Transcripción de documentos

• Xtra Photo 8155 Púlsela para marcar un número predeterminado (consulte el manual del usuario del Xtra 2155 o el Xtra 3155). • Si la llamada entrante coincide con 1 de los 4 números actuales, su etiqueta de voz se anunciará cuando suene el teléfono. (si se ha grabado previamente en su Xtra 2155 o 3155) Puede poner una foto de tamaño adecuado o escribir un nombre en una tarjeta blanca (se incluye 4 tarjetas blancas de repuesto). 4. • Quick user guide • (ES/PT/NL/IT) • REQUIERE UN TELÉFONO SWISSVOICE XTRA 2155 O XTRA 3155 PARA OPERAR ESTE ACCESSÓRIO FUNCIONA APENAS COM O SWISSVOICE XTRA 2155/3155 REGISTRATIE MET DE SWISSVOICE XTRA 2155/3155 QUESTO ACCESSORIO FUNZIONA SOLAMENTE CON GLI SWISSVOICE XTRA 2155/3155 E S PA N OL CONEXIÓN DE SU TELÉFONO Opmerking: Automatisch beantwoorden: indien de handset zich op de lader bevindt wanneer een oproep binnenkomt, kan de oproep direct worden beantwoord door de handset op te nemen. 5. • • Conecte la clavija en el enchufe correspondiente en el cargador. Inserte la clavija de alimentación en una toma de corriente. Inserte la batería en el teléfono como sigue 1. Deslice hacia abajo la tapa de la batería (fig.1). 2. Conecte el enchufe de la batería en la posición correcta como se indica a continuación (fig.2). 3. Cierre la tapa de la batería. Antes de empezar a usar su teléfono, cargue la batería de manera continua durante 15 horas. Sólo use el adaptador de clavija proporcionado con la unidad y la batería recargable con su teléfono. 6. REGISTRO CON SWISSVOICE XTRA 2155 O XTRA 3155 (se puede registrar un máximo de 3 teléfonos en la misma unidad base) 7. • 1. 2. 3. 4. Pulse y mantenga pulsada en la base del teléfono Swissvoice Xtra 2155 (lado derecho del teléfono) o Xtra 3155 (lado izquierdo del teléfono) en modo inactivo durante unos 5 segundos. La barra de luces LED roja en ambas bases estará encendida. Ponga el teléfono Xtra Photo 8155 en el cargador (Xtra 2155 o 3155) para que sea registrado. Se necesita un máximo de 90 segundos para completar el proceso de registro. Cuando el registro haya terminado, el teléfono Xtra Photo 8155 y la base del teléfono emitirán un bip de confirmación por separado, y la luz LED roja en ambas bases estará apagada. Si el registro falla, la unidad base no emitirá un pitido de confirmación después de 1 minuto. Por favor, repita el procedimiento anterior. PRESENTACIÓN DEL XTRA PHOTO 8155 (FIG.5) 1. LED rojo de llamada entrante 2. LED de carga • Está encendido cuando la batería del teléfono se está cargando. • Centellea cada 10 segundos cuando la batería del teléfono está baja y no se está cargando. 3. 4 teclas de marcación rápida con foto (A, B, C y D) Para realizar una llamada - Pulse esta tecla más una de las memorias con foto. (También puede pulsar estas memorias directamente para hacer la llamada) - Para contestar una llamada Cuando suena el teléfono, el LED verde centellea. Durante el modo hablar, el LED verde permanece encendido. • • • • • 8. • • Colgar una llamada. Silenciar el timbre temporalmente cuando el teléfono está sonando. Silenciar el tono de buscapersonas. Hacer o contestar a una llamada usando el manos libres. Cambiar entre el manos libres y el auricular. Durante el modo altavoz, el LED verde está encendido. Aumentar el volumen del timbre y el volumen de escucha. Durante el modo en espera, ajustar más alto el volumen del timbre. Aumentar el volumen del timbre y el volumen de escucha. Durante el modo en espera, ajustar menos alto el volumen del timbre. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Alcance en campo libre Hasta 300 metros* Alcance en interior Hasta 50 metros* Duración de la batería del teléfono (valores medios) 10 horas de tiempo de conversación* 100 horas en espera* Tipo de batería 2.4V, AAA Ni-MH batería Temperatura de funcionamiento De 5°C a 40°C * Los valores pueden variar según el entorno. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Como regla general, si se produce un problema, retire la batería del teléfono durante aproximadamente 1 minuto, luego desconecte y vuelva a conectar la fuente de alimentación a la base y vuelva a instalar la batería del teléfono. Mi teléfono no funciona en absoluto. Asegúrese de que el cargador esté instalado adecuadamente, y de que la batería esté instalada y cargada correctamente. Para un rendimiento diario óptimo, vuelva a colocar el teléfono en el cargador después de su uso. Asegúrese de que el teléfono esté registrado en la base del teléfono Swissvoice Xtra 2155 o Xtra 3155. No puedo marcar. Experimento una mala calidad de sonido cuando utilizo el manos libres del teléfono. El teléfono no suena cuando hay una llamada entrante. Asegúrese de haber configurado las entradas de marcación rápida con foto en la base del teléfono según las instrucciones (consulte la guía del usuario del Swissvoice Xtra 2155 o Xtra 3155). registados para uma mesma unidade de base) 1. 2. 3. 4. Para obtener una mejor calidad de sonido en el modo altavoz, coloque el teléfono sobre una superficie plana con las teclas dirigidas hacia arriba. Pulse para aumentar el volumen del timbre cuando no se esté usando el teléfono. Para obtener más información, puede obtener asistencia online en la página web www.swissvoice.net. SEGURIDAD Este teléfono no está diseñado para llamadas de emergencia cuando falla la alimentación principal. No utilice el teléfono para notificar una fuga de gas u otro riesgo potencial de explosión. No abra su dispositivo ni su fuente de alimentación para evitar el riesgo de una descarga eléctrica. No intente abrir las baterías, ya que contienen sustancias químicas peligrosas. Su teléfono debe estar ubicado en un lugar seco, lejos del calor, la humedad y la luz solar directa. Para evitar interferencias en la señal de radio, coloque el teléfono a una distancia mínima de 1 metro de otros aparatos eléctricos u otros teléfonos. MEDIO AMBIENTE Este símbolo indica que su aparato electrónico inoperativo debe recogerse de forma separada y no mezclarse con los residuos domésticos. La Unión Europea ha implementado un sistema de recogida y reciclaje específico del que son responsables los fabricantes. ¡Ayúdenos a proteger el medio ambiente en el que vivimos! VISTA GERAL DO XTRA PHOTO 8155 (FIG.5) 1. LED vermelho de Chamada em entrada 2. LED de carga • Aceso quando a bateria do aparelho está em carregamento. • Flashes vermelhos são emitidos a cada 10 segundos quando a bateria do aparelho está fraca e não está em carregamento. 3. Teclas de marcação rápida com fotos (A, B, C, D) • Prima para marcar um número previamente configurado (referir-se ao guia do utilizador Xtra 2155 ou Xtra 3155) • Se a chamada em entrada estiver associada a 1 dos 4 números presentes, a sua designação vocal será anunciada durante o toque. (se tiver sido gravado anteriormente em Xtra 2155 ou 3155) Poderá colocar fotos de tamanho adequado ou escrever o nome em cartões brancos (4 cartões brancos de reserva incluídos) 4. • CONFORMIDAD Por la presente, ATLINKS EUROPE declara que el tipo de equipo radioeléctrico DECT es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.swissvoice.net Potencia máxima de salida (NTP): 24 dBm Rango de frecuencia: 1880-1900 MHz • • GARANTÍA Consulte el manual del usuario del Xtra 2155 o el Xtra 3155. PORTUGUÊS CONETE O SEU TELEFONE Conete a ficha na tomada correspondente no carregador. Insira a ficha de alimentação numa tomada elétrica. Insira o pack da bateria do seguinte modo: 1. Faça deslizar para baixo a porta da bateria (fig.1). 2. Conete a tomada da bateria na posição correta como abaixo (fig.2). 3. Feche a porta da bateria (fig.3). Antes de começar a utilizar o seu telefone, carregue a bateria em contínuo durante 15 horas. Utilize com o seu telefone unicamente o adaptador de ficha fornecido com a unidade e o pack de bateria recarregável. REGISTO COM SWISSVOICE XTRA 2155 OU XTRA 3155 (3 aparelhos no máx. podem ser Prima e mantenha na base do telefone Swissvoice Xtra 2155 (lado direito do aparelho) ou Xtra 3155 (lado esquerdo do aparelho) em modo inativo durante cerca de 5 segundos. A barra de luz LED vermelha na base estará acesa. Coloque o aparelho Xtra Photo 8155 sobre o carregador (de Xtra 2155 ou 3155) para o registo. Levará no máx. 90 segundos para completar o processo de registo. Uma vez terminado o registo, o Xtra Photo 8155 e a base do telefone emitirão separadamente um sinal sonoro de confirmação, e a luz LED vermelha da base apagar-se-á. Se o registo fracassar, a unidade da base não emitirá o sinal sonoro de confirmação após 1 minuto. Queira repetir o procedimento acima. 5. • • • 6. • • • Para efetuar uma chamada: - prima esta Tecla + uma das memórias da fotografia (as memórias da fotografia podem ser premidas diretamente para efetuar uma chamada) - Para atender uma chamada Durante o toque, o LED Verde emite flashes. Durante o modo conversação, o LED Verde fica fixo. Nota: Atender uma chamada automaticamente: se o auscultador estiver no carregador quando estiver a receber uma chamada, a chamada poderá ser atendida diretamente elevando o auscultador. Encerrar uma chamada. Silenciar temporariamente o toque quando o telefone está a tocar. Silenciar o tom de paging. Efetuar ou atender uma chamada utilizando o alto-falante. Comutação entre o alto-falante e o fone de ouvido. Durante o modo alto-falante, o LED Verde fica aceso. 7. • • 8. • • Aumentar o volume do toque e o volume da escuta. Durante o modo standby, ajustar o volume do toque mais alto. Diminuir o volume do toque e o volume da escuta. Durante o modo standby, ajustar o volume de toque menos alto. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Alcance em campo livre Até 300 metros* Alcance no interior Até 50 metros* Vida da bateria do aparelho (valores médios) 10 horas de conversação* 100 horas em standby* Tipo de bateria 2.4V, AAA Ni-MH bateria Temperatura de funcionamento De 5°C a 40°C * Os valores podem var iar de acordo com o meio ambiente. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Em regra geral, se um problema ocorrer, retire o pack de bateria do aparelho durante cerca de 1 minuto, então desconete e conete novamente a alimentação elétrica para a base e reinstale o pack de bateria do aparelho. O meu aparelho não funciona. Certifique-se de que o carregador foi devidamente instalado, e de que a bateria foi instalada e carregada corretamente. Para um excelente desempenho diário, recoloque o aparelho sobre o carregador após o uso. Certifique-se de que o aparelho foi registado para a base do telefone Swissvoice Xtra 2155 ou Xtra 3155. Não posso telefonar Certifique-se de ter configurado as entradas de marcação rápida com foto na base do telefone, como indicado. (Referir-se ao guia do utilizador Swissvoice Xtra 2155 ou Xtra 3155) Obtive uma baixa qualidade de som ao utilizar o altofalante do aparelho. Para uma melhor qualidade de som no modo alto-falante, coloque o aparelho sobre uma superfície plana com as teclas voltadas para cima. O aparelho não toca quando há uma chamada em entrada Prima para aumentar o volume do sinalizador de toque quando o aparelho não estiver em uso. Para mais informações, pode aceder à ajuda online através do site www.swissvoice.net. SEGURANÇA Este telefone não foi concebido para Chamadas de Emergência em caso de falha da alimentação principal. Não use o seu telefone para notificar uma fuga de gás ou outros riscos potenciais de explosão. Não abra o seu aparelho ou a sua alimentação elétrica para evitar riscos de choque elétrico. Não tente abrir as pilhas, porque contém substâncias químicas perigosas. O seu telefone deve ser colocado num lugar seco, ao abrigo de condições de calor, humidade e luz solar direta. Para evitar interferências de sinal de rádio, posicione o telefone no mínimo a 1 metro de distância de outros aparelhos elétricos ou telefones. AMBIENTE Este símbolo significa que o aparelho elétrico inoperativo deve ser recolhido separadamente e não misturado com os resíduos domésticos. A União Europeia implementou uma recolha específica e um sistema de reciclagem pelos quais os fabricantes são responsáveis. Ajude-nos a proteger o ambiente em que vivemos!