Transcripción de documentos

ROOM AIR CONDITIONER OWNER'S MANUAL Please read the tions carefully ing your room operating instructions and safety precauthoroughly before installing and operat- and air conditioner. MANUEL D'UTILISATION CLIMATISEUR DE FENETRE Veuillez lire attentivement et en entier ce guide et les mesures de securite ci-incluses avant de l'installation et au d'utilisation proceder a fonctionnement de votre climatiseur. ACONDICIONADOR DE AIRE DE VENTANA MANUAL DEL PROPIETARIO Por favor lea las instrucciones de operacion y las precaucuidadosa seguridad y totalmente antes de instalar y operar su acondicionador de aire de ventana. ciones de BAH-107 OPERACION CUIDADO Cuando el acondicionador de aire esta desarrollando la coloca la en de enfriamiento y se 3 minutos antes de colo- operacion de abanico, espere por lo apaga posicion car la operacion de enfriamiento nuevamente. o se menos FUNCION REGULAR MODE ECONOMY 1 9 8 LOW LOW 3 4 4 6 5 BEFORE RESTARTING THERMOSTAT WAIT THREE MINUTES MODO(AHORRO El ahorro de de DE BEFORE RESTARTING OPERATION THERMOSTAT en energia proporciona una energia mas eficiente en el ECONOMICO :El ahorro de (Apagado) : apagado. energia no opera. energia opera. el acondicionador de HIGH FAN (Abanico alto) : Permite la operacion alta del abanico sin enfriar. LOW FAN (Abanico bajo) El termostato automaticamente controla la recamara. Seleccione operacion baja del HIGH COOL numero alto para una temperatura mas baja en la recamara. La temperatura se perilla :Permite la abanico sin enfriar. un selecciona moviendo la Apaga aire. THERMOSTATO temperatura de la OPERATION OFF encendido y :El ahorro de WAIT THREE MINUTES OPERACION ENERGIA) acondicionador de aire al ciclar el aire de compresor REGULAR LOW 3 7 5 operacion HIGH 2 8 LOW 7 HIGH HIGH 2 6 1 9 HIGH (Frio alto) :Permite entriar con la velocidad alto del abanico. hacia la LOW COOL posicion deseada. Las posiciones 5 (Frio bajo) y 6 son las posiciones normales para condiciones promedio. : Permite enfriar dad 23 baja con del abanico. la veloci- VENTILACION de ventilacion debe estar en posicion CERRADA para poder condiciones de enfriamiento. Cuando se necesite aire fresco La palanca ca de ventilacion La Compuerta es en posicion en mantener las la habitacion, mejores coloque palanla ABIERTA. abierta y el aire de la habitacion es expulsado. Parte B Parte A CERRADO ABIERTO VENT NOTA: Antes de utilizar la caracteristica de ventilacion, haga un kit de ventilacion. Primero, hale hacia hasta que quede horizontal con PARA CONTROLAR LA La direccion del aire vertical y la palanca puede ser la parte abajo la parte . DIRECCION DEL AIRE controlada cuando usted desee enfriar, ajustando la palanca horizontal. ? CONTROL DE LA DIRECCION HORIZON- TAL DEL AIRE La direccion horizontal del aire rotando la o ? hacia la palanca vertical izquierda. CONTROL DE LA es ajustada hacia la derecha DIRECCION VERTICAL DEL AIRE La direccion vertical del aire rotando la o 24 palanca hacia atras. es ajustada horizontal hacia adelanto COMO UTILIZAR EL DESAGUE La bandeja posterior El tubo del desague base Primcro asegurese de introducir el tubo de desague antes de instalar el aire acondicionado. El aire acondicionado debe ser instalado una pequena inclinacion hacia la parte drenaje adecuado. Generalmente el aire con trasera para un acondicionado derrama condensacion atravez de el tubo de El suelo de la bandeja desague. base LIMPIEZA DE FILTRO DE AIRE El filtro de aire debe para vertificar si es necesario limpiarlo. Las particulas atrapadas en le filtro se acumulan y pueden obstruir la corriente de aire. Esto reduce la capacidad de enfriamiento y produce una acumulacion de escarcha en las serpentinas 1. Abra la ser revisado por lo menos dos veces al mes de enfriamiento. parrilla de entrada hacia arriba halando el 2. Remueva el filtro de aire de la parrilla interruptor de la parrilla de entrada. frontal halando el filtro suavemente hacia arriba. 3. Lave le filtro utilizando agua tibia bajo 40 C (104 F). 4. Suavemente sacuda completamente el exceso de agua del filtro. Coloque el filtro. COMO COLOCAR LA PARRILLA FRONTAL CON EL GABINETE 1. Hale hacia la abajo parrilla frontal de la 3. Abra la 4. parte superior del gabinete. 2. Empuje hacia afuera las puntas de la parrilla frontal para insertar las lenguetas en el 5. gabinete. 9 1 2 8 MED HIGH 3 7 LOW 6 5 4 THERMOSTAT MED LOW OPERATION 25 parrilla de entrada. Asegure el tornillo (Ver Pagina 7) a traves de la parrilla frontal con la bandeja. Cierre la parrilla de entrada. INSTRUCCIONES DE SELECCIONE LA MEJOR INSTALACION UBICACION 4. Instale la unidad poco inclinada de tal forma que la parte trasera este ligeramente mas baja que el frente (cerca de 1. Para prevenir la vibracion y el ruido, asegure de que la unidad este instalada segura y firmemente. 2. Instale la unidad donde el sol directamente en no 1/2"). menos refleje la unidad. 10" y 5. Instale la unidad no debe prevenir con la parte inferior haber la radiacion de calor del cerca de 30"~60"arriba del nivel de suelo. Cerca obstaculos, como cercas o paredes, en 20" de la parte de atras del gabinete porque va ha Esto forzara el agua del condensador hacia afuera. 3. La salida debe extenderse hacia afuera por lo un Pabellon Aire frio con- Radiacion de calor densador. Restriciones del aire de afuera reducira grandemente la eficiencia del aire acondi- 30"-60". cionado. CUIDADO: Todas las ventanillas de los lados del gabinete deben mantenerse expuestas hacia afuera de la Aproximamente 1/ 2" Over 20". estructura. REQUISTIOS DE VENTANAS 1. Esta unidad esta disenada para que sea instalada en ventanas dobles estandares abertura actual de ancho desde con una 25" a 25"to 36" 36". 15"min La parte superior e inferior de la ventana debe abrir lo suficiente para permitir una Taburete Retallo Aifeizar abertura vertical libre de 15" desde la parte inferior de la ventana hasta la base de la Exterior misma. Interior 2. La diferencia de la banqueta y el banqueta (altura entre la alfeizar) debe ser menor de 1-1/4". CONTENIDO DEL JUEGO DE INSTALACION 234 1 56 7 pared NO. 8 10 9 26 NOMBRE LA PARTE GUIA CANTIDAD 1 PANEL 2 2 SOPORTE DE 3 TORNILLO 2 4 TUERCA 2 5 TORNILLO (TIPO A) 16 6 TORNILLO (TIPO B) 3 7 TORNILLO (TIPO C) 4 8 TIRA DE GOMA 1 9 GUIA SUPERIOR 1 10 GUIA MARCO 2 ALFEIZAR 2 HERRAMIENTAS REQUERIDAS SUGERIDAS DESTORNILLADOR (+,--), REGLA, CUCJILLO, MARTILLO, PREPARACION 1. Remueva la gabinete NIVEL DEL CHASIS parrilla frontal. 2. Remueva los tornillos cuales ambos lados y a LAPIZ, en sujetan el la parte de atras. 3. Deslice la unidad fuera del tomando el agarradero de la gabinete bandeja y hale hacia el frentre mientras mantiene el gabinete. 4. Atornille la a la parte supeguia superior gabinete respectivamente. (Tornillo : Largo, ocho milimetros y Tipo A menor.) Inserta la guia marco en la parte inferior del gabinete. Inserte los paneles guias en la guia del aire superior y en la guia marco rior del 5. 6. 9 5 (Tipo A) acondicionado. 7. Sujete las cortinas los (Tipo A). de la unidad con 5 tornil- 10 5 (Tipo A) 10 INSTALACION DEL GABINETE 1. Abra la ventana. Marque una linea en el cenbanqueta de la ventana (o la ubicacion deseada del aire acondicionado). Cuidadosamente ubique el gabinete en la banqueta de la ventana y alinee la marca tro del central en el frente inferior linea marcada 2. Hale hacia en con labanqueta Guia Superior Taburete de la Ventana el centro de la de la ventana. la parte inferior de la tana hasta que se una detras de la abajo Angulo Marco de Ventana ven- Guia de Delante Superior Fig. 1 Fig. 2 9 guia superior. Gabinete NOTA: ? No hale la ventana hacia abajo tadamente que el movimiento del guia sea Panel Guia 1 tan apre- panel restringido. 27 INFORMACION ELECTRICA Enchufe Utilice recibidores de pared Bajo Ninguna circunstancia corte remueva Energia Utilice 15 AMP, o el salida de tierra del enchufe. Cordon tomacorriente Estandar 125V, tres cables con enchufe de tierra de tres rreceptor salidas. nominal. a fusible de tiempo retardado o fusible Interruptor. tierra 15A, 125V AC ANTES DE LLAMAR POR SERVICIO El aire acondicionado no funciona. 1. Esta el aire acondicionado conectado al enchufe? 2. Esta el fusible 3. Esta el interruptor bueno? voltaje usualmente alto o bajo? o El aire la unidad el no se Esta la Esta el filtro de aire 3. Esta el 4. en la posicion de enfriar. de temperatura correcta? 1. 2. posicion siente suficientemente frio polvo? flujo (condensador) obstruido? Mantenga una separacion mayor de 1 metro (3.28 metros) entre la parte de atras acondicionado y la pared o cerca atras de el. Estan las puertas o ventanas abiertas, o hay alguna fuente de calor en el cuarto? NOTA: Si es tapado con de aire de afuera dificil encontrar la causa del problema, asegurese del aire de apagar el aire acondicionado y contactar el distribuidor. MANTENIMIENTO FUERA DE TEMPORADA 1. 2. Limpie el filtro de aire Apague con el boton pared. y reinstalelo. de operacion, y desconecte el cable de electricidad del enchufe de la 28 3. ensamble el soporte del Ligeramente alfeizar usando las partes de la fig.3. Interior Exterior Soporte del 2 Alfeizar Tuerca 4 Tornillo 3 4. Seleccione la posicion que soporte del alfeizar cerca 5. 6. 10 Guia Marco Tornillo(Tipo A) 5 al instalar el se 3 del punto mas exterior del alfeizar. NOTA:Tenga cuidado (las guias marco Fig. ubicara el rompen gabinete facilmente). Gabinete Adjunte el soporte del alfeizar la hueco del riel del gabinete en relacion con la posicion seleccionada usando los tornillos (Tipo A) (Ver Fig. 4). Exterior 12 Aproximaent/" Interior Fig. Ubique el soporte del aire alfeizar con el gabinete en la posicion seleccionada del Tornillo (Tipo B) 4 12 6 alfeizar de la ventana. Soporte 7. El gabinete debe ser instalado con una pequena caida(cerca de 1/2") hacia abajo hacia afuera (ver Fig. 5). del 2 Aproximaent/" Alfeizar Pista de Marco 8. Adjunte el gabinete al banquete de la ven- (Tipo B: Largo dieciseis milimetros y menos.) a traves del angulo frontal en la banqueta de tana atornillando los tornillos Angulo Tornillo la ventana. Soporte Hale cada (Tipo B) 6 del 2 Aidfeizar 9. de Delante Fig. 5 Tipo C panel guia completamente a repita del paso 2. cada lado de la ventana y 10. Adjunte cada panel guia ventana usando tornillos a 7 cada lado de la (Tipo C). (Ver Fig. 6). Fig. 29 6 11. Deslice el chasis dentro del gabinete. (Ver Fig. 7) CUIDADO: Por razones instale los tornillos de (Tipo A) seguridad, en re los lados del gabinete. Tornillo (Tipo A) Tornillo 12. Corte la tira de goma (Tipo A) 13. Despues gabinete, de instalar nuevamente habra una Fig. 7 la medida apropiada e introduzcala entre la parte superior e inferior de la ventana. (Ver Fig. 8) a fuga en Tiro de Goma 8 el de aire entre la Fig. 8 Fig. 9 parte inferior de la unidad y el borde inferior de la ventana. Utilice la tira de goma Para llenar el espacio. provista 14. Ensamble la parte frontal de la rejilla en el 9 FAN 1 COOL HIGH 3 7 ER 6 5 4 COOL THERMOSTAT 30 OFF MED 2 8 gabinete. LOW MED LOW OPERATION SEGURIDAD ELECTRICA Debido al peligro potencial, nosotros no uso de adaptadores. Sin embargo, si usted desea utilizar un adaptador, una CONEXION TEMPORAL, puede ser efectuada. Utilice adaptadores UL, disponibles en la mayoria de los establecimientos de herramientas. (Fig. 11) La pata mas grande del adaptador debe ser alineada con la pata grande del interruptor para asegurarse una polarizacion adecuada. IMPORTANTE (FAVOR LEA CON ATENCION) recomendamos el POR LA SEGURIDAD PERSONAL DEL USUARIO, ESTE APARATO DEBE SER DEBIDAMENTE NEUTRALIZADO. El cordon de equipado de este aparato esta patas (cable a tierra). energia con tres Utilice esta con un enchufe de pared de tres (a tierra)., (Fig. 10) para minimizar el peligro de choque electrico. El cliente debe revisar el receptor de pared y el circuito por CUIDADO: salidas un la un tornillo electricista calificado para asegurarse que esta debidamente neutralizada. neutralizado casa. PREFERIDO traves del alambrado de la a electricista calificado para asegurarse que el receptor esta debidamente neutralizado. 10 un Desconecte el cordon de ASEGURESE QUE EXISTE DEBIDA a menos El cliente debe hacer verificar el cir- cuito por Fig. neutraliza el aparato no que la cubierta del tornillo sea de metal, u no sea insolada, y el receptor de pared este recepcion METODO Adaptar la terminal del ground adaptador a la cubierta de la pared con del del energia adapta- dor, utilizado una mano en cada uno. De lo contrario, la terminal del adaptador puede romperse. NO UTILICE el aparato con un NEUTRALIZACION ANTES DE UTILIZAR EL APARATO. enchufe roto. B.SITUACIONES EN LAS CUALES EL NO CORTE O REMUEVA LA TERCERA PATA (GROUND) APARATO ES DESCONECTADO CON DEL ENCHUFE. FRECUENCIA. No utilice A.SITUACIONES EN LAS CUALES EL un stancias. APARATO ES DESCONECTADO OCA- adaptador cordon de frecuencia lo llevara al energia tual rompimiento con SIONALMENTE: estas circun- en Desconectar el even- de la terminal de neutral- izacion. La saluda de energia de la pared reemplazada por una salida de patas (neutralizada). debe METODO Fig. TEMPORAL 11 tres ser USO DE EXTENSIONES ADAPTADOR TORNILLO Debido al DE METAL damos la utilizacion de extensiones. Sin embargo, peligro potencial, si usted desea utilizar sion, utilice tres CUBIERTA DEL INTERRUPTOR 31 no una recomen- una exten- certificada por CSA/UL de alambres, catalogada 15A,125V.