Transcripción de documentos

į 1. 2. 3. 3.1 3.1.1 3.1.2 4. 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12 4.13 104 Resumen de las funciones dedicadas Minolta, soportadas por mecablitz y cámara con adaptador SCA 3302 . . . . 106 Montaje del adaptador. . . . . . . . . . . . . 108 Conectar y disparar . . . . . . . . . . . . . . . 110 Automatismo de programa para flash . 110 Ajustes en la cámara . . . . . . . . . . . . . . 110 Ajustes en el flash . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Funcionamiento del flash para aficiona dos avanzados y profesionales . . . . . . 112 Indicaciones en el visor o en el monitor de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Indicación del control de la exposición en el mecablitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Control automático de sincronización del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Sincronización en velocidad lenta: . . . . 115 Control de ignición: . . . . . . . . . . . . . . . 115 Control TTL del flash . . . . . . . . . . . . . . 116 Destellos de aclaración TTL . . . . . . . . . 119 Corrección de la exposición TTL del flash (corrección manual de la exposición TTL del flash) . . . . . . . . . . . 120 Control de destello de medición autofoco212 Control de zoom por motor (Auto-Zoom)123 Indicación del alcance de destellos . . . 124 Sincronización a la 2ª cortinilla (REAR). 125 Sincronización en velocidad rápida HSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127  4.13.1 Activación del funcionamiento HSS del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 4.13.2 Desactivación del funcionamiento HSS del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 4.14 Funcionamiento automático A del flash 130 4.14.1 Corrección manual de la exposición en modo automático del flash. . . . . . . . . . 131 4.14.2 Funcionamiento automático A del flash, con cámaras digitales . . . . . . . . . . . . . 131 4.15 Funcionamiento manual M del flash . . 131 4.15.1 Funcionamiento manual M del flash con cámaras digitales . . . . . . . . . . . . . 133 4.16 Funcionamiento remoto TTL Minolta sin cable, “WIRELESS”. . . . . . . . . . . . . 133 4.17 Funcionamiento Metz-Remote sin cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 4.18 Medición multizonal del flash (medición de predestellos, o predestellos TTL) . . . 150 4.18.1 Dynax 7, 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 4.18.2 Dimage A1, A2, 5, 7, 7i, 7Hi . . . . . . . . . 152 4.18.3 Dynax 5D, 7D, Sony α100 . . . . . . . . . . 153 4.19 Control ADI del flash (Advanced Distance Integration). . . . . . 153 4.19.1 Dynax 4, 5, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 4.19.2 Dimage A1, A2, 5, 7, 7i, 7Hi . . . . . . . . . 155 4.20 Función Wake-Up para el mecablitz . . . 156 5. Ayuda en caso de problemas . . . . . . . . 157 105 į  1. Resumen de las funciones dedicadas Minolta, soportaIndicación de disposición del flash en el visor de la cámara / Monitor Indicación de control de la expos. en el visor de la cámara / Monitor Control automático de la velocidad de sincronización del flash Control TTL del flash Control de destello de aclaración TTL Sincronización en velocidad rápidaTTL-HSS / M-HSS Corrección manual de la exposición del flash TTL Funcionamiento esclavo Minolta-Remote para cámeras digitales Funcionamiento esclavo Minolta-Remote para cámeras análogas Funcionamiento Metz-Remote (controlador) sin cable Sincronización a la 1ª o 2ª cortinilla Control de zoom por motor Control de destello de medición autofoco Indicador del alcance de destellos Automatismo programado para flash / flash totalmente automático Medición multizonal de la luz del flash (med. de predestellos TTL Control ADI del flash Función Wake-Up para el mecablitz Modelo de mecablitz das por mecablitz y cámara con adaptador SCA 3302 Tabla 1 76 MZ-5 digi • • • • • 70 MZ-5 • • • • • 70 MZ-4 • • • • • • • • • • • • • • • • x • • • • • • • • • ◊ ◊ x • • • • • • • • • ◊ ◊ x 60 CT-4 • mit SCA 3000C • • • • • • • • x 54 MZ-3/4 • • • • • • • • • • • • • • • • • • 50 MZ-5 • • • • • • • • • • • • • • ◊ ◊ x 45 CL-4 digi • • • • • • • • • • con SCA 3000C • • • • • • • 44 MZ-2 40 MZ-3/3i 40 MZ-1/1i 32 MZ-3 32 Z-2 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • con SCA 3045 45 CL-4 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • x • • ◊ ◊ x • • • ◊ ◊ • • • • ◊ ◊ • • • ◊ ◊ • • ◊ ◊ • ◊ ◊ • = función dedicada que soporta el mecablitz x = el flash no conmuta automáticamente al modo Stand-By (sin función Auto-Off) ◊ = sólo con Dimage A1, A2, 5, 7, 7Hi ☞ Las funciones dedicadas que son soportadas sólo se podrán realizar, cuando la cámara y el mecablitz dispongan de las mismas (ver también la Tabla 2 o las instrucciones de empleo de la cámara)! 106  Dynax 9 Dynax 7 Dynax 5 Dynax 4 Dynax 800si Dynax 2xi, SPix, 7000i, 8000i, 3000i, 5000i todos α cameras Vectis S-1 Dimage 5, 7 Dimage A1, A2, 7i,7Hi Dynax 7D, 5D, α100 Dimage Z1, Z2, Z3, Z5 Dimage A200 AIndicación de disposición del flash en el visor de la cámara / Monitor Indicación de control de la exposición en el visor de la cámara / Monitor Control automático de la sincronización del flash Control TTL del flash Control de destello de aclaración TTL Sincronización en velocidad rápidaTTL-HSS / M-HSS Corrección manual de la exposición del flash Funcionamiento Minolta-Remote Funcionamiento Metz-Remote (controlador) sin cable Sincronización a la 1º o 2ª cortinilla Control de zoom por motor Control de destello de medición autofoco Indicador del alcance de destellos Automatismo programado para flash / flash totalmente automático Medición multizonal de la luz del flash (medición de predestellos TTL) Control ADI del flash Función Wake-Up para el mecablitz Modelo de cámara Tabla 2 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ∆• • • • • • • • • • • • • • Dynax 600si, 700si Dynax 505si, 505si super • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Dynax 404si • • • • • • • • • • • • Dynax 303si, 300si, 9xi, 7xi, 5xi, 3xi • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ∆• • • • • • • • • • • • • • • ∆• • • • • • • • • • • • • • • • • ∆• • • • • • • • ∆ • • • • • • • ∆• • • • • • = función dedicada que se soporta por la cámara ∆ = Sólo en los modos de funcionamiento del flash „A“ • 107 į  2. Montaje del adaptador ☞ Antes de montar o desmontar el pie estándar 301 o el adaptador SCA, hay que desconectar el mecablitz mediante el interruptor principal. Desconectar la cámara y el mecablitz, antes del montaje o desmontaje. En el mecablitz 32 Z-2, 32 MZ-3, 40 MZ-... , 50 MZ-5, 54 MZ-3, 70 MZ-..., 76 MZ-5 digi : • Girar el pie del flash en 90° (no con los 50 MZ-5; 70MZ-..., 76 MZ-5 digi). • Oprimir el gancho de bloqueo contra la carcasa y simultáneamente sacar de la guía el pie estándar antes empleado, o el adaptador SCA. Tomar por el centro la placa de cubierta, eventualmente existente todavía, (necesaria para el pie estándar 301 y los adaptadores SCA 300) y desencajarla. En el mecablitz 54 MZ-...: • Abrir la tapa del compartimento de las pilas. • Pulsar el botón, de color, de desbloqueo en el compartimento de las pilas y extraer simultáneamente el pie estándar, o el adaptador SCA. Tomar por el centro la placa de cubierta, eventualmente existente todavía, (necesaria para el pie estándar 301 y los adaptadores SCA-300) y desencajarla. en el mecablitz 44 MZ-2: • Presionar hacia arriba la palanca de enclavamiento en el centro de la cara posterior del mecablitz y mantenerla en esta posición, (cuan108  do se utiliza un adaptador SCA del sistema SCA 3002, hace falta abrir previamente la tapa en la cara posterior del adaptador) y, simultáneamente, retirar hacia atrás el adaptador SCA o el pie standard 301. En la cámara: • Girar la tuerca moleteada del adaptador hasta el tope, hacia la cabeza de la carcasa del mismo. El pasador de seguridad en la zapata del adaptador está ahora totalmente hundido en la carcasa. • Introducir el adaptador en la zapata portaflash de la cámara. • Girar la tuerca moleteada del adaptador hasta el tope, hacia la carcasa de la cámara, para así bloquear el adaptador. ☞ En el funcionamiento de la cámara con un flash externo, en la carcasa de la cámara, el flash abatible integrado en la cámara, es imprescindible que esté totalmente plegado. 109 į  3. Conectar y disparar Para conseguir hacer al instante tomas con éxito, combinando el mecablitz con el adaptador SCA 3302 y una cámara Minolta, ¡no hace falta estudiar extensas instrucciones de manejo!. Esta breve introducción representa una ayuda para conseguir, de manera fácil y rápida, tomas brillantes con la luz del flash: 3.1 Automatismo de programa para flash Algunas cámaras, en el modo de funcionamiento “Programa P”, mezclan la luz ambiente y la luz del flash, y determinan - según sea la programación de la cámara - si la luz del flash se aplicará como luz principal o como destello de aclaración. La cámara ajusta automáticamente una combinación de velocidad y de diafragma, controlando el flash en modo TTL (ver también el Capítulo 4.6) 3.1.1 Ajustes en la cámara Ajustar en la cámara Minolta el modo de funcionamiento “programa P” (ver las instrucciones de empleo de la cámara). ☞ En algunas cámaras también son posibles diversos programas de sujetos en escenarios especiales: retrato, paisaje, fotografía de acercamiento, acción, deportes, etc. Ver aquí las instrucciones de empleo de la cámara. 3.1.2 Ajustes en el flash Ajustar en el flash los modos de funcionamiento “TTL” o “EM” (EM = Easy-Mode-TTL; sólo con 40 MZ-..., 50 MZ-5). 110  ☞ Con cámaras digitales, observar adicionalmente las indicaciones del capítulo 4.6. El modo de funcionamiento “programa P” y los programas de escenarios de la cámara, junto con el mecablitz y el adaptador SCA 3302, se ocupan automáticamente, en la mayor parte de los casos, de obtener una óptima exposición por flash de los sujetos. ¡Tan pronto se hayan llevado a cabo los ajustes citados, se puede comenzar, sin problemas, a fotografiar con el flash! ☞ ¡Para aficionados avanzados y profesionales, recomendamos leer en las páginas siguientes las instrucciones completas de este adaptador SCA 3302, para poder aprovechar todas las ventajas y múltiples posibilidades que brinda el Sistema Metz-mecablitz, junto con la cámara Minolta! También al “usuario normal”, le recomendamos estudiar las páginas siguientes, para que pueda conocer la diversidad y el significado de las funciones del adaptador, del mecablitz y de la cámara. ☞ ¡La función que activa los predestellos para reducir el “Efecto de ojos rojos” (si la cámara lo permite), sólo es efectiva con el flash incorporado en la cámara! ¡Los flashes externos no cubren esta función! 111 į  4. Funcionamiento del flash para aficionados avanzados y profesionales 4.1 Indicaciones en el visor o en el monitor de la cámara Indicación en visor: Significado: Indicación de disposición del flash: La indicación luce fijamente: el mecablitz está dispuesto. Al pulsar el disparador de la cámara, se produce un destello. Indicación del control de la expos. La indicación parpadea tras la toma: la toma se iluminó correctamente. Indicación de posibilidad para la sincronización de velocidad rápida HSS: La indicación luce fijamente: Con el mecablitz 54MZ-... es posible la velocidad de sincronización rápida HSS. WL La indicación luce fijamente: El funcionamiento Minolta remoto TTL sin cable está activado. La indicación parpadea: Para la situación actual de la toma, es necesaria la iluminación por flash. ☞ En determinadas circunstancias, los símbolos del visor o del monitor de la cámara pueden diferir con los de la tabla de arriba, o bien, algunos símbolos sólo son posibles en determinados tipos de cámara. Para más información acerca de las indicaciones en el visor de la cámara, rogamos consultar las instrucciones de empleo de la cámara. 112  4.2 Indicación del control de la exposición en el mecablitz En los modos de funcionamiento del mecablitz TTL, EM (EM = Easy-Mode; sólo con 40 MZ-..., 50 MZ5) y A, si la toma se ha expuesto correctamente con el flash, luce la indicación ok, durante aprox. 2 segundos. ☞ En el modo de funcionamiento automático A del flash, la indicación del control de la exposición en el mecablitz es decisiva y no la del visor de la cámara. En algunos flashes (mecablitz 40 MZ-2, 40 MZ-3, 40 MZ-3i, 50 MZ-5, 54 MZ-..., 70 MZ-5, 76 MZ-5 digi) además de la indicación óptica, se puede emitir adicionalmente una señal acústica (beep) en el mecablitz. Para más información, consultar las instrucciones de empleo del mecablitz. ☞ Condicionado por el sistema, con las cámaras digitales Dimage A1, A2, 5, 7, 7i, 7Hi en funcionamiento de predestellos TTL, o con control ADI del flash, sólo se puede realizar una indicación correcta del control de la exposición, mediante los mecablitz 40 MZ-..., 44 MZ-2, 45 CL-4 digi, 50 MZ-5, 54 MZ-..., 70 MZ-... y 76 MZ-5 digi. 4.3 Control automático de sincronización del flash Al alcanzarse la disposición de disparo del flash, la cámara conmuta automáticamente a la velocidad de sincronización del flash (según el tipo de cámara).Sin embargo, se puede disponer de velocidades de obturación más lentas que las de la cámara, 113 į  dependiendo del funcionamiento de la cámara. Con el mecablitz 45 CL-4 digi, 54 MZ-..., en funcionamiento del flash TTL y manual HSS, también se pueden ajustar velocidades de obturación más rápidas que las de sincronización de la cámara, (ver capítulo 4.13). Tabla 3: resumen de las velocidades más rápidas de sincronización del flash en cámaras Minolta-AF 1/60 s 1/90 s 1/100 s 1/125 s 1/200 s 1/250 s 1/300 s ● Dynax 9, 9xi 9000 AF, Vectis S-1 ● Dynax 7, 7xi, 800si, 700si, 650si, 600si, 8000i ● Dynax 505si, 505si super, 7000i ● 7000AF, 5000AF ● Dynax 500si, 500si super, 404si, 303si, 5xi, 3xi, 2xi, SPxi, 5000i, 4 Dynax 3000i ☞ Algunas ● ● cámaras, dependiendo de la luz ambiente y de la distancia focal del objetivo que se emplea, obtienen también velocidades de obturación más lentas. Para más detalles, consultar las instrucciones de empleo de la cámara. Con las cámaras digitales Dimage A1, A2, 5, 7, 7i, 7Hi no se lleva a cabo ningún control automático 114  de la sincronización del flash. En estas cámaras se puede disparar el flash con cualquier velocidad de obturación. Si hiciera falta toda la potencia luminosa del mecablitz, entonces no se deberá seleccionar una velocidad de obturación más rápida que 1/125 seg. 4.4 Sincronización en velocidad lenta Diversas cámaras Minolta ofrecen la posibilidad de funcionamiento del flash con sincronización en velocidad lenta. Este modo permite la opción de destacar fuertemente el fondo, ante una reducida luz ambiente, gracias a las velocidades de obturación de la cámara que se adaptan a esa luz ambiente. Aquí, las velocidades de obturación suelen ser más lentas que la de sincronización de la cámara. La sincronización en velocidad lenta se activa en la cámara mediante las teclas “SPOT” o “AEL”. Para más información, ver las instrucciones de empleo de la cámara. Consejo: ¡Por seguridad, en este modo de funcionamiento recomendamos emplear un trípode para la cámara, evitándose así tomas movidas, debidas a velocidades de obturación lentas! 4.5 Control de ignición Si la luz ambiente es suficiente para una exposición en modo normal, la cámara no activará el disparo del flash. La exposición se realizará entonces, con la velocidad de obturación indicada en el visor o en el display de la cámara. La activación del control de ignición se 115 į  señalizará al borrarse la indicación de disposición de disparo en el visor de la cámara. Al disparar la cámara no se efectuará ningún destello de flash. El control de ignición solo funciona en algunas cámaras en los programas “P” y en automatismo de diafragmas “S” (ver instrucciones de empleo de la cámara). En algunas cámaras se puede desactivar la función de control de ignición. Para ello, pulsar en la cámara la tecla para el control del flash (ver las instrucciones de empleo de la cámara) y mantener la tecla pulsada. Al pulsar el disparador de la cámara, vuelve a aparecer en el visor la indicación de disposición de disparo. La electrónica de la cámara selecciona una combinación apropiada de velocidad - diafragma. La toma se realizará con un destello de flash. ☞ ¡En la Dynax 800si el control de ignición se activa mediante la función individual “5” (ver instrucciones de empleo de la cámara). En la Dynax 7 el control de ignición se realiza sólo con el funcionamiento de la cámara “Modo totalmente automático” (símbolo P verde)! ☞ El control de ignición no se cubre por las cámaras digitales Dimage A1, A2, 5, 7, 7i, 7Hi . 4.6 Control TTL del flash Este modo de funcionamiento es de tipo automático, en el que la medición de la exposición del flash es efectuada por un sensor en la cámara. Este sensor mide la luz que llega a la película, a través del objetivo. Al alcanzarse la cantidad de luz necesaria para una exposición correcta, la cámara envía una señal al flash y la emisión de luz del flash se inter116  rumpe inmediatamente. En el control TTL del flash, se tienen en cuenta los objetivos y filtros eventualmente existentes, para el cálculo de la exposición. El control TTL del flash es soportado por todos los funcionamientos de la cámara, como por ej. modo totalmente automático (FULL AUTO), programas P, A, S, M y los programas de escenarios (retrato, profundidad de campo, paisaje, deporte, fotografía de acercamiento, etc.). ☞ Con los flashes mecablitz 40 MZ-... y 50 MZ-5 también se pueden ajustar potencias parciales de luz (ver las instrucciones de empleo del mecablitz). ☞ Las cámaras digitales Dimage A1, A2, 5, 7, 7i, 7Hi soportan el modo de predestello TTL (ver 4.18 ) o el control ADI del flash (ver 4.19). Ambas son variantes modernas del funcionamiento TTL del flash. Estas cámaras no soportan el modo de funcionamiento normal Standard-TTL del flash. Modo totalmente automático (FULL AUTO), automatismo de programa “P” y programas de escenarios: (Si existen en la cámara) Según sean las condiciones de la luz ambiente, la cámara preselecciona una combinación de velocidad - diafragma. La velocidad de obturación de la cámara (según tipo) se sitúa aquí entre 1/60 seg. y 1/250 seg., dependiendo de la luz ambiente. (ver el ámbito de velocidad de sincronización en las instrucciones de empleo de la cámara). La cámara no ajusta velocidades de obturación más rápidas que la máxima velocidad de sincronización de la 117 į  cámara. La exposición TTL del flash o el funcionamiento de destellos de aclaración TTL se controlan automáticamente desde la cámara. Funcionamiento “S” en la cámara (diafragma automático): (Si existe en la cámara) Con el modo de funcionamiento “S”, se puede ajustar en la cámara la velocidad de obturación que se desee. Velocidades de obturación más rápidas que la máxima velocidad de sincronización de la cámara se consiguen presionando el disparador de la cámara. Automáticamente se conmutará a la velocidad más rápida de sincronización de la cámara (ver 4.3 o las instrucciones de empleo de la cámara). Si se ajusta una velocidad de obturación más lenta que la de sincronización de la cámara, este ajuste se mantendrá. Según el tipo de cámara, al sobrepasarse el límite de ajuste velocidad - diafragma en la cámara, en el visor aparecerá una señal de alarma; ver las instrucciones de empleo de la cámara. Funcionamiento “A” en la cámara (automatismo de velocidad): (Si existe en la cámara) Con el modo de funcionamiento “A”, se puede preseleccionar un diafragma en la cámara. Entonces, la cámara ajustará la velocidad de obturación, según sea la luz ambiente. Con velocidades de obturación más rápidas que la velocidad máxima de sincronización de la cámara, presionando el disparador de la cámara, se conmutará automáti118  camente a la velocidad de sincronización más rápida. Hay que tener en cuenta al seleccionar el diafragma, que el sujeto esté situado dentro del campo de acción del flash (distancia), (ver la calculadora de diafragmas o el display LC del mecablitz)! Según el tipo de cámara, al sobrepasarse el límite de ajuste velocidad - diafragma en la cámara, en el visor aparecerá una señal de alarma; ver las instrucciones de empleo de la cámara. Funcionamiento “M” en la cámara (ajuste manual de la exposición) (Si existe en la cámara) Con el modo de funcionamiento “M”, se puede preseleccionar en la cámara un diafragma y una velocidad de obturación. Con velocidades de obturación más rápidas que la máxima velocidad de sincronización de la cámara, presionando el disparador de la cámara, se conmutará automáticamente a la velocidad de sincronización más rápida. Hay que tener en cuenta al seleccionar el diafragma, que el sujeto esté situado dentro del campo de acción del flash; (ver la calculadora de diafragmas o el display LC del mecablitz)! 4.7 Destellos de aclaración TTL En los destellos de aclaración, la electrónica de la cámara dosifica el destello, de manera que se obtiene una luminación equilibrada entre el sujeto y el fondo de la imagen. Así, a pleno día, se pueden reducir las zonas sombrias, por ej. en retratos. La cámara controla automáticamente la dosificación del destello de aclaración. 119 į  ☞ Este modo de funcionamiento no se señaliza mediante ningún símbolo adicional. En ambientes de luz muy claros es posible que se active en la cámara el “Control de ignición”. Sin embargo, para poder disparar un destello de aclaración, se debe desactivar el control de ignición de la cámara. Ver aquí el capítulo 4.5 “Control de ignición” de las presentes instrucciones o las instrucciones de empleo de la cámara. 4.8 Corrección de la exposición TTL del flash (corrección manual de la exposición TTL del flash) En algunas situaciones de toma, existe el peligro de que la medición del sensor interior de la cámara esté equivocada. Esto ocurre, especialmente, cuando el sujeto es oscuro y su fondo es claro (sujeto subexpuesto) o el sujeto es claro, delante de un fondo oscuro (sujeto sobreexpuesto). Con estas condiciones de la toma, para alcanzar una exposición correcta, en funcionamiento TTL del flash, se puede influir con algunas cámaras sobre la intensidad de la luz de destello en el modo TTL, (incl. los funcionamientos de destellos de aclaración TTL) (ver aquí también las instrucciones de empleo de la cámara).Con los flashes mecablitz que tienen display LC (40 MZ-..., 44 MZ-2, 50 MZ..., 54 MZ-..., 70 MZ-... y 76 MZ-5 digi), la respectiva indicación del alcance en los modos TTL y A, se adapta a la corrección seleccionada de la exposición. La corrección manual de la exposición TTL del 120  flash es posible con las siguientes cámaras: Dynax 9, 7, 800si, 700si, 600si. La corrección manual de la exposición TTL del flash se ajusta en la propia cámara. El proceso de ajuste para la corrección manual de la exposición TTL del flash se puede consultar en las instrucciones de empleo de la cámara. En las cámaras digitales Dimage A1, A2, 5, 7, 7i, 7Hi, la corrección de la exposición del flash se ajusta en la cámara, (ver instrucciones de empleo de la cámara). 4.9 Control de destello de medición autofoco Tan pronto como las condiciones de la luz ambiente ya no sean suficientes para un enfoque automático, la electrónica de la cámara activa un destello de medición para auto - enfoque. El reflector de autofoco emite un dibujo de franjas que se proyecta sobre el sujeto. Entonces, la cámara puede enfocar automáticamente sobre este dibujo. El alcance del destello de medición AF es de aprox. 9 m (para un objetivo estándar f1,7/50 mm). ☞ Según sea la luminosidad ambiente, en la Dynax 9 se activa, o el destello de medición AF integrado en la cámara o el del mecablitz. ¡Las cámaras digitales Dimage ... no soportan el destello de medición AF del mecablitz! Para que la cámara pueda activar el destello de medición AF, el objetivo de la cámara debe estar conmutado a AF. ¡Los objetivos zoom con reducida abertura inicial del diafragma limitan, en parte, de manera considerable, el destello de medición AF! El dibujo de franjas del 121 į  destello de medición AF soporta solamente el sensor central AF de la cámara. Algunas cámaras activan, en determinadas situaciones, su propio destello de medición AF. En las cámaras con varios sensores AF, recomendamos activar solamente el campo central de medición AF de la cámara (ver las instrucciones de empleo de la cámara ). Cuando el fotógrafo trabaja en modo manual, o la cámara selecciona automáticamente un sensor AF no central, puede que no se active el reflector para el destello de medición AF del mecablitz. En este caso, algunas cámaras utilizan el proyector integrado en la cámara para el destello de medición AF (ver instrucciones de empleo de la cámara mecablitz 45 CL-4 y 60 CT-4 Estos flashes del Sistema SCA 300 se conectan con el adaptador SCA 3302, mediante el cable convertidor “SCA 3000C” (accesorio opcional). De esta manera, el proyector AF de luz roja integrado en la carcasa del SCA3000C, asume la función para el destello de medición AF. mecablitz 32 Z-2, 32 MZ-3, 40 MZ-... junto con el mango “Powergriff G-16” Estos modelos de flashes se convierten, a elección, en flashes de empuñadura, mediante el mango de alimentación “Powergriff G-16” (accesorio opcional). El Powergriff G-16 se conecta, entonces, mediante el cable de unión “SCA 3000A” (accesorio opcional), con el adaptador SCA 3302. De esta manera, el proyector AF de luz roja integrado en la 122  carcasa del SCA3000A, asume la función para el destello de medición AF. mecablitz 32 MZ-3, 40 MZ-..., 44MZ-2, 50 MZ-5, 54MZ-... y 70MZ-... con cable de unión "SCA3008A" En caso de necesidad, los cables arriba citados se pueden encadenar con la cámara y accionarse mediante el cable de conexión SCA 3008A (accesorio opcional). De esta manera, el emisor de luz roja AF, integrado en la carcasa del cable de conexión, asume la función para el destello de medición AF. 4.10 Control de zoom por motor (AutoZoom) Aquí el ángulo de iluminación del reflector del flash, se adapta automáticamente a la distancia focal del objetivo empleado en la cámara. Esto sólo es posible mediante flashes con reflector zoom por motor: mecablitz 32 MZ-3, 40 MZ-..., 44 MZ-2, 50 MZ-5, 54 MZ-..., 70 MZ-... y 76 MZ-5 digi. mecablitz 40 MZ-..., 44 MZ-2, 50 MZ-5, 54 MZ-..., 70 MZ-... y 76 MZ-5 digi Después de la conexión del flash, se conmuta inmediatamente al modo de funcionamiento “AutoZoom”, en tanto la cámara esté conectada y activada al pulsarse el disparador. mecablitz 32 MZ-3: El cursor de regulación  en el flash para el reflector zoom, debe llevarse a la posición “CZ”. ☞ En el control automático del zoom por motor del mecablitz mediante las cámaras digitales Dimage .... la distancia focal activada del 123 į  reflector puede diferir de la distancia focal ajustada del objetivo. Aquí, la cámara activa el reflector, de manera que la toma se ilumina más de lo necesario y, por tanto, en cualquier caso, plenamente. ¡No es necesario ajustar manualmente la distancia focal del reflector! 4.11 Indicación del alcance de destellos Sólo posible con los mecablitz 40 MZ-..., 50 MZ-5, 54 MZ-..., 70 MZ-... y 76 MZ-5 digi. Las cámaras Minolta transmiten los datos de la sensibilidad de la película empleada (ISO), el diafragma, la distancia focal del objetivo y la corrección ajustada de la exposición. Partiendo de los datos transmitidos por la cámara y su número guía, el flash calcula el alcance de destello correspondiente. En el display LC del flash aparecerá el valor del diafragma empleado y el máximo alcance. Para más detalles, consultar las instrucciones deempleo del mecablitz. ☞ En modo de funcionamiento Metz-Remote sin cable y cuando el reflector del flash está abatido, no se produce ninguna indicación del alcance en el display LC del mecablitz. ☞ Según tipo de cámara y modo de funcionamiento, el valor ISO transmitido por la cámara al mecablitz puede diferir del de la película cargada. Sin embargo, la exposición del flash se realiza correctamente. ¡Rogamos no efectuar manualmente ninguna modificación! Caso contrario, en sucesivas aplicaciones puede distorsionarse la adaptación automática! 124  4.12 Sincronización a la 2ª cortinilla (REAR) La sincronización a la 2ª cortinilla (REAR) representa una ventaja, especialmente en los casos de velocidades de obturación lentas (menos de, por ej., 1/30 seg.) y objetos móviles con fuente de luz propia, ya que estas fuentes de luz en movimiento provocan que aparezcan estelas luminosas tras de sí, en lugar de delante, como en el caso de sincronización a la 1ª cortinilla. Con fuentes de luz en movimiento, la sincronización a la 2ª cortinilla permite tomas “más naturales” de los sujetos. Si se selecciona la sincronización a la 2ª cortinilla, el disparo del mecablitz se retrasa después de la abertura de la 1ª cortinilla, a unos segundos antes del comienzo de la 2ª cortinilla. Si se selecciona una velocidad de obturación lenta, o eventualmente el funcionamiento “bulb” y su correspondiente diafragma, quedarán huellas del sujeto sobre la película, a causa de la luz ambiente existente (por ej. faros de coches que dejan huellas luminosas). Justo, inmediatamente antes de concluir el tiempo de obturación, la luz emitida por el mecablitz congela el sujeto en movimiento, al final de las huellas luminosas. La toma quedará más natural y la impresión que dejan las huellas luminosas causa un efecto más realista, que las fotos en las que el destello fija el sujeto al comienzo de las huellas de luz y de movimiento. Las siguientes cámaras Minolta soportan esta función: Dynax 5, 5D, 7, 7D, 9, 800si y las cámaras digitales Dimage ..... 125 į  Sincronización a la 1a cortinilla Sincronización a la 2a cortinilla La sincronización a la segunda cortinilla (modo REAR) tiene que activarse en la cámara (ver instrucciones de empleo de la cámara). Consejo: ¡Por seguridad, en este modo de funcionamiento recomendamos emplear un trípode para la cámara, evitándose así tomas movidas, debidas a velocidades de obturación lentas! ☞ Después de la toma, no olvidar desactivar de nuevo esta función ya que, caso contrario, provocaría que las fotos “normales” tomadas con flash salieran movidas, debido a las velocidades de obturación lentas. 126  4.13 Sincronización en velocidad rápida HSS Algunas cámaras Minolta soportan la sincronización en velocidad rápida del flash HSS (HSS = High-Speed-Synchronisation). Con este modo de funcionamiento, es posible utilizar un flash, incluso con velocidades de obturación más rápidas que la velocidad de sincronización de la cámara. ¡Esta función es interesante, en especial, por ej. para retratos con una luz ambiente muy intensa, cuando hay que reducir la profundidad de campo, mediante una abertura relativamente grande (por ej. diafragma 2,0)! El mecablitz 45 CL-4 digi, 54 MZ-..., junto con el SCA 3302, soporta esta función, indicando en el display LC del mecablitz 54 MZ-... la inscripción “HSS”. Este funcionamiento “HSS” se puede activar adicionalmente en modo TTL y en funcionamiento manual “M” del mecablitz. En función del sistema, en la sincronización lenta disminuye de manera considerable la cifra indicadora y, por lo tanto, el alcance del flash. La cifra indicadora depende de la velocidad de obturación de la cámara. En la sincronización lenta HSS no es posible el funcionamiento del flash con reflector adicional. 4.13.1 Activación del funcionamiento HSS del flash Pulsar en el mecablitz 54 MZ-.. la tecla “Mode” tantas veces, hasta que en el display parpadee “TTL” o “M”. Girar la rueda de ajustes hasta que en 127 į  el display se visualice “HSS”. Para memorizar, presionar la rueda de ajustes en el sentido de la flecha. Si no se pulsa la rueda de ajustes, después de 5 seg. quedará automáticamente memorizado. En el display LC del mecablitz aparecerá “TTL” o “M” y adicionalmente “HSS”. En funcionamiento manual del mecablitz se puede ajustar una potencia parcial de luz desde P 1/1 hasta P1/256, para adaptar la potencia de luz a la situación de la toma. ☞ Para activar el modo HSS del flash, el mecablitz debe estar montado sobre una cámara conectada y compatible con HSS. Tiene que haberse realizado, por lo menos en una ocasión, una transmisión de datos entre el flash y la cámara. Para ello es suficiente presionar brevemente el disparador de la cámara, sin tener que realizar la toma (ver también las instrucciones de empleo del mecablitz). ☞ ¡ Cuando en el mecablitz esté activada la sincronización en velocidad rápida (indicación “HSS” en el display), esta sincronización sólo se realizará cuando la cámara trabaje, tanto en ajuste automático como en manual, con una velocidad de obturación más rápida que la velocidad de sincronización de la cámara! ☞ ¡Sin embargo, condicionado por un efecto físico, la función HSS reduce, en parte considerablemente, el número - guía y, con ello también, el alcance del mecablitz!. Hay que tener en cuenta por tanto, la indicación del alcance en el display LC del mecablitz, o las características técnicas y las instrucciones de empleo del mecablitz! Consejo: 128  ¡Utilizar la función HSS del flash, solamente cuando ésta sea realmente necesaria! ☞ Con el fin de que la regulación interna de la luz del mecablitz pueda trabajar correctamente en el funcionamiento HSS del flash, condicionado por el sistema, delante del reflector del flash no debe encontrarse ningún tipo de filtro (por ej. filtros grises o de color), difusores (Bouncer) etc. El difusor gran angular incorporado en el mecablitz (20 mm) no debe estar girado delante del reflector del flash. ¡Cuando, en funcionamiento HSS del flash, se emplean reflectores, entre otros inconvenientes, se pueden producir errores de exposición! ¡Si se desea trabajar con esos elementos, hay que desactivar el modo de funcionamiento HSS del flash! ¡Condicionado por el sistema, con la sincronización en velocidad rápida no se puede emplear ningún fotómetro de flash externo! ¡No olvidar volver borrar este funcionamiento después de las tomas, ya que se desperdiciaría innecesariamente el número - guía y con ello el alcance! 4.13.2 Desactivación del funcionamiento HSS del flash Pulsar en el mecablitz 54 MZ-.. la tecla “Mode” tantas veces, hasta que en el display parpadee “TTL” o. “M”. Girar la rueda de ajustes, hasta que en el Display se apague “HSS”. Para memorizar, presionar la rueda de ajustes en sentido de la flecha. Si no se ajusta la rueda de ajustes, después de 5 seg. quedará automáticamente memorizado. En el display LC del mecablitz aparecerá solamente “TTL” o “M”. 129 į  4.14 Funcionamiento automático A del flash En el modo automático “A” del flash, un fotosensor en el mecablitz asume la regulación de la luz de destello. Al alcanzarse la luz necesaria para la toma, la electrónica del mecablitz desconecta automáticamente el destello. En el mecablitz aparecerá entonces la indicación “ok”, de un buen control de la exposición Para el funcionamiento automático del flash, el mecablitz deberá estar conmutado al modo “A”. ☞ Con los flashes mecablitz 40 MZ-... y 50 MZ-5 también se pueden ajustar potencias parciales de luz (ver las instrucciones de empleo del mecablitz). ☞ Diferentes cámaras permiten exclusivamente el funcionamiento TTL del flash. ¡Ver aquí las instrucciones de empleo de la cámara! mecablitz 60 CT-4, 45 CL-4, 32 MZ-3, 32 Z-2: ¡Seleccionar en el mecablitz un diafragma automático, teniendo en cuenta las condiciones de la toma: la distancia al sujeto y la calculadora de diafragmas en el mecablitz, para determinar el diafragma automático! En el modo de funcionamiento “A” de la cámara (preselección del diafragma con automatismo de velocidad) o “M” (modo manual de la cámara) hay que ajustar manualmente en la cámara el diafragma seleccionado en el mecablitz. 130  mecablitz 40 MZ-..., 44 MZ-2, 45 CL-4 digi, 50 MZ-5, 54 MZ-..., 70 MZ-... , 76 MZ-5 digi: El flash adapta su diafragma automático al seleccionado en la cámara. ¡Tener en cuenta que el sujeto de la toma se debe encontrar dentro del campo de alcance del mecablitz (indicación en el display LC)! 4.14.1 Corrección manual de la exposición en modo automático del flash Con los mecablitz 44 MZ-2, 54 MZ-..., 70 MZ-... y 76 MZ-5 digi, en funcionamiento de flash automático, es posible realizar una corrección de la exposición del flash (para el proceso de ajuste, rogamos consultar las instrucciones de empleo del mecablitz). 4.14.2 Funcionamiento automático A del flash, con cámaras digitales Si se utiliza una cámara digital Dimage .... mediante un mecablitz ajustado en funcionamiento automático A, entonces, para la toma no se dispara ningún predestello de medición[WB1]! Así, en la cámara no se lleva a cabo ningún balance automático del blanco y las tomas podrían contener un dominante de color. 4.15 Funcionamiento manual M del flash En el modo manual “M” del flash no se realiza ninguna regulación de la luz mediante un fotosensor. En su lugar, se trabaja con la potencia total de la luz del mecablitz. Algunos tipos de mecablitz permiten trabajar también con potencias parciales de 131 į  luz (ver las instrucciones de empleo del mecablitz). Para el funcionamiento manual del flash, se conmuta el mecablitz al modo “M” (en los mecablitz 32 Z-2 y 32 MZ-3, también se puede ajustar la posición “W”, para potencias parciales de luz). La cámara se conmuta al modo de funcionamiento “A” (preselección de diafragma con automatismo de velocidad) o “M” (modo manual de la cámara). ☞ Algunas cámaras admiten únicamente el modo de funcionamiento TTL del flash. ¡Ver las instrucciones de empleo de la cámara! mecablitz 60 CT-4, 45 CL-4, 45 CL-4 digi, 32 MZ-3, 32 Z-2: Ajustar el flash al modo “M” o una potencia parcial de luz. Con ayuda de la calculadora de diafragmas en el mecablitz, determinar el diafragma de trabajo necesario. Ajustar en la cámara ese diafragma o el valor siguiente más próximo. Ajustar la cámara en el modo “M” y adicionalmente una velocidad de obturación sea igual o más lenta que la velocidad de sincronización más rápida de la cámara. Para evitar tomas movidas con velocidades lentas, se recomienda usar un trípode. mecablitz 40 MZ-..., 44 MZ-2, 50 MZ-5, 54 MZ-..., 70 MZ-..., 76 MZ-5 digi: La cámara transmite automáticamente al mecablitz el valor de diafragma ajustado. Seleccionando la combinación adecuada de diafragma y potencia parcial de luz (cámara / mecablitz), ajustar el valor de la distancia para el sujeto. El valor de la distancia para una exposición correcta del flash se indica en 132  el display LC del mecablitz y se ajustará al valor del diafragma y de la potencia parcial de luz. En el modo de funcionamiento “M” de la cámara, ajustar adicionalmente una velocidad de obturación igual o más lenta que la velocidad de sincronización más rápida de la cámara. Para evitar tomas movidas con velocidades de obturación lentas, recomendamos usar un trípode. 4.15.1 Funcionamiento manual M del flash con cámaras digitales Si se utiliza una cámara digital Dimage ... mediante un mecablitz ajustado en funcionamiento automático A, entonces, para la toma no se dispara ningún predestello de medición! Así, en la cámara no se lleva a cabo ningún balance automático del blanco y las tomas podrían contener un dominante de color. 4.16 Funcionamiento remoto TTL Minolta sin cable, “WIRELESS” Algunas cámaras Minolta (Serie xi-, si, Dynax 9 y Dynax 7, Dimage A1, A2,l 7i, 7Hi ) ofrecen la posibilidad del funcionamiento Minolta-TTL-Remote sin cable, “WIRELESS”. En este modo, un controlador en la cámara controla a distancia uno o varios flashes esclavos en TTL, sin cable. La función del controlador es asumida por un flash Minolta “”5400xi” / “5400HS” / “3600HS(D)” / “5600HS(D)”, o por un “maestro” de flashes Minolta “Wireless Remote Flash Controller” o por el flash integrado en la cámara, desplegado. En el caso de que en el mismo recinto existan varios sistemas Minolta TTL-Remote, con fin de que no se interfieran entre sí, se puede elegir entre cuatro direccio133 į  nes remotas (canales). ☞ ¡El ajuste de una determinada dirección remota para la cámara sólo es posible en un flash Minolta (ver arriba),o el “Wireless Flash Controller” de Minolta o un mecablitz 54 MZ-.. o 70 MZ-... y 76 MZ-5 digi con adaptador SCA 3302..! En la propia cámara no se puede ajustar ninguna dirección remota. En la cámara no se produce ninguna indicación de la dirección remota. Como flashes esclavos, junto con el adaptador SCA 3302, se pueden emplear los siguientes tipos de: Mecablitz 40 MZ-..., 44 MZ-2, 50 MZ-5, 54 MZ-..., 70 MZ-... y 76 MZ-5 digi. Tener en cuenta que: • El mecablitz debe conectarse al modo de funcionamiento "TTL". Con Dimage 7i y 7Hi con los mecablitz 54MZ-..., 70MZ-... o 76 MZ-5 digi, el flash conmuta en primer lugar automáticamente al moda manual M y al "GnC" (ver 4.18.2). • La cámara debe conectarse al modo "Wireless" o. "WL" (ver las instrucciones de funcionamiento de la cámara). Con Dimage 7i y 7Hi con mecablitz 54MZ-..., 70MZ-... o 76 MZ-5 digi, entonces el flash conmuta automáticamente al modo de funcionamiento TTL.. • ¡El controlador y el/los esclavos deben ajustarse a la misma dirección remota! Con el mecablitz 44MZ-2 únicamente es posible "Ad1". • El mecablitz solo puede actuar como esclavo y no como controlador! 134  • Como el mecablitz (esclavo) actúa mediante débiles destellos del controlador, la luz ambiente debe ser lo más suave posible y la distancia al sujeto no debería ser mayor de 5 m. • El sensor del adaptador SCA 3302 debe estar orientado, de manera que pueda recibir las señales de telemando del controlador. • En funcionamiento remoto no se pueden o deben utilizar velocidades de obturación más rápidas que 1/60 seg. (en algunas cámaras 1/45 seg.) • ¡El reflector adicional (cuando existe) del mecablitz no debe estar conectado! • La disposición de disparo del mecablitz se indica con el parpadeo del proyector de luz roja AF. • El sistema “Eye-Start” de la cámara no debe estar activado, para poder efectuar un destello de prueba, mediante la tecla “SPOT” o la “AEL”, en la cámara. ☞ En funcionamiento esclavo, el reflector con zoom por motor del mecablitz se coloca, en primer lugar, automáticamente en la posición de 24 mm, para procurar una radiación lo más amplia posible del destello. Sin embargo, esa posición del mecablitz se puede modificar manualmente y ajustarla a las condiciones de la toma (ver las instrucciones de empleo del mecablitz). La posición del reflector del mecablitz no tiene porqué coincidir con la distancia focal del objetivo. El reflector debe estar orientado en dirección del sujeto ☞ ¡Hay que tener en cuenta que una desconexión automática activada del mecablitz (Auto-Off), 135 į  también es efectiva en el modo de funcionamiento esclavo y que el flash desconecta automáticamente después de 1min, 3min o 10 min.! En ese caso, con el mecablitz 44MZ-2 se anula el modo esclavo. El mecablitz 54 MZ-... se puede conectar de nuevo girando la rueda de ajuste. Un mecablitz de la serie 40 MZ-... se debe desconectar y conectar de nuevo mediante el interruptor principal. Para activar la función Auto-Off del mecablitz o su desconexión, rogamos consultar las instrucciones de funcionamiento del mecablitz. ☞ ¡Para el funcionamiento "normal" del flash (el mecablitz sobre la cámara), desactivar el modo de funcionamiento "Wireless" (WL) en la cámara! Son posibles los siguientes funcionamientos sin cable (“WIRELESS”): 1. Controlador: el flash de la cámara desplegado 1.1 El controlador no contribuye a la exposición, sino que sólo controla al esclavo. El esclavo (mecablitz) efectúa solamente la exposición del sujeto. 1.2 El controlador contribuye con 1/3 a la exposición del sujeto. El esclavo (mecablitz) efectúa 2/3 de la exposición del sujeto (“RATIO” = proporción de iluminación controlada automáticamente). 2. Controlador: un flash Minolta 5400xi / 5400HS / 3600HS(D) / 5600HS(D): ☞ ¡No es posible con 7i, 7Hi! 2.1 El controlador no contribuye a la exposición, 136  sino que sólo controla al esclavo. El esclavo (mecablitz) efectúa solamente la exposición del sujeto. 2.2 El controlador contribuye con 1/3 a la exposición del sujeto. El esclavo (mecablitz) efectúa 2/3 de la exposición del sujeto (“RATIO” = proporción de iluminación controlada automáticamente). 3. Controlador: el control remoto de flash Minolta “Wireless Remote Flash Controller” ☞ ¡No es posible con 7i, 7Hi! 3.1 El controlador controla sólo al esclavo. El esclavo (mecablitz) efectúa sólo la exposición del sujeto. 3.2 El controlador controla dos esclavos (mecablitz). Un esclavo trabaja con 1/3 de la exposición y el segundo esclavo trabaja con 2/3 de la exposición (“RATIO” = proporción de iluminación controlada automáticamente). Para el proceso de ajuste del controlador, rogamos consultar las correspondientes instrucciones de empleo de Minolta (cámara, flash, control remoto del flash). Ajuste del funcionamiento esclavo en los mecablitz 44 MZ-2, 54 MZ-..., 70 MZ-... y 76 MZ-5 digi: Proceso de iniciación: Equipar el mecablitz (o mando de control en el 70 MZ-... y 76 MZ-5 digi) con SCA 3302, montar en la cámara y conectar. Conmutar la cámara al funcionamiento del controlador Wireless (ver instruccio137 į  nes de empleo de la cámara). Presionar ligeramente el disparador de la cámara, sin hacer la toma. El mecablitz conmuta a funcionamiento esclavo. En el display aparece la indicación “SL” y la dirección remota ajustada: son posibles “Ad1” hasta “Ad4”. Con 44MZ-2 únicamente es posible "Ad1". ☞ ¡La indicación adicional “rA1” o “rA2” (sólo 54 MZ-..., 70 MZ-..., 76 MZ-5 digi) sólo tiene significado en funcionamiento Ratio con dos flashes esclavos ! Para cambiar la dirección remota (sólo 54 MZ-..., 70 MZ-...), presionar la tecla “Mode” en el mecablitz, hasta que “TTL” parpadee en el display. Girar la rueda de ajustes y seleccionar la dirección remota que se desee. Para memorizar, presionar la rueda de ajustes en dirección a la flecha. Si no se presiona la rueda de ajustes, se memorizará automáticamente, después de 5 seg. Acto seguido, presionar ligeramente el disparador de la cámara, sin hacer una foto. Con esto, la cámara toma automáticamente la dirección remota del mecablitz. Soltar de la cámara el mecablitz, junto con el adaptador SCA 3302 y montarlo en el pie (accesorios opcionales). Poner el mecablitz con el pie soporte en la posición que se desee o montarlo en un trípode. ☞ 138 ¡Los ajustes de esclavos para la dirección remota (“Ad1” hasta “Ad4”) y las proporciones de iluminación controladas automáticamente “Ratio” (“rA1” o “rA2”) (sólo 54 MZ-..., 70 MZ-... y 76 MZ-5 digi) permanecen también, después de la desconexión del mecablitz!  Prueba del funcionamiento remoto: Conectar cámara y controlador o desplegar el flash integrado en la cámara. Esperar la disposición de disparo del controlador o del flash integrado en la cámara y del flash esclavo. Disparar en la cámara, con la tecla “SPOT” o la “AEL” un destello de prueba remoto. Atención: En algunas cámaras se deberá mantener presionada, simultáneamente, la tecla de función de disparo (para más detalles, ver las instrucciones de empleo de la cámara). Si la disposición ha sido correcta, el flash esclavo responde, por su parte, con un breve destello. Seguidamente, la disposición está preparada para la toma. ☞ ¡Si el flash esclavo no responde, cambiar la orientación del fotosensor del adaptador SCA 3302,de manera que éste pueda identificar los impulsos de mando del controlador, o bien, repetir el proceso de iniciación (ver arriba). A continuación, repetir el destello de prueba! Ajuste del funcionamiento esclavo en el mecablitz 40 MZ-.., y 50 MZ-5: Equipar el mecablitz con el adaptador SCA 3302, montarlo sobre el pie (accesorios opcionales) y conectar. Presionar la tecla “Remote” en el mecablitz, hasta que en el display del mecabliz aparezca “SL” (funcionamiento ESCLAVO). La disposición de disparo se señaliza en el mecablitz, con el parpadeo del proyector AF. ☞ Las indicaciones adicionales “rA 1” o “rA 2” 139 į  sólo tienen significado en funcionamiento Ratio con dos flashes esclavos. Controlador: flash integrado en la cámara La disposición controlador - esclavo trabaja con la dirección remota, que predefine la cámara. Esta dirección no es posible modificarla. Controlador: Minolta 5400xi / 5400HS / 3600HS(D) / 5600HS(D) o Minolta “Wireless Flash Controller” !Se puede preseleccionar manualmente una de las cuatro direcciones remotas. El procedimiento de ajuste para el modo controlador del flash Minolta o la selección de la dirección remota, se pueden consultar en las correspondientes instrucciones de empleo de Minolta! Procedimiento de iniciación y prueba del funcionamiento remoto: Conectar cámara y controlador o desplegar el flash integrado en la cámara. Esperar la disposición de disparo del controlador o del flash integrado en la cámara y del flash esclavo. Disparar en la cámara con la tecla “SPOT” o la “AEL” un destello de prueba remoto. Atención: en algunas cámaras se deberá mantener presionada, simultáneamente, la tecla de función de disparo (para más detalles, ver las instrucciones de empleo de la cámara). El flash esclavo (mecablitz con SCA 3302 ) capta, mediante este destello de prueba remoto, el número del canal remoto. Si la disposición ha sido correcta, el flash esclavo responde, por su parte, con un breve destello. En el display del flash esclavo aparece, además de la indicación “SL”, el número del canal remoto o “SL1”. 140  ☞ ¡Durante el proceso de iniciación, el flash esclavo debe estar dispuesto para el disparo! ¡Si el flash esclavo no responde, desconectarlo brevemente y cambiar la orientación del fotosensor del adaptador SCA 3302, de manera que éste pueda identificar los impulsos de mando del controlador. A continuación, repetir el procedimiento de iniciación! ☞ ¡Después de la desconexión (inclusive Auto-Off en el mecablitz 40 MZ-...) del mecablitz y de conectarlo de nuevo, debe repetirse el procedimiento de iniciación! ¡Después de haber conseguido con éxito el procedimiento de iniciación, la disposición para el modo remoto (controlador y esclavo) está dispuesta para la toma! Proporción de iluminación “Ratio”, controlada automáticamente: La proporción de iluminación “Ratio”, controlada automáticamente, reparte la iluminación entre los flashes, en la proporción de 1/3 a 2/3 de la exposición. ☞ Condicionado por el sistema, el modo de funcionamiento Ratio no es posible con Dimage 7i y 7Hi. Funcionamiento Ratio con flash integrado en la cámara y un flash esclavo: El procedimiento de ajuste para la cámara, el controlador y el esclavo es el correspondiente al del funcionamiento remoto “normal”. El 1/3 de la exposición lo asume el flash integrado en la cáma141 į  ra (controlador). Para ello, durante la toma, hay que mantener presionada la tecla de control del flash en la cámara (ver las instrucciones de empleo de la cámara). Los 2/3 de la exposición los realiza el flash esclavo (mecablitz). El mecablitz debe encontrarse en funcionamiento esclavo y dispuesto para el destello. ☞ ¡Las indicaciones “rA1” y “rA2” en el display del mecablitz sólo tienen significado en funcionamiento con dos flashes esclavos! ☞ En lugar del flash integrado en la cámara, se puede emplear también un flash Minolta 5400xi / 5400HS / 3600HS(D) / 5600HS(D). Para el ajuste de los flashes Minolta, rogamos consultar sus respectivas instrucciones de empleo. ☞ Cuando no se ha mantenido pulsada la tecla de control del flash durante la toma, el destello del controlador no interviene en la exposición del sujeto. ¡Entonces, no se lleve a cabo ningún funcionamiento Ratio! Funcionamiento Ratio con dos flashes esclavos: En funcionamiento Ratio con dos flashes esclavos, la relación de iluminación de ambos flashes se reparte en la proporción de 1/3 de la exposición en uno y 2/3 en el otro, dirigido por el controlador montado en la cámara. La parte de exposición del respectivo flash esclavo se ajusta en el mecablitz. El 1/3 se indica en el display del mecablitz mediante “rA1”.y los 2/3 restantes mediante “rA2”. 142  Procedimiento de ajuste para el mecablitz 54 MZ-..., 70 MZ-... y 76 MZ-5 digi Proceso de iniciación: Equipar el mecablitz (o mando de control en el 70 MZ-..., 76 MZ-5 digi) con el adaptador SCA 3302 y montarlo en la cámara. Conectar cámara y mecablitz. Conmutar la cámara al funcionamiento de controlador (ver instrucciones de empleo de la cámara). Ajustar en el mecablitz la dirección remota que se desee y la proporción de exposición. En el display del mecablitz se indicará “SL” para el funcionamiento esclavo. Presionar en el mecablitz la tecla “Mode”, hasta que en el display LC parpadee “TTL”. Girar la rueda de ajuste del mecablitz y ajustar la dirección remota y la proporción de exposición que se desee. Ejemplo: Se desea ajustar la dirección remota 2, “Ad2” y la proporción 2/3 de exposición, “rA2”. Primeramente, en el display del mecablitz se indica, por ej. “SL”, “Ad1” y “rA1”. Esta indicación significa que el mecablitz está conectado al funcionamiento esclavo (“SL”), con la dirección remota 1 (“Ad1”). En el funcionamiento Ratio asume el 1/3 de la exposición (“rA1”). Para efectuar el ajuste deseado, pulsar en el mecablitz la tecla “Mode”, hasta que en el mecablitz aparezca “TTL”. Girar la rueda de ajuste en sentido contrario a las agujas del reloj , hasta que aparezca “Ad2” (dirección remota 2) y “rA2” (proporción 2/3 de la exposición). Para memorizar, pulsar la rueda de ajuste en la dirección de la flecha. Si no se pulsa la rueda de ajuste, quedará memorizado automáticamente a 143 į  los 5 seg. Pulsar brevemente el disparador de la cámara, para que ésta pueda asumir el canal remoto del mecablitz. Retirar de la cámara el mecablitz, junto con el adaptador SCA 3302 y montarlo sobre el pie soporte suministrado. Orientar el mecablitz con el pie (accesorios opcionales) en la posición que se desee o montarlo sobre un trípode. ☞ ¡Ambos flashes esclavos deben estar ajustados en la misma dirección remota “Ad...”! Uno de los flashes esclavos deberá indicar en el display “rA1”, el segundo flash esclavo indicará en el display “rA2”! Procedimiento de configuración con el mecablitz 45CL-4 digital Con este flash sólo es posible la dirección remota 1. • Equipar el flash con el adaptador • Colocar el flash en la cámara por medio del adaptador • Encender el flash y ajustarlo a "TTL" • Encender la cámara y activar la función "WIRELESS" • Activar la cámara pulsando el disparador • En la ventana del flash desaparece "TTL" y se muestra el " " como indicación de que el flash se encuentra en modo de funcionamiento "Remoto-ESCLAVO". • Separar el flash de la cámara - el flash retirado puede utilizarse ahora como flash esclavo. • Desplegar el flash de la cámara. 144  • Efectuar un destello de prueba en la cámara; el flash esclavo debe responder con un destello retardado. • La configuración está lista. Atención: Si el flash esclavo está apagado, pierde el funcionamiento remoto y éste debe reactivarse mediante la conexión con la cámara. El funcionamiento remoto puede desconectarse: a) apagando el flash b) mediante la conexión con la cámara - seleccionando la función "WIRELESS" en la cámara y activando la cámara pulsando el disparador. Procedimiento de configuración con el mecablitz 76MZ-5 digital • Equipar el flash con el adaptador • Montar el flash en la cámara por medio del adaptador • Encender el flash y ajustarlo a "TTL" • Encender la cámara y activar la función "WIRELESS" • Para configurar la dirección remota si no está previamente programada: • Pulsar en el mecablitz la tecla "Sel" dos veces y seleccionar "REMOTE" con las teclas  . • Pulsar en el mecablitz la tecla "Set" y seleccionar una dirección remota Sl1. . . . Sl4 con las teclas  145 į  • Pulsar en el mecablitz la tecla "Set". • Pulsar el disparador de la cámara para que la dirección remota configurada sea reconocida por la cámara. • En el display del mecablitz aparecerá "SL"debajo de la indicación TTL. • Desplegar el flash de la cámara. • Efectuar un destello de prueba en la cámara; el flash esclavo debe responder con un destello retardado. • Ya está lista la configuración. Atención: Si el flash esclavo está apagado, pierde el funcionamiento remoto y éste debe volver a activarse mediante la conexión con la cámara. El funcionamiento remoto puede desconectarse: • apagando el funcionamiento remoto en el flash • desactivando la función "WIRELESS" en la cámara. Prueba del funcionamiento Ratio: Conectar cámara y controlador o desplegar el flash integrado en la cámara. Esperar la disposición de disparo del controlador o del flash integrado en la cámara. Disparar en la cámara con la tecla “SPOT” o “la AEL” un destello de prueba remoto. ☞ En algunas cámaras se debe mantener pulsada, simultáneamente, la tecla de función de flash (para más detalles, ver instrucciones de 146  empleo de la cámara). Si la disposición ha trabajado correctamente, los flashes esclavos responden mediante un breve destello, uno tras otro. A continuación , la disposición está preparada para la toma. ☞ ¡Si un flash esclavo no responde, cambiar la orientación del fotosensor del adaptador SCA 3302,de manera que éste pueda identificar los impulsos de mando del controlador, o bien, repetir el proceso de iniciación (ver arriba). A continuación, repetir el destello de prueba! Para finalizar el funcionamiento Ratio con dos flashes esclavos y seguir trabajando, pero con un solo flash esclavo, es suficiente con desconectar un flash esclavo (no importa cuál). ☞ ¡La indicación “rA1” y “rA2” en el display del mecablitz sólo tiene significado en el funcionamiento con dos flashes esclavos! Procedimiento de ajuste para el mecablitz 40 MZ-... o 50 MZ-5: Equipar el mecablitz (o mando de control en el 50 MZ-5) con el adaptador SCA 3302 y conectarlo. Presionar en el mecablitz la tecla “Remote”, hasta que en el display aparezca “SL”. Mediante la tecla “+” o “-” seleccionar la proporción de exposición. Se indicará “SL” (ESCLAVO) y la proporción de exposición seleccionada (“rA 1” para 1/3 o “rA 2” para 2/3). Montar el mecablitz con el adaptador SCA 3302 sobre el pie (accesorios opcionales). Colocar el mecablitz con el pie soporte en la posición que se desee o montarlo sobre un trípode. 147 į  ☞ El ajuste Ratio del mecablitz permanec,e incluso después de la desconexión. Procedimiento de iniciación y prueba del funcionamiento Ratio: Antes de comenzar el procedimiento de iniciación, debe conectarse uno de los esclavos en “rA 1” y el otro esclavo en “rA 2”. ¡Ambos flashes esclavos deben estar en disposición de disparo! Conectar cámara y controlador o desplegar el flash integrado en la cámara. Esperar la disposición de disparo del controlador o del flash integrado en la cámara. Disparar en la cámara con la tecla “SPOT” o la “AEL” un destello de prueba remoto. Atención: en algunas cámaras se deberá mantener presionada, simultáneamente, la tecla de función del flash (para más detalles, ver las instrucciones de empleo de la cámara). El flash esclavo (mecablitz con SCA 3302) capta, mediante este destello de prueba remoto, el número del canal remoto. Si la disposición ha sido correcta, el flash esclavo responde, por su parte, con un breve destello, uno tras otro. En el display del flash esclavo aparece, además de la indicación “SL”, el número del canal remoto. ☞ ¡Si un flash esclavo no responde, desconectarlo brevemente y cambiar la orientación del fotosensor del adaptador SCA 3302,de manera que éste pueda identificar los impulsos de mando del controlador. Repetir a continuación el proceso de iniciación! ☞ ¡Después de la desconexión (inclusive Auto-Off 148  con el 40 MZ-...) del mecablitz y de volver a conectar, hay que repetir el procedimiento de iniciación! ¡Después de haber conseguido con éxito el procedimiento de iniciación, la disposición para el modo remoto (controlador y esclavo) está dispuesta para la toma! Desactivación del procedimiento Minolta-TTLRemote: Montar el mecablitz con el adaptador SCA 3302 en la cámara. Conectar cámara y mecablitz. Cancelar en la cámara la función remota “Wireless” o “WL” (ver instrucciones de empleo de la cámara). A continuación, pulsar brevemente el disparador de la cámara, sin hacer una toma. Así, en el mecablitz se anulará el modo esclavo, con lo que ahora volverá a operar en su modo “normal” de funcionamiento. Con el mecablitz 44MZ-2 se anula el modo de funcionamiento esclavo cuando el mecablitz se conmuta al modo Standby (Auto-Off) o se desconecta mediante el interruptor principal. 4.17 Funcionamiento Metz-Remote sin cable ☞ Con los flashes mecablitz 40 MZ-... , 44 MZ-2, 50 MZ-5, 54 MZ-..., 70 MZ-... y 76 MZ-5 digi es posible el control TTL del flash sin cables (Metz-TTL-Remote) y el control automático sin cables del flash (Metz-Automatic-Remote) con varios flashes (44 MZ-2 únicamente como esclavo). ¡Para el funcionamiento Metz remoto sin cables, la cámara no se conecta mediante el modo "Wireless" (WL)! 149 į  El control o la regulación de la luz de los flashes mecablitz encadenados (esclavos) lo asume el mecablitz en/sobre la cámara, que opera como controlador. ¡En los flashes encadenados esclavos, para el funcionamiento Metz-Remote, es necesario adicionalmente el adaptador esclavo "SCA 3082" o el "SCA 3083 digital"! Como flash ESCLAVO también se puede aplicar el mecablitz 34 CS-2 y la empuñadura del mecablitz 50 MZ-5 / 70 MZ-5 / 76 MZ-5 digi, sin adaptador adicional. Ver para ello las instrucciones de empleo del correspondiente mecablitz. Para el proceso de ajuste en el mecablitz del modo Metz-Remote-Betrieb, sin cable, rogamos consultarlo en correspondiente capítulo de las instrucciones de empleo del mecablitz. ☞ ¡En funcionamiento Metz-Remote , sin cable, la velocidad de obturación en la cámara no debe ser más rápida que 1/60 seg.! Las cámaras digitales Dimage 5, 7, 7i, 7Hi soportan solamente el modo Metz-Automatik-Remote. 4.18 Medición multizonal del flash (medición de predestellos, o predestellos TTL) En la toma, al presionarse el disparador de la cámara, se mide en primer lugar, mediante un predestello, el grado de reflexión del sujeto. Gracias a su sistema de exposición y a la medición multizonal de 14 segmentos alveolares, la electrónica de la cámara (Dynax 7 / Dynax 9) capta la luz reflejada por el sujeto y fija, en base a la distribución medida de la luz y la información del sistema AF, la 150  ponderación óptima de los 4 segmentos para la medición de la exposición del flash. El destello principal siguiente y con ello la exposición de la toma se efectúan en función a los resultados de la medición del predestello. Respecto al proceso de ajuste en la cámara para la medición multizonal de la exposición del flash y otras informaciones, rogamos consultar las instrucciones de empleo de la cámara. ☞ ¡Condicionado por el sistema, en la medición multizonal de la exposición del flash, debido al predestello de medición, no se puede emplear ningún fotómetro de flash externo! 4.18.1 Dynax 7 / Dynax 9 ☞ ¡Condicionado por el sistema, con las cámaras arriba citadas, sólo es posible la medición multizonal de la exposición del flash, mediante el mecablitz 54MZ-... ! Para la medición multizonal de la exposición del flash, el mecablitz 54MZ-... debe conmutarse al modo de funcionamiento TTL-HSS (ver Capítulo 4.13.1). En el mecablitz no se produce una indicación especial para la medición multizonal de la exposición del flash. ☞ El mecablitz no emite ningún predestello, cuando ... ... el reflector no se encuentra en su posición normal, ... la sincronización se realiza en la segunda cortinilla (modo REAR), ... el reflector secundario del mecablitz está 151 į  activado, ... la cámara trabaja con predisparo del espejo. En ese caso, el mecablitz funciona con el control normal TTL del flash. ☞ Con el fin de que la medición multizonal de la exposición del flash pueda trabajar correctamente en las cámaras arriba citadas, condicionado por el sistema, delante del reflector del flash no debe encontrarse ningún tipo de filtro (por ej. filtros grises o de color), difusores (Bouncer) etc. El difusor gran angular incorporado en el mecablitz (20 mm) no debe estar girado delante del reflector del flash! ¡Si se desea trabajar con esos elementos, hay que desactivar la medición multizonal de la exposición del flash. Para ello es suficiente, por ej. conmutar el mecablitz del modo de funcionamiento TTL-HSS al modo TTL (ver el Capítulo 4.13.2 o las instrucciones de empleo de la cámara). 4.18.2 Dimage A1, A2, 5, 7, 7i, 7Hi ☞ Condicionado por el sistema, la medición de predestellos TTL es posible en las cámaras digitales arriba citadas ,mediante los siguientes flashes: mecablitz 32 Z-2, 32 MZ-3, 40 MZ-1, 1i, 3, 3i, 44 MZ-2, 45 CL-4 (con SCA 3000 C), 50 MZ-5, 54 MZ-..., 70 MZ-... y 76 MZ-5 digi. Para la medición multizonal de la exposición del flash, el mecablitz debe estar conmutado al modo de funcionamiento TTL. En lo que respecta en sí al flash, no existe ninguna limitación para la utiliza152  ción de reflectores en el mecablitz. Rogamos observar aquí las instrucciones de empleo de la cámara! mecablitz 32 Z-2, 32 MZ-3, 40 MZ-..., 44 MZ-2, 45 CL-4, 50 MZ-3: En el mecablitz o en el adaptador SCA, no se visualiza ninguna indicación especial para este modo de funcionamiento. 4.18.3 Dynax 5D, 7D, α100 Cuando se vaya a emplear una Dinax 7D en el modo ADI, siempre hay que posicionar el flash en el modo TTL-HSS, en tanto que el flash permita este funcionamiento. Condicionado por el sistema, no es posible la utilización de un flash, sin función TTL-HSS Con el mecablitz 76MZ-5 digital, sólo es posible el control de destello ADI en las cámaras Dynax 7D, Dynax 5D y Sony α100 con el modo de flash TTL. Con el mecablitz 45 CL-4 digital, sólo es posible el control de destello ADI en las cámaras Dynax 7D, Dynax 5D y Sony α100 con el modo de flash TTL y TTL-HSS. 4.19 Control ADI del flash (Advanced Distance Integration) El control ADI del flash es una medición multizonlal de la luz del flash (medición de predestellos) complementada por un control adicional del número guía. Para el control del número - guía es necesario que la cámara esté equipada con un objetivo AF-D (Dynax 5, Dynax 7), que transmita a la cámara las 153 į  necesarias informaciones sobre la distancia. Sobre el ajuste en la cámara para el control ADI del flash, así como otras informaciones, rogamos ver las instrucciones de empleo de la cámara. ☞ ¡Condicionado por el sistema, con el control ADI del flash, debido al predestello de medición, no se puede emplear ningún fotómetro de flash externo! 4.19.1 Dynax 4, 5, 7 Condicionado por el sistema, con las cámaras arriba citadas, sólo es posible el control ADI del flash, mediante el mecablitz 54MZ-3! Para el control ADI del flash, el mecablitz debe conmutarse al modo de funcionamiento TTL-HSS (ver Capítulo 4.13.1). En el mecablitz no se produce una indicación especial para el control ADI del flash. ☞ El mecablitz no emite ningún predestello, cuando ... ... el reflector no se encuentra en su posición normal, ... la sincronización se realiza en la segunda cortinilla (modo REAR), ... el reflector secundario del mecablitz está activado, ... la cámara trabaja con predisparo del espejo. En ese caso, el mecablitz trabaja con el control normal TTL del flash. ☞ Con el fin de que el control ADI del flash pueda trabajar correctamente en las cámaras arriba 154  citadas, condicionado por el sistema, delante del reflector del flash no debe encontrarse ningún tipo de filtro (por ej. filtros grises o de color), difusores (Bouncer) etc. El difusor gran angular incorporado en el mecablitz (20 mm) no debe estar girado delante del reflector del flash! ¡Si se desea trabajar con esos elementos, hay que desactivar el control del flash ADI o la función de predestellos. Para ello es suficiente, por ej. conmutar el mecablitz del modo de funcionamiento TTL-HSS al modo TTL (ver el Capítulo 4.13.2 o las instrucciones de empleo de la cámara). 4.19.2 Dimage A1, A2, 5, 7, 7i, 7Hi Condicionado por el sistema, el control ADI del flash es posible en las cámaras digitales arriba citadas, mediante los siguientes flashes 32 Z-2, 32 MZ-3, 40 MZ-1, 1i, 3, 3i, 44 MZ-2, 45 CL-4 (con SCA 3000C), 50 MZ-5, 54 MZ-..., 70 MZ-... y 76 MZ-5 digi . Para el control ADI del flash, el mecablitz debe estar conmutado al modo de funcionamiento TTL.! ☞ Cuando se utilizan complementos ópticos delante del reflector y con iluminación indirecta por flash, en lugar del control ADI del flash, hay que seleccionar la medición de predestellos TTL (ver 4.18 ). Para más información, rogamos consultar las instrucciones de empleo de la cámara. 155 į  mecablitz 32 Z-2, 32 MZ-3, 40 MZ-..., 44 MZ-2, 45 CL-4, 50 MZ-3: En el mecablitz o en el adaptador SCA, no se visualiza ninguna indicación especial para este modo de funcionamiento. 4.20 Función Wake-Up para el mecablitz Los mecablitz 44MZ-2 y 54 MZ-... presentan la posibilidad de una desconexión automática, a los 1, 3 o. 10 minutos de funcionamiento, después de la última desconexión o ajuste del flash (función Auto-Off). Después de la desconexión automática, el mecablitz se encuentra en el estado Standby. El adaptador SCA 3302 vuelve a conectar el mecablitz, al pulsarse el disparador de la cámara (función despertador). 156  5. Ayuda en caso de problemas Si, alguna vez, por ej., aparecen en el display LC del flash indicaciones absurdas, o el flash no funciona como es debido, se puede proceder como sigue: 1a) Desconectar el flash mediante el interruptor principal. 1b) -Sacar del flash las fuentes de energía. 1c) -Conectar el flash durante 1 segundo y desconectarlo de nuevo. 1d) -Colocar nuevamente las fuentes de energía. o / y: 2a) Desconectar la cámara y el mecablitz. 2b) Retirar el adaptador SCA del mecablitz y montarlo de nuevo. Tras la conexión, el flash debería funcionar “normalmente”. Si no es el caso, rogamos se dirijan a su proveedor especialista. ☞ Para otras informaciones y observaciones actualizadas, rogamos nos visiten en nuestra página Metz en Internet: www.metz.de 157 į  Your Metz product was developed and manufactured with high-quality materials and components which can be recycled and/or re-used. ķ This symbol indicates that electrical and electronic equipment must be disposed of separately from normal garbage at the end of its operational lifetime. Please dispose of this product by bringing it to your local collection point or recycling centre for such equipment. This will help to protect the environment in which we all live. Il vostro prodotto Metz è stato progettato e realizzato con materiali e componenti pregiati che possono essere riciclati e riutilizzati. Questo simbolo significa che gli apparecchi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici alla fine del loro utilizzo. Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio negli appositi punti di raccolta locali o nei centri preposti al riciclaggio. Contribuite anche voi a tutelare l’ambiente nel quale viviamo. ƴ Su producto Metz ha sido concebido y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados. į Este símbolo significa que los aparatos eléctricos y electrónicos, al final de su vida útil, deberán ser separados de los residuos domésticos y reciclados. Rogamos llevar este aparato al punto de recogida de su municipio o a un centro de reciclaje. Por favor, contribuya Vd. también en la conservación del ambiente en que vivimos. 158  ķ Note: Within the framework of the CE approval symbol, correct exposure was evaluated in the course of the electromagnetic compatibility test. Do not touch the SCA contacts ! In exceptional cases the unit can be damaged if these contacts are touched. ƴ Avvertenza: Nell’ambito delle prove EMV per il segno CE è stata valutata la corretta esposizione. Non toccate mai i contatti SCA ! In casi eccezionali il toccare può causare danni all’apparecchio. į Atención: El símbolo CE significa una valoración da exposición correcta con la prueba EMV (prueba de tolerancia electromagnética). No tocar los contactos SCA ! En algunos casos un contacto puede producir daños en el aparato. 159  Minolta 5000, 7000, 9000,3000 i, 5000 i, 7000 i, 8000 i,3700 i, 5700 i, 7700 i, 8700 i, 2 xi, 3 xi, 5 xi, 7 xi, 9 xi, SP xi,300 si, 303 si, 404 si,500si, 500si Super,505 si, 505si Super, 600si,700 si, 800 si, 4, 5, 7, 9, Vectis S-1Dimage A1, A2, A200, 5, 7, 7i, 7Hi Dynax 5D, 7D Sony ķƴį Art. Nr. 000333025 α33, α55, α100, α200, α230, α290, α300, α330, α350, α380, α390, α450, α500, α550, α580, α700, α850, α900 Metz-Werke GmbH & Co KG Postfach 1267 • D-90506 Zirndorf Telefon (0911) 9706-0 • Telefax (0911) 9706-340 Internet: www.metz.de • E-Mail: [email protected] Errors excepted. Subject to changes! 700 47 0113.A12 Riserva di modifiche e disponibilità di fornitura. Con reserva de modificaciones y posibilidades de entrega.