Transcripción de documentos

KMR 1550 D Betriebsanleitung 3 Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò Ersatzteilliste 217 áíôáëëáêôéêá Operating Instructions 21 Driftsvejledning Spare Parts List 217 Reservedelsliste Notice d'instructions 39 Bruksveiledning Liste des pièces de rechange 217 Reservedels liste Istruzioni per l'uso 57 Driftinstruktion Elenco pezzi di ricambio 217 Reservdelslista Gebruiksaanwijzing 75 Käyttöohje Reserveonderdelenlijst 217 Instrucciones de servicio 93 Lista de piezas de requesto 217 Manual de instruçoes Lista de pecas sobresselentes 111 217 Varaosalista 129 217 148 217 166 217 183 217 200 217 Español KMR 1550 D INDICE DE MATERIAS ¡Para su seguridad! Indicaciones generales ¡Peligro de vuelco en caso de pendientes demasiado pronunciadas! Interruptor de contacto de asiento Accionamiento Cuidado mientras la máquina está en marcha Para nuestro medio ambiente ¡Cuidado, contaminación ecológica por aceite hidráulico y de motor! ¡Cuidado, peligro para el medio ambiente en virtud de baterías usadas! 94 94 95 95 95 95 95 95 95 Aplicación conforme a los fines previstos 95 Descripción de funcionamiento de barredera 95 Elementos de aparato 95 Antes del primer servicio Indicaciones de descarga Primer montaje Mover la barredera sin autopropulsión Mover la barredera con autopropulsión 96 96 96 Antes de cada servicio Indicaciones generales Trabajos de ensayo y entretenimiento Ajustar el asiento del conductor 97 97 Indicaciones de aplicación Arrancar la máquina Régimen de barrido Ajustes de los cepillos giratorios Barrido de suelo seco Barrido de suelo húmedo o mojado 97 97 98 96 97 97 97 98 98 99 Conducir la máquina Uso de la compuerta de suciedad gruesa Sobrepaso de obstáculos Limpiar el filtro Vaciar el depósito de basuras Parar la máquina 99 99 100 100 100 101 Detención 101 Transporte Indicaciones de transporte 101 101 Limpieza y cuidado Limpieza interior Limpieza exterior 101 101 101 Intervalos de entretenimiento Contador de horas de servicio Entretenimiento del cliente Entretenimiento del Servicio Postventa 102 102 102 Trabajos de entretenimiento Indicaciones para la seguridad Abrir y cerrar la caperuza del aparato Compartimento de herramienta y herramienta de abordo Elevar y replegar el asiento Indicaciones de seguridad de batería Poner en servicio la batería Montar y desmontar la batería Comprobar el nivel de ácido de la batería y rellenar Carga de batería Repostar Controlar las tuberías del carburante y las abrazaderas Comprobar el nivel de aceite del motor Relleno de aceite del motor Cambiar el aceite del motor y el filtro del aceite Controlar y agregar aceite hidráulico Controlar el agua de refrigeración y rellenar Controlar las tuberías de carburante y las abrazaderas 102 102 102 102 103 103 103 103 104 104 104 104 104 105 105 105 105 106 106 Cambiar el filtro del aire Controlar y reajustar la correa trapezoidal Cambiar las correas trapezoidales Controlar las escobas laterales Comprobar el cilindro barredor Intercambiar la escoba lateral Intercambiar el cilindro barredor Controlar el filtro de polvo Intercambiar el filtro de polvo Intercambiar el listón cubrejuntas 93 106 106 107 107 107 107 107 108 108 108 Indicaciones de perturbaciones 109 Accesorios 109 Datos técnicos 110 Español ¡PARA SU SEGURIDAD! Indicaciones generales Leer y cumplir necesariamente antes de usar el aparato! ♦ Si al desembalar la máquina Vd. descubriera daños causados durante el transporte, notificarlos inmediatamente a la empresa proveedora. ♦ Sírvase leer las instrucciones para el manejo de su máquina antes de ponerla en marcha y prestar especial observancia a las instrucciones de seguridad. ♦ Leer las instrucciones de seguridad para barredoras y barredorasaspiradoras antes de la primera puesta en servicio 5.956-250. ♦ Los rótulos de aviso y de peligro colocados en el aparato dan informaciones importantes para un servicio sinpeligros. ♦ Además de las indicaciones de las instrucciones de servicio, deben observarse las disposiciones legales generales sobre seguridad y prevención de accidentes. Aplicación ♦ Antes de utilizar la máquina con sus equipos de trabajo, debe controlarse su seguridad operativa y si se encuentran en correcto estado. Si el estado no fuera correcto, no debe utilizarse la máquina. ♦ En la máquina no se deben efectuar ningún tipo de modificaciones. ♦ Nunca deben ser aspirados líquidos explosivos, gases combustibles así como ácidos no diluidos o diluyentes! Entre estas substancias figuran la gasolina, diluyentes de pinturas o fuel-oil, los cuales pueden generar vapores o combinaciones explosivas al mezclarse con el aire de KMR 1550 D aspiración, además la acetona, ácidos no diluidos y diluyentes ya que podrían atacar los materiales utilizados en la máquina. ♦ No barrer/aspirar objetos ardientes, ya sea con o sin llamas. ♦ Este aparato sólo se apropia para la aspiración de polvos tóxicos para la salud con la indicación característica expresa. Prestar observancia las indicaciones sobre la técnica de seguridad contenidas en el manual de instrucciones para el manejo. ♦ Este aparato sólo se apropia para los revestimientos indicados en el manual de instrucciones. ♦ La máquina podrá ser conducida exclusivamente sobre las superficies especificadas por el empresario o por su encargado. ♦ Está prohibido permanecer dentro de la zona de peligro. Está prohibida la operación en recintos con peligro de explosión. ♦ Las siguientes instrucciones tienen validez general:: Mantener alejados de la máquina los materiales fácilmente inflamables (peligro de explosión / incendio). Operación ♦ Las prescripciones, los reglamentos y las disposiciones vigentes para los automóviles se deben observar siempre. ♦ El operario debe aplicar la máquina de acuerdo a la finalidad especificada. El operario debe adaptar su forma de conducir la máquina a las circunstancias locales y durante el trabajo debe tomar cuidado con terceras personas, especialmente con los niños. ♦ La máquina debe ser utilizada exclusivamente por personas que han sido instruidas en su manejo o que hubieran comprobado su capacidad para manejarla y que han sido encargadas expresamente para su utilización. ♦ La máquina no debe ser operada por niños o jóvenes menores de edad. ♦ Para evitar que máquinas provistas de una llave de encendido sean utilizadas sin autorización, debe sacarse siempre la llave de encendido al abandonar la máquina. ♦ La máquina nunca debe dejarse sin vigilancia mientras el motor se encuentre en marcha. El operario podrá abandonar la máquina solamente después de haber parado el motor, asegurado la máquina contra movimientos inintencionales, accionado el freno de estacionamiento y sacado la llave de encendido. ♦ En terrenos pendientes debe tomarse cuidado de que el ángulo de inclinación lateral y de inclinación en la dirección de marcha no exceda el valor especificado en el manual de instrucciones para el manejo. Transporte ♦ Parar el motor. ♦ Colocar el freno de estacionamiento. ♦ Asegurar la máquina con las correas de sujeción, cables o cadenas. ♦ La máquina se debe asegurar en las ruedas con cuñas. Mantenimiento ♦ Las reparaciones sólo deben realizarlas los puntos autorizados de servicio técnico o especialistas, que están familiarizados con todas las normas relevantes de seguridad. ♦ Los equipos ambulantes utilizados profesionalmente deben satisfacer el control de seguridad según la VDE 0701. ♦ En trabajos en la instalación eléctrica, en los aparatos activados por pilas ha de sacarse el enchufe de batería o desembornarse la 94 batería, en aparatos con motor de combustión hay que desembornar la batería. ♦ Antes de iniciar trabajos de limpieza y mantenimiento, de cambiar piezas o de reequipar la máquina para otras funciones, debe ésta pararse y, en caso dado, sacarse la llave de encendido. ♦ La limpieza del aparato no debe hacerse con chorro de agua de manguera o a alta presión, si no se ha autorizado terminantemente. (Peligro de cortocircuitos u otros daños). Accesorios y piezas de repuesto ♦ Está permitido utilizar únicamente accesorios y piezas de repuesto autorizados por el fabricante de la máquina. Los accesorios originales y las piezas de repuesto originales ofrecen la garantía de que la máquina pueda funcionar de forma segura y sin anomalías. Máquinas con asiento para conductor ♦ No está autorizada la aplicación de máquinas con asiento para conductor en el tráfico rodado público. Sírvase consultar a su proveedor por el set de modificación necesario para la autorización de la aplicación en el tráfico rodado público. ♦ No está permitido llevar personas acompañantes en la máquina. ♦ Las máquinas con asiento para conductor deben ser puestas en marcha exclusivamente desde el asiento. Aparatos con motores de combustión ♦ No debe cerrarse/obstruirse la abertura de salida de gases de escape. ♦ No inclinarse sobre la abertura de salida de gases de escape ni tocarla (peligro de quemaduras). ♦ No tocar el motor de accionamiento (peligro de quemaduras). ♦ Si se opera la máquina en recintos, es necesario ventilar suficientemente el interior para eliminar los gases de escape. (Peligro de intoxicaciones) ♦ Los gases de escape son tóxicos y peligrosos para la salud y no deben ser aspirados. ♦ El motor requiere aprox. 3...4 s de marcha por inercia tras la detención. En este intervalo de tiempo, mantenerse imprescindiblemente alejado de la zona de accionamiento! En aparatos con motores de combustión ha de tenerse en cuenta lo siguiente al repostar carburante: ♦ Se debe utilizar exclusivamente el combustible especificado en el manual de instrucciones para el manejo. Si se utilizan combustibles inapropiados existe peligro de explosiones. ♦ El motor debe estar parado. ♦ No repostar en locales cerrados. ♦ Tomar cuidado de no derramar combustible sobre superficies calientes. ♦ No utilizar ni llevar objetos ardientes, con o sin llamas, ni depositarlos cerca de la máquina durante el rellenado con combustible (peligro de explosiones). ♦ Rellenar combustible como máximo hasta 1 cm bajo el canto inferior de la tubuladura de rellenado, ya que el combustible de dilata con el calor. ♦ Limpie el combustible derramado y cierre herméticamente el tapón del depósito. Español KMR 1550 D ¡Peligro de vuelco en el caso de pendientes demasiado pronunciadas! ♦ Si se conduce la máquina sobre pendientes en dirección transversal a la calzada, es posible que la barredera se vuelque. ♦ Si se vira la máquina sobre pendientes, es posible que la barredera se vuelque. ♦ En dirección de marcha, sólo circular por pendientes de hasta 25 %. ♦ En dirección transversal a la marcha, sólo circular por pendientes de hasta 10 %. Interruptor de contacto de asiento Si se abandona el asiento del conductor mientras el motor está en marcha, debe pararse el motor por sí solo. Si el motor no se parara, el interruptor de contacto de asiento está defectuoso. Notificar el servicio postventa. Accionamiento El motor requiere aprox. 3...4 s de marcha por inercia tras la detención. En este intervalo de tiempo, mantenerse imprescindiblemente alejado de la zona de accionamiento! Cuidado mientras la máquina esté en marcha 95 DESCRIPCIÓN DE FUNCIONAMIENTO DE LA BARREDERA El centraje del rodillo de barrido también rota. (Ver Cambiar el cepillo giratorio) No introducir las manos en esta zona mientras la máquina esté en marcha. PARA NUESTRO MEDIO AMBIENTE Cuidado, contaminación ecológica por aceite hidráulico y de motor! Al cambiar el aceite evacuar el aceite viejo de acuerdo con las respectivas normas de protección del medio ambiente. La KMR 1550 D trabaja según el principio de rosca. El cepillo giratorio (Pos. 4) transporta la suciedad directamente al depóstio de basuras (Pos. 3). La escoba laterale (Pos. 5) limpia esquinas y cantos de la superfice a barrer y transporta la suciedad a la banda del cepillo giratorio (Pos. 4). El polvo fino es aspirado por el filtro de polvo (Pos. 2) a través del soplador aspirador (Pos. 1). 1. Escoba lateral izquierda, elevar/bajar (opcional) 2. Elevar/bajar el cepillo giratorio 3. Escoba lateral derecha, elevar/bajar 1. Indicación de nivel de llenado de carburante 2. Tapa del tanque 1. Ajuste del asiento del conductor 2. Freno de mano 3. Compuerta de suciedad gruesa 4. Pedal acelerador adelante 5. Pedal acelerador atrás 6. Ajuste aspiración de polvo 1. Palanca aceleradora ¡Cuidado, peligro del medio ambiente en virtud de baterías usadas! Las baterías usadas no pertenecen a la basura doméstica. Atender a una eliminación ecológica. ELEMENTOS DEL APARATO APLICACIÓN CONFORME A LOS FINES PREVISTOS ♦ Esta barredera se ha previsto preponderantemente para el barrido de superficies exteriores (a la intemperie). ♦ Cumple la categoría de aplicación "L" para polvos no tóxicos a la salud. ♦ No se ha previsto para la aplicación en caminos de circulación públicos 1. Volante 2. Palanca de mando (intermitentes, luz, bocina, bocina de luz) 3. Panel de instrumentos (ver abajo la descripción de los elementos de mando) 1. Ajuste de la velocidad de rotación de la escoba lateral Español KMR 1550 D 96 ANTES DEL PRIMER SERVICIO Indicaciones de descarga 1. Luz intermitente 2. Lámpara de control indicador del sentido de marcha 3. Lámpara de identificación omnidireccional (opcional) 4. Luz de estacionamiento 5. Lámpara de control Luz de estacionamiento 6. Lámpara de aviso indicación de presión de aceite del motor 7. Lámpara de aviso indicación de carga de la batería 8. Precalentar lámpara de control 9. Cerradura de contacto 10. Lámpara de aviso filtro del aire 11. Lámpara de aviso agua del radiador 1. Radiador 2. Dinamo 3. Filtro del carburante 4. Filtro de aceite 5. Arranque 6. Depósito del agua del radiador 7. Acoplamiento 8. Hidrostato 9. Soplador 1. Tubuladuras de llenado y varilla del aceite para aceite hidráulica 2. Batería La máquina está sujeta con correas o cuerdas sobre un palet para el seguro transporte. En la descarga, proceder como se indica a continuación: ! Cortar la cinta de embalaje de plástico y quitar la lámina. ! Extraer las cuñas de aseguramiento de las ruedas y conducir la máquina del palet utilizando una rampa adecuada. Mover la barredera sin autopropulsión No mover la máquina durante largos trayectos o a velocidades mayores que 6 km/h sin propulsión propia. De otro modo podría dañarse el sistema hidráulico. ! Colocar el freno de estacionamiento. No usar carretilla estibadora para descargar, la máquina podría dañarse. Primer montaje 1. Varilla del aceite para aceite del motor ! Controlar la presión de aire de los neumáticos. ♦ Ver datos técnicos ! Tirar del revestimiento hacia arriba. ! Montar la escoba lateral. ! Poner en servicio la batería. ! Montar la batería. ! Repostar ♦ Véase trabajos de mantenimiento 1. Contador de horas de servicio 2. Volcar hacia arriba el depósito de basuras 3. Volcar el depósito de basuras 4. Volcar el depósito de basuras hacia atrás 5. Girar el depósito de basuras hacia atrás 6. Vibrador de filtros 1. Palanca de ajuste Espejo barredor 2. Caja de fusibles 3. Filtro del aire ! Desenroscar el tornillo del lado interior de la caperuza del aparato. Español KMR 1550 D ANTES DE CADA SERVICIO 97 Ajustar el asiento del conductor Indicaciones generales Arrancar la máquina ! La máquina barredora aspiradora se debe parar sobre una superficie plana. ! Quitar la llave de encendido. ! Colocar el freno de estacionamiento. ! Plegar la caperuza del aparato hacia delante al tope lateral. ! Enroscar de nuevo el tornillo. Trabajos de comprobación y entretenimiento ! Controlar la función del freno de estacionamiento. ! Controlar el funcionamiento de la instalación técnica de luz ! Controlar el funcionamiento de los dispositivos de señales y de aviso INDICACIONES DE APLICACIÓN ! Tomar asiento en el asiento del conductor. ! Colocar el freno de estacionamiento. • El asiento del conductor puede adaptarse a personas de diferente altura cambiando el ajuste de éste. ! Tirar de la palanca hacia afuera. ! Desplazar el asiento, soltar la palanca. ! Empujando y retrocediendo el assento, controlar si está bloqueado. ! Controlar la presión de aire de los neumáticos. ♦ Ver datos técnicos ! Girar los pivotes libres der la bomba hidráulica en 90°. ! Cerrar de nuevo el revestimiento. Mover la barredera con autopropulsión ! Colocar el freno de estacionamiento. ! Abrir la cubierta del aparato. ! Replegar hacia atrás la caperuza del aparato. ! Girar los pivotes libres der la bomba hidráulica en 90°. ! Cerrar la cubierta del aparato. ! Limpieza del filtro. ! Vaciado del depósito de basuras. ♦ Ver avisos de aplicación ! Elevar el cepillo giratorio y ponerlo fuera de servicio. ! Comprobar el nivel del aceite del motor. ! Controlar el nivel del depósito de carburante, repostar si es necesario. ! Controlar el nivel de llenado del aceite hidráulico. ! Controlar el nivel del agua del radiador. ! Comprobar las escobas laterales. ! Comprobar el cilindro barredor. ♦ Véase trabajos de mantenimiento Los defectos constatados deben ser eliminados enseguida o parar el vehículo. ! Levantar escobas laterales y poner fuera de servicio. Español KMR 1550 D Régimen de barrido ♦ No barrer cintas de embalaje, alambres o similares. Esto puede conducir al daño del sistema mecánico de la barredora. 98 Ajutes de los cepillos giratorios Barrido de suelo seco ! Subir el cilindro barredor. ! Abrir la cubierta del aparato. ! Poner la palanca de mano a móvil o a fija. ! Cerrar la cubierta del aparato. Cepillo giratorio móvil ! Ajustar la palanca aceleradora a aprox. 1/2 del n° de revol. máx.. ! Después de apagarse la lámpara de control, sacar la llave del encendido en la posición 1. (Arranque eléct. del motor) ! Bajar el cilindro-escoba y ponerlo en marcha. • El cepillo giratorio está por su peso propio en el suelo y se adapta a las irregularidades del fundamento. ! Conectar la aspiración de polvo. Cepillo giratorio fijo No activar el arrancador más de 10 s. Esperar como mínimo 10 s antes de volver a activar el arrancador. Indicación: • La máquina está equipada con un interruptor de contacto de asiento. La máquina se desconecta al abandonar el asiento del conductor. ! Girar la llave del encendido a la posición 1 (precalentar). ! No accionar los pedales de marcha. ! Bajar las escobas laterales y ponerlas en marcha. • El cepillo giratorio está ajustado fijo. ! Bajar el cilindro-escoba y ponerlo en marcha. Español KMR 1550 D Barrido de suelo húmedo o mojad 99 Conducir la máquina Evitar accionar el pedal de aceleración de forma brusca. De otro modo podría dañarse el sistema hidráulico. ! Bajar las escobas laterales y ponerlas en marcha. ! Desconectar la aspiración de polvo. ! Poner la palanca aceleradora en el símbolo "liebre". • A fin de obtener un resultado óptimo de limpieza, sírvase adaptar la velocidad a las particularidades. • El filtro se debe limpiar y el depósito de basuras se debe vaciar en intervalos regulares durante el servicio. ! Bajar el cilindro-escoba y ponerlo en marcha. Ajuste de la velocidad de rotación de la escoba lateral ! Soltar el freno. Conducir hacia adelante ! Bajar las escobas laterales y ponerlas en marcha. ! Pisar el pedal acelerador derecho. • La velocidad de marcha se puede regular en forma continua. Mientras se encuentre abierta la tapa para basura gruesa es posible que el rodillo de barrido lance hacia adelante piedras o gravilla. Tomar cuidado de no poner en peligro a personas, animales ni objetos. Conducir hacia atrás ! Pisar el pedal acelerador izquierdo. Evitar un frenado brusco accionando el pedal de aceleración en contra de la dirección de marcha. De otro modo podría dañarse el sistema hidráulico. Indicación: En fallo de potencia en pendientes soltar algo el pedal acelerador. Con ello se mejora la capacidad de ascensión de la máquina. ! Para reducir la velocidad de rotación de la escoba lateral, gire el mando en el sentido de las agujas del reloj. ! Para aumentar la velocidad de rotación de la escoba, gire el mando en el sentido contrario al de las agujas del reloj. Uso de la compuerta de suciedad gruesa Frenado Después de soltarse el pedal de aceleración la máquina comienza a frenarse, deteniéndose en terrenos sin pendiente. ! Pisar el pedal, la compuerta de suciedad gruesa se abre. ! Sobrepasar la suciedad basta con baja velocidad. Indicación: Para barrer suciedad grande hasta una altura de 70 mm, p. ej. latas de bebidas debe ajustarse brevemente la altura de la compuerta de suciedad gruesa. Español KMR 1550 D 100 Limpieza del filtro Limpieza automática ! Parar el motor. ! Después de apagar la máquina, el filtro se limpia automáticamente durante aprox. 10 s. ! Soltar el pedal, la compuerta de suciedad gruesa se cierra. ! Sobrepasar la suciedad basta con baja velocidad. Limpieza manual ! Parar el motor. ! Elevar el cepillo giratorio y la escoba lateral. ! Girar hacia arriba el depósito de basuras. ! Vaciar basculando el depósito de basuras. ! Bascular hacia atrás el depósito de basuras. ! Depósito de basuras en posición final. ! El depósito se tiene que volcar hacia atrás completamente. Indicado con una lámpara de control verde en la tecla Girar hacia atrás depósito de basuras. ! Alejarse lentamente del depósito colector. ! El depósito necesita una altura mínima para poder volcar. Indicado con una lámpara de control verde en la tecla Volcar depósito de basuras. ! Acercar lentamente hacia atrás al depósito colector. ! Girar hacia atrás el depósito de basuras. ! Soltar el freno. ! Bajar el cilindro barredor. ! Bajar las escobas laterales. Vaciar el depósito de basuras Indicación: Solamente con la chapaleta de suciedad gruesa completamente abajo es posible lograr un resultado de limpieza óptimo. Peligro de lesiones! ♦ Durante el procedimiento de vaciado no deben encontrarse personas ni animales en el área de giro del recipiente de basura. Sobrepaso de obstáculos Obstáculos fijos de hasta 50 mm de altura ! Levantar válvula de suciedad gruesa. ! Sobrepasar hacia adelante en forma lenta y cuidadosa. ! Conectar de nuevo la aspiración de polvo. ! Desconectar la aspiración de polvo. Obstáculos fijos superiores a 50 mm de altura ! Conducir la máquina sobre una rampa adecuada. Peligro de aplastamiento! ♦ No manipular nunca en el varillaje del mecanismo de vaciado. Peligro de vuelco! ♦ Realizar el vaciado del recipiente de basura sólo en superficies planas. ! Subir el cilindro barredor. ! Subir la escoba lateral. ! Desconectar la aspiración de polvo. ! Colocar el freno de estacionamiento. ♦ Antes de extraer el depósito de basura, limpiar previamente el filtro. ! Apretar la tecla (vibrador de filtro) aprox. 10 s. Español KMR 1550 D Parar la máquina ! No accionar los pedales de marcha. DETENCIÓN ! Levantar escobas laterales y poner fuera de servicio. ♦ Si no se utiliza durante un tiempo prolongado la máquina, sírvase observar los siguientes puntos. ! La máquina barredora se debe estacionar sobre una superficie plana. ! Colocar el freno de estacionamiento. ! Quitar la llave de encendido. ! Asegurar la máquina contra deslizamiento. ! Limpiar la máquina barredora por dentro y por fuera. ! Cerrar la alimentación de combustible con la llave de combustible. ! Desembornar el cable de la batería a masa. ! Cargar la batería a intervalos de aprox. 2 meses. ! Aparcar la máquina en un lugar protegido y seco. 101 TRANSPORTE Indicaciones de transporte La máquina se debe asegurar contra desplazamiento para el transporte. ! Colocar el freno de estacionamiento. ! Sujetar la máquina con correas o cuerdas. ! La máquina se debe asegurar en las ruedas con cuñas. LIMPIEZA Y CUIDADO ! La máquina barredora se debe estacionar sobre una superficie plana. ! Quitar la llave de encendido. ! Colocar el freno de estacionamiento. Limpieza interior Llevar máscara guardapolvos! Llevar gafas protectoras! ! Limpiar con un trapo. ! Soplar con aire comprimido. Limpieza exterior ! Limpiar con un trapo húmedo. Indicación: No utilizar detergentes agresivos! ! Poner la palanca aceleradora en el símbolo "tortuga". ! Elevar el cepillo giratorio y ponerlo fuera de servicio. • Zona de fijación ! Colocar el freno de estacionamiento. ! Desconectar el motor. • Zona de fijación El motor requiere aprox. 3...4 s de marcha por inercia tras la detención. En este intervalo de tiempo, mantenerse imprescindiblemente alejado de la zona de accionamiento! Indicación: Observar las marcas para los puntos de sujeción en el bastidor! (Símbolos de cadena) Español INTERVALOS DE ENTRETENIMIENTO Contador de horas de servicio • El contador de horas de servicio indica el momento de intervalos de entretenimiento. Entretenimiento del cliente Indicación: Todos los trabajos de servicio y entretenimiento, en caso de entretenimiento por el cliente, deben ser realizados por un técnico calificado. En caso necesario, se puede consultar siempre un comerciante del ramo KÄRCHER. Entretenimiento diario ! Comprobar el nivel del aceite del motor. ! Comprobar el cilindro barredor y la escoba lateral respecto a desgaste y cintas enrolladas. ! Limpieza del filtro. ! Controlar el funcionamiento de todos los elementos de mando y lámparas de control. Entretenimiento semanal ! Comprobar el filtro del aire. ! Comprobar el nivel de aceite hidráulico. KMR 1550 D Mantenimiento 50 horas después de la primera puesta en servicio ! Cambiar el aceite del motor. Mantenimiento cada 50 horas de servicio ! Cambio de aceite, cantidad de llenado y tipo, véase datos técnicos. ! Controlar el funcionamiento del contactor del asiento. ! Comprobar la tensión, el desgaste y la función de las correas de transmisión. ! Comprobar las transmisiones flexibles Bowden y las piezas móviles respecto a suavidad de movimiento. ! Comprobar las cubrejuntas en la zona de barrido respecto a ajuste y desgaste. ! Controlar la presión de aire de los neumáticos. ! Controlar las tuberías del carburante y las abrazaderas. Mantenimiento cada 100 horas de servicio ! Limpiar el filtro del aire. ! Cambiar el filtro cada 6. limpieza. ! Comprobar el nivel de ácido de la batería. Mantenimiento 125 horas después de la primera puesta en servicio, después cada 75 horas de servicio ! Cambiar el aceite del motor. ! Cambiar el filtro del aceite cada 2. cambio de aceite. Mantenimiento cada 200 horas de servicio o cada 6 meses ! Controlar las mangueras del radiador y las abrazaderas. Mantenimiento anualmente ! Cambiar el filtro de aire. ! Controlar el filtro del polvo, cambiar si es necesario. Entretenimiento del Servicio Postventa Mantenimiento cada 8 horas de servicio Primera inspección 102 Los defectos constatados deben ser eliminados enseguida o parar el vehículo. Mantenimiento cada 100 horas de servicio Mantenimiento cada 400 horas de servicio Mantenimiento cada 500 horas de servicio Mantenimiento cada 800 horas de servicio Mantenimiento cada 2 años Indicación: A fin de cuidar los derechos de garantía, durante el plazo de garantía se deben realizar todos los trabajos de servicio y entretenimiento por un servicio postventa autorizado KÄRCHER. Abrir y cerrar la caperuza del aparato ! Plegar la caperuza del aparato hacia delante al tope lateral. Abrir la cubierta del aparato Cerrar la cubierta del aparato ! Tirar del revestimiento hacia arriba. ! Replegar hacia atrás la caperuza del aparato. ! Desenroscar el tornillo del lado interior de la caperuza del aparato. ! Enroscar de nuevo el tornillo. TRABAJOS DE ENTRETENIMIENTO Indicaciones respecto a la seguridad Preparativos ! La máquina barredora se debe estacionar sobre una superficie plana. ! Si el motor funciona, apagarlo. ! Quitar la llave de encendido. ! Colocar el freno de estacionamiento. Español KMR 1550 D 103 Elevar y bajar el asiento Poner en servicio la batería Elevar el asiento ! Cerrar de nuevo el revestimiento. ! Girar el cuadrado en 90° con la herramienta adjunta de la herramienta de abordo. Compartimento de herramienta y herramienta de abordo Peligro de cauterización! ♦ Lavar con abundante agua clara las salpicaduras de ácido en los ojos o en la piel. ♦ A continuación, consultar inmediatamente un médico. ♦ La vestimenta sucia se debe lavar con agua. ! Girar el cuadrado en 90° con la herramienta adjunta de la herramienta de abordo. Indicaciones de seguridad de batería ♦ Observar las instrucciones para el uso. ♦ Los trabajos en las baterías se deben realizar solamente según las instrucciones del personal técnico. ! Debajo de la caperuza del aparato hay un compartimento para herramientas. Allí se encuentran herramientas para realizar los trabajos de mantenimiento. ! Elevar el asiento hasta que encaje el bloqueo del asiento. Bajar el asiento ♦ Llevar gafas protectoras y vestimenta de protección. ♦ Observar las prescripciones de prevención de accidentes así como DIN VDE 0510, VDE 0105 T.1. Peligro de incendio y explosión! ♦ Prohibido fumar. ♦ Evitar llama libre, candescencia o chispas en las cercanías de las baterías. ! Elevar el bloqueo del asiento y bajar éste. Observar imprescindiblemente las prescripciones de seguridad en el trato de baterías! ! Desatornillar los cierres de celdas. Peligro de explosión e incendio! ♦ No depositar objetos o herramientas sobre la batería, ya que los polos de la batería siempre se encuentran bajo tensión. ♦ Los espacios en los cuales se cargan las baterías deben estar bien ventilados, ya que se produce gas altamente explosivo durante la carga. ♦ Las baterías viejas con este símbolo son bienes reutilizables y deben ser entregados al proceso de reciclaje. ♦ Las baterías viejas que no se llevan al proceso de reciclaje, se deben eliminar como desperdicio especial bajo la consideración de todas las disposiciones. ! Llenar las cámaras de la batería con el ácido de batería adjunto hasta la marca MAX. ! Rellenar eventualmente ácido de batería. ! Atornillar los cierres de celdas. Español Montar y desmontar la batería Montaje de batería ! Elevar el asiento. KMR 1550 D Comprobar el nivel de ácido de la batería y rellenar Observar imprescindiblemente las prescripciones de seguridad en el trato de baterías! ! Desatornillar los cierres de celdas. ! Con el aspirómetro, sacar de cada celda una prueba. ! La prueba de ácido se debe devolver de nuevo a la misma celda. ♦ El peso específico del ácido de una batería completamente cargada y a 20 °C es de 1,28 kg/l. ! Poner la batería y atornillar con el tornillo existente. Indicación: Al usar baterías con electrolito líquido, dotar a los polos de la batería con suficiente grasa para polos para proteger contra la corrosión! Cargar la batería ♦ Observar imprescindiblemente las prescripciones de seguridad en el trato de baterías! 104 Repostar ♦ Dejar enfriar el motor. ♦ En todas las celdas se debe tener el mismo peso específico de ácido. ♦ Dejar enfriar el motor. ! Abrir la cubierta del aparato. ♦ Sólo si se utilizan las baterías y los cargadores prescristos por Kärcher, existe derecho a garantía. ♦ Cargar la batería con la corriente de carga más pequeña posible. ♦ Observar imprescindiblemente las instrucciones para el uso del fabricante de cargadores. ♦ El peso específico del ácido de una batería descargada parcialmente está entre 1,00 y 1,28 kg/l. Controlar las tuberías del carburante y las abrazaderas ! Abrir el tapón del depósito. ♦ Repostar carburante diésel. ! Cerrar el tapón del depósito. ! Controlar si las abrazaderas se han soltado, apretar si es necesario. ! Controlar si se han dañado las tuberías del carburante y las abrazaderas. ♦ Limpiar el carburante sobrado y eliminar ecológicamente el trapo ensuciado con aceite y carburante. Indicación: • Si se ha dañado una tubería del carburante o una abrazadera, se tiene que reparar inmediatamente la pieza afectada. • Después de cambiar una tubería de carburante o una abrazadera se tiene que purgar el aire del sistema del carburante. ! Cerrar la cubierta del aparato. ! Atornillar el cable del borne positivo. ! Atornillar el cable del borne negativo. ! Bajar el asiento. Desmontaje de baterías Para desmontar la batería debe desatornillarse primero el cable del borne negativo y luego el cable del borne positivo. ♦ Peso específico bajo 1,15 kg/l. ! En el caso de un nivel de ácido de batería demasiado bajo, rellenar las celdas con agua destilada hasta que justo se cubra el canto superior de las placas. ! Cargar la batería hasta que el ácido haya alcanzado un peso específico de 1,28 kg/l. ! Unir el cable de polo negativo del cargador con la conexión de polo negativo de la batería. ! Unir el cable de polo positivo del cargador con la conexión de polo positivo de la batería. ! Conectar el cargador resp. conectar el enchufe de la red. Indicación: Usar el cargador completamente automático 6.654-116 de la Fa. KÄRCHER. Español Comprobar el nivel de aceite del motor KMR 1550 D Relleno de aceite del motor 105 Controlar y agregar aceite hidráulico Cambiar el aceite del motor y el filtro del aceite ! Abrir la cubierta del aparato. ! Elevar el asiento. Peligro de quemadura! ♦ Dejar enfriar el motor. ! Sacar la varilla de control de nivel de aceite. ! Desenroscar la tapa de cierre. ! Llenar aceite de motor. ♦ Clases de aceite: Ver datos técnicos. ! Cerrar la tapa. ! Esperar por lo menos 5 min. ! Comprobar el nivel del aceite del motor. ! Cerrar la cubierta del aparato. ! Tener preparado un recipiente de recogida para mín. 4 litros de aceite. ! !Retirar el tornillo de purga. • Al atornillar de nuevo el tornillo de purga poner siempre una nueva junta. • El tornillo de purga se debe apretar con una llave dinamomética a 25 Nm. ! Desenroscar el filtro del aceite. ! Limpiar el asiento y las superficies de junta. ! Recubrir con aceite la junta del nuevo filtro de aceite antes de montarlo. ! Apretar con la mano el nuevo filtro del aceite. ! Sacar la varilla de control de nivel de aceite. ! Desenroscar la tapa de cierre. ! Llenar aceite de motor. ♦ Clases de aceite: Ver datos técnicos. ! Cerrar la tapa. ! Esperar por lo menos 5 min. ! Comprobar el nivel del aceite del motor. ! Cerrar la cubierta del aparato. ! Limpiar la varilla de control de nivel de aceite e introducirla de nuevo. ! Sacar la varilla de control de nivel de aceite. ♦ El nivel del aceite debe estar entre la marca mín. y max.. ♦ Si el nivel del aceite está por debajo de la marca min, rellenar con aceite hidráulico. ♦ No llenar por encima del máx.. ! Abrir la cubierta del aparato. ! Limpiar la varilla de control de nivel de aceite e introducirla de nuevo. ! Sacar la varilla de control de nivel de aceite. ♦ El nivel del aceite debe estar entre la marca mín. y max.. ♦ Si el nivel del aceite estuviera por debajo de la marca mín, rellenar con aceite para motores. ♦ No llenar por encima del máx.. Español KMR 1550 D Controlar las tuberías del radiador y las abrazaderas Cambiar el filtro del aire ! Abrir la cubierta del aparato. 106 Controlar y reajustar la correa trapezoidal ! Abrir la cubierta del aparato. El motor requiere aprox. 3...4 s de marcha por inercia tras la detención. En este intervalo de tiempo, mantenerse imprescindiblemente alejado de la zona de accionamiento! ! Abrir la tapa de cierre. ! Rellenar aceite hidráulico. ♦ Clases de aceite: Ver datos técnicos. ! Cerrar la tapa. ! Comprobar el nivel de aceite hidráulico. ! Bajar el asiento. Controlar el agua del radiador y llenar ! Abrir la cubierta del aparato. ! Controlar si las abrazaderas se han soltado, apretar si es necesario. ! Controlar si se han dañado las tuberías del radiador y las abrazaderas. ! Abrir el tensor rápido. Indicación: • Si se ha dañado una tubería del radiador o una abrazadera, se tiene que reparar inmediatamente la pieza afectada o cambiarla. ! Cerrar la cubierta del aparato. ♦ El nivel del agua del radiador debe estar entre la marca mín y máx. ♦ Si el nivel del agua del radiador estuviera por debajo de la marca mín, rellenar con agua para el radiador. ♦ No llenar por encima del máx.. ! Abrir la tapa de cierre ! Llenar con agua del radiador hasta la marca máx.. ! Cerrar la tapa. ! Cerrar la cubierta del aparato. ! Quitar la tapa de cierre. ! Sacar el elemento de filtro. ! Poner un nuevo elemento de filtro. ! Poner la tapa de cierre. ! Sujetar la tapa de cierre con el tensor rápido. ! Cerrar la cubierta del aparato. ! Abrir la cubierta del aparato. ! Soltar los tornillos de la dinamo. • En el centro entre el cigüeñal y la dinamo, la correa trapezoidal debe ceder a una presión de 100 N (fuerza de peso de 10 kg) aprox. 7-9 mm. ! Ajustar la dinamo de tal modo que la correa trapezoidal tenga la tensión necesaria. ! Apretar de nuevo los tornillos de la dinamo. ! Cerrar la cubierta del aparato. Español KMR 1550 D Cambiar la correa trapezoidal Controlar las escobas laterales ! Subir la escoba lateral. ! Quitar las cintas y cuerdas de las escobas laterales. El motor requiere aprox. 3...4 s de marcha por inercia tras la detención. En este intervalo de tiempo, mantenerse imprescindiblemente alejado de la zona de accionamiento! ! Abrir la cubierta del aparato. ! Sacar la correa. ! Colocar la nueva correa. ! Soltar los tornillos de la dinamo. ! Ajustar la dinamo de tal modo que la correa trapezoidal tenga la tensión necesaria. ! Apretar de nuevo los tornillos de la dinamo. ! Ajustar la dinamo de tal modo que la correa esté completamente tensa. • En el centro entre el cigüeñal y la dinamo, la correa trapezoidal debe ceder a una presión de 100 N (fuerza de peso de 10 kg) aprox. 7-9 mm. ! Cerrar la cubierta del aparato. 107 Intercambiar la escoba lateral Intercambiar el cilindro barredor ♦ El cambio es necesario, cuando el resultado del barrido disminuye visiblemente debido al desgaste de las cerdas. ♦ El cambio es necesario, cuando el resultado del barrido disminuye visiblemente debido al desgaste de las cerdas. ! 3 Retirar las tuercas. ! Quitar la escoba lateral. ! Calar una nueva escoba lateral en el arrastrador. ! 3 Apretar las tuercas. ! 3 Retirar los tornillos hexagonales. ! Desmontar el revestimiento. Comprobar el cilindro barredor ! Girar hacia arriba el depósito de basuras. ! Quitar las cintas o cordones del cilindro barredor. ! Girar hacia atrás el depósito de basuras. ! Quitar el tornillo de la corredera. Español KMR 1550 D 108 Intercambiar los listones cubrejuntas Controlar el filtro de polvo Listones cubrejuntas laterales ! En los trabajos en la instalación de filtro llevar careta contra el polvo. ! Observar las prescripciones de seguridad sobre el trato de polvos finos. ! 3 Quitar los tornillos de la chapa tapa. ♦ El filtro deteriorado revuelve polvo en el recinto del motor y alrededores. ♦ Una clara acumulación de polvo en la salida del aire del soplador es un signo de no estar el filtro correctamente colocado o de estar defectuoso. ! Vaciado del depósito de basuras. ! Quitar el tornillo. ! Quitar la chapa tapa. ! Sacar el cepillo giratorio. ♦ Prestar atención a la posición de las cerdas! ! Colocar un nuevo cilindro barredor. ! Poner la chapa tapa con la corredera. ! Atornillar la chapa tapa con 3 tornillos. ! Apretar el tornillo a la corredera. ! Atornillar el revestimiento con 3 tornillos hexagonales. Sólo para el lado izquierdo Indicación: En el montaje del nuevo filtro, prestar atención a que queden intactas las láminas. ! Poner las tapas y girar para bloquear. ! Atornillar las tapas con los tornillos hexagonales. ! Girar hacia atrás el depósito de basuras. Intercambiar el filtro de polvo ! Quitar la chapa tapa con la corredera. ! Sacar el filtro del polvo hacia abajo. ! Poner un nuevo filtro. ! En los trabajos en la instalación de filtro llevar careta contra el polvo. ! Observar las prescripciones de seguridad sobre el trato de polvos finos. ! Soltar los tornillos hexagonales. ! Desenroscar el revestimiento. ! Girar hacia arriba el depósito de basuras. ! Girar las tapas y sacar. ! 2 Quitar los tornillos. Español KMR 1550 D Para ambas partes Listón cubrejuntas delantero. ! Desentroscar los tornillos de sujeción del listón de junta. ! Atornillar el nuevo listón cubrejuntas y no apretar aún. ! Meter la base de 3-5 mm de altura para ajustar la distancia al suelo. ! Alinear el listón cubrejuntas. ! Apretar los tornillos de sujeción del listón de junta. ! Vaciado del depósito de basuras. ! Desentroscar los tornillos de sujeción del listón de junta. ! Atornillar el nuevo listón cubrejuntas y no apretar aún. ! El listón de junta debe estar en contacto con el suelo de tal modo que se doble hacia atrás con un retardo de 20-40 mm. ! Alinear el listón cubrejuntas. ! Apretar el tornillo de sujeción del listón de junta. Sólo para el lado izquierdo ! Atornillar el listón de junta con los 2 tornillos. ! Volver a montar el revestimiento. Listón cubrejuntas trasero. ! Vaciado del depósito de basuras. INDICACIONES DE PERTURBACIÓN Las lámparas de aviso lucen durante el servicio • Lámpara de aviso indicación de presión de aceite del motor ! Controlar el nivel del aceite o llamra al servicio técnico de KÄRCHER. • Lámpara de aviso indicación de carga de batería ! Llamar al servicio técnico de KÄRCHER. • Lámpara de aviso filtro del aire ! Limpiar o cambiar el filtro del aire del motor de combustión. • Lámpara de aviso agua del radiador ! Controlar el nivel del agua del radiador. La máquina no se pone en marcha • Tomar asiento en el asiento del conductor. • Cerrar la cubierta del aparato. • Llenar el depósito de combustible. • Cargar la batería. • Avisar al Servicio KÄRCHER. La máquina no puede arrancarse eléctricamente. • Controlar el fusible. ! Desentroscar los tornillos de sujeción del listón de junta. ! Atornillar el nuevo listón cubrejuntas y no apretar aún. ! El listón de junta debe tener contacto con el suelo. ! Alinear el listón cubrejuntas. ! Apretar los tornillos de sujeción del listón de junta. Marcha irregular del motor • Limpiar o cambiar el filtro de aire. • Verificar la entrada de carburante. • Avisar al Servicio KÄRCHER. • Controlar el filtro del carburante. El motor funciona, sin embargo la máquina no se pone en marcha • Controlar la posición correcta del pivote libre. Posición correcta ver Mover barredora por autoaccinamiento • Avisar al Servicio KÄRCHER. El motor está en marcha pero la máquina se mueve muy lentamente • Poner la palanca aceleradora en el símbolo "liebre". 109 La máquina no barre correctamente • Controlar el cilindro giratorio y las escobas laterales. • Dejar con suavidad de movimiento la tapa de suciedad basta. • Aflojar al tensión Bowden de la compuerta de suciedad gruesa (tornillo de ajuste). • Tensar o cambiar la correa. • Poner la palanca aceleradora en el símbolo "liebre". • Avisar al Servicio KÄRCHER. ACCESORIOS Pieza montable techo protector para operario 2.638-391 Necesario para el servicio de la máquina barredora en zonas de estanterías altas por razones de seguridad laboral. Cabina protectora 2.638-859 Aparato cargador de baterías 12 V 6.654-116 La máquina genera polvo • Dejar con suavidad de movimiento la tapa de suciedad basta. • Aflojar al tensión Bowden de la compuerta de suciedad gruesa (tornillo de ajuste). • Limpiar/cambiar el filtro de polvos. • Vaciar el depósito de basuras. • Cambiar el perfil de junta en el depósito de basuras. • Ajustar/cambiar los cubrejuntas. Batería de arranque, precargada en seco 7.654-002 Mal barrido en las zonas marginales • Cambiar las escobas laterales. • Avisar al Servicio KÄRCHER. La elevación de escobas laterales o del cilindro giratorio no funciona • Controlar los cables Bowden para elevar. • Avisar al Servicio KÄRCHER. La bajada de escobas laterales o del cilindro giratorio no funciona • Controlar los cables Bowden. • Avisar al Servicio KÄRCHER. La escoba lateral gira bruscamente • Avisar al Servicio KÄRCHER. Ruedas (antipinchazos) 4.515-027 Escoba lateral standard 6.906-083 Escoba lateral dura 6.905-773 Escoba lateral con filamentos de acero 6.905-619 Cepillos giratorios estándar 6.905-030 Cepillo giratorio principal blando / impermeable 6.906-134 Cilindro-escoba principal duro 6.905-622 Filtro redondo solo 6.414-526 Lámpara de identificación omnidireccional para un montaje simple 2.638-789 Parachoques + Arcos direccionales 2.639-126 Español Juego de montaje de escoba lateral izquierda Para el montaje ulterior. Mayor economía con un 18 % más de rendimiento de superficies en comparación con el equipamiento estándar. Especialmente apropiado para la limpieza exterior con reducido ensuciamiento de polvo. Indicación Para más información sobre oferta y función de accesorios, diríjase a su concesionario Kärcher. KMR 1550 D DATOS TÉCNICOS Medidas y pesos Longitud Anchura Altura Radio de viraje derecho Radio de viraje izquierdo 1800 mm 1290 mm 1400 mm 950 mm 950 mm Peso total admisible 1080 kg Permit.. Carga del eje delantero 440 kg Permit.. Carga del eje trasero 640 kg Peso propio 770 kg Ancho de trabajo sin escobas laterales laterales 950 mm Anchura de trabajo con 1 escoba lateral 1250 mm Anchura de trabajo con 2 escoba lateral 1550 mm Capacidad ascencional 25 % Rendimiento de superficie (teórico) Sin escobas laterales 10000 m²/h Con 1 escobas laterales 12400 m²/h Con 2 escobas laterales 15000 m²/h Clase de protección, protección contra gotas de agua IPX 3 Velocidades de marcha Velocidad de marcha adelante aprox. 16 km/h Velocidad de marcha atrás aprox. 7 km/h Velocidad de barrido aprox. 10 km/h Freno Rueda delantera Ruedas traseras hidrostática mecánica Neumáticos Tamaño Presión de aire 4.00-8 6PR 8,0 bar Depósito de basuras Altura mín. de descarga máx. altura de descarga Volumen del depósito de basuras 110 1250 mm 1470 mm 180 litros Cilindro barredor Diámetro Longitud N° de revoluciones Espejo barredor 375 mm 750 mm 590-620 1/min 50-80 mm Escoba lateral Diámetro N° de revoluciones 450 mm 72-77 1/min Motor Fabricante Modelo Construcción Inyección Kubota D722E Motor Diesel de cuatro tiempos de 3 cilindros indirecta Tipo de refrigeración refrigerado por agua Cilindro 67 mm Carrera 68 mm Cilindrada 719 cm³ Velocidad de régimen 2750 1/r.p.m. Régimen máximo 3600 1/r.p.m. Régimen de revoluciones de inercia 800-900 1/min Potencia, máx. 14 kW/19 CV Par de fuerzas máximo 45 Nm a 2400-2900 1/min Filtro del carburante Cartucho filtrante Contenido del depósito aprox. 22 l Alcance con depósito lleno aprox. 8h Cantidad de aceite en el motor 2,8 l SAE 15W40 Clase de aceite en el motor Más de 25° C SAE 30 SAE 10W-30 SAE 10W-40 0 hasta 25° C SAE 20 SAE 10W-30 SAE 10W-40 Menos de 0° C SAE 10 SAE 10W-30 SAE 10W-40 Filtro de aceite Cartucho de filtro Filtro de aire aspirador cartucho filtranter en el cuerpo Instalación hidráulica Cantidad de aceite en el depósito hidráulico Calse de aceite 25 l HV 46 Instalación eléctrica Pila 12 V, 44 Ah Generador C. trifásica, 12 V, 40 A Arrancador arrancador eléctrico Sistema filtrante y aspirador Superficie de filtro de polvo finos 12 m² Categoría de uso Filtro L (> 1 mg/m³) (para polvos no tóxicos a la salud) Grado de paso <5% Emisión de ruidos Nivel intensidad acústica (EN 60704-1) 85 dB (A) Nivel intensidad acústica garantizado (2000/14/EU) 103 dB (A) Vibraciones del aparato Valor total oscilación (ISO 5349) Extremidades superiores < 2,5 m/s² Pies/superficie de asiento < 2,5 m/s² Condiciones ambientales Temperatura -15 hasta + 40° C Humedad del aire, sin rocío 0 - 90 % EU-CONFORMITEITSVERKLARING Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op grond van haar concipiëring en constructie en in de door ons in omloop gebrachte uitvoering beantwoordt aan de desbetreffende veiligheids- en gezondheidsvoorschriften van de EG-richtlijnen. Na een wijziging aan de machine die niet in overleg met ons wordt uitgevoerd, verliest deze verklaring haar gel DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA UNIÓN EUROPEA Por la presente declaramos los abajo firmantes que la máquina designada a continuación cumple, tanto por su concepción y clase de construcción como por la ejecución que hemos puesto en circulación, las normas fundamentales de seguridad y protección de la salud formuladas en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración pierde su validez en caso de alteraciones en la máquina efectuadas sin nuestro consentimiento explícito. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE UE Desta forma, declaramos que a máquina mencionada a seguir devido ao seu conceito e forma de construção está em concordância com as exigências básicas de segurança e saúde com as directrizes UE abaixo mencionados. Em uma alteração não é acertado connosco da máquina esta declaração perde a sua validade. Produkt: veegmachine / machine met stoel Producto: Barredora de suelos Tipo: Type: 1.948-xxx Desbetreffende EG-richtlijn: EG-machinerichtlijn (98/37/EG) EG-richtlijn elektromagnetische verenigbaarheid (89/336/EWG) gewijzigd door 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG EG-richtlijn t.a.v. geluidsemissies (2000/14/EU) Toegepaste geharmoniseerde normen: DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-72, DIN EN 50 082-1:1993 Toegepaste nationale normen: CISPR 12 Toegepaste conformiteits-beoordelingsprocedure Bijlage V Gemeten geluidsniveau: 101 dB(A) Gegarandeerd geluidsniveau: 103 dB(A) Door interne maatregelen is er voor gezorgd dat de standaardapparaten altijd beantwoorden aan de eisen van de actuele richtlijnen en de toegepaste normen. De ondergetekenden handelen in opdracht en op volmacht van de bedrijfsleiding. Modelo: Produto: Máquina de varrer 1.948-xxx 1.948-xxx Directivas comunitarias aplicables: Directiva comunitaria sobre máquinas (98/37/EG) Directiva sobre compatibilidad electromagnética (89/336/EWG) modificada mediante 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG Normativa UE sobre emisiones de ruidos (2000/14/EU) Normas armonizadas aplicadas: DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-72, DIN EN 50 082-1:1993 Normas nacionales aplicadas: CISPR 12 Proceso de valoración de conformidad utilizado Anexo V Nivel de potencia acústica medido: 101 dB(A) Nivel de potencia acústica garantizado: 103 dB(A) Mediante una serie de medidas internas, queda asegurado que los aparatos y equipos de serie cumplan siempre las exigencias formuladas en las directivas comunitarias actuales y en las normas correspondientes a aplicar. Los firmantes actúan autorizados y con poder otorgado por la dirección de la empresa Äþëùóç ðéóôüôçôáò åê Åìåßò, äçëþíïõìå ìå ôçí ðáñïýóá, üôé ôï ìç÷Üíçìá ðïõ ÷áñáêôçñßæåôáé ðáñáêÜôù, ëüãù ôïõ ó÷åäéáóìïý êáé ôïõ ôñüðïõ êáôáóêåõÞò, üðùò êáé ëüãù ôçò ðáñáëëáãÞò ðïõ äéáôßèåôáé áðü ìáò óôçí áãïñÜ, áíôáðïêñßíåôáé óôéò ó÷åôéêÝò âáóéêÝò áðáéôÞóåéò áóöáëåßáò êáé õãåßáò ôùí Ïäçãéþí ÅÊ. Óå ðåñßðôùóç áëëáãþí óôï ìç÷Üíçìá ÷ùñßò ðñïçãïýìåíç óõííåíüçóç ìáæß ìáò, ðáýåé íá éó÷ýåé ç ðáñïýóá äÞëùóç. Ðñïúüí: Ìç÷áíéêÞ óêïýðá/ Ìç÷áíÞ êáèáñéóìïý ìå èÝóç ãéá ôïí ïäçãü Ôýðïò: Respectivas Directrizes UE Directriz de máquinas UE (98/37/UE) Directriz de compatibilidade electromagnética (89/336/EWG) alterada por 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG EG-Directriz sobre a Emissão de Ruído (2000/14/EU) Normas harmonizadas aplicadas DIN EN 60 335 – 1 DIN EN 60 335 – 2 - 72 DIN EN 55 082 – 1: 1993 + Normas nacionais aplicadas CISPR 12 Processo aplicado de avaliação de conformidade Anexo V Nível de potência de ruído medido: 101 dB(A) Nível de potência de ruído garantido: 103 dB(A) Por medidas internas, é garantido que os aparelhos de série sempre estão em concordância com as exigências das directrizes UE atuais e com as normas aplicadas. Os assinantes executam conforme o pedido e autorização da directoria. 1.948-xxx Ó÷åôéêýò Ïäçãßåò ÅÊ: Ïäçãßá ÅÊ ó÷åôéêÜ ìå ôéò ìç÷áíÝò (98/37/EG) Ïäçãßá ÅÊ ðåñß çëåêôñïìáãíçôéêÞò óõìâáôüôçôïò (89/336/EWG) ðïõ ôñïðïðïéÞèçêå ìå ôçí Ïäçãßá 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG Ïäçãßá ÅÊ ðåñß ÅêðïìðÝò èïñýâùí (2000/14/EÅ) ÅíáñìïíéóìÝíá ðñüôõðá ðïõ Ý÷ïõí åöáñìïóèåß: DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-72, DIN EN 50 082-1:1993 ÅèíéêÜ ðñüôõðá ðïõ Ý÷ïõí åöáñìïóèåß: CISPR 12 Åöáñìïóèåßóá ìÝèïäïò áîéïëüãçóçò óõììüñöùóçò ÐáñÜñôçìá V Ìåôñçèåßóá óôÜèìç áêïõóôéêÞò ðßåóçò: 101 dB(A) ÄéáóöáëéóìÝíç óôÜèìç áêïõóôéêÞò ðßåóçò: 103 dB(A) Ìå ëçöèÝíôá åóùôåñéêÜ ìÝôñá Ý÷åé åîáóöáëéóèåß, üôé ïé óõóêåõÝò óåéñÜò êáôáóêåõÞò áíôáðïêñßíïíôáé ðÜíôá óôéò áðáéôÞóåéò ôùí åðéêáßñùí ïäçãéþí ÅÊ êáé óôá åöáñìïóèÝíôá ðñüôõðá. Ïé õðïãñÜöïíôåò åíåñãïýí ìå åíôïëÞ êáé êáôüðéí åîïõóéïäüôçóçò ôçò ÃåíéêÞò Äéåýèõíóçò.