Owner's Manual
Manual del Propietario
®
ROOM AIR CONDITIONER
ACONDICIONADOR DE AIRE DE VENTANA
Model, Modelo 580.73082
Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.
www.sears.com
TABLE OF CONTENTS ........................2
WARRANTY ..............................................2
SAFETY .....................................................3
Important Safety Instructions ...................... 3
ELECTRICAL REQUIREMENTS .......4
INSTALLATION ........................................ 5
Installation Requirements ......................... 5
Installation................................................ 6
How to Install............................................ 6
Removalfrom Window................................. 8
OPERATION ............................................. 9
How and Why ........................................... 9
Normal Sounds ........................................ 9
Capacity and Running Time..................... 9
Features ................................................. 10
Using the Air Conditioner ....................... 10
Display ................................................... 11
Air Direction Adjustment ......................... 11
Remote Control ...................................... 12
How to Insert Batteries into
remote control ........................................ 12
MAINTENANCE ..................................... 13
Air Filter Cleaning ................................... 13
Air Conditioner Cleaning ........................ 13
HowtoRemovetheFrontGrille.................. 13
Howto ReplacetheFrontGrille.................. 13
TROUBLESHOOTING ......................... 14
Before Calling for Service ...................... 14
ESPANOL ................................................ 15
SERVICE NUMBERS ............BackCover
FULL ONE YEAR WARRANTY ON
ROOM AIR CONDITIONER
For one year from the date of purchase, when this
air conditioner is operated and maintained for
normal room coolingaccording to instructions in this
owner's manual Sears will repair this air
conditioner, free of charge, if defective in material or
workmanship.
FULL FIVE-YEAR WARRANTY ON
SEALED REFRIGERATION SYSTEM
For five years from the date of purchase, when this
air conditioner is operated and maintained for
normal room cooling according to instructions in this
owner's manual, Sears will repair the sealed
refrigeration system (consisting of refrigerant,
connecting tubing, and compressor), free of charge,
ffdefective in material or workmanship.
WARRANTY SERVICE IS AVAILABLE BY
CONTACTING SEARS SERVICE AT
1-800-4-MY-HOME ®
Warranty coverage applies only to air conditioners
used for non-commercial, private household
purposes.
This warranty applies only while this product is in
use in the United States.
Thiswarrantygives youspecific legal rights,and
you may alsohaveother rightwhichvaryfrom state
to state.
Sears, Roebuck and Co., D/817WA,
Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.
-2-
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
The safety instructionsbelow will tell you how to use your room air conditioner to avoid harm to yourself or
damage to your ROOMAIR CONDITIONER.
FOR YOUR SAFETY
Do not store or use gasoline or other flammable
vapors and liquids in the vicinity of this or any other
appliance. Read product labels for flammability and
other warnings.
PREVENT ACCIDENTS
To reduce the risk of fire, electrical shock, or injury
to persons when using your air conditioner, follow
basic precautions, including the following:
• Be sure the electrical service is adequate for the
model you have chosen.
• If the air conditioner is to be installed in a window,
you will probably want to clean both sides of the
glass first. If the window is a triple-track type with a
screen panel included, you may want to remove
the screen completely before installation.
• Be sure the air conditioner has been securely and
correctly installed according to the separate
installation instructions provided with this manual.
Save this manual and installation instructions for
possible future use in removing or reinstalling this
unit.
• Use gloves when handling the air conditioner. Be
careful to avoid cuts from sharp metal fins on front
and rear coils.
ELECTRICAL INFORMATION
The complete electrical rating ofyour new room air
conditioner isstated on the serial plate. Refer to the
rating when checking the electrical requirements.
• Be sure the air conditioner is properly grounded.
To minimize shock and fire hazards, proper
grounding is important. The power cord is
equipped with a three-prong grounding plug for
protection against shock hazards.
• Your air conditioner must be plugged into in a
properly grounded wall receptacle. If the wall
receptacle you intend to use is notadequately
grounded or protected by a time delay fuse or
circuit breaker, have a qualified electrician install
the proper receptacle.
• Do not run air conditioner with outside protective
cover in place. This could result in mechanical
damage within the air conditioner.
• DO not use an extension cord or an adapter
plug.
_ Avoid fire hazard or electric shock. Do
not use an extension cord or an adapter plug.
Do not remove any prong from the power cord.
Grounding type
wall rece
Do not, under any
circumstances, cut,
remove, or bypass
the grounding prong
from this plug.
Power supply cord
with 3-prong _,
grounding plug \_
ENERGY SAVING IDEAS
• The capacity of the room air conditioner must fit
the room size for efficient and satisfactory
operation.
• Install the room air conditioner on the shady side
of your home. A window that faces north is best
because it is shaded most of the day.
• Do not block air flow inside with blinds, curtains, or
furniture, or outside with shrubs, enclosures, or
other buildings.
• Close the floor and wall registers and the fireplace
damper so cool air does not escape up the
chimney and into the duct work.
• Keep blinds and drapes in other windows closed
during the sunniest part of the day.
• Clean the air filter as recommended in the
MAINTENANCE section of this manual.
• Proper insulation and weather stripping in your
home will help keep warm air out and cool air in.
• External house shading with trees, plants or
awnings will help reduce the air conditioner's work
load.
• Operate heat producing appliances suchas
ranges, washers, dryers, and dishwashers during
the coolest part of the day.
-3-
OBSERVEALLLOCALCODESAND
ORDINANCES.
DONOT,UNDERANYCIRCUMSTANCES,
REMOVETHEPOWERSUPPLYCORD
GROUNDPRONG.
ELECTRICALGROUNDISREQUIREDON
THISAPPLIANCE.
A 115-volt 60 Hz, AC only, 15A fused and
properly grounded electrical supply is required.
A time delay fuse or time delay circuit breaker
is recommended. Use a dedicated circuit,
serving only this appliance.
DO NOT USE AN EXTENSION CORD.
RECOMMENDED GROUNDING METHOD
For your personal safety, this appliance must
be grounded. This appliance has a power
supply cord with a 3-prong grounding plug. To
minimize possible shock hazard, the cord must
be plugged into a mating grounding type wall
receptacle and grounded in accordance with
the National Electrical Code (ANSI/NFPA 70)
latest edition and all local codes and
ordinances. If a mating wall receptacle is not
available, it is the personal responsibility and
obligation of the customer to have a properly
grounded 3-prong wall receptacle installed by a
qualified electrician.
Electrical Shock Hazard
Plug into a grounded 3 prong outlet.
Do not remove ground prong.
Do not use an adapter.
Do not use an extension cord.
Failure to follow these instructions can result
in death, fire, or electrical shock.
_3-prong
_ tt_ i grounding
_-pron._ _ IlL]. hi wtype all
ground,n, r t
0u0 eoooo°o
_1 Ground
Power _ prong
supply
cord
-4-
INSTALLATION REQUIREMENTS
Your air conditioner will install into standard double
hung windows with actual clear opening widths of
22 to 36 inches (559mm to 915mm) (FIG. 1).
Lower sash must open sufficiently to allow a clear
vertical opening of 15 inches (381mm). Side louvers
and the rear of the air conditioner must have clear
air space to allow enough airflow through the
condenser for heat removal. The rear of the unit
must be outdoors, not inside a building or garage.
Sash
115"min'.'innel sil[Lj_ Window
_° _' Sill
Interiorw_.J _."' FIG, I
_ Exterior
ELECTRICAL SERVICE
Check your available electrical service. The power
supply available must be the same as that shown
on the unit nameplate (foundon rightside of cabinet).
All models are equipped with a 3-prong service plug
to provide proper service and safe positive
grounding. Do not change plug in any way. Do not
use an adapter plug. If your present wall outlet does
not match your plug, call a qualified electrician to
make the necessary corrections.
SAVE CARTON and this OWNER'S MANUAL for
future reference. The carton is the best way to store
unit during winter or when not in use.
INSTALLATION HARDWARE
ITEM NAME OF PARTS Q'TY
A SIDE CURTAIN 2
B SILL SUPPORT 2
C BOLT 2
D LOCK NUT 2
E SCREW: 25/64" 13
F SCREW: 5/8" 3
G SCREW: 5/8" 5
H FOAM SEAL 1
I FOAM STRIP 1
J _ L BRACKET 1
K DRAIN PIPE 1
REQUIRED TOOLS:
To avoidrisk of personalinjury,property damage,
or product damageduetothe weightofthis
deviceand sharpedgesthatmaybe exposed:
• Air conditionerscoveredinthismanualposean
excessiveweighthazard.Twoor morepeople
are neededtomoveandinstalltheunit.
To preventinjuryor strain,useproperliftingand
carryingtechniqueswhenmovingunit.
• Carefullyinspectlocationwhereairconditioner
willbe installed.Besureitwillsupportthe
weightoftheunitoveran extendedperiorof
time.
• Handleairconditionerwithcare. Wear
protectivegloveswheneverliftingor carrying the
unit.AVOIDthesharpmetal fins offront and
rear coils.
• Make sure air conditionerdoes not fall during
installation.
• Tight Fitting gloves
• Standard screwdriver
• Phillips screwdriver
• Pliers
• Sharp knife
• 3/8-inch open end wrench or adjustable wrench
• 1/4-inch hex socket and ratcher
• Tape measure
• Electric drill
! • 1/4-inch drillbit
-5-
INSTALLATION
Pick a location which will allow you to blow the cold
air into the area you want. Windows used for
installation must be strong enough to support the
weight of the air conditioner. Good installation with
special attention to the proper position of the unit
will lessen the chance that service will be needed.
When cooling more than one room, installation
location is very important since cold air will not turn
corners. To cool your rooms, cold air must be blown
from the air conditioner in a straight path.
HOW TO INSTALL
ill Remove the screws which fasten the cabinet at
both sides and at the back. Save side screws.
Discard back screws.
_FIG. 3
I_ Slide the unit out of the cabinet by gripping the
base pan handle and pull forward while bracing the
cabinet.
FIG. 4
L_ Insert the side curtain (ITEM A) into the upper
guide and lower guide of the air conditioner. Fasten
the curtains to the unit with screws (ITEM E).
ITEM E
ITEM E FIG. 6
I_"_ Open the window. Mark a line on center of the
window inner sill (or desired air conditioner
location). Carefully place the cabinet on the window
inner sill and align the center mark on the angle
front with the center line marked in the window inner
sill.
Windowsill
Anglefront FIG. 7
r_Puli the bottom window sash down behind the
upper guide until they meet.
NOTE: Do not pull the window sash down so tightly
that the rfiovement of side curtain is restricted.
WindOW sash
ITEM L
Cabinet
ITEM A
I_Cut the FOAM STRIP (ITEM I) to fit the
underside of the window sash. Peel off the backing
and attach the FOAM STRIP as shown in Fig. 5.
FIG. 5
FIG. 8
_'_ Loosely assemble the sill supports using the
)arts in FIG. 9.
INDOOR_ _ OUTDOOR
-
I MB
Cj_ _'_ _-ITEM D
ITEM
FIG. 9
-6-
D Select the position that will place the sill supports
near the outermost point on sill (FIG. 10),
Attach the sill supports to the cabinet track hole
closest to the selected position using screw (ITEM E).
I_ Place the sill supports with the cabinet on the
window sill's selected position (FIG. 10).
ITEM E
Lowergu_e ,,. *'; 1=_
IND_//////////////////N OUTDOOR FIG. 10
_1'_ The cabinet should be installed with a very
slight tilt (about 1/4") downward toward the outside
(FIG. 11).
Adjust the bolts and the nuts of sill supports to level
the cabinet.
Y////////////////////////J ITEM8
FIG. 11
_11 Attach the cabinet to the inner sill by driving the
screws (ITEM F) through the louver guide into
window inner sill (FIG 12).
Track
ITEM F FIG. 12
ITEM B
_] Pull each side curtain fully to each side of
window opening. Attach each side curtain to the
window sash using screws (ITEM G). (FIG. 13)
,_. ITEM G
RG. 13
_JJ Attach the L BRACKET (ITEM J) with screw
(ITEM G). (FIG. 14)
ITEM
FIG. 14
_]DRAINAGE
Be sure to insert the drain pipe into base pan before
installation.
The air conditioner must be installed with a slight tilt
to the outside for proper water drainage.
The air conditioner will drain the excess condensed
water through the drain pipe. (FIG. 15)
DRAIN_BASE PANREAR
_"] Slide the air conditioner into the cabinet. (FIG. 16)
CAUTION: For security purposes, reinstall side
screws you removed in step 1.
Cord
Screw
Screw FIG. 16
_r_out the foam seal (ITEM H) to the proper
length and insert between the upper window sash
and the lower window sash. (FIG. 17)
FIG. 17
_'] The vent control handle must be straightened
before the decorative front isattached,
Pull down part ® to align with part _),
Part
FIG. 18
-7-
_I_ FRONT INSTALLATION
Install the front grille onto the cabinet as follows:
• Hook upper tabs of front grille into slots on the
cabinet top. (FIG, 19)
• Push front grille*s tips towards the cabinet in order
to snap side tabs into the cabinet. (FIG. 19)
• Open the filter door. (FIG. 20)
• Install the screw (ITEM E) through the front grille.
(FIG. 20)
• Close filter door. (FIG. 21)
Front Installation
FIG. 19
Front Installation FIG. 20
Frontlnstallation FIG. 21
_]IF AIR CONDITIONER IS BLOCKED BY
STORM WINDOW FRAME
• If stormwindow presents interference, fasten a 2"
wide wood stripto the innerwindowsill across the full
widthof the sill.The woodstrip shouldbe thick
enough to raisethe heightof the windowsillso that
the unit can be installedwithoutinterferencefrom the
the stormwindow frame. See FIG. 22.
Top of wood strip should be approximately 3/4"
higher than the storm window frame to help
condensation to drain properly to the outside.
• Install a second wood strip (approximately 6" long by
I _/2"wide and same thickness as first strip) in the
center of the outer sill flush against the back of the
inner sill. (FIG. 22)
1 1/2" min. 3/4"
WOOD STRIP MOUNTED (38ram) CLEARANCE
ON TOP OF INNER SILL w--
STORM
/ WINDOW
INNER FRAME
SILL
OUTER
SILL
TSIDE
FIG. 22
REMOVAL FROM WINDOW
• Turnoffand unplugtheairconditioner.
• Removethe front grille.See HOWTO REMOVETHE
FRONTGRILLE• Refertopage 13.
• Unscrewthesidescrewsthatyou installedin Step15.
• Slidethe air conditioneroutof the cabinet•
BECAREFUL NOT TO DROP IT. Holdontoitfirmly the
wholeway slidingitout. Once removed, setit safetyout
ofthe way.
• Removethe L bracketfrom windowframe and the sash
sealfrom betweenthewindows•
• Unscrewthe sidecurtainsfrom the windowframe. Fold
thembackto thesidesof the cabinet.
• Remove-_cmwsattachingcabinetto innersill.Be careful
nottoletcabinet fall oncescrewsare removed•
• Removecabinetfrom windowopening•
• Place airconditionerintocabinet•Reinstallsidescrews
and FrontGrille.
• Place unitand allassemblyhardwareinair conditioner
shipping carton, andstore in clean,dry place,
•Airconditionerscovered inthismanual pose an
excessive weight hazard.Two or more people
are needed to move and installthe unit.
To prevent in uryor strain, useproper liftingand
carry ng techniqueswhen moving unit.
•When handlingthe airconditioner,becarefulto
avoid cuts from sharp metal fins on front and
rear coils,
• Make sureair conditionerdoes notfall during
removal.
-8-
HOW AND WHY
Your room air conditioner provides the following
functions to make hot weather living more
comfortable:
• Cools and circulates room air.
• Lowers humidity by removing excess moisture.
• Filters out summertime dust, dirt, and some
airborne impurities.
The air conditioner performs these functions by
drawing room air through a filter which traps dust
and did particles. The air then passes over a
cooling coil which refrigerates the air and removes
excess moisture. The same air is then returned to
the room- cooler, drier, and cleaner. Moisture
removed from the room air is carried to the outside
and evaporated.
Your air conditioner is designed to be easy to
operate and to provide plenty of cooling power.
NORMAL SOUNDS FIG.23
Aside from the regular fan motor and compressor
sounds coming from your air conditioner, you will
once in a while hear a pinging sound. This is the
result of moisture being picked up from the air in the
room and thrown against the air conditioner's fan.
This is normal and should not be cause for concern.
Also, do not be alarmed if you hear a slight hissing
or gurgling sound coming from your air conditioner
after it is off. These are normal coolant noises.
i ompressor
The modern high efficiency
compressor may have a high
pitched hum or pulsating
noise that cycles on and off.
Unit Vibration
The unit may vibrate
and make noise
because of poor wall
or window construction.
You may hear
droplets of water
hitting the condenser
causing a pinging or
clicking sound.
Fan
You may hear air
movement from
the fan.
FIG. 23
CAPACITY AND RUNNING TIME
Proper unit size is important in deciding the desired
comfort for the area you want to cool.An undersized
unitwill not have the capability to cool, leaving the
area uncomfortably warm. The proper size is
determined by the number of square feet in the area
to be cooled, indoor and outdoor temperature and
humidity. An oversized unitwill cool, but not
dehumidify, leaving the area cool and damp.
Whenever the heat or humidityload is above normal
the air conditioner must run longer and more often to
keep the desired temperature you have selected,
Under heavy heat load conditions the air conditioner
may need to run constantly to keep the temperature
you want.
At times using the MED FAN setting to circulate the
room air may make it comfortable even though the
air isnot being cooled. This will decrease your cost
of use.
-9-
FEATURES
1 15 46
9 8 111210
5 7 14
!3 16
FIG. 24
USING THE AIR CONDITIONER
To reduce the risk of fire, electric
shock, or injury to persons, read the important
SAFETY instructions section before operating this
appliance
To begin operating the air conditioner after
installation, follow these steps:
1. Plug in the air conditioner.(To prevent electrical
hazards, do not use an extension cord or an
adapter plug.)
2. Set the exhaust vent to the CLOSE position.
3. Set the TEMP Control to the coolest setting.
4. Set the MODE control at the highest COOL level.
5. Adjust the louver for comfortable air flow.
6. Once the room has cooled, adjust the TEMP and
Mode Control to the setting you find most
comfortable.
NOTE : If the air conditioner is turned off, wait 3
minutes before restarting. This allows pressure
inside the compressor to equalize. Failure to wait 3
minutes before restarting may cause inefficient
operation.
If you move the TEMP Control to a warmer, then
immediately back to a cooler setting, the unit will
shut off. Wait 3 minutes before restarting.
1. Cabinet
2. Vertical Air
Direction Louver
3. Horizontal Air
Direction Louver
4. Front Grille
5. inlet Gritte
6. Air Filter
7. Control Board
8. Power Cord
9. Evaporator
10. Condenser
11. Compressor
12. Base pan
13. Brace
14. Upper Guide
15. Curtain
16. Remote Control
VENT CONTROL
The Vent Control allows the air conditioner to
either recjrculate inside air (CLOSE) or exhaust
air to the outside (OPEN). (FIG. 25)
• The CLOSE position is used when maximum
cooling is desired. It may also be used for air
recirculation without cooling when the air
conditioner is set in the FAN position.
• The OPEN position removes stale air from the
room and exhausts it to the outside. Fresh air is
drawn into the room through your home's
normal air passages.
• The OPEN or CLOSE position can be used with
any fan selection.
PULL OPEN / PUSH CLOSE
FIG. 25
-10-
DISPLAY
FAN SPEED
• Everytime you push this
button, itadvances the setting as follows:
(High(F3) , Low(F1) -> Med(F2) ._ High(F3)}
J
• Thefanstopswhenthecompressorstopscooling.
Approximatelyevery3 minutesthefanwill turnon and
checktheroomairto determineifcoolingisneeded.
_REMOTECONTROL
SIGNALRECEIVER
_POWER
• ToturntheairconditionerON, push
thebutton.Toturnthe airconditioner
OFF,pushthe buttonagain.
• Thisbuttontakespriorityoverany
otherbuttons.
•Whenyoufirstturnit on,the
air conditionerison theHighcool
modeandtheTemp.at72°F.
TEMPERATURE SE'I-rlNG
• Thisbuttoncanautomaticallycontrol
thetemperatureof theroom.
Thetemperaturecanbe set withina
rangeof 60°Fto86°F byI°F.
Selectthelowernumberforlower
temperatureoftheroom.
DISPLAY CO01JFAN
• Everytimeyoupushthis button,itwill
togglebetweenCOOLandFAN,
- TIMER
- SHUT-OFFTIME
• Ifunitis running,Timersetsnumberof hoursuntilshut-off.
• Everytime youpushTimer button,il advancestheTimersettingasfollows:1 Houri.2 HoursI,etc.
12Hoursmaximum.
- STARTTIME
• If unitisoff,Timersetsnumberof hoursbeforeunitstarts.
• Everytime youpushTimer button,it advancestheTimer settingasfollows:1 Hour_ 2 Hoursi.etc.t,
12Hoursmaximum.
AIR DIRECTION ADJUSTMENT
HORIZONTAL AIR DIRECTION CONTROL
The horizontal air direction is adjusted by moving
the vertical louvers right and left with your
fingertips. (FIG. 26)
VERTICAL AIR DIRECTION CONTROL
The vertical air direction is adjusted by moving the
horizontal louvers up and down with your fingertips,
(FIG. 27)
FIG. 26 FIG. 27
-11 -
REMOTE CONTROL
Note: The Remote Control wilt not operate properly if strong light shines on the sensor window of the Air
Conditioner or if there are obstacles between the Remote Control and the Air Conditioner.
Everytime you push button, you will hear beep sound from the Air Conditioner.
speed, Temperature setting at 72"F
TEMPERATURE SETTING
• Thisbuttoncanautomaticallycontrolthe temperatureof the room.
Thetemperaturecanbe setwithina rangeof60°Fto 86°FbyI°F
FAN SPEED
• Everytimeyoupush thisbuttonit advancesthesettingas follows:
POWER
• To turn the air conditioner ON, push the button. To turn the air conditioner OFF, push the button again.
• This button takes priority over any other button.
• When you first turn it on, the unit is incool mode, High fan (/,_ _ n(_
; I
| t i'1
I,! i
I
! !t
I t T,MER MODE'Ji
| , ENERGY J i
| ,I SAVER ji,
{High(F3) _ Low(Ft) , Med(F2) , High(F3)}
TIMER l
- SHUT-QFF TIME
• If unit is running, Timer sets number of hours until shut-off.
• Every time you push Timer button, it advances the Timer
setting as follows: 1 Hour • 2 Hours • etc, =,12 Hours
maximum.
- START TIME
• If unit is off, Timer sets number of hours before unit starts.
• Every time you push Timer button, it advances the Timer setting as
follows: 1Hour • 2 Hours t, etc. =,12 Hours maximum.
ENERGY SAVER
Thefanstops whenthecompressorstopscooling.
• Approximatelyevery3 minutesthefan willturnon andchecktheroom
airto determineifcoolingisneeded.
MODE
• Everytime you push this button,it willtoggle between COOL and FAN.
HOW TO INSERT BATTERIES INTO REMOTE CONTROL
_"_ Insert two batteries.
• Be sure that the (+) and (-)
directions are correct.
• Be sure that both batteries are
_1 Remove the cover from the back (_
of the remote controller.
®
new.
_'_ Re-attach the cover.
• Do not use rechargeable
batteries. Such batteries
differ from standard dry
cells in shape, dimensions,
and performance.
• Remove the batteries from
the remote controller if the
air conditioner is not going
to be used for an extended
length of time.
41-
-12-
AIR FILTER CLEANING
The Air Filter will become dirty as it removes dust
from the inside air. It should be washed at least
every 2 weeks. If the Air Filter remains full of dust,
the air flow will decrease and the cooling capacity
will be reduced, possibly damaging the unit.
• Pull the inlet grille forward, grasping both tabs, and
pull out the air filter. (FIG. 28)
• Wash the Air Filter under the faucet with warm
water. Be sure to shake off all the water before
replacing the filter. (FIG.29)
FIG. 28
FIG. 29
AIR CONDITIONER CLEANING
Clean the front grille and inlet grille by wiping with a
cloth dampened in a mild detergent solution.
The cabinet may be washed with mild soap or
detergent and lukewarm water, then polished with
liquid appliance wax.
To ensure continued peak efficiency, the condenser
coils (weather side at unit) should be checked
periodically and cleaned if they become clogged
with soot or dirt from the atmosphere. Brush or
vacuum exterior coils to remove debris from fins.
FIG. 30
HOW TO REMOVE THE FRONT
GRILLE
• Open the inlet grille downward.
• Remove the screw securing the Front Grille.
• Push the grille up from the bottom and pull the top
of the grille away from the case to lift the top tabs
out of their slots.
FIG. 31
HOW TO REPLACE THE
FRONT GRILLE
Attach the front grille to the cabinet by inserting the
tabs on the grille into the tabs on the front of the
cabinet. Push the grille in until it snaps into place.
FIG. 32
-13-
BEFORE CALLING FOR SERVICE
Check the following listto be sure a service call is really necessary. A quick reference tothis manual may
help you avoid an unneeded service call
THE AIR CONDITIONER WILL NOT OPERATE
Check if... Then...
Wall plug disconnected.
House fuse blown or circuit breaker tnpped.
Power is OFF
Unitwastumedoffandthenontoo quickly
TEMPControlsetwarmerthanroomtemperature.
Pushplugfirmlyintowalloutlet.
Replacefusewithtimedelaytypeorresetcircuitbreaker.
Pushthepowerbutton.
Setunitoff andwait3 minutesbeforerestarting.
SetTEMPControltoa lowernumber,
AIR FROM UNIT DOES NOT FEEL COLD ENOUGH.
Check if... Then...
FANSPEEDsetatLOW.
TEMPControlsettonwarm.
Roomtemperaturebelow70°F(21°C).
Temperaturesensingtubetouchingcoldcoil,
locatedbehindairfilter
PushFANSPEEDbuttontosetatHI,
SetTEMPControltoalowertemperature.
Coolirv:jmaynotoccuruntilroomtemperaturerisesabove70°F(21°C).
StraightentubeawayfTomcoil.
THEAIRCONDITIONERCOOUNG,BUTROOMISTOOWARM-ICE FORMINGONCOOLINGCOILBEHINDINLETGRILLE.
Check if... Then...
Outdoortemperaturebelow7O°F(21°C). Todefrostthecoil,settheMODEto FAN.
Airfiltermaybedirty. Cleanairtilter.RefertoMaintenance_ ofownersmanual.
TEMPControlsettoolowerfor night-timecooling. Todofrostthecoil,settheMODEtoFANor"HighCool"withthe
TEMPcontroltoahk:jhernumber.
THEAIRCONDfllONERCOOLING,BUTROOMISTOOWARM- NOICEFORMINGONCOOLINGCOILBEHINDINLETGIRILLE.
Check if...
Dirtyairtilter-airrestricted.
TEMPControlsettonwarm.
Frontofunitis blockedbydrapes,blinds,furniture,etc.
Airdistribution_ restricted.
Doors,windows,re_isters,eto.open.Coldairescapes.
Unitrecentlytumedoninhotroom.
Then...
Cleanairfilter.RefertoMaintenancesestionofowner'smanual.
SetTEMPC_tral toalowernumber.
Clearblockageinfrontof unit.
Closedoors,windows,registere,etc.
Allowaddi_naltimetoI_novestuedheatfromwalls,ceiling,floor,andfurniture
THE AIR CONDITIONER TURNS ON AND OFF RAPIDLY.
Check if... Then...
I Outsipetemperatureisextremelyh°t" I SetFANSPEEDonHItobringairpestconlingc°iisfaster' I
NOISE WHEN UNIT IS COOLING.
Check If...
I Seundoffanhittthgwater- maisturerernovalsystem.
Windowvibration- poorinstallation
Then...
I Thisisnormalwhenhumidityishkjh.Closedoors,windows,andregisters.
Referto installationinstructionsorshed(withinstaller. I
WATER DRIPPING INSIDE WHEN UNIT IS COOLING.
Check if... Then...
I Theaircoodiltonerisimprogerlyinstalled. I Tiltairconditionerslightlytotheoutsidetoallowwaterdrainage.Referto
I
I
installationinstructionsorshec_withnstaller.
WATER DRIPPING OUTSIDE WHEN UNIT IS COOLING.
Check If... Then...
I Theunitleremovinglargequanlttiesofmoisture
fromhumidmorn. J Thisisnorn'_duringexcesalvelyhumiddays. I
-14-
INDICE DE MATERIAS ............................. 15
GARANT|A ................................................ 15
SEGURIDAD .............................................. 16
Importantesinstruccionesde seguridad.....16
REQUERIMIENTOS ELI_CTRICOS ......... 17
INSTALACION ........................................... 18
Requerimientos para instalacion .......... 18
Instalaci6n ............................................. 19
C6mo instalarlo ..................................... 19
La eliminacion de la ventana ................. 21
OPERACI(_N .............................................. 22
Cbrno y por qub..................................... 22
Sonidos normales .................................. 22
Capacidady tiempode funcionamiento...22
Caracteristicas ..................................... 23
Uso del equipo de aire acondicionado ,....23
Despliegue ............................................ 24
Ajuste para la direccion del aire ............ 24
Control Remoto ..................................... 25
Como a Baterias de Adicion en el
Control Remoto ..................................... 25
MANTENIMIENTO .................................... 26
Limpieza del filtro del aire...................... 26
Limpiezadelequipodeairaacondicionado..-.26
C6mo sacar la rejillafrontal................... 26
C6mo a reemplaza el grille anterior ......26
CORRECCI6N DE FALLAS ...................... 27
Antesde Uamarparaservicio...................... 27
PARA PEDIR SERVICIO .......Cubierta Trasera
GARANTfA DE UN ANO POR EL
EQUIPO DE AIRE ACONDICIONADO
DE HABITACI(_N
Durante un a_ocompletoa partirde la fechade
compra,siesteequipode aire acondicionadorecibe
mantenimientoy se utilizaparael entriamiento
normalde habitacibnseg_nlasinstrucciones
indicadaseneste manualdel propietario,Sears
reparardgratuitarnenteesteequipode aire
acondicionado,sitienealgOndetectoen materiales
ofabricacibn.
GARANT[A TOTAL DE CINCO ANOS
POR E.LSISTEMA DE REFRIGERACI(_N
HERMETICAMENTE SELLADO
Durante cinco aSos a partir de la fecha de compra,
si este equipo de aire acondicionado recibe
mantenimiento y se utiliza para el enfriamiento
normal de habitacibn segt_nlas instrucciones
indicadas en este manual del propietario, Sears
reparard gratuitamente el sistema de refrigeraci6n
herm_ticamente sellado (que consiste en el agente
refrigerante, los tubos de conexibn y el compresor),
si tiene algL_ndefecto en materiales o fabricacibn.
EL SERVICIO DE GARANT|A EST.&,A SU
DISPOSICI6N CON SOLO PONERSE EN
CONTACTO EL CENTRO DE SEARS AL
1-800-4-MY-HOME ®
La proteccion de garantfa cubre unicamente a los
equipos de aire acondicionado usados para uso
domestico y no para uso eomercial.
Esta garantia s61otiene validez mientras el producto
se est_ usando en los Estados Unidos.
Esta garantia le da derechos legales especfficos y
usted puede tener otros derechos que varian de
estado en estado.
Sears, Roebuck and Co., D/817WA,
Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.
-15-
IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Las siguientes instrucoiones de seguridad le indiearan c6mo usar su equipo de aire acondicionado de
habitaei6n para evitar dahos para usted mismo y para su EQUIPO DE AIRE ACONDICIONADO.
POR SU SEGURIDAD
No almacene ni use gasolina u otros vapores y
liquidos inflamables cerca de este o cualquier otro
electrodom_stico. Lea [as etiquetas de los
productos para ver si contienen advertencias sobre
el car&cter inflamable de los mismos y otras
advertencias.
PARA PREVENIR ACClDENTES
Para reducir el riesgo de incendios, descargas
el_ctricas o lesiones personales al usar su equipo
de aire acondicionado, tome las precauciones
b&sicas, entre las que est_n las siguientes:
• Aseg_rese de que la alimentaci6n electrica sea la
apropiada para el modelo que usted ha elegido.
• Si el equipo de aire acondicionado debe instalarse
en una ventana, a usted probablemente le
conviene limpiar primero ambos lados del vidrio.
Si la ventana es del tipo de tres paneles con un
panel incluido de pantalla, le conviene sacar la
ventana completamente antes de la instalaci6n.
• Asegerese de que el equipo de aire
acondicionado ha sido instalado correctamente y
con seguridad segSn se sehala en las
instrucciones separadas de instalaci6n que vienen
en este manual. Conserve este manual y las
instrucciones de instalaci6n para usarlos
posiblemente en el futuro al sacar o volver a
instalar esta unidad.
• Utilice guantes al manejar elequipo de aire
acondicionado, tenga cuidado para evitar cortadas con
las afiladasaletas met_licas que se hallan en los
serpentines frontales y posteriores.
INFORMACION ELECTRICA
En ta placa de serie del fabricante se indica cu_l es
lacapac_dadel_:trleanominalcompletade su nuevo
equipode aimacondicionadopara habitacibn.Consulte
estaplacacuandovayaa verificarlosrequerimientos
el_k:;os.
• Aseg_3msedequeelequipade aimacondicionado
tenga unaconexibncorrectaa tlerra.Para redusiral
minimolos riesgosde descargaselL_tricase incondio,
es importanteconectarel equipocorrectamenteatierra.
El cord_ de alimentacibn el_,ctricaest_equipado con
un enchufe de tres espigas con conexidn a tierra para
protegede contra riesgosde descargas el6ctricas.
• Su equipo de aim acondidonedo debe enchufarseen
una toma de corriente de paredque tenga una cone_(,bn
correcta atierra. Si latoma de cornente de pared que
ust_d piensa usar noest& conectada correctamentea
tlerra o no est_ protegidacon unfusible de acci6n
retar_da o conun interrupterde circuito,hagaque un
electricistacalificadole instalelatomade corrientede
pareden forma oorrecta.
• Nopanga a funck_narel equipadeaireacondicionado
conunacubiedapmtectora exteriorencima.Esto padria
ocasionarda,5osmec_nicos dentrodelaim
acondicionado.
• No use un cable de extensk_nnl un enehufe
adaptador.
_P'_ Evitelospeligrosde incendiosy
descargasel_tricas. Nouseuncabledeextensi6nniun
enchufeadaptador.Noelimineningunade lasespigas
delenchufedelcordSndealimentacidnel_trica.
Tornadecorriente
de paredcon En ninguna
conexiona tierra, circunstanciacode,
extraigao intente
elirninarla espiga de
conexi6n atierra de
este enchufe.
1
Cord_ dealimentaci6nel_,nca con
enchufedetresesp_Jasccocone_Sn
\
s_erra.
IDEAS PARA AHORRAR ENERG{A
• La capacidad del equipo de aire acondicionado
debe corresponder al tamaSo de la habitaci6n
para el funcionamiento eficiente y satisfactoriodel
equipo.
• Instale el equipo de aire aeondicionado de
habitacibn en el lado sombreado de su hogar. Una
ventana orientada hacia el norte es la mejor
porque tiene sombra la mayor parte del dia.
• No bloquee el flujo de aire hacia el interior con
persian,s, cortinas o muebles; o la parte de
afuera con arbustos, paredes u otras
construcoiones.
• Cierre el regulador de tiro de la ehimenea, las
rejillas de ealefaecibn del piso y la pared, de tal
modo que el aJrefrfo no se escape ni por la
chimenea n[ por losconductos.
• Mantenga las persianas y las cortinas de otras
ventanas cerradas durante la parle m_.ssoleada
del d{a.
• Limpie el filtro del aire como se recomienda en la
secoibn "MANTENIMIENTO" de este manual.
• El aislamiento correcto y las juntas herm_ticas en
puertas y ventanas en su hogar le ayudar_n a
mantener el aire ealiente afuera y el aire frfo
adentro.
• AI darle sombra externamente a la casa con
&rboles, plantas o toldos ayudar_ a reducir la
carga de trabajo de[ equipo de aire acondicionado.
• Opere los aparatos que produeen ¢alor eomo, por
ejemplo, hornos, lavadoras, secadoras y
lavaplatos durante la parte m_.sfrfa del dfa.
-16-
RESPETE TODOS LOS C(_DIGOS Y
REGLAMENTOS.
BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA CORTE,
QUITE O EVITE EL USO DE LA CONEXION
A TIERRA DE ESTA CLAVIJA,
ESTE APARATO NECESITA SER
CONECTADO A TIERRA.
Se requiere una alimentaci6n el_ctrica CA,
adecuadamente conectada a tierra con un
fusible de 15 A, de 60 Hz y de 115 V. Se
recomienda un fusible de retardo o un
disyuntor de circuito que alimente solamente a
este aparato.
NO USE CABLE ELI_CTRICO DE
EXTENSI6N.
MI_TODO RECOMENDADO DE CONEXI()N A
TIERRA
Por su propia seguridad este aparato debe
conectarse a tierra. Este aparato viene
equipado con un cable de alimentaci6n y una
clavija de tres terminales. Para reducir al
maximo el peligro de choque electrico, el cable
debe estar conectado a una conexi6n de pared
con conexi6n a tierra, y esta conexi6n debe
hacerse de acuerdo con la t)ltima edici6n del
C6digo Electrico Nacional (ANSI/NFPA 70), as/
como con los c6digos y reglamentos locales. Si
no existe una conexi6n de pared adecuada, el
cliente tiene la responsabilidad y la obligaci6n
de mandar instalar, con un electricista
calificado, una conexi6n de pared adecuada de
tres terminales con conexi6n atierra.
ADVERTENCIA
Peligrode choqueel_ctrico
Conecteen unaconexionde paredde 3 terminales
Noquitelaterminaldeconexi6natierra
Nouseadaptadores
Nousecableelectricode extensi6n
Si no sesiguenestasinstrucciones,puede
ocasionarsela muerte,un incendioo un choque
eldctrico.
Cable de_
alimentaci6n con
clavija dotada de
conexi6n a tierra
de 3 terminales.
Toma de corriente _-'_1
de pared con _ltl
conexi6n a tierra. _J I
N Terminal de
conexi6n a tierra.
I
Bajo ninguna
circunstancia corte, quite o
evite el uso de la conexi6n
a tierra de esta clavija.
-17-
REQUERIMIENTOS PARA
INSTALACION
Su equipo de aire acondicionado se instalar_,en ventanas
est_ndar de dobie panel con anchos de abertura libre de
559mm a 915 mm (22 a 36 pulgadas). (Figura 1)
El marco inferior debe abrirse Iosuficiente para permitir
unaabertura vertical libre de 381 mm (15pulgadas).
Las rejillas desviadoras laterales y la parte posterior del
aquipo de aire acondicionado deben tenet un espacio
libre de aire para permitir suficiente flujo de aire a traves
del condensador para asi eliminar el calor. La parte
posterior de la unidad debe quedar al aire libre, no dentro
de unedificio o garaje.
_i__ Banda
.22" to36"
IlS"min. Repisa _._ _ Ventana
! .o- " . Rebajo
•* ' Antepecho
Exterior
/ ,, o,
Paredinterior"J. ._" Figura 1
SERVICIO ELECTRICO
Compruebe cudles la alimentaci6n eEdotricaqua Ilega a
su domicilio. La alimentaciSnel_ctrica disponible debeser
la misma que se muestra en la placa del fabricante de la
unidad (que se halla en el lado derecho del gabinefe de
corriente alterna).
Todos los modelos estdn equipados con un enchufe de
tres espigas para suministrar un servicio correcto y una
conexiSn atierra segura y posifiva. No cambie el enchufe
de ninguna forma. No use un enchufe adaptador. Si su
toma de corriente de paredactual no puede userse con el
enchufe del equipo, Ilamea un electricista calificado para
que efect,_elas correcciones necesarias.
CONSERVE LA CAJA y este MANUAL DEL
PROPIETARIO para que le sirra como referancia en el
futuro. La caja es la mejor manera de conservar la unidad
durante el invierno o cuando no estd en uso.
Para evitar el riesgo de lesionespersonales,danosa su
propiedad, odanos al productodebido alpeso de este
equipo y los filos a qoe seran expuestos:
• El aire acondicionadodel que se hablaen este manual
afirma peligrode peso excesivo.
Dos omas personas se requiere para movere instalar
la unidad. Para evitarheridaso agotamiento, use
tecnicasapropiadas para lavntary moverla unidad.
• Cuidadosamente inspeccioneel lugardonde el aire
acondicionadoserapuesto.Asegureseque ellugar
sostengaelpeso de taunidad sobreunperiodo de
tiempo prolongado.
• Mantengasuaire acondicionadocon cuidado.Use
_/antes protectores cuando levanteo mueva la unidad.
ITElas aletasfilosas de metal enel serpentin
delantero y de atras.
• Asegureseque el aire acondidonadono secaiga
durante lainstalacion.
INSTALACION PIEZAS DE MONTAJE
iTEM NOMBRE DE LAPIEZA CANTIDAD
A PANEL DE GUiA 2
B SOPORTE DE ANTEPECHO 2
C PERNO 2
D TUERCA 2
E TORNILLO: 25/64" 13
F TORNILLO: 5/8" 3
G TORNILLO: 5/8" 5
H CINTA DE ESPUMA 1
I CINTA DE ESPUMA 1
J SOPORTE DE CERRADURA 1
K TUBE DE DRENAJE 1
HERRAMIENTAS REQUERIDAS
• Guantes apretados
• Destornillador normal
• Destornillador Phillips
• Pinsas
• Cuchillo filoso
• Llave inglesa o Ilave abierta de 3/8"
• Llave hexagonal de cubo y trinquete de 1/4
de pulgada
• Cinta para medir
• Taladro electrico
• Broca de taladro de 1/4"
-18-
INSTALACION
Escoja un lugar que le permita Ilevar el aire frfo al drea
que desea. Las ventanas que se usen para la
instalaci6n deben tener la resistencia suficiente para
soportar el peso del equipo de aire acondicionado. Una
buena instalaci6n con atenci6n especial a la correcta
posici6n de la unidad disminuird la probabilidad de que
sea necesario efectuar reparaciorles.
Cuando se desea enfriar mas de una habitaci6n, la
instalecibn es muy importante puesto que el aire frio
no dobla esquinas. Pare enfriar sus habitaciones, el
aire frio debe desplazarse desde el equipo de aire
acondicionado en una trayectoria recta.
COMO INSTALARLO
LI $aque los tornillos qua aseguran el gabinete
en ambos lados yen la parte posterior.
Rgura 3
Eli Deslice la unidad sacdndola de su gabinete
agarrando el asa del reeipiente de la base y tirando
de ella hacia delante mientras sostiene el gabinete.
Rgura4
I_! Corte la cinta de espuma (ITEM I) a la
extension apropiada.
Despegue el refuerzo y peguelo en el lado de abajo
del marco de la ventana.
IL_ Inserte los paneles de guia (ITEM A) en la guia
superior y las guias de marco del equipo de aire
acondicionado. Sujete las cortinas en la unidad con
los tornillos (ITEM E).
ITEM E
iTEME Figura6
I_ Abra la ventana. Marque una Iinea en el centro
de la repisa de la ventana (o en la posici6n deseada
del equipo de aire acondicionado). Coloque
cuidadosamente el gabinete en la repisa de la ventana
y alinee la marca central en la parte frontal inferior con
la Ifnea central marcada en la repisa de la ventana.
Gud
superior
Repisadelaventana
\- Guia masbaja Figure 7
r_Tire del marco inferiorde la ventana hacia abajo
detras de la gufa superior hasta que seencuentre la gufa
con el marco.
NOTA: No tire del marcode la ventana tan hacia abajo
que quede restringido el movimiento del panel guia.
Marco de la ventana
!lasupedor
ura8
[]Monte sinapretar el soporte de antepecho
usando las piezas indicadas en la Figura 9.
INTERIOR EXTERIOR
ITEM B
ITEM C
Flgura g
-19-
_! Seleccione la posici6n en la que colocara el soporte
de antepechocerca del punto m&sexterno en el
antepecho (Figura 10). Fije elsoporte de antepecho al
orificio delcarril de! gabinete en relaci6n con laposici6n
seleccionada usando el tornillo (iTEM E).
_'1 Coloqueel soportedeantepechoconelgabineteen la
)osicionseleccionadadel antepechodeventana(Figura10).
_I'_EI gabinete debe instalarse con una inclinaci6n muy
ligera(cerca de 1/4 pulgada, 6.35 ram)hacia abajo y
hacia fuera(Figura 11).
Ajuste el perno y latuerca del soporte de antepecho para
equilibrar elgabinete.
7////////////////////-/_ \
_/_//_ iTEMB Figura11
_11 Fije el soporte de antepecho al orificio del carril del
gabinete en relaci6n con la posici6n seleccionada usando
el tomillo ({TEMF) (Figura 12).
Carril de
marco
iTEM B
Guiamasbaja
iTEM F
Rgura 12
_'_ Fijecada panelguia completamente acada marco
de laventana usando tomillos (iTEM G). (Figura 13)
iTEM G
Figura13
- 20 -
_] Corte la cinta deespuma para quetenga la Iongitud
correcta e ins_rtela entre el marcosuperior de ]aventana
, el marco inferior de la ventana. (Figura 14)
Figura14
[] DRENAJE
Primero,aseg_resede insertareltubode drenajeen el
recipientede baseantesde lainstalaci6n.Elequipode
aire acondicionadodebeinstalarseconuna ligera
inclinaci6nhaciala parteexteriorparapermitireldrenaje
delagua, PorIo general,el equipodeaire acondicionado
puededrenarel aguacondensadaa trav_sde latuberia
de dreoaje.(Figurat6)
PARTE POSTERIOR
TUBO DE DEL RECIPIENTE
DRENAJE DE BASE
PARTE INFERIOR OEL
_ASE Figura15
_'_ Desliceelchasismetidndolo dentro del gabinete.
(Figura16)
CUIDADO: Para garantizarlaseguridad,vuelvaa instalar
lostornillosen los ladosdelgabinete.
_Cord6n de
alimentaci6F_gdu_6
m DespuSsde volvera instalarla unidaden el
gabinete, habr&un espacio libre entre la cara inferiorde
la unidady el antepecho de la ventana. Use lacinta de
espuma (ITEM H)provista paracubrir esta aberlura.
Rgura17
_'_"_Se debeinstalarelasa antes de montar el panel
decorative.Antesde usarlacaracteristicadeventilacibn.
haga unkitde ventilaci6n,primera,tire de la parteA
hastala lineahorizontalconla parteB.
ParteB ',
Rgura 18
_] INSTALACI(_N FRONTAL
Instale la rejilla frontal con ei gabinete de la
siguiente manera:
• Tire de la rejilla frontal hacia debajo desde la parle
superior del gabinete
• Empuje las puntas de la rejilla frontal hacia el
gabinete para insertar las leng etas de la rejiila
dentro del gabinete.
• Abra la rejilla de entrada
• Apriete el tornillo ({TEM E) a traves de la rejilla
frontal fi andolo al recipiente de base
• Cierre a re a de entrada
INSTALACION FRONTAL
Figura19
INSTALACiON FRONTAL Figura20
INSTALACION FRONTAL
Figura 21
_"_SI EL ACONDICIONADORDEAIRE ESTA
BLOQUEADOPOREL MARCODELACONTRAVENTANA
• Sila contraventanaintertiere, fije unlist6nde madera de
2"de anchoalalfdizarintedorde laventana,que
atraviese laanchuratotalde1alf_izar.El list6nde
madera debeser suficientementegruesopara levantar
la altura delalf_izar de laventanade tal manera que la
unidadpuedaserinstaladasinla interferenciadel marco
de laeontraventana.Vea laFigura22.
La parte superior del list6n de madera debeser
aproximadamente 3/4" mas alto queel marco de la
contraventana o el listSnde madera (fuera de la casa)
para que el vapor emanado de la unidad puedadrenar
adecuadamente hacia elexterior.
• Instaleunsegundolistondemadera(deaproximadamente
6" de largoy 1V2"de anchoy delmismogrosordei primer
liston)en el centrodel alf6izarextedorniveladocon la
parte posteriordel alfeizarinterior.(Figura22)
1 1/2" rnin 3/4-PULG
FRANJA DE MADERA ((138mrn) DE SEPARACION
MONTADA SOBRE _
LA PARTE SUPERIOR _
DEE OESCANS___
INTERIOR VENTANA DE /
ANTEPECHO
INTERIOR
ANTEPECHO
ERIOR
Rgura22
LA ELIMINACION DE LA VENTANA
•Apagueelacondicionadoraereo,
• Quiteelgrilleanterior.VeaCOMOA REEMPLAZAELGRILLE
ANTERIOR.Refi_raseapagina26.
• Destomilleeltomillodelladoqueustedinstal6enelPaso15.
• Desliceel acondicionadoraereofueradelgabinete.TENGA
CUIDADOnoA laGOTA.TengaenIofirmementelamanera
enteraquadeslizafuera.Unavezquitado,Iopusoseguridad
fueradela manera.
•QuiteelparentesisL delmarcodeventanayel sellodebanda
deentreel windows.
• Destornillelascortinasdelladodelmarcodeventana.
DSblelosapoyanalosladosdelgabinete.
• Quiteeltornilloconectargabinetealalfeizalinterior.Tengacuidado
noapermiti6queg_binetefallaraunaveztomillossequitan,
• Quitegabieetedeabrirdeventana.
• CoIoqueelacondicienadora_reoenelgabinete.Vuelvaa
instalarlostomillosdelladoyGrilleAnterior.
• Coloquelaunidadytodaferreteriadelaasambleaenel
cartonadreodelenviodelacondicionador,yen latiendaen
limpia,secael lugar.
• El aire acondicionado dal qua se habla en este
manual afirma peligro de pesoexcesivo.
Dos o mas personas se requiere para mover e
instalar la unidad. Paraevitar heddas o
agotamlento, use tecnicas apropiadas para
levntary mover la unidad.
• AImanejar la unidad,tenga cuidado para evitar
corlarse con las alertas metdlicas afiladas que
estdn en los serpentines frontal y posterior.
• Asegurese que el aireacondicionado no se caiga
durante la instalacion.
-21 -
COMO YPOR QUE
Su equipo de aire acondicionado de habitacibn
brinda las siguientes funciones para hacer que la
vida en climas c&lidos sea m_s confortable:
• Enfr/a y hace circular el aire per la habitaci6n
• Disminuye la humedad eliminando la humedad
excesiva.
• Filtra el polvo, el sucio y algunas impurezas
transporladas en el aire del clima veraniego.
El equipo de aire acondicionado realiza estas
funciones haciendo pasar el aire del medio
ambiente a trav_s de un filtro que atrapa las
particulas de polvo y sucio. El aire pasa entonces
por un serpentfn de enfriamiento que refrigera el
aire y elimina el exceso de humedad. El misrno aire
regresa entonces al enfriador, secador y limpiador
del aire del ambiente. La humedad extrafda del aire
ambiente es Ilevada al exterior y evaporada.
Su aire acondicionado est_ dise5ado para operar y
suministrar una enorme potencia de enfriamiento.
SONIDOS NORMALES Figura23
Adem&s de los sonidos regulares del motor del
ventilador y el compresor que salen de su equipo
de aire acondicionado, usted escuchar& de vez en
cuando un sonido met_.lico. Este sonido es
producido por la humedad que es recogida del aire
en el ambiente yes fanzada contra el ventilador del
equipo de aire acondicienado. Esto es algo normal
que no debe ser motivo de preocupacibn. De igual
modo, no se alarme si usted escucha un ligero
sonido de silbido o borboteo proveniente de su
equipo de aire acondicionado despu¢_sque Io
apaga. Estos son ruidos normales del refrigerante.
CAPAClDAD Y TIEMPO DE
FUNClONAMIENTO
AIdecidircu_ldebesetlacomodidaddeseadaparaelareaque
ustedquiereenfriar,esimportantedeterminareltarea_ocorrecto
dela unidad.Unaunidadpequenanoten<Iralacapacidadpara
enfriar,defandolaareacalurosa.EltamaSoadecuadoes
determinadopotel n_merode metroscuadradosqostieneel
areaquese deseaenfriar,asicomoporlatemperaturainteriory
exteriory porlahumedad.Ueaunidaddemasiadograndesi
enfria,peronodeshumedeos,delandolaareafday hurneda.
S_'npreqealaeargat_rm_adelventiladereat_porencimade
Ionormal,el equipodeaireacondidnoadodehafuneonarrn_
tiempoparamantenerlatemperaturadeseadaqueustedha
selecelonado.Bajocondidonesde unaosrgat_relca muy
pesada,puedesetneossarioqueelequipodeaire
acondicionadofunooneconstantementeparamantenerla
temperaturadeseada.
Enocasiooss,el usodeMEDFANparahacercircularelairepor
la habitaci6nhaceque elambienteseam&sconfortableaun
cuandoelequiponoest#entriandoel aire.Mientrasm_stiempo
yconmayorfrecuenciafuncioneelequipodeaire
acondicionado,maselectricidadconsumir_y mayoresseranlos
costosdesu uso.
- ompresor
El moderno compresor de gran
eficiencia puede producir un ruido
agudo de murmullo o un ruido de
pulsacion que viene y se va.
q
--Vibraciones de la
unidad
La unidad puede vibrar y
hacer ruido debido a la
deficiente construccibn
Ventilador --
Usted puede
escuchar el
movimiento del
aire proveniente
del ventilador
Usted=puede escuchar
gotas de agua que caen
eobre el condensador
causando un sonido
met&lico o un sonido de
chasquide.
Figura 23
- 22 -
CARACTER TICAS
1 15 46 5 73214
1. Gabinete
2. Deflector vertical de
aire
3. Deflector horizontal
de aire
4. Grille anterior
5. Rejilla de entrada
6. Filtro del aire
7. Tablero de control.
8. Cordbn de
alimentaciSn
electrica
i i
!
8 11 12 10 13 16
Figura 24
9. Evaporador
10. Condensador
11. Compresor
12. Recipiente de base
13. Puntal
14. Gufa superior
15. Cortina
16. Control Remoto
USO DEL EQUIPO DE AIRE
ACONDICIONADO
Para reducir el riesgo de incendio,
ctrica o lesiones personales, lea las
IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD antes de operar este aparato.
Para ¢omenzar a utilizar el equipo de aire
acondicionado, siga estos pasos:
1. Enchufe el equipo de aire acondicionado. (Para
prevenir riesgos de descargas el_ctricas, no use
un cable de extensi6n ni un enchufe adaptador.)
2. Ajuste el extractor de airo en la posicibn CLOSE.
3. Ajuste el control de MODE al mas alto nivel
fresco.
4. Ajuste el control del ventilador al mas alto nivel.
5. Ajuste las rejillas desviadoras para Iograr un flujo
confortable de aire.
6. Una vez que la habitaci6n se haya enfriado,
ajuste el control de temperatura TEMP a la
graduaciSn que usted considere m&s confortable.
NOTA: Si se apaga el aire acondicionado, espere 3
minutos antes de volver a encenderlo. Esto permite
que se estabilice la presi6n dentro del compresor.
Si no sigue estas instrucciones, el equipo podrfa
funoionar con poca eficiencia.
Si usted mueve el TEMP el control a un warmer,
entonces inmediatamente espalda a una colocacion
mds fresca, la unidad apagard. Espere 3 minutos.
CONTROL DE VENTILACI(_N
Elcontrolde ventilaci6npermiteque el equipodeaire
acondicionadohagarecircularelaire enel inteflorde la
habitaci6n(CLOSE)o saqueelsirehaciael exterior(OPEN).
(Figura25)
• La posiciSnCLOSEsirvecuandosedeseaunenfriamiento
maximo.Tambienpuede usarseparahacerrecircularel
airesin entriarlahabitaciSncuandoel equipodeaire
acondicionadoseajustaen laposici6nFAN.
• Laposici6nOPENextraeel aireestancadede lahabitaci6n
y Ioexpulsahaciafuera.Elairefrescoes Ilevadohaciael
interiordela habitaciSnatray,s de lospasajesnormalesde
aireque sehallanen los hogares.
• LaposicibnOPENoCLOSE puedeusarseconcualquier
selecci6ndeventilador.
Figura 25
(TIRAR PARA ABRIR / EMPUJAR PARACERRAR)
- 23 -
DESPLIEGUE
- VELOCIDAD DEL VENTILADOR
• Cada vez que presioneeste
bot6n,el ajuste es comosigue
{Alto(F3) --, Bajo(F1) --,Medio(F2) -_ Alto(F3)}
I
_AHORRADOR DE ENERGiA
-- RECEPTOR DE SEI_IAL
--ENECNDIDO/APAGADO
• Para ENCENDER el sistemapresione
el bot6n,y para APAGARLO presiono
el bot6notravez.
• Este bot6n tiene prioridad sobre todos
los otros botones.
• Cuando Ud. Io enciende por primera
vez, el sistema esta en el y la
temperatura es de 72°F.
i AJUSTE DE LATEMPERATURA
• Este bot6npuedecontrolarla
temperaturadel cuartoautomdticamente.
La temperatura se puedeajustarde grado
on grado,desde 60'F hasta 86"FcadaI"F.
Seleccione el n_mero m_s bajo para la
temperatura mas baja en el cuarto.
FRiO/VENTILADOR
El ventiladorse detiene cuandoel compressorno sJgueenfriando.
• Aproximadamente cacla3 minutos el ventUador sa encender_, • Cada vez que presione este bot6n,
y necesitara verificar la temperatura del cuarto para saber si las palabras FR[O y VENTILADOR
es necesano m_s enfriamiento, aparecerdn altemadamente.
CRONOMETRO ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO)
- OPERACI6N DE PARADA:
• Sila unidadcorre, el nt_merode cenjuntosde Relojde horashastaapagb.
•Cada vez quepresioneestobot6n, cuandoelsistemaest_ operando,el marcador de tiempose ajustardde la
siguientemanera: 1Hora • 2 Horas • etc.•12 Horas m_imo.
* OPERACION DE INICIACI(_N:
• Sila unidadestd apagada, el nOmorode conjuntosde Relojde horasantes de comienzosde unidad.
• Cada vez que presioneesto bot6n, cuandoelsistemaest_ operando,el mareador dotiempose ajustaradela
siguiente manera: 1Hera _.2 Horas b.etc._.12Horas maximo.
AJUSTE PARA LA DIRECCION DEL AIRE
CONTROL DE LA DIRECCI(SN CONTROL DE DIRECCION VERTICAL DEL AIRE
HORIZONTAL DEL AIRE La direccibn vertical del aire se ajusta moviendo la
La direccibn horizontal del aire es ajustada rotando rejilla horizontal hacia delante o hacia arras.
la palanca vertical hacia la derecha o hacia la (Figura 27)
izquierda, (Figura 26)
_Figura 26
Figura 27
- 24 -
rJ
CONTROL REMOTO
Nota: El dispositivo de control remoto no funcionard adecuadamente si la ventana sensora del
acondicionador de aire es expuesta a luz fuerte, o si hay obstdculos entre el dispositivo de control
remoto y el acondicionador de aire.
Cuando opere el aire acondicionado con el control remoto, deberd oir un pito.
ENECNDIDO/APAGADO
• Estebot6npuedecontrolarla temperaturadelcuarto
automaticamente.Latemperaturasepuedeajustardegrado
engrado,desde60°Fhasta86°Faumentandodea I°F.
AJUSTE DE LA TEMPERATURA
• Estebot6npuedecontrolarla temperaturadelcuarloautomaticamente.
Latemperaturasepuedeajustardegradoengrado,desde60"Fhasta86"FcadaI"F.
VELOCIDADDELVENTILADOR
• Cada vez que presione este boton, el ajuste es como sigoe.
{Alto(F3) , Bajo(F1) _ Medio(F2)_ Alto(F3)}
CRON(_METROON/OFF(ENCENDIDO/APAGADO)
OPERACIC)N DE PARADA:
• Si la unidad corre, el n0mero de conjuntos de Reloj de horas hasta apagS.
• Cada vez que presione este bot6n, cuando el sistema est_ operando,el marcador de tiempo
se ajustara de la siguiente manera: 1Hora _ 2 Horas • etc, _,12Horas m_ximo.
- OPERACION DE INICIACION:
• Si la unidad esta apagada, eln0mero de conjuntos de Reloj de horas antes de comienzos de
unidad.
• Cada vez que presione este bot6n, cuando el sistema est_ operando, el marcador de
tiempo se ajustara de la siguiente manera: lHora _,2 Horas =.etc _12 Horas m_ximo.
AHORRADOR DE ENERG[A
Elventiladorsedetienecuandoelcompressornosigueenfriando.
• Aproxirnadamentecada3minutoselventiladorseencender_,y necesitaraverificar
latemperaturadelcuartoparasabersiesnecesariomasenfriamiento.
MODE
MODO
• Cada vez que presioneeste bot6n,laspalabrasFRiO y VENTILADOR aparecer_n
altemadamente.
COMO A BATERIAS DE ADIClON EN EL CONTROL REMOTO
_1 Quite latapa de laparte
posterior del telemando.
Para ello haga deslizar la tapa
segL_nla direccion della flecha.
_ Introduzca las dos baterias,
asegurandose de que las
direcciones (+) y (-) est_n
colocadas correctament. Use
baterias nuevas.
_'1 Volver a cerrar, resbalando la
tapa hasta la posici6n iniciaL
®
• No utilice bateris recargables,
estas son diferentes de forma, de
dimension y uso respecto alas
baterias secas usuales.
• Seque las baterfas del telemando
cuando el acondicionador no vaya
a ser usado durante un largo
periodo.
,Q.
- 25 -
LIMPIEZA DEL FILTRO DEL AIRE
Elfiltro del aire se iraensuciandoamedidaque va
atrapando el polvo proveniente del aire interior. Es preciso
lavar el filtro del aire al rnenoscada dos semanas. Si el
filtro del aire permanecelleno de polvo,el flujo de aire
disminuir_ y se reducir_ la capacidadde enfriamiento del
equipo, con posibles dafios para la unidad.
• Tire de la rejilla de entrada hacia delante agarrando
ambas lengOetasy tire del filtro del aire hasta sacarlo.
(Figura28)
• Lave elfiltro del aire en agua tibiaa. AsegOrese de
eliminar toda el agua sacudiendo el filtro antes de volver
a ponerlo en su posici6n. (Figura 29)
Figura 28
Figura 29
LIMPIEZA DEL EQUIPO DE
AIRE ACONDICIONADO
La rejillafrontal y la rejilla de entrada del aire pueden
lavarse con un patio humedecido en unasoluci6n de
detergente suave. El gabinete puede lavarse con un
jabSno detergente suave y agua tibia, seguidamente
puede pulirse con cera Ilquidaespecial para
electrodomesticos.
Para asegurar una eficiencia mdxima continua, los
serpentines del condensador (el lade de la unidad que
esta expuesto a la intemperie) deben revisarse
peri6dicamente y limpiarse si estanobstruidos con hollin
o con sucio de laatm6sfera.
Figura 30
-26-
COMO SACAR LA REJILLA
FRONTAL
• Saque el tornillo que mantiene la rejillafrontal en
posicibn.
• Quite el tornillo que asegura le reja delantera.
• Empuje la rejilla hacia arriba de abajo y jale la
parte de arriba de la rejilla lejos de la base para
levantar las lenguetas de arriba hacia afuera de
las ranuras.
Rejilla de entrada
Rejilla
de anterior
Figura 31
COMO A REEMPLAZA EL
GRILLE ANTERIOR
Pegue el panel frontal a la caja insertando los
fijadores en el panel adentro los del panel de la
caja.
Figura 32
ANTES DE LLAMAR PARA SERVICIO
Cheque la siguJente lista para asegurarse si en realidad es necesario Ilamar para servicio. Una referencia rapida a
este manual pueda evitar una Ilarnada para servicio innecesada.
EL EQUIPO DE AIRE ACONDIClONADO NO FUNClONA.
I ElendMenoos_seneeladoselatomadeosnientedeFared.
Elfusibleset_quemadeoelintemJptordeeltcaitosehao_parade.
I EIsek_ctordelvenhladerPOWERset_sela _ deOFF.
Launidadse apag6y sevolv_aenosnderdemasiader'_pido.
FJcontreldetemperaturaTEMPseaiust6rnascdlidequela
temperaturaambiente.
Cosedeeleseilelefi_ _ b tomadeconisetedei_ed.
P,eselplaceelflJsiblede.de o0nsefusJbledeacck_retardedao rsejueleel
ielenuptordeelrcaito.
Psegaelselectoron]aposielOndeCOOL
Ajustelaunidadysepem3minutosseresdevelveraeseeflderla.
AjusteelcontroldeTEMPERATURAaunr_merom_ bajo.
EL AIRE DE LA UNIDAD NO SALE BASTANTE FRiO.
DisrninuyataVELOCIDADDELVENTILADOR.. Empajeelbot6ndeVELOCIDADDELVENTILADORbasralavelocidadalta.
CdoqJeeloo_ de]EMPERA]URAeftunnumemrr_ at,o. AjusteelsenlTotdeTEMPERATURAasen_nerorr_ hap.
Latemperaturaarnbienteost_pordebajodek_ 70' F(21°C) Nopuedeprodseirseelenfriamientohostaquelatemperaturaambienteseha
Jorendmadelos700F (21°C).
Eltubosensordetemperaturaostzttseandeelserpen_n_o queseta Endereceeltuboaiej_lo delserpentin.
situadedetr'_sdelflttrodelaire.
ELAIREACONDiQONADOENFR_PEROLAHABITACIONSES_ENTEDEMAS_AROCAUDA;SEFORMAHIELOENELSERPEN11'NDEENFRIAMIENTO
DETP,_.SDELPANELDECORA1]V0FRONTAL
LatempareluraaTbienteenelex_ estap_d#aajodelos70OF(21oC). PoradesosngelarlaI_ina,sel_oselMODEen"VENTILADOR"
Elflltrodelairepuedeestarsecio.
Paraelenfriamientonostumo,pongaeJcontroldeTEMPERA'RJRAa
unnivelrr_s hajo.
Urnp_elfiltro.ConsuJtelasecck_"Mantenimiento".Paradescongelar,Ilevee!
selectoralapas_,6nFAN.
Parddsecongelarla bobina,coleqosel MODEen"FAN"oselecdone
"En_]arnientoElevado",usandounn_nerornasaitoenel sent_ de
TEMPERATURA.
ELAIREACONDICIONA.[X)ENFRIA,PER(]LAHABiTACIONSESIENTEDEMASIADOC._LIDA;NOSEFORMAHIELOENELSERPENTI"NDE
ENFRIAMIENTODETRASDELPANELDECORATIVOFRONTAL.
EfflltrodelaJreest_seaocosIoqueser_e el flujode[aire.
ElcontroldetempamturaTEMPsegradu0enpoeld0ndemasiade_Jida.
I . ,
Lapam._frontalde]aunidedest_bloqueadaporcortinas,pars_anas,
mueblseetc.querestdno_n]adistribude,ndelaire.
Laspuedes,ventanas,rejiliasdecalefacci6n,eto_tera,est_nabiertascon
Ioqsesepermiteelescapedelelrefr]a.
Launidedacabadeencenderseenunahaaitad_ caliente.
Lknpieel_iltrodelaim.Cossulte]asseci6n"Mantseim]anto".
AjusteelcontroldeTEMPERATURAaunn_rnerom_ bajo.
Elimi_eelbkx]seoenfrentede]aunidad.
C]arrelaspuerlas,ventanas,mjilasdecalefacel6n,elc_tera.
Permitaquetranscurraunpacorr_,sdeliempoparaelim]aa_el"caloralmacenado"
enlasparades,eltecho,elp]aoy losmuebles,
EL EQUIPO DEAIRE ACONDICIONADO SE APAGA Y SE ENCIENDE R.a.PIDAMENTE.
Latemperaturaextede_esextrernadamenteseliente. I AjuslelaVELOCIDADDELVENTILADORen"Alto",parapermitirelpasomas.
I
Lfre;uentedeaireatravL,s de_s Do_inasenfdadoras. 1
SE ESCUCHAN RUIDOS CUANDO LA UNIDAD EST/_ENFRIANDO.
Elsonidedelventi]adoralchosar_onlraela_Jadelsistemade EsloessermaJcuandelahornedadeselta,CierreJaspuertas,ventanasyreji_las
eliminaeldedehumeded, decelefacci6n,
Vibrad_ de]aver_a_;instalaciSndefidente. Lea]asinsirucelonesdeinstalaci6noconsulleaJinstalador.
EL AGUA GOTEA DENTRO DE LA HABITACI(_NCUANDOLA UNIDAD EST'. ENFRIANDO.
I Insta]acide]aadseuade. _ Inot_e_a'arnen_ee_equipadea_ac_ddmadetaha]aparteexre_"paraI_mi_,elI
_. cienaje_ a_aLse_sbs_.uo_,_sde_sta_i6nocor,selte__ta_o_ J
EL AGUA GOTEA AFUERA CUANDO LA UNIDAD ESTA ENFRIANDO.
I Laun_ades_extrayend°grsedsecantidedesdehumedaddeuna } Est_ normelclurante_osdiasexCeevarnenteh_medes'habita_h_rseda.
- 27 "
Your Home
For repair- in your home-of all major brand appliances,
lawn and garden equipment, or heating and cooling systems,
no matter who made it, no matter who sold it!
For the replacement parts, accessories and
own_r'_smanuals that you need to do-it-yourself.
For Sears professional installation of home appliances
and items like garage door openers and water heaters.
1-800-4-MY-HOME _ (1-800-469-4663)
Call anytime, day or night (U.S.A. and Canada)
www.sears.com www.sears.ca
Our Home
For repair of carry-in items like vacuums, lawn equipment,
and electronics, call or go on-line for the location of your nearest
Sears Parts & Repair Center.
1-800-488-1222
Call anytime, day or night (U.S.A. only)
www.sears.corn
To purchase a protection agreement on a product serviced by Sears:
1-800-827-6855 (U.S.A.) 1-800-361-6665 (Canada)
k
Para pedir servicio de reparaci6n
a domicilio, y para ordenar piezas:
1-888-SU-HOGAR sM
(1-888-784-6427)
Au Canada pour service en fran?ais:
1-800-LE-FOYER _
(1-800-533-6937)
www.sears.ca
® Registered Trademark / _MTrademark / sMService Mark of Sears, Roebuck and CO,
® Marca Regist rada / TMMarca de FabriCa / sMMarca de Servicio de sears. ROebuck and Co.
MCMarque de commerce / _o Marque d_pOs_e de Sears, Roebuck and Co. © Sears, Roebuck and CO.
Part No.: 3828A20291A
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Kenmore 580.73082 El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
en otros idiomas
- English: Kenmore 580.73082 Owner's manual
Artículos relacionados
-
Kenmore 75101 10,000 El manual del propietario
-
-
-
-
Kenmore 580.73089300 El manual del propietario
-
Kenmore 58073189300 El manual del propietario
-
-
-
-