Transcripción de documentos

28 Impacto universal – High-end cable DAC & Amplifier Le agradecemos que haya adquirido un Impacto universal. Para que su experiencia sea óptima, haremos una breve introducción para la utilización de Impacto universal. En www.beyerdynamic.com/impacto-universal encontrará instrucciones más detalladas. Con Impacto universal puede reproducir archivos de audio de alta resolución con hasta 384 kHz/ 32 bits (PCM) y 5,6 MHz (DSD). Impacto universal es compatible con todos los auriculares a los que se pueda acoplar un conector jack de 3,5 mm con un diámetro de vástago de 7,5 mm en ambas carcasas de los auriculares. Impacto universal junto con los auriculares T 1 (de 2ª generación) y Amiron home cumplen con los requisitos de la norma europea sobre el límite del nivel sonoro (EN 50332) para dispositivos móviles de audio alimentados por batería. A las clavijas de los auriculares se pueden conectar otros auriculares, que a causa de sus propiedades técnicas, en determinadas circunstancias pueden sobrepasar el valor límite sonoro. Le rogamos que tenga en cuenta el siguiente apartado Advertencia/Protección auditiva. Advertencia/Protección auditiva Como el dispositivo alcanza un gran volumen, le advertimos que si este es excesivo o escucha música durante demasiado tiempo, puede producir lesiones en el oído. Esto comporta siempre una merma irreversible de la capacidad auditiva. Por ello, le rogamos que baje el volumen antes de poner en marcha el dispositivo y para cambiar la fuente de audio; los dispositivos conectados o los diferentes formatos de audio reproducidos pueden tener distintos niveles de salida. Procure que el volumen sea el adecuado siempre. Regla de oro: a mayor volumen, audición más breve. Según la norma de prevención de riesgos laborales alemana BGV B3, la exposición a ruido durante el trabajo no debería exceder los 85 dB (volumen medio). Esto representa una escucha máxima permitida de 8 horas. Por cada aumento de 3 dB, el tiempo de audición permitido se reduce a la mitad; es decir, a 88 dB el tiempo de audición máxima son 4 horas, a 91 dB 2 horas, y así sucesivamente. Información de seguridad • • • • • Lea detenidamente estas instrucciones. Consérvelas por si las necesitara en un futuro. Preste atención a todas las advertencias. Siga todas las indicaciones. Limpie el aparato únicamente con un paño seco. No utilice nunca disolventes, ya que pueden dañar la superficie. • Todos los trabajos de mantenimiento deben ser llevados a cabo por personal de servicio técnico cualificado. Es necesario llevar a cabo un mantenimiento del dispositivo si este se ha dañado, ha penetrado algún líquido u objeto extraño en el aparato, ha estado expuesto a la lluvia a una humedad intensa, no funciona correctamente o ha sufrido una caída. Exención de responsabilidad • La empresa beyerdynamic GmbH & Co. KG declina toda responsabilidad ante daños en el producto o lesiones sufridas por personas como consecuencia de un uso del producto negligente, inadecuado, incorrecto o para un fin distinto del especificado por el fabricante. Fallos/Reparaciones • Nunca abra el aparato sin autorización. • Deje todas las tareas de mantenimiento en manos de personal técnico autorizado.  Impacto universal – High-end cable DAC & Amplifier 29 Indicaciones de compatibilidad Windows: Mac: Android: iOS: a partir de Windows 7 a partir de Mac OSX10.6.4 (limitado a 192 kHz Samplerate) Android 4.1 o superior con un controlador adicional de terceros o Media Player a partir de Android 5.0 soporte nativo (hasta 48 kHz) Nota: El hardware del reproductor debe ser compatible con USB On-The-Go (OTG). iOS: A partir de iOS 7 (sólo con dispositivos que tienen conector Lightning) Accesorios incluidos Impacto universal Cable de conexión de Cable de conexión de Cable de conexión de Cable de conexión de Paquete de baterías Guía de inicio rápido micro micro micro micro USB USB USB USB a a a a USB tipo A USB tipo C micro USB (OTG) Lightning Conexión Impacto universal se suministra con tres cables de conexión a ordenador, tableta y smartphone. Véase la reproducción 1-1. Importante: Utilice los cables suministrados solo para conectar el Impacto universal a los dispositivos anteriores. español Ilustración 1-1 Micro USB a USB tipo A Micro USB a USB tipo C Micro USB a micro USB (OTG) Micro USB a Lightning Instalación del controlador PC Windows Antes de conectar el Impacto universal por primera vez al ordenador, instale el correspondiente controlador de Windows en su PC. En la página del producto de Impacto universal en www.beyerdynamic.com/impacto-universal puede descargarse el controlador previsto para su versión de Windows. Instale el controlador siguiendo las instrucciones de la pantalla y reinicie el ordenador. Después de reiniciar, conecte el Impacto a su ordenador. Seleccione Impacto universal como dispositivo de salida de audio predeterminado en su sistema operativo. Mac Para utilizar el dispositivo en un Mac, es necesario instalar un controlador. Impacto universal funciona con «Plug and Play». Recuerde que debe seleccionar Impacto universal en su reproductor de audio como dispositivo de salida.  Impacto universal – High-end cable DAC & Amplifier 30 Smartphone o tableta Android Para utilizar el dispositivo en un smartphone o tableta Android, es necesario instalar un controlador. Impacto universal funciona con «Plug and Play». Dispositivos iOS Para utilizar el dispositivo en un smartphone o tableta iOS, es necesario instalar un controlador. Impacto universal funciona con «Plug and Play». Conexión y funciones de los botones Ilustración 1-2 Cable para conectar al auricular derecho Bajar voz Cable para conectar al auricular izquierdo Subir voz Play/Pausa Saltar al título anterior Saltar al siguiente título LED Hi-Res (se ilumina solo al reproducir audio Hi-Res a partir de 48 kHz) Instrucciones • Desconecte el cable original de la carcasa izquierda y derecha de sus auriculares. • Introduzca los dos conectores jack de 3,5 mm de los cables del Impacto universal en las carcasas de los auriculares. Véase la ilustración 1-2.  Impacto universal – High-end cable DAC & Amplifier 31 • Conecte a continuación el Impacto universal con el cable correspondiente a su ordenador, tableta o smartphone. Conecte del conector con la inscripción DAC a la parte inferior del Impacto universal (véase la ilustración 1-3). • En cuanto se enciende el botón w, Impacto universal está listo para funcionar. • Suba al máximo el volumen de reproducción de su dispositivo de reproducción. A continuación, regule el volumen solo con el Impacto universal. • Para proteger el oído, a partir de una potencia concreta, parpadeará el botón w y dejará de aumentar el sonido aunque usted mantenga presionado el botón +.Si, a pesar de ello, desea subir más el volumen, suelte el botón + brevemente (1 segundo aprox.) y presiónelo de nuevo (mientras aún parpadea el botón w). En este caso, tenga en cuenta la referencia que hemos hecho a la norma europea EN 50332 al principio de este manual y el apartado «Advertencia/Protección auditiva». Nota: • Para reproducir los archivos de audio Hi-Res necesita un software de reproductor para Hi-Res (PC/Mac) o una aplicación de reproductor Hi-Res (Android). En www.beyerdynamic.com/impacto-universal encontrará más información al respecto. • Cuando reproduzca un título y el Impacto universal reciba datos de audio del dispositivo de reproducción en Hi-Res (a partir de 48 kHz), se encenderá el LED blanco del Impacto universal. Si la resolución es inferior, no se encenderá el LED. • Tenga en cuenta que algunos dispositivos de reproducción modifican el rango de datos con una reducción o aumento de resolución de muestreo, de modo que el LED no se corresponde con el formato de audio original. • Para obtener el mejor sonido, ajuste el dispositivo de reproducción con la siguiente configuración: – Desconecte el ecualizador o ajústelo como lineal. – Desactive los perfiles de sonido existentes. – Desactive la reducción o aumento de resolución de muestreo. – Ajuste el volumen máximo. español Ilustración 1-3 Parte inferior de Impacto universal Conecte solo el conector con la inscripción DAC en el Impacto universal.  Impacto universal – High-end cable DAC & Amplifier 32 Batería para Impacto universal • El paquete de baterías sirve para prolongar el tiempo de funcionamiento del dispositivo de reproducción móvil. • Para que Impacto universal funcione con dispositivos iOS es obligatorio un paquete de baterías. • Instale la batería sobre el Impacto universal. Tenga en cuenta que se deben juntar ambos contactos (véase la ilustración 1-4). Ambos componentes se unen con imanes. Importante: Los imanes incorporados al Impacto universal no afectan al imán permanente de los auriculares, por tanto no alteran la calidad del audio. Ilustración 1-4 Parte trasera «Impacto universal» Contactos Carga Parte delantera «Batería» Contactos Ilustración 1-5 • Cargue por completo el paquete de baterías antes de ponerlo en marcha por primera vez. • La batería se carga con el cable suministrado en cualquier conexión USB de alimentación (p. ej. alimentador USB). • Para cargarlo, separe la batería del Impacto universal. • Conecte un extremo del cable de alimentación a la batería (véase la ilustración 1-5) y el otro extremo del cable a la conexión USB. • El LED de la batería (véase la ilustración 1-6) muestra el estado correspondiente: LED rojo Batería cargando LED blanco Batería llena LED apagado La batería no carga Conexión micro-USB para cargar la batería Ilustración 1-6 LED para el estado de carga Advertencias: 1. 2. 3. 4. No No No No desarme, abra o rompa la batería. cortocircuite la batería. exponga la batería al calor ni al fuego. No guarde la batería exponiéndola directamente al sol. someta la batería a vibraciones mecánicas.  Impacto universal – High-end cable DAC & Amplifier 33 5. Si se derraman las celdas, el líquido no debe entrar en contacto con la piel ni los ojos. Si el líquido entra en contacto con la piel o los ojos, enjuague o lave el área afectada con agua abundante y acuda al médico. 6. Mantenga las baterías limpias y secas. 7. Si los bornes de la batería se ensucian, límpielos con un paño limpio y seco. 8. Las baterías deben estar cargadas antes de utilizarlas. Siga siempre las instrucciones de uso y realice un procedimiento de carga correcto. 9. Para un óptimo funcionamiento, las baterías deben funcionar a temperatura ambiente normal. Información sobre la vida útil de las baterías Li-Ion • Las temperaturas altas, especialmente con la batería cargada, pueden provocar daños irreversibles. • Si no va a utilizar la batería durante mucho tiempo o para guardarla, recomendamos que la deje a un 40-60% de carga y la conserve a una temperatura entre 0 y 15 °C. Mantenimiento • Para limpiar el Impacto universal utilice solo un paño suave seco o humedecido con agua. • No utilice nunca disolventes, ya que pueden dañar la superficie. Problema Causa Solución El Impacto no funciona; no reproduce datos de audio o el botón Play/Pausa no se enciende. El dispositivo de reproducción no tiene ninguna función USB OTG o la función USB OTG no se activa. Utilice un dispositivo de reproducción con función USB OTG o active la función USB OTG en su dispositivo de reproducción. El cable de conexión entre el Impacto y el dispositivo de reproducción está en mal estado. Cambie el cable. El controlador no está instalado o el Impacto no ha sido seleccionado como dispositivo de reproducción. Descargue el controlador en www.beyerdynamic.com e instálelo en su PC o portátil Windows, o seleccione el Impacto como dispositivo de reproducción predeterminado en Panel de control/Sonido/Reproducción. No se puede reproducir música en el PC o portátil Windows español Resolución de problemas  34 Impacto universal – High-end cable DAC & Amplifier Problema Causa Solución Interrupción del sonido, no se reproduce la música. Error en la transmisión de señal del USB. Desconecte el cable USB del Impacto y conéctelo de nuevo. Compruebe que la potencia de procesamiento del dispositivo de reproducción sea suficiente para archivos Hi-Res. El volumen de reproducción es demasiado bajo. No se ha ajustado el volumen máximo en el dispositivo de reproducción. Ajuste el volumen máximo en el dispositivo de reproducción. El LED Hi-Res está iluminado aunque no se esté reproduciendo ningún archivo Hi-Res. El dispositivo de reproducción está aumentando la resolución a Hi-Res. Desactive el aumento de resolución en su dispositivo de reproducción. El LED Hi-Res no está iluminado aunque se estén reproduciendo archivos Hi-Res. El dispositivo solo reproduce archivos de audio que estén por debajo de 48 kHz, por ejemplo, reduciendo la resolución. Si es posible, ajuste el dispositivo de reproducción. Encontrará la información correspondiente en las instrucciones del dispositivo de reproducción. No se pueden reproducir archivos Hi-Res. No hay ninguna aplicación o software instalado para reproducir Hi-Res en el dispositivo. Descargue una aplicación o software para reproducir Hi-Res en el dispositivo e instálelos. Los botones Play/Pausa y Avance/Retroceso no funcionan. El dispositivo de reproducción no reacciona a los controles o es incompatible. No seleccione la función en el Impacto, sino en el dispositivo de reproducción. Los botones de volumen no funcionan. El Impacto no funciona correctamente. Desconecte el cable USB del Impacto y conéctelo de nuevo. Utilización en dispositivos iOS: Impacto no funciona cuando el LED de alta resolución se ilumina en rojo. El paquete de baterías está descargado por completo. Cargue el paquete de baterías.  Impacto universal – High-end cable DAC & Amplifier 35 Accesorios Batería para Impacto universal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nº pedido 717.827 Firmware • Impacto universal no necesita actualizaciones de firmware y tampoco están disponibles. Piezas de repuesto • Para adquirir piezas de repuesto para el Impacto universal, visite la web www.beyerdynamic.com y consulte la pestaña «Service». Registro del producto • Puede registrar su Impacto universal en la web www.beyerdynamic.com indicando el número de serie. Términos de garantía • En la web www.beyerdynamic.com encontrará los términos de garantía actuales. Datos técnicos Temperatura de servicio/carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de 0 a 35 °C Para más información sobre los datos técnicos, visite la web: www.beyerdynamic.com/impacto-universal Este símbolo en el producto, las instrucciones o el embalaje significa que los dispositivos eléctricos y electrónicos se deben desechar separados de la basura corriente al finalizar su vida útil. En la UE hay sistemas de recogida específicos para el reciclaje. Si desea más información, consulte a las autoridades locales o al comercio en el que ha adquirido el producto. Eliminación de las baterías Este símbolo significa que en base a las normas y directrices locales, su producto y/o baterías no pueden desecharse con la basura corriente. Si el producto ha llegado al final de su vida útil, deposítelo en el punto de recogida de su municipio. Con la recogida selectiva y el reciclaje de su producto y/o batería, contribuye a preservar los recursos naturales y tendrá garantías de que el reciclaje se realiza de manera respetuosa para la salud humana y el medio ambiente. • Las baterías antiguas pueden contener materiales perjudiciales para la salud y el medio ambiente. • Deseche las baterías usadas respetando siempre la normativa local. Le rogamos que no las tire al fuego (peligro de explosión) ni a la basura corriente. Deposítelas en el punto de recogida específico para ello. La recolección es gratuita y obligatoria. Tire solo las baterías que estén descargadas. • Las baterías se reciclan para recuperar materiales valiosos como el hierro, zinc o níquel. español Eliminación