Transcripción de documentos

Owner's Manual Manual del Propietario ® ROOM AIR CONDITIONER ACONDICIONADOR DE AIRE DE VENTANA Model, Modelo 580. 73089 Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A. www.sears.com INDICE DE MATERIAS ............................. 15 GARANT|A ................................................ 15 SEGURIDAD .............................................. 16 Caracterfsticas ..................................... 23 Uso del equipo de aire acondicionado ..23 Despliegue ............................................ Contro remoto ....................................... MANTENIMIENTO Importantesinstruccionesde seguridad ..... 16 24 24 .................................... 26 Limpieza del filtro del aire ...................... 26 REQUERIMIENTOS ELI_CTRICOS ......... 17 Umpiezadel equipode aireacondicionado ...-26 C6mo sacar la rejilla frontal ................... 26 INSTALACI(_N DEL CABLE ELECTRICA ,-, 17 INSTALACl6N ........................................... C6mo a reemplaza el grille anterior ...... 26 18 CORRECCI6N Requerirnientos para instalaci6n .......... 18 Installaei6n ............................................ 19 Antesde Uamarparaservicio...................... 27 C6mo instalarlo ........................ ._........... 19 ACUERDOS La eliminacion de la ventana ................. 21 OPERACI6N .............................................. C6mo y por qu_ ..................................... Sonidos norrnales.................................. DE FALLAS ...................... 27 DE PROTECCI6N ESPECIALIZADA 22 ...................................... 31 PARA PEDIR SERVICIO .......Cubierta Trasera 22 22 Capacidad y tiempo de funcionamiento--.22 GARANT|A DE UN ANO POR EL EQUIPO DE A!RE ACONDICIONADO DE HABITACION Durante un a5o completo a partir de la fecha de compra, si este equipo de aire acondicionado recibe mantenimiento y se utiliza para el enfriamiento normal de habitaci6n seg6n las instrucciones indicadas en este manual del propietario, Sears reparard gratuitamente este equipo de aire acondicionado, si tiene algL_ndefecto en materiales o fabdcaci6n. GARANT{A TOTAL DE CINCO ANOS POR E.LSISTEMA DE REFRIGERACli_N HERMETICAMENTE SELLADO hermdticamente sellado (que consiste en el agente refrigerante, los tubos de conexi6n y el compresor), si tiene alg_n defecto en materiales o fabricaci6n. EL SERVIClO DE GARANT|A ES DISPONIBLE CONTACTANDO AL SERVICIO SEARS AL 1-800-4-MY-HOME +D La proteccion de garantia cubre unicamente a los equipos de aire acondicionado usados para uso domestico y no para uso comercial. Esta garanfia s61otiene validez mientras el producto se est_ usando en los Estados Unidos. Esta garantfa le da derechos legales especfficos y usted puede tener otros derechos que varfan de estado en estado. Durante cinco aSos a partir de la fecha de compra, si este equipo de aire acondicionado recibe mantenimiento y se utiliza para el enfriamiento normal de habitacibn seg6n las instrucciones indicadas en este manual del propietario, Sears reparard gratuitamente el sistema de refrigeraci6n Sears, Roebuck and Co., D/817WA, Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A. -15- IMPORTANTES INSTRUCClONES DE SEGURIDAD Las siguientes instrucciones de seguridad le indicardn cbmo usar su equipo de aire acondicionado de habitacibn para evitar dafios para usted mismo y para su EQUIPO DE AIRE ACONDICIONADO. POR SU SEGURIDAD No almacene ni use gasolina u otros vapores y Ifquidos inflamables cerca de _ste o cualquier otto electmdom_stico. Lea las etiquetas de los productos pare ver si contienen advertencias sobre el car_cter inflamable de los mismos y otras advertencias. Evitelos peligrosde incendiosy ; descargaseldctricas.Nouse uncablede extensi6nni un enchufeadaptador.No elimineningunade lasespigas delenchufedelco_d_ de alimentaci6n eldctrica. PARA PREVENIR ACClDENTES Para reducir el desgo de incendios, descargas el_ctricas o lesiones personales al user su equipo de aire acondicionado, tome las precauciones b_.sicas, entre las que est_.n las siguientes: • Aseg0rese de que la alimentacibn el_ctrica sea la apropiada para el modelo que usted he etegido. • Si el equipo de aire acondicionado debe instalarse en una ventana, a usted probablemente le conviene limpiar primero ambos lades del vidrio. Si la veotana es del tipo de tres paneles con un panel incluido de pantalla, le conviene sacar la ventana completamente antes de la instalaci6n. • Asegt3rese de que el equipo de aire acondicionado ha side instalado correctamente y con seguridad segt_n se sefiala enlas instrucciones separadas de instalaci6n que vienen en este manual. Conserve este manual y las instrucciones de instalaci6n para usarlos posiblemente en el future al sacar o volver a instalar esta unidad. • Use guantes al manejar el equipo de aire acondiciooado, tenga cuidado para evitar cortadas con las afiladas aletas metdlicas que se hallan en los serpentines frontales y posteriores. INFORMACION ELECTRICA En la placa de serie del fabricaote se indica cual es la capacided elL=ctrica nominalcompletade su nuevo equipo de aire acondicionado para habitaci6n. Consulte esta place cuande vaya a vedficar los requerimientos el_,ctdcos. • Asegt_resede que el equipo de aim acondicienado tenga una conexi6n correcta a f_erra.Pare reducir al mfnimo los desgos de descargas elL,ctricas e incendio, es importante conectar el equipo correctamente a tierra. El cord6n de alimentacibn elL=ct dca est& equipado con un enchufe de tres espigas con conexide a tierra pare protegede contra desgos de descargas el_-tricas. • Su equipo de aim acondicionade debe enchufarse en una toma de corriente de pared que tenga una conexibn correcta a tierra. Si la toma de cornente de pared que usted piensa usar no est_ conectada correctamente a tierra o no est& protegida con un fusible de acci6n retardada o con un interrupter de circuito, haga que un electr_ista calificado le instalela toma de corriente de pared en forma correcta. • No pongaa funcionar el equipo de aire acondicionado con una cubierta protectora exterior encirna. Esto podria ocasionar dafios mec_nicos dentro del aire acondicionado. • No use un cable de extensibn ni un enchufe adaptador. -16- Tomade corriente de paredcon conexi6n a tierra, En ninguna circunstanciacode, extraigao intente eliminarla espigade conexi6na tierra de este enchufe. Cord6n de alirnentaci6n el_ctrica con enchufe de tres espigas con conexi6n a tierra. IDEAS PARA AHORRAR \ ENERG|A • La capacidad del equipo de aire acondicionado debe corresponder el tamafio de la habitaci6n para el funcionamiento eficiente y satisfactorio del equipo. • Instale et equipo de aire acondicionade de habitaci6o en el lade sombreado de su hogar. Una ventana orientada hacia el norte es la me or porque t ene sombre a mayor parte del d a. • No bloquee el flujo de aire hacia el interior con persianas, cortinas o muebles; o la parte de afuera con arbustos, paredes u otras construcciones. • Cierre el regulador de tire de la chimenea, las rejillas de calefacci6n del pise y la pared, de tal mode que el aire frio no se escape ni per la chimenea ni per los conductos. • Mantenga las persianas y los codinas de otras ventanas cerradas durante la parte rods soleada del dia. • Limpie e] filtro del aire come se recomienda on la secci6n "MANTENIMIENTO" de este manual. • El aislamiento correcto y las juntas herm_ticas en puertas y ventanas en su hogar le ayudardn a mantener el aire caliente afuera y el aire fdo adentro. • AI dade sombre extemamente ala casa con _.rboles, plantas o totdos ayudard a reducir la carga de trabajo del equipo de aire acondicionado. • Opere lea aparatos que producen calor come, per ejemplo, homes, lavadoras, secadoras y lavaptatos durante la porte rods fria del dia. RESPETE TODOS LOS C6DIGOS Y REGLAMENTOS. BAJO NINGUNA ClRCUNSTANCIA CORTE, QUITE O EVITE EL USO DE LA CONEXK_N A TIERRA DE ESTA CLAVIJA, ESTE APARATO NECESITA SER CONECTADO A TIERRA, Se requiere una alimentaci6n el6ctricaCA, adecuadamente conectada a tierra con un fusible de 15 A, de 60 Hz y de 115 V. Se recomienda un fusible de retardo o un disyuntor de circuitoque alimente solamente a este aparato. NO USE CABLE ELECTRICO DE EXTENSION. METODO RECOMENDADO DE CONEXlON A TIERRA Por su propiaseguridad este aparato debe conectarse a tierra. Este aparato viene equipado con un cable de alimentaci6n y una clavija de tres terminales. Para reduciral mdximoel peligro de choque electrico, el cable debe estar conectado a una conexi6n de pared con conexi6n a tierra, y esta conexibndebe hacerse de acuerdo con la 61timaedicibn del C6digo El_ctrico Nacional (ANSI/NFPA 70), asf como con los c6digos y reglamentoslocales. Si no existe una conexi6n de pared adecueda, el cliente tiene la responsabilidady la obligaci6nde mendar instalar,con un electricista calificado, una conexi6n de pared adecuada de tres terminales con conexi6n a tierra. Peligrode choqueel_ctdco Conecteen una conexi6nde pared de 3 terrninales No quite la terminal de conexi6na tierra No use adaptadores No use cableel_ctricode extensi6n Si no se siguen estas instrucciones,puede ocasionarsela muerte,un incendio o un choque elL=ctrico. Cable de alimentaci6n con clavij;?id°tadead_Cr°nexilSen. _ Toma de corriente _. _ deparedcon _' I1_l__, '1 10<,1,1 conexi6natierra. I_ Terminal de I _ conexi6n atierra. Bajo ninguna circunstancia corte, quite o evite el uso de la conexibn a tierra de esta clavija. Puede escoger entre los dos m_todos abajo descritos de acuerdo ala forma del taburete de su ventana y su preferencia. UTILIZANDO LA RANURA "A" UTILIZANDO LA RANURA "B" Aprete el obturador usando 2 hoyos de tornillo, y saque el cable el_ctrico a tray,s de la ranura "A". Aprete el obturador usando el hoyo izquierdo de tornillo, y gire apropiadamente para sacar el cable el_ctrico a trav_s de la ranura "B". Cable € Cable electrica -17- REQUERIMI.ENTOS INSTALACION INSTALACI(_N PIEZAS DE MONTAJE PARA Su equipode aire acondicionadose instalarden ventanas estdndarde doble panel conanchosde abertura librede 635 mm a 914 mm (25 a 36 pulgadas). (Figura 1) El marco inferiordebe abrirseIo suficientepara permit_r unaabertura verticallibrede 381 mm (15 pulgadas).Las rejillasdesviadoraslateralesy la parte posteriordel equipode aire acondicionado deben tener un espacio librede aire para permitirsuficienteflujo de airs a trav_s del condensadorpara asf eliminarel calor. La parle posteriorde la unidaddebe quedar al aire libre, no dentrode un edificioo garaje. 25" to 36" 15" min Ventana "° Pared in_rior"'J. SERVICIO ", .'_'" Rebajo Antepecho Flgura Rgura 2 1 iTEM ELECTRICO Compruebecodl es la alimentaci6ne]ectricaque Ilegaa su domicilio.La alimentaci6nelec_ricadisponibledebe ser la misma que se muestra en la placade] fabricantede la unidad(que se hallaen el lado derechodel gabinete de corrientealterna), Todos los modelosestdnequipadosconun enchufede tres espigaspara suministrarun serviciocorrectoy una conexi6na tierra seguray positiva. No cambie el enchufe de ningunaforma. No use un enchufeadaptador.Si su toma de corrientede pared actual no puede usersecon el enchufedel equipo,Ilame a un electdcistacalificadopara que efectOelas correccionesnecesadas. CONSERVE LA CAJA y este MANUAL DEL PROPIEFARIO para que le sirvacomo referenciaen el futuro. La caja es la mejor manera de conservar la unidad durante el invierno o cuando no esta en uso. NOMBRE DE LA PIF_ZA CANTIDAD A PANEL DE GUiA 2 B SOPORTE DE ANTEPECHO 2 C PERNO 2 D TUERCA 2 E TORNILLO: 25/64" 13 F TORNILLO: 5/8" 3 G TORNILLO: 5/8" 5 H ClNTA DE ESPUMA 1 I J ClNTA DE ESPUMA I SOPORTE DE CERRADURA 1 I HERRAMIENTAS REQUERIDAS • • • • • • • Guantes apretados Destornillador normal Destornillador Phillips Pinsas Cuchillo filoso Llave inglesa o Ilave abierta de 3/8" Llave hexagonal de cubo y trinquete de 1/4 de pu_gada • Cinta para medir • Taladro electdco • Broca de taladro de 1/4" Para evitar el riesgo de lesiones personales,danos a su propiedad, o danos al productodebido al peso de este equipo y los filos a que seran expuestos: • El aire acondicionado del que se habla en este manual afirrna peligro de peso excesivo. Dos o mas personas se requiere para mover e insta[ar la unidad. Para evitar heridas o agotamlento, use tecnicas apropiadas para levntar y mover la unidad. • Cuidadosamente inspeccioneel lugardonde el aire acondicionado sera puesto. Asegurese que el lugar sostenga el peso de la unidad sobre un periodo de tiempo prolongado. • Mantenga su aire acondicionado con cuidado. Use guantes protectores cuando levante o mueva la unidad. EVITE las aletas filosas de metal en el serpentin delantero y de atras. • Asegurese que el aire acondicionado no se caiga durante la instalacion. -18- INSTALACION Guiasupe_or Escoja un lugarque le permita Ilevar el aim frfoal drea que desea. Las ventanas que se usen para la instalacibndeben tener la resistencia suficientepara soportarel peso del equipode aire acondicionado. Una buena instalacibncon atencibn especial a la correcta pesicibn de la unidad disminuirdla probabilidadde que sea necesado efectuar reparaciones. Cuando se desea enfriar mds de una habitacibn,la instalacibnes muy importantepuesto que el aire frfo no dobla esquinas. Para enfriar sus habitaciones, e] aire frfo debe desplazarse desde el equipo de aim acondicionadoen una trayectoria recta. COMO INSTALARLO H Saque los torniUos que aseguran el gabinete en ambos lados yen la porte posterior. iTEM E [_-_- ITEM E Figura6 I_t Abra [a ventana. Marque una linea en el centro de la repisa de la ventana (o en la posicibn deseada del equipo de aire acondicionado). Coloque cuidadosamente el gabinete en la repisa de la ventana y alinee la marca central en la parte frontal inferior con la Iinea central marcada en la repisa de la ventana. auia superior Repisa delaventana Figura3 J_l Deslice la unidad sac&ndola de su gabinete agarrando el asa del recipiente de la base y tirando de ella hacia delante mientras sostiene el gabinete. Rgura 7 r_ Tire del marco inferiorde la ventana hacia abajo detr_.sde la guia superior hasta que se encuentre la gufa con el marco. NOTA: No tire del marco de la ventana tan hacia abajo que quede restringido el movimiento del panel guia. Marco de la ventana Guia superior Cinta de. espuma Rgura 4 _]1 Corte extension Despegue del marco la cinta de espuma (fTEM I) a la apropiada. el refuerzo y peguelo en el lado de abajo de la ventana. Panel de guia Figura 8 _'] Monte sin apretar el soporte de antepecho usando las piezas indicadas en la Figura 9. Rgura 5 \ iTEM B IL_ Inserte los paneles de gufa (iTEM A) en la gufa superior y las gufas de marco del equipo de aire acondicionado. Sujete las cortinas en la unidad con los tomillos (iTEM E). -19- ITEM D iTEM C Figura9 _J Seleccionela posici6nen la quecolocardel soporte de antepechocoma del puntom_.sextemo an el antepecho(Figure 10). Fijeel soportede antepecho al oriflciodel cardtdel gabineteen relaci6ncon la posicibn seleccionadausandoel tornillo(ITEM E). Guia }nferior ,,.. iTEM • i_] Corte la cintade espumapara que tenga la Iongitud correcta e ins_rtela entre el marco supedor de la ventana y el marco inferior de la ventana. (Figura 14) E Figure14 + INTERIOR'_//////////////////_ [] Rgura10 EXTERIOR I_1 Coloque el soporte de antepecho conel gabinete en la posici6nseleccionadadel antepechode ventana. i_]EI gabinete debe instalarse con una inclinaci6nmuy Pdmero, Asegl_rese de insertarel tubo de drenaje en el recipiente de base antes de la instalaci6n. El equipode aire acondicionado debe instalarse con una ligera inclinacibn hacia la parte exterior para permiUrel drenaje del ague. Por Io general, el equipo de aire acondicionado puede drenar el agua condensada a travds de la tuberia de drenaje. (Figura 15) ligera (cerca de 1/4 pulgada, 6.35 mm) hacia abajo y hacia fuera (Figure 11). Ajuste el perno y la tuerca del soporte de antepecho para equilibrar el gabinete. 4 _lFije Figure11 PARTE POSTERIOR DEL RECIPIENTE DE BASE TUBO DE DRENAJE PARTE INFERIOR DEL Rgum 15 i_ ITEMB DRENAJE Deslice el chasis meti_ndolo dentro del gabinete. (Figure 16) CUlDADO: Para garantizar la seguridad, vuelva a instalar los tomillos en los lados del gabinete. z Cord6n de alimentacibn etectdca el soporte de antepecho al orificio del carrildel gabineteen relacibncon la posici6nseleccionadausando el tomillo(iTEM F) (Figura 12). Tornillo Tomillo _: _ Rgum 16 Cmaarrrilcod e _Guia ir_ Despuds de volvera instalar la unidad en el gabinete, habr_lun espacio libre entre la cara inferiorde la unidad y el antepecho de la ventana. Use la cinta de espuma (ITEM H) provista para cubrir esta abertura. mas baia ITEM F I-tgum 12 ITEM B 1_1 Estire cada cortina del lado completamentea cada lado de abrir de ventana. Fije cada panel gufa completamente a cada marco de la ventana usando tornillos ({TEM G). (Figura 13) i_Se debe instalar el asa antes de montar el panel decorativo. Antes de user la caracteristica de ventilacibn, haga un kit de ventilaci6n, primero, tire de la parte A hasta la linea horizontal conla parte B. (TEM G r_.-.. Rgura 13 - 20 - _] INSTALACI6N FRONTAL Instale la rejilla frontal con el gabinete de la siguiente manera: • Tire de la rejilla frontal hacia debajo desde la parte superior del gabinete • Empuje las puntas de la rejilla frontal hacia el gabinete para insertar las leng,etas de la rejilla dentro del gabinete. • Abra la rejilla de entrada • Apriete el tornillo (iTEM E) a trav_s de la rejilla frontal fi dndolo al recipiente de base • Cierre la rej a de entrada de la contraventana.Yea la Figura22. La parte superiordel list6n de maderadebe ser aproximadamente3/4" mds altoque el marco de la contraventanao el Iistbnde madera (fuerade la casa) para que el vapor emanado de la unidadpueda drenar adecuadamente hacia el exterior. • InstaleunsegundoIist6nde madera (de apmximadamente 6"de largoy 1" de anehoy del mismogrosor delprimer liston)enel eentrodelalfeizarexteriorniveladoconIs parteposterior delalf_izsrinterior.AtomillelossoportesL entre[afaja. Estolevantar&el soporte L comose muestra en la Figure22. 1 1/2" min. (38mm) FRANJA DE MADERA MONTADA SOBRE _ LA PARTE SUPERIOR DELINTERIOR DESCAN __l__ _ _'_ S/4-PULG DE SEPARAGION _ .... --VENTANADE / ANTEPECHO INTERIOR ANTEPECHO ERIOR INSTALACION FRONTAL INSTALACION FRONTAL INSTALAClON FRONTAL Rgura 22 Rgura19 Rgura 20 LA ELIMINACION DE LA VENTANA • Apagueelacondicionador aereo. • Quite el gdlleanterior.VeaCOMOA REEMPLAZAELGRILLE ANTERIOR.Refi_rasea pagina37. • Destornille eltornillodelladoqueustedinstalben elPaso15. • Deslicoel acondicionador aereofueradel gabinete.TENGA CUIDADOnoAla GOTA.TengaenIofirmementela manera enteraquedeslizafuera.Unavezquitado,Io pusoseguridad fueradela rnanera. • Quite el parentesis L delmarcodeventanay el sellode bands deentreel windows. • Destomille lascortinas delladodelmarcodeventana. D6blelosapoyana losladosdelgabinete. • Quiteeltomillo conectar gabinete al alf_izalintenor. Tengacuidado no apermiti6 quegabinete fallaraunaveztomillos sequitan. • Quite gabinetede abrirdeventana. • Coloqueel acondicionador aereoenel gabinete.Vuelvaa instalarlostomillosdel ladoyGrilleAnterior. • Coloquelaunidadytodaferreteriade laasarnbleaenel cartdnaereodel env_odel acondicionedor,yen latiendaen limpia,secaellugar. Rgura 21 _l_J SI EL ACONDICIONADORDE AIRE ESTA BLOQUEADOPOREL MARCODE LA CONTRAVENTANA • Si la contraventanaintediere,fije un list6nde madera de 2" de ancho al alf_izar interior de la ventana,que atraviesela anchuratotal del alfdizar.El list6nde madera debe set suficientementegruesopare levantar la altura del aif_izar de la ventana de tal manera que la unidad pueda ser instalada sin la interferencia del marco • El aire acondicionado del que se habla en este manual afirma peligro de peso excesivo. Dos o mas personas se requiere para mover e instalar la unidad. Para evitar heridas o agotamlento, use tecnicas apropiadas para levntsr y mover la unidad. • AI manejar la unidad, tenga cuidado para evitar codarse con las alertas metalicas afiladas que est&n en los serpentines frontal y posterior. • Asegurese que el aire acondicionado no se caiga durante la instalacion. -21 - COMO Y POR QUF-. Enocaslones, el osode MED FANparahacerdrcutarel airepot lahabitadbnhacequeelambientesearndsconfutableaun cuandoelequiponoest_enfdandoel aire.Mientrasrodstiempo y conmayorfrecuendaluncioneelequipode aire acondidonade,rn_seleclzieldadconsumira y mayoresse_n los costosde su uso. Su equipo de aire acondicionado de habitacibn brinda las siguientes funciones para hacer que la vida en climas c_lidos sea mds confortable: • Enfr{a y hace circular el aire por la habitacibn • Disminuye la humedad eliminando la humedad excesiva. • Filtra el polvo, el sucio y algunas impurezas transportadas en el aire del clima veraniego. Compresor El modemo compresorde gran eficiencia puede producir un ruido agudo de murmullo o un ruido de pulsacibn que viene y se va. Et equipo de aire acondicionado realiza estas funciones haciendo pasar el aire del medio ambiente a trav_s de un filtro que atrapa las parficulas de polvo y sucio. El aire pasa entonces por un serpenfin de enfdamiento que refrigera el aire y elimina el exceso de humedad. El mismo aire regresa entonces al enfriador, secador y limpiador del aire det ambiente. La humedad extraida del aire ambiente es Ilevada. al exterior y evaporada. Ventilador -Usted puede escucharel rnovimientodel aire pmveniente del ventilador Su aire acondicionado est'. disefiado para operar y suministrar una enorme potencia de enfriamiento. SONIDOS NORMALES Figura 23 Adem_.s de los sonidos regulares del motor del ventilador y el compresor que salen de su equipo de aire acondicionado, usted escuchard de vez en cuando un sonido met_.lico. Este sonido es producido por la humedad que es recogida del aire en el ambiente y es lanzada contra el ventilador del equipo de aire acondicionado. Esto es algo normal que no debe ser motivo de preocupaci6n. De igual modo, no se alarme si usted escucha un ligero sonido de silbido o borboteo proveniente de su equipo de aire acondicionado despu_s que Io apaga. Estos son ruidos normales del refrigerante. Ustedpuede escuchar gotas de agua que caen sobre el condensador causando un sonido met&lico o un sonido de chasquido. CAPAClDAD Y TIEMPO DE FUNClONAMIENTO Rgura 23 AI decidircualdebeser laosrnodidaddeseadapara el_rea que ostedquiereenfriar,es importante determinareltamafiocorrecto de la unided.Unaunidadpequenanotendralacapac_dedpara enfhar,dejandolaareacalurosa. El tarna_ adecuadoes determinado porel n_merode metroscuadradosquelieneel area quese deseaenfriar,asi comoporlatemperaturainteriory extenory por lahumedad.Una unidaddemasiadograndesi enfria,perono deshumedece,dejandolaarea friay humeda. Siemprequelacargat6rmicadel venlJladoreste pot encimade Ionormal,el equipode aJreacondicionadodedefunoionarmas tiempopara mantenerla temperaturadeseadaque ostedha seleccionade. Bajocondiciones de unacargat_rmicamuy pesada,puedeser necosarioqueelequipode aire acondicionadoluncioneconstantemente paramantenerla temperaturadeseada. - 22 - CARACTER TICAS USO DEL EQUIPO DE AIRE ACONDICIONADO _Para reducir el riesgo de incendio, descargas el_ctrica o lesiones personales, lea las IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD antes de operar este aparato. 1 15 6 5 4 32 714 Pare comenzar a utilizer el equipo de aire acondicionado, siga eetos pesos: 1. Enchufe el equipo de aire acondicionado. (Para prevenir riesgos de descargas el_ctdcas, no use un cable de extensibn ni un enchufe adaptador.) 2. Ajuste el extractor de aire en la poelcibn CLOSE. 3. Ajuste el control de MODE al mas alto nivel fresco. 4. Ajuste el control del ventilador al m&s alto nivel. 5. Ajuste las rejillas desviadoras para Iograr un flujo confortable de aire. 6. Una vez que la habitacibn se haya enfriado, ajuste el control de temperatura TEMP a la graduacibn que usted considere m&s confortable. NOTA: Si se apaga el aire acondicionado, espere 3 minutos antes de volver a encenderlo. Esto permite que se estabilice la presibn dentro del compresor. Si no sigue estas instrucclones, el equipo podr(a funcionar con poca eficiencia. Si usted mueve el TEMP el control a un warmer, entonces inmediatamente espalda a una colocaci6n mds fresca, la unidad apagard. Espere 3 minutos. 18 17 9 8 11 1210 13 16 Rgura 24 1, Gabinete 2. Deflector vertical de aire 3. Deflector horizontal de aire 4. Toma de aire 5. Filtro del aire 6. Parrilla frontal 7. Tablero de control 8. Cord6n de alimentacibn el_ctdca 9. Evaporador 10. Condensador 11. Compresor 12. Recipiente de base 13. Puntal 14. Gu{a superior 15. Cortina 16. Control remoto 17. Filtro purificador de aire 18. Caja flltro CONTROL DE VENTILACI(_N El control de ventilacibn permite que el equipode aim acondloionadohaga recimular el aire en el interiorde la habitacibn (CLOSE) o saque el aim hacia el exterior (OPEN). (Figura 27) • La posicibnCLOSE sirve cuando se desea un enfriamientomAximo. Tambi_n puede usarse para hacer recircularel aire sin enfriar la habitacibn cuando el equipo de aim acondicionado se ajusta en la posici6nFAN. • La posicibnOPEN extrae el aire estancado de la habitaci6n y Io expulsa hacia fuera. El aim fresco es Ilevado hacia el intedorde la habitacibn a frav_s de lospasajes norrnalesde aire que se hallan en los hogares. • La posici6n OPEN o CLOSE puede usarse con cualquierseleccionde ventilador. PULL OPEN / PUSH CLOSE (TIRAR PARAAI]RIR / EMPUJAR PARACERRAR) Rgura 25 - 23 - DESPLIEGUE I VELOCIDAD DEL VENTILADOR _ _ Cadavezquepresione estebot6nelajustees comosigue: {Alto Bsjo Medis Alto_} SENAL • ParaENCENDERel sistemapresioneel botbn, y para APAGARLOpresioneel botbnotrs vez. • Estebot6ntieneprioridadsobretodoslosotros botones. • CuandoUd.Io enciendeporprimeravez, el sistemaesta en ely latemperaturaesde 72'F. AJUSTE DE LA TEMPERATURA • Este bot6n puede controlarla temperatura del cuarto autom_ticamente. La temperatura se puede ajustar de grado L -Cado vez que presione este bot6n, cambiar& entre COOL(FRESCO), ENERGY SAVER(ECONOMICO) y FAN(VENTILADOR) - AHORRADOR DE ENERGiA: • El ventltador se detiene cuando el compressor no sigue enfriando. Aproximadamente cada 3 minutos el ventilador se encendera, y necesitara verificar la temperatura del cuarto para saber si es necesario mas enfriamiento. en grado, desde 60'F hasta86'F cada I'F. PURIFICADOR DE AIRE • Presioneel bot6n de Purificadorde Aire. La funci6n comenzaraen lavelocidad baja primeramente cuandoel bot6n es presionadoy paraff, cuandoel boton es nuevamentepresionado. • Ajustela velocidaddel ventiladorcon el control remoto. • Usted puedeseleccionarla funcion del Purificadorde Aire sin enfriar. La velocidad del ventilador sera baja primeramente.Aumentela velocidad del ventilador presionandoel bot6n de lavelocidad del ventilador. MARCADOR DE ENCENDIDO/APAGADO - OPERACIC)NDE PARADA: • Si laanidadcorre,el numerode conjuntosde Relojde horashas_ apag6. • Cadavez quepresioneeste boton,cuandoelsistemaest_ operando,el marcadorde tiempose ajustar_de la siguiente manera:1Hora , 2 Horas- 3 Horas_ ....._ 12 Horasm_imas. - OPERAClONDE INICIACION: • Si la unidadest_ apagada,eln_merode conjuntos de Relojde horasantesdecomienzosde unidad. • Cadavez quepresioneeste botbn,cuandoel sistemaeste operando,el marcadorde tiempose ajustar_de la siguiente manera:1Hora_ 2 Horas_ 3 Horas....... 12 Horasm_imas. NOTA: LIMPIAR EL FILTRO Usted puede ver que se visualJza "CLEAN FILTER" despues de 1 000 horas que es el tiempo de que el filtro sea limpiado al operar en el purificador de Aire. _corriente CONTROL e/6ctfica, /a unidad funcionar_ como antes cuando rue/re/a DE LA DIRECClON CONTROL La direcci6n horizontal delaireesalustadarotandola palanca verticalhaciala derechao hacialaizquierda.(Figura.26) corfiente. DE DIRECCI(_N VERTICAL DEL AIRE Ladirecci6nverticaldelairese ajustamoviendola rejilla horizontal haciadelanteo haciaatrds.(Figura.27) Rgura 26 Figura27 - 24 - ) CONTROL REMOTO Precauci6n: El dispositiovo de control remoto no funcionard adecuadamente si )a ventana sensora del acondicionador de airs es expuesta a luz fuerte, o si hay obstdculos entre el dispositivo de control remoto y el acondicionador de aire. Cuando opere el aire acondicionado con el control remoto, deberd oir un pro. ENECNDIDO/APAGADO • Para ENCENDERel sisternapresioneel botbn,y paraAPAGARLOpresioneel botdeotravez. Estedetbntienepderidadsobretodoslos otro_botones. CuandoUd. Io enelendepor prim.eravez, el sistemaest_ en el y la temperaluraes de 72'F, PURIFICADOR DE AIRE • Presioneel bot6nde Purificaderde Airs.La funcibncomenzarden la veloeldedbaja primeramente cuandoel detde es presionadoy pararacuan_ el det6n es nuevamente presio_ade. • Ajustela veloeldaddel ventiladerconel controlremoto. • Ustedpuedeseleccionarla funci6ndel Purificadorde Airesinenfder.La velOCided del ventiladerserdbajaprimeramente.Aumentela velocidaddel ventiladerpresionandeel bot6nde la velocidaddel ventilador. AJUSTE • TEMP • DE LA TEMPERATURA • Estebot_ _ede controlarlaternperaturadelcuartoautom_ticamente. La temporaturase puedeajustarde gradeen grade,desde 60"Fhasta86"Fcada I"F. VELOCIDAD FAN SPEED DEL VENTILADOR SLEEP MODE • Cadavez que presione este botde,el aiustees comosigue: {Alto _ Bajo _ Medio _ Alto} MODO DE DORMIR • Presioneel detde de mode de dermir automat(copara seJeccionar la hora en que desea quedeaeaque la unidadse apagueautomdticamente. • Unavez queel Relo)se pone,la Temperaturaqueponelevantarapor 2"Fdespdsde 30 rain.,y despu_sde 2"Fdespu_sde otto 30 rain. • Cada vez quepresioneeste det6n,el marcador de dempose ajustarade la siguiente manera:(1Hora _ 2Horas _ 3Horas _ 4Horas _ 5Horas - 6Horas _ 7Horas 0Hora _ 1Hora _ 2Horas _ ... ) TIMER MARCADOR DE ENCENDIDO/APAGADO - OPERACIONDE PARADA: • Si launkladcorre,el n_memde coniuntosde Relojde horasbasraapag6. • Cade vez quepresioneestedetbn, cuandeel sistemaest_ oporande,el marcaderde tiempese ajustar&de la siguiente manera:1Hora_ 2 Horas_ 3 Horas_ --,-, .- 12 Horasmdximas. - OPERACI(_NDE INICIACI(_N: • Si la ueldadestdapagade,el nL_mero de conjuntosde Relojde horasantesde comienzosde unidad, • Cadevez quepresioneesteboth, cuandoel sistemaestdoperande,el marcaderde tiempose ajustarade lasiguiente manera:1Hora_ 2 Horas_ 3 Horas_ -... _ 12 Horasmdximas. MODO - Cadovez quepresione este botde, cambiar_entre COOL(FRESCO),ENERGYSAVER(ECON(SMICO)y FAN(VENTILADOR) - AHORRADOR DE ENERGiA: • El ventiladorse detienecuandoel compressorno sigueenfriando. AproximadementeGade3 minutosel ventiladorse encender_, y necesitara verificar la temperaturadelcuarto para seber si es necesariom_s enfriamiento. CC)MO PONER LAS BATER|AS_ El Quite la tapa de la parte posterior del telemando, f--_ ;ealr/a_ll°c_a!a deslizar la tapa seg6n la direcci6n • No utilice bateds recargables, estasson diferentesde forma, de dimensi6n y uso respectoalas 41. bater(as secas usua)es. Introduzca las dos baterias, asegur_.ndose de que las direcciones (+) y (-) esten colocadas correctament. Use baterias nuevas. IL_ Volver a cerrar, resbatando la tapa hasta la posici6n inicial. _,_ - 25 - • Seque las batedas del telemando cuando el acondicionadorno vaya a ser usado durante un largo periodo. 41- LIMPIEZA DEL FILTRO DEL AIRE El filtrodel aire se ird ensuciando a medida que va atrapandoel polvoprovenientedel aire interior,Es precisolavar el firm det aire al menos cada dos semanas, Si el flltrodel aire permaneceIlenode polvo,el flujo de aire disminuirdy se reducird ta capacidadde enfriamientodel equipo,con posiblesda_os para la unidad.(Figure 28) • Tire de la rejillade entrada hacia delante agarrando ambas leng0etasy tire del filtro del aire haata sacarlo. • Lave el filtro del aire en agua tibia a. AsegL_rese de eliminartoda el agua sacudiendoel filtro antes de volver a ponerloen supoaicidn+(Figura29) La rejilla frontaly la rejillade entrada del aire puedenlavarse con un paso humedecidoen una solucibnde detergente suave. El gabineta puedelavarse con un jabbno detargente suave y agua tibia, seguidamentepuedepulirsecon sere liquida especialpara electrodom_sticos. Para aseguraruna eficienciam_ima continua,los serpentinesdel condensador(lado de enfrentade ta unidad) deben revisarseperi6dicamentey limpiarsesi est_n obstruidos con hollin o con sucio de la atm6sfera. Rgura 31 C(3MO A REEMPLAZA EL GRILLE ANTERIOR • Saque el tornillo quemantienela rejillafrontalen posici_n. • Quite el torninoque asegurale reja delantera. Figure28 • Empuje la rejilla hacia arribade abajo y jale la partede arriba de la rejilla lejosde la base para levantarlas lenguetas de arriba hacia afuera de laa ranuras. Figure29 LIMPIEZA ELFILTRO DELPURIFICADOR DEAIRE PRECAUCION: Para evitar posibles choquesl / _ el6tricos, no toque el Filtro del Purificador de | Aire entre 10 segundos despu_s de abrir la | rejilla de entrada. J El filtrodelPurificador deAiredetrasdelfiltro de airedebe set revisadoy limpiadounavezcada3 meseso mas frecuentementesi fuesenecesario. • Despuesde removerel filtrede aire, halesuavementeel filtro delPurificadorde Aire haciaadelantepara removerio. • Sumerjael filtradel Purificadorde Airedentrodel agua mezcladocondetergente neutraldurante20,-+30 minutos. • El FiltrodelPurificadorde Airedebeser secado completamenteantesde reinstalarlodentrodel aire acondicionado. • Reinstaleelfiltro del Purificadorde Airea laposici6noriginal. Inlet Grille + ! - Front Grille C()MO A REEMPLAZA EL GRILLE ANTERIOR Pegue el panel frontal a la caja insertando los fijadores en el panel adentro los del panel de la caja. lu + Rgum 30 LIMPIEZA DEL EQUIPO DE AIRE ACONDICIONADO - 26 - Rgura 33 ANTES DE LLAMAR PARA SERVICIO Cheque la siguiente lista para asegurarse si en realidad es necesario este manual puede evitar una Ilamada para servicio innecesaria. EL EQUlPO DE AIRE ACONDIClONADO Ilamar para servicio, Una referencia rapida a NO FUNClONA. Corlecteele_chufefimiementeeftlatomadecorriente depared. Reen_J_ce _ _LLSlf, e dede_lO conunlusiole _ a_x::K_n retordec_ o reajuste _ interluptorde dlcoito. Pcogaelselector enlai_siciSnde COOL Apaguelaunidad y espere3 minutosantesdevdver a encondeda. Gireelcon_ detemperatora enel sentidedebs agujasdelrelcjhastauna gradeaci6nrnas_a (numeromasalto). E1enchufe_ estdconectadoen latomadecorde_e de pared. B fumble es_ quernadeo el intenuptordedrcuitose hadisparado. E'Iselector delven_lador MODEest_en la poelc_ de OFF. La unidadse apag6yse volvi6a encender denknelade rdpido. Elconkelde temperatura TEMPsea_ust6rndscelidoquela temperatura arnbiente. EL AIRE DE LA UNIDAD NO SALE BASTANTE FR|O. Gireel selectora una pos.,cionHIGHCOOL. Ajusteel cor_rot de TEMPERA_JRAa unn0r'nerornasbajo. No puedeproduelrseelenfdemientohasta quelatemperaturaambientesuba potendma de los 70° F (21°C). Endemceeltubo al_lo delseq_entin. Elselectora unapcoicibn rodsLOWCOOL Coloqueel co_lrddeTEMPERATURAen unnOmerorodsalto. La temperatura ambienteest_pordel_jo de los70° F (21°C) Ellubosensor detemperatura est_tocando elserpentin frioquees_ situade delr&sdelfiltto delaire. ELAIRE ACONDICIONADO ENFRI'A, PERO LAHABffACI(_N SESIENTE DEMASIADO CAUDA; SEFORMA HIELO ENELSERPENTiN DEENFRIAMIENTO DETR_DELPANEL DECORATIV0 FRONTAL Latemperat_a ambiente enelexterkx es_porddeajo deIco70°F(21°C) ParadescongelarelserpentinIleveel selectora lap:_cibnFAN. Se_Jidemente, gireelcontrol detemperatura TEMPenelsen_dede lasagujas delrelojparaIlevadehastauna9raduad6nrn_sc_ida. Limpieel filtro.Consultela secci6n"Mantenim_ento", Paradescongelar, Ileveel selectora la_id6n FAN. Paradesconselarel serpentin,Ileveel selector a la pcoicideFAN. Seguidementeajusteelcontrddetemperatura a unapoelci_ rn_sc_lida. El filtrodel a_repuedeestarsucio. Elcontroldetemperaturaseajustodemasiadefdeparael enfriamiento noctumo. ELAIRE ACONDIClON/_)O ENFR_PERO LAHABITACION SESIENTE OEMASIADO CAUDA; NOSEFOFIMA HIELO ENELSERPEN'II'N DE ENFRIAMIENTO DE'fRAS DELPANEL DECORATIVO FRONTAL. B fit_ro delaireestasucio conIoqueserestdnge elflujodelaire. Elcon_ot detemperaura TEMPsegraduo enpoelci_demaelade c_ Umpieelfiltrodelelm. Consultelaseccide"Mantenimiento". Gireelcontrolde ternperatura enelsentidede lasagujasde[relojparailevarloa una9rad_ masfria.(Numerom_salto) Elimineelbloqueoenfrentede launided. Lapartefrontal delaunidad establoqueada p<x cori_nas, _, m_ e_c. queres_n_nladistribud6n _ aire. I.aspuedes, ventanas, rejillas decalefaccide, etc_tera, est_abierlas con Cierrelasp_ertas,ventanas,r_311as decalefacd_, etc_tera. Ioquesepermite elescope delairefrio. Launidad ac_0a deencenderse enunahabitaelde caltente. Pennitaquetranscurraunpocom_ detiempoparaelimina_el"calorelmacenado' enlasparedes,eltecho,elpisoy Icornuebles. EL EQUIPO DE AIRE ACONDIClONADO SE APAGA Y SE ENCIENDE R_.PIDAMENTE. I I Latemperatura exterior esextrernadamente caltente. Ajuste elMODOen laveloddadALTApara hacerqueel elrepaseporlabobina I derelTigerad_ m_s r,ipide. SE ESCUCHAN RUIDOS CUANDO LA UNIDAD EST/_ ENFRIANDO. El sonidede]venfil_.dor alchcoarcontraelaguadelsistemade I Estoesnormalcuandolahumedadesalta.Cierrelaspuertas,ventanas y rejillas eliminacion de humedad, Vibra(:_ndelaventana;instalack_deficiente. decolefaccK_n. I Lealasinstrucoonesdeinstalaciono consulte elinstalador. EL AGUA GOTEA DENTRO DE LA HABITAClON CUANDO LA UNIDAD ESTA ENFRIANDO. t Instelack_ inadec_ada. IrdneIgeramente elelas qupo deaireaccodidcoade hada laparie xleltor para permltir el cimnaje del agu_t [_e ins_ucc_nes denst_ac_n occosdle _ei_aJador. EL AGUA GOTEA AFUERA CUANDO LA UNIDAD EST/WENFRIANDO. herneda. I habitadSn La unidadesldext-altende grandescan_dedes de humeded deuna ! Estoesalgonormaldurante losdias excesNamente humedes. i - 27 - Master Protection Agreements Acuerdos de Protecci6n Congratulations on making a smart purchase. Your new Kenmore ® product is designed and manufactured for years of dependable operation. But like all products, it may require preventive maintenance or repair from time to time. That's when having a Master Protection Agreement can save you money and aggravation. iEnhorabuena/ Ha realizadounacompra inte/igente. Su nuevo aparato Kenmore_) estd disefiadoy fabricado pars ofrecerleaSosde buen funcionamiento. Sin embargo,al igual quetodoslos productos,puede precisarun mantenimiento preventiveo inclusoaiguna reparaci6nde vez en cuando.En esas ocasiones,un Master PmtecUonAgreementpuedeayudade a ahorrar dinero e inconvenientes. Purchase a Maser Protection Agreement now and protect yourself from unexpected hassle and expense. Adquieraun Maser PmtsctionAgreementahora, y pmt#jase a sf mismo de mo/estlas y gas/os inesperedos. El Master ProtectionAgreementle ayudardtambi_n a prolongerla vide de su nuevoapareto. Lossiguientes serviciosest_n incluidos: The Master Protection Agreement also helps extend the life of your new product, Here's what's included in the Agreement: _[ Expert service by our 12,000 professional repair specialists [] Unlimited service and no charge for parts and labor on all covered repairs [_ "No-lemon" guarantee - replacement of your covered product if four or more product failures occur within twelve months [] Servicio experto per parte de cualquiera de nuestros 12.000 t_cnicosprofesionales especialistas de Seam, [] Preetaci6n de ssrvieios sin limitaciones y sin cargarle las piezaso la mane de obra en redeslas reparacionescubiertasperel acuerdo. Garantia seda de eustituci6n de las piezas del produetocubiertoperel acuerdo,si cuatroo rn&s piezas se rnostrasendefectuosasen un periodode docerneses. Sustituci6n del producto par otre nuevo, si el defectuosono pudieserepararse. Control de mantenimlento enual preventive, siempreque Io desee y singsstoadicienalaJguno. Asistencia telef6nica inmediata de un tecnico especialista en productos que hande ser reparadosa dornicilio,edemasde unaprogramacionadecuadade la reparaci6n. Pretecci6n contra subidas de tensi6n que provoquen dafiosel_ctricosdebidosa Ins fluctuacionesen el suministro, [] ]Product replacement if your covered product can'tbe fixed [] [] Annual Preventive Maintenance request - no extre charge [] [] Fast help by phone - phone support from a Sears technician on products requiring in-home repair, plus convenient repair scheduling [] Power surge protection against electrical damage due to power fluctuations Check at your Especializada [] [] [_ Rental reimbursement if repair of your covered product takes longer than promised [] Once you purchase the Agreement, a simple phone call is all that it takes for you to schedule service. You can call anytime day or night, or schedule a service appointment online. Una vez que hayaadquiridoel Agreement,no necesitard rnds que una simpleIlamada para solicitar el serviciode suaparato. Ademas, podrdhacedoen cualquiermemento del dla o de la noche, o solicitarunacita para prestacion de servicios online. Sears has over 12,000 professional repair specialists, who have access to over 4.5 million quality parts and accessories. That's the kind of professionalism you can count on to help prolong the life of your new purchase for years to come. Purchase your Master Protection Agreement today! Some limitations and exclusions apply. For prices and additional information call 1-800-827-6655, Sears installation Service For Sears professiona/ insta//ation of home appliances, garage door openers, water heaters, and other major home items, in the U.S.A. call 1-800-4-MY-HOME ® Reintegro del alquiler si fa reparaciondel preducto Ilevamas tiempodeJpromtetido Sears cuenla con mas de 12.000 t_cnicosprofesionales especialistas en reparaciones, con acceso a m_s de 4,5 rnillones de piezas de sustituci6n y accesorios de calidad. Este sera el ripede protesionafidad y servicio con el que podr_ contar para prolongar ia vide de su nuevo producto per rnuehos aries, iAdquiera hey mismo su Master Protection Agreement! Se aplicardn algunas Iimitaciones y restricciones. Si desea hacer alguna coneulta sobre los precios u otra informaci6n adicional, le rogamos Ilame al tel6fono 1-800-827-6655. Servicios de Instalaci6n Sears Para solicitar servicios de instalaci6n profesionales de Sears de electrodom_sticos, mandos de aperture de puertas de garajes, calentadores de agua y otros aparatos en los Estados Unidos, puede Ilamar a 1-800-4-MY-HOME e -31 -