Transcripción de documentos

į 01. Montaje del adaptador . . . . . . . . . . . . . . . . .79 02. Conectar y disparar – El sencillo funcionamiento de su cámara Canon-EOS con un mecablitz . . . . . . . . . . . .80 2.1 Automatismo de programa para flash . . . . .81 03. Funcionamiento para aficionados avanzados y profesionales . . . . . . . . . . . . . .83 3.1 Control de destello TTL . . . . . . . . . . . . . . . .83 3.2 Control de destello E-TTL . . . . . . . . . . . . . . .86 3.3 Sincronización a corto tiempo HSS . . . . . . . .88 3.4 Control de destello M-HSS . . . . . . . . . . . . . .89 3.5 Control de destello E-TTL-HSS . . . . . . . . . . .90 3.6 Fucionamiento automático A . . . . . . . . . . . .92 3.7 Funcionamiento manual M . . . . . . . . . . . . . . . . 04. Control del zoom de motor (Auto-Zoom) . . . .92 05. Control de destello de medición para autofoco . . . . . . . . . . . . . . . .92 06. Indicación de alcance de destellos . . . . . . . .93 07. Indicación de disposición de disparo en el visor de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . .94 08. Control de sincronización de flash automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 09. Indicación de control de exposición en el mecablitz . . . . . . . . . . . . . .96 10. Sincronización a la 2a cortinilla (REAR) . . . . .96 11. Memoria de valor de medición FE . . . . . . . .99 12. Corrección de la exposición manual . . . . . .100 13. Serie de destellos “Fb” o “FEB” . . . . . . . . .102 14. Control de destello TTL sin cable con varios flashes mecablitz (funcionamiento remoto) 103 15. Consejos especiales para los distintos tipos EOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 15.1 Cámaras digitales . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109 16. Remedios en caso de problemas . . . . . . . .111 76  Tabla 1 Indicación de disposición en el visor de la cámara Indicación de control de sincronización automático Control de destello TTL Control de destello de aclaración TTL Control de destello E-TTL Sincronización rápida FP: E-TTL-HSS / M-HSS Corrección de exposición TTL manual Serie de destellos / Flash-Bracketing Control de destellos TTL sin cable REMOTO Sincronización a la 1a o 2a cortinilla Control de zoom por motor Control de destello de medición autofoco Indicación de alcance de destello Automatismo de programa para flash Memoria de valor de medición FE Función despertador para mecablitz Modelo mecablitz Modelos de mecablitz y sus funciones dedicadas 70 MZ-5 70 MZ-4 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • x x 60 CT-4 • • • • • x mit SCA 3000C • • • 54 MZ-3/4 • • • • • • • • • • • • • • • • 54 MZ-4i • • • • • • • • • • • • • • • • 50 MZ-5 • • • • • • • • • • • x 45 CL-4 mit SCA 3000C • • • • • • • • X 44 MZ-2 • • • • • • • • • • • 45 CL-4 digi • • • • • • • • • • • • X mit SCA3045 76 MZ-5 digi • • • • • ∆• • ∆• • • • • x • = Función dedicada soportada por la cámara x = Función a ajustar en la cámara o que se realiza por la misma cámara. ∆ = El mecablitz 45 CL-4 digital soporta correcciones manuales de la exposición del flash y la sincronización con la segunda cortinilla sólo cuando éstas pueden configurarse en la cámara. 77  700 / 750 / 850 1000 / 1000 N 1000F / 1000 FN REBEL / REBEL S 620 / 650 AIndicación de disposición del flash en el visor de la cámara / Monitor Control de sincronización de flash automático Control TTL del flash Control de destello de aclaración TTL Control E-TTL del flash Sincronización en velocidad rápida E-TTL-HSS / M-HSS Corrección manual TTL de la exposición del flash Serie de destellos „Fb“ Control de destello TTL sin cable Sincronización a la 1º o 2ª cortinilla Control de zoom por motor Control de destello de medición autofoco Indicador del alcance de destellos Automatismo de programa para flash Memoria de valor de medición FE Función Wake-Up para el mecablitz Modelo cámara Tabla 2 • • • • • • • A2 / A2E • • • • • • 600 / 630/RT 1 / 1N /100 /ELAN 10 / 10S 5 / 500 / 5000 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • X X X • • • • • • • • • • • • • • • • • • IX/IX7/300 / 300V 30V / 33V / 3000V • • • • • • • • • • • • • • • • 3000 / 3000 N 50 / 50E / 500N ELAN 2 / ELAN 2E • • • • • • • • • • • • • • • • 1V/3/30/33/33V • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • = Función dedicada soportada por la cámara x = Función a ajustar en la cámara o que se realiza por la misma cámara. ◊ = Se puede disparar el flash con todas las velocidades de obturación de la cámara. ¡Cuando se precisa todo el valor del número guía o el máximo alcance del mecablitz, la velocidad de obturación no deberá ser más rápida que 1/125s! 78  AIndicación de disposición del flash en el visor de la cámara / Monitor Control de sincronización de flash automático Control TTL del flash Control de destello de aclaración TTL Control E-TTL del flash Sincronización en velocidad rápida E-TTL-HSS / M-HSS Corrección manual TTL de la exposición del flash Serie de destellos „Fb“ Control de destello TTL sin cable Sincronización a la 1º o 2ª cortinilla Control de zoom por motor Control de destello de medición autofoco Indicador del alcance de destellos Automatismo de programa para flash Memoria de valor de medición FE Función Wake-Up para el mecablitz Modelo cámara Pro1 • • • • • • • 1D / 1D Mark II / 1D Mark III / 1Ds Mark III /5D / 5D Mark II /7D 10D / 20D / 30D/ 40D / 50D / D30 D60 / 300D / 300X / 350D / 400D / 450D / 500D / 1000D • • • • • • • • • • Power Shot Pro 70 • • • • Power Shot Pro 90 IS • ◊ • X • • • Power Shot G1 • ◊ ◊ • • X X • X • X • • • Power Shot G2 • • • • • • • • • Power Shot G3 / G5 / S5IS / SX1IS • • • X • • X • • Power Shot G6 / G7 / G9 Power Shot G10 / G11 • • • • X • • X • • • • • • • • • X • • • • SX 10 IS / SX20IS • • • • • X • • • • • 1. Montaje del adaptador ☞ Antes de montar o desmontar el adaptador SCA en el mecablitz o el mecablitz en la cámara, hay que desconoctar todos los aparatos implicados 79  En el mecablitz 50 MZ-5, 70 MZ-.. y 76 MZ-5: Oprima el gancho de bloqueo hacia la carcasa y simultáneamente saque de la guía el pie estándar o el adaptador SCA usado antes. Coja la placa de protección eventualmente existente (necesaria para el pie estándar 301 o los adaptadores SCA 300) por el centro y sáquela. En el mecablitz 54 MZ-...: Abra la tapa del compartimento de pilas, oprima el gancho de bloqueo de la parte inferior del compartimento de pilas y saque simultáneamente el pie estándar o el adaptador SCA. La placa protectora eventualmente existente (necesaria para el pie estándar 301 y los adaptadores SCA 300) debe ser retirada. En el mecablitz 44 MZ-2: • Con la uña de los dedos, presionar hacia arriba, por el centro, la cara posterior de mecablitz; mantener pulsado (con la utilización de un adaptador SCA del Sistema SCA 3002, previamente hay que abrir la tapa en la cara posterior del adaptador) y • simultáneamente, retirar hacia atrás el adaptador SCA o el pie standard 301. En la cámara: Gire la tuerca ribeteada del adaptador hasta el tope de la cabeza de la carcasa. El pasador de seguridad está ahora totalmente hundido en la carcasa. Introducir el adaptador en la zapata de la cámara. Volver a girar la tuerca ribeteada del adaptador hasta su tope contra la carcasa de la 80  cámara. En aquellas carcasas de cámaras que no presentan agujero de seguridad, el pasador se hundirá con su sistema de muelle en la carcasa del adaptador, para que no se dañe la superficie. 2. Conectar y disparar – El sencillo funcionamiento de su cámara CanonEOS con un mecablitz Para conseguir hacer tomas con éxito combinando su mecablitz con el adaptador SCA 3102 y una cámara Canon EOS, no hace falta estudiar instrucciones de manejo extensas. Esta breve introducción le ayudará a conseguirlo de manera rápida y fácil: Vista del adaptador SCA 3102: Los interruptores se encuentran detrás de una tapa, que se puede abrir con la uña de los dedos. Los interruptores no son necesarios para los flashes mecablitz del sistema SCA 3002, por ej. los 44 MZ-2, 45 CL-4 digitl, 54 MZ-..., 70 MZ-... y 76 MZ-5. SCA 3102-A Conmutador : Sincronización a la 1ª o 2ª cortinilla. Conmutador : Corrección manual de la exposición en escalones de diafragma completos. 81  Conmutador : Corrección manual de la exposición en escalones de tercios de diafragma. Indicador : reservado para futuras aplicaciones. El dibujo muestra la posición normal de los interruptores. 2.1 Automatismo de programa para flash Con este automatismo la cámara controla el diafragma y la velocidad de manera que en la mayoría de tomas a exponer, incluso en destellos de aclaración, el destello del mecablitz da un resultado óptimo. Ajustes en la cámara: Ajuste en su cámara EOS el funcionamiento “P” de programa o “Automatismo total” (rectángulo verde o Auto). Ajustes en el flash: Ajuste en su flash los funcionamientos “TTL” o “EM” . ☞ En el empleo de cámaras digitales, tenga en cuenta las advertencias en los puntos 3.1 y 3.2 ! Ajustes en el adaptador SCA 3102: En el caso de usar el adaptador 3102 con un mecablitz 44 MZ-2, 45 CL-4 digital, 54 MZ-..., 70 MZ-.. y 76 MZ-5, la posición de los ajustes y el indicador en el adaptador no tienen importancia. Si lo usa con otros modelos mecablitz, ajuste lo siguiente: 82  • Conmutador , para seleccionar el tipo de sincronización, en la posición izquierda (1ª cortinilla). • Los conmutadores  y  para la corrección de la exposición en la posición del centro “0” (se suministra así). El funcionamiento de programa P y de automatismo total (rectángulo verde) de la cámara sirven para conseguir junto con el mecablitz y el adaptador SCA 3102, en la mayoría de los casos una exposición óptima. Si ha ajustado todos los pasos mencionados, puede comenzar a fotografiar! ☞ Para aficionados avanzados y profesionales recomendamos leer las instrucciones completas del adaptador SCA 3102 para aprovechar todas las ventajas y múltiples oportunidades que le brinda el sistema Metz mecablitz con su cámara Canon EOS! 3. Funcionamiento para aficionados avanzados y profesionales 3.1 Control de destello TTL Este funcionamiento es de tipo automático, en el cuál la medición es efectuada por un sensor en la cámara. El control de destellos TTL es apoyado por todos los funcionamientos de la cámara como p.e. automatismo total (rectángulo verde), P, Av, Tv, M y el programa creativo de motivos. ☞ Algunas cámaras digitales no soportan el control "normal" TTL del flash, sino solamente 83  el modo de control E-TTL del flash (ver cap. 3.2 y 15.1). Automatismo total (rectángulo verde), Programa P, DEP o creativo: (si existe en la cámara) La cámara preselecciona según el programa ajustado una combinación de velocidaddiafragma. La velocidad se sitúa (según la cámara) y dependiendo de la luz ambiente entre 1/60 seg. y 1/250 seg. (vea el área de sincronización en las instrucciones de la cámara). Velocidades más rápidas que la de sincronización más corta de la cámara no pueden ser ajustadas. La exposición TTL o el funcionamiento de aclaración TTL se controlan automáticamente desde la cámara. El funcionamiento DEP (programa de profundidad de campo) es manejado por el control de destello igual que el programa P. ☞ Según el tipo de cámara, con el programa total automático y los programas creativos de sujetos no son ajustables o no son posibles la corrección de la exposición del flash, la memorización de la exposición flash FE ni la sincronización en la segunda cortinilla (REAR); véase para ello las instrucciones de uso de la cámara. Funcionamiento “Tv” en la cámara (si existe en la cámara) Con el funcionamiento “Tv” puede ajustar cualquier velocidad en la cámara. Velocidades más rápidas que la de sincronización más corta de la 84  cámara se consiguen presionando levemente el disparador de la cámara. Automáticamente conmutará a la velocidad más rápida de sincronización (vea tabla 3 o las instrucciones de la cámara). Si Vd. ajusta una velocidad más lenta que la de sincronización de la cámara, este ajuste se mantendrá. Según el tipo de cámara y en el caso de sobrepasar el área de ajuste velocidad-diafragma en la cámara, en el visor aparecerá una señal de alarma; vea las instrucciones de la cámara. Funcionamiento “Av” en la cámara (si existe en la cámara) Con el funcionamiento “Av” puede preseleccionar un diafragma en la cámara. Según la luz ambiente la cámara decidirá la velocidad. Para velocidades de sincronización más rápidas que la más corta de la cámara presione levemente sobre el disparador y automáticamente conmutará a la velocidad más corta. Tenga en cuenta al elegir el diafragma, que el objeto esté situado dentro del área del flash(distancia) (ver calculador de diafragmas o display LC del mecablitz)! Según el tipo de cámara, si sobrepasa el área de ajuste velocidad-diafragma de la cámara, en el visor aparecerá una señal de alarma; vea las instrucciones de la cámara. Funcionamiento “M” en la cámara (si existe en la cámara) Con el funcionamiento “M” puede preseleccionar el diafragma y la velocidad en la cámara. Para 85  velocidades de sincronización más rápidas que la más corta de la cámara oprima levemente el botón disparador y automáticamente conmutará a la velocidad más rápida. Cuando seleccione el diafragma, tenga en cuenta que el objeto esté dentro del área de distancia indicada (vea el calculador de diafragmas o el display LC del mecablitz)! Funcionamiento “X” en la cámara (si existe en la cámara) En el funcionamiento “X” la cámara conmuta a su sincronización. Según el tipo de cámara esta velocidad se podría variar en un área específico (p.e. 1/60 seg. ...1/200 seg.) con un ajuste en la cámara preseleccionando además un diafragma. Tenga en cuenta al seleccionar el diafragma que el objeto esté dentro del área de la distancia indicada por el flash (vea el calculador de diafragmas o el display LC del mecablitz)! 3.2 Control de destello E-TTL Algunas cámaras Canon apoyan el control de destello E-TTL (ver Tabla 2). El control E-TTL es una variación desarrollada del control “normal” TTL. ☞ Las cámaras digitales sólo soportan el modo de flash E-TTL en los modos de funcionamiento de la cámara programa completo (rectángulo verde), programa P, los programas para el sujeto a fotografiar, Av y Tv. ☞ En el modo de flash E-TTL en el mecablitz 54 MZ-... no debe haber adaptadores de filtro (pantallas difusoras, bouncers, filtros grises o de color, etc.) delante del reflector. El modo de flash E-TTL con reflector adicional sólo es 86  posible con mecablitz 45 CL-4 digital y 76 MZ5 digital. Evite valores ISO elevados en las tomas de cerca para reducir el peligro de excesos de luz. Algunos tipos de cámaras compactas digitales no soportan el modo de flash E-TTL en el modo de funcionamiento manual M (véanse las instrucciones de uso de la cámara). En este caso, seleccione el funcionamiento automático del flash A o el funcionamiento manual del flash M. Procedimiento de configuración • Encender el flash y la cámara. • Presionar el disparador de la cámara para que se establezca un intercambio de datos entre el flash y la cámara. mecablitz 45 CL-4 digital • Poner en TTL la marca de configuración para la preselección de diafragma en el flash. • Pulsar la tecla "Modo" hasta que aparezca "ETTL" en la ventana. ☞ En función del tipo de cámara, ETTL también se activa automáticamente si la marca de configuración para la preselección de diafragma se encuentra en TTL. mecablitz 54 MZ-...: • Pulsar la tecla "Modo" hasta que "TTL" parpadee en la pantalla. Si TTL deja de parpadear, pulsar una vez la tecla Modo. • Girar la rueda de mando mientras "TTL" parpadea hasta que aparezca "ETTL". • Para guardar, pulsar la rueda de mando en el sentido de la flecha y guardar así la configura87  ción. Si no se pulsa la rueda, se guardará automáticamente después de 5 s. Después de guardar, el símbolo "TTL" deja de parpadear. mecablitz 76 MZ-5: • Pulsar la tecla "Modo" hasta que aparezca "Modo" en la pantalla con los posibles modos de funcionamiento del flash. • A continuación, ajustar el modo de funcionamiento del flash ETTL con las teclas UP  y DOWN . El modo seleccionado aparecerá marcado con una raya. ☞ En caso de que E-TTL aún no aparezca en las opciones: ajustar primero el modo de funcionamiento del flash TTL con las teclas UP  y DOWN . Después aparece también "ETTL" en la pantalla. A continuación, seleccionar "ETTL" con las teclas UP  y DOWN . • Pulsar la tecla "Return" . La pantalla volverá a la vista normal. Si no se pulsa la tecla "Return" , la pantalla vuelve automáticamente después de aprox. 5 s a la vista normal. 3.3 Sincronización a corto tiempo HSS En la sincronización a corto tiempo HSS, el flash también puede utilizarse con tiempos de obturación más cortos del tiempo de sincronización de flash. mecablitz 45 CL-4 digital y 54 MZ-... soportan la sincronización a corto tiempo en el modo de flash E-TTL y en el modo manual de flash en los tipos de cámara adecuados (véanse las instrucciones de uso de la cámara). ☞ En función del sistema, en la sincronización a 88  corto tiempo disminuye de manera considerable la cifra indicadora y, por lo tanto, el alcance del flash. Además, la cifra indicadora depende del tiempo de obturación de la cámara. En la sincronización a corto tiempo HSS en el mecablitz 54 MZ-... no debe haber adaptadores de filtro (pantallas difusoras, bouncer, filtros grises o de color, etc.) delante del reflector. En la sincronización a corto tiempo HSS no es posible el funcionamiento del flash con reflector adicional. Procedimiento de configuración • Encender el flash y la cámara. • Presionar el disparador de la cámara para que se establezca un intercambio de datos entre el flash y la cámara. mecablitz 45 CL-4 digital • Ajustar en el flash el modo E-TTL o manual M (véanse las instrucciones de uso del flash). • Pulsar la tecla "Modo" hasta que aparezca "HSS" en la ventana. mecablitz 54 MZ-... • Pulsar la tecla "Modo" hasta que "TTL" o "M" parpadeen en la pantalla. Si "TTL" o "M" dejan de parpadear, pulsar una vez la tecla Modo. • Girar la rueda de mando mientras "TTL" o "M" parpadean hasta que aparezcan "ETTL" y "HSS" o "M" y "HSS". • Para guardar, pulsar la rueda de mando en el sentido de la flecha y guardar así la configuración. Si no se pulsa la rueda, se guardará automáticamente después de 5 s. 89  Después de guardar, los símbolos "TTL" o "M" dejan de parpadear. 3.4 Funcionamiento automático A En el funcionamiento automático “A” un sensor del mecablitz realiza la regulación de la luz del destello. Cuando la electrónica del mecablitz haya conseguido suficiente luz para la toma, se desconecta. Aparecerá la indicación de control de exposición “ok” en el mecablitz. Para el funcionamiento automático el flash debe estar conmutado al modo “A”. mecablitz 60 CT-4, 45 CL-4: Seleccione un diafragma automático en el mecablitz: tenga en cuenta la distancia al objeto y utilice el calculador de diafragmas del mecablitz para decidir el diafragma! En el funcionamiento “Av” (preselección de diafragma con automatismo de velocidad) o “M” (modo manual) debe ajustar el diafragma elegido también en la cámara de manera manual. mecablitz 44 MZ-2, 45 CL-4 digital, 50 MZ-5, 54 MZ-..., 70 MZ-... y 76 MZ-5: El flash adapta automáticamente su diafragma al de la cámara. Tenga en cuenta que el objeto se encuentre dentro del campo de alcance del mecablitz (indicación en el display LC)! Atención: El funcionamiento automático “A” del flash no es apoyado por las cámaras EOS 700 / 750 / 850 / 90  5000. Lea las instrucciones de estas cámaras! Con algunas cámaras digitales, el modo "A" del mecablitz solamente es posible si se ha seleccionado en la cámara el modo manual "M". 3.5 Funcionamiento manual M En el funcionamiento manual “M” no se realiza ninguna regulación de luz por sensor. En este caso el mecablitz trabaja con la potencia total de luz. Algunos mecablitz permiten trabajar con potencias parciales de luz (vea las instrucciones del flash). Conmutar el mecablitz al modo “M”. Colocar en la cámara el modo “Av” (preselección de diafragma con automatismo de velocidad) o “M” (manual).(En algunas cámaras EOS también existe el modo “X”, vea las instrucciones) mecablitz 60 CT-4, 45 CL-4: Ajustar en el flash “M” o una potencia parcial de luz. Con ayuda de un calculador de diafragmas en el flash fijar el diafragma adecuado. Ajustar el mismo diafragma o el más parecido en la cámara. Ajustar en el modo “M” además una velocidad de sincronización que sea igual o más lenta que la más rápida de la cámara. Para evitar tomas movidas con velocidades lentas se recomienda usar un trípode. mecablitz 44 MZ-2, 45 CL-4 digital, 50 MZ-5, 54 MZ-..., 70 MZ-... y 76 MZ-5: La cámara transmite automáticamente el diafragma al mecablitz. Conociendo el diafragma y la combinación de potencia parcial de luz adecuados (cámara/flash) se ajustará el valor de 91  distancia para el objeto. Este valor es indicado en el display LC del mecablitz y se ajustará al valor de diafragma y potencia parcial de luz. En el modo “M” además deberá decidir una velocidad de sincronización igual o más lenta que la más rápida de la cámara. Para evitar tomas movidas con velocidades lentas, recomendamos usar un trípode. Atención: El funcionamiento “M” del flash no es apoyado por los siguientes modelos de cámara EOS 700 / 750 / 850 / 5000. Vea las instrucciones de la cámara! Con algunas cámaras digitales, el modo "M" del mecablitz solamente es posible si se ha seleccionado en la cámara el modo manual "M". 4. Control del zoom de motor (Auto-Zoom) Solo los flashes con zoom por motor incorporado: mecablitz 44 MZ-2, 50 MZ-5, 54 MZ-..., 70 MZ-... y 76 MZ-5. El ángulo de iluminación del reflector del flash se adapta automáticamente a la distancia focal del objetivo de la cámara. Después de conectar el flash se conmuta inmediatamente al funcionamiento “Auto-Zoom”, siempre que la cámara esté conectada y activada por pulsación del disparador. 92  5. Control de destello de medición para autofoco Cuando la luz ambiente para un enfoque automático no sea suficiente, la electrónica de la cámara activa un destello de medición para autofoco. El autofoco emite un dibujo de franjas que se proyecta sobre el objeto. La cámara enfoca sobre este dibujo. El alcance del destello de medición es de aprox. 9 m (con el objetivo estándar 1,7/50 mm). Atención: Para que la cámara active el destello de medición AF, el objetivo de la cámara también debe estar en posición AF. El modo de funcionamiento en la cámara debe ser “Single-AF” o “One-Shot-AF” (vea las instrucciones de la cámara). Los objetivos Zoom con poca apertura limitan el alcance del destello de medición AF de forma importante! El dibujo de franjas que emite el destello de medición AF apoya al sensor AF de la cámara. En cámaras con varios campos de medida AF, recomendamos activar solamente el campo AF central de la cámara (ver las instrucciones de empleo de la cámara). Si el fotógrafo trabaja en manual o la cámara selecciona un sensor AF no central, la emisión del destello de medición AF no se activa. Algunas cámaras utilizan en este caso el destello de medición incorporado en la cámara(vea las instrucciones de la cámara). 93  En los siguientes modelos EOS es posible que solo se active el emisor AF incorporado en la cámara: EOS 500, 5, 10, 10S, 5000, REBEL X, REBEL XS, A2, A2E, G... 6. Indicación de alcance de destellos Solo con los modelos mecablitz 44 MZ-2, 45 CL-4 digital, 50 MZ-5, 54 MZ-... , 70 MZ-... y 76 MZ-5 (modelos con display LC). La cámara transmite los datos para la sensibilidad de la película (ISO), diafragma, distancia focal del objetivo y corrección de la exposición al flash. El flash calcula desde los datos que le transmite la cámara y su número guía el área de destello correspondiente. En el display LC del flash aparecerá el diafragma utilizado junto con el área de trabajo (distancia mínima y máxima de iluminación). Atención: Si el reflector del flash no está en posición normal, no habrá indicación de alcance en el display LC del flash. mecablitz 50 MZ-5: Al presionar la tecla “ISO” en el flash el valor de la sensibilidad transmitido por la cámara es indicado. En el caso de la serie EOS este valor puede diferir de la sensibilidad ajustada en la cámara. Esto ocurre sobre todo en el caso de corrección de exposición manual y no tiene importancia. Si Vd. desea cambiar los valores transmitidos por la cámara manualmente, por favor lea los pasos a seguir en las instrucciones del flash. ☞ En los modos de funcionamiento TTL y M del flash no se pueden cambiar los valores de diafragma! 94  mecablitz 44 MZ-2, 54 MZ-..., 70MZ-..., 76 MZ-5 Generalmente, el valor ISO no se visualiza en el display LC del mecablitz. PowerShot G1 La PowerShot G1 no transmite ni valores de abertura ni de sensibilidad ISO al mecablitz. Por lo tanto, en el display LC del mecablitz no se visualiza ninguna indicación del alcance adecuado. Para el funcionamiento correcto del flash, en modo E-TTL, carece de importancia. 7. Indicación de disposición de disparo en el visor de la cámara Al alcanzar la disposición de disparo en el flash se ilumina la lámpara indicadora y el flash emite a través del adaptador una señal correspondiente a la cámara. Al presionar levemente el disparador de la cámara, en el visor aparece el símbolo de disposición . Esto significa que en la próxima toma se efectuará un destello. Si efectúa una toma antes de que aparezca el símbolo en el visor, el flash no disparará y la toma puede quedar subexpuesta. 8. Control de sincronización de flash automático Según el tipo de cámara y su modo de funcionamiento, al alcanzarse la disponibilidad del flash, la velocidad de obturación se conmuta a la velocidad de sincronización del flash (ver las instrucciones de empleo de la cámara). Las velocidades más rápidas que la velocidad de 95  sincronización de la cámara, o no se pueden ajustar o se conmutan a la velocidad de sincronización de la cámara. Algunas cámaras disponen de una gama de velocidades de sincronización, por ej. entre 1/30 seg. y 1/125 seg. (ver las instrucciones de empleo de la cámara). La velocidad de sincronización que seleccione la cámara, depende del modo de funcionamiento de la cámara, de la luz ambiente y de la distancia focal del objetivo utilizada. ☞ Con el mecablitz 54 MZ-... se pueden ajustar, en algunas cámaras, velocidades de sincronización más rápidas que las de la cámara en los funcionamientos E-TTL-HSS y HSS-manual (vea el capítulo referente en las instrucciones). Con las cámaras digitales PowerShot Pro 90 IS, G.., no se realiza la comutación automática a la velocidad de sincronización del flash. Con estas cámaras se pueden obtener fotos mediante flash, a cualquier velocidad de obturación. Si es necesaria la plena potencia luminosa del mecablitz, seleccionar una velocidad de obturación más rapida que 1/125 seg. 9. Indicación de control de exposición en el mecablitz En los modos TTL, Easy-Mode EM (solo con 50 MZ5), E-TTL, E-TTL-HSS y automático A del mecablitz aparecerá la indicación “OK” durante aprox. 3 segundos que se ilumina si la toma fue correctamente expuesta. En algunos flashes (mecablitz 50 MZ-5, 54 MZ-..., 96  70 MZ-.. y 76 MZ-5) además de la iluminación OK habrá una señal acústica (Beep) en el mecablitz. Vea al respecto las instrucciones del mecablitz. Atención: En el visor de la cámara EOS no aparece ninguna indicación si la toma fue expuesta correctamente! 10. Sincronización a la 2ª cortinilla (REAR) La sincronización a la 2ª cortinilla (REAR) es una ventaja en los casos de velocidades lentas (más de 1/30 seg.) u objetos en movimiento con fuente de luz propia, ya que estas fuentes de luz provocan que aparezcan franjas tras el objeto en movimiento en vez de delante como en el caso de sincronización a la 1ª cortinilla. Con la sincronización a la 2ª cortinilla las fuentes de luz 1a cortinilla 2a cortinilla 97  en movimiento consiguen tomas más naturales de los objetos. ☞ Para este modo de funcionamiento recomendamos usar un trípode para su cámara y así evitar tomas movidas por velocidades lentas! Atención: No olvide desactivar esta función después de la toma, ya que provocaría tomas movidas por velocidades lentas en los modos P o programas creativos de la cámara. mecablitz 44 MZ-2, 54 MZ-.. , 70 MZ-.. y 76 MZ5: La sincronización a la 2ª cortinilla (REAR) se activa en el flash con el control de menú (vea las instrucciones del mecablitz). El ajuste en el mecablitz prevalece sobre el ajuste de sincronización en la cámara! mecablitz 44 MZ-2, 45CL-4, 50MZ-5, 60CT-4 SCA 3102-B La sincronización a la 2ª cortinilla (REAR) se activa en el SCA 3102 con el interruptor  para el funcionamiento REAR. Mover este interruptor a la posición derecha (vea grabado). El ajuste en el SCA 3102 prevalece sobre el ajuste de sincronización en la cámara! 98  ☞ El mecablitz 45 CL-4 digital soporta correcciones manuales de la exposición del flash y la sincronización con la segunda cortinilla sólo cuando éstas pueden configurarse en la cámara. ☞ En las cámaras digitales PowerShot Pro 90 IS, G1..G6, no es posible la sincronización a la 2ª cortinilla, debido a condicionantes de la cámara. ¡El correspondiente ajuste en el mecablitz / adaptador SCA, no es posible o no es eficaz! 11. Memoria de valor de medición FE en modo E-TTL Algunas cámaras EOS(ver Tabla 2) ofrecen memoria de valor de medición FE (FE = flashexposure). Atención: Esta memoria FE solo trabaja con flashes mecablitz que también efectúan el control E-TTL. Con la memoria FE en modo E-TTL puede medir y almacenar la exposición antes de la toma definitiva. Para alcances de objetos concretos que no sean el principal esta memoria es muy útil. El objeto secundario, sobre el cual se debe medir la exposición, es enfocado por la cámara con el sensor de área de medición AF. Pulsando la tecla FE en la cámara (la denominación varía según el tipo de cámara, vea las instrucciones) el mecablitz lanza un destello de prueba FE. Con ayuda de la luz reflejada de este destello de prueba FE la electrónica de medición de la cámara ajusta la potencia de luz para la exposición siguiente. Ahora es cuando la cámara debe enfocar el objeto principal con el sensor de área 99  de medición AF. Al pulsar el disparador de la cámara la toma será expuesta con la potencia de luz estimada por el flash previamente! Atención: Cualquier cambio de ajuste efectuado después del destello de prueba FE ya no se tendrá en cuenta por el sistema. 12. Corrección de la exposición manual TTL En algunas situaciones existe la posibilidad de que la medición del sensor de la cámara se confunda. Esto ocurre sobre todo cuando el objeto es oscuro y el fondo claro(subexposición) o el objeto es claro con un fondo oscuro (sobreexposición). Para alcanzar una exposición correcta en TTL se puede influir con algunas cámaras en la intensidad de luz tanto en TTL como E-TTL (vea las instrucciones de la cámara). Aquellos flashes con display LC adaptan la indicación de alcance del destello en TTL y A a la corrección de exposición elegida. Los modelos EOS 1, 1N, 1V y 3 que realizan la corrección de exposición, mostrarán en el visor de la cámara la indicación – /+. Atención: En todos los programas de objeto o creativos (retrato, paisaje, primer plano, movimiento o noche) y con automatismo total (rectángulo verde) no se puede realizar la corrección de exposición. Algunas cámaras permiten hacer esta corrección en la misma cámara. Una corrección de exposición ajustada en el mecablitz siempre prevalece ante 100  una corrección ajustada en la cámara. Cualquier corrección se puede combinar con otra para la luz ambiente (en la cámara). La corrección principal se ocupa de la exposición y la corrección adicional de la cámara mejora el fondo de la toma. Con el modelo EOS 100 se puede ajustar la exposición, pero esta solo influye en el flash propio de la cámara. mecablitz 44 MZ-2, 54 MZ-.., 70 MZ- .. y 76 MZ-5. Los valores de corrección manual de la exposición del flash se pueden ajustar en el mecablitz, por medio del control del menú, en los modos TTL, E–TTL (solamente 54 MZ-... y 76 MZ-5) y automático A. Vea las instrucciones del mecablitz. mecablitz 45CL-4, 50MZ-5, 60CT-4 Con el adaptador SCA 3102 puede corregir la intensidad del destello entre –3 1/3 EV y +3 1/3 EV. El adaptador dispone de 2 interruptores. El interruptor  ajuste valores totales entre –3 EV y +3 EV, mientras que el interruptor  ajuste en tercios de escalones. La suma de ambos da el valor total de corrección. SCA 3102-C Ejemplo: Queremos ajustar el valor –1 2/3 EV; Interruptor  : –2 Interruptor  : +1/3 101  ☞ El mecablitz 45 CL-4 digital soporta correcciones manuales de la exposición del flash y la sincronización con la segunda cortinilla sólo cuando éstas pueden configurarse en la cámara. ☞ Condicionado por el sistema, en las cámaras digitales PowerShot Pro 90 IS, G1..G6, el ajuste de la corrección de la exposición del flash en modo E-TTL se ha de efectuar directamente en la cámara. ¡El ajuste de un valor de corrección en el adaptador SCA o en el mecablitz no es posible o no es eficaz, debido a condicionantes de la cámara! 13. Serie de destellos “Fb” o “FEB” Con los mecablitz 54 MZ-..., 70 MZ-.. y 76 MZ-5 en funcionamiento TTL, E-TTL (solamente 54 MZ-... y 76 MZ-5) y A puede realizar una serie de destellos (flash-bracketing/flash-exposure-bracketing) Esta serie de destellos se compone de tres tomas consecutivas con distintos valores de corrección de exposición. La primera exposición no lleva corrección. La segunda con corrección – y la tercera con corrección +. Estos valores de corrección solo se refieren al flash! No hay corrección para la luz ambiente (exposición del fondo)! Después de la tercera exposición esta función se borra automáticamente. Para ajustar esta serie de destellos vea las instrucciones del mecablitz. 102  Atención: En los funcionamientos TTL y E-TTL esta serie de destellos con distintos valores de corrección para la luz del flash solo se puede realizar, si la cámara EOS permite una corrección en el flash! Vea las instrucciones de la cámara! En los funcionamientos de sincronización rápida FP o HSS no es posible la función de series de destellos! Si el flash está ajustado en A esta función es realizada por todas las cámaras EOS! 14. Control de destello TTL sin cable con varios flashes mecablitz (funcionamiento remoto) Con los modelos de flashes 50 MZ-5, 54 MZ-... y 70 MZ-.. y 76 MZ-5 puede realizar el control de destello TTL sin cable (REMOTE-TTL). El control o la regulación de luz de flashes mecablitz esclavos es realizado por el mecablitz unido a la cámara que trabaja como controlador. Los flashes esclavos precisan además del adaptador SCA 3083 para el control remoto. Como flashes esclavos existen además el mecablitz 28 CS-2 digital, 34 CS2, 34 CS-2 digital y la empuñadura del 50 MZ-5, 70 MZ-.. y 76 MZ-5 sin adaptador adicional. Vea las instrucciones de cada mecablitz. Para ajustar el funcionamiento REMOTE-TTL en el mecablitz vea en las instrucciones el capítulo correspondiente. 103  Atención: En el funcionamiento REMOTE-TTL no se pueden realizar los siguientes: • E-TTL, es posible que se desactive, la cámara trabaja solo con el control TTL “normal”. • Sincronización con velocidades rápidas (FP o HSS). El display LC del flash no indica los valores de distancias. Si se conecta el reflector adicional, la función de control remoto se borra. Para el control remoto sin cable la velocidad ajustada en la cámara no debe ser más rápida que 1/60 segundos! Atención: Las funciones dedicadas solo se podrán realizar, cuando el mecablitz apoye estas funciones (vea tabla 1)! 15. Consejos especiales para los distintos tipos de cámaras: EOS 50 / 50E / 500N / 300 / 300V / IX / IX7 / 3 / 1V 30V / 33V / 3000V El predestello para la reducción del “Efecto Ojos Rojos” con el reflector de la misma cámara para el destello de medición AF es posible con las siguientes cámaras: EOS 500 N / 3 / 300 / 300V/ IX y IX7. Con las siguientes cámaras también es posible el ajuste de una corrección de exposición de flash manual directamente en la cámara: EOS 50 / 50E / 3 / 1V / IX. Si hay que ajustar una corrección en el 104  adaptador, el ajuste en la cámara es ignorado. Con la EOS 50/50E en el funcionamiento “Av” con la función individual “CF-9”es posible retener la velocidad a 1/125 seg. EOS 500N con mecablitz 54 MZ-..: Si la EOS 500N trabaja en el funcionamiento E-TTL, no es posible el ajuste de sincronización a la 2ª cortinilla (REAR). Solo cuando se conmuta en el mecablitz del funcionamiento E-TTL al TTL normal entonces se activa la sincronización a la 2ª cortinilla (REAR). Si se conmuta a E-TTL con el funcionamiento REAR activado, entonces se borra automáticamente el funcionamiento REAR. EOS 5 Con la EOS 5 en el funcionamiento “Av” con la función individual “CF-9” es posible retener la velocidad a 1/200 seg. Los siguientes tipos de funcionamiento son posibles: Funcionamiento TTL, Funcionamiento automático y manual. La sincronización a la 2ª cortinilla es posible en los tres tipos de funcionamiento. En el funcionamiento TTL y automático es posible una corrección manual de exposición de flash. EOS 5000 Solo es posible el funcionamiento TTL. Los tipos de funcionamiento automático, manual y estroboscópico no se pueden utilizar. Si se conmuta a uno de estos funcionamientos entonces parpadea el número de diafragmas más alto en el display de la cámara. 105  En el funcionamiento TTL es posible la sincronización a la 2ª cortinilla. En el funcionamiento TTL es posible una corrección manual de exposición de flash. EOS 10 / EOS 100 En la EOS 100 también es posible una corrección de la exposición de flash, ésta solo repercute sobre el flash incorporado de la cámara. Con la EOS 10 en el funcionamiento “Av” con la función individual “CF-9” es posible retener la velocidad a 1/125 seg. Los siguientes tipos de funcionamiento son posibles: Funcionamiento TTL, Funcionamiento automático y manual. La sincronización a la 2ª cortinilla es posible en los tres tipos de funcionamiento. En el funcionamiento TTL y automático es posible una corrección manual de exposición de flash. EOS 500 / 1000-F-N-FN / 3000 Si parpadea el símbolo de flash en el visor de la cámara, significa que es necesario utilizar un flash (no con la EOS 500 / 3000). Es posible el predestello para la reducción del “Efecto Ojos Rojos” con el destello de medición AF de la misma cámara. Los siguientes tipos de funcionamiento son posibles: Funcionamiento TTL, Funcionamiento automático y manual. La sincronización a la 2ª cortinilla es posible en los 106  tres tipos de funcionamiento. En el funcionamiento TTL y automático es posible una corrección manual de exposición de flash. EOS 600 / RT En la EOS RT el alcance del destello, también en TTL, es un 20% aprox. inferior. Para evitar una subexposición, la sensibilidad de la película debe ser ajustada a 2/3 de escalones de diafragma (p.e. de ISO 100 a ISO 64) en los siguientes casos: Si se utiliza el flash en los funcionamientos “M” o “A”; si se utiliza un medidor de exposición de flash por separado. Los siguientes tipos de funcionamiento son posibles: Funcionamiento TTL, Funcionamiento automático y manual. La sincronización a la 2ª cortinilla es posible en los tres tipos de funcionamiento. En el funcionamiento TTL y automático es posible una corrección manual de exposición de flash. EOS 1 / EOS 1N / EOS 620 / EOS 650 Los siguientes tipos de funcionamiento son posibles: Funcionamiento TTL, Funcionamiento automático y Funcionamiento manual. La sincronización a la 2ª cortinilla es posible en los tres tipos de funcionamiento. En el funcionamiento TTL y automático es posible una corrección manual de exposición de flash (solo con EOS 1 / 1N). En la EOS 620 / 650 solo es posible en el 107  funcionamiento automático una corrección manual de la exposición de flash. EOS 700 / 750 / EOS 850 En estas cámaras solo es posible el automatismo total de flash TTL (funcionamiento Programm). Las posiciones del conmutador en el SCA 3102 no tienen significado, quiere decir sin efecto. Canon Powershot Pro70 Funcionamiento TTL: Ajustes en el mecablitz: TTL o EM (Easy-Mode-TTL) Ajustes en el SCA 3102: Posición de interruptores es indiferente. Ajustes en la cámara: Automatismo total (rectángulo verde) o “P”. Con el funcionamiento “P” debe elegir en el menú de la cámara A de automático. Funcionamiento automático A: Ajustes en el mecablitz: A (automático). Ajustar en el mecablitz el mismo diafragma que en la cámara. Como ajuste de sensibilidad de película en la cámara recomendamos ISO 200/24º. Según las condiciones de luz puede variar. Ajustes en el SCA 3102: Posición e interruptores es indiferente. Funcionamiento manual M: Ajustes en el mecablitz: M (manual). Ajustar la cámara a “P”. Seleccionar en el menú de la cámara un diafragma según la distancia al 108  objeto (vea el calculador de diafragmas o el display LC del mecablitz. Ajustes en el SCA 3102: Posición de interruptores es indiferente. 15.1 Cámaras digitales: A) Funcionamiento E-TTL del flash Las cámaras digitales, en los modos de "programa de automatismo total" o AUTO, programas creativos de escenas y "P", "Av", "Tv", soportan solamente el modo de funcionamiento del flash E–TTL. Condicionado por el sistema, no es posible la utilización del modo Metz Remote TTL y del reflector secundario en el mecablitz. ☞ ¡En fotografía de proximidad, evitar valores de sensibilidad superiores a 100 ISO , para disminuir el peligro de sobreexposición! PowerShot G1 La PowerShot G1 no transmite al mecablitz ni el valor de abertura, ni el de la sensibilidad ISO. Por lo tanto, en el display LC del mecablitz no se visualiza ninguna indicación del alcance adecuado. Para el funcionamiento correcto del flash, en modo E-TTL, carece de importancia. Corrección manual de la exposición del flash En caso de necesidad, la correccón manual del valor de la exposioción en el flash, con el modo ETTL, hay que ajustarla directamente en la cámara. ¡Debido a condicionantes de la cámara, los ajustes en el mecablitz o en el adaptador SCA, no son posibles o no son eficaces!. 109  B) Modo de flash automático A El modo de funcionamiento del flash Automático A solamente es soportado por la cámara en el modo Manual M. Conmutar la cámara a M PowerShot Pro90IS, G2, G3, G5, G6, G7, Pro1 mecablitz 45 CL-4 digital, 50 MZ-5, 54 MZ-..., 70MZ-... y 76 MZ-5: El ajuste del diafragma y de la sensibilidad ISO se efectúan automáticamente en el mecablitz. mecablitz 45 CL-4, 60 CT-4: El ajuste del diafragma y de la sensibilidad ISO se deben efectuar manualmente en el mecablitz. Para los 45CL-4 y 60CT-4, hace falta adicionalmente el cable SCA 3000C. PowerShot G1 El ajuste del diafragma y de la sensibilidad ISO hay que llevarlos a cabo manualmente en el mecablitz. C) Modo de flash manual M El modo de funcionamiento del flash Manual M solamente es soportado por la cámara en el modo Manual M. Conmutar la cámara a M PowerShot Pro90IS, G2, G5, G6, G7, Pro1 mecablitz 45 CL-4 digital, 50 MZ-5, 54 MZ-..., 70MZ-... y 76 MZ-5: El ajuste de la sensibilidad ISO se efectúa automáticamente en el mecablitz. mecablitz 45 CL-4, 60 CT-4: El ajuste del la sensibilidad ISO se debe efectuar manualmente en el el mecablitz. 110  PowerShot G1 El ajuste del la sensibilidad ISO se debe efectuar manualmente en el mecablitz. 16. Remedios en caso de problemas Si, alguna vez, por ej., aparecen en el display LC del flash indicaciones absurdas, o el flash no funciona como es debido, se puede proceder como sigue: 1a) Desconectar el flash mediante el interruptor principal. 1b) Sacar del flash las fuentes de energía. 1c) Conectar el flash durante 1 segundo y desconectarlo de nuevo. 1d) Colocar nuevamente las fuentes de energía. 2a) Desconectar la cámara y el mecablitz. 2b) Retirar el adaptador SCA del mecablitz y montarlo de nuevo. Tras la conexión, el flash debería funcionar „normalmente“. Si no es el caso, rogamos se dirijan a su proveedor especialista. Para más información, visite www.metz.de en Internet 111  Your Metz product was developed and manufactured with high-quality materials and components which can be recycled and/or re-used. ķ This symbol indicates that electrical and electronic equipment must be disposed of separately from normal garbage at the end of its operational lifetime. Please dispose of this product by bringing it to your local collection point or recycling centre for such equipment. This will help to protect the environment in which we all live. Il vostro prodotto Metz è stato progettato e realizzato con materiali e componenti pregiati che possono essere riciclati e riutilizzati. Questo simbolo significa che gli apparecchi ƴ elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici alla fine del loro utilizzo. Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio negli appositi punti di raccolta locali o nei centri preposti al riciclaggio. Contribuite anche voi a tutelare l’ambiente nel quale viviamo. Su producto Metz ha sido concebido y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados. į Este símbolo significa que los aparatos eléctricos y electrónicos, al final de su vida útil, deberán ser separados de los residuos domésticos y reciclados. Rogamos llevar este aparato al punto de recogida de su municipio o a un centro de reciclaje. Por favor, contribuya Vd. también en la conservación del ambiente en que vivimos. 118  ķ Note: Within the framework of the CE approval symbol, correct exposure was evaluated in the course of the electromagnetic compatibility test. Do not touch the SCA contacts ! In exceptional cases the unit can be damaged if these contacts are touched. ƴ Avvertenza: Nell’ambito delle prove EMV per il segno CE è stata valutata la corretta esposizione. Non toccate mai i contatti SCA ! In casi eccezionali il toccare può causare danni all’apparecchio. į Atención: El símbolo CE significa una valoración da exposición correcta con la prueba EMV (prueba de tolerancia electromagnética). No tocar los contactos SCA ! En algunos casos un contacto puede producir daños en el aparato. 119