Metz SCA 3502 M5 Leica Manual de usuario

Marca: Metz

Modelo: SCA 3502 M5 Leica

Categoría: Flashes de la cámara

Tipo: Manual de usuario

SCA 3502 M5

Flash Adapter for Cameras (see rear)

Adattatore flash per camere (v. retro)

Adaptador de flash para cámaras (vea reverso)



System SCA 3002

Made in Germany

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 1

1. Mounting the adapter . . . . . . . . . . . . . . 4

2. Camera, mecablitz and

adapter functions. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. Control panel of the adapter . . . . . . . . . 6

4. Possible flash modes. . . . . . . . . . . . . . . 8

4.1 TTL flash control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.2 Auto flash mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.3 Manual flash mode . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.4 Flash mode with guide number

control (GNC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5. Dedicated operation of adapter,

camera and flashgun. . . . . . . . . . . . . . 11

5.1 Automatic flash synch speed control

(only LEICA R8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.2 Flash readiness indication . . . . . . . . . . . 11

5.3 Correct exposure confirmation . . . . . . . . 11

5.4 TTL flash control . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.5 Flash exposure compensation . . . . . . . . 15

5.6 Flash bracketing „Fb“ . . . . . . . . . . . . . . 19

5.7 Manual fill-in flash control in

TTL flash mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.8 Manual fill-in flash control in the

auto flash mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.9 Automatic fill-in flash control . . . . . . . . 23

5.10 Triggering control (flash suppression)

with the LEICA R8 . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5.11 Triggering control (flash suppression)

with the LEICA M6 TTL and M8 . . . . . . . 25

5.12 Second-curtain synchronisation . . . . . . 25

5.13 Motor zoom control of the reflector . . . . 26

5.14 Maximum flash range indication . . . . . . 27

5.15 Preflash function prior to

picture shooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 2

5.16 Stroboscopic flash photography . . . . . . 29

5.17 Cordless flash control in TTL and

auto mode (Metz-REMOTE mode). . . . . . 29

5.18 Wake-up function for the mecablitz . . . . 30

6. Setting instructions for

camera and mecablitz . . . . . . . . . . . . . 31

6.1 Setting instructions for the LEICA R8/R9. 31

6.1.1 TTL flash mode of the mecablitz . . . . . . 31

6.1.2 Auto flash mode of the mecablitz . . . . . . 32

6.1.3 Manual flash mode of the mecablitz. . . . 34

6.1.4 Stroboscopic mode of the mecablitz. . . . 36

6.2 Setting instructions for the

LEICA M6 TTL and M7 . . . . . . . . . . . . . . 37

6.2.1 TTL flash mode of the mecablitz . . . . . . 38

6.2.2 Auto flash mode of the mecablitz . . . . . . 39

6.2.3 Manual flash mode of the mecablitz. . . . 41

6.2.4 Linear flash mode with M-HSS. . . . . . . . 42

6.2.5 Linear flash mode with TTL-HSS . . . . . . 43

7. Troubleshooting hints . . . . . . . . . . . . . 44

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 3

1. Mounting the SCA adapter

All units involved must be switched off before

mounting or removing the SCA adapter

on/from the flash unit or the flash unit on/from

the camera. Should your camera have a built-

in foldable flash unit make sure that it is com-

pletely folded down during operation with an

external flashgun !

For mounting or removing the SCA adapter on/from

the individual flash units please refer to the detai-

led description in the operating instructions of the

flash unit concerned..

Mounting the flash unit with SCA adapter on

the camera

• Screw the knurled nut of the SCA adapter as far

as possible towards the head of the adapter

case. The locking pin in the adapter shoe is now

fully retracted into the case.

• Slide the adapter into the camera‘s flash shoe.

• Screw the adapter’s knurled nut as far as possi-

ble towards the camera case to clamp the adap-

ter in position. If the camera does not have a

locking hole the spring-loaded locking pin retrac-

ts into the adapter case so that it does not dama-

ge the surface.

☞

• = Dedicated function is supported by the

flash unit / camera

X = mecablitz does not switch off automatically

(no Auto-OFF function)

◊ = With Leica M7, only possible in conjunction

with 44 MZ-2, 54 MZ-... and 70 MZ-...

∞ = Only Metz Remote Mode

∆ = not possible with Leica M7

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 4

2. Camera, mecablitz and

adapter functions

Table 1

70 MZ-5

70 MZ-4

54 MZ-4

50 MZ-5

45 CL-4

with SCA 3000C

60 CT-4

with SCA 3000C

Flash readiness indication in camera's viewfinder

Correct exposure confirmation in camera viewfinder

Automatic flash synch speed control

TTL flash control

TTL fill-in flash control

Cordless TTL flash control REMOTE

Manual TTL flash exposure compensation

TTL-Flash-Bracketing

or 2

curtain synchronisation

Preflash function prior to picture shooting

Motor zoom control 1)

Maximum flash range indication 2)

Triggering control (flash suppresion)

Wake-up function for mecablitz

Linear flash mode with M-HSS

Linear flash mode with TTL-HSS

Automatic guide number / Guide number control GNC

Flash exposure correction with GNC

•••••••••••••x •

76 MZ-5 digi

•••••••••••••x •

M6 TTL

Digilux 2

•• • ••• •••

••• ∞ • •••• ••

M 7

•••• •••◊ ••••

R 8

••••••••••••••

R 9

••••••••••••••••

••••••• •••••x •

••••• • •• •x

•••••••••••••••••

54 MZ-3

•••••••••••••••••

••••••• •••••x •

••••• • •• •x

45 CL-4 digi

with SCA 3045

••••• • •• •x

44 MZ-2

••••••• •••••• ••

M 8

••• ∞ • ••• ••

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 5

Flash units of the SCA 300 system (mecablitz

60 CT-4 or 45 CL-4) additionaly require the

use of an SCA 3000C converter cable! Older

compact flashguns of the SCA 300 system

(not listed in this table) will be compatible

with the SCA 3502 adapter if you use an SCA

3000C converter cable in combination with

the Power Grip G 15, or an SCA 300E adapter

plus a 40-36 flash bracket.

1) Motor zoom control und maximum flash range

indication are automatically completed only

when using lenses with electric contacts.

2) When using lenses without electric contacts,

correct indication of the maximum flash range

is provided on the LC display of the mecablitz

only if aperture and zoom position have been

manually set on the mecablitz.

3. Control panel of the adapter

A hinged cover at the rear of the adapter conceals

a number of switches only intended for use of flas-

hguns of the SCA 3000 system. A recess at the

lower right permits the hinged cover to be easily

opened with a fingernail.

The position of the switches and the indicator 

on the SCA 3502 adapter are only intended for use

of SCA 3000 flash units (mecablitz 32 Z-2, 32 MZ-

3, 40 MZ-..., 50 MZ-5) and flash units of the SCA

300 system (mecablitz 45 CL-4 and 60 CT-4, when

combined with the SCA 3000C converter cable).

☞

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 6

Note: The above figure shows the position of the

switches for „normal“ flash operation

(default setting).

Switch : Activation of manual flash exposure

compensation in TTL and auto flash

mode. The function is activated (ON)

when the switch is set to the right -

beside the symbol.

Switch : Manual flash exposure compensation

in whole stop increments (EV).

Switch : Manual flash exposure compensation

in 1/3 stop increments (EV).

Indicator : Signalizes activation of flash exposu-

re compensation. The indicator lights

when a flash exposure correction

value has been set and activated.

Switch : Set the switch  GN on the

SCA 3502 adapter in the GN position.

The display  on the adapter lights

up in green (only by 40 MZ-..,

45 CL–4 digital, 50 MZ-5 and 76 MZ-

5 digital).

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 7

Operation with flash units of the SCA 3002

system:

The switch positions on the SCA 3502 adapter are

irrelevant when using a flashgun of the SCA 3002

system (mecablitz 44 MZ-2, 54 MZ-..., 70 MZ-...).

Indicator  is not illuminated!

Any settings that may be necessary for flash expo-

sure compensation are made on the mecablitz its-

elf; the flash exposure correction value is indicated

in the LC display of the mecablitz (see operating

instructions of the given mecablitz)

4. Possible flash modes

4.1 TTL flash control

The required light output of the mecablitz is mea-

sured off the film plane by a sensor inside the

camera and is controlled by the camera electro-

nics. That’s why TTL flash control will work correc-

tly only if a film is loaded in the camera.

The mecablitz 40 MZ-... and 50 MZ-5 also

permit partial light output levels to be used in

TTL flash mode, e.g. when the camera is in

winder mode.

Partial light output levels are limiting the maximum

possible amount of flash light to a manually set

value, e.g. 1/128. They must not be mistaken for

manual flash exposure compensation!

4.2 Auto flash mode

The sensor integrated in the mecablitz controls the

emitted light.

The mecablitz 40 MZ-... and 50 MZ-5 also

permit partial light output levels to be used in

the auto flash mode, e.g. when the camera is

in winder mode.

☞

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 8

Partial light output levels are limiting the maximum

possible amount of flash light to a manually set

value, e.g. 1/128. They must never be mistaken for

a manual flash exposure compensation!

4.3 Manual flash mode

The mecablitz always emits the same defined amo-

unt of light. Depending on the mecablitz model, full

or partial light output levels can be chosen.

The „winder“ and „motor drive“ modes are

partial light output levels. The „stroboscopic“

mode is a manual flash mode with partial light

output levels.

4.4 Flash mode with guide number

control (GNC)

The amount of flash light emitted in the flash mode

with guide number control (GNC) is also based,

among other things, on the distance setting or the

camera’s automatic distance measuring system.

Consequently, the following must be observed,

depending on the given system:

• The secondary reflector cannot be used.

• The reflector must be set in its normal position.

• The flash mode in the cordless Metz Remote

System is not supported.

Depending on the given flash unit and camera

type, the camera’s shutter will not be released

when the above functions are activated !

mecablitz 40MZ-…, 44MZ-2 and 50MZ-5

Set the flash unit in the TTL or EM flash mode (EM

= Easy-Mode TTL; only possible with 40MZ-1, 1i,

3, 3i and 50MZ-5) for flash mode with guide num-

ber control (except M8).

☞

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 9

Set the switch  GN on the SCA3502 adapter in

the GN position. The display  on the adapter

lights up in green.

mecablitz 54MZ-… , 70MZ-…

Set the flash unit in the M GnC mode for flash mode

with guide number control. Continue depressing the

”Mode” button on the flash unit until the ”M” flash

mode flashes. While ”M” is flashing, turn the setting

dial on the flash unit anti-clockwise until ”GnC” is

displayed in place of manual partial light output.

The setting becomes immediately effective and is

automatically stored after approx. 5 sec.

The switch setting on the SCA3502 adapter is irre-

levant. The display  on the adapter does not

light.

mecablitz 32Z-2, 32MZ-3, 45CL-4, 60CT-4

The flash mode with guide number control is not

supported. The camera’s shutter will not be relea-

sed if the flash unit is set at TTL. Select the flash

mode Automatic A, Manual M or Winder W on the

flash unit.

The switch setting on the SCA3502 adapter is irre-

levant. The display  on the adapter does not

light.

mecablitz 45 CL-4 digital, 76 MZ-5 digital

• If you use a mecablitz 45 CL-4 digital or 76 MZ-5

digital, you can employ the second reflector.

• Set the switch on the adapter to "GN".

• Select the "TTL" operating mode on the meca-

blitz 45 CL-4 digital or 76 MZ-5 digital.

•

In the flash mode with guide number control, flash

exposure compensation is only possible with

76 MZ-5 digital and must be set on the flashgun

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 10

5. Dedicated operation of adapter, camera

and flashgun

5.1 Automatic flash synch speed control

The camera automatically switches to flash synch

speed (1/250 s) after flash readiness has been

established. Depending on the camera’s operating

mode, shutter speeds slower than the flash synch

speed are retained.

If the Leica R9 is fitted with a mecablitz

54 MZ-..., there will be no flash synch speed

control in the HSS mode.

5.2 Flash readiness indication

After the mecablitz has been switched on or after a

flash has been fired, flash readiness is signalled by

a continuously lit flash symbol in the camera view-

finder and on the camera’s display (indication on

display only on LEICA R8).

If the mecablitz is switched on but not yet ready for

firing, the flash symbol in the camera viewfinder

and on the camera’s display flashes (indication on

display only on LEICA R8).

The flashgun can only be triggered if flash readin-

ess is established. If the mecablitz is switched on

but not ready for firing, the camera will operate in

the mode selected, but no flash will be fired when

the picture is shot.

5.3 Correct exposure confirmation

Correct exposure confirmation is given in the „TTL“

and „A“ flash modes. After a flash shot has been

taken its correct exposure is confirmed in the camera

viewfinder and on the display at the back of the came-

ra (indication on display only on LEICA R8 and R9).

☞

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 11

Note for LEICA R8:

Depending on the exposure or camera setting, an

underexposure (Low = LO) or overexposure

(High = HI) warning may be given

The symbols in the LEICA R8 and R9 viewfinder

have the following meaning:

a) Flash symbol is lit:

Flash exposure is correct (ok ). Flash readiness is

retained.

No overexposure warning is given in the A

mode of the mecablitz.

b) Flash symbol flashes:

Flash exposure is correct (ok ). Flash readiness is

no longer provided.

In such an instance the camera operates in the day-

light mode until flash readiness is re-established.

No overexposure warning is given in the A

mode of the mecablitz.

c) Flash symbol / HI is lit:

The subject has been overexposed because it may

have been too close for the settings made.

No overexposure warning is given in the A

mode of the mecablitz.

d) Flash symbol / LO is lit:

The subject has been underexposed.

e) Flash symbol flashes / LO is lit:

The subject has been underexposed. Try and shoot

again using a larger aperture opening (smaller f-

number).

☞

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 12

(For more details please refer to the LEICA R8

manual)

The symbols in the LEICA M6 TTL, M7 and M8

viewfinder have the following meaning:

a) Flash symbol is permanently lit:

Flash exposure was correct. Flash readiness is

retained.

Flash symbol flashes at a high frequency

(approx. 4 Hz):

Flash exposure was correct but flash readiness is

momentarily not provided.

c) Flash symbol is extinguished:

Underexposure - e.g. as a result of too small an

aperture opening or too wide a flash-to-subject

distance.

(For more details please refer to the operating

instruction from the camera)

5.4 TTL flash control

Set the „TTL“ mode on the mecablitz.

Note for opera

tion with a mecablitz 40 MZ-... and

50 MZ-5:

The mecablitz 40 MZ-... and 50 MZ-5 also permit

partial light output levels to be set in TTL flash

mode. In this manner the maximum permissible

light output of the mecablitz can be limited in TTL

mode, for example when using the camera with a

winder.

The use of partial light output levels must

not be mistaken for flash exposure compen-

sation !

☞

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 13

In the „TTL“ mode, the flash exposure is determi-

ned by way of average metering through a sensor

inside the camera. This sensor measures the light

that reaches the film through the lens and is reflec-

ted off the film plane. When the necessary amount

of light for a correct exposure has been obtained,

the camera electronics sends a signal to the meca-

blitz which causes the flash to be instantly cut off.

The benefit of TTL flash mode is that all factors

which could affect the film exposure are automati-

cally taken into account, such as filters, variable

apertures of zoom lenses, extension tubes for clo-

se-ups, etc.

When making tests in the TTL mode, a section

of film must be loaded in the camera to obtain

correct metering results. A test flash to check

TTL flash operation or the maximum flash

range can only be triggered by the camera,

and not with the manual firing button (test

button) on the mecablitz.

No manual flash exposure corrections are made for

„normal“ TTL flash control.

mecablitz 32 Z-2, 32 MZ-3, 40 MZ-..., 45 CL-4,

50 MZ-5, 60 CT-4:

Set switch  on the SCA 3502 adapter (for activa-

tion of flash exposure compensation) to its left-

hand position (=deactivated). Indicator  on the

adapter is extinguished.

mecablitz 54 MZ-.., 44 MZ-2, 45 CL-4 digital,

70 MZ-.. and 76 MZ-5 digital:

The position of the switch on the adapter is insigni-

ficant. Indicator  on the adapter is extinguished.

☞

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 14

No manual flash exposure compensation is set on

the mecablitz (if necessary, deactivate exposure

compensation; see operating instructions of the

given mecablitz). No correction value is indicated

on the LC display of the mecablitz. Only modes “A”

and “M” are possible when using the the digital

module R with the R9. The “TTL” mode is not sup-

ported by digital module R.

5.5 Flash exposure compensation

(manual flash exposure compensation = override

of flash)

For normal TTL flash control, the flash is used as

the main light source.

There are certain photographic situations where the

flash exposure metering system („TTL“ and „A“) of

the camera or the mecablitz can be deceived. This

may particularly be the case with a dark subject in

front of a bright background (the subject will be

underexposed) or a bright subject in front of a dark

background (the subject will be overexposed).

To overcome this problem in such a photographic

situation, and still achieve a correct exposure in TTL

flash mode, the flash intensity of the mecablitz can

be influenced in the „TTL“ and „A“ (auto) modes.

Another possibility for flash exposure compensati-

on is to use the mecablitz as fill-in light to brighten

up darker sections, instead of a main light source.

On the mecablitz 40 MZ-..., 50 MZ-5, 54 MZ-... , 70

MZ-... and 76 MZ-5 digital, the maximum flash

range indicated in the LC display is adapted to the

selected flash exposure compensation. In the event

of a minus correction, the distance range is longer

because the flash output is reduced (the mecablitz

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 15

is deceived by a pretended faster film speed). In

the reverse case, a plus correction results in the

display of a shorter distance range.

Note for LEICA R8:

Depending on the correction made, a „+“ or „-“

will light up beside the flash symbol in the camera

viewfinder.

mecablitz 32 Z-2, 32 MZ-3, 40 MZ-..., 45 CL-4,

50 MZ-5, 60 CT-4:

The SCA 3502 adapter permits the flash intensity

to be corrected by between -3 1/3 EV and +3 1/3

EV. Flash exposure compensation must always be

activated on the SCA 3502 adapter. To do so, slide

switch  to the right (= flash exposure compen-

sation is ON). Indicator  lights up. You can now

adjust whole EV values between -3 EV to +3 EV

with switch , and one-third increments with

switch .The sum of the two adjusted values pro-

duces the total correction value.

Manual flash exposure compensation is not possi-

ble if TTL fill-in flash control is automatically

activated by the camera (LEICA R8).

Example: A correction value of -2 2/3 EV is to be

set:

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 16

Slide switch  to the right (= flash exposure com-

pensation ON)

Indicator  is illuminated

Set switch  to -3

Set switch  to +1/3

mecablitz 54 MZ-..., 70 MZ-...

mecablitz flash units of the SCA 3002 system

(mecablitz 54 MZ-..., 70 MZ-...) permit a manual

flash exposure correction value of between -3 EV

and + 3 EV to be set in 1/3 increments:

• To do so, turn the setting disk on the mecablitz

54 MZ-... or on the control module of the

70 MZ-... until the arrow symbol on the LC dis-

play points at „EV“.

• Then press the setting disk in the direction of the

arrow. While the arrow symbol is flashing, turn

the setting disk to select the desired flash expo-

sure correction value. Now press again the set-

ting disk in the direction of the arrow for storage.

The setting will automatically be stored after 5

seconds if the setting disk is not pressed. „EV“

and the set correction value

are indicated on the

LC display of the mecablitz.

If the correction value flashes, the

camera does not permit this setting.

mecablitz 45 CL-4 digital, 76 MZ-5 digital

The flash exposure compensation in TTL or TTL

HSS mode must be set on the adapter when using

a mecablitz 45 CL-4 digital or on the flashgun

when using a mecablitz 76 MZ-5 digital.

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 17

Manual flash exposure correction with the

mecablitz 44 MZ-2

Manual flash exposure correction values can be set

in the TTL and automatic mode A by way of the

menu control on the mecablitz.

Setting a correction value

• Set the TTL flash mode or the automatic flash

mode A on the mecablitz (see above).

• Continue depressing the preselect key on

the mecablitz until EV and the correction value

(instead of the f-stop) flash on the display.

• While the corresponding displays are flashing,

use the "+" and "-" keys to set the required cor-

rection value between -3.0 EV and + 3.0 EV in

one-third increments.

• The setting becomes immediately effective.

• The display changes after approx. 5 sec.: The

displayed correction value is replaced by the

aperture. EV will flash on the display to indicate

that a correction value has been set.

Cancelling the correction value

• Continue depressing the preselect key on

the mecablitz until EV and the correction value

(instead of the f-stop) flash on the display.

• While the corresponding displays are flashing set

the 0.0 correction value with the "+" and "-"

keys.

• The setting becomes immediately effective.

• The display changes after approx. 5 sec.: The

displayed correction value is replaced by the

aperture. The reference to an EV correction value

is no longer indicated by the LC display.

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 18

5.6 Flash bracketing „Fb“

Flash bracketing can be performed with the meca-

blitz 54 MZ-..., 70 MZ-5 and 76 MZ-5 digital in the

TTL and A modes.

A flash bracketing series consists of three succes-

sive flash shots with different flash exposure cor-

rection values. No correction factor is used for the

first exposure.

The second shot is taken with a minus correction

factor, and for the third shot a plus correction factor

is set. The correction factors only affect the flash

light. There is no correction of the ambient light

(background exposure). Flash bracketing is auto-

matically cancelled after the third shot.

Activa

ting flash bracketing on the mecablitz

54 MZ-.. and 70 MZ-5:

• Repeatedly depress the „Select“ button on the

mecablitz 54 MZ-.. or 70 MZ-5 until „Fb“ is indi-

cated on the display. „EV“ and „OFF“ will then

flash on the display.

• Turn the setting disk on the mecablitz to select

the desired EV value for flash bracketing.

• Press the setting disk in the direction of the

arrow for storage. The setting will be automati-

cally stored after 5 seconds if the setting disk is

not pressed. „Fb1“ is now indicated on the

mecablitz display.

Activa

ting flash bracketing on the

mecablitz 76 MZ-5 digital:

• Press the button “SEL” repeatedly until “Select”

appears in the display.

• Select the menu point „FB“ required with the

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 19

Up / Down buttons . The menu point selected

will be highlighted with a dark bar.

• Press the button “Set” and so confirm the choice

of the special function.

• Enter the required setting with the Up / Down

buttons . The setting takes effect immedia-

tely.

• Press the button “Return” repeatedly until

the normal display is shown. If the button

“Return” is not pressed, the display will

automatically return to its normal appearance

after approx. 5 seconds.

Flash bracketing sequence:

The first picture is shot without a correction factor.

No correction value is indicated on the display.

When the first shot has been taken, the display

changes to „Fb2“. In addition, „EV“ and the minus

correction factor for the second picture are indica-

ted. .After the second shot, the display changes to

„Fb3“ and additionally indicates „EV“ and the plus

correction factor for the third exposure.

The flash bracketing function is automatically can-

celled after the third shot and, if required, must be

re-activated for a new flash bracketing sequence.

To abort flash bracketing before the complete

series has elapsed, switch the mecablitz off

and on again with the main switch.

5.7 Manual fill-in flash control in the TTL flash

mode (only with LEICA R8 and R9)

Only possible in the camera modes „m“, „A“

and „T“! Set „TTL“ flash mode on the meca-

blitz.

☞

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 20

To enable TTL fill-in flash control in the afore men-

tioned camera modes we recommend to proceed

as follows:

• Depending on the camera mode, first set the

shutter speed/aperture values required for cor-

rect exposure under the existing ambient light

conditions. The shutter speed must not be faster

than 1/250 second ( = fastest flash synch

speed).

• Switch on the mecablitz and select „TTL“ flash

mode.

mecablitz 32 Z-2, 32 MZ-3, 40 MZ-..., 45 CL-...,

45 CL-4 digital, 50 MZ-5, 60 CT-4:

Slide switch  on the SCA 3502 adapter to the

right (= flash exposure correction ON) and manual-

ly adjust a correction factor of -1 2/3 EV with the

switches  and . This setting is marked red on

the SCA 3502 adapter as an empirical value

mecablitz 54 MZ-..., 70 MZ-...:

• Turn the setting disk on the mecablitz 54 MZ-...

or on the control module of the 70 MZ-.. until the

arrow symbol on the LC display points at „EV“.

• Then press the setting disk in the direction of the

arrow.

• Turn the setting disk to select a flash exposure

correction value of „-1 2/3 EV“ while the arrow

symbol is flashing.

• Now press again the setting disk in the direction

of the arrow for storage. The setting will automa-

tically be stored after 5 seconds if the setting

disk is not pressed. „EV“ and the set correction

value of „-1 2/3“ are indicated on the LC display

of the mecablitz.

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 21

mecablitz 76 MZ-5 digital

• Press the “Para” (Parameter) button repeatedly

until the flash parameter „EV“ are shown in the

display.

• Set the value required with the PLUS / MINUS

buttons. The setting will take effect immediately.

• Press the button “Return” . The display

automatically switches back to its normal appea-

rance. If the button “Return” is not pres-

sed, the display switches back to its normal

appearance after approx. 5 sec.

mecablitz 44 MZ-2

• Continue depressing the preselect key on

the mecablitz until EV and the correction value

(instead of the f-stop) flash on the display.

• While the corresponding displays are flashing set

the 1 2/3 correction value with the "-" key.

• The setting becomes immediately effective.

• The display changes after approx. 5 sec.: The

displayed correction value is replaced by the

aperture. The reference to an EV correction value

is no longer indicated by the LC display.

You can start shooting as soon as the mecablitz is

ready for firing.

5.8 Manual fill-in flash control with the

LEICA R8/R9 in the auto flash mode

Only possible with the LEICA R8/R9 in the

camera modes „m“, „A“ und „T“!

Only possible with the mecablitz 40 MZ-...,

44 MZ-2, 45 CL-4 digital, 50 MZ-5, 54 MZ-...,

70 MZ-... and 76 MZ-5 digital!

☞

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 22

• Set auto flash mode „A“ on the mecablitz!

To enable TTL fill-in flash control in the afore men-

tioned camera modes we recommend to proceed

as follows:

• First of all select a shutter speed/aperture com-

bination to match the prevailing ambient light

conditions. The shutter speed must not be faster

than 1/250 second (= flash synch speed of the

LEICA R8).

mecablitz 40 MZ-..., 50 MZ-5:

• Slide switch  on the SCA 3502 adapter to the

right (=flash exposure correction ON) and

manually adjust a correction factor of -1 2/3 EV

with the switches  and . This setting is mar-

ked red on the SCA 3502 adapter as an empirical

value.

mecablitz 44 MZ-2, 54 MZ-.., 70 MZ-.. and

76 MZ-5 digital

Settings can be changed as described in chapter

5.7. The “A” mode is set on the mecablitz instead

of the “TTL” mode.

You can start shooting as soon as the mecablitz is

ready for firing.

5.9 Automatic fill-in flash control

(only with LEICA R8 and R9)

The LEICA R8 and R9 mixes the ambient light with

the flash light in camera mode „P“ and TTL flash

mode. Depending on the existing ambient light

level the camera automatically selects the neces-

sary combination of shutter speed and aperture

and controls the flash as a main light source or

merely for fill-in.

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 23

As long as the camera, at a synch speed of 1/250

s, is capable of setting the appropriate aperture for

the ambient light level, a flash exposure correction

of -1 2/3 EV will automatically be carried out for a

fill-in flash.

Should, however, the existing ambient light be

insufficient for even the largest aperture opening of

the camera, the LEICA R8 will automatically select

f5.6 and the mecablitz will operate as a standard

TTL flash (main light source).

If TTL fill-in flash control was activated by the

camera, „-“ will light up beside the flash symbol in

the camera’s viewfinder.

With the mecablitz 40 MZ-..., 44 MZ-2,

50 MZ-5, 54 MZ-.., 70 MZ-.. and 76 MZ-5

digital the corresponding maximum flash

range indicated in the LC display in TTL mode

is automatically adapted to the correction

value for TTL fill-in flash control.

Manual flash exposure correction is ineffective in

the camera mode „P“. The indicator  remains

dark when switch  is set to the right (= flash

exposure correction ON).

5.10 Triggering control (flash suppression)

with the LEICA R8/R9

Only in camera mode „P“ and in „TTL“ flash

mode!

In the event of a risk of overexposure because the

existing light is too bright for the largest possible f-

number (smallest aperture opening) and a shutter

speed as fast as 1/250 s, the camera will automa-

tically suppress the triggering of a flash. At the

same time, it switches to a faster shutter speed, as

☞

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 24

required for the given situation.

5.11 Triggering control (flash suppression)

with the LEICA M6 TTL, M7 and M8

If you select on the LEICA M6 TTL a shutter speed

faster than the camera’s synch speed (1/50 s; flash

symbol on the setting dial) flash readiness indicati-

on in the camera viewfinder is extinguished (even if

the mecablitz is ready for firing).

No flash is fired when a picture is shot. The picture

is taken with the shutter speed set on the camera.

Note for Leica M7:

Should a mecablitz with high-speed synchronisati-

on (HSS) be used, the flash will be suppressed at a

shutter speed of 1/60 s and 1/125 s, if HSS has

been set on the mecablitz.

5.12 Second-curtain synchronisation

Synchronisation with the shutter’s second curtain

is particularly advantageous when taking pictures

with a slow shutter speed or when shooting

moving objects that have their own source of light.

If second-curtain synchronisation is selected the

mecablitz flash is not triggered the moment the

first shutter curtain opens, but a fraction of a

second before the second shutter curtain is star-

ting. If a slow shutter speed has been chosen or in

the „bulb“ mode, the existing ambient light level

permits traces of moving lights to be seen on the

film (e.g. light trails left by the lights of a car).

As the flash is fired right before the end of the

exposure time, the moving subject is frozen at the

end of the light trail. The effect thus achieved

seems more natural to the perception of the eye

than pictures where the flash was fired at the

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 25

beginning of the exposure, arresting the subject at

the beginning of its movement and light trail (as left

by the lights of a car).

Second-curtain synchronisation is selected on the

camera. For this purpose set the flash synch switch

beside the camera lens to position „II“.

If a Leica M7 camera is used, second-curtain syn-

chronisation can only be selected in conjunction

with mecablitz flash units featuring a REAR function.

5.13 Motor zoom control of the reflector

Only possible with LEICA R8/R9 and lenses

with electric contacts. Only possible with

mecablitz featuring built-in motor zoom

(mecablitz 32 MZ-3, 40 MZ-..., 44 MZ-2, 50

MZ-5, 54 MZ-..., 70 MZ-... and 76 MZ-5 digi-

tal).

The motor zoom control function automatically adjusts

☞

1st curtain synchronisation

2nd curtain synchronisation

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 26

the illumination angle of the reflector to the focal length

setting of the lens used within a range of 24 mm to 105

mm (depending on the mecablitz model).

With the mecablitz 40 MZ-..., 44 MZ-2, 50 MZ-5,

54 MZ-..., 70 MZ-.. and 76 MZ-5 digital, the „Auto

Zoom“ mode will immediately be activated when

the flash unit is switched on and the camera’s

shutter release is lightly pressed for the first time

(see information on the mecablitz LC display).

With the mecablitz 32 MZ-3, slide  for the zoom

reflector must be set to position „CZ“.

Warning! LEICA R8/R9 with lenses having no

electric contacts and LEICA M6 TTL, M7 and

M8:

The zoom position of the reflector must be manual-

ly adjusted to the focal length of the lens (see ope-

rating instructions of the given mecablitz).

5.14 Maximum flash range indication

Only possible with mecablitz 40 MZ-...,

44 MZ-2, 50 MZ-5, 54 MZ-..., 70 MZ-... and

76 MZ-5 digital.

Irrespective of the selected flash mode, the apertu-

re set on the camera, the ambient light correction

value (override), the exposure correction value

(flash override) and the film speed are automatical-

ly transmitted from the camera to the mecablitz for

indication of the maximum flash range. These

values are then indicated on the LC display of the

mecablitz, along with the corresponding flash

coverage (mecablitz 40 MZ-..., 44 MZ-2 and 50

MZ-5) or maximum distance range (mecablitz

44 MZ-2, 54 MZ-... and 70 MZ-...). If a flash expo-

sure correction is made, it is automatically taken

☞

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 27

into account for the calculation of the maximum

distance range in the „TTL“ and „A“ modes of the

mecablitz.

Note for LEICA M6 TTL, M7 and M8:

For correct indication of the maximum distance

range on the LC display of the mecablitz, the f-stop

and the reflector’s zoom position must be manual-

ly set on the flash unit (see operating instructions

of the given mecablitz).

5.15 Preflash function prior to picture shooting

(only with LEICA R8 and R9)

Under critical shooting conditions with extreme

contrasts in brightness the correct aperture can be

determined by selective preflash metering prior to

the actual shot.

Select the „M“ (manual) mode on the mecablitz -

which also permits partial light output settings to

be made - and set the operating mode „F“ on the

camera.

As soon as the mecablitz is ready for firing a mea-

suring beam is activated by the camera’s stop-

down button. Any deviation from the selected

camera aperture is then indicated by a light symbol

in the camera’s viewfinder or on the display at the

back of the camera.

Make sure to wait some time after illuminati-

on of the flash ready light on the mecablitz

before triggering the measuring beam (about

as long as the mecablitz needs to re-establish

flash readiness) in order to allow the meca-

blitz to build up its full light output. You can

use film speeds from ISO 25/15° to ISO

400/27°.

☞

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 28

5.16 Stroboscopic flash photography with the

LEICA R8 and R9

Only possible with the mecablitz 40 MZ-...,

50 MZ-5, 54 MZ-..., 70 MZ-... and 76 MZ-5

digital.

Only possible in the camera modes „m“, „A“

and „F“.

In this mode overlapping multi-image exposures can

be made - a phenomenon of particular interest for

motion studies and special effects. Stroboscopic flash

photography permits a specific number of flashes to

be fired at a certain frequency (number of flashes per

second). The number of flashes and the flash frequen-

cy can be selected on the individual mecablitz (see

operating instructions of the given mecablitz).

With the aid of the SCA 3502 adapter, the shutter

speed is automatically set to suit the selected

number and frequency of flashes.

5.17 Cordless flash control in TTL and auto

mode (Metz-REMOTE mode)

Cordless flash control in TTL and auto mode

(Metz

REMOTE mode) with several flash units is possible

with the mecablitz 40 MZ-... , 50 MZ-5, 54 MZ-...,

70 MZ-... and 76 MZ-5 digital.

Auto REMOTE controller mode is not possi-

ble with the mecablitz 40 MZ-2!

Light control of the off-camera mecablitz flash

units (SLAVES) is handled by the camera-mounted

mecablitz master (controller) in combination with

the SCA 3502 adapter.

The off-camera SLAVES of the 40 MZ-..., 44 MZ-2,

45 CL-4 digital, 54 MZ-... and 70 MZ-5 series addi-

☞

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 29

tionally require for the REMOTE mode an SCA Sla-

ve Adapter: SCA 3080 or SCA 3082 for the meca-

blitz 40 MZ-...; SCA 3082 for the mecablitz 44

MZ–2, 54 MZ-... and 70 MZ-4; SCA 3045 for the

mecablitz 76 MZ-5 digital.

The mecablitz 28 CS-2 digital, 34 CS-2 and the

mecablitz 50 MZ-5 and 70 MZ-5 handle-mount

flash units can also be used as SLAVES without an

additional adapter. See the operating instructions

for the given mecablitz.

For the setting procedure of the TTL REMOTE mode

please refer to the corresponding chapter of your

mecablitz manual.

The camera’s shutter speed for cordless

REMOTE mode must not be faster than 1/60

s! The REMOTE mode is cancelled when the

secondary reflector on the flashgun is activa-

ted.

5.18 Wake-up function for the mecablitz

The mecablitz 44 MZ-2 and 54 MZ-5 features an

auto-off function that automatically switches the

unit off 1 or 10 minutes after the last flash was

fired or a setting was made. The mecablitz is then

in a standby state.

As soon as the camera’s shutter release is depres-

sed half-way the SCA 3502 adapter will „wake up“

the mecablitz and switch it on again (wake-up fun-

ction).

☞

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 30

6. Setting instructions for camera and

mecablitz

6.1

Setting instructions for the LEICA R8 and R9

The fastest flash synch speed is 1/250 second. If a

faster shutter speed is selected it is automatically

reset to 1/250 s synch speed.

If the Leica R9 is fitted with a mecablitz

54 MZ-... the shutter speed will be reset only

if no HSS flash mode is selected.

6.1.1 TTL flash mode of the mecablitz

Set the TTL mode on the mecablitz.

The usable film speed ranges from ISO 12 / 12° to

ISO 3200 / 36°

The mecablitz 40 MZ-... and 50 MZ-5 also

permit partial light output levels to be set in

the TTL mode.

Camera mode „P“:

This is a program flash mode with fill-in flash and

standard TTL flash control, depending on the exi-

sting light level.

Shutter speed (1/250 s) and aperture are automati-

cally set. If the ambient light is very bright the flash

is suppressed and a faster shutter speed is set for

a correct exposure without flash.

This mode makes flash photography a matter

of simplicity.

Camera mode „A“:

The aperture must be manually selected on the

lens.

The shutter speed is automatically set to 1/250s.

☞

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 31

This operating mode is specifically recom-

mended for use of the mecablitz as a main

light source.

Camera mode „T“:

Shutter speeds between 1/250 s and 16 s can be

selected.Any faster shutter speed will automatical-

ly be reset to 1/250 s.

The aperture is automatically set by the camera to

suit the prevailing ambient light level.

This mode is specifically recommended for

use of the mecablitz as a fill-in flash.

Camera mode „m“:

The aperture is manually set on the lens.

Shutter speeds between 1/250 s and 16 s can be

selected.Any faster shutter speed will automatical-

ly be reset to 1/250 s.

Furthermore, the „X“ and „B“ (bulb) settings are

possible. These settings will deactivate the came-

ra’s operating modes.

Camera mode „X“:

With fastest synch speed 1/250 s.

Camera mode „B“:

For time exposures of any duration.

This is an operating mode that gives plenty of sco-

pe for creative use of ambient light and flash light.

6.1.2 Auto flash mode of the mecablitz

Set auto mode „A“ (automatic) on the mecablitz.

The mecablitz 40 MZ-... and 50 MZ-5 also

permit partial light output levels to be set in

the „A“ mode.

☞

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 32

Camera mode „P“:

Program flash mode is only supported by the

mecablitz 40 MZ-..., 44 MZ-2, 45 CL-4 digital, 50

MZ-5, 54 MZ-..., 70 MZ-... and 76 MZ-5 digital

models because these flashguns are capable of

adjusting all aperture values transmitted by the

camera via the SCA 3502 adapter.

Aperture and shutter speed are set to suit the pre-

vailing ambient light situation.

Camera mode „A“:

The aperture is manually set on the lens.

The mecablitz 40 MZ-..., 44 MZ-2, 45 CL-4 digital,

50 MZ-5, 54 MZ-..., 70 MZ-... and 76 MZ-5 digital

flash units automatically adjust their auto aperture

to the f-stop set on the lens with the aid of the SCA

3502 adapter. In the event of mecablitz models that

do not automatically set the auto aperture, the cor-

responding f-number must be selected manually

on the mecablitz.

Depending on the ambient light level the shutter

speed is 1/250 s or slower.

Camera mode „T“:

Only possible with the mecablitz 40 MZ-.., 44 MZ-

2, 45 CL-4 digital, 50 MZ-5, 54 MZ-..., 70 MZ-...

and 76 MZ-5 digital models, because these flash-

guns are capable of adjusting all aperture values

transmitted by the camera via the SCA 3502 adap-

ter.

Shutter speeds between 1/250 s and 16 s can be

selected.Any faster shutter speed will automatical-

ly be reset to 1/250 s.

The aperture is automatically set by the camera

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 33

according to the prevailing ambient light situation.

Camera mode „m“:

The aperture is manually set on the lens.

The mecablitz 40 MZ-..., 44 MZ-2, 45 CL-4 digital,

50 MZ-5, 54 MZ-..., 70 MZ-... and 76 MZ-5 digital

flash units automatically adjust their auto aperture

to the f-stop set on the lens with the aid of the SCA

3502 adapter. In the event of mecablitz models that

do not automatically set the auto aperture, the cor-

responding f-number must be selected manually

on the mecablitz.

Shutter speeds between 1/250 s and 16 s can be

selected.Any faster shutter speed will automatical-

ly be reset to 1/250 s.

Camera mode „X“:

With fastest synch speed 1/250 s.

Camera mode „B“:

For time exposures of any duration.

6.1.3 Manual flash mode of the mecablitz

• Set mode „M“ (manual) on the mecablitz. The

mecablitz 40 MZ-..., 44 MZ-2, 45 CL-4 digital,

50 MZ-5, 54 MZ-..., 70 MZ-... and 76 MZ-5 digi-

tal also permit partial light output levels to be

selected manually (see operating instructions of

the given mecablitz).

The positions of the switches on the SCA 3502

adapter are of no significance.

The indicator  on the SCA 3502 adapter is not

illuminated.

Camera mode „P“:

Program flash mode is only supported by the

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 34

mecablitz 40 MZ-..., 44 MZ-2, 50 MZ-5, 54 MZ-...

and 70 MZ-... models because these flashguns are

capable of adjusting all aperture values transmit-

ted by the camera via the SCA 3502 adapter.

Aperture and shutter speed are set to match the

prevailing ambient light situation.

Camera mode „A“:

The aperture is manually set on the lens.

The mecablitz 40 MZ-..., 44 MZ-2, 50 MZ-5, 54

MZ-..., 70 MZ-... and 76 MZ-5 digital flash units

automatically adjust their auto aperture to the f-

stop set on the lens with the aid of the SCA 3502

adapter. In the event of mecablitz models that do

not automatically set the auto aperture, the corre-

sponding f-number must be selected manually on

the mecablitz.

Depending on the ambient light level the shutter

speed is 1/250 s or slower.

Camera mode „T“:

Only possible with the mecablitz 40 MZ-..., 44 MZ-

2, 50 MZ-5, 54 MZ-..., 70 MZ-... and 76 MZ-5 digi-

tal models, because these flashguns are capable

of adjusting all aperture values transmitted by the

camera via the SCA 3502 adapter.

Shutter speeds between 1/250 s and 16 s can be

selected.Any faster shutter speed will automatical-

ly be reset to 1/250 s.

The aperture is automatically set by the camera

according to the prevailing ambient light situation.

Camera mode „m“:

The aperture is manually set on the lens.

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 35

The mecablitz 40 MZ-..., 44 MZ-2, 50 MZ-5, 54

MZ-..., 70 MZ-... and 76 MZ-5 digital flash units

automatically adjust their auto aperture to the f-

stop set on the lens with the aid of the SCA 3502

adapter. In the event of mecablitz models that do

not automatically set the auto aperture, the corre-

sponding f-number must be selected manually on

the mecablitz.

Shutter speeds between 1/250 s and 16 s can be

selected.Any faster shutter speed will automatical-

ly be reset to 1/250 s.

Camera mode „X“:

With fastest synch speed 1/250 s.

Camera mode „B“:

For time exposures of any duration.

6.1.4 Stroboscopic mode of the mecablitz

Only possible with the mecablitz 40 MZ-... ,

50 MZ-5, 54 MZ-... , 70 MZ-5 and 76 MZ-5

digital.

• Select (stroboscopic mode) on the meca-

blitz.

The positions of the switches on the SCA 3502

adapter are of no significance.

The indicator  on the SCA 3502 adapter is extin-

guished.

Camera mode „A“:

The aperture is manually set on the lens.

The mecablitz 40 MZ-..., 50 MZ-5, 54 MZ-...,

70 MZ-... and 76 MZ-5 digital flash units automati-

cally adjust their auto aperture to the f-stop set on

☞

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 36

the lens with the aid of the SCA 3502 adapter. In

the event of mecablitz models that do not automa-

tically set the auto aperture, the corresponding f-

number must be selected on the mecablitz

manually.

The camera automatically selects the exposure

time required for the set flash frequency and num-

ber of images.

Camera mode „m“:

The aperture is manually set on the lens.

The mecablitz 40 MZ-..., 50 MZ-5, 54 MZ-...,

70 MZ-... and 76 MZ-5 digital flash units automati-

cally adjust their auto aperture to the f-stop set on

the lens with the aid of the SCA 3502 adapter.

In the event of mecablitz models that do not auto-

matically set the auto aperture, the corresponding

f-number must be selected on the mecablitz

manually.

The shots are taken at the exposure time set on the

camera. If the exposure time selected is too short

for the sequence of flashes, it is automatically pro-

longed.

6.2 Setting instructions for the LEICA M6 TTL

and M7

The fastest flash synch speed is 1/50 s (flash sym-

bol on the camera’s setting dial). In the event of a

faster shutter speed no flash readiness is indicated

in the camera viewfinder and no flash is triggered

when a shot is taken!

The Leica M7 will also permit faster synch speeds

if a mecablitz with HSS function (e.g. 45 CL-4 digi-

tal, 54 MZ-...) is used.

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 37

For more details about flash operation please

refer to the camera's instructions for use.

6.2.1 TTL flash mode of the mecablitz

In the TTL mode, the usable film speed ranges from

ISO 12 / 12° to ISO 3200 / 36°.

Settings on the camera:

The aperture is selected manually on the lens.

The camera’s shutter speed dial must be set to the

flash symbol (= 1/50 s) or a slower shutter speed

(warning: risk of camera shake!).

Settings on the mecablitz:

• Set the „TTL“ mode on the mecablitz.

• The reflector’s zoom position must be adjusted

manually to the focal length of the lens (see ope-

rating instructions of the given mecablitz).

• To ensure correct indication of the distance ran-

ge on the LC display of the mecablitz (40 MZ-...,

44 MZ-2, 50 MZ-5, 54 MZ-... , 70 MZ-... and 76

MZ-5 digital) the aperture setting on the meca-

blitz must be made manually (see operating

instructions of the given mecablitz).

The mecablitz 40 MZ-... and 50 MZ-5 also

permit partial light output levels to be used in

TTL flash mode.

Attention: Partial light output levels must

never be mistaken for a flash exposure com-

pensation!

Flash units of the SCA 3002 system (44 MZ-2,

54 MZ-..., 70 MZ-...) permit a manual flash expo-

sure correction value to be set on the mecablitz

(not necessary for „normal“ flash operation):

☞

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 38

Settings can be changed as described in chapter

5.5.

Settings and displays on the SCA 3502 ada

pter:

When using a mecablitz of the SCA 3002 system

(mecablitz 54 MZ-..., 70 MZ-..., 76 MZ-5 digital)

the positions of the switches on the adapter are

irrelevant. The indicator  is not illuminated.

But for operation with a mecablitz of the SCA 3000

system (mecablitz 32 Z-2, 32 MZ-3, 40 MZ-..., 50

MZ-5) or when using an SCA 3000C converter cable

with a flash unit of the SCA 300 system (mecablitz

45 CL-4, 45 CL-4 digital, 60 CT-4) the position of the

switches on the adapter must be taken into account.

During „normal“ flash operation, switch  is

locked in its left-hand postion (= flash exposure

correction OFF); this means that the position of the

switches  and  is irrelevant. The indicator 

is extinguished.

However, if flash exposure correction is activated

(switch  is locked in its right-hand position) the

indicator  is illuminated and flash exposure cor-

rection is completed on the basis of the value set

with the switches  and .

6.2.2 Auto flash mode of the mecablitz

Settings on the mecablitz:

• Set the auto flash mode „A“ on the mecablitz.

• The reflector’s zoom position must be adjusted

manually to the focal length of the lens (see ope-

rating instructions of the given mecablitz).

• The automatic aperture must be set on the

mecablitz by hand (see operating instructions of

the given mecablitz). When selecting the apertu-

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 39

re take into account that the subject should be

located in the middle third of the corresponding

distance range (please consult the aperture cal-

culator or the LC display of the mecablitz).

The mecablitz 40 MZ-... and 50 MZ-5 also

permit partial light output levels to be used in

the auto flash mode.

Warning: Partial light output levels must

never be mistaken for a flash exposure com-

pensation!

Flash units of the SCA 3002 system (mecablitz

44 MZ-2, 54 MZ-..., 70 MZ-...) permit a manual

flash exposure correction value to be set on the

mecablitz (not necessary for „normal“ flash opera-

tion):

• To do so, turn the setting disk on the mecablitz

54 MZ-... or on the control module of the

70 MZ-... until the arrow symbol on the LC dis-

play points at „EV“.

• Then press the setting disk in the direction of the

arrow.

• While the arrow symbol is flashing, turn the set-

ting disk to select the desired flash exposure cor-

rection value.

• Now press again the setting disk in the direction

of the arrow for storage. The setting will automa-

tically be stored after 5 s if the setting disk is not

pressed. „EV“ and the set correction value are

indicated on the LC display of the mecablitz.

Settings on the camera:

Adjust the aperture on the lens manually to the

same f-number as selected on the mecablitz.

☞

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 40

The camera’s shutter speed dial must be set to the

flash symbol (= 1/50 s) or a slower shutter speed

(warning: risk of camera shake!).

Settings and displays on the SCA 3502 ada

pter:

When using a mecablitz of the SCA 3002 system

(mecablitz 44 MZ-2, 54 MZ-..., 70 MZ-...) the posi-

tion of the switches on the adapter is irrelevant.

The indicator  is not illuminated.

But for operation with a mecablitz of the SCA 3000

system (mecablitz 32 Z-2, 32 MZ-3, 40 MZ-..., 50

MZ-5) or when using an SCA 3000C converter cable

with a flash unit of the SCA 300 system (mecablitz

45 CL-4, 60 CT-4) the position of the switches on the

adapter must be taken into account.

During „normal“ flash operation, switch  is

locked in its left-hand position (= flash exposure

correction OFF); this means that the position of the

switches  and  is irrelevant. The indicator 

on the adapter is extinguished.

However, if flash exposure correction is activated

(switch  is locked in its right-hand position) the

indicator  is illuminated and flash exposure cor-

rection is completed on the basis of the value set

with the switches  and .

6.2.3 Manual flash mode of the mecablitz

Settings on the mecablitz:

• Set flash mode „M“ (manual) on the mecablitz.

Certain mecablitz models also permit a partial light

output level to be selected in the „M“ mode (see

operating instructions of the given mecablitz).

• The reflector’s zoom position must be manually

adjusted to the focal length of the lens (see ope-

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 41

rating instructions of the given mecablitz).

Settings on the camera:

The camera’s shutter speed dial must be set to the

flash symbol (= 1/50 s) or a slower shutter speed

(warning: risk of camera shake!).

6.2.4 Linear flash mode with M-HSS

The Leica M7 also permits faster synch speeds if a

mecablitz with HSS function (e.g. 45 CL-4 digital,

54 MZ-...) is used.

Setting procedure:

• Switch on the mecablitz.

• Cock the camera's shutter.

• Set the aperture on the lens by hand.

• Activate the camera's exposure metering system

by lightly pressing the shutter release.

• Set M-HSS on the mecablitz.

The aperture is calculated by the following formu-

la: Aperture = guide number/distance

In the HSS mode the guide number depends on the

shutter speed (see the Technical Data in the opera-

ting instructions of the mecablitz).

Please note that the guide number in the abo-

ve formula changes whenever a partial light

output is set.

If the flash unit has an LC display panel (meca-

blitz 54 MZ-...) the necessary flash-to-subject

distance for the selected aperture can be

directly read off the panel.

Settings and displays on the SCA 3502 adapter:

The position of the switches on the adapter is irre-

levant. The indicator  is not illuminated.

☞

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 42

6.2.5 Linear flash mode with TTL-HSS and

M-HSS when using the Leica R9 in con-

junction with a mecablitz 54 MZ-... or

45 CL-4 digital

Using the HSS linear flash mode, flash operation is

possible even with shorter shutter times of the

flash sync speed.

In combination with suitable camera types (see

camera user manual), mecablitz 45 CL 4 digital

and 54 MZ ... support the linear flash mode for TTL

flash operation and manual flash operation.

In the linear flash mode, the inherent decline of the

guide number may result in a substantial reduction

of the flashgun range. Furthermore, the guide

number depends on the camera shutter time!

When using the HSS linear flash mode with meca-

blitz 54 MZ ... , do not use any filter attachments

(panels, bouncers, grey or colour filters) in front of

the reflector!

In the HSS linear flash mode, flash operation with

the second reflector is not possible!Setting proce

dure:

• Switch on the mecablitz.

• Cock the camera's shutter.

• Set the aperture on the lens by hand.

• Activate the camera's exposure metering system

by lightly pressing the shutter release.

mecablitz 45 CL-4 digital

• Set the flash mode on the flashgun to TTL or

manual M (see flashgun user manual).

• Press "Mode" several times until "HSS" appears

in the display.

mecablitz 54 MZ-...

• Press "Mode" several times until "TTL" or "M"

starts flashing in the display. If "TTL" or "M" no

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 43

longer flashes, press "Mode" once more.

• While "TTL" or "M" is flashing, turn the jog dial

until "TTL" and "HSS" or "M" and "HSS" is dis-

played.

• To save the setting, press the jog dial in the

direction of the arrow. If you do not press the jog

dial, the setting will automatically be saved after

5 seconds. After the setting is saved, the "TTL"

or "M" symbol will stop flashing.

• Select the subject to be shot.

• Fire a measuring preflash using the camera's

stop-down lever.

• Completely press down the camera's shutter

release to take the picture.

7. Troubleshooting hints

Should the LC display of your mecablitz indicate

meaningless information or should the flashgun not

work properly in the individual modes, then switch

off the unit by its main switch. Remove the batteries,

switch the flashgun on for about 1 second and off

again, and then re-insert the batteries.

The mecablitz should operate properly when it is

switched on again. Contact your local dealer

should this not be the case.

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 44

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 45

1. Montaggio dell’adattatore . . . . . . . . . . 48

2. Camera, mecablitz e adattatore:

funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

3. Pannelo comandi dell’adattatore. . . . . 50

4. Modalità flash impiegabili . . . . . . . . . . 52

4.1 Modo TTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

4.2 Modo Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

4.3 Modo Manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

4.4 Modo flash con automatismo

del numero guida (GNC) . . . . . . . . . . . . . 53

5. Funzionamento del sistema

fotocamera-flash-adattatore . . . . . . . . 55

5.1 Controllo automatico del corretto tempo

di sincronizzazione (solo LEICA R8) . . . . . 55

5.2 Indicazione di flash carico. . . . . . . . . . . . 55

5.3 Indicazione di corretta esposizione . . . . . 55

5.4 Controllo flash TTL . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

5.5 Correzione dell’esposizione flash . . . . . . 59

5.6 Serie di esposizioni flash „Fb“ . . . . . . . . 63

5.7 Controllo manuale del lampo di schiarita

con LEICA R8 nel modo TTL . . . . . . . . . . 65

5.8 Controllo manuale del lampo di

schiarita nel modo Auto . . . . . . . . . . . . . 67

5.9 Controllo automatico del lampo di

schiarita con LEICA R8:. . . . . . . . . . . . . . 68

5.10 Soppressione del lampo con LEICA R8 . . 69

5.11 Soppressione del lampo con

LEICA M6 TTL, M7 e M8 . . . . . . . . . . . . . 69

5.12 Sincronizzazione sulla seconda

tendina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 46

5.13 Controllo del riflettore zoom motorizzato . 71

5.14 Indicazione del campo di

utilizzo del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

5.15 Modo lampo di misurazione prima

della ripresa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

5.16 Modo flash stroboscopico con LEICA R8 . 73

5.17 Controllo flash TTL e Auto senza cavo

(Metz-REMOTE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

5.18 Funzione Wake-Up per il mecablitz . . . . . 75

6. Regolazioni per la fotocamera

e il mecablitz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

6.1 Regolazioni per la LEICA R8/R9 . . . . . . . 75

6.1.1 Modo flash TTL del mecablitz . . . . . . . . . 76

6.1.2 Modo flash AUTO del mecablitz. . . . . . . . 77

6.1.3 Modo flash MANUALE del mecablitz . . . . 79

6.1.4 Modo flash Stroboscopico del mecablitz . 81

6.2 Regolazioni per la LEICA M6 TTL e M7 . . 82

6.2.1 Modo flash TTL del mecablitz . . . . . . . . . 83

6.2.2 Modo flash AUTO del mecablitz. . . . . . . . 85

6.2.3 Modo flash MANUALE del mecablitz . . . . 87

6.2.4 Modo flash lineare con M-HSS . . . . . . . . 87

6.2.5 Modo flash lineare con TTL-HSS . . . . . . . 88

7. In caso di anomalie di funzionamento. 90

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 47

1. Montaggio dell'adattatore SCA

Prima di montare o smontare l'adattatore SCA

dal lampeggiatore o il lampeggiatore dalla

camera, spegnete tutti gli apparecchi con l'in-

terruttore principale! Se impiegate una came-

ra con flash esterno, il lampeggiatore incorpo-

rato nella camera estraibile deve essere

completamente rientrato !

Il montaggio e lo smontaggio dell'adattatore SCA

sui diversi flash è descritto dettagliatamente sulle

rispettive istruzioni d'uso del lampeggiatore.

Montaggio del flash con adattatore SCA sulla

camera

• Ruotate la rotellina zigrinata dell'adattatore SCA

fino ad arresto contro la testa dell'adattatore. Il

perno di sicurezza nella slitta è ora scomparso

completamente nell'adattatore.

• Spingete l'adattatore nella slitta portaccessori

della camera.

• Ruotate la rotellina zigrinata dell'adattatore fino

ad arresto contro la camera, bloccando così l'a-

dattatore. Sulle camere con non possiedono il

foro di blocco, il perno di sicurezza - grazie al

sistema a molla - scompare nell'adattatore per

non rovinare la superficie.

☞

• = funzione dedicata supportata dal flash / camera

X = il mecablitz non possiede la funzione di spegnimen-

to automatico (non esiste la funzione Auto-OFF)

◊ = con il Leica M7, possibile solo con il 44MZ-2,

54 MZ-... e 70 MZ-...

∞ = Solo controllo Metz a distanza automatico

(REMOTE)

∆ = non compatibile con Leica M7

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 48

2. Camera, mecablitz e adattatore funzioni

Tabella 1

70 MZ-5

70 MZ-4

54 MZ-4

50 MZ-5

45 CL-4

con SCA 3000C

60 CT-4

con SCA 3000C

Spia di flash carico nel mirino della fotocamera

Spia controllo esposizione sul mirino della fotocamera

Controllo automatico del tempo di sincronizzazione

Controllo flash TTL

Controllo TTL del lampo di schiarita

Controllo flash senza cavo Metz-REMOTE

Correzione dell'esposizione TTL

Serie di esposizion TTL (Flash-Bracketing)

Sincronizzazione sulla prima o seconda tendina

Modo lampo di misurazione prima della ripresa

Controllo del riflettore zoom motorizzato 1)

Indicazione della portata del flash 2)

Soppressione del lampo

Funzione Wake-Up per il mecablitz

Modo flash lineare con M-HSS

Modo flash lineare con TTL-HSS

Automatismo del numero guida / Guide-Number-Control GNC

Correzione dell’esposizione flash nel modo GNC

•••••••••••••x •

76 MZ-5 digi

•••••••••••••x ••

M6 TTL

Digilux 2

•• • ••• •••

••• ∞ • •••• ••

M 7

•••• •••◊ ••••

R 8

••••••••••••••

R 9

••••••••••••••••

••••••• •••••x •

••••• • •• •x

•••••••••••••••••

54 MZ-3

•••••••••••••••••

••••••• •••••x •

••••• • •• •x

45 CL-4 digi

con SCA 3045

••••••• •• •x∆ ••

44 MZ-2

••••••• •••••• ••

M 8

••• ∞ • ••• ••

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 49

Un flash del sistema SCA 300 (mecablitz

60 CT-4 o 45 CL-4) necessita anche del cavo

convertitore SCA 3000C!

I flash compatti vecchi del sistema SCA 300

(non più elencati in questa tabella) possono

essere adattati all’adattatotre SCA 3502 tra-

mite cavo convertitore SCA 3000C. Per far ciò

è tuttavia necessaio anche un „Powergriff

G–15“ od un adattatore intermedio „SCA

300E“ + „guida fotocamera 40-36“.

1) Il controllo del riflettore zoom motorizzato e l’indicazio-

ne della portata del flash sono automatici solo se si uti-

lizzano obiettivi con contatti elettrici.

2) Se si utilizzano obiettivi senza contatti elettrici l’indica-

zione della portata del flash sarà corretta sul display LC

del mecablitz, solo se il diaframma e la posizione zoom

vengono impostati manualmente sul mecablitz.

3. Pannelo comandi dell’adattatore

Sul retro dell’adattatore, dietro ad uno sportellino,

si trovano i selettori necessari per il funzionamento

dei flash del sistema SCA 3000. Lo sportellino pre-

senta a destra una piccola rientranza in modo da

favorire l’apertura dello sportellino con una unghia

delle dita.

La posizione dei selettori e la spia  sull’adattato-

re SCA 3502 sono rilevanti solo per i flash del

sistema SCA 3000 (mecablitz 32 Z-2, 32 MZ-3,

40 MZ-..., 50 MZ-5) e per i flash del sistema SCA

300 (mecablitz 45 CL-4 e 60 CT-4; rispettivamen-

te con SCA 3000C).

☞

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 50

La figura mostra la posizione dei selettori per

il „normale“ funzionamento del flash (al

momento della fornitura).

Selettore : Per attivare la correzione manuale

dell’esposizione flash nei modi flash

TTL e Auto. La funzione è attiva (ON)

quando il selettore si trova a destra,

ossia sul lato del simbolo.

Selettore : Correzione manuale dell’esposizione

flash a incrementi di 1 f/stop (EV)

Selettore : Correzione manuale dell’esposizione

flash a incrementi di 1/3 f/stop (EV)

Spia :

Segnala l’attivazione della correzione

dell’esposizione flash. La spia  si

accende dopo aver impostato e quindi

attivato la correzione dell’esposizione

flash.

Selettore : Posizionate l’interruttore  GN

dell’adattatore SCA3502 su GN. La

spia  dell’adattatore si accende di

verde (soltano con 40 MZ-.., 45 CL-4

digital, 50 MZ-5 und 76 MZ-5 digi-

tal).

☞

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 51

Avvertenza per il funzionamento con il flash

del sistema SCA 3002:

Le posizioni dei selettori sull’adattore SCA 3502

non sono rilevanti se si opera con un flash del

sistema SCA 3002 (mecablitz 44 MZ-2, 54 MZ-...,

70 MZ-...). La spia  non si accende!

La correzione dell’esposizione flash va impostata

sul mecablitz stesso; il segnale di correzione

dell’esposizione compare sul display LC del meca-

blitz (vedi istruzioni per l’uso del mecablitz).

4. Modalità flash impiegabili

4.1 Modo TTL

L’intensità della luce emessa dal mecablitz viene

misurata da un sensore direttamente sul piano pel-

licola ed è controllata dai circuiti elettronici della

fotocamera. Di conseguenza il controllo TTL del

flash è operante soltanto se la fotocamera contiene

la pellicola.

Con i mecablitz 40 MZ-... e 50 MZ-5 si può

operare nel modo TTL anche con potenze par-

ziali, ad es. con il modo „Winder“ della camera.

Le potenze parziali intervengono sulla intensità

della luce limitandola ad un valore impostato

manualmente, ad es. 1/128; non devono essere

scambiate con una correzione manuale dell’espo-

sizione flash!

4.2 Modo Auto

Il sensore incorporato nel mecablitz controlla l’in-

tensità dell’emissione luminosa.

Con i mecablitz 40 MZ-... e 50 MZ-5 si può

operare nel modo Auto anche con potenze

parziali, ad es. con il modo „Winder“ della

camera.

☞

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 52

Le potenze parziali intervengono sulla intensità

della luce limitandola ad un valore impostato

manualmente, ad es. 1/128; non devono essere

scambiate con una correzione manuale dell’espo-

sizione flash!

4.3 Modo Manuale

Il mecablitz emette sempre il lampo a potenza

costante. A seconda del modello impiegato, è pos-

sibile scegliere tra potenza piena e parziale.

I modi „Winder“ e „Motor-Drive“ sono delle

impostazioni a potenza ridotta. Il modo

„Stroboskop“ è un modo flash manuale con

potenze ridotte.

4.4 Modo flash con automatismo del numero

guida (GNC)

Nel modo flash con automatismo del numero guida

(GNC, Guide-Number-Control), per il dosaggio del

lampo viene presa in considerazione anche la

distanza dal soggetto regolata manualmente o

misurata automaticamente dalla camera. Per

ragioni insite al sistema, si prega di osservare

quanto segue:

•

l’utilizzo della parabola secondaria non è possibile

• la parabola deve trovarsi in posizione normale.

• Il modo flash nel sistema controllo a distanza

senza cavi (Remote) Metz non viene supportato.

A seconda del modello di flash e di camera

utilizzati, il pulsante della camera non scatta

se le suddette funzioni sono attive !

mecablitz 40 MZ-..., 44 MZ-2 e 50 MZ-5

Per selezionare il modo flash con automatismo del

numero guida, impostate il flash sul modo flash

TTL o EM (EM = Easy Mode TTL ; possibile solo con

40 MZ-1, 1i, 3, 3i e 50 MZ-5).

☞

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 53

Posizionate l’interruttore  GN dell’adattatore

SCA3502 su GN. La spia  dell’adattatore si

accende di verde (solo 40 MZ-... e 50 MZ-5).

mecablitz 54MZ-..., 70MZ-...

Per selezionare il modo flash con automatismo del

numero guida, impostate il flash sul modo M GnC :

sul flash premete il tasto "Mode", finché non lam-

peggia il modo "M". Mentre "M" lampeggia, ruota-

te la manopolina in senso antiorario finché al posto

della potenza ridotta manuale non compare "GnC".

L’impostazione ha effetto immediato. La memori-

zzazione avviene automaticamente dopo circa 5s.

La posizione dell’interruttore sull’adattatore

SCA3502 è irrilevante. La spia (4) dell’adattatore

non si accende.

mecablitz 32Z-2, 32MZ-3, 45CL-4, 60CT-4

Il modo flash con automatismo del numero guida

non è supportato. Il pulsante della camera non

scatta se il flash è selezionato sul modo TTL. Sele-

zionate sul flash il modo Automatico A o il modo

Manuale M o il Winder W.

La posizione dell’interruttore sull’adattatore

SCA3502 è irrilevante. La spia (4) dell’adattatore

non si accende.

mecablitz 45 CL-4 digital, 76 MZ-5 digital

• Con mecablitz 45 CL-4 digital o 76 MZ-5 digital è

possibile utilizzare un secondo riflettore.

• Posizionare su GN l'interruttore dell'adattatore.

• Impostare sul modo TTL il mecablitz 45 CL-4

digital o 76 MZ-5 digital.

• La compensazione dell'esposizione flash è pos-

sibile nel modo flash con numero guida automa-

tico esclusivamente su 76 MZ-5 digital, e deve

essere impostata sul flash.

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 54

5. Funzionamento del sistema fotocame-

ra-flash-adattatore

5.1 Controllo automatico del corretto tempo di

sincronizzazione

Non appena il flash ha completato la sua carica, la

fotocamera commuta automaticamente l’otturato-

re sul tempo sincro (1/250 sec.). Tempi più lunghi

di quello sincro-flash vengono mantenuti a secon-

da del modo di funzionamento impostato sulla

fotocamera.

Se Leica R9 é dotata di un mecablitz

54 MZ-..., nel modo HSS non ha luogo il con-

trollo del tempo di sincronizzazione.

5.2 Indicazione di flash carico

Dopo l’accensione del mecablitz o dopo uno scatto,

non appena il flash è carico e pronto per l’emissio-

ne del lampo, si accende il simbolo del lampo nel

mirino e nel display della camera (indicazione sul

display solo su LEICA R8).

Se il mecablitz è acceso ma il flash non è ancora

carico, il simbolo del lampo lampeggia nel mirino e

nel display della camera (indicazione sul display

solo su LEICA R8).

Il mecablitz emette il lampo soltanto se viene seg-

nalato il suo stato di carica. Se il mecablitz è acce-

so ma non è carico, la camera scatta in base alle

regolazioni su cui è impostata. Quando si scatta la

foto non viene emesso nessun lampo.

5.3 Indicazione di corretta esposizione

L’indicazione di corretta esposizione è possibile nei

modi flash „TTL“ ed „A“. L’indicazione di corretta

esposizione compare, dopo che è stato emesso il

☞

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 55

lampo, nel mirino e sul display sul dorso della fotoca-

mera (indicazione sul display solo su LEICA R8 e R9).

Avvertenza per LEICA R8:

A seconda dell’esposizione e della regolazione

impostata sulla fotocamera, si può avere una seg-

nalazione di sottoesposizione (Low = LO) o di

sovraesposizione (High = HI).

Le indicazionni nel mirino del LEICA R8 e R9

hanno il seguente significato:

a) il simbolo del lampo si accende:

l’esposizione è corretta (ok ). Flash carico pronto a

emettere di nuovo il lampo.

Nel modo A del mecablitz non viene segnalata

la sovraesposizione.

b) il simbolo del lampo lampeggia:

l’esposizione è corretta (ok ), ma il flash non è carico.

Finché la ricarica del mecablitz non è completata,

la fotocamera funziona nel modo luce diurna.

Nel modo A del mecablitz non viene segnalata

la sovraesposizione.

c) il simbolo del lampo si accende / HI:

sovraesposizione; ad es. perché l’oggetto si trova-

va troppo vicino per il valore impostato.

Nel modo A del mecablitz non viene segnalata

la sovraesposizione.

d) il simbolo del lampo si accende / LO:

sottoesposizione.

e) il simbolo del lampo si accende / LO:

sottoesposizione. Ripetete la ripresa selezionando

un’apertura di diaframma più grande (impostate un

valore di diaframma più piccolo).

☞

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 56

(per maggiori informazioni consultate le istruzioni

per l’uso della LEICA R8)

Le indicazioni nel mirino della LEICA M6 TTL,

M7 e M8 hanno il seguente significato:

a) il simbolo del lampo rimane acceso:

l’esposizione è corretta (ok ). Flash carico pronto a

emettere di nuovo il lampo.

b) il simbolo del lampo lampeggia velocemente

(circa 4 Hz):

l’esposizione è corretta, ma il flash non è pronto al

momento a emettere un nuovo lampo.

c) il simbolo del lampo si spegne:

sottoesposizione, ad esempio perché il diaframma

selezionato era troppo piccolo o il soggetto era

troppo distante.

(per maggiori informazioni consultate le istruzioni

per l’uso della camera)

5.4 Controllo flash TTL

Impostate sul mecablitz il modo „TTL“.

Avvertenza per il funzionamento con

mecablitz 40 MZ-... e 50 MZ-5:

i mecablitz 40 MZ-... o 50 MZ-5 consentono l’im-

piego delle potenze ridotte anche nel modo flash

TTL. E’ così possibile intervenire sull’intensità

luminosa del mecablitz anche in TTL (ad es. per il

funzionamento della camera con il Winder).

l’impiego delle potenze ridotte non deve esse-

re scambiato con la correzione dell’esposizio-

ne flash!

Il modo „TTL“ è un modo di esposizione automati-

ca che si attua con la misurazione dell’intensità del

☞

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 57

lampo solo per mezzo di un sensore integrato nella

camera. Il sensore della fotocamera misura la

quantità di luce che, attraverso l’obiettivo, raggiun-

ge il piano pellicola e viene riflessa dalla superficie

del film. Non appena la necessaria quantità di luce

ha impressionato la pellicola, la fotocamera invia

un segnale al mecablitz che interrompe istantane-

amente l’emissione.

Il vantaggio del modo flash TTL risiede nel fatto che

tutti gli elementi che possono avere un’influenza

sull’esposizione del film vengono automaticamente

tenuti in considerazione: ad es. filtri, variazioni del-

le aperture di diaframma richieste dagli obiettivi

zoom, aumenti di esposizione richiesti dalle distan-

ze ravvicinate, ecc.

Per l’impiego del modo flash TTL è necessario

che sul piano pellicola si trovi una sezione di

pellicola, anche per effettuare dei test! Per

controllare il funzionamento TTL o il campo di

utilizzo del flash il mecablitz può essere inne-

scato soltanto con il pulsante di scatto della

camera, e non premendo il pulsante „open

flash“ (tasti test) del mecablitz.

Con il controllo flash TTL „normale“ si opera senza

la correzione manuale dell’esposizione flash.

mecablitz 32 Z-2, 32 MZ-3, 40 MZ-..., 45 CL-4,

50 MZ-5, 60 CT-4:

Spostate il selettore  sull’adattatore SCA 3502

(per l’attivazione della correzione dell’esposizione

flash) a sinistra (corrisponde a OFF). La spia 

sull’adattatore non si accende.

mecablitz 44 MZ-2, 45 CL-4 digital, 54 MZ-...,

70 MZ-... e 76 MZ-5 digital:

La posizione del selettore sull’adattatore non è rile-

☞

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 58

vante. La spia  sull’adattatore non si accende.

Sul mecablitz non è impostata nessuna correzione

manuale dell’esposizione flash (event. disattivare

la correzione dell’esposizione flash; vedi istruzioni

per l’uso del mecablitz). Sul display LC del meca-

blitz non compare nessun valore di correzione. Uti-

lizzando il modulo digitale R sulla R9 sono possibili

solo il modo di funzionamento "A" e "M". Il modo

"TTL" non è supportato dal modulo digitale R.

5.5 Correzione dell’esposizione flash

(correzione manuale dell’esposizione flash = flash

-Override)

Con il controllo flash TTL standard il lampo viene

utilizzato come luce principale.

In talune situazioni di ripresa, il sensore della fotoca-

mera o del mecablitz che effettua la misurazione

della luce lampo („TTL“ e „A“) può risultare inganna-

to. Ciò si verifica soprattutto nel caso di un soggetto

molto scuro su sfondo luminoso (rischio di sottoes-

posizione) o di un soggetto chiaro contro uno sfondo

scuro (rischio di sovrapposizione del soggetto).

Per poter fornire anche in tali condizioni una cor-

retta esposizione flash in TTL, è possibile influ-

enzare la potenza di emissione del mecablitz

impostato sul modo „TTL“ e „A“ (Auto).

La correzione dell’esposizione flash risulta utile

anche se si impiega il lampo non come luce princi-

pale, bensì come lampo di schiarita per rischiarare

le parti scure del soggetto.

Con i mecablitz 40 MZ-..., 50 MZ-5, 54 MZ-...,

70 MZ-... e 76 MZ-5 digital il campo di utilizzo del

flash visualizzato sul display LC si adatta automati-

camente alla correzione dell’esposizione flash

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 59

apportata. Una correzione negativa „-“ rende pos-

sibile un campo di utilizzo più grande, in quanto in

questo caso il mecablitz emette un lampo di minor

intensità (il mecablitz si comporta come se la sen-

sibilità della pellicola fosse più alta). Viceversa con

una correzione positiva „+“ il campo di utilizzo

risulta più piccolo.

Avvertenza per la LEICA R8:

A seconda della correzione impostata „+ „ o „-“ si

accende nel mirino della camera accanto al simbo-

lo del lampo anche il simbolo „+ „o „-“ .

mecablitz 32 Z-2, 32 MZ-3, 40 MZ-..., 45 CL-4,

50 MZ-5, 60 CT-4:

L’adattotore SCA 3502 consente di correggere l’in-

tensità del lampo di un valore compreso tra ± 3 1/3

EV. La correzione dell’esposizione flash viene atti-

vata di base sull’adattatore SCA 3502. Spostare il

selettore  a destra (corrisponde alla correzione

dell’esposizione flash ON). La spia  si accende. Il

selettore  consente di impostare valori EV interi,

tra - 3 e + 3, il selettore  consente di impostare

valori ad incrementi di 1/3 EV. La somma dei valori

inseriti determina la correzione totale.

Se la camera (LEICA R8) attiva automaticamente il

controllo TTL del lampo di schiarita, non è possibi-

le impostare manualmente la correzione dell’espo-

sizione flash.

Esempio: per inserire una correzione pari a -2 e

2/3 EV:

Spostate il selettore  a destra (corrisponde alla

correzione dell’esposizione flash ON)

La spia  si accende

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 60

Impostate il selettore  su -3

Impostate il selettore  su +1/3.

mecablitz 54 MZ-..., 70 MZ-..

Con i flash del sistema SCA 3002 (mecablitz

54 MZ-..., 70 MZ-...) è possibile sul mecablitz

impostare manualmente un valore di correzione

dell’esposizione compreso tra -3 EV e +3 EV ad

incrementi di 1/3:

• Ruotate la manopolina di regolazione del meca-

blitz 54 MZ-... o dell’unità di controllo sul

70 MZ-... finché il simbolo della freccia non com-

pare sul display LC accanto a „EV“.

• Premete la manopolina in direzione della freccia.

Mentre il simbolo della freccia lampeggia, ruota-

te la manopolina ed impostate il valore di corre-

zione dell’esposizione flash desiderato. Per

memorizzare premete la manopolina in direzione

della freccia. Se la manopolina non viene premu-

ta, la memorizzazione avviene automaticamente

dopo 5s. Sul display del mecablitz viene visuali-

zzato „EV“ ed il valore di correzione

impostato.

Se il valore di compensazione lampeggia, la

camera non consente questa impostazione.

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 61

mecablitz 45 CL-4 digital, 76 MZ-5 digital

La compensazione dell'esposizione flash nel modo

TTL-HSS deve essere impostata sull'adattatore se

si utilizza un mecablitz 45 CL-4 digital o sul flash

se si utilizza un mecablitz 76 MZ-5 digital.

Correzione manuale dell’esposizione flash con

mecablitz 44MZ-2

I valori di correzione manuale dell’esposizione

flash possono essere impostati nei modi TTL ed

Automatico A tramite menu del mecablitz.

Impostazione di un valore di correzione

• Impostate sul mecablitz il modo flash TTL o Auto-

matico A (vedi sopra).

• Premete sul mecablitz il tasto di preselezione

finché sul display non lampeggiano EV e il

valore di correzione (al posto del valore di aper-

tura di diaframma).

• Mentre le spie lampeggiano, impostate con i tasti

"+" e "-" il valore di correzione desiderato. Si

possono impostare valori da - 3,0 EV a + 3,0 EV

ad incrementi di un terzo.

• L’impostazione ha effetto immediato.

• Dopo ca. 5 s sul display ricompare, al posto del

valore di correzione, il valore di apertura del

diaframma. Per avvertire che è impostato un

valore di correzione, sul display lampeggia l’indi-

cazione EV.

Cancellazione del valore di correzione

• Premete sul mecablitz il tasto di preselezione

finché sul display non lampeggiano EV e il

valore di correzione (al posto del valore di aper-

tura del diaframma).

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 62

• Mentre le spie lampeggiano, impostate con i tasti

"+" e "-" il valore di correzione 0.0.

• L’impostazione ha effetto immediato.

•

Dopo ca. 5 s sul display ricompare, al posto del

valore di correzione, il valore di diaframma. Sul dis-

play non compare più l’indicazione del valore EV.

5.6 Serie di esposizioni flash „Fb“

Con il mecablitz 54 MZ-..., 70 MZ-5 e 76 MZ-5

digital si possono eseguire serie di esposizioni con

flash (flash-bracketing) nei modi „TTL“ ed „A“ .

Una serie di esposizioni flash consiste di tre riprese

successive con flash con diversi valori di correzio-

ne dell’esposizione. La prima ripresa della sequen-

za viene eseguita senza correzione. La seconda

ripresa viene eseguita con una correzione negativa

e la terza con una correzione positiva. I valori di

correzione si riferiscono solo alla luce lampo! Per la

luce ambiente (esposizione dello sfondo) non

avviene nessuna correzione! Dopo la terza ripresa

questo modo viene disattivato automaticamente.

Inserimento della serie di esposizioni flash con

mecablitz 54 MZ-...

o 70 MZ-5:

• Sul mecablitz 54 MZ-... o 70 MZ-5 premete il

tasto „Select“ finché non compare sul display

„Fb“. Sul display lampeggiano „EV“ e „OFF“.

• Con la manopolina impostate sul mecablitz il

grado (EV) desiderato per la serie di impostazio-

ni.

• Per memorizzare premete la rotella di imposta-

zione in direzione della freccia. Se la rotella non

viene premuta, la memorizzazione avviene auto-

maticamente dopo 5 secondi. Sul display del

mecablitz compare „Fb 1“.

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 63

Inserimento della serie di esposizioni flash con

mecablitz 76 MZ-5 digital:

• Premete il tasto “SEL” più volte finché sul display

non appare “Select”.

• Con i tasti Up / Down  selezionate il punto

„FB“. Il punto selezionato del menu viene eviden-

ziato con una barra scura.

•

Premete il tasto “Set” e confermate così la sele-

zione della funzione speciale.

• Con il tasto Up / Down  effettuate l’imposta-

zione desiderata. L’impostazione è immediata-

mente attiva.

• Premete il tasto “Return” più volte finché

sul display non appare la visualizzazione norma-

le. Se non si preme il tasto “Ritorno” , dopo

circa 5 s il display torna automaticamente alla

visualizzazione normale.

Funzionamento della serie di esposizioni:

La prima ripresa avviene senza valore di correzio-

ne. Sul display non viene indicato alcun valore di

correzione. Dopo la prima ripresa il display indica

„Fb 2“. Inoltre viene visualizzato „EV“ ed il valore di

correzione negativo per la seconda ripresa. Dopo la

seconda ripresa il display indica „Fb 3“. Inoltre vie-

ne visualizzato „EV“ ed il valore di correzione posi-

tivo per la terza ripresa. Dopo la terza ripresa la

funzione „Serie di esposizioni“ viene disattivata

automaticamente e in caso di necessità deve esse-

re impostata nuovamente.

Avvertenza:

Per interrompere una serie di esposizioni flash

bisogna spegnere e riaccendere il mecablitz trami-

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 64

te l’interruttore principale.

5.7 Controllo manuale del lampo di schiarita

nel modo flash TTL (solo con LEICA R8 e

R9)

Disponibile solo nei modi della camera "m",

"A" e "T"! Posizionate il mecablitz nel modo

flash "TTL".

Per poter effettuare un controllo TTL del lampo di

schiarita nei modi suddetti,si consiglia di procede-

re come segue:

• Per prima cosa, a seconda del modo di funzio-

namento della camera, impostate il tempo di

otturazione/apertura diaframma richiesti dalle

condizioni di luce ambiente per un’esposizione

corretta. Il tempo di otturazione non deve essere

più rapido di 1/250 secondi (= tempo di sincroni-

zzazione della camera più rapido della LEICA R8).

• Accendete il mecablitz e selezionate il modo

„TTL“.

mecablitz 32 Z-2, 32 MZ-3, 40 MZ-..., 45 CL-...,

45 CL-4 digital, 50 MZ-5, 60 CT-4:

Sull’adattatore SCA 3502 spostate il selettore  a

destra (corrisponde alla correzione dell’esposizione

flash ON) e impostate manualmente con i selettori

 e  il valore -1 e 2/3 EV. Questa correzione, in

quanto valore empirico, viene segnalata in rosso

sull’adattatore SCA 3502.

mecablitz 54 MZ-..., 70 MZ-4 e 70 MZ-5:

• Ruotate la manopolina di regolazione del meca-

blitz 54 MZ-... o dell’unità di controllo del 70 MZ-

.. finché il simbolo della freccia non compare sul

display LC accanto a „EV“.

☞

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 65

• Premete la manopolina in direzione della freccia.

• Mentre il simbolo della freccia lampeggia, ruota-

te la manopolina ed impostate il valore di corre-

zione dell’esposizione flash desiderato „-1 e 2/3

EV“.

• Per memorizzare premete la manopolina in dire-

zione della freccia. Se la manopolina non viene

premuta, la memorizzazione avviene automati-

camente dopo 5s. Sul display del mecablitz viene

visualizzato „EV“ ed il valore di correzione

impostato („-1 e 2/3“).

mecablitz 76 MZ-5 digital:

• Premete il tasto "Para" (parametri) più volte fin-

ché sul display non compare "EV".

• Impostate con i tasti PLUS / MINUS il valore desi-

derato. L’impostazione è immediatamente attiva.

• Premete il tasto “Return“ .Il display ritorna

alla visualizzazione normale. Se non si preme il

tasto “Return” ,dopo circa 5 s il display

ritorna automaticamente alla visualizzazione

normale.Non appena il mecablitz è pronto per

emettere un lampo, si può effettuare la ripresa.

mecablitz 44 MZ-2

• Impostate sul mecablitz il modo flash TTL o Auto-

matico A (vedi sopra).

• Premete sul mecablitz il tasto di preselezione

finché sul display non lampeggiano EV e il

valore di correzione (al posto del valore di aper-

tura di diaframma).

• Mentre le spie lampeggiano, impostate con i tasti

"-" il valore di correzione desiderato. Si possono

impostare valori da - 1 2/3.

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 66

• L’impostazione ha effetto immediato.

• Dopo ca. 5 s sul display ricompare, al posto del

valore di correzione, il valore di apertura del

diaframma. Per avvertire che è impostato un

valore di correzione, sul display lampeggia l’indi-

cazione EV.

5.8 Controllo manuale del lampo di schiarita

con LEICA R8 nel modo Auto

Funzione disponibile soltanto con LEICA

R8/R9 nei modi „m“, „A“ e „T“!

disponibile solo con mecablitz 40 MZ-...,

44 MZ-2, 45 CL-4 digital, 50 MZ-5, 54 MZ-

..., 70 MZ-... e 76 MZ-5 digital!

• Impostate sul mecablitz il modo Auto „A“!

Per poter effettuare un controllo TTL del lampo di

schiarita nei modi suddetti,si consiglia di procede-

re come segue:

• Pre prima cosa selezionate una combinazione

tempo/diaframma in base alle condizioni di luce

ambiente. Il tempo di otturazione non deve esse-

re più rapido di 1/250 secondi (= tempo sincro

della camera pió breve)

mecablitz 40 MZ-..., 45 CL-4 digital, 50 MZ-5;

• Spostate sull’adattatore SCA 3502 il selettore 

a destra (corrisponde alla correzione dell’esposi-

zione flash ON) ed impostate manualmente con i

selettori  e  il valore di correzione -1 e 2/3

EV. Questa correzione, in quanto valore empirico,

viene segnalata in rosso sull’adattatore SCA

3502.

☞

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 67

mecablitz 54 MZ-.., 44 MZ-2, 70 MZ-.. e

76 MZ-5 digital:

Le impostazioni avvengono come descritto nel

capitolo 5.7. Anziché "TTL" sul mecablitz viene

impostato "A".

5.9 Controllo automatico del lampo di schiarita

(solo con LEICA R8 e R9)

Nel modo „P“ della fotocamera e nel modo flash

„TTL“ , la Leica R8 e R9 mescola la luce ambiente

con l’illuminazione della luce flash. A seconda del-

la luce ambiente la fotocamera seleziona automati-

camente una combinazione tempo/diaframma e

impiega il lampo come luce principale o solo come

lampo di schiarita.

Finché la fotocamera, nella combinazione con tem-

po flash-sincro di 1/250sec, è in grado di selezio-

nare un’apertura di diaframma adatta alla luce

ambiente, viene effettuata una correzione automa-

tica dell’esposizione flash di -1 e 2/3 EV per il lam-

po di schiarita.

Se, in combinazione con il tempo flash-sincro di

1/250sec, anche con la massima apertura di

diaframma della fotocamera, la luce ambiente è

troppo poca, la fotocamera seleziona automatica-

mente il valore di diaframma 5,6 f/stop e il meca-

blitz funziona con flash TTL standard (fonte di luce

principale).

Se il controllo TTL del lampo di schiarita è stato

attivato dalla fotocamera, nel mirino si accende

anche il segno „-“ , accanto al simbolo del lampo.

Sul mecablitz 40 MZ-..., 44 MZ-2, 50 MZ-5,

54 MZ-.., 70 MZ-... e 76 MZ-5 digitalil campo

di utilizzo del flash visualizzato sul display LC

☞

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 68

nel modo „TTL“ viene modificato in base alla

correzione dell’esposizione flash apportata.

Nel modo „P“ della fotocamera la correzione

manuale dell’esposizione flash non funziona. Se si

sposta il selettore  a destra (corrisponde alla

correzione dell’esposizione flash ON), la spia 

non si accende.

5.10 Soppressione del lampo (inibizione del

lampo) con LEICA R8/R9

Funzione disponibile solo nel modo „P“ della

camera e nel modo flash „TTL“ !

Se la luce ambiente è troppo forte e si corre il

rischio di una sovrapposizione, nonostante la sele-

zione del valore più grande di apertura del diafram-

ma (=apertura minima del diaframma) e un tempo

di otturazione di 1/250s, la fotocamera sopprime il

lampo e commuta anche sul tempo di otturazione

più rapido.

5.11 Soppressione del lampo con LEICA M6

TTL, M7 e M8

Se sulla fotocamera LEICA M6 TTL è impostato un

tempo di otturazione più rapido del tempo flash-

sincro (1/50s; simbolo del lampo sulla manopoli-

na), la spia di carica del flash nel mirino si spegne

(anche se il mecablitz è pronto per emettere un

lampo). Effettuando una ripresa non viene emesso

nessun lampo. La ripresa viene effettuata con il

tempo di otturazione impostato sulla fotocamera.

Avvertenza per Leica M7:

Utilizzando un mecablitz con sincronizzazione tem-

po-sincro (HSS), la soppressione del lampo ha luo-

go con tempi di otturazione 1/60 e 1/125 s, se il

☞

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 69

modo HSS è attivato sul mecablitz.

5.12 Sincronizzazione sulla seconda tendina

La sincronizzazione sulla seconda tendina è utile

quando viene impiegato un tempo di otturazione

lungo e per riprendere soggetti in movimento por-

tatori di una sorgente luminosa.

La sincronizzazione sulla seconda tendina non tie-

ne conto del movimento di apertura della prima

tendina al momento di inizio dell’esposizione. Il

lampo viene viceversa innescato qualche frazione

di secondo prima che si avvii il movimento di chiu-

sura della seconda tendina.

Con un tempo di otturazione lento o in posa „B“

(bulb), la luminosità ambiente prevalente è in grado

di registrare tracce del soggetto sul fotogramma

(ad esempio le strisce di luce provocate dai fari di

un’automobile).

Sincronizzazione sulla prima tendina

Sincronizzazione sulla seconda tendina

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 70

Spostando l’emissione del lampo appena prima

che si concluda l’esposizione, la luce flash blocca il

soggetto in movimento al termine della strisciata,

con un effetto molto più naturale per le nostre

modalità di percezione di quanto non si ottenga

con la sincronizzazione normale, in cui il lampo

espone il soggetto all’inizio dell’effetto di mosso

fornito dalla luce ambiente (strisce di luce dei fari

dell’automobile).

La sincronizzazione sulla seconda tendina viene

impostata sulla fotocamera. A questo scopo dis-

porre sulla posizione „II“ il selettore di sincronizza-

zione del lampo che si trova accanto all’obiettivo

della fotocamera.

Con Leica M7 la sincronizzazione sulla seconda

tendina puï essere impostata solo in combinazione

con apparecchi mecablitz dotati della funzione

REAR.

5.13 Controllo del riflettore zoom motorizzato

Funzione disponibile soltanto con LEICA

R8/R9 e con gli obiettivi con contatti elettrici.

Funzione disponibile solo con mecablitz dota-

ti di riflettore zoom incorporato (mecablitz 32

MZ-3, 40 MZ-..., 44 MZ-2, 50 MZ-5, 54 MZ-

..., 70 MZ-... ) e 76 MZ-5 digital .

Con il controllo del riflettore zoom motorizzato

l’angolo di emissione del lampo viene automatica-

mente adattato alla lunghezza focale dell’obiettivo,

da 24 mm fino a 105 mm a seconda del mecablitz

impiegato.

Con i mecablitz 40 MZ-..., 44 MZ-2, 50 MZ-5,

54 MZ-..., 70 MZ-... e 76 MZ-5 digital il flash si

commuta sul modo „Auto-Zoom“ al momento

☞

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 71

dell’accensione del flash e della camera dopo aver

premuto leggermente il pulsante di scatto della

camera (vedi spia sul display LC del mecablitz).

Sul mecablitz 32 MZ-3 spostate il cursore di rego-

lazione  del riflettore zoom su „CZ“.

Attenzione! LEICA R8/R9 con obiettivo senza

contatti elettrici e LEICA M6 TTL, M7 e M8:

La posizione zoom del riflettore deve essere adat-

tata manualmente alla distanza focale dell’obietti-

vo (vedi istruzioni per l’uso del mecablitz)!

5.14 Indicazione del campo di utilizzo del flash

Funzione disponibile soltanto con mecablitz

40 MZ-..., 44 MZ-2, 50 MZ-5, 54 MZ-... ,

70 MZ-... e 76 MZ-5 digital.

In questo caso l’apertura di diaframma selezionata

sulla fotocamera, il valore di correzione della luce

ambiente (Override), il valore di correzione del flash

Override e la sensibilità del film utilizzato vengono

trasferiti automaticamente dalla camera al meca-

blitz, indipendentemente dalla modalità inserita. Il

display LC del mecablitz visualizza questi valori e la

corrispondente copertura del flash (mecablitz

40 MZ-... e 50 MZ-5) o la sua portata (mecablitz

44 MZ-2, 54 MZ-... e 70 MZ-...). L’indicazione del

campo di utilizzo nei modi „TTL“ e „A“ tiene auto-

maticamente conto di una eventuale correzione

dell’esposizione flash.

Avvertenza per LEICA M6 TTL, M7 e M8:

Affinché sul display LC del mecablitz compaia una

corretta indicazione della distanza, il valore di

diaframma e la posizione zoom del riflettore

devono essere impostate sul mecablitz manual-

mente (vedi Istruzioni per l’uso del mecablitz).

☞

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 72

5.15 Modo lampo di misurazione prima della

ripresa (solo con LEICA R8 e R9)

In condizioni di ripresa difficili a causa di motivi dai

contrasti molto accentuati, la funzione del raggio di

misurazione consente di stabilire l’apertura di

diaframma corretta misurando il contrasto tramite

un lampo di misurazione prima della ripresa vera e

propria.

Sul mecablitz collegato selezionate il modo „M“

(Manuale), che consente anche l’impiego di emis-

sioni lampo a potenza ridotta. Sulla fotocamera

selezionate il modo „F“.

Quando il mecablitz è pronto per emettere un lampo,

si può scattare il lampo di misurazione premendo

sulla fotocamera il pulsante di chiusura del diafram-

ma. Dopo lo scatto le eventuali variazioni rispetto

all’apertura di diaframma impostata vengono indica-

te da un simbolo luminoso nel mirino della fotoca-

mera o sul display LC sul dorso della fotocamera.

Per ottenere il massimo delle prestazioni lumi-

nose del mecablitz collegato, dopo l’accensio-

ne della spia di flash carico sul mecablitz si

deve aspettare ancora un certo tempo (più o

meno lo stesso tempo che serve al flash per

avere il flash carico) prima di scattare il raggio

di misurazione. Sensibilità della pellicola utili-

zzabili: da ISO 25/15° a ISO 400 / 27°.

5.16 Modo flash Strobo

(solo con LEICA R8 e R9)

Funzione disponibile solo con mecablitz

40 MZ-..., 50 MZ-5, 54 MZ-...,, 70 MZ-... e 76

MZ-5 digital funzione disponibile solo nei

modi della fotocamera „m“, „A“ e „F“.

☞

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 73

In queste modalità vengono emessi diversi lampi

sullo stesso fotogramma. Quensta funzione è parti-

colarmente interessante per lo studio del movi-

mento e per effetti particolari. Nel funzionamento

stroboscopico vengono emessi parecchi lampi ad

una determinata frequenza (numero di lampi al

secondo). Il numero dei lampi e la loro frequenza si

può selezionare sul mecablitz (vedi a questo pro-

posito le istruzioni per l’uso del mecablitz).

A seconda del numero di lampi e della frequenza

lampo selezionati, l’adattatore SCA 3502 seleziona

automaticamente il tempo di otturazione adeguato

ai suddetti parametri.

5.17 Controllo flash TTL e Auto senza cavo

(Metz-REMOTE)

Con gli apparecchi mecablitz 40 MZ-... , 50 MZ-5,

54 MZ-..., 70 MZ-.. e 76 MZ-5 digital è disponibile

il controllo flash TTL e Auto senza cavo

(Metz-

REMOTE) con più apparecchi mecablitz.

3) Il funzionamento Remote-Controller in Auto-

matico non è possibile con il eablitz 40 MZ-2.

Il controllo e la regolazione della luce dei servo-

flash mecablitz (SLAVES) viene assunto dal meca-

blitz sulla camera, che con l’adattatore SCA 3502

lavora come Controller.

Con i servoflash SLAVE della serie 40 MZ-...,

44 MZ-2, 45 CL-4 digital, 54 MZ-... e 70 MZ-4 per

il funzionamento REMOTE è inoltre necessario un

adattatore slave SCA: per il mecablitz 40 MZ-... l’a-

dattatore SCA 3080 o SCA 3082; per il mecablitz

44 MZ-2, 54 MZ-... e 70 MZ-4 l’adattatore SCA

3082: per il mecablitz 76 MZ-5 digital l’adattatore

SCA 3045.

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 74

Come flash SLAVE si possono utilizzare anche il

mecablitz 28 CS-2 digital, 34 CS-2 e la torcia del

mecablitz 50 MZ-5, 70 MZ-5 e 76 MZ-5 digital

senza ulteriori adattatori. Vedi a questo proposito le

istruzioni per l’uso del relativo mecablitz.

Relativamente alla procedura di impostazione per il

funzionamento REMOTE-TTL sul mecablitz si prega

di consultare il relativo capitolo nelle istruzioni per

l’uso del mecablitz.

Nel modo REMOTE senza cavo il tempo di

otturazione della fotocamera non può essere

più breve di 1/60s! Se sul flash è acceso il

secondo riflettore, il funzionamento REMOTE

viene annullato.

5.18 Funzione Wake-Up per il mecablitz

Il mecablitz 44 MZ-2 e 54 MZ-5 è dotato della fun-

zione di spegnimento automatico 1 oppure 10

minuti dopo l’ultima attivazione di un lampo o dopo

l’ultima impostazione (Funzione Auto Off). Il meca-

blitz si trova quindi in uno stato di stand by.

L’adattatore SCA 3502 riaccende il mecablitz pre-

mendo leggermente lo scatto della fotocamera

(Funzione Wake-Up).

6. Regolazioni per la fotocamera e il

mecablitz

6.1 Regolazioni per la LEICA R8 e R9

Il tempo sincro-flash più rapido è 1/250 secondi;

con tempi ancora più rapidi avviene una commmu-

tazione automatica a 1/250 secondi.

Se Leica R9 é dotata del mecablitz 54 MZ-...,

la commutazione avviene soltanto se non é

impostato il modo flash HSS

☞

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 75

6.1.1 Modo flash TTL del mecablitz

Impostate il mecablitz sul modo „TTL“.

Sensibilità pellicola utilizzabili: da ISO 12 / 12° fino

a ISO 3200 / 36°.

Sui mecablitz 40 MZ-... e 50 MZ-5 è possibi-

le selezionare impostazioni a potenza ridotta

nel modo „TTL“.

Modo fotocamera „P“:

modo flash programmato con controllo del lampo

di schiarita o controllo flash TTL standard a secon-

da delle condizioni di luce ambiente.

Il tempo di otturazione (1/250s) e il diaframma ven-

gono impostati automaticamente. Con una luce

ambiente molto intensa si verifica la soppressione del

lampo e vengono selezionati tempi più rapidi per

ottenere un’esposizione corretta senza la luce lampo.

Si consiglia questo modo per fotografare sen-

za problemi con la luce lampo.

Modo fotocamera „A“:

il diaframma viene selezionato manualmente

sull’obiettivo.

Il tempo di otturazione (1/250s) viene impostato

automaticamente.

Si consiglia di dare la preferenza all’impiego

di questo modo, quando il lampo viene utili-

zzato come luce principale.

Modo fotocamera „T“:

tempo di otturazione a scelta tra 1/250s e 16s;

tempi di otturazione più brevi vengono commutati

automatiicamente su 1/250s.

L’apertura del diaframma viene impostata automa-

☞

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 76

ticamente dalla fotocamera in base alle condizioni

di luce ambiente.

Si consiglia di dare la preferenza all’impiego

di questo modo quando il lampo viene utili-

zzato come lampo di schiarita.

Modo fotocamera „m“:

il diaframma viene selezionato manualmente

sull’obiettivo.

Tempo di otturazione a scelta tra 1/250s e 16s;

tempi di otturazione più brevi vengono commutati

automatiicamente su 1/250s.

Inoltre sono disponibili le impostazioni „X“ e „B“

(bulb). Queste impostazioni disattivano i modi della

fotocamera.

Modo fotocamera „X“:

tempo sincro-flash più rapido: 1/250s.

Modo fotocamera „B“:

per esposizioni con tempi lunghi, di qualsiasi

durata.

Mmodo di funzionamento per creazioni indivi-

duali con una combinazione di luce ambiente

e luce lampo.

6.1.2 Modo flash Auto del mecablitz

Impostate il mecablitz sul modo „A“ (Auto).

Sui mecablitz 40 MZ-... e 50 MZ-5 è possibile

selezionare impostazioni a potenza ridotta nel

modo „A“.

Modo fotocamera „P“:

il modo flash programmato è disponibile solo con i

mecablitz 40 MZ-..., 44 MZ-2, 45 CL-4 digital, 50

☞

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 77

MZ-5, 54 MZ-..., 70 MZ-... e 76 MZ-5 digital,

poiché questi modelli possono impostare anche

tutti i diaframmi segnalati dalla fotocamera tramite

l’adattatore SCA 3502.

Il diaframma e il tempo di otturazione vengono

selezionati in base alle condizioni di luce ambiente.

Modo fotocamera „A“:

il diaframma viene selezionato manualmente

sull’obiettivo.

I mecablitz

40 MZ-..., 44 MZ-2, 45 CL-4 digital, 50

MZ-5, 54 MZ-..., 70 MZ-... e 76 MZ-5 digital

impostano il loro diaframma (Auto) automaticamen-

te con l’ausilio dell’adattatore SCA 3502 sulla base

del valore di diaframma impostato sull’obiettivo.

Sui mecablitz che non impostano automaticamente

il diaframma (Auto) si deve impostare manualmente

il valore per il diaframma (Auto) sul mecablitz.

Il tempo di otturazione è di 1/250s o più lungo in

base alle condizioni di luce ambiente.

Modo fotocamera „T“:

funzione disponibile solo con i mecablitz 40 MZ-...,

44 MZ-2, 45 CL-4 digital, 50 MZ-5, 54 MZ-..., 70

MZ-... e 76 MZ-5 digital, poiché questi modelli pos-

sono impostare anche tutti i diaframmi segnalati

dalla fotocamera tramite l’adattatore SCA 3502.

Tempo di otturazione a scelta tra 1/250s e 16s; i

tempi di otturazione più brevi vengono commutati

automaticamente su 1/250s.

Il diaframma viene impostato dalla fotocamere

stessa automaticamente in base alle condizioni di

luce ambiente.

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 78

Modo fotocamera „m“:

il diaframma viene selezionato manualmente

sull’obiettivo.

I mecablitz

40 MZ-..., 44 MZ-2, 45 CL-4 digital, 50

MZ-5, 54 MZ-..., 70 MZ-... e 76 MZ-5 digital

impostano il loro diaframma (Auto) automaticamen-

te con l’ausilio dell’adattatore SCA 3502 sulla base

del valore di diaframma impostato sull’obiettivo.

Sui mecablitz che non impostano automaticamente

il diaframma (Auto) si deve impostare manualmente

il valore per il diaframma (Auto) sul mecablitz.

Tempo di otturazione a scelta tra 1/250s e 16s; i

tempi di otturazione più brevi vengono commutati

automaticamente su 1/250s.

Modo fotocamera „X“:

tempo sincro-flash più rapido: 1/250s.

Modo fotocamera „B“:

per esposizioni con tempi lunghi, di qualsiasi

durata.

6.1.3 Modo flash manuale del mecablitz

• Impostate il mecablitz sul modo „M“ (Manuale).

Sui mecablitz 40 MZ-..., 44 MZ-2, 45 CL-4 digi-

tal, 50 MZ-5, 54 MZ-..., 70 MZ-... e 76 MZ-5 digi-

tal è possibile selezionare impostazioni a potenza

ridotta (vedi istruzioni per l’uso del mecablitz).

Le posizioni dei selettori sull’adattatore SCA 3502

sono irrilevanti.

La spia 

sull’adattatore SCA 3502 non si accende

Modo fotocamera „P“:

il modo flash programmato è disponibile solo con i

mecablitz 40 MZ-..., 44 MZ-2, 50 MZ-5, 54 MZ-...,

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 79

70 MZ-... e 76 MZ-5 digital, poiché questi modelli

possono impostare anche tutti i diaframmi seg-

nalati dalla fotocamera tramite l’adattatore SCA

3502.

Il diaframma e il tempo di posta vengono selezio-

nati in base alle condizioni di luce ambiente.

Modo fotocamera „A“:

il diaframma viene selezionato manualmente

sull’obiettivo.

I mecablitz 40 MZ-..., 44 MZ-2, 50 MZ-5, 54 MZ-

..., 70 MZ-... e 76 MZ-5 digital impostano il loro

diaframma (Auto) automaticamente con l’ausilio

dell’adattatore SCA 3502 sulla base del valore di

diaframma impostato sull’obiettivo.

Sui mecablitz che non impostano automaticamen-

te il diaframma (Auto) si deve impostare manual-

mente il valore per il diaframma (Auto) sul meca-

blitz.

Il tempo di otturazione è di 1/250s o più lungo in

base alle condizioni di luce ambiente.

Modo fotocamera „T“:

funzione disponibile solo con i mecablitz 40 MZ-...,

44 MZ-2, 50 MZ-5, 54 MZ-..., 70 MZ-... e 76 MZ-5

digital poiché questi modelli possono impostare

anche tutti i diaframmi segnalati dalla fotocamera

tramite l’adattatore SCA 3502.

Tempo di otturazione a scelta tra 1/250s e 16s; i

tempi di otturazione più brevi vengono commutati

automaticamente su 1/250s.

Il diaframma viene impostato dalla fotocamere

stessa automaticamente in base alle condizioni di

luce ambiente.

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 80

Modo fotocamera „m“:

il diaframma viene selezionato manualmente

sull’obiettivo.

I mecablitz 40 MZ-..., 44 MZ-2, 50 MZ-5, 54 MZ-

..., 70 MZ-... e 76 MZ-5 digital impostano il loro

diaframma (Auto) automaticamente con l’ausilio

dell’adattatore SCA 3502 sulla base del valore di

diaframma impostato sull’obiettivo.

Tempo di otturazione a scelta tra 1/250s e 16s; i

tempi di otturazione più brevi vengono commutati

automaticamente su 1/250s.

Modo fotocamera „X“:

tempo sincro-flash più rapido: 1/250s.

Modo fotocamera „B“:

per esposizioni con tempi lunghi, di qualsiasi

durata.

6.1.4 Modo flash Stroboscopico del mecablitz

Funzione disponibile solo con i mecablitz

40 MZ-..., 50 MZ-5, 54 MZ-... , 70 MZ-... e 76

MZ-5 digital.

• Impostate il mecablitz sul modo (modo

stroboscopico).

Le posizioni dei selettori sull’adattatore SCA 3502

sono irrilevanti.

La spia  sull’adattatore SCA 3502 non si accen-

de.

Modo fotocamera „A“:

il diaframma viene selezionato manualmente

sull’obiettivo.

I mecablitz 40 MZ-..., 50 MZ-5, 54 MZ-...,

70 MZ-... e 76 MZ-5 digital impostano il loro

☞

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 81

diaframma (Auto) automaticamente con l’ausilio

dell’adattatore SCA 3502 sulla base del valore di

diaframma impostato sull’obiettivo.

Sui mecablitz che non impostano automaticamente

il diaframma (Auto) si deve impostare manualmente

il valore per il diaframma (Auto) sul mecablitz.

La fotocamera seleziona automaticamente il tempo

di esposizione necessario per la frequenza e il

numero di foto impostati.

Modo fotocamera „m“:

il diaframma viene selezionato manualmente

sull’obiettivo.

I mecablitz 40 MZ-..., 50 MZ-5, 54 MZ-...,

70 MZ-... e 76 MZ-5 digital impostano il loro

diaframma (Auto) automaticamente con l’ausilio

dell’adattatore SCA 3502 sulla base del valore di

diaframma impostato sull’obiettivo.

Sui mecablitz che non impostano automaticamen-

te il diaframma (Auto) si deve impostare manual-

mente il valore per il diaframma (Auto) sul meca-

blitz.

Il tempo di esposizione impostato sulla fotocamera

viene impostato. Se il tempo di esposizione

impostato per la serie di lampi è troppo breve, vie-

ne automaticamente impostato un tempo più

lungo.

6.2 Regolazioni per la LEICA M6 TTL e M7

Tempo sincro-flash più rapido: 1/50 secondi (sim-

bolo del lampo sulla manopolina della fotocamera);

con tempi di otturazione più brevi la spia di carica

del flash non si accende nel mirino e non viene

emesso alcun lampo con una ripresa!

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 82

Con Leica M7 sono possibili anche tempi sincro

inferiori, se il mecablitz viene impiegato con fun-

zione HSS (ad es. 45 CL-4 digital, 54 MZ-...).

Osservate per il modo flash anche le istruzio-

ni per l'uso della camera!

6.2.1 Modo flash TTL del mecablitz

Sensibilità pellicola impiegabili nel modo TTL da

ISO 12 / 12° fino a ISO 3200 / 36°.

Impostazioni sulla fotocamera:

il diaframma viene selezionato manualmente

sull’obiettivo.

La manopola per i tempi di otturazione della foto-

camera deve essere impostata sul simbolo del

lampo (corrisponde a 1/50s) oppure su un tempo di

otturazione più lungo (attenzione: vi è il rischio che

la foto venga mossa).

Impostazioni sul mecablitz:

• Impostate il mecablitz sul modo „TTL“.

• La posizione zoom del riflettore deve essere

adattata manualmente alla distanza focale

dell’obiettivo (vedi istruzioni per l’uso del meca-

blitz)!

• Per ottenere una corretta indicazione della

distanza sul display LC del mecablitz (40 MZ-...,

44 MZ-2, 50 MZ-5, 54 MZ-... , 70 MZ-... e 76

MZ-5 digital) è necessario impostare manual-

mente il diaframma sul mecablitz (vedi istruzioni

per l’uso del mecablitz).

Sui mecablitz 40 MZ-... e 50 MZ-5 è è possi-

bile selezionare impostazioni a potenza ridot-

ta nel modo „TTL“. Attenzione: non scambia-

☞

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 83

te le impostazioni a potenza ridotta con una

correzione dell’esposizione flash!

Sui flash del sistema SCA 3002 (mecablitz

44 MZ-2, 54 MZ-..., 70 MZ-...) è possibile

impostare una correzione manuale dell’esposizio-

ne sul mecablitz (non è necessario per il funzio-

namento flash „normale“ ):

Le impostazioni avvengono come descritto nel

capitolo 5.5.

Impostazioni e indicazioni sull’ada

ttatore

SCA 3502:

Con un mecablitz del sistema SCA 3002 (mecablitz

44 MZ-2, 54 MZ-..., 70 MZ-... e 76 MZ-5 digital) le

posizioni dei selettori sull’adattatore sono irrilevan-

ti. La spia  non si accende.

Con un mecablitz del sistema SCA 3000 (mecablitz

32 Z-2, 32 MZ-3, 40 MZ-..., 50 MZ-5) o con il cavo

convertitore SCA 3000C con un flash del sistema

SCA 300 (mecablitz 45 CL-4, 45 CL-4 digital,

60 CT-4) le posizioni dei selettori sull’adattatore

sono importanti.

Nel funzionamento flash „normale“ il selettore 

si trova a sinistra (corrisponde alla correzione

dell’esposizione flash OFF); quindi la posizione dei

selettori  e  è irrilevante. La spia  sull’adat-

tatore non si accende.

Se la correzione dell’esposizione flash è attiva

(selettore  a destra) la spia  si accende. La

correzione dell’esposizione flash viene effettuata

con il valore impostato con i selettori  e .

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 84

6.2.2 Modo flash Auto del mecablitz

Impostazioni sul mecablitz:

• Impostate il mecablitz sul modo flash „A“ (Auto).

• La posizione zoom del riflettore deve essere

adattata manualmente alla distanza focale

dell’obiettivo (vedi istruzioni per l’uso del meca-

blitz).

•Sul mecablitz è necessario impostare manual-

mente il diaframma Auto (vedi le istruzioni per l’u-

so del mecablitz). Quando si seleziona il diafram-

ma il soggetto dovrebbe trovarsi al centro del

raggio di portata (v. calcolatore dei diaframmi o

display LC del mecablitz).

Sui mecablitz 40 MZ-... e 50 MZ-5 è possibile

anche selezionare impostazioni a potenza

ridotta nel modo „A“. Attenzione: non scambi-

are le impostazioni a potenza ridotta con la

correzione dell’esposizione flash!

Sui flash del sistema SCA 3002 (mecablitz

44 MZ-2, 54 MZ-..., 70 MZ-...) è possibile imposta-

re sul mecablitz la correzione dell’esposizione

manuale (non è necessario per il funzionamento

del flash „normale“):

• Ruotate la manopolina di regolazione del meca-

blitz 54 MZ-... o dell’unità di controllo del 70 MZ-

.. finché il simbolo della freccia non compare sul

display LC accanto a „EV“.

• Premete la manopolina in direzione della freccia.

• Mentre il simbolo della freccia lampeggia, ruota-

te la manopolina ed impostate il valore di corre-

zione dell’esposizione flash desiderato.

• Per memorizzare premete la manopolina in dire-

☞

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 85

zione della freccia. Se la manopolina non viene

premuta, la memorizzazione avviene automati-

camente dopo 5s. Sul display del mecablitz viene

visualizzato „EV“ ed il valore di correzione

impostato.

Impostazioni sulla fotocamera:

il diaframma viene selezionato manualmente

sull’obiettivo, impostando lo stesso valore selezio-

nato sul mecablitz.

La manopolina dei tempi di otturazione della foto-

camera deve essere impostata sul simbolo del

lampo (corrisponde a 1/50s) o su un tempo di ottu-

razione più lungo (attenzione: vi è il rischio che la

foto venga mossa!).

Impostazioni e indicazioni sull’ada

ttatore

SCA 3502:

Con un mecablitz del sistema SCA 3002 (mecablitz

44 MZ-2, 54 MZ-..., 70 MZ-...) le posizioni dei

selettori sull’adattatore sono irrilevanti. La spia 

non si accende.

Con un mecablitz del sistema SCA 3000 (mecablitz

32 Z-2, 32 MZ-3, 40 MZ-..., 50 MZ-5) o con il cavo

convertitore SCA 3000C con flash del sistema SCA

300 (mecablitz 45 CL-4, 60 CT-4) le posizioni dei

selettori sull’adattatore sono importanti.

Nel funzionamento flash „normale“ il selettore 

si trova a sinistra (corrisponde alla correzione

dell’esposizione flash OFF); quindi la posizione dei

selettori  e  è irrilevante. La spia  sull’adat-

tatore non si accende.

Se la correzione dell’esposizione flash è attiva

(selettore  a destra) la spia  si accende. La

correzione dell’esposizione flash viene effettuata

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 86

con il valore impostato con i selettori  e .

6.2.3 Modo flash manuale del mecablitz

Impostazioni sul mecablitz:

• Impostate il mecablitz sul modo „M“ (Manuale).

Su diversi flash è possibile selezionare anche

impostazioni a potenza ridotta nel modo manuale

„M“ (vedi istruzioni per l’uso del mecablitz).

•

La posizione zoom del riflettore deve essere adatta-

ta manualmente alla distanza focale dell’obiettivo

(vedi istruzioni per l’uso del mecablitz).

Impostazioni sulla fotocamera:

La manopolina dei tempi di otturazione della foto-

camera deve essere impostata sul simbolo del

lampo (corrisponde a 1/50s) o su un tempo di ottu-

razione più lungo (attenzione: vi è il rischio che la

foto venga mossa!).

6.2.4 Modo flash lineare con M-HSS

Con Leica M7 sono possibili anche tempi sincro

inferiori, se il mecablitz viene impiegato con la fun-

zione HSS (a des. 54 MZ-...).

Impostazioni:

• accendere il mecablitz

• caricare l'otturatore

• impostate l'apertura del diaframma manualmen-

te sull'obiettivo

• attivare il sistema di misurazione dell'esposizio-

ne della camera, per far ciï premere leggermente

il pulsante di scatto della camera

• impostare sul mecablitz il modo M-HSS.

Per calcolare il diaframma usare la seguente for-

mula:

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 87

diaframma = numero guida ÷ distanza del soggetto

Con il modo HSS il numero guida dipende dal tem-

po di otturazione (vedi istruz. per l'uso del meca-

blitz, dati tecnici)

Vi preghiamo di tenere presente che l’im-

postazione a potenza ridotta influenza il

numero guida nella formula riportata prece-

dentemente !

Sui flash con display LC (mecablitz 54 MZ-...)

può essere rilevata la distanza del soggetto

necessaria per il diaframma.

Impostazioni e indicazioni sull’ada

ttatore SCA:

Le posizioni dei selettori sull’adattatore sono irrile-

vanti. La spia  non si accende.

6.2.5

Modo flash lineare con TTL-HSS / M-HSS e

Leica R9 con mecablitz 54 MZ-... e

45 CL-4 digital

Il modo flash lineare HSS consente di utilizzare il

flash anche con tempi di otturazione più brevi del

tempo di sincronizzazione flash.

Il modo flash lineare è supportato, nel modo flash

E-TTL e nel modo flash manuale di particolari tipi di

fotocamera, da mecablitz 45CL-4 digital e 54MZ-...

(vedi manuale d'istruzioni della fotocamera).

A seconda del sistema, nel modo flash lineare

diminuisce il numero guida e di conseguenza si

riduce notevolmente la portata del flash. Il numero

guida dipende inoltre dal tempo di otturazione del-

la fotocamera !

Nel modo flash lineare HSS di mecablitz non

devono essere applicati filtri (lenti, bouncer, filtri

grigi o colorati, ecc.) davanti al riflettore !

Nel modo flash lineare HSS non è possibile utilizza-

re il flash con secondo riflettore !

☞

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 88

Impostazioni:

• accendere il mecablitz

• caricare l'otturatore

• impostare l'apertura del diaframma manualmen-

te sull'obiettivo

• attivare il sistema di misurazione dell'esposizio-

ne della camera, per far ciï premere leggermente

il pulsante di scatto della camera

mecablitz 45 CL-4 digital

• Impostare il flash sul modo flash E-TTL o su

manuale M (vedi manuale d'istruzioni del flash).

• Premere il tasto Mode finché sul display non vie-

ne visualizzato il simbolo HSS.

mecablitz 54 MZ-...

• Premere il tasto Mode finché sul display non

lampeggia il simbolo TTL o M. Quando i simboli

TTL o M smettono di lampeggiare, premere

novamente il tasto Mode.

• Mentre il simbolo TTL o M lampeggia, ruotare il

selettore a ghiera finché non viene visualizzato il

simbolo ETTL e HSS o M e HHS.

•

Per salvare le impostazioni, premere il selettore a

ghiera in direzione della freccia. Se il selettore non

viene premuto, le impostazioni verranno salvate

automaticamente dopo 5 secondi. Dopo il salvat-

aggio, il simbolo TTL o M smette di lampeggiare.

•

scegliere il motivo

• scattare un prelampo di misurazione con la leva

per la regolazione del diaframma

• premere a fondo il pulsante di scatto della came-

ra per effettuare la ripresa

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 89

7. In caso di anomalie di funzionamento

Nel caso il display LCD del flash dovesse p. es. for-

nire informazioni senza senso o nel caso il flash

non funzionasse come dovrebbe, spegnere il flash

tramite l’interruttore principale. Togliete la sorgente

d’alimentazione dal flash, accendete il flash per ca.

1 secondo e spegnetelo nuovamente ed inserite

quindi nuovamente la sorgente d’alimentazione.

Dopo la riaccensione il flash dovrebbe funzionare

di nuovo „normalmente“. In caso contrario si prega

di rivolgersi al rivenditore specializzato.

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 90

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 91

1. Montaje del adaptador. . . . . . . . . . . . . 94

2. Funciones de la cámara, del mecablitz

y del adaptador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

3. Panel de control del adaptador . . . . . . 96

4. Posibles modos de funcionamiento

de los flashes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

4.1 Funcionamiento TTL del flash. . . . . . . . . 98

4.2 Funcionamiento automático del flash . . . 98

4.3 Funcionamiento manual del flash. . . . . . 99

4.4 Modo flash con automatismo

de número guía GNC . . . . . . . . . . . . . . . 99

5. Funcionamiento del sistema . . . . . . . 101

5.1 Control automático de la sincronización

del destello (sólo LEICA R8) . . . . . . . . . 101

5.2 Indicación de la disposición de

disparo del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

5.3 Indicación del control de la exposición . 102

5.4 Control de destelloTTL . . . . . . . . . . . . . 104

5.5 Corrección de exposición del flash . . . . 105

5.6 Series de destellos „Fb“. . . . . . . . . . . . 109

5.7 Control manual de destello de aclaración

con la LEICA R8/R9 en modo TTL . . . . . 112

5.8 Control manual de destello de aclaración

con la LEICA R8/R9 en modo automático

. 115

5.9 Control automático de destello de

aclaración con la LEICA R8/R9 . . . . . . . 115

5.10 Control de ignición (anulación del flash)

con la LEICA R8/R9 . . . . . . . . . . . . . . . 116

5.11 Control de ignición (anulación del flash)

con la LEICA M6 TTL, M7 y M8. . . . . . . 116

5.12 Sincronización a la segunda cortinilla. . 117

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 92

5.13 Control del reflector zoom del flash

por motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

5.14 Indicación del alcance del destello . . . . 119

5.15 Funcionamiento de medici¢n de flash

antes de la toma . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

5.16 Funcionamiento estroboscópico . . . . . 121

5.17 Control de destello sin cable TTL- y

automático (modo Metz-REMOTE) . . . . 121

5.18 Función despertador (wake-up) para el

mecablitz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

6. Instrucciones de ajuste para cámara

y mecablitz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

6.1 Instrucciones de ajuste

para la LEICA R8/R9. . . . . . . . . . . . . . . 123

6.1.1 Funcionamiento TTL del mecablitz . . . . 123

6.1.2 Funcionamiento automático del

mecablitz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

6.1.3 Funcionamiento manual del mecablitz . 127

6.1.4 Funcionamiento estroboscópico

del mecablitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

6.2 Instrucciones de ajuste para la

LEICA M6 TTL y M7 . . . . . . . . . . . . . . . 130

6.2.1 Funcionamiento TTL del mecablitz . . . . 131

6.2.2 Funcionamiento automático del

mecablitz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

6.2 3 Funcionamiento manual del mecablitz . 135

6.2.4 Funcionamiento lineal del

flash con M-HSS . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

6.2.5 Funcionamiento lineal del

flash con TTL-HSS . . . . . . . . . . . . . . . . 136

7. Ayuda en caso de problemas . . . . . . 139

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 93

1. Montaje del adaptador SCA

Antes de montar o desmontar el adaptador

SCA en el flash o el flash en la cámara, ¡se

han de desconectar todos los aparatos impli-

cados! Cuando se utiliza la cámara con un

flash externo, el flash rebatible integrado en la

cámara debe estar imprescindiblemente

totalmente plegado!

El montaje o desmontaje del adaptador SCA en los

diversos flashes, están descritos detalladamente

en las respectivas instrucciones de empleo de

cada uno de los flashes.

Montaje del flash con adaptador SCA en la

cámara

• Girar hasta tope la rueda moleteada del adapta-

dor SCA, contra el cabezal de la carcasa del

adaptador. El pasador de seguridad en el pie del

adaptador está ahora totalmente introducido en

la carcasa.

• Deslizar el adaptador en la zapata portaflash de

la cámara.

• Girar hasta tope la rueda moleteada dal adapta-

dor, contra la carasa de la cámara, bloqueando

así el adaptador. En carcasas de cámaras que no

presentan ningún orificio de seguridad, el pasa-

dor de seguridad con sistema de muelle se intro-

duce en la carcasa del adaptador, con lo que no

se daña la superficie.

☞

• = Función dedicada que se soporta por el flash

/ la cámara

X = mecablitz does not switch off automatically

(no Auto-OFF function)

◊ = Con la Leica M7, solamente posible con los

44 MZ-2, 54 MZ-... y 70 MZ-...

∞ = Solamente automatismo Metz - remote

∆ = no es posible con la Leica M7

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 94

2. Funciones de la cámara, del mecablitz

y del adaptador

Tabla 1

70 MZ-5

70 MZ-4

54 MZ-4

50 MZ-5

45 CL-4

con SCA 3000C

60 CT-4

con SCA 3000C

Indicación de disposición en el visor de la cámara

Indicador de control de exposición en el visor de la cámara

Control automático de velocidad de sincronización dle flash

Control de destello TTL

Control de destello de aclaración TTL

Control de destellos sin cable REMOTO

Corrección de exposición TTL

Serie de destellos / Flash-Bracketing

Sincronización a la 1

o 2

cortinilla

Funcionamiento de medici¢n de flash antes de la toma

Control de zoom por motor 1)

Indicación de alcance de destello 2)

Función despertador para mecablitz

Control de ignición (supresión de destello)

Funcionamiento lineal del flash con M-HSS

Funcionamiento lineal del flash con TTL-HSS

Automatismo del número - guía / Guide-Number-Control GNC

Corrección de la exposición del flash con GNC

•••••••••••••x •

76 MZ-5 digi

•••••••••••••x ••

M6 TTL

Digilux 2

•• • ••• •••

••• ∞ • •••• ••

M 7

•••• •••◊ ••••

R 8

••••••••••••••

R 9

••••••••••••••••

••••••• •••••x •

••••• • •• •x

•••••••••••••••••

54 MZ-3

•••••••••••••••••

••••••• •••••x •

••••• • •• •x

45 CL-4 digi

con SCA 3045

••••••• •• •x∆ ••

44 MZ-2

••••••• •••••• ••

M 8

••• ∞ • ••• ••

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 95

¡Cuando se trabaja con un flash del Sistema

SCA 300 (mecablitz 60 CT-4 o 45 CL-4) se

necesita adicionalmente el cable de conver-

sión SCA 3000C!

Los antiguos flashes compactos del Sistema

SCA 300 (no relacionados en esta tabla) se

pueden ajustar asimismo al adaptador SCA

3502, con el cable de conversión SCA 3000C.

Sin embargo, es necesario además un

„mango de alimentación G-15“ o un adapta-

dor intermedio „SCA 300E“ + „regleta de

cámara 40-36“.

1) El control de zoom por motor y la indicación del alcance

de destello se realizan automáticamente, sólo cuando

se utilizan objetivos con contactos eléctricos

2) Con objetivos sin contactos eléctricos se lleva a cabo

una correcta indicación del alcance en el display LC del

mecablitz, cuando se ajustan a mano el diafragma y la

posición del zoom en el mecablitz

3. Panel de control del adaptador

En la cara posterior del adaptador se encuentran

unos interruptores detrás de una tapa, que sola-

mente son necesarios para el funcionamiento con

flashes del Sistema SCA 3000. La tapa tiene, a la

derecha, abajo, una acanaladura y se puede abrir

con la uña del dedo.

Las posiciones de los interruptores y la indicación

 en el adaptador SCA 3502 solamente tienen

significado para flashes del Sistema SCA 3000

(mecablitz 32 Z-2, 32 MZ-3, 40 MZ-..., 50 MZ-5),

así como para flashes del Sistema SCA 300 (meca-

blitz 45 CL-4 y 60 CT-4; adicionalmente en ambos

con SCA 3000C).

☞

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 96

Advertencia:

la figura muestra las posiciones de los

interruptores para el funcionamiento „nor-

mal“ del flash (estado de suministro)

Interruptor :Activa la corrección manual de

exposición con funcionamientos

automático y TTL del flash. La fun-

ción está activada (ON) cuando el

interruptor está enclavado en la

posición derecha, es decir, en el

lado del símbolo.

Interruptor : Corrección manual de la exposición

del flash en todos los escalones del

diafragma (EV)

Interruptor : Corrección manual de la exposición

en un tercio de los escalones del

diafragma (EV)

Interruptor : Indicador para la activación de la

corrección de la exposición en el

flash. El indicador  luce cuando

está ajustada y activada una cor-

rección de la exposición.

Interruptor : Poner el interruptor  GN del

adaptador SCA3502 en la posición

GN. El indicador  en el adaptador

luce en verde (sólo con 40 MZ-.., 45

CL-4 digital, 50 MZ-5 y 76 MZ-5

digital).

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 97

Advertencia para el funcionamiento con flas-

hes del Sistema SCA 3002:

Las posiciones de los interruptores en el adaptador

SCA 3502 no tienen significado para el funcio-

namiento con flashes del Sistema SCA 3002

(mecablitz 44 MZ-2, 54 MZ-..., 70 MZ-...). !El indi-

cador  no luce!

Los eventuales ajustes necesarios para una cor-

rección de la exposición en el flash se efectúan

directamente en el mecablitz; la indicación del

valor aparece en el display LC del mecablitz (ver

instrucciones del mecablitz).

4. Posibles modos de funcionamiento de

los flashes

4.1 Funcionamiento TTL del flash

La cantidad necesaria de luz a emitir por el meca-

blitz se controla por la electrónica de la cámara,

mediante la medición por un sensor en la superfi-

cie de la película. El control de destello TTL funcio-

na así correctamente sólo cuando está cargada la

película.

En los flashes mecablitz 40 MZ-... y 50 MZ-5,

con funcionamiento TTL se puede trabajar

también mediante potencias parciales de luz,

como por ejemplo con funcionamiento por

motor de arrastre en la cámara (winder)

Las potencias parciales de luz limitan la máxima

cantidad alcanzable de luz de destello, al valor

manualmente ajustado, por ej.:1/128, !no hay que

confundirlo con la corrección manual de destello!

4.2 Funcionamiento automático del flash

El sensor del mecablitz controla la emisión de luz.

En los flashes mecablitz 40 MZ-... y 50 MZ-5 ,

☞

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 98

con modo automático se puede trabajar tam-

bién mediante potencias parciales de luz,

como por ejemplo con funcionamiento por

motor de arrastre en la cámara (winder)

Las potencias parciales de luz limitan la máxima

cantidad alcanzable de luz de destello al valor

manualmente ajustado, por ej.:1/128. !No hay que

confundirlo con la corrección manual de destello!

4.3 Funcionamiento manual del flash

El mecablitz emite siempre la misma cantidad defi-

nida de luz. Según sea el flash, se puede elegir ent-

re potencia plena o potencias parciales de luz.

Los modos de funcionamiento „winder“ y

„motor-drive“ son niveles de potencia parcial

de luz. El modo de funcionamiento „estro-

boscópico“ del flash es un funcionamiento

manual con niveles de potencia parcial de luz.

4.4 Modo flash con automatismo de número

guía GNC

En modo flash con automatismo de número guía

(GNC, Guide-Number-Control), la dosificación de la

luz del flash depende, entre otros, del ajuste de la

distancia o de la medición automática de la

distancia por la cámara. Por tanto, condicionado

por el sistema, hay que tener en cuenta lo siguien-

te:

•

No es posible la utilización del reflector secundario.

• El reflector del flash se debe encontrar en la

posición normal.

• El modo de flash en el sistema sin cables Metz -

Remote no es soportado.

¡Dependiendo del modelo del flash y de la

cámara, la cámara no dispara, si están

activadas las funciones arriba citadas !

☞

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 99

mecablitz 40 MZ-..., 44 MZ-2 y 50 MZ-5

Para seleccionar el modo flash con automatismo

de número - guía, conmutar el flash en modo TTL o

EM (EM = Easy Mode TTL ; posible solamente con

40 MZ-1, 1i, 3, 3i y 50 MZ-5).

Poner el interruptor (5) GN del adaptador SCA 3502

en la posición GN. El indicador  en el adaptador

luce en verde.

mecablitz 54MZ-..., 70MZ-...

Para seleccionar el modo flash con automatismo

de número - guía, conmutar el flash en el modo M

GnC: pulsar en el flash, repetidamente la tecla

"Mode", hasta que parpadee el modo "M". Mien-

tras esté parpadeando "M", girar la rueda de ajuste

en el flash, en sentido inverso a las agujas del reloj,

hasta que se visualice "GnC", en lugar de la

potencia parcial de luz manual. El ajuste entra en

vigor al instante y se memoriza automáticamente

después de aprox. 5 seg.

Las posiciones del interruptor en el adaptador

SCA3502 son intrascendentes. El indicador  en

el adaptador no luce.

mecablitz 32Z-2, 32MZ-3, 45CL-4, 60CT-4

Le modo flash con automatismo de número – guía

no es soportado. La cámara no dispara si el flash

esta conmutado al modo TTL. Seleccionar en el

flash el modo Automático A o el Manual M, o el

Winder W.

Las posiciones del interruptor en el adaptador

SCA3502 son intrascendentes. El indicador  en

el adaptador no luce.

mecablitz 45 CL-4 digital, 76 MZ-5 digital

• Con un mecablitz 45 CL-4 digital o 76 MZ-5 digi-

tal, se puede usar un reflector secundario.

100

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 100

• Poner el selector del adaptador en "GN".

• Ajustar el modo "TTL" en el mecablitz 45 CL-4

digital o 76 MZ-5 digital.

La corrección de la iluminación del flash en el

modo con control automático del número guía sólo

es posible con el modelo 76 MZ-5 digital y se debe

ajustar en el flash.

5. Funcionamiento del sistema

5.1 Control automático de la sincronización del

destello

Al conseguirse que el flash esté dispuesto para

disparar, la cámara se conmuta automáticamente

a la velocidad de sincronización del flash (1/250

seg.). Velocidades más lentas que las de sincro-

nización, permanecen invariables, dependiendo del

modo de funcionamiento de la cámara.

Si la Leica R9 está equipada con un mecablitz

54 MZ-..., entonces en el modo de funcio-

namiento HSS no se produce ningún control

de la sincronización del destello.

5.2 Indicación de la disposición de disparo del flash

Cuando, después de conectarse el mecablitz o

después de disparar un destello, se consigue la

disposición de disparo, ésta se señaliza mediante

la iluminación continuada del símbolo de flash en

el visor y en el display de la cámara, (señalización

en el display, sólo en la LEICA R8).

Cuando el mecablitz está conectado, pero todavía

no se encuentra en disposición de disparo, parpa-

dea el símbolo del flash en el visor y en el display

de la cámara, (señalización en el display, sólo en la

LEICA R8).

☞

101

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 101

El disparo del mecablitz solamente es posible

cuando está señalizada su disposición Si el meca-

blitz se encuentra conectado, pero no en disposi-

ción de disparo, entonces la cámara operará en el

modo de funcionamiento ajustado en ella. En la

toma no se disparará ningún destello.

5.3 Indicación del control de la exposición

La indicación del control de la exposición se lleva a

cabo en los funcionamientos „TTL“ y „A“. La indi-

cación del control aparece después de la exposi-

ción en el visor y en el display del respaldo de la

cámara, (señalización en el display, sólo en la

LEICA R8 y la R9).

Advertencia para la LEICA R8:

Según la exposición o los ajustes de la cámara, es

posible obtener un aviso de subexposición (Low =

LO) o de sobreexposición (High = HI).

Las indicaciones en el visor de la LEICA R8 y

de la R9 tienen el siguiente significado:

a) El símbolo de destello luce:

Exposición correcta (ok ). La disposición del flash

permanece.

En el funcionamiento „A“ del mecablitz no

hay aviso de sobreexposición.

b) El símbolo de destello parpadea:

Exposición correcta (ok ). La disposición del flash

no continúa de momento.

Cuando el mecablitz ya no está en disposición de

disparo, la cámara trabaja en modo de luz de día,

hasta nueva disposición de disparo.

En el funcionamiento „A“ del mecablitz no

hay aviso de sobreexposición.

☞

102

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 102

c) El símbolo de destello / HI luce:

Hubo sobreexposición, por ej., porque el motivo

está demasiado cerca para los valores ajustados.

Advertencia: en el funcionamiento „A“ del meca-

blitz no hay aviso de sobreexposición.

d) El símbolo de destello / LO luce:

El motivo estaba subexpuesto.

e) El símbolo de destello parpadea / LO luce:

Se produjo una subexposición del motivo. Repetir la

toma con una abertura más grande del diafragma

(número f de tamaño de la abertura más pequeño).

(Para más detalles, ver instrucciones de la

LEICA R8)

Las indicaciones en el visor de la

LEICA M6 TTL, M7 y de la M8 tienen el

siguiente significado:

El símbolo de destello sigue luciendo ininter-

rumpidamente:

La exposición en el flash estaba en orden. El flash

sigue en disposición.

El símbolo de destello parpadea rápidamente

(aprox. 4 Hz):

La exposición estaba en orden. Sin embargo, la

disposición del flash temporalmente no continúa.

c) El símbolo de destello se a

paga:

Se produjo subexposición debido a que, por ej., se

eligió una abertura demasiado pequeña para el

motivo, o una distancia muy grande al mismo.

(Para más detalles, ver instrucciones de la

camera).

103

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 103

5.4 Control de destelloTTL

Ajustar en el mecablitz el modo de funcionamiento

„TTL“.

Advertencia para el funcionamiento con mecablitz

40 MZ-... y 50 MZ-5:

Cuando se utiliza un mecablitz 40 MZ-... o 50 MZ-5

en modo TTL, se pueden emplear también potencias

parciales de luz. Con potencias parciales de luz se

puede limitar la máxima cantidad alcanzable de luz

en el mecablitz con funcionamiento TTL (por ejemplo

para funcionamiento por motor de arrastre (winder)

!la aplicación de potencias parciales de luz no

hay que confundirla con una corrección de la

exposición¡

En el modo TTL la medición integral de la exposi-

ción del flash es realizada por un sensor en la

cámara. Este sensor mide, a través del objetivo, la

luz que llega a la película. Si se alcanza la cantidad

de luz precisa, la electrónica de la cámara emite

una señal de interrupción al mecablitz y la radia-

ción de luz se corta inmediatamente.

La ventaja del funcionamiento TTL del flash consi-

ste en que todos los factores, que pudieran influir

en la exposición de la película, como por ej. filtros,

modificaciones de diafragmas en objetivos zoom,

prolongaciones de extensión para primeros planos

etc., entran automáticamente en la medición y se

toman en cuenta para el cálculo.

En cualquier caso, para unos resultados de

medida correctos, haciendo pruebas con fun-

cionamiento TTL, !tiene que haber una pelícu-

la en la cámara¡ La comprobación del modo

TTL del flash o del alcance del destello, sólo

☞

104

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 104

es posible disparando el mecablitz con la

cámara y no mediante el disparador manual

(tecla-test) del mecablitz.

Con control „normal“ TTL del flash se trabaja sin

corrección manual de exposición del mismo.

mecablitz 32 Z-2, 32 MZ-3, 40 MZ-..., 45 CL-4,

50 MZ-5, 60 CT-4:

Conmutar el interruptor  en el adaptador SCA

3502 (para activar una corrección de exposición

del flash) a la posición izquierda (apagado). El indi-

cador  en el adaptador no luce.

mecablitz 44 MZ-2, 45 CL-4 digital, 54 MZ-...,

70 MZ-... y 76 MZ-5 digital:

La posición del interruptor en el adaptador no es sig-

nificativa. El indicador  en el adaptador no luce.

En el mecablitz no hay ajustada ninguna corrección

manual de exposición del flash, (caso dado, des-

conectar la corrección de exposición; véanse las

instrucciones del mecablitz). En el display LC del

mecablitz no se indica ningún valor de corrección.

Si se utiliza el módulo digital R en la R9, sólo son

posibles los modos de funcionamiento "A" y "M".

El funcionamiento "TTL" no es compatible con el

módulo digital R.

5.5 Corrección de exposición del flash

(corrección manual de exposición del flash = flash-

override)

En el control de destello TTL estándar se utiliza el

flash como fuente de luz principal.

En determinadas situaciones de fotografía existe la

posibilidad de que la medición de la luz de flash

(„TTL“ y „A“) de la cámara y del mecablitz se con-

105

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 105

fundan. Esto ocurre especialmente con motivos

oscuros delante de fondos claros (motivo subexpu-

esto) o de motivos claros delante de fondos oscu-

ros (motivo sobreexpuesto).

Para conseguir una exposición correcta en tales

condiciones de toma, con funcionamiento TTL, se

puede influir sobre la intensidad del destello del

mecablitz en el modo „TTL“ y „A“ (funcionamiento

automático del flash).

Otra aplicación para la corrección de la exposición

del flash, sería utilizar el mecablitz, no como luz

principal, sino únicamente como luz de relleno

para partes oscuras del motivo.

En los mecablitz 40 MZ-..., 50 MZ-5, 54 MZ-...,

70 MZ-... y 76 MZ-5 digital se adapta la respectiva

indicación de alcance en el display LC, a la correc-

ción de exposición seleccionada. Una corrección

en menos permite un alcance mayor , ya que en

ese caso el destello del mecablitz es más débil (en

principio, al mecablitz se le hace creer que es una

más alta sensibilidad de película). Por el contrario,

con una corrección en más, se indica un alcance

inferior.

Advertencia para la LEICA R8:

Según la corrección ajustada, + o - , aparece tam-

bién + o - en el visor de la cámara, junto al símbo-

lo de destello

mecablitz 32 Z-2, 32 MZ-3, 40 MZ-..., 45 CL-4,

50 MZ-5, 60 CT-4:

Con el adaptador SCA 3502 se puede corregir la

intensidad de destello entre -3 1/3 EV y +3 1/3 EV.

La corrección de exposición se activa, en principio,

en el adaptador SCA 3502. Llevar el interruptor 

106

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 106

a la posición derecha (corresponde a la corrección

de exposición del flash ACTIVA). El indicador 

luce. Mediante el interruptor , se pueden ahora

ajustar valores enteros de -3 EV hasta +3 EV, y con

el interruptor ,en escalones de un tercio. La

suma de ambos valores da el valor total de correc-

ción.

Si se activa automáticamente en la cámara (LEICA

R8) el control de destello de aclaración TTL, no es

posible ninguna corrección manual TTL de exposi-

ción del flash.

Ejemplo: se ha de ajustar el valor de corrección -2

2/3 EV:

Poner el interruptor  en la posición derecha (=

corrección de exposición del flash ACTIVA)

El indicador  luce

Poner el interruptor  en -3

Poner el interruptor  en +1/3.

mecablitz 54 MZ-..., 70 MZ-...

En los flashes del Sistema SCA 3002 (mecablitz

54 MZ-..., 70 MZ-...) se puede ajustar una correc-

ción manual de la exposición en el mecablitz desde

-3 EV hasta +3 EV en escalones de un tercio:

107

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 107

• Girar la rueda de ajustes del mecablitz 54 MZ-...

o del, elemento de control en el 70 MZ-..., hasta

que en el display LC aparezca el símbolo de la

flecha, al lado de „EV“.

• Pulsar la rueda de ajustes en dirección a la

flecha. Mientras parpadea el símbolo de la

flecha, girar la rueda de ajustes y seleccionar el

valor que se desee de corrección de exposición

del flash. Para memorizarlo, pulsar la rueda de

ajustes en dirección de la flecha. Si no se pulsa

la rueda de ajustes, se memoriza automática-

mente a los 5 seg. En el display del mecablitz

aparece „EV“ y el valor de corrección

ajustado.

Cuando parpadea el valor de correc-

ción, la cámara no admite ese ajuste

mecablitz 45 CL-4 digital, 76 MZ-5 digital

La corrección de la iluminación del flash en modo

TTL o TTL-HSS se debe ajustar en el adaptador, si

utiliza un mecablitz 45 CL-4 digital, o en el propio

flash, si utiliza un mecablitz 76 MZ-5 digital.

Ajuste del valor de corrección en el

mecablitz 44 MZ-2

Los valores de corrección manual de la exposición

en el flash se pueden ajustar en el flash, con los

modos TTL y automático A, por selección en el

menú.

• Equipar el flash con el adaptador SCA y montarlo

sobre la cámara.

• Conectar el flash y la cámara.

• Pulsar el disparador de la cámara, para que pue-

da tener lugar un intercambio de datos entre el

flash y la cámara.

• Ajustar en el flash el modo el modo TTL o el

modo automático A.

108

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 108

• En el flash, pulsar repetidamente la tecla de pre-

selección , hasta que EV y el valor de cor-

rección (en lugar del valor del diafragma) parpa-

deen en el display.

• Mientras parpadean los correspondientes indica-

dores, ajustar mediante las teclas „+“ y „-“ el

valor de corrección que se desee:-3,0 EV hasta

+3,0 EV ajustabke en tercios de escalón.

• El ajuste es efectivo inmediatamente.

• Después de aprox. 5 seg. cambia el indicador: en

lugar del valor de corrección, se indica de nuevo

el diafragma. Como aviso de que se ha ajustado

un valor de corrección, en el display parpadea la

indicación EV.

Anulación del valor de corrección:

• En el flash, pulsar repetidamente la tecla de pre-

selección , hata que EV y el valor de correc-

ción (en lugar del valor del diafragma) parpa-

deen.

• Mientras parpadean los correspondientes indica-

dores, ajustar mediante las teclas „+“ y „-“ el

valor de corrección 0.0.

• El ajuste es efectivo inmediatamente.

• Después de aprox. 5 seg. cambia el indicador: en

lugar del valor de corrección, se indica de nuevo

el diafragma. En el display ya no parpadea más

la indicación EV

5.6 Series de destellos „Fb“

Con los modos de funcionamiento TTL y „A“ en los

mecablitz 54 MZ-.., 70 MZ-5 y 76 MZ-5 digital, se

puede realizar una serie de destellos con exposi-

109

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 109

ción diferente (Fb = flash-bracketing).

Esta secuencia de destellos se compone de tres

tomas consecutivas con luz de flash y con distintos

valores de corrección de la exposición. La primera

exposición no lleva corrección. La segunda con

corrección en menos y la tercera con corrección en

más. !Estos valores de corrección sólo se refieren a

la luz del flash! !No hay corrección para la luz

ambiente (exposición del fondo)! Después de la

tercera toma, esta función se anula automática-

mente.

Activación de la serie de destellos con la meca

blitz 54 MZ-.. y 70 MZ-5:

• En el mecablitz 54 MZ-... o el 70 MZ-5 pulsar la

tecla „Select“ tantas veces, hasta que en el dis-

play aparezca „Fb“. En el display parpadeará

„EV“ y „OFF“.

• Con la rueda de ajustes seleccionar en el meca-

blitz el valor de exposición (= EV) deseado para

esa serie de destellos.

• Para memorizar, pulsar la rueda de ajustes en

dirección de la flecha. Si no se pulsa la rueda de

ajustes, queda memorizado automáticamente

después de 5 seg. En el display del mecablitz

aparece „Fb 1“.

Activación de la serie de destellos con la meca

blitz 75 MZ-5 digital:

• Pulse la tecla "SEL" tan a menudo como sea

necesario hasta que se encienda en la pantalla

"Select".

• Con las teclas de arriba / abajo  seleccione

el punto „FB“. El punto deseado del menú apa-

110

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 110

recerá entonces con una raya oscura.

• Pulse la tecla "Set" y confirme así su elección de

función especial.

• Con las teclas de arriba / abajo  acepte la

opción deseada, que entrará en seguida en fun-

cionamiento.

• Pulsar la tecla "Return" . La pantalla vol-

verá a su indicador normal. Si no se pulsa la tecla

"Return" la pantalla vuelve automática-

mente a su estado de indicación normal. Si no se

pulsa dicha tecla, la pantalla vuelve a su indica-

dor normal automáticamente tras aprox. 5 seg-

undos.

Desarrollo de la serie de destellos:

La primera toma se efectúa sin valor de corrección.

En el display no se indica valor alguno de correc-

ción. Después de la primera toma, el display cam-

bia a „Fb 2“. Adicionalmente aparece „EV“ y el

valor de corrección en menos para la segunda

toma. Después de la segunda toma, en el el display

se indica „Fb 3“, además de „EV“ y el valor de cor-

rección en más para la tercera toma. Después de la

tercera toma, la función de la secuencia de destel-

los se desactiva automáticamente y debe ser aju-

stada de nuevo, cuando se vuelva a necesitar.

Advertencia:

Para interrumpir la secuencia de destellos antes de

su finalización, desconectar y volver a conectar el

mecablitz mediante el interruptor principal.

111

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 111

5.7 Control manual de destello de aclaración

en modo TTL del flash (sólo con la Leica R8

y la R9)

¡Sólo es posible en los modos de funcio-

namiento "m", "A" y "T" de la cámara! Aju-

star el mecablitz al modo de destello "TTL".

Para llevar a cabo un control de destello de aclara-

ción TTL en los modos de funcionamiento citados,

recomendamos proceder como sigue:

•

Primeramente, y según el modo de funcionamien-

to de la cámara, ajustar adecuadamente a las

condiciones de luz ambiente los valores corre-

spondientes de velocidad / diafragma para una

correcta exposición. La velocidad de obturación

no debe ser mayor de 1/250 segundos (= máxima

velocidad de sincronización de la cámara).

• Conectar el mecablitz y seleccionar el funcio-

namiento“TTL“.

mecablitz 32 Z-2, 32 MZ-3, 40 MZ-..., 45 CL-...,

45 CL-4 digital, 50 MZ-5, 60 CT-4:

• En el adaptador SCA 3502, llevar el interruptor

 a la posición derecha (= corrección de expo-

sición en el flash ACTIVA) y con los interruptores

 y , ajustar manualmente el valor de correc-

ción -1 2/3 EV. Este ajuste está marcado en rojo

en el adaptador SCA 3502, como valor experi-

mental muy frecuente.

mecablitz 54 MZ-..., 70 MZ-... :

• Girar la rueda de ajustes del mecablitz 54 MZ-...

o del, elemento de control en el 70 MZ-...,hasta

que en el display LC aparezca el símbolo de la

flecha, junto a „EV“.

☞

112

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 112

• Pulsar la rueda de ajustes en dirección a la

flecha.

• Mientras parpadea el símbolo de la flecha, girar

la rueda de ajustes y seleccionar el valor de cor-

rección de la exposición „-1 2/3 EV.

• Para memorizarlo, pulsar la rueda de ajustes en

dirección de la flecha. Si no se pulsa la rueda de

ajustes, se memoriza automáticamente a los 5

seg. En el display del mecablitz aparece „EV“ y el

valor de corrección ajustado „-1 2/3“.

mecablitz 76 MZ-5 digital

• Pulsar la tecla "Para" (Parámetro) varias veces

hasta que aparezca "EV" en la pantalla.

• Establecer el valor deseado con las teclas MÁS /

MENOS. La configuración tomará efecto inme-

diatamente.

• Pulsar la tecla "Return" . La pantalla vol-

verá a su indicador normal. Si no se pulsa la tecla

"Return" la pantalla vuelve automática-

mente a su estado de indicación normal. Si no se

pulsa dicha tecla, la pantalla vuelve a su indica-

dor normal automáticamente tras aprox. 5 seg-

undos.

mecablitz 44MZ-2

• En el flash, ajustar el funcionamiento TTL o el

funcionamiento automático A (ver más arriba).

• En el flash, pulsar la tecla de preselección

hasta que parpadeen en la pantalla EV y el valor

de corrección (en lugar del valor del diafragma).

Mientras parpadean los correspondientes indica-

dores, ajustar mediante las teclas "+" y "-" el

valor de corrección "-1 2/3".

113

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 113

• El ajuste es efectivo inmediatamente.

• Después de unos 5 segundos, el indicador cam-

bia: en lugar del valor de corrección, se indica de

nuevo el diafragma. Como confirmación de que

está ajustado el valor de corrección, en la pantal-

la parpadea EV.

Tan pronto el mecablitz está en disposición de

disparar, se puede llevar a cabo la toma.

5.8 Control manual de destello de aclaración

con la LEICA R8 en modo automático

!Sólo es posible con la LEICA R8/R9 en los

modos de funcionamiento „m“, „A“ y“T!

!Sólo es posible con los mecablitz 40 MZ-...,

44 MZ-2, 45 CL-4 digital, 50 MZ-5, 54 MZ-

..., 70 MZ-... y 76 MZ-5 digital.

• Ajustar el mecablitz al modo automático „A“.

Para llevar a cabo un control de destello de aclara-

ción TTL en los modos de funcionamiento citados,

recomendamos proceder como sigue:

•

Primeramente, seleccionar una combinación de

velocidad / diafragma, según las condiciones de

luz ambiente. La velocidad de obturación no debe

ser mayor de 1/250 segundos (= máxima veloci-

dad de sincronización flash de la LEICA R8)

mecablitz 40 MZ-..., 45 CL-4 digital, 50 MZ-5:

• En el adaptador SCA 3502, llevar el interruptor

 a la posición derecha (= corrección de expo-

sición ACTIVA) y con los interruptores  y 

ajustar manualmente el valor de corrección -1

2/3 EV. Este ajuste está marcado en rojo en el

adaptador SCA 3502, como valor experimental

muy frecuente.

☞

114

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 114

mecablitz 54 MZ-.., 44 MZ-2, 70 MZ-.. y

76 MZ-5 digital:

Los ajustes se efectúan según se describe en el

capítulo 5.7. En lugar de "TTL", en el flash se aju-

stará "A".

Tan pronto el mecablitz está en disposición de

disparar, se puede llevar a cabo la toma.

5.9 Control automático de destello de aclara-

ción (sólo con la LEICA R8 y la R9)

Estando en modo de funcionamiento „P“, y el flash

en modo „TTL“, la LEICA R8 y R9 mezcla, la luz

ambiente y la luz de flash. Dependiendo de la luz

ambiente, la cámara ajusta automáticamente una

combinación de velocidad y diafragma, activando

el flash como luz principal o sólo como luz de acla-

ración o de relleno.

Mientras la cámara, en combinación con la veloci-

dad de sincronización de 1/250 seg., pueda ajustar

un diafragma correspondiente a la luz ambiente, se

efectuará automáticamente una corrección de

exposición del flash de -1 2/3 EV para un destello

de aclaración.

Si, en combinación con la velocidad de sincroniza-

ción de 1/250 seg y con el diafragma a la máxima

abertura, la luz ambiente es demasiado reducida,

entonces la cámara ajustará automáticamente el

diafragma a f 5,6 y el mecablitz funcionará como

como TTL estándar (luz principal).

Si la cámara activa el control de destello de aclara-

ción TTL, entonces en el visor de la cámara se ilu-

minará también „-“, al lado del símbolo de flash.

Con mecablitz 40 MZ-..., 44 MZ-2, 50 MZ-5,

54 MZ-..., 70 MZ-... y 76 MZ-5 digital en

☞

115

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 115

modo de funcionamiento „TTL la respectiva

indicación del alcance en el display LC, se

adapta al valor de corrección del control de

destello de aclaración TTL.

La corrección manual de exposición no funciona en

el modo de funcionamiento „P“ de la cámara. Si se

lleva el interruptor  a la posición derecha, (corre-

sponde a la corrección de exposición ACTIVA)

entonces, la indicación  permanece oscura.

5.10 Control de ignición (anulación del flash)

con la LEICA R8/R9

!sólo en el modo de funcionamiento de la

cámara „P“ y en el del flash „TTL“!

Si con la luz ambiente existente hay peligro de

sobreexposición, debido a que a pesar del mayor

número de diafragma (= mínima abertura del

diafragma) y una velocidad de obturación de 1/250

seg. la luz ambiente es demasiado fuerte, enton-

ces, la cámara suprime el disparo del flash. Adicio-

nalmente, la cámara conmuta también a la corre-

spondiente velocidad de obturación más larga

5.11 Control de ignición (anulación del flash)

con la LEICA M6 TTL, M7 y M8

Cuando en la cámara LEICA M6 TTL se ha ajustado

una velocidad de obturación más rápida que la

velocidad de sincronización de la cámara, (1/50

seg; símbolo de flash en la rueda de ajustes) se

extingue en el visor de la cámara el indicador de

disposición del flash (incluso aunque el mecablitz

esté dispuesto para el uso). Cuando se hace una

toma, no se dispara ningún destello y se realiza

con la velocidad de obturación que se ha ajustado

en la cámara.

☞

116

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 116

Advertencia para la Leica M7:

Cuando se utiliza un mecablitz con sincronización

de velocidad rápida (HSS), se produce la anulación

del flash con las velocidades de obturación 1/60

seg. y 1/125 seg., cuando en el mecablitz se ha

ajustado HSS.

5.12 Sincronización a la segunda cortinilla

La sincronización a la segunda cortinilla represen-

ta una ventaja, especialmente en exposiciones con

velocidades lentas y motivos en movimiento, con

fuente de luz propia.

Si se elige la sincronización a la segunda cortinilla,

el instante de disparo del mecablitz se traslada

desde la abertura de la primera cortinilla a la seg-

unda cortinila. Si se selecciona una velocidad len-

ta, o en modo de funcionamiento „B“ (bulb), enton-

ces todavía se encuentran huellas del motivo sobre

la película, a causa de la luz ambiente existente

(por ej. faros de vehículos, que dejan huellas lumi-

nosas).

El destello efectuado por el mecablitz, justo antes

de concluir el tiempo de obturación, provoca que

los puntos finales de las líneas de luz del motivo en

movimiento se congelen.

De esta manera, la toma parece más natural y la

impresión de las huellas de luz es más realista,

coincidiendo con la percepción de nuestros ojos

mejor que en fotografías, donde el destello fija el

motivo al comienzo de las huellas de luz y del

movimiento (rastros de luz delante de los faros de

los vehículos).

La sincronización a la 2

cortinilla se selecciona en

la cámara. Para ello, poner el interruptor de sincro-

nización del flash al lado del objetivo de la cámara,

117

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 117

en la posición „II“. Con la Leica M7 se puede aju-

star la sincronización a la segunda cortinilla, sola-

mente en unión con aparatos mecablitz que estén

equipados con una función REAR.

5.13 Control del reflector zoom del flash por motor

Sólo es posible con LEICA R8/R9 y objetivos

con contactos eléctricos. Sólo es posible en

mecablitz con zoom por motor integrado

(mecablitz 32 MZ-3, 40 MZ-..., 44 MZ-2,

50 MZ-5, 54 MZ-..., 70 MZ-... y 76 MZ-5 digi-

tal).

En el control de zoom por motor, el ángulo de ilu-

minación del reflector del flash entre 24 mm y

105 mm (según mecablitz), se adapta automática-

mente a la distancia focal empleada del objetivo,

En los mecablitz 40 MZ-..., 44 MZ-2, 50 MZ-5,

54 MZ-.., 70 MZ-.. y 76 MZ-5 digital, después de

conectar el flash y la cámara, se conmuta inmedia-

☞

118

Sincronización a la 2ª cortinilla

Sincronización a la 1ª cortinilla

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 118

tamente a modo de funcionamiento „Auto-Zoom“,

tras la primera pulsación del disparador de la

cámara (véase indicación en el display LC del

mecablitz).

En el mecablitz 32 MZ-3 llevar el cursor de ajustes

, para el reflector zoom, a la posición „CZ“.

!Atención! para LEICA R8/R9 con objetivo sin

contactos eléctricos, y LEICA M6 TTL, M7 y M8:

!La posición zoom del reflector de flash se ha de

adaptar manualmente a la distancia focal del

objetivo, (véanse las instrucciones del mecablitz)!

5.14 Indicación del alcance del destello

Sólo es posible con mecablitz 40 MZ-...,

44 MZ-2, 50 MZ-5, 54 MZ-.., 70 MZ-.. y 76

MZ-5 digital.

Para la indicación del alcance del destello, el valor

del diafragma ajustado en la cámara, el valor de

corrección de la luz ambiente (override), el valor de

corrección override del flash y la sensibilidad de la

película empleada, se transmiten básicamente por

la cámara al mecablitz, de manera automática,

independientemente del modo de funcionamiento

del flash En el display LC del mecablitz aparecen

entonces estos valores y el correspondiente ámbi-

to de destello (mecablitz 40 MZ-..., 44 MZ-2 y 50

MZ-5) o el alcance (mecablitz 44 MZ-2, 54 MZ-... y

70 MZ-...). Si se efectúa una corrección de la expo-

sición, en los modos „TTL“ y „A“, es tenida en

cuenta automáticamente en la indicación del

alcance del destello,

Advertencia para la LEICA M6 TTL, M7 y M8:

Para que en el display LC del mecablitz pueda

resultar una correcta indicación de la distancia, se

☞

119

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 119

han de ajustar manualmente en el mecablitz el

valor del diafragma y la posición del zoom del

reflector del flash (véanse las instrucciones del

mecablitz).

5.15 Funcionamiento de medición de flash

antes de la toma (sólo con la LEICA R8 y

la R9)

Con la ayuda de la función de medición de flash,

antes de la propia toma de motivos muy críticos,

(extremos contrastes claro - oscuros) se puede

determinar el diafragma correcto mediante una

medición selectiva de flash.

Poner el mecablitz conectado al modo de funcio-

namiento „M“ (manual). También se pueden aju-

star adicionalmente escalones de potencia parcial

de luz. Ajustar en la cámara el funcionamiento „F“.

Cuando el mecablitz está dispuesto, mediante la

tecla de diafragmado en la cámara se dispara el

destello de medición. Después del disparo, se indi-

ca en el visor mediante la balanza de luz o bien en

el display LC del respaldo de la cámara, la eventu-

al desviación del diafragma ajustado en la cámara.

Para alcanzar la plena potencia lumínica del

mecablitz conectado, después de iluminarse

la indicación de disposición de disparo en el

mecablitz, hay que esperar un cierto tiempo

(aprox. el mismo tiempo que tarda el meca-

blitz para volver a la disposición de disparo),

hasta el disparo de medición del flash. La

sensibilidad utilizable de la película alcanza

desde ISO 25/15° hasta ISO 400 / 27°.

☞

120

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 120

5.16 Funcionamiento estroboscópico del flash

(sólo con la LEICA R8 y la R9)

Sólo es posible con mecablitz 40 MZ-...,

50 MZ-5, 54 MZ-... , 70 MZ-... y 76 MZ-5

digital.

Sólo es posible con los modos de funcio-

namiento „m“, „A“ y „F“.

En estos tipos de funcionamiento pueden hacerse

varias exposiciones con flash durante la misma

toma, lo que es especialmente interesante en el

estudio de movimientos y para fotografías de efec-

tos. En el funcionamiento estroboscópico del flash

se genera un número determinado de disparos con

una frecuencia de destellos (destellos por segun-

do). El número de disparos y su frecuencia se pue-

den seleccionar en el mecablitz respectivo (véanse

para ello las instrucciones del mecablitz).

Dependiendo del número de disparos seleccionado

y su frecuencia, con el adaptador SCA 3502 se aju-

sta automáticamente la velocidad de obturación

correspondiente a los dos parámetros indicados.

5.17 Control de destello sin cable TTL- y

automático (modo Metz-REMOTE)

Con los modelos de flashes del tipo mecablitz

40 MZ-..., 50 MZ-5, 54 MZ-..., 70 MZ-... y 76 MZ-5

digital se puede realizar ) con varios flashes el con-

trol de destello TTL sin cable, y automático

(modo

Metz REMOTE).

3) No es posible el funcionamiento de control

remoto automático con el mecablitz 40 MZ-2!

El control y la regulación de luz de flashes meca-

blitz esclavos (SLAVES) es realizado por el meca-

blitz montado en la cámara, que con el adaptador

☞

121

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 121

SCA 3502 trabaja como controlador o maestro.

Para los flashes esclavos de la serie 40 MZ-...,

44 MZ-2, 45 CL-4 digital, 54 MZ-... y 70 MZ-4 se

precisa, adicionalmente para el control remoto, un

adaptador esclavo SCA: así, para el mecablitz 40

MZ-..., el adaptador SCA 3080 o el SCA 3082; y

para el mecablitz 44 MZ-2, 54 MZ-... y 70 MZ-4, el

adaptador SCA 3082, para el mecablitz 45 CL-4

digital, el adaptador SCA 3045.

Como flashes esclavos se pueden emplear, además,

el mecablitz 28 CS-2 digital, 34 CS-2 y la empuñadu-

ra del mecablitz 50 MZ-5, 70 MZ-5 y el 76 MZ-5

digital sin adaptador suplementario. Véanse las

instrucciones de cada mecablitz.

Para ajustar el funcionamiento REMOTE-TTL en el

mecablitz rogamos leer en las instrucciones, el

capítulo correspondiente.

!Para el control remoto sin cable, la velocidad

ajustada en la cámara no debe ser mayor que

1/60 segundos! Si se conecta el reflector

complementario en el flash, la función de

control remoto se borra.

5.18 Función despertador (wake-up) para el

mecablitz

El mecablitz 44 MZ-2 y 54 MZ-... tiene la posibili-

dad de desconectarse automáticamente 1 o 10

minutos de funcionamiento después del último

disparo o ajuste (Función auto-off). El mecablitz se

encuentra entonces en un estado de espera

(stand-by).

El adaptador SCA 3502 vuelve a conectar el meca-

blitz, presionando el disparador de la cámara (fun-

ción despertador).

☞

122

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 122

6. Instrucciones de ajuste para cámara y

mecablitz

6.1 Instrucciones de ajuste para la LEICA R8 y R9

La velocidad más rápida de sincronización del

flash es de 1/250 segundos; cuando se ajustan

velocidades mayores, se conmuta automáticamen-

te a 1/250 segundos.

Si la Leica R9 está equipada con un mecablitz

54 MZ-..., entonces la conmutación solamen-

te se produce cuando no está ajustado ningún

funcionamiento HSS del flash.

6.1.1 Funcionamiento TTL del mecablitz

Ajustar en el mecablitz el modo de funcionamiento

„TTL“.

La sensibilidad de la película utilizable alcanza

desde ISO 12 / 12°,hasta ISO 3200 / 36°.

En los mecablitz 40 MZ-... y 50 MZ-5, con el

modo de funcionamiento „TTL“, también se

pueden ajustar escalones de potencia parcial

de luz.

Modo de funcionamiento „P“ de la cámara:

Automatismo programado en el flash, con control

de destello de aclaración o control de destello

estándar TTL, dependiendo de la luz ambiente.

La velocidad de obturación (1/250 seg.) y el

diafragma se ajustan automáticamente. Cuando la

luz ambiente es demasiado clara, se suprime el

flash y se ajustan velocidades más rápidas para

una correcta exposición sin luz de flash.

Este modo de funcionamiento se recomienda

para fotografiar cómodamente con luz de

flash.

☞

123

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 123

Modo de funcionamiento „A“ de la cámara:

El diafragma se selecciona manualmente en el

objetivo.

La velocidad de obturación de 1/250 seg. se ajusta

automáticamente.

Recomendamos este modo de funcionamien-

to preferentemente cuando se utilice el flash

como luz principal.

Modo de funcionamiento „T“ de la cámara:

La velocidad de obturación se puede elegir entre

1/250 seg. y 16 seg. Para velocidades más rápidas

se conmuta automáticamente a 1/250 seg.

El diafragma se ajusta automáticamente por la

propia cámara, dependiendo de la luz ambiente.

Recomendamos este modo de funcionamien-

to preferentemente cuando se utilice el flash

como destello de aclaración.

Modo de funcionamiento „m“ de la cámara:

El diafragma se elige manualmente en el objetivo.

La velocidad de obturación se puede elegir entre

1/250 seg. y 16 seg. Para velocidades más rápidas

se conmuta automáticamente a 1/250 seg.

Además, también son posibles los ajustes „X“ y

„B“ (bulb). Estos ajustes anulan los ajustes de la

cámara.

Modo de funcionamiento „X“ de la cámara:

Velocidad de sincronización más rápida: 1/250

seg.

Modo de funcionamiento „B“ de la cámara:

Para exposiciones de larga duración, cualquiera

que sea.

☞

124

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 124

Advertencia: modo de funcionamiento para com-

posiciones creativas con la luz existente y la del

flash.

6.1.2 Funcionamiento automático del meca-

blitz

En el mecablitz debe estar ajustado el modo de

funcionamiento „A“ (automático).

En los mecablitz 40 MZ-... y 50 MZ-5, con el

modo de funcionamiento „A“, también se

pueden seleccionar escalones de potencia

parcial de luz.

Modo de funcionamiento „P“ de la cámara:

El automatismo programado solamente es posible

con los mecablitz 40 MZ-..., 44 MZ-2, 45 CL-4

digital, 50 MZ-5, 54 MZ-.., 70 MZ-.. y 76 MZ-5

digital, dado que éstos también pueden ajustar

todos los diafragmas que la cámara registra a tra-

vés del adaptador SCA 3502.

El diafragma y la velocidad de obturación se aju-

stan dependiendo de la luz ambiente.

Modo de funcionamiento „A“ de la cámara:

El diafragma se elige manualmente en el objetivo.

Con ayuda del adaptador SCA 3502, los mecablitz

40 MZ-..., 44 MZ-2, 45 CL-4 digital, 50 MZ-5,

54 MZ-.., 70 MZ-.. y 76 MZ-5 digital ajustan por sí

mismos su diafragmado automático al valor del

diafragma ajustado en el objetivo.

En los mecablitz que no ajustan por sí mismos el

diafragma automático, el valor del diafragmado

automático se deberá ajustar manualmente en el

mecablitz.

☞

125

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 125

La velocidad de obturación, dependiendo de la luz

ambiente, es de 1/250 seg. o más lenta.

Modo de funcionamiento „T“ de la cámara:

Sólo es posible con los mecablitz 40 MZ-..., 44 MZ-

2, 45 CL-4 digital, 50 MZ-5, 54 MZ-.., 70 MZ-.. y 76

MZ-5 digital, dado que estos pueden ajustar tam-

bién todos los diafragmas que la cámara registra a

través del adaptador SCA 3502.

La velocidad de obturación se puede elegir entre

1/250 seg. y 16 seg.; para velocidades más rápi-

das se conmuta automáticamente a 1/250 seg.

El diafragma se ajusta automáticamente por la

propia cámara, dependiendo de la luz ambiente.

Modo de funcionamiento „m“ de la cámara:

El diafragma se elige manualmente en el objetivo.

Con ayuda del adaptador SCA 3502, los mecablitz

40 MZ-..., 44 MZ-2, 45 CL-4 digital, 50 MZ-5,

54 MZ-.., 70 MZ-.. y 76 MZ-5 digital ajustan por sí

mismos su diafragmado automático al valor del

diafragma ajustado en el objetivo.

En los mecablitz que no ajustan por sí mismos el

diafragma automático, el valor del diafragmado

automático se deberá ajustar manualmente en el

mecablitz.

La velocidad de obturación se puede elegir entre

1/250 seg. y 16 seg. Para velocidades más rápidas

se conmuta automáticamente a 1/250 seg.

Modo de funcionamiento „X“ de la cámara:

Con la velocidad de sincronización más rápida:

1/250 seg.

126

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 126

Modo de funcionamiento „B“ de la cámara:

Para exposiciones de larga duración, cualquiera

que sea.

6.1.3 Funcionamiento manual del mecablitz

• En el mecablitz debe estar ajustado el modo de

funcionamiento „M“ (manual). En los mecablitz

40 MZ-..., 44 MZ-2, 45 CL-4 digital, 50 MZ-5,

54 MZ-.., 70 MZ-.. y 76 MZ-5 digital también se

pueden seleccionar manualmente escalones de

potencia parcial de luz (véanse las instrucciones

del mecablitz).

Las posiciones del interruptor en el adaptador

SCA 3502 son irrelevantes.

El indicador  en el adaptador SCA 3502 no luce.

Modo de funcionamiento „P“ de la cámara:

El automatismo programa solamente es posible

con los mecablitz 40 MZ-..., 44 MZ-2, 50 MZ-5,

54 MZ-.., 70 MZ-.. y 76 MZ-5 digital, dado que

éstos también pueden ajustar todos los diafragmas

que la cámara registra a través del adaptador SCA

3502.

El diafragma y la velocidad de obturación se aju-

stan dependiendo de la luz ambiente.

Modo de funcionamiento „A“ de la cámara:

El diafragma se elige manualmente en el objetivo.

Con ayuda del adaptador SCA 3502, los mecablitz

40 MZ-..., 44 MZ-2, 50 MZ-5, 54 MZ-.., 70 MZ-.. y

76 MZ-5 digitalajustan por sí mismos su diafrag-

mado automático, al valor del diafragma ajustado

en el objetivo.

En los mecablitz que no ajustan por sí mismos el

127

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 127

diafragma automático, el valor del diafragmado

automático se deberá ajustar manualmente en el

mecablitz.

La velocidad de obturación, dependiendo de la luz

ambiente, es de 1/250 seg. o más lenta.

Modo de funcionamiento „T“ de la cámara:

Sólo es posible con los mecablitz 40 MZ-...,

44 MZ-2, 50 MZ-5, 54 MZ-.., 70 MZ-.. y 76 MZ-5

digital, dado que estos pueden ajustar también

todos los diafragmas que la cámara registra a tra-

vés del adaptador SCA 3502.

La velocidad de obturación se puede elegir entre

1/250 seg. y 16 seg.; para velocidades más rápi-

das se conmuta automáticamente a 1/250 seg.

El diafragma se ajusta automáticamente por la

cámara, dependiendo de la luz ambiente.

Modo de funcionamiento „m“ de la cámara:

El diafragma se elige manualmente en el objetivo.

Con ayuda del adaptador SCA 3502, los mecablitz

40 MZ-..., 44 MZ-2, 50 MZ-5, 54 MZ-...70 MZ-.. y

76 MZ-5 digital ajustan por sí mismos su diafrag-

mado automático, al valor del diafragma ajustado

en el objetivo.

En los mecablitz que no ajustan por sí mismos el

diafragma automático, el valor del diafragmado

automático se deberá ajustar manualmente en el

mecablitz.

La velocidad de obturación se puede elegir entre

1/250 seg. y 16 seg. Para velocidades más rápidas

se conmuta automáticamente a 1/250 seg.

128

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 128

Modo de funcionamiento „X“ de la cámara:

Con la velocidad más rápida de sincronización:

1/250 seg.

Modo de funcionamiento „B“ de la cámara:

Para exposiciones de larga duración, cualquiera

que sea.

6.1.4 Funcionamiento estroboscópico del

mecablitz

Solamente es posible con mecablitz

40 MZ-..., 50 MZ-5, 54 MZ-... 70 MZ-.. y

76 MZ-5 digital

• En el mecablitz debe estar ajustado el modo

(funcionamiento estroboscópico).

Las posiciones del interruptor en el adaptador SCA

3502 son irrelevantes.

El indicador  en el adaptador SCA 3502 no luce.

Modo de funcionamiento „A“ de la cámara:

El diafragma se elige manualmente en el objetivo.

Con ayuda del adaptador SCA 3502, los mecablitz

40 MZ-..., 50 MZ-5, 54 MZ-... 70 MZ-.. y 76 MZ-5

digital ajustan por sí mismos su diafragmado

automático al valor del diafragma ajustado en el

objetivo.

En los mecablitz que no ajustan por sí mismos el

diafragma automático, el valor del diafragmado

automático se deberá ajustar manualmente en el

mecablitz.

La cámara elige automáticamente el tiempo de

exposición necesario para la frecuencia y cantidad

de destellos ajustados.

☞

129

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 129

Modo de funcionamiento „m“ de la cámara:

El diafragma se elige manualmente en el objetivo.

Con ayuda del adaptador SCA 3502, los mecablitz

40 MZ-..., 50 MZ-5, 54 MZ-...,

70 MZ-.. y 76 MZ-5

digital

ajustan por

sí mismos su diafragmado

automático al valor del diafragma ajustado en el

objetivo.

En los mecablitz que no ajustan por sí mismos el

diafragma automático, el valor del diafragmado

automático se deberá ajustar manualmente en el

mecablitz.

La toma se realiza con el tiempo de exposición aju-

stado en la cámara. Si el tiempo de exposición aju-

stado es demasiado corto para la serie de destel-

los, se prolonga automáticamente.

6.2 Instrucciones de ajuste para

la LEICA M6 TTL y M7

La velocidad de sincronización más rápida es de

1/50 segundos (símbolo de destello en la rueda de

ajustes de la cámara); con velocidades más rápi-

das, en el visor de la cámara no se indica la dispo-

nibilidad del flash y !cuando se efectúa la toma, no

se dispara el flash!

Con la Leica M7 también son posibles velocidades

de sincronización más rápidas, cuando se utiliza

un mecablitz con función HSS (por ej. 45 CL-4 digi-

tal y 54 MZ-...)

!Para el funcionamiento del flash, observar

también las instrucciones de empleo de la

cámara!

☞

130

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 130

6.2.1 Funcionamiento TTL del mecablitz

La sensibilidad de la película utilizable en funcio-

namiento TTL del flash alcanza desde ISO 12 / 12°,

hasta ISO 3200 / 36°.

Ajuste en la cámara:

El diafragma se elige manualmente en el objetivo.

La rueda de velocidades de obturación de la cáma-

ra debe ajustarse al símbolo del destello (corre-

sponde a 1/50 seg.) o a una velocidad más corta

(!atención: peligro de tomas movidas!).

Ajuste en el mecablitz:

• En el mecablitz se ha de ajustar el modo de fun-

cionamiento „TTL“.

• La posición zoom del reflector del flash debe

adaptarse manualmente a la distancia focal del

objetivo, (véanse las instrucciones del meca-

blitz).

• Para una correcta indicación de la distancia en el

display LC del mecablitz (40 MZ-..., 44 MZ-2,

50 MZ-5, 54 MZ-... 70 MZ-.. y 76 MZ-5 digital) se

ha de ajustar manualmente el diafragma en el

mecablitz (véanse las instrucciónes del meca-

blitz).

En los mecablitz 40 MZ-... y 50 MZ-5, con el

modo de funcionamiento „TTL“, también se

pueden ajustar escalones de potencia parcial

de luz.

Atención: !no confundir los escalones de

potencia parcial de luz, con una corrección

de exposición del flash¡

En flashes del Sistema SCA 3002 (mecablitz

44 MZ-2, 54 MZ-..., 70 MZ-...) se puede ajustar en

☞

131

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 131

132

los mismos un valor de corrección manual de

exposición (no necesario para el funcionamiento

„normal“ del flash):

Los ajustes se efectúan según lo descrito en el

capítulo 5.5

Ajustes e indicaciones en el ada

ptador SCA 3502:

Para el funcionamiento con un flash del Sistema

SCA 3002 (44 MZ-2, 54 MZ-..., 70 MZ-... y 76 MZ-

5 digital), las posiciones de los interruptores en el

adaptador no tienen importancia. El indicador 

no luce.

Para el fucionamiento con un mecablitz del Siste-

ma SCA 3000 (mecablitz 32 Z-2, 32 MZ-3, 40 MZ-

..., 50 MZ-5) o con el cable de conversión SCA

3000C, con un flash del Sistema SCA 300 (meca-

blitz 45 CL-4, 45 CL-4 digital, 60 CT-4) son válidas

las posiciones de los interruptores en el adaptador.

En el funcionamiento „normal“ del flash, el inter-

ruptor  está enclavado en la posición izquierda

(corresponde a la corrección de la exposición del

flash NO ACTIVA); con ello, la posición de los inter-

ruptores  y  no tienen importancia. El indica-

dor  en el adaptador no luce.

Cuando está activada la corrección de la exposi-

ción del flash, (el interruptor  está enclavado en

la posición derecha), luce el indicador . La cor-

rección de la exposición del flash se lleva a cabo

con el valor ajustado, mediante los interruptores

 y .

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 132

6.2.2 Funcionamiento automático del meca-

blitz

Ajuste en el mecablitz:

• En el mecablitz debe estar ajustado el modo de

funcionamiento „A“ (automático).

• La posición zoom del reflector del flash debe

adaptarse manualmente a la distancia focal del

objetivo (véanse las instrucciones del mecablitz).

• El diafragma automático se ha de ajustar

manualmente en el mecablitz (véanse las

instrucciones del mecablitz). Para la elección del

diafragma, el motivo debería encontrarse aproxi-

madamente en el tercio central de la correspon-

diente zona de alcance (leído en la calculadora

de diafragma o en el display LC del mecablitz).

En los mecablitz 40 MZ-... y 50 MZ-5, en

modo de funcionamiento „A“, también se

pueden ajustar escalones de potencia parcial

de luz. !No confundir los escalones de poten-

cia parcial de luz, con una corrección de

exposición del flash¡

En flashes del Sistema SCA 3002 (mecablitz

44 MZ-2, 54 MZ-..., 70 MZ-...) se puede ajustar en

los mismos un valor de corrección manual de

exposición (no necesario para el funcionamiento

„normal“ del flash):

• Girar la rueda de ajustes del mecablitz 54 MZ-...

o del elemento de control en el 70 MZ-...,hasta

que en el display LC aparezca el símbolo de la

flecha, al lado de „EV“.

• Pulsar la rueda de ajustes en dirección a la

flecha.

• Girar la rueda de ajustes, mientras parpadea el

☞

133

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 133

símbolo de la flecha, y ajustar el valor deseado

de corrección de exposición del flash.

• Para memorizarlo, pulsar la rueda de ajustes en

dirección de la flecha. Si no se pulsa la rueda de

ajustes, se memoriza automáticamente a los 5

seg. En el display del mecablitz aparece „EV“ y el

valor de corrección ajustado

Ajuste en la cámara:

El diafragma se elige manualmente en el objetivo y

se seleccionará el mismo que en el mecablitz

La rueda de velocidades de obturación de la cáma-

ra debe ajustarse al símbolo de destello (corre-

sponde a 1/50 seg.), o a una velocidad más lenta

(!atención: peligro de tomas movidas!).

Ajustes e indicaciones en el ada

ptador SCA 3502:

Para el funcionamiento con un flash del Sistema

SCA 3002 (44 MZ-2, 54 MZ-..., 70 MZ-... ), las

posiciones de los interruptores en el adaptador no

tienen importancia. El indicador  no luce.

Para el funcionamiento con un mecablitz del siste-

ma SCA 3000 (mecablitz 32 Z-2, 32 MZ-3, 40 MZ-

..., 50 MZ-5) o mediante el cable de conversión

SCA 3000C con un flash del Sistema SCA 300

(mecablitz 45 CL-4, 60 CT-4), son válidas las posi-

ciones de los interruptores en el adaptador.

En el funcionamiento „normal“ del flash, el inter-

ruptor  está enclavado en la posición izquierda

(corresponde a la corrección de la exposición del

flash NO ACTIVA); con ello, la posición de los inter-

ruptores  y  no tienen importancia. El indica-

dor  en el adaptador no luce.

Cuando está activada la corrección de la exposición

134

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 134

del flash, (el interruptor  está enclavado en la

posición derecha), luce el indicador . La correc-

ción de la exposición del flash se lleva a cabo con el

valor ajustado mediante los interruptores  y .

6.2 3 Funcionamiento manual del mecablitz

Ajuste en el mecablitz:

• En el mecablitz debe estar ajustado el modo de

funcionamiento „M“ (manual).

En diversos mecablitz, con funcionamiento manual

„M“, también se pueden ajustar escalones de

potencia parcial de luz (véanse las instrucciones

del mecablitz).

• La posición zoom del reflector del flash debe

adaptarse manualmente a la distancia focal del

objetivo (véanse las instrucciones del mecablitz).

Ajuste en la cámara:

La rueda de velocidades de obturación de la cáma-

ra debe ajustarse al símbolo de destello (corre-

sponde a 1/50 seg.) o a una velocidad más lenta

(!atención: peligro de tomas movidas!).

6.2.4 Funcionamiento lineal del flash

con M-HSS

Con la Leica M7 son posibles también velocidades

de sincronización más rápidas, cuando se emplea

un mecablitz con función HSS (por ej. 54 MZ-...)

Instrucciones de ajuste:

• Conectar el mecablitz.

• Armar el obturador de la cámara.

•

El diafragma se ajusta manualmente en el objetivo

• Activar el sistema expos°metro de la cámara,

135

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 135

para lo cual, presionar ligeramente el disparador

de la cámara.

• Ajustar en el mecablitz el M-HSS.

El diafragma se calcula según la siguiente fórmula:

diafragma = n° guía ÷ distancia al motivo

En funcionamiento HHS, el número guía depende

de la velocidad de obturación (ver las instrucciones

del mecablitz: Características Técnicas)

Tener en cuenta que cuando se ajusta un

escalón de potencia parcial de luz, se reper-

cute en el n° guía de la fórmula de arriba!

En flashes con display LC (mecablitz

54 MZ-..) se puede leer directamente la

distancia al motivo necesaria para el diafrag-

ma ajustado.

Ajustes e indicaciones en el ada

ptador SCA 3502:

La posición de los interruptores en el adaptador no

tiene importancia. El indicador  no luce.

6.2.5 Funcionamiento lineal del flash con

TTL–HSS / M-HSS y de la Leica R9 con el

mecablitz 54 MZ-... / 45 CL-4 digital

En el modo de flash lineal HSS es posible la sincro-

nización del flash con velocidades de obturación

más altas.

El flash lineal sólo es posible con los modelos

mecablitz 45 CL 4 digital y 54 MZ..., en modo de

flash E-TTL y modo manual, con tipos de cámara

compatibles (consulte el manual de instrucciones

de la cámara).

Dependiendo del sistema, en el modo de flash line-

al se reduce considerablemente el número y, por

☞

136

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 136

tanto, el alcance del flash. Además, el número

guía depende de la velocidad de obturación de la

cámara.

En el modo de flash lineal HSS con los modelos

mecablitz no puede haber filtros (difusores, boun-

cer, filtro de grises o de colores, etc.) delante del

reflector.

En el modo de flash lineal HSS no es posible el uso

del flash con reflector secundario.

Instrucciones de ajuste:

• Conectar el mecablitz.

• Armar el obturador de la cámara.

• El diafragma se ajusta manualmente en el objet-

ivo.

• Activar el sistema expos°metro de la cámara,

para lo cual, presionar ligeramente el disparador

de la cámara.

mecablitz 45 CL-4 digital

• Ajustar en el flash el modo TTL o Manual M

(consulte las instrucciones del flash).

• Pulsar repetidamente la tecla "Mode" hasta que

aparezca "HSS" en la ventana de indicación.

mecablitz 54 MZ-...

• Pulsar repetidamente la tecla "Mode" hasta que

parpadee "TTL" o "M" en la pantalla. Cuando

"TTL" o "M" ya no parpadeen, pulse una vez la

tecla Mode.

• Mientras parpadea "TTL" o "M", girar la rueda

de ajuste hasta que aparezca "TTL" y "HSS" o

137

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 137

"M" y "HSS", respectivamente.

• Para guardar el ajuste, pulsar la rueda de ajuste

en la dirección de la flecha. Si no se pulsa la rue-

da de ajuste, se guardará automáticamente el

ajuste a los 5 segundos. Una vez guardado el

ajuste, el símbolo "TTL" o "M" deja de parpade-

ar.

• Seleccionar el sujeto.

• Mediante la palanca de diafragmado de la cáma-

ra, disparar un predestello de medición.

• Para la toma, presionar el disparador de la cáma-

ra.

138

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 138

7. Ayuda en caso de problemas

Si alguna vez, por ej., aparecen en el display LC del

flash indicaciones absurdas o el flash no funciona

debidamente, desconectar el flash con el inter-

ruptor principal. Extraer del flash las fuentes de

energía, conectar el flash durante aprox. 1 segun-

do, volver a desconectarlo y a colocar de nuevo las

fuentes de energía.

Después de conectarlo, el flash debería de nuevo

volver a funcionar „normalmente“. Si no es el caso,

dirigirse a su proveedor especialista.

139

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 139

140

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 140

141

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:45 Uhr Seite 141

142

Your Metz product was developed and

manufactured with high-quality materials

and components which can be recycled

and/or re-used.

This symbol indicates that electrical and

electronic equipment must be disposed of separa-

tely from normal garbage at the end of its operatio-

nal lifetime.

Please dispose of this product by bringing it to your

local collection point or recycling centre for such

equipment.

This will help to protect the environment in which

we all live.

Il vostro prodotto Metz è stato progettato e

realizzato con materiali e componenti pregiati

che possono essere riciclati e riutilizzati.

Questo simbolo significa che gli apparecchi

elettrici ed elettronici devono essere smal-

titi separatamente dai rifiuti domestici alla fine del

loro utilizzo.

Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio negli

appositi punti di raccolta locali o nei centri preposti

al riciclaggio.

Contribuite anche voi a tutelare l’ambiente nel qua-

le viviamo.

Su producto Metz ha sido concebido y

fabricado con materiales y componentes de

alta calidad, que pueden ser reciclados y

reutilizados.

Este símbolo significa que los aparatos

eléctricos y electrónicos, al final de su vida útil,

deberán ser separados de los residuos domésticos

y reciclados.

Rogamos llevar este aparato al punto de recogida

de su municipio o a un centro de reciclaje.

Por favor, contribuya Vd. también en la conserva-

ción del ambiente en que vivimos.

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:46 Uhr Seite 142

143

Atención:

El símbolo CE significa una valora-

ción dae exposición correcta con la

prueba EMV (prueba de tolerancia

electromagnética).

No tocar los contactos SCA !

En algunos casos un contacto

puede producir daños en el aparato.

Avvertenza:

Nell’ambito delle prove EMV per il

segno CE è stata valutata la corretta

esposizione.

Non toccate mai i contatti SCA !

In casi eccezionali il toccare

può causare danni all’apparecchio.

Note:

Within the framework of the CE ap-

proval symbol, correct exposure was

evaluated in the course of the electro-

magnetic compatibility test.

Do not touch the SCA contacts !

In exceptional cases the unit can be

damaged if these contacts are touched.

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:46 Uhr Seite 143

Errors excepted. Subject to changes! 700 47 0164.A6

Riserva di modifiche e disponibilità di fornitura!

Con reserva de modificaciones y posibilidades de entrega!

Art. Nr. 00033502A

ķƴį

Metz-Werke GmbH & Co KG

Postfach 1267 • D-90506 Zirndorf

Telefon (0911) 9706-0 • Telefax (0911) 9706-340

www.metz.de • [email protected]

Leica

M6 TTL, M7, M8, R8, R9,

CM, Digilux 2

700 47 0164.A6-GB,I,E M5 25.01.2007 12:46 Uhr Seite 144

Metz SCA 3502 M5 Leica Manual de usuario

Marca: Metz

Modelo: SCA 3502 M5 Leica

Categoría: Flashes de la cámara

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

italiano: Metz SCA 3502 M5 Leica Manuale utente
English: Metz SCA 3502 M5 Leica User manual

Metz SCA 3502 M5 Leica Manual de usuario

Metz SCA 3502 M5 Leica Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos