gabinete de corriente alterna). Todos los modelos estdn equipados con un enchufe de tres espigas para suministrar un servicio correcto y una conexi6n a tierra segura y positiva. No cambie el enchufe de ninguna forma. No use un enchufe adaptador. Si su toma de corriente de pared actual no puede usarse con el enchufe del equipo, Ilame a un electricista calificado para que efectt_e las correcciones necesarias. CONSERVE LA CAJA y este MANUAL DEL PROPIETARIO para que le sirra como referencia en el futuro. La caja es la mejor manera de conservar la unidad durante el invierno o cuando no est& en uso. HERRAMIENTASREQUERIDAS • • • • • • • • Guantes apretados Destornillador normal Destornillador Phillips Pinsas Cuchillo filoso Nivelador Llave inglesa o Ilave abierta de 3/8" Llave hexagonal de cubo y trinquete de 1/4 de pulgada • Cinta para medir • Taladro electrico • Broca de taladro de 1/4" - 29 - NOMBRE DE LA PIEZA CANTIDAD 1 PANEL DE GU(A 2 2 SOPORTE DE ANTEPECHO 2 3 PERNO 2 4 TUERCA 2 5 TORNILLO(TIPO A): 25/64" 16 6 TORNILLO(TIPO B): 5/8" 3 7 8 9 TORNILLO(TIPO C): 5/8" CINTA DE ESPUMA GUIA SUPERIOR 5 10 CINTA DE ESPUMA 1 11 CINTA DE ESPUMA 1 12 SOPORTE DE CERRADURA 1 1 1 Para evitar el riesgo de lesiones personales,danos a su propiedad,o danos al productodebido al peso de este equipo y los filos a que seran expuestos: • El aire acondicionado del que se habla en este manualafirma peligro de peso excesivo. Dos o mas personas se requiere para mover e instalar la unidad. Para evitar heridaso agotamlento, use tecnicas apropiadas para levntar y mover la unidad. • Cuidadosamente inspeccioneel lugar donde el aire acondicionado sera puesto. Asegurese que el lugar sostenga el peso de la unidad sobre un periodo de tiempo prolongado. • Mantenga su aire acondicionado con cuidado. Use guantes protectores cuando levante o mueva la unidad. EVITE las aletas filosas de metal en el serpentin delantero y de atras. • Asegurese que el aire acondicionado no se caiga durante la instalacion. COMO INSTALARLO I_"_ Atornille los tornillos de la guia superior (_ a la parte g Saque los tornillos que aseguran el gabinete en ambos lados yen la parte posterior. superior del gabinete segen corresponda. (Tornillode tipo A). Inserte la guia del marco (_ dentro de la parte inferior del gabinete. Inserte los paneles de guia (_ en la guia superior (_) y las guias de marco del equipo de aire acondicionado. Sujete las cortinas en la unidad con los tornillos (TIPO A) ®. Rgura 3 IP1 Deslice la unidad sac_.ndola de su gabinete agarrando el asa del reoipiente de la base y tirando de ella hacia delante mientras sostiene el gabinete. r_Abra la ventana. Marque una I{neaen el centrode la repisa de la ventana (o en la posicibn deseada de1equipo de aire acondicionado).Coloquecuidadosamente el gabinete en la repisa de la ventana y alinee la marca central en la parte frontal inferior con la Ifneacentral marcada en la repisa de la ventana. Figura4 superior Repisa de la ventana _] Corte la GOMA (_ a la extension apropiada. Despegue el refuerzo y peguelo en el lado de abajo del marco de la ventana. Angulofrontal roT Rgura 8 ire del marcoinferior de la ventanahaciaabajodetr_sde la guia superiorhastaqueseencuentrelaguiaconel marco. NOTA: No tire del marco de la ventana tan hacia abajo que quede restringido el movimiento del panel guia. Marcode lavent_na Guia superior(_) Figura5 _] Quite el resfuerzo de la GOMA O Y peguelo en el fondo de la guia superior (_. Panel guia Rgum 9 U Montesin apretar el soportede antepechousando las piezasindicadas en la Figura10. INTERIOR_ Rgura 6 /_ *" __e F Pernos (_ 30 EXTERIOR dean_pecho (_) "* T_rcas_) Figure 10 i]_lJ Fije cada panel gufa completamentea cada marco de la ventana usando tornillos (TIPO C). (Figure 14) I_ Seleccione la posici6n en la que colocar_, el eoporte de antepecho cerca del punto rnds externo en el antepecho (Figura 11). Fije el soporte de antepecho al orificio del carril del gabinete en relaci6n con la posici6n seleccionada usando el tornillo (TIPO A) (_. Guia inferior 11111l Tomillo(TIPOA) _) [].IJT_'F'.. _" Gabinete o_ B Corte la cinta de espuma para que tenga la Iongitud correcta e ins6rtela entre el marco superior de la ventana el marco inferior de la ventana. (Figura 15) EXTERtOR Rgura 11 iNTERIOR Figure14 W Coloque el soporte de antepecho con el gabinete en la posicibn seleccionada del antepecho de ventana. iill El gabinete debe instalarse con una inclinacibn muy ligera (cerca de 1/2 pulgada, 12.7 ram) hacia abajo y hacia fuera (Figura 12). Ajuste el pemo y la tuerca del soporte de antepecho para equitibrar el gabinete. Soportede antepecho(_ Rgura 15 ir_ Deslice el chasis meti6ndolo dentro del gabinete. (Figura 16) CUIDADO: Para garantizar la seguridad, vuelve a instalar los tornillos en los lados del gabinete. . Cordon de alimentacibn eldctrica Figura12 Tornillo i_ Fije el soporte de antepecho al orificio del carril del gabinete en relacibn con la posici6n seleccionada usando el tornillo (TIPO B) (Figure 13). marco Tomillo Figure16 i_ bespu6s de volver a instalar la unidad en el gabinete, habr_ un espacio libre entre la care inferior de la unidad y el antepecho de la ventana. Use la cinta de espuma ® provista para cubrir esta abertura. Figura17 ,_ngulo frontal Soporte Tomillo(TIPO de antepecho(_) B) _) Rgura 13 _1 Tire de cada panel gufa Ilevdndolo completamente hasta cada carril de antepecho y repita el paso 5. i]_Se debe instalarel esaantesde rnontarel panel decorativo. Antes de usarlacaracteristicade ventJlacibn, haga un kitde ventilacibn,primero,tirede la parteA hastala linea horizontal conla parteB. Parte B A Flgura18 - 31 - _ INSTALACI6N FRONTAL • Tire de la rejilla frontal hacia debajo desde la parte superior del gabinete • Empuje las puntas de la rejilla frontal hacia el gabinete para insertar las leng.etas de la rejilla dentro del gabinete. • Abra la rejilla de entrada • Apriete el tornillo ® a troves de is rejilla frontal SI EL EQUIPO DE AIRE ACONDIClONADO est6 bloqueado por una contraventana. Afiada madera cemo se muestra en la Figura 22 o saque la contraventana mientras instala el equipo de airs acondicionado. • fijandolo al reeipiente de base Cierre la rejilla de entrada Marco Bloque de 1 1/2"min maoera en el &rea de. (38mm) / soporte de _F -'_nivelaci6n _I]_ I _"-" IEspes0rde la tablaseg_n J_ _ _....Jselrequiera,alolargode I _v _ todaI_,repisa. Marco de la contraventana Fijecondosciavosotornillos, u otra obstrucci6n Rgura 22 I1i INSTALACION FRONTAL COMO SACAR EL EQUIPO DE AIRE ACONDICIONADO DE LA VENTANA Figura19 ® INSTALACI6N FRONTAL Figura20 Apague el equipo de aire acondicionado, desconecte el cord6n de alimentacibn ei_ctrica, saque el seguro de marco y los tornillos instalados a trav_s de la porte superior e inferior de los paneles deslizantes y gu_.rdelos pars volver a instalarlos ma.starde. Cierre los paneles deslizantes. Agarre firmemente el equipo de sire acondicionado, eleve el marco e incline cuidadosamente el equipo de sire acondicionado hacia atr&s, drenando cualquier agua que se haya condensado. Levante el equipo de aire acondicionado de la ventana y saque la junta herm_tica de entre las ventanas. : El airs acondicionado del que se habla en este manual afirma peligro de peso excesivo. Dos o mas personas se requiere paramover e instalarla unidad. Parsevitarherldaao agotamlento, use tecnicas apropiadaspara lavntar y mover la unidad. • AI manejar la unidad, tenga cuidado para evitar cortarsecon las alertasmet&licasafiladasque estdnen losserpentinesfrontal y posterior. • Asegureseque el aire acondicionadonose caiga durantela instalacion. INSTALACION FRONTAL Figura 21 - 32 - INSTALACION Compresor El modemo compresor de gran eficiencia puede producir un ruido agudo de murmuilo o un ruido de pulsaci6n ( ue viene y se va. Escoja un lugar que le permita Ilevar el aire fifo al a.rea que desea. Las ventanas que se usen para la instalaci6n deben tener la resistencia suficiente para soportar el peso del equipo de aire acondicionado. Una buena instalaci6n con atenci6n especial a la correcta posici6n de la unidad disminuird la probabilidad de que sea necesario efectuar reparaciones. Cuando se desea enfriar mas de una habitaci6n, la instalaci6n es muy importante puesto que el aire fr{o no dobla esquinas. Para enfriar sus habitaciones, el aire fr{o debe desplazarse desde el equipo de aire acondicionado en una trayectoria recta. Vibraciones de la unidad La unidad puede vibrar y hacer ruido debido a la deficiente construcci6n de la pared o la ventana. Ventilador Ustedpuedeescucharel movimiento del aire proveniente del ventilador C(SMO Y POR QUI Su equipo de aire acondicionado de habitaci6n brinda las siguientes funciones para hacer que la vida en climas cdlidos sea mas confortable: • Enfrla y hace circular el aire por la habitacibn • Disminuye la humedad eliminando la humedad excesiva. • Filtra el polvo, el sucio y algunas impurezas transportadas en el aire del clima veraniego. El equipo de aim acondicionado realiza estas funciones haeiendo pasar el aire del medio ambiente a trav_s de un filtro que atrapa las partfculas de polvo y sucio. El aire pasa entonces por un serpentfn de enfdamiento que refrigera el aire y elimina el exceso de humedad. El mismo aire regresa entonces al enfriador, secador y limpiador del aire del ambiente. La humedad extrafda del aire ambiente es Ilevada al exterior y evaporada. Su aire acondicionado est,. disefiado para operar y suministrar una enorme potencia de enfdamiento. SONIDOS NORMALES Ademas de los sonidos regulares del motor del ventilador y el compresor que salen de su equipo de aire acondicionado, usted escuchard de vez en cuando un sonido metdlico. Este sonido es producido por la humedad que es recogida del aire en el ambiente y es lanzada contra el ventilador del equipo de aire acondicionado. Esto es algo normal que no debe ser motivo de preocupacibn. De igual modo, no se alarme si usted escucha un ligero sonido de silbido o borboteo proveniente de su equipo de aire acondicionado despues que Io apaga. Estos son ruidos normales del refrigerante. Condensador Termostato Ustedpuedeescuchar gotas de agua que caen sobre el condensador causandoun sonido mete.liceo un sonido de chasquido. A medidaque el sistemade enfriamiento va realizando su ciclo, el termostato puede hacer sonidos de chasquido. CAPACIDAD Y TIEMPO FUNCIONAMIENTO DE AIdecidircu_debeserla comodidaddeseadaparael &reaque ustedquiereenffiar,es importantedeterminareltamaSocorrecto de la unidad.Unaunidadpequenano tendrala capacidadpara enfriar,dejandolaareacelurosa.El tamafioadecoadees determinadepor el n_merode metroscuadradosquetieneel dreaque sedeseaenfhar,asicomopor la temperatura inte_r y exteriory potla humedad.Unaunidaddemasiadegrandesi entria,perono deshumedeco, dejandela areafriay humeda. Siempreque lacargat_rmicadelventiladeresteporencimade Iononnel,el equipode elreacondidonado defoefundonar rnas tJempoparamantenerIs temperatura deseadeque ustedha selecctonado. Bajocondidonesde unacargatermicamuy pesada,puedesernecesa_ queel equipode aire acondicionado funcioneconstantemente paramantenerta temperatura deseada. Enocasiones, elusodeMED,FANparahacercircular elelre por lahabitacibn hacoqueelambiente searnasconfortable aun cuandeelequipono est_enfriando elelre.Mientras m_stJempo y conmayorfrecuenciafur_oneelequipode elre acondicionade, rnaselectncidad consumir_ y mayoresseranlos costosdesuuso. - 33 - CARACTER|STICAS USO DEL EQUIPO DE AIRE ACONDICIONADO _Para reducir el riesgo de incendio, descargas el_ctrica o lesiones personales, lea las IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD antes de operar este aparato. Para comenzar a utilizar el equipo de aire acondicionado, siga estos pasos: 1. Enchufe el equipo de aire acondicionado. (Para prevenir riesgos de descargas el6ctricas, no use un cable de extensi6n ni un enchufe adaptador.) 2. Ajuste el extractor de aire en la posicibn CLOSE. 1 16 4 6 8 5 3. Ajuste el control de MODE al mas alto nivel fresco. 73215 4. Ajuste el control del ventilador al mds alto nivel. 5. Ajuste las rejillas desviadoras para Iograr un flujo confortable de aire. 6. Una vez que la habitaci6n se haya enfdado, ajuste el control de temperatura TEMP a la graduacibn que usted considere mds confortable. NOTA: Si se apaga el aire acondicionado, espere 3 minutos antes de volver a encendedo. Esto permite que se estabilice la presi6n dentro del compresor. Si no sigue estas instrucciones,el equipo podria funcionar con poca eficiencia. 10 9 12131114 Revise la secci6n CARACTERISTtCAS DEL EQUIPO DE AIRE ACONDICIONADO donde hallard instruccionespara otras graduaciones (pdgina 35). 1. Gabinete 2. Deflector vertical de aire (rejilla desviadora horizontal) 3. Descarga de aire fifo 4. Rejilla frontal 5. Rejilla de entrada 6. Filtro del aire 7. Tablero de control 8. Entrada de aire 9. Cord6n de alimentaci6n el_ctrica 10. Evaporador 11. Condeneador 12. Compresor 13. Recipiente de base 14. Puntal 15. Gufa superior 16. Cortina - 34 - CARACTERiSTICAS DEL EQUIPO DE AIRE ACONDICIONADO Los controles que se explican en este manual son representativos de muchos modelos disponibles a la venta en el mercado. Su modelo puede tener un aspecto ligeramente diferente. os 3e 4 OFF °6 20 o7 MED e8 FANe I_C_C LOW_ FA DE VENTILACI(_N El controlde ventilaci6npermiteque el equipode aire acondicionadohagareolrcularel aire en el interiorde la habitaci6n(CLOSE)o saqueel aire haciael exterior(OPEN). • La posiol6nCLOSEsirvecuandose deseaun enfriamiento m_ximo.Tambienpuedeusarseparahacerreolrcularel aire sin enfriarla hab_ci6n cuandoel equipo de aire acondicionadose ajustaen la posici6nFAN. • La posici6nOPENextraeel aireestancadode la habitaolon y Ioexpulsahaciafuera.El airefrescoes Ilevadohaciael interiorde la habitaci6na trav6sde lospasajesnormalesde aire que se hallanen los hogares. • La posici6nOPENo CLOSEpuedeusarseconcualquier selecci6nde ventilador. eCOOL • MED OOL LOW TEMP HIGH • CONTROL COOL MODE PULL O_ TEMPERATURA (TIRAR PARA ABRIR / EMPUJARPARA CERRAR) El termostato controlard, automaticamente la temperatura de la habitaci6n. Seleccione el n6mem m_,s alto para una temperatura ambiente rods baja. La temperatura se selecciona girando la perilla hasta la posici6n deseada. Normalmente la posici6n 5 o la posicibn 6 es la graduaci6n mas adecuada para ias condiciones normales. MODO OFF : Apaga el equipo de aire acondicionado. MED FAN: Permite la operaci6n del ventilador a media velocidad sin enfdar. LOW FAN: Permite la operaci6n del ventilador a baja velocidad sin enfriar. HIGH COOL: Permite el enfriamiento con la operacibn del ventilador a alta velocidad. Permite el enfriamiento con la operaci6n del venUlador a media velocidad. Permite el enfriamiento con la operaci6n del ventilador a baja velocidad. MED COC)L: LOW COOL: CONTROL DE DIRECCION VERTICAL DEL AIRE La direcci6n vertical del aire se ajusta moviendo la rejilla horizontal hacia delante o hacia atr&s. DRENAJE Primero, aseg6rese de insertar el tubo de drenaje en el recipiente de base antes de la instalaci6n. El equipo de aire acondicionado debe instalarse con una ligera inclinaci6n hacia la parte exterior para permitir el drenaje del agua. Por Io general, el equipo de aire acondicionado puede drenar el agua condensada a traves de la tuberfa de drenaje. TUBO DE DRENAJE PARTEPOSTERIOR _ DELREClPIENTE DEBASE _//////////////_/_ PARTEINFERIORDEL BEClPIENTEDEBASE - 35 - LIMPIEZA DEL FILTRO DEL AIRE Se debe revisar el filtro de aire al menos dos veces al mes para ver si es necesario limpiarlo. Las particulas atrapadas en el filtro se iran acumulando hasta bloquear el flujo del aire. Esto reduce la capacidad de enfriamiento del equipo y causa tambi_n una acumulaci6n de escarcha en los serpentines de enfriamiento. • Abra la rejilla de entrada de aire hacia arriba tirando de la parte inferior de esta rejilla. • Saque el filtro del aire del conjunto de la rejilla frontal tirando ligeramente del filtro del aire hacia arriba. • Lave el filtro del aire en agua tibia a menos de 104°F (40°C). • Asegerese de eliminar toda el agua sacudiendo suavemente el filtro. Vuelva a ponerlo en su posici6n. LIMPIEZA DEL EQUIPO DE AIRE ACONDICIONADO La rejilla frontal y la rejilla de entrada del aire pueden lavarse con un paso humedecido en una solucibn de detergente suave. El gabinete puede lavarse con un jab6n o detergente suave y agua tibia, seguidamente puede pulirse con cera Ifquidaespecial para electrodomesticos. Para asegurar una eficienciamaxima continua, los serpentinesdel condensador (el lado de la unidad que esta expuesto a la intemperie)deben revisarse peri6dicamentey limpiarse si est_.nobstruidos con hollin o con sucio de la atm6sfera. COMO SACAR LA REJILLA FRONTAL • Saque la perilla del TEMP y la perilla de MODE tirando de elias. • Saque el tornillo que mantiene la rejilla frontal en posici6n. • Empuje la rejilla hacia arriba de abajo y jale la parle de arriba de la rejilla lejos de la base para levantar las lenguetas de arriba hacia afuera de las ranuras. - 36 - ANTES DE LLAMAR PARA SERVIClO Cheque la siguiente lista para asegurarse si en realidad es neeesario Ilamar para servicio. Una referencia este manual puede evitar una Ilamada para servicio innecesaria. EL EQUlPO DE AIRE ACONDICIONADO NO FUNClONA. Conecteelenchufefirrnemente sntatomadecornente depared. Reemplase elfusibledafiadeconunfusible deacelderetardada o reajusteel interrupter dedrcuito, Pongaelselector enlaposici_deCOOL. Espereaproxirnademenle 3minutos. Escucheatentamente paradetectarel ananquedelcompresor. Apague _aunidadyespere3 minutes antesdevolvera encenderla. Gireelcontroldetemperatura enelsentidedelasagujasde]relojhastauna graduad6nm&sfria(numeromasalto). E!enchufenoestaconectadoen latomade corrientedepared. El fusibleestaquemadoo elinterruptor decircuitoseha disparedo. El selectordelven_lador MODEestaen la_idde de OFF. Launidad seapagoal_ elCOrl_01 deternpe.ratura TEMPauna 9radeaci_n m_scaliday regnmarb inmedatamente ausagradosd6n maslha. La unidadseapa.qoy sevolvioa encenderdemasiade r_Lpide, El control detempemturaTEMPseajust6m_[scalidoquela temperatura ambiente. EL AIRE DE LA UNIDAD rapida a NO SALE BASTANTE FR|O. Gireelselector a unapos=cibn HIGHCOOL. Gireelcontrol de temperatura enelsentidodelesagujasdelrelojpara Nopuedepreduelrse elenfrtamiento hastaquelatemperatura arnbientesuha pot encimade les70" F (21°C). Eedereseeltuboalejandolodelserpentln. El selectora unaposici6nmasLOWCOOL. B contrddetemperatura "rEMP seajust5demasiade _ido (nm'erorresbap). Latemperaturaambienteest_pordebajodelos70"F (21°C) El tubosensordetemperatura est_tocando el serpentinfrfoqueesta situadodelrasdelflltrodelaire. ELAfRE ACOND_CIONAD0 ENFR_PER0LAHABITACI_ SESIENTE DEMASIAD0 CAUDA; SEFORMA HIEL0 ENELSERPEN_N DEENFRIAMIENT0 DETP, ASDELPANEL DECORATlVO FRONTAL Laternperatura amblente eselexlerior est_potdebajo debs70°F(21°C). Paradescongelar elserpentinIleveel selectora laposlei6nFAN. Seguidamente, gireelcontrol detemperatvra TEMPenelsentidedelasagujas de{relcjparaIlevadohastsunagraduaci6n mascalida. Umpieelfiltro.Consultelaseestde "Mantenimiento". Paradescongelar, Ileveel selectora lapasici6nFAN. Paredescongelar el serpentin, lteveelselectora laposiddeFAN Seguidarnente ajusteelcontroldetemperatura a unaposicidemascalida El filtrodelairepuedeestarsudo. El controldetemperaturase ajust6demasiadofrlo parael enf_mientonoctumo. ELAIREACONDICIO_DO ENFRIA, PERO LAHABITACION SESIENTE DEMASIADO CAUDA; NOSEFORMA HIELO ENELSERPENt"iN DE ENFRIAMIENTO DE'rRAS DELPANEL DECORATIVO FRONTAL,. ElflltrodelaireestasccioconIoqueserestringe elflujodelaire. Limpieelfiltrodelaire.Consulte lasecc_6n 'lVlanteelmlento'. Elcontrol detemperatura TEMPsegradeO enposici6ndemesiade car_a. Gireelc_nt_ detemperatura enelsenlJdo delasagujesdelrelcj paraIlevarlea unagraduacion m_lria. Elimineelblequeoenfrente delaunided. Laparlefrontal delaunidadestabloqueade potcortines, persianas, mueblesetc.querestdeqen ladislribuck_delaire. Laspuerles,ventanas, rej_esdecalefacdde, etcetera, _ el:_erles con Cierrelas puerlas,ventanas,rejillasde caleb, etcetera. Ioqueseparmiteelescape delelreln'o. Launidadacabadeencenderse enusehabitacide callente. Permitaquetranscurra unpocorn_sdeIlempoparaeliminarel"calorai_de' enlasparedes, eltecho,elpisoy losmuebles. EL EQUIPO DE AIRE ACONDICIONADO SE APAGA Y SE ENCIENDE RAPIDAMENTE. JLatemperatura exterior esex'_=madernente cailente. J serpen_ses Ajusteelventilader deenfriamlento FANaaitavelocided conmayorfmcuenda. parahacercircular elaireatray,sdelos I SE ESCUCHAN RUIDOS CUANDO LA UNIDAD EST.&.ENFRIANDO. Eselsenidodelmovimienlo delaire. Elsonido delventiader aichacarcontra elaguadelsistema de eliminadon dehumedad. Vibrad_delaventana; ies'talad_ deflciente. Es_esn0_naL Sieln_do esdemasiado fue_le_ elseledor auna qrdduad6n FAN rnasba_ Estoesnormal _andeb humedad esaita.Cierre lasposrtes, ventanas y re,_lles dese]efacd6n. Lealesiestresoones deinstelaci6n o consulte elinstelado_'. EL AGUA GOTEA DENTRO DE LA HABITACI(_N CUANDO I__ UNIDAD EST.&.ENFRIANDO. I Iostalac_leadecuada. [ kx:tse igeramer_ elequ=po deaireac_rxtcler_ado hadalepateext..°der parape_mltir el dre_,_e delages.Lea lasinst_ucdor_es dehsta_c_ocor_,ulte _ instabd_. EL AGUA GOTEA AFUERA CUANDO LA UNIDAD EST/_ ENFRIANDO, I habitadde Launided eh_meda. staextrayende grandes can_edesdehurnedad deuna I Estoesalgono.rrnal derantelesdiasexo_te I - 37 - h_medos. 1 I