Transcripción de documentos

Description des éléments 1. Indicateur lumineux d'alimentation rouge 2. Indicateur lumineux d'alimentation vert 3. Verrou de sécurité 4. Plaques de cuisson 5. Châssis Avant la première utilisation • Retirez tous les éléments d'emballage de l'appareil. • Vérifiez que la tension de l'appareil corresponde à la tension de secteur de votre habitation. Tension nominale: 220-240 V AC 50Hz. • Placez toujours l'appareil sur une surface plane et stable. Laissez un espace de 10 cm autour de l'appareil. Cet appareil n'est pas conçu pour une utilisation extérieure ou pour être encastré. • L'appareil peut émettre certaines odeurs et de la fumée à la première utilisation; il s'agit d'un fonctionnement normal. Utilisation • Imprégnez légèrement d'huile ou de beurre le revêtement anti-adhérent des plaques de cuisson. • Fermez l'appareil et branchez-le à une prise murale. Les deux indicateurs lumineux s'allumeront indiquant que l'appareil est à présent préchauffé. • 3 minutes seront nécessaires pour atteindre la température de cuisson. L'indicateur lumineux vert s'éteindra une fois que l'appareil est prêt à l'emploi. • Ouvrez le couvercle en utilisant des gants afin d'éviter le contact avec les surfaces chaudes de l'appareil. • Remplissez chaque moule avec votre préparation en utilisant un récipient, une cuillère ou une poche à pâtisserie. En particulier, la poche à pâtisserie est très pratique pour remplir les moules. • Note: Ne pas utiliser des poches à pâtisserie en plastique jetables car elles peuvent fondre aux contacts des plaques de cuisson chaudes. Faire attention de ne pas remplir trop les moules car votre préparation prendra du volume lors de la cuisson. • Fermer doucement le couvercle en vérifiant qu'il soit bien verrouillé. Ne pas fermer violemment le couvercle car le mélange pourrait déborder des moules. • Le temps de préparation habituel dépendra des ingrédients utilisés et du type de pâtisserie préparé Le temps de préparation de manière générale est de 3 à 5 minutes par groupe de pâtisserie. • Conseil: Utilisez un cure-dents ou une broche pour vérifier la cuisson des pâtisseries. Introduisez la broche dans les pâtisseries. Quand le cure-dents ou la broche ressort propre, les pâtisseries sont prêtes. • Pour retirer les pâtisseries, utilisez une spatule en plastique ou en bois. Ne jamais utiliser un objet tranchant ou métallique car il pourrait rayer la surface anti-adhérente des plaques de cuissons. • En utilisant les bâtonnets, rentrez-les aux 2 tiers dans la pâtisserie sinon elle tombera ou se cassera. Recette de base de préparation de pâtisserie Il existe deux façons de préparer de simple pâtisserie: une simple et rapide et une autre plus longue. Les deux méthodes sont décrites ci-dessous. Assortiment de pâtisserie tout fait Vous pouvez utiliser un assortiment de pâtisserie tout fait disponible en supermarché pour la préparation de pâtisserie, comme un assortiment de pâtisserie normal, au chocolat, à la vanille, un assortiment de muffin, etc. La pâte doit être préparée en suivant les indications sur l'emballage. Par la suite, mettez la pâte dans une poche à pâtisserie et remplissez chaque moule avec une noix de pâte. Ne pas trop remplir, la pâte gonflera lors de la cuisson! Le temps de préparation de manière générale est de 3 à 5 minutes par groupe de pâtisserie. Comme indiqué précédemment, utilisez un cure-dents ou une broche pour vérifier la cuisson des pâtisseries. Assortiment de pâtisserie fait maison Plusieurs options sont possibles pour préparer sa propre pâtisserie habituelle. Pâtisserie normale (environ 48 pièces) Ingrédients • 190 grammes de farine • 1 cuillère à café de levure • ¼ cuillère à café de sel • 120 grammes de beurre • 225 grammes de sucre • 1 petit sachet de sucre vanille • 2 œufs • 225 ml de lait Mettez le beurre et le sucre dans un bol et mélangez avec un batteur électrique jusqu'à ce que le mélange soit léger et crémeux. Ajoutez les œufs et le sucre vanille et mélangez bien. Ensuite, ajoutez la farine, la levure, le sel et le lait. Mélangez bien avec le batteur électrique. Remplissez chaque moule avec environ 1 cuillère à soupe de préparation. Faites cuire les pâtisseries pendant 4 à 5 minutes. Utilisez un cure-dents ou une broche pour vérifier la cuisson des pâtisseries. Pâtisserie au chocolat (environ 48 pièces) Ingrédients • 95 grammes de farine • 110 grammes de sucre • 3 cuillères à soupe de cacao • ½ cuillère à café de bicarbonate de soude • ¼ cuillère à café de levure • ¼ cuillère à café de sel • 60 ml de babeurre (lait fermenté) • 3 cuillères à soupe d'huile végétale • 1 œuf • ½ cuillère à café d'extrait de vanille • 60 ml de café fraichement préparé chaud Ajoutez la farine, le sucre, le cacao, le bicarbonate de soude, la levure et le sel dans un bol à mélanger. Ajoutez le babeurre, l'huile végétale, l'œuf et l'extrait de vanille. Utilisez un batteur électrique pour mélanger le tout jusqu'à ce que le mélange soit lisse. Ajoutez le café et mélangez de manière continue jusqu'à ce que le café soit également réparti dans le mélange Remplissez chaque moule avec environ 1 cuillère à soupe de préparation. Faites cuire les pâtisseries pendant 4 à 5 minutes. Utilisez un cure-dents ou une broche pour vérifier la cuisson des pâtisseries. Pâtisserie au citron (environ 30 pièces) Ingrédients • 60 grammes de beurre fondu • 110 grammes de sucre • 1 cuillère à café de zeste de citron • 1 œuf • ½ cuillère à café d'extrait de citron • 95 grammes de farine • ½ cuillère à café de levure • ¼ cuillère à café de bicarbonate de soude • Une pincée de sel • 3 cuillères à soupe de lait • 1 cuillère à soupe de jus de citron Mettez le beurre et le sucre dans un bol et mélangez avec un batteur électrique jusqu'à ce que le mélange soit léger et crémeux. Ajoutez le zeste de citron, l'œuf et le sucre vanille et mélangez bien. Ensuite, ajoutez la farine, la levure, le bicarbonate de soude, le sel, le lait et le jus de citron. Mélangez bien avec le batteur jusqu'à ce que le mélange soit lisse. Remplissez chaque moule avec environ 1 cuillère à soupe de préparation. Faites cuire les pâtisseries pendant 4 à 5 minutes. Utilisez un cure-dents ou une broche pour vérifier la cuisson des pâtisseries. Recette de décoration de pâtisserie Plusieurs méthodes sont possibles pour décorer la pâtisserie. L'enrobage La pâtisserie peut être enrobée d'une couche (colorée), comme du chocolat fondu (disponible dans les supermarchés) ou des vermicelles fins. Les vermicelles fins sont des pastilles colorées et de différents parfums. Après avoir réalisé la noix de pâtisserie, vous devez appuyer l'ustensile avec la pâtisserie sur le bord de la casserole ou du bol plusieurs fois afin de faire tomber l'enrobage restant. L'enrobage et le trempage Quand l'enrobage est encore mou, vous pouvez plonger la pâtisserie dans des décorations différentes, par exemple: • Différents types de paillettes • Des "Smarties" • Des sucres colorés Les bonbons Des bonbons pourraient être utilisés pour réaliser différents types de forme: • Des bonbons ronds (comme les "Smarties") peuvent réaliser des yeux. • Des bonbons en forme de cône ou des bretzels sont amusants pour les utiliser comme des oreilles, des cornes ou des queues. • Des gouttes de chocolat peuvent être utilisées pour réaliser des yeux, des boutons, des cheveux, etc. Réaliser vos propres dessins Il est également possible de décorer la pâtisserie avec vos propres dessins. Des tubes avec un gel mangeable ou des stylos spéciaux pour les aliments sont parfaits pour cela. Ils sont disponibles en de différents couleurs et parfums. Nettoyage et entretien • Retirez le cordon de la prise murale et laissez refroidir les deux moitiés ouvertes de l'appareil pendant 3 minutes. • Retirez d’abord les restes de pâtisserie avec l’ustensile fourni, en évitant de rayer la plaque. Insérez la fourche dans les boules de pâte puis retirez-les. • Nettoyez les plaques de cuisson avec un chiffon légèrement humide ou une brosse douce. • Rincez bien le tissu afin d’éliminer tout résidu de savon, puis nettoyez deux fois les plaques avec un chiffon humide de façon à ce qu’il ne reste aucun résidu de savon sur les plaques. • Nettoyez l'extérieur avec un chiffon légèrement humide. Ne jamais utiliser de détergents corrosifs ou abrasifs, un tampon à récurer ou de la paille de fer car vous pourriez endommager l'appareil. • Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau ou d'autre liquide. L'appareil ne peut pas être nettoyé au lave-vaisselle. Garantie • Ce produit est garanti pour une période de 24 mois. Votre garantie est valable si le produit est utilisé selon les instructions et pour l'usage auquel il est destiné. De plus, la preuve d'achat d'origine (facture, reçu ou ticket de caisse) doit être présentée, montrant la date d'achat, le nom du détaillant et le numéro d'article du produit. • Pour connaître les conditions de garantie détaillées, veuillez consulter notre site Internet de service : www.service.tristar.eu Directives pour la protection de l’environnement Cet appareil ne doit pas être jeté aux ordures ménagères à la fin de sa durée de vie, mais doit être rendu à un centre de recyclage d’appareils ménagers électriques et électroniques. Ce symbole sur l’appareil, La notice d’emploi et l’emballage attirent votre attention sur ce sujet important. Composants utilisés dans cet appareil sont recyclables. En recyclant les appareils ménagers. Usagés, vous contribuez à un apport important à la protection de notre. Environnement. Adressez vous aux autorités locales pour des renseignements concernant le centre de Recyclage Emballage L’emballage est 100% recyclable, retournez-le séparément. Produit Cet appareil comporte un symbole conforme à la Directive Européenne 2002/96/CE relative aux Déchets d’Equipements Electriques et Electroniques (DEEE). En veillant à ce que cet appareil soit correctement recyclé, des effets éventuellement nuisibles à l’environnement et à la santé humaine seront évités. Déclaration de conformité CE Cet appareil est destiné à être en contact avec de la nourriture et est conçu conformément à la directive CE 89/109/CEE. Cet appareil est conçu, fabriqué et commercialisé conformément aux consignes de sécurité de "Low Voltage Directive "No 2006/95/EC, les conditions de protection de la Directive CEM 2004/108/EC "Compatibilité Electromagnétique" et la stipulation de la Directive 93/68/CEE. DE Bedienungsanleitung Sehr geehrter Kunde, Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns für den Kauf dieses hochwertigen Produkts. Bitte lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung, um das Gerät bestmöglich nutzen zu können. Diese Anleitung beinhaltet alle erforderlichen Anweisungen und Empfehlungen für Gebrauch, Reinigung und Wartung des Geräts. Wenn Sie diese Anweisungen befolgen, garantieren wir ein hervorragendes Ergebnis, zeitsparend und problemlos. Wir hoffen, dass Sie mit diesem Gerät viel Vergnügen haben werden. Wichtige sicherheitsvorkehrungen • Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät verwenden. Bitte bewahren Sie diese Anleitung , die Garantiekarte, die Rechnung und, wenn möglich, den Karton mit dem Verpackungsmaterial sorgfältig auf. • Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, oder Mangel an Erfahrung und Wissen bedient werden, außer wenn sie unter Beaufsichtigung oder Anleitung bezüglich des Geräts von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person stehen. • Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht für Schäden haftbar gemacht werden. • Um Kinder vor den Gefahren eines Elektrogeräts zu schützen, müssen Sie darauf achten, dass das Gerät niemals unbeaufsichtigt ist. Aus diesem Grund müssen Sie für das Gerät einen Aufbewahrungsort auswählen, den Kinder nicht erreichen können. Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht herunter hängt. • Dieses Gerät darf nur für Haushaltszwecke, und für die Anwendung, für die es hergestellt wurde, verwendet werden. • Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen Fläche platziert werden. • Berühren Sie keine heißen Oberflächen. Benutzen Sie Griffe oder Knöpfe. • Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt. • Alle Reparaturen müssen durch einen kompetenten, qualifizierten Reparaturzentrum durchgeführt werden(*). • Stellen Sie sicher, dass das Gerät in einer trockenen Umgebung gelagert wird. • Es ist absolut notwendig, dieses Gerät jederzeit sauber zu halten, da es in direkten Kontakt mit Lebensmitteln kommt. • Überprüfen Sie, ob die Gerätespannung mit der Spannung Ihrer Hausversorgung übereinstimmt. Betriebsspannung: AC 220 -240 V 50 Hz. Die Anschlussdose muss mindestens mit 16A oder 10 A abgesichert sein. • Dieses Gerät stimmt mit allen Standards elektromagnetischer Felder (EMF) überein. Wenn das Gerät ordnungsgemäß und den Instruktionen in dieser Bedienungsanleitung entsprechend behandelt wird, ist es sicher im Gebrauch, da es auf aktuellen wissenschaftlichen Grundlagen basiert. • Bewegen Sie das Gerät niemals, indem Sie am Kabel ziehen, und achten Sie darauf, dass das Kabel nicht verwickelt wird. • Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. • Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät und knicken Sie es nicht. • Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor sie es reinigen oder lagern. • Um sich vor einem Stromschlag zu schützen, tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder das Gerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. • Trennen Sie das Gerät vom Strom, bevor Sie Teile austauschen oder Wartungsarbeiten durchführen. • Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind, oder wenn das Gerät eine Fehlfunktion aufweist, oder auf irgendeine Weise beschädigt wurde. Um einer Gefahr vorzubeugen, stellen Sie sicher, dass beschädigte Kabel oder Stecker von einem autorisierten Techniker (*) ausgetauscht werden. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. • Verwenden Sie das Gerät niemals direkt neben einer Wärmequelle. • Trennen Sie das Gerät vom Strom, wenn Sie es nicht verwenden. • Anmerkung: Um eine Gefahr durch zufälliges Zurücksetzen des Thermoschutzes zu vermeiden, darf das Gerät nicht durch einen externen Schalter wie einen Timer mit Strom versorgt werden. Es darf auch nicht an einen Schaltkreis angeschlossen werden, der regelmäßig an- und abgeschaltet wird. • Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht über die Kante eines Tischs oder einer Theke hängt, irgendeine heiße Oberfläche berührt oder in direkten Kontakt mit heißen Teilen des Geräts kommt. Platzieren Sie das Gerät nicht unter oder neben Gardinen, Fenstervorhängen usw. • Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht mit heißen Teilen des Geräts in Berührung kommt. • Wir empfehlen, eine hitzebeständige Auflage zwischen Ihren Tisch und das Gerät zu legen (auf diese Weise gibt es keine Brandspuren auf Ihrem Tisch oder der Tischdecke). • Benutzen Sie dieses Gerät nicht im Badezimmer oder in der Nähe des Waschbeckens, das mit Wasser gefüllt ist. Wenn dieses Gerät ins Wasser gefallen ist, greifen Sie unter keinen Umständen ins Wasser, um das Gerät herauszuholen, sondern ziehen Sie zuerst den Stecker aus der Steckdose. * Kompetenter, qualifizierter Reparaturzentrum: nach der Verkaufsabteilung des Herstellers oder des Importeurs oder jede Person, die qualifiziert, genehmigt und kompetent ist, um diese Art von Reparatur durchzuführen, um alle Gefahren zu vermeiden. In jedem Falle sollten Sie das Gerät zu diesem Reparaturzentrum zurückbringen. Teilebeschreibung 1. Rote Betriebsleuchte 2. Grüne Betriebsleuchte 3. Sicherheitsverriegelung 4. Backbleche 5. Gehäuse Vor dem ersten Gebrauch • Entfernen Sie die Verpackung des Gerätes. • Prüfen Sie, ob die Spannung des Gerätes der Netzspannung Ihres Hauses entspricht. Nennspannung: 220 - 240 V 50 Hz Wechselspannung. • Stellen Sie das Gerät auf eine flache stabile Unterlage und halten Sie einen Freiraum von mindestens 10 cm um das Gerät ein. Dieses Gerät eignet sich nicht zum Einbau oder für die Benutzung im Freien. • Das Gerät kann bei der ersten Benutzung etwas Geruch und Rauch abgeben. Das ist normal. Verwendung • Fetten Sie die Antihaftbeschichtung der Backbleche etwas mit Öl oder Butter ein. • Schließen Sie das Gerät und stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Beide Leuchten leuchten auf und zeigen an, dass das Gerät nun vorwärmt. • Es dauert etwa 3 Minuten, bis die empfohlene Backtemperatur erreicht ist. Die grüne Betriebsleuchte erlischt, sobald das Gerät einsatzbereit ist. • Öffnen Sie den Deckel mit einem Topflappen, um Kontakt mit den heißen Oberflächen des Gerätes zu vermeiden. • Füllen Sie mit einem Gefäß, Löffel oder Spritzbeutel jede Form mit Teig. Besonders ein Spritzbeutel scheint sehr praktisch für die Befüllung der Formen zu sein. • Hinweis: Verwenden Sie keine Einweg-Kunststoff-Spritzbeutel, da diese bei Kontakt mit den heißen Backblechen schmelzen. Achten Sie darauf, die Formen nicht zu überfüllen, da der Teig während des Backens aufgeht. • Schließen Sie vorsichtig den Deckel, und stellen Sie sicher, dass er verriegelt ist. Schlagen Sie den Deckel nicht nach unten, weil das dazu führen kann, dass die Mischung aus der Form läuft. • Die eigentliche Zubereitungszeit variiert je nach den verwendeten Zutaten und der Art des zubereiteten Muffins. Eine allgemeine Richtschnur ist 3 bis 5 Minuten Zubereitungszeit pro Muffin-Charge. • Tipps: Verwenden Sie einen Zahnstocher oder Spieß, um den Fortschritt des Muffins zu überprüfen. Stecken Sie den Spieß in die Kuchen/Muffins. Wenn der Zahnstocher/Spieß sauber heraus kommt, sind die Muffins fertig. • Um die Muffins zu entnehmen, verwenden Sie immer einen Kunststoffoder Holzspatel. Verwenden Sie niemals einen spitzen oder metallischen Gegenstand, da dieser die Antihaftbeschichtung der Backplatten beschädigt. • Wenn Sie Eisstiele verwenden, stecken Sie den Stiel zu 2/3 in den Muffin, anderenfalls rollt der Muffin davon oder zerbricht. Rezepte zur Herstellung von einfachen Muffins Es gibt zwei Möglichkeiten, um einfache Muffins vorzubereiten; eine einfache Weise und eine umfassendere Weise. Beide werden nachfolgend beschrieben. Fertige Backmischung Sie können eine fertige Backmischung aus dem Supermarkt für die Zubereitung der Muffins verwenden, wie neutralen Kuchenteig, SchokoladeKuchen-Mischung, Vanille-Kuchen-Mischung, Muffin-Mischung usw. Der Teig sollte entsprechend der Beschreibung auf der Verpackung hergestellt werden. Danach geben Sie den Teig in einen Spritzbeutel und füllen Sie jede Form mit etwas Teig. Füllen Sie nicht zu viel hinein. Der Teig wird während des Backens aufgehen! Eine allgemeine Richtlinie, die befolgt werden könnte, ist 3 bis 5 Minuten Zubereitungszeit pro Muffin-Charge. Wie bereits erwähnt, können Sie mit einem Zahnstocher oder Spieß den Fortschritt der Muffins überprüfen. Selbstgemachter Kuchenteig Es gibt mehrere Optionen zur Zubereitung Ihrer eigenen einfachen Muffins. Neutrale Muffins (ca. 48 Stück) Zutaten • 190 Gramm Mehl • 1 Teelöffel Backpulver • ¼ Teelöffel Salz • 120 Gramm Butter • 225 Gramm Zucker • 1 kleine Tüte Vanillezucker • 2 Eier • 225 ml Milch Geben Sie die Butter und den Zucker in eine Schüssel und schlagen Sie sie mit einem Mixer, bis es hell und cremig ist. Geben Sie die Eier und den Vanillezucker zu und mischen Sie es gut. Danach fügen Sie das Mehl, das Backpulver, das Salz und die Milch zu. Mischen Sie alles gut mit dem Mixer. Füllen Sie jede Form mit etwa 1 Esslöffel Teig. Backen Sie die Muffins für 4 bis 5 Minuten. Verwenden Sie einen Zahnstocher oder Spieß, um den Fortschritt der Muffins zu überprüfen. Schokoladen-Muffins (ca. 48 Stück) Zutaten • 95 Gramm Mehl • 110 Gramm Zucker • 3 Esslöffel Kakao • ½ Teelöffel Backnatron • ¼ Teelöffel Backpulver • ¼ Teelöffel Salz • 60 ml Buttermich • 3 Esslöffel Pflanzenöl • 1 Ei • ½ Teelöffel Vanille-Extrakt • 60 ml frisch gebrühter heißer Kaffee Geben Sie Mehl, Zucker, Kakao, Backnatron, Backpulver und Salz in eine Rührschüssel. Fügen Sie Buttermilch, Pflanzenöl, Ei und Vanille-Extrakt hinzu. Verwenden Sie einen Mixer und mixen Sie, bis die Masse glatt ist. Fügen Sie den Kaffee hinzu und fahren Sie mit dem Mischen fort, bis der Kaffee gleichmäßig in der Mischung verteilt ist. Füllen Sie jede Form mit etwa 1 Esslöffel Teig. Backen Sie die Muffins für 4 bis 5 Minuten. Verwenden Sie einen Zahnstocher oder Spieß, um den Fortschritt der Muffins zu überprüfen. Zitronen-Muffins (ca. 30 Stück) Zutaten • 60 Gramm weiche Butter • 110 Gramm Zucker • 1 Teelöffel Zitronenschale • 1 Ei • ½ Teelöffel Zitronenextrakt • 95 Gramm Mehl • ½ Teelöffel Backpulver • ¼ Teelöffel Backnatron • Prise Salz • 3 Esslöffel Milch • 1 Esslöffel Zitronensaft Geben Sie die Butter und den Zucker in eine Schüssel und rühren Sie sie mit einem Mixer, bis es hell und cremig ist. Fügen Sie die Zitronenschale, die Eier und den Vanillezucker zu und mischen Sie es gut. Danach fügen Sie das Mehl, das Backpulver, Backnatron, Salz, Milch und Zitronensaft hinzu. Mischen Sie es gut mit dem Mixer, bis es glatt ist. Füllen Sie jede Form mit etwa 1 Esslöffel Teig. Backen Sie die Muffins für 4 bis 5 Minuten. Verwenden Sie einen Zahnstocher oder Spieß, um den Fortschritt der Muffins zu überprüfen. Rezepte zur Dekorierung der Muffins Es gibt verschiedene Möglichkeiten, die Muffins zu dekorieren. Überzug Die Muffins können mit einer (farbigen) Schicht wie geschmolzener Schokolade (erhältlich in Supermärkten) oder Candy Melts überzogen werden. Candy Melts sind farbige Pastillen in verschiedenen Geschmacksrichtungen. Nach dem Abtropfen des Muffins sollten Sie den Spieß mit dem Muffin an der Spitze ein paar Mal an den Rand der Pfanne oder Schüssel klopfen, um überschüssigen Überzug abzutropfen. Überziehen und Tauchen Wenn die Beschichtung noch klebrig ist, könnten Sie den Muffin in verschiedene Dekorationen legen, zum Beispiel: • Verschiedene Arten von Streuseln • Smarties • Gefärbter Zucker Süßigkeiten Süßigkeiten verwendet man, um verschiedene Arten von Formen zu machen: • Mit rund geformten Süßigkeiten (wie Smarties) kann man Augen formen. • Kegelförmige Süßigkeiten und Brezeln sind ein Spaß, um Ohren, Hörner und Stiele zu formen. • Mit Schokoladentropfen kann man Augen, Knöpfe, Haare etc. machen. Machen Sie Ihre eigenen Zeichnungen Es ist auch möglich, die Muffins mit eigenen Zeichnungen zu dekorieren. Tuben mit essbarem Gel oder spezielle Lebensmittelschreibstifte eignen sich hervorragend dafür. Diese sind in verschiedenen Farben und Geschmacksrichtungen erhältlich. Reinigung und Pflege • Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät für ca. 3 Minuten geöffnet abkühlen. • Entfernen Sie zuerst die Speisereste mit der mitgelieferten Gabel, dabei dürfen Sie nicht das Blech zerkratzen, sondern Sie müssen die Gabel in den Teig stecken, um sie zu entfernen. • Reinigen Sie die Backbleche mit einem feuchten Tuch oder einer weichen Bürste. • Spülen Sie das Tuch gut aus, damit keine Seifenreste zurückbleiben, dann reinigen Sie das Blech zweimal mit dem feuchten Tuch, damit keine Seifenreste auf dem Blech zurückbleiben. • Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie niemals scharfe Reiniger und Scheuermittel, Topfreiniger oder Stahlwolle, da sie das Gerät beschädigen könnten. • Nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit eintauchen. Das Gerät ist nicht spülmaschinenfest. Garantie • Dieses Produkt ist für 24 Monate garantiert. Ihre Garantie gilt, wenn das Gerät entsprechend der Bedienungsanleitung für seinen Bestimmungszweck benutzt wird. Im Garantiefall reichen Sie bitte die Kaufquittung ein, aus welcher das Kaufdatum, der Name des Fachhändlers und die Gerätenummer hervorgehen müssen. • Detaillierte Garantiebedingungen finden Sie auf unserer Website: www. service.tristar.eu Umweltschutzrichtlinien Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einer zentralen Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben werden. Dieses Symbol auf dem Gerät, der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt. Das bei diesem Gerät verwendete Material kann recycled werden. Durch das Recyclen gebrauchter Haushaltgeräte leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach Informationen bezüglich einer Sammelstelle. Verpackung Die Verpackung ist zu 100 % recyclebar, geben Sie die Verpackung getrennt zurück. Produkt Dieses Gerät ist in Übereinstimmung mit der Europäischen Richtlinie 2002/96/ EC für die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (WEEE) gekennzeichnet. Indem die korrekte Entsorgung des Produkts sichergestellt wird, werden mögliche negative Folgen für Umwelt und Gesundheit vermieden. EU-Konformitätserklärung Dieses Gerät wurde für den Kontakt mit Lebensmitteln und in Übereinstimmung mit der EU Richtlinie 89/109/EEC konstruiert. Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit den Sicherheitszielen der Niederspannungsrichtlinie „Nr. 2006/95/EU, den Sicherheitsanforderungen der EMC Richtlinie 2004/108/EU "Elektromagnetische Kompatibilität" und den Anforderungen der Richtlinie 93/68/EEC konstruiert, hergestellt und vermarktet. ES Manual de usuario Estimado cliente, Enhorabuena y gracias por comprar este product de alta calidad. Lea atentamente el manual de instrucciones para poder utilizar el aparato de la mejor manera posible. El manual incluye todas las instrucciones y consejos necesarios para utilizar, limpiar y mantener el aparato. Si sigue estas instrucciones le garantizamos unos resultados excelentes, ahorrará tiempo y evitará problemas. Esperamos que disfrute enormemente utilizando este aparato. Precauciones importantes • Lea el manual de instrucciones detenidamente antes de utilizar el dispositivo. Guarde estas instrucciones, el certificado de garantía, el ticket de venta y, si es posible, el cartón con el embalaje interior. • Este aparato no se ha diseñado para ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, ni por personas con falta de experiencia y conocimientos (niños incluidos), a no ser que hayan recibido supervisión o instrucciones respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. • Si ignora las instrucciones de seguridad, eximirá al fabricante de toda responsabilidad por posibles daños. • Para proteger a los niños frente a los peligros de los aparatos eléctricos, asegúrese de no dejar los aparatos sin vigilancia. Elija un lugar de • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • almacenamiento para el aparato donde los niños no puedan acceder a él. Asegúrese de que el cable no cuelgue hacia abajo. Este aparato se debe utilizar únicamente para el uso doméstico y sólo para las funciones para las que se ha diseñado. Este aparato se debe colocar sobre una superficie estable nivelada. No toque las superficies calientes. Utilice las asas o los mandos. No utilice el dispositivo sin supervisión. Todas las reparaciones deberá realizarlas un centro de ceparación competente cualificado (*). Asegúrese de que el aparato esté almacenado en un entorno seco. Es absolutamente necesario mantener este aparato limpio en todo momento porque entra en contacto directo con los alimentos. Compruebe si el voltaje del electrodoméstico es igual la tensión principal de su hogar. Tensión nominal: CA 220-240 V 50 Hz. La toma debe ser de al menos 16 A o 10 A con protección frente a suministros lentos. Este aparato cumple con todos los estándares relativos a los campos electromagnéticos(CEM). Si se manipula correctamente conforme a las instrucciones de este manual de usuario, el uso del aparato será seguro según la evidencia científica disponible en la actualidad. No mueva el aparato tirando del cable y asegúrese de que el cable no se enrolle. No utilice ese aparato en el exterior. No enrolle el cable alrededor del aparato y no lo doble. Deje que el aparato se enfríe antes de limpiarlo o almacenarlo. Como medida de protección contra las descargas eléctricas, no sumerja el cable, el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro líquido. Desenchufe el aparato de la toma cuando cambie piezas o realice tareas de mantenimiento. No utilice ningún aparato con el cable o el enchufe dañados, después de que se haya sufrido una avería o de que se haya dañado de cualquier manera. Para evitar riesgos, asegúrese de que un técnico autorizado (*) sustituya el cable o el enchufe dañado. No repare usted mismo el aparato. No utilice este aparato cerca de fuentes de calor directo. Desenchufe el aparato de la toma cuando no lo esté utilizando. Nota: Para evitar peligros causados por un reinicio inadvertido del corte térmico, el aparato no debe recibir alimentación de un dispositivo conmutador externo, como un temporizador, ni se debe conectar a un circuito que se encienda regularmente por el individuo. Asegúrese de que el cable no cuelgue por el filo de la mesa o encimera, no toque ninguna superficie caliente o entre en contacto directo con las partes calientes del aparato. No coloque el aparato debajo o cerca de las cortinas, persianas, etc. Asegúrese de que el cable no toque las partes calientes del aparato. Le recomendamos que coloque un elemento resistente al calor entre la mesa y el aparato (de esta forma, no sufrirá quemaduras en la mesa o el mantel). No utilice el dispositivo en el cuarto de baño ni cerca de un fregadero llenó de agua. Si este aparato se ha caído en el agua, bajo ninguna circunstancia agarre el aparato, primero saque el enchufe de la toma. * Centro de reparación competente cualificado: departamento post-venta del fabricante o importador o cualquier persona cualificada, autorizada y competente para realizar este tipo de reparación para evitar cualquier peligro. En cualquier caso deberá devolver el aparato a este centro de reparación. Descripción de las piezas 1. Piloto indicador rojo 2. Piloto indicador verde 3. Cierre de seguridad 4. Placas para hornear 5. Alojamiento Antes de utilizar por primera vez • Retire todo el material de embalaje del aparato. • Compruebe si el voltaje del electrodoméstico es igual la tensión principal de su hogar. Tensión nominal: CA 220-240 V 50 Hz. • Coloque siempre el aparato sobre una superficie plana estable y deje al menos 10 cm de espacio libre alrededor del mismo. Este aparato no es apropiado para su integración o uso en el exterior. • Es normal que el aparato desprenda algo de humo y olor durante el primer uso. Uso • Engrase ligeramente la capa antiadherente de las placas para hornear con aceite o mantequilla. • Cierre el aparato y enchúfelo a la toma de corriente de la pared. Ambos pilotos indicadores se iluminarán, indicando que el aparato se está precalentando. • Se necesitarán aproximadamente 3 minutos para alcanzar la temperatura de horneado recomendada. El piloto indicador verde se apagará cuando el dispositivo esté listo para ser utilizado. • Abra la tapa utilizando un guante de horno para evitar tocar las superficies calientes del aparato. • Llene cada molde con la mezcla utilizando una jarra, una cuchara o una manga pastelera. Las mangas pasteleras son especialmente prácticas para llenar los moldes. • Nota: No utilice mangas pasteleras de plástico desechables, ya que se pueden derretir si entran en contacto con las placas para hornear calientes. Tenga cuidado de no llenar demasiado los moldes ya que la masa subirá durante el proceso de horneado. • Cierre la tapa suavemente y asegúrese de que queda bien cerrada. No cierre la tapa de golpe, ya que podría hacer que la mezcla se saliera de los moldes. • El tiempo real de preparación puede variar dependiendo de las ingredientes utilizados y del tipo de cake pop que se prepare. Como norma general, el tiempo de preparación de cada lote de cake pops es de 3 a 5 minutos. • Consejo: Utilice un mondadientes o un pincho para comprobar cómo va el horneado de los cake pops. Inserte el pincho dentro de los cake pops. Cuando el mondadientes/pincho salga limpio, los cake pops están listos. • Para retirar los cake pops, utilice siempre una espátula de plástico o de madera. No utilice objetos metálicos o puntiagudos, ya que podría dañar la capa antiadherente de las placas para hornear. • Si utiliza las varitas para polos, inserte la varita en los dos tercios del cake pop. De lo contrario, el cake pop se desmoronará o partirá. Recetas para preparar cake pops básicos Existen dos maneras de preparar cake pops básicos; la fácil y rápida y otra más costosa. Describimos las dos a continuación. Mezcla de pastel preparada Puede utilizar mezcla de pastel ya preparada para hacer cake pops, que se puede conseguir en un supermercado, como por ejemplo la mezcla de pastel normal, de chocolate, de vainilla, para magdalenas, etc. Deberá preparar la masa de acuerdo con las instrucciones incluidas en el paquete. Posteriormente, añada la masa a una manga pastelera y llene cada molde con una pequeña cantidad de masa. No lo llene demasiado, ya que la masa subirá durante el horneado. Como norma general a seguir, el tiempo de preparación de cada lote de cake pops es de 3 a 5 minutos. Tal y como se ha indicado anteriormente, utilice un mondadientes o un pincho para comprobar cómo va el horneado de los cake pops. Prepare su propia mezcla de pastel Existen muchas opciones a la hora de preparar sus propios cake pops básicos. Cake pops normales (unas 48 piezas) Ingredientes • 190 gramos de harina • 1 cucharilla de polvo para hornear • ¼ de cucharilla de sal • 120 gramos de mantequilla • 225 gramos de azúcar • 1 bolsa pequeña de azúcar de vainilla • 2 huevos • 225 ml de leche Ponga la mantequilla y el azúcar en un recipiente y mézclelos con una batidora hasta que la mezcla esté ligera y cremosa. Añada los huevos y el azúcar de vainilla y mezcle bien. A continuación añada la harina, el polvo para hornear, la sal y la leche. Mézclelo todo bien con la batidora. Llene cada molde con aproximadamente 1 cucharada de mezcla. Hornee los cake pops durante unos 4 o 5 minutos. Utilice un mondadientes o un pincho para comprobar cómo va el horneado de los cake pops. Cake pops de chocolate (unas 48 piezas) Ingredientes • 95 gramos de harina • 110 gramos de azúcar • 3 cucharadas de cacao • ½ cucharilla de bicarbonato • ¼ cucharilla de polvo para hornear • ¼ de cucharilla de sal • 60 ml de suero de leche • 3 cucharadas de aceite vegetal • 1 huevo • ½ cucharilla de extracto de vainilla • 60 ml de café caliente recién hecho Añada la harina, el azúcar, el cacao, el bicarbonato, el polvo para hornear y la sal en un recipiente para mezclar. Añada el suero de leche, el aceite vegetal, el huevo y el extracto de vainilla. Utilice una batidora para mezclarlo todo hasta que la mezcla esté cremosa. Añada el café y continúe mezclando hasta que quede distribuido uniformemente. Llene cada molde con aproximadamente 1 cucharada de mezcla. Hornee los cake pops durante unos 4 o 5 minutos. Utilice un mondadientes o un pincho para comprobar cómo va el horneado de los cake pops. Cake pops de limón (unas 30 piezas) Ingredientes • 60 gramos de mantequilla, reblandecida • 110 gramos de azúcar • 1 cucharilla de piel de limón • 1 huevo • ½ cucharilla de extracto de limón • 95 gramos de harina • ½ cucharilla de polvo para hornear • ¼ cucharilla de bicarbonato • un pellizco de sal • 3 cucharadas de leche • 1 cucharada de zumo de limón Ponga la mantequilla y el azúcar en un recipiente y mézclelos con una batidora hasta que la mezcla esté ligera y cremosa. Añada la piel de limón, los huevos y el azúcar de vainilla y mezcle bien. A continuación añada la harina, el polvo para hornear, el bicarbonato, la sal, la leche y el zumo de limón. Mezcle bien con la batidora hasta que la mezcla esté cremosa. Llene cada molde con aproximadamente 1 cucharada de mezcla. Hornee los cake pops durante unos 4 o 5 minutos. Utilice un mondadientes o un pincho para comprobar cómo va el horneado de los cake pops. Recetas para decorar cake pops básicos Existen diferentes maneras de decorar los cake pops. Bañados Los cake pops se pueden bañar con una capa (coloreada), por ejemplo con chocolate derretido (disponible en supermercados) o pastas de azúcar. Las pastas de azúcar son pastillas coloreadas de diferentes sabores. Tras sumergir el cake pop, deberá darle unos golpecitos al palo en el borde de la sartén o del recipiente un par de veces, para que caiga el exceso de bañado. Bañado y sumergido Cuando el bañado esté todavía pegajoso, puede sumergir el cake pop en otras decoraciones diferentes, como por ejemplo: • Diferentes tipos de virutas • Lacasitos • Azúcares de colores Caramelos Los caramelos se pueden utilizar para dar diferentes tipos de formas: • Caramelos redondeados (como los lacasitos) se pueden utilizar para hacer ojos. • Caramelos con forma cónica y pretzels se pueden utilizar de forma divertida para las orejas, cuernos y colas. • Se pueden utilizar gotas de chocolate para hacer ojos, botones, pelo, etc. Realice sus propios dibujos También es posible decorar los cake pops con sus propios dibujos. Los tubos de gel comestible o los rotuladores especiales para comida son perfectos para esto. Los podrá conseguir de diferentes colores y sabores. Limpieza y mantenimiento • Desenchufe el aparato de la toma de corriente y deje que se enfríe durante unos 3 minutos con las dos mitades abiertas. • Limpie primero los restos de pastel con el tenedor incluido, no rascando la placa sino insertando el tenedor en los trozos de masa y retirándolos. • Limpie las placas con un paño húmedo o con un cepillo suave. • Enjuague el paño bien de forma que no queden restos de jabón en él, y después limpie las placas dos veces con el paño húmedo hasta que no queden restos de jabón en las placas. • Limpie el exterior con un paño húmedo. No utilice productos de limpieza abrasivos o fuertes, estropajos o lana metálica porque se podría dañar el aparato. • No sumerja nunca el aparato en agua o cualquier otro líquido. Este aparato no se puede lavar en el lavavajillas. Garantía • Este producto cuenta con 24 meses de garantía. Su garantía es válida si el producto se utilizan de acuerdo con las instrucciones y el propósito para el que se creó. Además, debe enviarse un justificante de la compra original (factura, tíquet o recibo) en el que aparezca la fecha de la compra, el nombre del vendedor y el número de artículo del producto. • Para más detalles sobre las condiciones de la garantía, consulte la página web de servicio: www.service.tristar.eu Normas de protección del medioambiente Este aparato no se debe desechar con los residuos domésticos cuando finalice su durabilidad, sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos domésticos. Este símbolo en el aparato, manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante. El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a fomentar la protección del medioambiente. Consulte a sus autoridades locales para obtener información acerca del punto de recogida. Embalaje El embalaje es 100% reciclable, devuelva el embalaje por separado. Producto Este aparato está marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2002/96/EC para Desechos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). Si se asegura de que este producto se desecha correctamente, ayudará a prevenir posibles consecuencias negativas para medio ambiente y la salud humana. Declaración de conformidad CE Este aparato se ha diseñado para entrar en contacto con alimentos y se ha diseñado de acuerdo con la Directiva 89/109/EEC. Este aparato ha sido diseñado, fabricado y comercializado de acuerdo con los objetivos de seguridad de la Directiva de Baja Tensión "Nº 2006/95/EC, los requisitos de protección de la Directiva EMC 2004/108/EC “Compatibilidad Electromagnética” y los requisitos de la Directiva 93/68/EEC.