Transcripción de documentos

FR EN ES FR IT PT Luz de presença/Lanterna NL Antes de utilizar, lea atentamente los siguientes consejos y conserve el manual para futuras consultas. Antes de qualquer utilização, ler com atenção as instruções seguintes e guardar este manual para consultas posteriores se necessário. 1. Luz quitamiedos luminosa 2. Forma ergonómica para facilitar el transporte 3. Base rotativa en 3 posiciones, equivalentes a 3 funciones: luz quitamiedos / parada/linterna 4. Función linterna 5. Adaptador de red + cable USB 6. Reverso de la luz quitamiedos : conector para adaptador 1. Luz de presença 2. Forma ergonómica para facilitar o seu transporte 3. Base rotativa 3 posições equivalentes a 3 funções: luz de presença /stop/lanterna 4. Função lanterna 5. Transformador + cabo USB 6. Nas costas da luz de presença : conector para adaptador CARGA DE LA LUZ QUITAMIEDOS No PTdeje nunca la luz quitamiedos al alcance del niño mientras se está cargando. • Es necesario realizar una carga completa de la luz quitamiedos antes de la 1ª utilización 1. Conecte el cable USB a la luz nocturna y el otro extremo al adaptador. 2. Deje cargar durante 4 horas para una carga completa. 3. Una vez finalizada la carga, desenchufe el cargador y retírelo del la luz quitamiedos. • Tiempo de carga de 4 horas para una vida útil de la batería de 18 horas. CARREGAMENTO DA LUZ DE PRESENÇA Nunca colocar a luz de presença ao alcance da criança enquanto estiver a recarregar. NL • É necessário realizar uma carga completa da luz de presença antes da 1ª utilização. 1. Ligue o cabo USB ao candeeiro e a outra extremidade ao transformador. 2. Deixar carregar durante 4 horas para obter um tempo de carga completo. 3. No fim do carregamento, desligar o carregador e retirá-lo da luz de presença. • O tempo de carregamento é de 4 horas para uma autonomia máxima de 18 horas. FUNCIONAMENTO O funcionamento da luz de presença é muito simples. Utilizar o anel rotativo para seleccionar a função desejada. 1 33110275 PT 2 Advies: • Indien de intensiteit van het licht verzwakt adviseren wij het nachtlampje op te laden met behulp FR DE van de AC adapter. Is het nachtlampje leeg zal het geen licht meer geven. • Na meerdere dagen niet te zijn gebruikt, kan de nachtlamp zich ontladen, ook wanneer hij niet is gebruikt. Daarom adviseren we u om de accu regelmatig op te laden. Gebruik de meegeleverde IT netadapter en usb-kabel. MODE 0275 linterna MANTENIMIENTO Vigile que la luz quitamiedos esté siempre desconectada durante su limpieza. Limpie cuidadosamente la luz quitamiedos y la linterna con la ayuda de un trapo húmedo. Atención, no sumerja la luz quitamiedos en un líquido. • La batería debe ser depositada en un lugar de recogida apropiado. • Los productos eléctricos, una vez usados, no deben ser depositados en la basura doméstica ni en vertederos municipales (sin una selección apropiada). • Llevar el producto a un lugar de recogida apropiado (equipos eléctricos y electrónicos) con respecto a la directiva europea 2002/96, ya que requiere de un tratamiento específico. FIM DE VIDA • A bateria deve ser removida do dispositivo antes de ser posto no lixo. • O dispositivo deve ser desconectado do setor durante a retirada da bateria. Procedimento para seqüestrar a bateria: 1. Remova a pele em silicone por meio de um cortador. 2. Abrir o corpo de plástico removendo 4 parafusos por meio de uma chave de fenda. 3. Desconecte a bateriado circuito eletrônico (PCB). 4. Remova a bateria de pacote. 1 • A bateria deve ser depositada em um lugar apropriado de coleção. • Os produtos elétricos fora-de-serviço não devem ser depositados em latas de lixo domésticas nem em descargas municipais (sem escolha seletiva). • Volta o produto em um lugar apropriado de coleção (equipamentos elétricos e eletrônicos) em respeito pelo diretiva 2002/96 europeu porque um tratamento específico é requerido. NL ES Instrucciones de uso. PT Conselhos de utilização. NL Gebruiksadviesen. M DE PT 3 ES NL IT FR 1 PT 1 zaklantaarn VOORZORGSMAATREGELEN IT • De nachtlamp-zaklantaarn is niet bedoeld voor gebruik door kinderen jonger dan drie jaar zonder begeleiding van een volwassene (het elektrisch snoer verbonden met de stroombron wurgrisico). • Voor gebruik dient het product nauwkeurig onderzocht te worden (waaklampje, adapter, kabel en stopcontact). In geval van schade, mag het product niet gebruikt worden voordat het gerepareed is. •Gebruik voor dit product altijd de meegeleverde usb-kabel. Gebruik nooit een andere. Gebruik de meegeleverde usb-kabel ook nooit voor een ander product. • Als de nachtlamp/zaklantaarn opgeladen is (en niet meer verbonden is met de kabel van de AC adapter) mag de nachtlamp/zaklantaarn in de nabijheid van het kind geplaatst worden. • Houd de lader buiten bereik van kinderen. De nachtlamp-zaklantaarn is geen speelgoed. • Gebruik nooit een verlengkabel. IT de • Indien de AC adapter niet in het stopcontact is geplaatst dient men het kabeltje van nachtlamp/zaklantaarn los te koppelen. • Plaats het nachtlampje/zaklantaarn nooit in direct zonlicht, in een vochtige ruimte, een extreem warme ruimte, op een warme plaats of in een stoffige ruimte. • Plaats het apparaat altijd ver van warmtebronnen of opspattend water. • Nooit afdekken. • Ontworpen voor een gebruik binnenshuis. • Bij gebruik als zaklantaarn: schijn nooit direct in de ogen van uw kind of in de ogen van een ander persoon. • Bij een functiestoornis mag het product nooit gedemonteerd worden. Neem contact op met de service afdeling van Dorel. • De batterij kan niet vervangen worden. 4 NL 0 - 36 m IT NL Auto n DE omy 12 PT hou rs NL IT ONDERHOUD Tijdens het reinigen dient het apparaat altijd uitgeschakeld te zijn. Reinig het nachtlampje/ zaklantaarn voorzichtig met een zachte en licht vochtige doek. Belangrijk: het nachtlampje/zaklantaarn mag nooit in water of andere vloeistof ondergedompeld worden. NL 1 GARANTIE • De nachtlamp/zaklantaarn heeft een garantie van 2 jaar gerekend vanaf de aankoopdatum. Garantie uitsluitend bij normaal gebruik in overeenstemming met de omschrijving in deze gebruiksaanwijzing. 6 EINDE LEVENSDUUR PRODUCT • De batterij dient verwijderd te worden voordat het product weggeworpen wordt. • Het apparaat moet van het stopcontact losgekoppeld worden voordat de batterij verwijderd wordt. d. . 5V. d Pasos a seguir para sacar la batería: 1. Quitar la piel de silicona con la ayuda de un cutter. 2. Abrir la parte plástica sacando los 4 tornillos, con la ayuda de un destornillador. 3. Desconectar la batería del circuito electrónico (PCB) 4. Sacar la batería de la luz quitamiedos / linterna GARANTIA • A luz de presença-lanterna tem garantia de 2 anos a partir da data da compra dentro de uma utilização normal e conforme as recomendações indicadas neste manual. PT I Consigli di utilizzo. c. / 2 0 0 MODEL:33110275 INPUT: 220-240 V Output : 5 V Instructies voor het verwijderen van de batterij: 1. Verwijder de siliconen laag met behulp van een scherp mesje. 2. Draai de 4 schroefjes van de plastic huls met behulp van een schroevendraaier los. 3. Koppel de batterij uit het elektronische circuit (PCB) 4. Verwijder de batterij. MODE c. / 0 m 20 L:331 1027 5 ONOMY+ UT 18 ++ FIN DE VIDA • De batterij dient verwijderd te worden voordat het product weggeworpen wordt. • El aparato debe ser desconectado de la red mientras se saca la batería. MANUTENÇÃO A luz de presença deve estar sempre desligada quando estiver a limpá-la. Limpar com suavidade o aparelho com um pano macio e húmido. Atenção, não meter o aparelho dentro de líquidos. Gebrauchshinweise. IT 1 5V. GARANTÍA • La luz quitamiedos-linterna tiene una garantía de 2 años a partir de la fecha de compra para una utilización normal y conforme a las recomendaciones indicadas. PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • O candeeiro/lanterna não deve ser utilizado por crianças com menos de 36 meses que não estejam sob vigilância (cabo eléctrico ligado à rede de alimentação – risco de estrangulamento). • Antes de cada utilização, examinar cuidadosamente o produto (lamparina, adaptador, ficha, tomada). Em caso de danos, não utilize o produto até que esteja reparado. • Não utilizar este produto com um cabo USB que não seja o fornecido. E vice-versa. • Quando a luz de presença-lanterna estiver carregada (e não ligada à tomada), esta já pode ser colocada perto da criança. • Manter sempre o carregador fora do alcance das crianças. O candeeiro/lanterna não é um brinquedo. • Não utilizar extensão. • Desligar o adaptador da tomada quando o carregador não estiver a ser utilizado. • Não expor a luz de presença ao sol, a um ambiente húmido, quente e cheio de pó. • Colocar sempre o aparelho longe de qualquer fonte de calor ou de projecção de água. • Não cobrir. • Destinado a uma utilização só em interiores. • Em modo lanterna, não dirigir o foco luminoso directamente para os olhos. • Em caso de mau funcionamento, não desmontar o produto. Contactar o SAV Dorel. • A bateria não é substituível ES DE A parada uit Conseils d’utilisation. mA luz quitamiedos PRECAUCIONES • La linterna no está diseñada para que un niño menor de 36 meses la utilice sin la supervisión de un adulto (existe riesgo de estrangulamiento con el cable eléctrico conectado a la red eléctrica) • Antes de cada uso, compruebe cuidadosamente el producto ( luz, adaptador, cable, conexión). En caso de avería del producto, no lo utilice hasta que esté reparado. • No utilice este producto con otro cable USB que no sea el suministrado. Y viceversa. • Cuando la luz quitamiedos-linterna está cargada (y no enchufada), puede colocarla cerca del niño. • Mantener alejado del alcance de los niños. La linterna no es un juguete. • No utilice un alargador de corriente. • Desenchufe el adaptador cuando el cargador no se esté utilizando. • No exponga la luz quitamiedos a los rayos del sol, en un ambiente húmedo, caluroso o polvoriento. • Ponga el aparato lejos de una fuente de calor o de agua. • No cubrir. • Destinado exlusivamente para un uso interior. • En modo linterna, no dirija el haz de luz directamente a los ojos. • En caso de mal funcionamiento, no desmonte el producto. Contacte con su tienda de puericultura. • Batería no reemplazable. nachtlampje lanterna Safety First’s advice. FR c. / 0 m 20 DE stop EN L:3311 1 luz de presença 1 hours safety1st.com • De batterij dient bij een inzamelpunt voor gebruikte batterijen gedeponeerd te worden. • Kapotte elektrische producten mogen nooit bij het normale huisvuil of bij een gemeentelijke stortplaats, zonder afvalselectie, weggeworpen worden. • Breng het gebruikte product naar een collectief inzamelpunt voor gebruikte elektrische/ elektronische apparaten, respecteer de EU richtlijn 2002/96 omdat een specifieke recyclage behandeling vereist is. 5 DOREL FRANCE S.A. 9 bd du Poitou - BP 905 49309 Cholet Cedex DOREL (U.K). LTD Imperial Place, Maxwell Road, Borehamwood, Hertfordshire, WD6 1JN UNITED KINGDOM DOREL BELGIUM Brussels International Trade Mart Atomiumsquare 1 – BP 177 1020 Brussels DOREL NETHERLANDS Postbus 6071 5700 ET Helmond DOREL HISPANIA S.A. C/Pare Rodès n°26 Torre A 4° Edificio Del Llac Center ,08208 Sabadell (BARCELONA) DOREL GERMANY GMBH Augustinusstrasse 9c D-50226 FrechenKönigsdorf DOREL JUVENILE SWITZERLAND S.A. Chemin de la Colice 4 (Niveau 2) 1023 Crissier DOREL ITALIA S.P.A. Via Verdi, 14 24060 Telgate (BERGAMO) DOREL PORTUGAL Parque Industrial da Gândara Rua Pedro Dias 25 4480 - 614 Rio Mau (Villa Do Conde) DOREL POLSKA Ul. Legnicka 84/86 41-503 CHORZOW DOREL IRELAND Unit 25 Canal Walk Parkwest Dublin 12 Made in China/Fait en Chine/Fabricado na China 04/03/14 11:31 1 33110275_NOTICE_NIGHT_LIGHT_2IN1_SAF.indd 2 PT ES NACHTLAMPJE OPLADEN Tijdens het opladen mag het nachtlampje nooit binnen bereik van het kind geplaatst worden. • Belangrijk: Voor het 1ste gebruik dient men het nachtlampje volledig op te laden. 1. Sluit het ene uiteinde van de usb-kabel aan op de nachtlamp en het andere uiteinde op de adapter. 2. Laat de nachtlamp gedurende 4 uur opladen. 3. Als het nachtlampje volledig opgeladen is dient men de AC adapter van het nachtlampje los te koppelen. • Laadtijd is vier uur voor een maximale levensduur accu van 18 uur. 1 HET FUNCTIONEREN VAN HET NACHTLAMPJE Het functioneren van het nachtlampje berust op een zeer eenvoudig systeem. Gebruik de draaibare ring om de gewenste functie te kiezen. NIGHT LIGHT 5 Conselhos: • Quando a intensidade luminosa começar a ficar fraca, aconselhamos recarregar o aparelho. Quando estiver completamente descarregado, a luz apaga-se. • Após vários dias sem utilização, o candeeiro pode ficar descarregado mesmo não sendo utilizado. Portanto, é recomendável o recarregamento regular da bateria, utilizando o transformador e o cabo USB fornecidos. ES DE FR 1. Nachtlampje 2. Ergonomische vormgeving, eenvoudig te verplaatsen. 3. Basis met draaibare voet, 3 standen overeenkomstig met 3 functies nl. : nachtlampje/ uit /zaklantaarn 4. Zaklantaarn functie 5. netadapter + usb-kabel DE FR 6. Achterzijde nachtlampje met aansluiting voor AC adapter . 5V. d Consejos: • Se aconseja recargar la luz quitamiedos cuando la intensidad luminosa se vuelva débil. Cuando el producto está completamente descargado, se apaga. • La luz nocturna podrá descargarse si se mantiene apagada durante varios días, incluso si no se utiliza. Por lo tanto, es recomendable cargar regularmente la batería utilizando el adaptador principal y el cable USB suministrados. NL FUNCIONAMIENTO El funcionamiento de la luz quitamiedos es muy simple. Utilice la anilla rotativa para seleccionar la función deseada: Nachtlampje / Zaklantaarn Lees voor gebruik aandachtig de gebruiksaanwijzing, bewaar het document zorgvuldig als EN referentie voor een later gebruik. A Luz quitamiedos/Linterna 1 IT ES A DE