Creative SoundWorks Digital FPS 2000 Manual de usuario

La página se está cargando...

CREATIVE LABS (IRELAND) LTD.,

Technical Support Department,

Ballycoolin Business Park, Blanchardstown,

Dublin 15, Ireland.

Fax: +353 1 8205052

United Kingdom

Tel +44 1189 344 744

Germany

Tel +49 69-66982900

Ireland

Tel +353 1 820 7555

France

Tel +33 1 55 46 87 77

Spain

Tel +34 (91) 66 25 116

Italy

Tel +39 02 4828 0000

Austria

Tel +43 (01) 589 244 320

Belgium

Tel +32 (02) 7171 198

Denmark

Tel +45 3525 9498

Finland

Tel +358 (09) 2294 3101

Norway

Tel +47 2305 0401

Sweden

Tel +46 (08) 7519 147

Holland

Tel +31 (0) 205040616

Switzerland

Tel +41 (01) 2121 868

Portugal

Tel 800 8 53066

Czech Republic

Tel +353 1 8066964

Poland

Freephone 00 800 353 1229

Hungary

Freephone 06 800 1222

Russia

Tel +353 1 8066967

Operating Hours / Heures d’ouverture / Öffnungszeiten / Ore d’ufficio / Horario de oficina / Openingstijden / Horário de abertura

EUROPE

Mon-Fri : Business Hours Sat-Sun & Public Holidays : Closed

Lun. au vend. : Heures de bureau Sam., dim. et jours fériés : Fermé

Mo-Fr : Geschäftszeiten Sa, So & gesetzl. Feiertage : Geschlossen

Lunedì-venerdì : Orario d’ufficio Sabato, domenica e festivi : Chiuso

Lunes-Viernes : Horario de oficina Sábados, domingos y festivos : Cerrado

Maandag-Vrijdag : Kantooruren Zat.-Zon. & Nationale Feestdagen : Gesloten

Segunda a sexta-feira : Horário de expediente Sábado, domingo e feriados : Fechado

Internet To receive technical support via the Internet, please e-mail: support@europe.creative.com

Web Site www.creative.com

Creative European Help Line

La página se está cargando...

CREATIVE LABS (IRELAND) LTD.,

Technical Support Department,

Ballycoolin Business Park, Blanchardstown,

Dublin 15, Ireland.

Fax: +353 1 8205052

United Kingdom

Tel +44 1189 344 744

Germany

Tel +49 69-66982900

Ireland

Tel +353 1 820 7555

France

Tel +33 1 55 46 87 77

Spain

Tel +34 (91) 66 25 116

Italy

Tel +39 02 4828 0000

Austria

Tel +43 (01) 589 244 320

Belgium

Tel +32 (02) 7171 198

Denmark

Tel +45 3525 9498

Finland

Tel +358 (09) 2294 3101

Norway

Tel +47 2305 0401

Sweden

Tel +46 (08) 7519 147

Holland

Tel +31 (0) 205040616

Switzerland

Tel +41 (01) 2121 868

Portugal

Tel 800 8 53066

Czech Republic

Tel +353 1 8066964

Poland

Freephone 00 800 353 1229

Hungary

Freephone 06 800 1222

Russia

Tel +353 1 8066967

Creative European Help Line

Operating Hours / Heures d’ouverture / Öffnungszeiten / Ore d’ufficio / Horario de oficina / Openingstijden / Horário de abertura

EUROPE

Mon-Fri : Business Hours Sat-Sun & Public Holidays : Closed

Lun. au vend. : Heures de bureau Sam., dim. et jours fériés : Fermé

Mo-Fr : Geschäftszeiten Sa, So & gesetzl. Feiertage : Geschlossen

Lunedì-venerdì : Orario d’ufficio Sabato, domenica e festivi : Chiuso

Lunes-Viernes : Horario de oficina Sábados, domingos y festivos : Cerrado

Maandag-Vrijdag : Kantooruren Zat.-Zon. & Nationale Feestdagen : Gesloten

Segunda a sexta-feira : Horário de expediente Sábado, domingo e feriados : Fechado

Internet To receive technical support via the Internet, please e-mail: support@europe.creative.com

Web Site www.creative.com

La página se está cargando...

CREATIVE LABS (IRELAND) LTD.,

Technical Support Department,

Ballycoolin Business Park, Blanchardstown,

Dublin 15, Ireland.

Fax: +353 1 8205052

United Kingdom

Tel +44 1189 344 744

Germany

Tel +49 69-66982900

Ireland

Tel +353 1 820 7555

France

Tel +33 1 55 46 87 77

Spain

Tel +34 (91) 66 25 116

Italy

Tel +39 02 4828 0000

Austria

Tel +43 (01) 589 244 320

Belgium

Tel +32 (02) 7171 198

Denmark

Tel +45 3525 9498

Finland

Tel +358 (09) 2294 3101

Norway

Tel +47 2305 0401

Sweden

Tel +46 (08) 7519 147

Holland

Tel +31 (0) 205040616

Switzerland

Tel +41 (01) 2121 868

Portugal

Tel 800 8 53066

Czech Republic

Tel +353 1 8066964

Poland

Freephone 00 800 353 1229

Hungary

Freephone 06 800 1222

Russia

Tel +353 1 8066967

Creative European Help Line

Operating Hours / Heures d’ouverture / Öffnungszeiten / Ore d’ufficio / Horario de oficina / Openingstijden / Horário de abertura

EUROPE

Mon-Fri : Business Hours Sat-Sun & Public Holidays : Closed

Lun. au vend. : Heures de bureau Sam., dim. et jours fériés : Fermé

Mo-Fr : Geschäftszeiten Sa, So & gesetzl. Feiertage : Geschlossen

Lunedì-venerdì : Orario d’ufficio Sabato, domenica e festivi : Chiuso

Lunes-Viernes : Horario de oficina Sábados, domingos y festivos : Cerrado

Maandag-Vrijdag : Kantooruren Zat.-Zon. & Nationale Feestdagen : Gesloten

Segunda a sexta-feira : Horário de expediente Sábado, domingo e feriados : Fechado

Internet To receive technical support via the Internet, please e-mail: support@europe.creative.com

Web Site www.creative.com

La página se está cargando...

CREATIVE LABS (IRELAND) LTD.,

Technical Support Department,

Ballycoolin Business Park, Blanchardstown,

Dublin 15, Ireland.

Fax: +353 1 8205052

United Kingdom

Tel +44 1189 344 744

Germany

Tel +49 69-66982900

Ireland

Tel +353 1 820 7555

France

Tel +33 1 55 46 87 77

Spain

Tel +34 (91) 66 25 116

Italy

Tel +39 02 4828 0000

Austria

Tel +43 (01) 589 244 320

Belgium

Tel +32 (02) 7171 198

Denmark

Tel +45 3525 9498

Finland

Tel +358 (09) 2294 3101

Norway

Tel +47 2305 0401

Sweden

Tel +46 (08) 7519 147

Holland

Tel +31 (0) 205040616

Switzerland

Tel +41 (01) 2121 868

Portugal

Tel 800 8 53066

Czech Republic

Tel +353 1 8066964

Poland

Freephone 00 800 353 1229

Hungary

Freephone 06 800 1222

Russia

Tel +353 1 8066967

Creative European Help Line

Operating Hours / Heures d’ouverture / Öffnungszeiten / Ore d’ufficio / Horario de oficina / Openingstijden / Horário de abertura

EUROPE

Mon-Fri : Business Hours Sat-Sun & Public Holidays : Closed

Lun. au vend. : Heures de bureau Sam., dim. et jours fériés : Fermé

Mo-Fr : Geschäftszeiten Sa, So & gesetzl. Feiertage : Geschlossen

Lunedì-venerdì : Orario d’ufficio Sabato, domenica e festivi : Chiuso

Lunes-Viernes : Horario de oficina Sábados, domingos y festivos : Cerrado

Maandag-Vrijdag : Kantooruren Zat.-Zon. & Nationale Feestdagen : Gesloten

Segunda a sexta-feira : Horário de expediente Sábado, domingo e feriados : Fechado

Internet To receive technical support via the Internet, please e-mail: support@europe.creative.com

Web Site www.creative.com

Guía del usuario

SoundWorks Digital

La información que recoge este documento puede variar sin previo aviso y no representa un compromiso por parte de Creative Technology Ltd. El

software

descrito en este

documento está sujeto a los términos de vrun acuerdo de licencia y sólo puede usarse o copiarse de acuerdo con lo que ésta prescribe. La copia del software no autorizada

constituye una violación de la ley. Tan sólo se permite la realización de una copia de seguridad. Se prohibe la reproducción o transmisión de este manual en forma o medio

electrónico o mecánico alguno, incluyendo la fotocopia o grabación, sin el consentimiento previo y por escrito de Creative Technology Ltd.

Version 1.0

Junio de 2000

son marcas registradas de Cambridge SoundWorks Inc., Newton, MA, EE.UU. Sound Blaster y Blaster son marcas comerciales registradas de Creative Technology Ltd.

Intel y Pentium son marcas comerciales registradas de Intel Corporation. Microsoft, MS-DOS y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation.

Todos los demás productos son marcas comerciales de sus respectivos propietarios.

88

Información sobre seguridad

Las siguientes secciones contienen notificaciones para diversos países:

PRECAUCIÓN:

Este dispositivo ha sido diseñado para su instalación en un

IBM AT certificado CSA/TUV/UL o en ordenadores compatibles, en el área

de acceso del operador definida por el fabricante. Consulte el manual de

funcionamiento/instalación del equipo y póngase en contacto con el

fabricante del equipo para comprobar y confirmar si su equipo es adecuado

para tarjetas de aplicación instaladas por el usuario.

Modificaciones

Todo cambio o modificación que no haya sido expresamente aprobado por el

cesionario de este dispositivo podría anular la autoridad del usuario para

hacer funcionar este dispositivo.

Conformidad

Este producto está en conformidad con la siguiente Directiva del Consejo:

❑

Directiva 89/336/EEC, 92/31/EEC (EMC).

Nota importante

El número de serie del SoundWorks Digital se encuentra en el Decoder

Amplifier. Escriba esta número en un lugar seguro y consérvelo como

medida de seguridad.

Precaución:

Para prevenir incendio

o descarga eléctrica no exponga este

aparato a la lluvia o humedad.

89

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD

LEA LAS INSTRUCCIONES - Antes de poner

en funcionamiento el sistema DTT2500

Digital, deben leerse todas las

instrucciones sobre seguridad y cómo

operar el sistema.

GUARDE LAS INSTRUCCIONES - Las

instrucciones sobre seguridad y cómo

operar el sistema deben guardarse para

utilizar como referencia en el futuro.

CONSIDERE LAS ADVERTENCIAS - Todas las

advertencias que se encuentran en el

producto y en las instrucciones de

funcionamiento han de leerse y actuar en

consecuencia.

SIGA LAS INSTRUCCIONES - Han de seguirse

todas las instrucciones de operación y uso.

LIMPIEZA

- Antes de proceder a la limpieza

del producto desenchúfelo del enchufe de

la pared. No utilice líquidos o aerosoles de

limpieza. Use un paño húmedo.

SUPLEMENTOS - No utilice enchufes

suplementarios no recomendados por

Cam-bridge SoundWorks, ya que puede

ser peligroso.

AGUA Y HUMEDAD - No utilice el Decoder

Amplifier cerca del agua, por ejemplo cerca

de una bañera, un fregadero, lavabo, en un

sótano con mucha humedad, o cualquier

entorno similar.

ACCESSORIOS - No coloque el DTT2500

DigitalDecoder Amplifier en una peana,

carro, trípode, montura o mesa inestables.

El sistema puede caerse, causando

posibles daños físicos a niños o adultos y

el grave deterioro del producto. Utilice

solamente una peana, carro, trípode,

montura o mesa recomendados por

Cambridge SoundWorks o que se

encuentre a la venta con el producto.

Cualquier instalación de los satélites o el

subwwofer debe seguir las instrucciones

del fabricante y ha de realizarse con

accesorios recomendados por Cambridge

SoundWorks.

VENTILACIÓN - El Decoder Amplifier posee

una serie de aperturas y ranuras para la

ventilación, que aseguran un

funcionamiento eficaz del sistema y

previenen el recalentamiento del mismo;

estas aperturas han de mantenerse libres y

sin cubrir. Las aperturas no han de

bloquearse colocando el producto en una

cama, sofá, alfombra o una superficie

similar. El Decoder Amplifier no ha de

colocarse en una instalación cerrada tal

como una estantería, a menos que se

procure ventilación adecuada de acuerdo a

las instrucciones de Cambridge

SoundWorks.

CALOR - El Decoder Amplifier ha de situarse

alejado de fuentes de calor tales como

radiadores, estufas o cualquier otra fuente

de calor (incluidos amplificadores).

FUENTES DE ALIMENTACIÓN - El Decoder

Amplifier ha de operarse solamente con el

tipo de fuente de alimentación que se

indica en la etiqueta correspondiente. Si no

está seguro del tipo de fuente de

alimentación, consulte a su distribuidor o a

la correspondiente compañía eléctrica.

Para productos con alimentación de batería

u otras fuentes, consulte las instrucciones

de funcionamiento.

POLARIZACIÓN - Es posible que el enchufe

del cable de alimentación sea del tipo

polarizado (un enchufe con una patilla más

ancha que la otra). Este tipo de enchufe se

podrá introducir en el enchufe de la pared

sólo de una forma. Se trata de una

característica de seguridad. Si no puede

insertar el enchufe totalmente en el

enchufe de la pared, intente cambiar la

posición del enchufe macho. Si el enchufe

sigue sin conectarse correctamente,

póngase en contacto con un electricista

para que reemplace el enchufe de la pared.

No cambie el enchufe polarizado .

PROTECCIÓN DEL CABLE DE

ALIMENTACIÓN- El cable de alimentación

ha de colocarse de forma que no esté

expuesto a ser pisado continuamente o

pinzado por o entre objetos colocados

encima o junto a él; ha de prestarse

especial atención a los enchufes, los

puntos de conexión y la salida del cable del

Decoder Amplifier.

TORMENTAS ELÉCTRICAS - Para protección

suplementaria del DTT2500 Digital durante

una tormenta eléctrica, o cuando no se

vaya a utilizar durante un largo periodo de

tiempo, desenchúfelo de la pared. De esta

forma se previenen los posibles daños que

puedan producirse durante una tormenta

eléctrica o durante una subida de tensión

en el sistema de alimentación de corriente.

SOBRECARGA - No sobrecargue salidas de

alimentación de la pared, cables de

extensión o puntos de conexión, ya que

esto puede ocasionar incendios o

cortocircuitos.

INTRODUCCIÓN DE OBJETOS Y LÍQUIDOS -

Nunca introduzca objetos de ninguna clase

a través de las ranuras del Decoder

Amplifier, ya que podrían entrar en

contacto con puntos con un voltaje

peligroso o cortocicuitar con alguna parte

del sistema, con resultado de incendio o

cortocircuito. No arroje líquido alguno

sobre los altavoces del Decoder Amplifier.

ASISTENCIA Y REPARACIÓN - No intente

reparar ninguna parte del DTT2500 Digital

usted mismo, ya que la apertura de las

cubiertas puede exponerle a voltajes

peligrosos u otros peligros. Acuda a

personal especializado para la reparación

del sistema.

DAÑOS QUE PRECISAN ASISTENCIA -

Desconecte el producto de la fuente de

alimentación y busque ayuda especializada

en los siguientes casos:

a) Cuando el cable de alimentación, el cable

de extensión o el enchufe estén dañados.

b) Si se ha vertido un líquido o un objeto se

ha introducido dentro del subwoofer.

c) Si el Decoder Amplifier ha estado expuesto

a la lluvia o a una fuente de agua.

d) Si tras seguir las instrucciones, el

subwoofer no funciona correctamente.

e) Si el producto ha sufrido una caída o ha

sido dañado en forma alguna.

PIEZAS DE REPUESTO - Cuando se requieran

piezas de repuesto, asegúrese que el

técnico de asistencia utilice las piezas

especificadas por Cambridge SoundWorks.

El uso de piezas no autorizadas puede

resultar en fuego, descargas eléctricas u

otro tipo de accidentes.

90

COMPROBACIÓN DE SEGURIDAD - Una

vez completado cualquier servicio de

asistencia y reparación del DTT2500

Digital, pídale al técnico de asistencia que

realice una prueba de seguridad para

comprobar que el producto funciona

correctamente.

COLOCACIÓN EN PAREDES O TECHOS - Si se

colocan los satélites del DTT2500 Digitall

en paredes o techos han de seguirse las

indicaciones de Cambridge SoundWorks.

91

SoundWorks Digital

Contenido

Introducción.................................................................................................. 92

Inspección de integridad............................................................................... 93

Instalación..................................................................................................... 93

Conexión de los altavoces satélites .............................................................. 94

Conexiones de señales acústicas .................................................................. 95

Control de volumen...................................................................................... 97

Alimentación ................................................................................................ 97

Montura de los soportes................................................................................ 98

Ubicación de los altavoces ........................................................................... 98

Montura de los altavoces satélites................................................................ 99

Especificaciones ......................................................................................... 100

Niveles de reproducción............................................................................. 100

Control de distorsiones y ruidos................................................................. 101

Asistencia técnica....................................................................................... 103

®

92

racias por adquirir SoundWorks

Digital de Cambridge

SoundWorks. SoundWorks

Digital, basado en el reconocido

Cambridge Soundworks

FourPointSurround FPS2000

Digital, es el primer altavoz

digital 2.1 con entrada digital SPDIF

que le permitirá disfrutar de un

sonido nítido y sin distorsiones. Su

segunda entrada estéreo analógica le

permite seguir reproduciendo la

fuente principal, como, por ejemplo,

un ordenador, mientras está

conectado a otro dispositivo de

audio, como un reproductor de CD.

Podrá disfrutar de una excelente

calidad de sonido del sistema de

altavoces, tanto si lo conecta al

ordenador, como si decide utilizarlo

como sistema de música autónomo.

Para crear un altavoz

“multimedia”, muchos fabricantes se

limitarían a agregar algún blindaje

magnético y una nueva placa a un

modelo ya existente. En Cambridge

Sound-Works, partimos del supuesto

de que a los usuarios de ordenadores

les preocupa tanto la calidad del

sonido como a cualquier amante de

la música. Hemos desarrollado un

sistema completamente nuevo,

centrándonos tanto en su diseño

como en el de nuestros mejores

altavoces Ensemble®. De ahí que

este sistema de altavoces deje

desfasados a la mayoría de los

equipos de música y sistemas de

audio, incluido el típico altavoz

“multimedia”.

G

Introducción

93

Subgrave/amplificador

Altavoces satélites (2)

Adaptador de alimentación

externa de 15 Vcc

Volumen con cable de

conexión de audio de 2 m

Cable RCA a RCA, 2 m

Pies autoadhesivos

(2 piezas)

Sujeción de montaje semipermanente

para instalar el control de volumen

3 m de cables de altavoz para

conectar los altavoces satélites (2)

Cable de sonido estéreo,

2m (miniclavijas verdes)

Soportes de escritorio para

altavoces satélites (2)

Cable RCA a mono

Anclajes para la instalación

en pared de los altavoces

satélites (2)

Sujeciones de enganche y presilla

para instalar los altavoces satélites en

el monitor del ordenador (4)

Examine cada unidad de altavoz

detenidamente para comprobar que

no existen daños ocasionados por el

transporte. Si existiese algún daño,

no instale ni utilice el sistema,

consulte al distribuidor en el que lo

haya adquirido.

Todos los elementos que se

muestran en la siguiente ilustración

deberían estar incluidos en el lote.

Tenga en cuenta que el tipo de

adaptador suministrado puede variar

según el país. Si faltase algún

componente, póngase en contacto

con su distribuidor.

Guarde la caja y el embalaje por si

fuese necesario transportar el sistema

SoundWorks Digital posteriormente.

1. Lea las instrucciones antes de

instalar los altavoces.

2. Coloque apropiadamente los

altavoces satélites y el subgrave

cerca del ordenador.

3. Conecte los altavoces satélites

al subgrave, sin bloquear los

cables.

4. Conecte la salida de la tarjeta de

sonido al subgrave.

5. Conecte el control de volumen al

subgrave.

6. Conecte el adaptador de

alimentación al subgrave.

7. Compruebe el sonido del sistema

y ajuste el control de nivel de

bajos hasta que esté satisfecho

con el resultado.

8. Puede que desee experimentar

un poco con la ubicación del

altavoz satélite antes de ajustar

los cables de conexión e instalar

el sistema permanentemente.

Inspección de integridad

Instalación

94

1. En ambos extremos del cable de

altavoz, retire la bandas

precortadas que protegen los

cables y déjelos al descubierto.

2. Gire los hilos de alambre,

presionándolos para que no

queden zonas sin contacto, lo

que impediría una conexión

adecuada a los terminales del

amplificador o del altavoz.

3. Para conectar los cables de

altavoz a los resortes de

conexión de los satélites y el

subgrave, empuje hacia al fondo

dichos resortes para acceder a los

orificios de conexión.

4. La banda de color rojo situada

alrededor del hilo de cobre de

cada extremo del cable de

altavoz le ayudará a conectar los

altavoces “en fase”.

5. Introduzca el extremo del

alambre en el orificio de

conexión y, a continuación,

libere el resorte para que el cable

quede correctamente encajado.

Conecte los terminales rojo (+) y

negro (-) del subgrave a los

terminales del mismo color de la caja

de los altavoces. Utilice los alambres

con la banda roja para interconectar

los terminales rojos y los alambres

sin marcar para los terminales

negros.

Si conecta los dos altavoces de esta

forma, se asegura de que funcionen

“en fase”, es decir, que sus conos

salgan y entren al mismo tiempo.

Las conexiones “fuera de fase”

pueden afectar negativamente al

efecto estéreo. El efecto de los solos

de voz, que se debería producir en

algún lugar entre los dos altavoces,

aparecerá “dividido” entre ellos.

Los amplificadores satélite del

subgrave están específicamente

diseñados para los satélites. No

conecte las salidas de amplificador

derecha e izquierda a ningún otro

altavoz o dispositivo de

procesamiento de señales.

Puede empalmar más cable de

altavoz estándar o cable eléctrico de

calibre 18 a los cables de altavoz de

3 m suministrados mediante los

empalmes de cable adecuados.

Consulte con su distribuidor para

adquirir cable adicional.

Conexión de los altavoces satélites

A

95

Salida de la tarjeta de sonido

Salida digital o cualquier otro

conector de salida SPDIF

B

Subgrave SoundWorks Digital

Salida digital coaxial

Cable RCA

a mono

Cable RCA a

RCA

Reproductor DVD o de CD

Entrada digital

Si va a realizar la conexión a una

tarjeta Sound Blaster Live! o a otra

tarjeta de sonido con el mismo tipo

de conector de salida SPDIF, conecte

el extremo de la miniclavija mono

del cable RCA a mono al conector de

salida SPDIF de la tarjeta. Conecte el

jack RCA del mismo cable a un

enchufe RCA del cable RCA a RCA.

A continuación, conecte el otro

enchufe RCA a la entrada digital

SPDIF del subgrave SoundWorks

Digital.

Si la tarjeta de sonido dispone de

una salida SPDIF RCA, utilice el

cable RCA a RCA para conectarla a

SoundWorks Digital.

Si desea conectarla a un

reproductor DVD o de CD, conecte

el cable RCA a RCA a la salida

digital SPDIF del reproductor. Se

trata de un único jack RCA que suele

venir marcado como “coaxial digital

out” (salida digital coaxial) o

simplemente “digital out” (salida

digital). Los reproductores de CD

portátiles con salidas digitales suelen

tener una única miniclavija mono

de 3,5 mm.

Conexiones de señales acústicas

96

Entradas analógicas

Conecte un extremo del cable de

sonido estéreo suministrado al

conector de salida de línea o salida

de audio de la tarjeta de sonido.

Conecte el otro extremo del cable a

la entrada de audio 1 (Audio Input 1)

del subgrave. Si lo desea, puede tener

conectada al mismo tiempo otra

fuente de sonido a la entrada de

audio 2 (Audio Input 2).

Cuando conecte reproductores de

CD y de cintas, utilice la salida de

auriculares del reproductor.

El conector de salida de línea

funcionará pero puede hacer que los

ruidos del reproductor sean más

audibles a niveles más elevados.

Algunos reproductores portátiles

disponen de circuitos de mejora de

graves diseñados para auriculares

pequeños. Desconecte estos circuitos

si reproduce el sonido con

SoundWorks Digital.

Si la fuente de sonido dispone de

su propio control de nivel de

volumen, sitúelo como mínimo hacia

la mitad y, a continuación, utilice el

control de volumen de SoundWorks

Digital para lograr el nivel de

reproducción deseado. Si se advierte

la presencia de zumbidos o siseos o

si el rango de ajuste de control de

volumen no es satisfactorio, vuelva a

ajustar los niveles de volumen.

Nota

Cuando la entrada digital SPDIF y

la entrada de audio 1 se utilizan al

mismo tiempo, siempre tendrá

prioridad la entrada digital SPDIF.

Esto supone que sólo se oirá la

fuente de sonido conectada a la

misma. Para oír una segunda fuente

de sonido cuando la entrada digital

SPDIF está conectada, utilice en su

lugar la entrada de sonido 2.

En la siguiente tabla se muestran

los resultados de la utilización de

más de una fuente de entrada al

mismo tiempo.

C

Salida de

línea

Conectar a:

REPRODUCTOR MD

REPRODUCTOR DE CD

RADIO

REPRODUCTOR DE CINTAS

REPRODUCTOR MP3

(Cable adicional no incluido)

Subgrave SoundWorks Digital

Salida de la tarjeta de sonido

Cable de sonido

estéreo

●

= conectado

Entrada digital

SPDIF

Entrada de

audio 1

Entrada de

audio 2

Resultado

●●

–

Sólo entrada digital SPDIF

–

● ●

Entrada de audio 1 y entrada de audio 2

●●●

Entrada digital SPDIF y entrada de audio 2

●

–

●

Entrada digital SPDIF y entrada de audio 2

97

El control de volumen contiene el

interruptor de encendido y apagado,

el indicador de alimentación LED

y el control de volumen maestro.

Conecte el control de volumen al

subgrave (consulte el diagrama B de

la página 95). Este control se puede

montar en un lado del monitor del

ordenador o en cualquier otra

superficie mediante la sujeción de

montaje suministrada. Aunque dicha

sujeción suele quedar bien fijada,

a veces puede despegarse.

Asegúrese de que la superficie de

montaje está limpia y plana.

El sistema de altavoces utiliza

alimentación externa de 15 Vcc.

Introduzca el conector de CC

pequeño en el orificio “15V DC IN”

(Entrada de 15 Vcc) del subgrave

(consulte el diagrama D). Introduzca

el enchufe de alimentación de CA en

el orificio adecuado.

Tenga en cuenta que el tipo de

adaptador suministrado puede variar

según el país.

Precaución: Para evitar descargas

eléctricas, no utilice un enchufe

polarizado con una alargadera,

recipiente o cualquier otro tipo de

toma, a menos que las clavijas se

puedan introducir completamente y

no queden expuestas.

Presione firmemente la cara

adhesiva expuesta contra la parte

posterior del control de volumen.

Retire el papel protector de uno de

los lados para dejar al descubierto la

zona adhesiva.

Control de volumen

Alimentación

D

Retire la franja de papel restante.

Presione firmemente el control de

volumen contra la superficie de montaje.

4

2

1

3

98

Asegúrese de que el cable de altavoz

está conectado a los satélites antes de

montar los soportes para los satélites.

Para las aplicaciones de escritorio,

los altavoces satélites se deberían

montar sobre sus correspondientes

soportes. Para instalar los soportes,

introdúzcalos en las ranuras situadas

en la parte posterior de la caja de

cada satélite (consulte el diagrama E).

Coloque los satélites, que disponen

de un blindaje magnético, en los

pequeños soportes y sitúelos a ambos

lados del monitor, orientados hacia el

frente. No los oriente hacia usted.

Los altavoces satélites también se

pueden fijar a ambos lados del

monitor con las sujeciones de

enganche y presilla suministradas

(consulte el diagrama G). Desde su

posición de escucha debe poder ver

claramente los altavoces satélites.

Sitúe el subgrave en el suelo,

debajo de la mesa o de la estación de

trabajo, con la parte posterior pegada

a la pared. No lo sitúe sobre la

superficie de trabajo o en un estante,

ya que el rendimiento de bajos se

podría ver afectado negativamente.

El subgrave no dispone de blindaje

magnético, por lo que se debe situar

a unos 46 cm del monitor para evitar

que la imagen se distorsione.

El oído no puede ubicar los bajos

graves, de ahí que el subgrave se

pueda colocar en el suelo, fuera del

alcance de la vista. El puerto de

bajos (el orificio situado en el lateral

del panel de control) debe estar

situado a una distancia mínima de 5

cm de cualquier superficie.

Si no puede situar el subgrave en el

suelo, contra la pared, como se

indica, el control de nivel de bajos se

compensará. Pruebe a subirlo si lo

sitúa en un estante, lejos del soporte

acústico que el suelo y la pared

proporcionan a los bajos graves.

Por el contrario, si el subgrave se

sitúa en un rincón en el suelo, puede

que los bajos suenen muy fuertes. En

este caso, pruebe a bajar el control de

nivel de bajos.

Defina el control de nivel de bajos

para obtener el equilibrio de bajos

deseado y olvídese de él. No es una

función que se deba ajustar con

regularidad para compensar las

diferencias en las grabaciones.

Montura de los soportes

Ubicación de los altavoces

F

E

99

G

H

En el monitor

Para montar los satélites a ambos

lados del monitor, utilice dos

sujeciones de enganche y presilla

autoadhesivas para cada uno de los

satélites (consulte el diagrama G).

En la pared

Para montar los satélites en paredes

de estructuras sólidas, como un muro

o un panel de madera, fije los

tornillos de M 5 X 25 mm a la

superficie. Deje que la cabeza del

tornillo asome unos 0,6 cm para

ajustarlo en las ranuras de enganche

situadas en la parte posterior de las

cajas de los altavoces (consulte el

diagrama H).

Necesitará los tacos de plástico

suministrados para fijar los tornillos

a la mayoría de las superficies. En

este caso, taladre orificios de unos

0,6 cm en la pared, introduzca los

tacos en los orificios hasta que

queden fijados a la pared.

A continuación, atornille los

tornillos en los tacos hasta que

sobresalgan unos 0,6 cm.

Asegúrese de fijar los pies de goma

autoadhesivos a la parte posterior de

la caja de los altavoces satélites. De

esta forma se asegura una correcta

instalación acústica.

Montura de los altavoces satélites

100

Amplificador de tres canales de

SoundWorks Digital

Satélite: RMS de 8 vatios

Subgrave: RMS de 24 vatios

PMPO: RMS de 420 vatios*

*NOTA: PMPO (Peak Music Power Output -

Salida de

alimentación de picos musicales

) es una medida

estándar ajena a la industria que se puede manipular

para generar cualquier valor. Un número PMPO

elevado no sopone una capacidad mayor ni que sea un

mejor producto.

Estas especificaciones sólo se

aplican si SoundWorks Digital

funciona con el adaptador de

alimentación de 15 Vcc

suministrado.

Este sistema de altavoces está

destinado a un uso individual o en un

grupo pequeño, proporcionando

niveles de salida asombrosamente

elevados. Sin embargo, si se utiliza el

sistema de forma continuada o a un

volumen extremadamente alto, los

niveles distorsionados del material

programado de bajos fuertes puede

hacer que el fusible interno se funda.

Dicho fusible sólo puede ser

reemplazado por un representante

cualificado. Para evitar esta

inconveniencia y un posible gasto de

reparación excluido de la garantía,

baje el volumen de reproducción

cuando el sistema dé muestras de

sobrecarga, es decir, cuando suene

algo “rasgado,” “acelerado” y/o

“turbio”.

Especificaciones

Niveles de reproducción

101

Debido a la alta sensibilidad de las

entradas analógicas de SoundWorks

Digital, algunas fuentes del

programa envían niveles audibles de

zumbidos y siseo de fondo a través

de los altavoces. En este caso, si la

fuente de la señal dispone de un

control de nivel de salida, como un

control en pantalla para un ordenador

o una salida de audio variable para

un televisor o un reproductor de

cintas o de CD, realice una de las

siguientes medidas:

1. Si dispone de una salida digital,

utilícela.

2. Disminuya el ajuste del control

de volumen hasta que el

zumbido o el siseo se reduzca a

un nivel no perceptible. Utilice la

fuente de señales para controlar

el nivel de salida.

3. Ajuste el control de volumen de

la fuente de señales a un valor

alto (70 % o superior) y utilice

el control de volumen para

modificar la salida.

Algunas tarjetas de sonido de PC

incluyen un control de salida. Con

este tipo de control, deberá ir

probando hasta conseguir el ajuste

adecuado. Un ajuste demasiado bajo

podría producir ruido de fondo,

mientras que si es demasiado elevado

se produciría una distorsión.

Recuerde que SoundWorks Digital

dispone de la suficiente fidelidad

acústica para revelar ruidos y

distorsiones inherentes en muchos

procesadores de sonido digital.

Puede que no haya notado antes estas

imperfecciones, incluso con las

denominadas tarjetas “equivalentes

aCD”.

El ruido de fondo de algunas

fuentes de señales de nivel fijo puede

ser audible cuando el control de

volumen se ajusta en un nivel

elevado y hay algún silencio en el

material programado o si éste se

reproduce a un nivel bajo. Esto se

produce de forma intrínseca en

fuentes de señales de nivel fijo y no

se trata de un defecto de los

altavoces.

Control de distorsiones y ruidos (solo entradas analógicas)

103

Asistencia técnica

Nuestro cometido es ofrecerle el mejor producto además de la mejor asistencia técnica.

Con el fin de obtener soluciones rápidas y eficaces del servicio de asistencia técnica, póngase en

contacto en primer lugar con los servicios de asistencia Web. Si su producto Creative ya venía

instalado en el ordenador, la primera fuente de asistencia es el distribuidor de ordenadores personales

que le suministró el sistema.

La sección de asistencia para Europa de nuestro sitio Web, www.creative.com, se actualiza constantemente

y contiene:

FAQ:

Tenga acceso a la última información sobre productos Creative con

consejos sobre cómo resolver temas recurrentes.

Solve Your Own Problem:

Mediante palabras clave realice búsquedas en nuestra completa

biblioteca de información técnica y de productos.

Download Drivers:

Acceso rápido a los últimos controladores de Creative.

Library:

Encuentre documentos para una amplia gama de productos Creative.

Email Your Problem:

Rellene el formulario Web de asistencia técnica y envíelo para

obtener una repuesta.

Telephone Support:

Consulte la sección “Línea de ayuda en Europa” para obtener

información detallada.

Antes de ponerse en contacto

con la “Línea de ayuda en

Europa”, asegúrese de que ha

leído el apéndice ‘Solución de

problemas’. El sitio Web de

Creative, www.creative.com,

le

brinda acceso a los últimos

controladores y sugerencias

para la solución de problemas.

104

Si tiene problemas

Conserve todo el contenido del paquete, incluido el embalaje y una prueba de compra, hasta que esté

plenamente satisfecho con el producto.

Si tiene problemas en la instalación o uso de su producto Creative, utilice los servicios de asistencia Web y/

o telefónica de Creative para obtener ayuda. Lea la siguiente información de referencia en caso de que

necesitara ponerse en contacto con el servicio de asistencia técnica.

❑ El modelo y número de serie de su producto Creative.

❑ Información sobre posibles errores que aparecen en pantalla y los pasos previos a su aparición.

❑ Información sobre las tarjetas adaptadoras que puedan estar ocasionando el conflicto.

❑ Información sobre la configuración del hardware como la dirección E/S de base, línea IRQ y canales

DMA utilizados.

❑ Información sobre la placa madre: fabricante/versión del BIOS y fabricante del conjunto de chips.

❑ Tipo y versión del sistema operativo, por ejemplo: DOS 6.0, Windows 3.1x, Windows 95, Windows 98

o Windows NT.

Si, después de utilizar los servicios de asistencia de Creative, cree que su producto está defectuouso,

compruebe la fecha de compra y proceda adecuadamente según se indica a continuación.

Menos de 30 días desde la

fecha de compra

Si su recibo de compra indica que el producto tiene menos de 30 días de uso, tiene la opción de devolver el

producto completo al proveedor/distribuidor a cambio de otro o un vale de compra. Es posible que el periodo

de 30 días no se aplique en todos los casos, por lo tanto, compruebe las condiciones para obtener un cambio

o vale de compra del vendedor.

Más de 30 días desde la

fecha de compra

Póngase en contacto en primer lugar con la Asistencia técnica para Europa para determinar cuál es el

problema y obtener detalles acerca del procedimiento de devolución para reparación. Creative Labs necesita

que todas las devoluciones para reparación o sustitución dispongan de un número de autorización emitido

previamente.

105

Devolución de un

producto para su

reparación

• Póngase en contacto con la Asistencia técnica para obtener su número de autorización para

reparación o sustitución de productos.

• La Asistencia técnica le comunicará cómo devolver el producto afectado para su reparación o

sustitución.

• Sólo debe devolver el elemento de hardware afectado. Envíelo a la dirección indicada por la

Asistencia técnica. Conserve todo el software, los accesorios y el embalaje original.

• No olvide indicar claramente el número de autorización en el exterior del embalaje dentro del cual

envía el elemento de hardware afectado.

• Tras recibir el elemento defectuoso, Creative Labs procesará la petición y realizará la devolución o

sustitución.

Creative puede sustituir o reparar el producto con piezas nuevas o recuperadas. Las piezas defectuosas pasan

a ser propiedad de Creative. El periodo de garantía del elemento reparado o sustituido es de 90 días a partir

de la fecha de salida de Creative, o bien el tiempo restante de la garantía original del elemento, si es de más

de 90 días.

Para evitar aranceles en los envíos de un producto a Creative Labs desde fuera de los EE.UU., debe rellenar la

documentación aduanera correspondiente antes de enviar el producto (necesitaremos 30 días).

106

Garantía limitada

Creative Labs (Ireland) Limited (en adelante, Creative) le garantiza, como comprador original exclusivo, que

el producto de hardware está libre de defectos en materiales y mano de obra durante un periodo de dos años a

partir de la fecha de compra, o el periodo que indique expresamente Creative o exigido por la normativa vigente

(en adelante, periodo de garantía).

La única responsabilidad de Creative y la única compensación para usted es, siempre y cuando Creative lo

considere oportuno, reparar o sustituir (con el mismo modelo o con un modelo equivalente) el hardware o

los elementos que lo acompañan si no cumplen la “garantía limitada” expresada anteriormente y si se

devuelve a un distribuidor autorizado o un representante de Creative durante el periodo de garantía, junto con

una copia del recibo de compra.

Aspectos no cubiertos

por la garantía

Hasta el máximo que permita la ley, Creative rechaza todas las demás garantías y condiciones, ya sean

expresas o implícitas, incluidas las condiciones de calidad, comerciabilidad o idoneidad para un fin

determinado, con respecto al uso de este producto. Creative rechaza también cualquier obligación con la

compatibilidad de productos para todos los entornos operativos, por ejemplo, garantizando la

interoperabilidad con versiones futuras del software o el hardware. Ni Creative ni las empresas que conceden

sus productos bajo licencia serán responsables bajo ningún concepto de cualquier pérdida indirecta,

accidental o consecuente ni del lucro cesante, ahorros no conseguidos o pérdida de datos que se produzcan

como consecuencia del uso del producto o en relación con dicho uso, incluso si se ha notificado la posibilidad

de dichas pérdidas a Creative o a las empresas que conceden sus productos bajo licencia.

Específicamente, esta garantía no cubre los fallos del producto que puedan producirse como consecuencia

de accidentes, uso excesivo, uso incorrecto, alteraciones (por personas ajenas a Creative o a los agentes de

reparación autorizados), humedad, entornos corrosivos, envío, picos de energía eléctrica o condiciones

operativas anormales. Esta garantía no cubre el desgaste ni las roturas causadas por el uso normal. Se

recomienda específicamente que realice una copia de seguridad del software recibido con el producto de

Creative, para su seguridad.

Esta garantía le concede

derechos legales específicos. Es

posible que usted tenga otros

derechos, que dependen de la

normativa local. La normativa de

algunos países no permite

establecer algunas de las

limitaciones de esta garantía, de

forma que es posible que algunas

limitaciones no correspondan a

su caso.

CREATIVE LABS (IRELAND) LTD.,

Technical Support Department,

Ballycoolin Business Park, Blanchardstown,

Dublin 15, Ireland.

Fax: +353 1 8205052

United Kingdom

Tel +44 1189 344 744

Germany

Tel +49 69-66982900

Ireland

Tel +353 1 820 7555

France

Tel +33 1 55 46 87 77

Spain

Tel +34 (91) 66 25 116

Italy

Tel +39 02 4828 0000

Austria

Tel +43 (01) 589 244 320

Belgium

Tel +32 (02) 7171 198

Denmark

Tel +45 3525 9498

Finland

Tel +358 (09) 2294 3101

Norway

Tel +47 2305 0401

Sweden

Tel +46 (08) 7519 147

Holland

Tel +31 (0) 205040616

Switzerland

Tel +41 (01) 2121 868

Portugal

Tel 800 8 53066

Czech Republic

Tel +353 1 8066964

Poland

Freephone 00 800 353 1229

Hungary

Freephone 06 800 1222

Russia

Tel +353 1 8066967

Creative European Help Line

Operating Hours / Heures d’ouverture / Öffnungszeiten / Ore d’ufficio / Horario de oficina / Openingstijden / Horário de abertura

EUROPE

Mon-Fri : Business Hours Sat-Sun & Public Holidays : Closed

Lun. au vend. : Heures de bureau Sam., dim. et jours fériés : Fermé

Mo-Fr : Geschäftszeiten Sa, So & gesetzl. Feiertage : Geschlossen

Lunedì-venerdì : Orario d’ufficio Sabato, domenica e festivi : Chiuso

Lunes-Viernes : Horario de oficina Sábados, domingos y festivos : Cerrado

Maandag-Vrijdag : Kantooruren Zat.-Zon. & Nationale Feestdagen : Gesloten

Segunda a sexta-feira : Horário de expediente Sábado, domingo e feriados : Fechado

Internet To receive technical support via the Internet, please e-mail: support@europe.creative.com

Web Site www.creative.com

La página se está cargando...

CREATIVE LABS (IRELAND) LTD.,

Technical Support Department,

Ballycoolin Business Park, Blanchardstown,

Dublin 15, Ireland.

Fax: +353 1 8205052

United Kingdom

Tel +44 1189 344 744

Germany

Tel +49 69-66982900

Ireland

Tel +353 1 820 7555

France

Tel +33 1 55 46 87 77

Spain

Tel +34 (91) 66 25 116

Italy

Tel +39 02 4828 0000

Austria

Tel +43 (01) 589 244 320

Belgium

Tel +32 (02) 7171 198

Denmark

Tel +45 3525 9498

Finland

Tel +358 (09) 2294 3101

Norway

Tel +47 2305 0401

Sweden

Tel +46 (08) 7519 147

Holland

Tel +31 (0) 205040616

Switzerland

Tel +41 (01) 2121 868

Portugal

Tel 800 8 53066

Czech Republic

Tel +353 1 8066964

Poland

Freephone 00 800 353 1229

Hungary

Freephone 06 800 1222

Russia

Tel +353 1 8066967

Creative European Help Line

Operating Hours / Heures d’ouverture / Öffnungszeiten / Ore d’ufficio / Horario de oficina / Openingstijden / Horário de abertura

EUROPE

Mon-Fri : Business Hours Sat-Sun & Public Holidays : Closed

Lun. au vend. : Heures de bureau Sam., dim. et jours fériés : Fermé

Mo-Fr : Geschäftszeiten Sa, So & gesetzl. Feiertage : Geschlossen

Lunedì-venerdì : Orario d’ufficio Sabato, domenica e festivi : Chiuso

Lunes-Viernes : Horario de oficina Sábados, domingos y festivos : Cerrado

Maandag-Vrijdag : Kantooruren Zat.-Zon. & Nationale Feestdagen : Gesloten

Segunda a sexta-feira : Horário de expediente Sábado, domingo e feriados : Fechado

Internet To receive technical support via the Internet, please e-mail: support@europe.creative.com

Web Site www.creative.com

La página se está cargando...

CREATIVE LABS (IRELAND) LTD.,

Technical Support Department,

Ballycoolin Business Park, Blanchardstown,

Dublin 15, Ireland.

Fax: +353 1 8205052

United Kingdom

Tel +44 1189 344 744

Germany

Tel +49 69-66982900

Ireland

Tel +353 1 820 7555

France

Tel +33 1 55 46 87 77

Spain

Tel +34 (91) 66 25 116

Italy

Tel +39 02 4828 0000

Austria

Tel +43 (01) 589 244 320

Belgium

Tel +32 (02) 7171 198

Denmark

Tel +45 3525 9498

Finland

Tel +358 (09) 2294 3101

Norway

Tel +47 2305 0401

Sweden

Tel +46 (08) 7519 147

Holland

Tel +31 (0) 205040616

Switzerland

Tel +41 (01) 2121 868

Portugal

Tel 800 8 53066

Czech Republic

Tel +353 1 8066964

Poland

Freephone 00 800 353 1229

Hungary

Freephone 06 800 1222

Russia

Tel +353 1 8066967

Operating Hours / Heures d’ouverture / Öffnungszeiten / Ore d’ufficio / Horario de oficina / Openingstijden / Horário de abertura

EUROPE

Mon-Fri : Business Hours Sat-Sun & Public Holidays : Closed

Lun. au vend. : Heures de bureau Sam., dim. et jours fériés : Fermé

Mo-Fr : Geschäftszeiten Sa, So & gesetzl. Feiertage : Geschlossen

Lunedì-venerdì : Orario d’ufficio Sabato, domenica e festivi : Chiuso

Lunes-Viernes : Horario de oficina Sábados, domingos y festivos : Cerrado

Maandag-Vrijdag : Kantooruren Zat.-Zon. & Nationale Feestdagen : Gesloten

Segunda a sexta-feira : Horário de expediente Sábado, domingo e feriados : Fechado

Internet To receive technical support via the Internet, please e-mail: support@europe.creative.com

Web Site www.creative.com

Creative European Help Line

La página se está cargando...

CREATIVE LABS (IRELAND) LTD.,

Technical Support Department,

Ballycoolin Business Park, Blanchardstown, Dublin

15, Ireland.

Fax: +353 1 8205052

United Kingdom

Tel +44 1189 344 744

Germany

Tel +49 69-66982900

Ireland

Tel +353 1 820 7555

France

Tel +33 1 55 46 87 77

Spain

Tel +34 (91) 66 25 116

Italy

Tel +39 02 4828 0000

Austria

Tel +43 (01) 589 244 320

Belgium

Tel +32 (02) 7171 198

Denmark

Tel +45 3525 9498

Finland

Tel +358 (09) 2294 3101

Norway

Tel +47 2305 0401

Sweden

Tel +46 (08) 7519 147

Holland

Tel +31 (0) 205040616

Switzerland

Tel +41 (01) 2121 868

Portugal

Tel 800 8 53066

Czech Republic

Tel +353 1 8066964

Poland

Freephone 00 800 353 1229

Hungary

Freephone 06 800 1222

Russia

Tel +353 1 8066967

Operating Hours / Heures d’ouverture / Öffnungszeiten / Ore d’ufficio / Horario de oficina / Openingstijden / Horário de abertura

EUROPE

Mon-Fri : Business Hours Sat-Sun & Public Holidays : Closed

Lun. au vend. : Heures de bureau Sam., dim. et jours fériés : Fermé

Mo-Fr : Geschäftszeiten Sa, So & gesetzl. Feiertage : Geschlossen

Lunedì-venerdì : Orario d’ufficio Sabato, domenica e festivi : Chiuso

Lunes-Viernes : Horario de oficina Sábados, domingos y festivos : Cerrado

Maandag-Vrijdag : Kantooruren Zat.-Zon. & Nationale Feestdagen : Gesloten

Segunda a sexta-feira : Horário de expediente Sábado, domingo e feriados : Fechado

Internet To receive technical support via the Internet, please e-mail: support@europe.creative.com

Web Site www.creative.com

Creative European Help Line

La página se está cargando...

CREATIVE LABS (IRELAND) LTD.,

Technical Support Department,

Ballycoolin Business Park, Blanchardstown, Dublin

15, Ireland.

Fax: +353 1 8205052

United Kingdom

Tel +44 1189 344 744

Germany

Tel +49 69-66982900

Ireland

Tel +353 1 820 7555

France

Tel +33 1 55 46 87 77

Spain

Tel +34 (91) 66 25 116

Italy

Tel +39 02 4828 0000

Austria

Tel +43 (01) 589 244 320

Belgium

Tel +32 (02) 7171 198

Denmark

Tel +45 3525 9498

Finland

Tel +358 (09) 2294 3101

Norway

Tel +47 2305 0401

Sweden

Tel +46 (08) 7519 147

Holland

Tel +31 (0) 205040616

Switzerland

Tel +41 (01) 2121 868

Portugal

Tel 800 8 53066

Czech Republic

Tel +353 1 8066964

Poland

Freephone 00 800 353 1229

Hungary

Freephone 06 800 1222

Russia

Tel +353 1 8066967

Operating Hours / Heures d’ouverture / Öffnungszeiten / Ore d’ufficio / Horario de oficina / Openingstijden / Horário de abertura

EUROPE

Mon-Fri : Business Hours Sat-Sun & Public Holidays : Closed

Lun. au vend. : Heures de bureau Sam., dim. et jours fériés : Fermé

Mo-Fr : Geschäftszeiten Sa, So & gesetzl. Feiertage : Geschlossen

Lunedì-venerdì : Orario d’ufficio Sabato, domenica e festivi : Chiuso

Lunes-Viernes : Horario de oficina Sábados, domingos y festivos : Cerrado

Maandag-Vrijdag : Kantooruren Zat.-Zon. & Nationale Feestdagen : Gesloten

Segunda a sexta-feira : Horário de expediente Sábado, domingo e feriados : Fechado

Internet To receive technical support via the Internet, please e-mail: support@europe.creative.com

Web Site www.creative.com

Creative European Help Line

La página se está cargando...

CREATIVE LABS (IRELAND) LTD.,

Technical Support Department,

Ballycoolin Business Park, Blanchardstown,

Dublin 15, Ireland.

Fax: +353 1 8205052

United Kingdom

Tel +44 1189 344 744

Germany

Tel +49 69-66982900

Ireland

Tel +353 1 820 7555

France

Tel +33 1 55 46 87 77

Spain

Tel +34 (91) 66 25 116

Italy

Tel +39 02 4828 0000

Austria

Tel +43 (01) 589 244 320

Belgium

Tel +32 (02) 7171 198

Denmark

Tel +45 3525 9498

Finland

Tel +358 (09) 2294 3101

Norway

Tel +47 2305 0401

Sweden

Tel +46 (08) 7519 147

Holland

Tel +31 (0) 205040616

Switzerland

Tel +41 (01) 2121 868

Portugal

Tel 800 8 53066

Czech Republic

Tel +353 1 8066964

Poland

Freephone 00 800 353 1229

Hungary

Freephone 06 800 1222

Russia

Tel +353 1 8066967

Operating Hours / Heures d’ouverture / Öffnungszeiten / Ore d’ufficio / Horario de oficina / Openingstijden / Horário de abertura

EUROPE

Mon-Fri : Business Hours Sat-Sun & Public Holidays : Closed

Lun. au vend. : Heures de bureau Sam., dim. et jours fériés : Fermé

Mo-Fr : Geschäftszeiten Sa, So & gesetzl. Feiertage : Geschlossen

Lunedì-venerdì : Orario d’ufficio Sabato, domenica e festivi : Chiuso

Lunes-Viernes : Horario de oficina Sábados, domingos y festivos : Cerrado

Maandag-Vrijdag : Kantooruren Zat.-Zon. & Nationale Feestdagen : Gesloten

Segunda a sexta-feira : Horário de expediente Sábado, domingo e feriados : Fechado

Internet To receive technical support via the Internet, please e-mail: support@europe.creative.com

Web Site www.creative.com

Creative European Help Line

Transcripción de documentos

Creative European Help Line CREATIVE LABS (IRELAND) LTD., Technical Support Department, Ballycoolin Business Park, Blanchardstown, Dublin 15, Ireland. Fax: +353 1 8205052 United Kingdom Tel +44 1189 344 744 Germany Tel +49 69-66982900 Ireland Tel +353 1 820 7555 France Tel +33 1 55 46 87 77 Spain Tel +34 (91) 66 25 116 Italy Tel Holland Tel +31 (0) 205040616 +39 02 4828 0000 Austria Tel +43 (01) 589 244 320 Switzerland Tel +41 (01) 2121 868 Belgium Tel +32 (02) 7171 198 Portugal Tel 800 8 53066 Denmark Tel +45 3525 9498 Czech Republic Tel +353 1 8066964 Finland Tel +358 (09) 2294 3101 Poland Freephone 00 800 353 1229 Norway Tel +47 2305 0401 Hungary Freephone 06 800 1222 Sweden Tel +46 (08) 7519 147 Russia Tel +353 1 8066967 Operating Hours / Heures d’ouverture / Öffnungszeiten / Ore d’ufficio / Horario de oficina / Openingstijden / Horário de abertura EUROPE Mon-Fri Lun. au vend. Mo-Fr Lunedì-venerdì Lunes-Viernes Maandag-Vrijdag Segunda a sexta-feira Internet : : : : : : : Business Hours Heures de bureau Geschäftszeiten Orario d’ufficio Horario de oficina Kantooruren Horário de expediente Sat-Sun & Public Holidays Sam., dim. et jours fériés Sa, So & gesetzl. Feiertage Sabato, domenica e festivi Sábados, domingos y festivos Zat.-Zon. & Nationale Feestdagen Sábado, domingo e feriados To receive technical support via the Internet, please e-mail: [email protected] Web Site www.creative.com : : : : : : : Closed Fermé Geschlossen Chiuso Cerrado Gesloten Fechado Creative European Help Line CREATIVE LABS (IRELAND) LTD., Technical Support Department, Ballycoolin Business Park, Blanchardstown, Dublin 15, Ireland. Fax: +353 1 8205052 United Kingdom Tel +44 1189 344 744 Germany Tel +49 69-66982900 Ireland Tel +353 1 820 7555 France Tel +33 1 55 46 87 77 Spain Tel +34 (91) 66 25 116 Italy Tel Holland Tel +31 (0) 205040616 +39 02 4828 0000 Austria Tel +43 (01) 589 244 320 Switzerland Tel +41 (01) 2121 868 Belgium Tel +32 (02) 7171 198 Portugal Tel 800 8 53066 Denmark Tel +45 3525 9498 Czech Republic Tel +353 1 8066964 Finland Tel +358 (09) 2294 3101 Poland Freephone 00 800 353 1229 Norway Tel +47 2305 0401 Hungary Freephone 06 800 1222 Sweden Tel +46 (08) 7519 147 Russia Tel +353 1 8066967 Operating Hours / Heures d’ouverture / Öffnungszeiten / Ore d’ufficio / Horario de oficina / Openingstijden / Horário de abertura EUROPE Mon-Fri Lun. au vend. Mo-Fr Lunedì-venerdì Lunes-Viernes Maandag-Vrijdag Segunda a sexta-feira Internet : : : : : : : Business Hours Heures de bureau Geschäftszeiten Orario d’ufficio Horario de oficina Kantooruren Horário de expediente Sat-Sun & Public Holidays Sam., dim. et jours fériés Sa, So & gesetzl. Feiertage Sabato, domenica e festivi Sábados, domingos y festivos Zat.-Zon. & Nationale Feestdagen Sábado, domingo e feriados To receive technical support via the Internet, please e-mail: [email protected] Web Site www.creative.com : : : : : : : Closed Fermé Geschlossen Chiuso Cerrado Gesloten Fechado Creative European Help Line CREATIVE LABS (IRELAND) LTD., Technical Support Department, Ballycoolin Business Park, Blanchardstown, Dublin 15, Ireland. Fax: +353 1 8205052 United Kingdom Tel +44 1189 344 744 Germany Tel +49 69-66982900 Ireland Tel +353 1 820 7555 France Tel +33 1 55 46 87 77 Spain Tel +34 (91) 66 25 116 Italy Tel Holland Tel +31 (0) 205040616 +39 02 4828 0000 Austria Tel +43 (01) 589 244 320 Switzerland Tel +41 (01) 2121 868 Belgium Tel +32 (02) 7171 198 Portugal Tel 800 8 53066 Denmark Tel +45 3525 9498 Czech Republic Tel +353 1 8066964 Finland Tel +358 (09) 2294 3101 Poland Freephone 00 800 353 1229 Norway Tel +47 2305 0401 Hungary Freephone 06 800 1222 Sweden Tel +46 (08) 7519 147 Russia Tel +353 1 8066967 Operating Hours / Heures d’ouverture / Öffnungszeiten / Ore d’ufficio / Horario de oficina / Openingstijden / Horário de abertura EUROPE Mon-Fri Lun. au vend. Mo-Fr Lunedì-venerdì Lunes-Viernes Maandag-Vrijdag Segunda a sexta-feira Internet : : : : : : : Business Hours Heures de bureau Geschäftszeiten Orario d’ufficio Horario de oficina Kantooruren Horário de expediente Sat-Sun & Public Holidays Sam., dim. et jours fériés Sa, So & gesetzl. Feiertage Sabato, domenica e festivi Sábados, domingos y festivos Zat.-Zon. & Nationale Feestdagen Sábado, domingo e feriados To receive technical support via the Internet, please e-mail: [email protected] Web Site www.creative.com : : : : : : : Closed Fermé Geschlossen Chiuso Cerrado Gesloten Fechado Creative European Help Line CREATIVE LABS (IRELAND) LTD., Technical Support Department, Ballycoolin Business Park, Blanchardstown, Dublin 15, Ireland. Fax: +353 1 8205052 United Kingdom Tel +44 1189 344 744 Germany Tel +49 69-66982900 Ireland Tel +353 1 820 7555 France Tel +33 1 55 46 87 77 Spain Tel +34 (91) 66 25 116 Italy Tel Holland Tel +31 (0) 205040616 +39 02 4828 0000 Austria Tel +43 (01) 589 244 320 Switzerland Tel +41 (01) 2121 868 Belgium Tel +32 (02) 7171 198 Portugal Tel 800 8 53066 Denmark Tel +45 3525 9498 Czech Republic Tel +353 1 8066964 Finland Tel +358 (09) 2294 3101 Poland Freephone 00 800 353 1229 Norway Tel +47 2305 0401 Hungary Freephone 06 800 1222 Sweden Tel +46 (08) 7519 147 Russia Tel +353 1 8066967 Operating Hours / Heures d’ouverture / Öffnungszeiten / Ore d’ufficio / Horario de oficina / Openingstijden / Horário de abertura EUROPE Mon-Fri Lun. au vend. Mo-Fr Lunedì-venerdì Lunes-Viernes Maandag-Vrijdag Segunda a sexta-feira Internet : : : : : : : Business Hours Heures de bureau Geschäftszeiten Orario d’ufficio Horario de oficina Kantooruren Horário de expediente Sat-Sun & Public Holidays Sam., dim. et jours fériés Sa, So & gesetzl. Feiertage Sabato, domenica e festivi Sábados, domingos y festivos Zat.-Zon. & Nationale Feestdagen Sábado, domingo e feriados To receive technical support via the Internet, please e-mail: [email protected] Web Site www.creative.com : : : : : : : Closed Fermé Geschlossen Chiuso Cerrado Gesloten Fechado Guía del usuario SoundWorks Digital La información que recoge este documento puede variar sin previo aviso y no representa un compromiso por parte de Creative Technology Ltd. El software descrito en este documento está sujeto a los términos de vrun acuerdo de licencia y sólo puede usarse o copiarse de acuerdo con lo que ésta prescribe. La copia del software no autorizada constituye una violación de la ley. Tan sólo se permite la realización de una copia de seguridad. Se prohibe la reproducción o transmisión de este manual en forma o medio electrónico o mecánico alguno, incluyendo la fotocopia o grabación, sin el consentimiento previo y por escrito de Creative Technology Ltd. Copyright © 2000 de Creative Technology Ltd. Reservados todos los derechos. Version 1.0 Junio de 2000 © 1999 Cambridge SoundWorks, Inc. Reservados todos los derechos. Cambridge SoundWorks es una marca registrada, y SoundWorks Digital, PCWorks y DeskTop Theater son marcas registradas de Cambridge SoundWorks Inc., Newton, MA, EE.UU. Sound Blaster y Blaster son marcas comerciales registradas de Creative Technology Ltd. Intel y Pentium son marcas comerciales registradas de Intel Corporation. Microsoft, MS-DOS y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation. Todos los demás productos son marcas comerciales de sus respectivos propietarios. Información sobre seguridad Las siguientes secciones contienen notificaciones para diversos países: PRECAUCIÓN: Este dispositivo ha sido diseñado para su instalación en un IBM AT certificado CSA/TUV/UL o en ordenadores compatibles, en el área de acceso del operador definida por el fabricante. Consulte el manual de funcionamiento/instalación del equipo y póngase en contacto con el fabricante del equipo para comprobar y confirmar si su equipo es adecuado para tarjetas de aplicación instaladas por el usuario. Modificaciones Todo cambio o modificación que no haya sido expresamente aprobado por el cesionario de este dispositivo podría anular la autoridad del usuario para hacer funcionar este dispositivo. Precaución: Para prevenir incendio o descarga eléctrica no exponga este aparato a la lluvia o humedad. Conformidad Este producto está en conformidad con la siguiente Directiva del Consejo: ❑ Directiva 89/336/EEC, 92/31/EEC (EMC). Nota importante El número de serie del SoundWorks Digital se encuentra en el Decoder Amplifier. Escriba esta número en un lugar seguro y consérvelo como medida de seguridad. 88 INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD LEA LAS INSTRUCCIONES - Antes de poner en funcionamiento el sistema DTT2500 Digital, deben leerse todas las instrucciones sobre seguridad y cómo operar el sistema. GUARDE LAS INSTRUCCIONES - Las instrucciones sobre seguridad y cómo operar el sistema deben guardarse para utilizar como referencia en el futuro. CONSIDERE LAS ADVERTENCIAS - Todas las advertencias que se encuentran en el producto y en las instrucciones de funcionamiento han de leerse y actuar en consecuencia. SIGA LAS INSTRUCCIONES - Han de seguirse todas las instrucciones de operación y uso. LIMPIEZA- Antes de proceder a la limpieza del producto desenchúfelo del enchufe de la pared. No utilice líquidos o aerosoles de limpieza. Use un paño húmedo. SUPLEMENTOS - No utilice enchufes suplementarios no recomendados por Cam-bridge SoundWorks, ya que puede ser peligroso. AGUA Y HUMEDAD - No utilice el Decoder Amplifier cerca del agua, por ejemplo cerca de una bañera, un fregadero, lavabo, en un sótano con mucha humedad, o cualquier entorno similar. ACCESSORIOS - No coloque el DTT2500 DigitalDecoder Amplifier en una peana, carro, trípode, montura o mesa inestables. El sistema puede caerse, causando posibles daños físicos a niños o adultos y el grave deterioro del producto. Utilice solamente una peana, carro, trípode, montura o mesa recomendados por Cambridge SoundWorks o que se encuentre a la venta con el producto. Cualquier instalación de los satélites o el subwwofer debe seguir las instrucciones del fabricante y ha de realizarse con accesorios recomendados por Cambridge SoundWorks. VENTILACIÓN - El Decoder Amplifier posee una serie de aperturas y ranuras para la ventilación, que aseguran un funcionamiento eficaz del sistema y previenen el recalentamiento del mismo; estas aperturas han de mantenerse libres y sin cubrir. Las aperturas no han de bloquearse colocando el producto en una cama, sofá, alfombra o una superficie similar. El Decoder Amplifier no ha de colocarse en una instalación cerrada tal como una estantería, a menos que se procure ventilación adecuada de acuerdo a las instrucciones de Cambridge SoundWorks. CALOR - El Decoder Amplifier ha de situarse alejado de fuentes de calor tales como radiadores, estufas o cualquier otra fuente de calor (incluidos amplificadores). FUENTES DE ALIMENTACIÓN - El Decoder Amplifier ha de operarse solamente con el tipo de fuente de alimentación que se indica en la etiqueta correspondiente. Si no está seguro del tipo de fuente de alimentación, consulte a su distribuidor o a la correspondiente compañía eléctrica. Para productos con alimentación de batería u otras fuentes, consulte las instrucciones de funcionamiento. POLARIZACIÓN - Es posible que el enchufe del cable de alimentación sea del tipo polarizado (un enchufe con una patilla más ancha que la otra). Este tipo de enchufe se podrá introducir en el enchufe de la pared sólo de una forma. Se trata de una característica de seguridad. Si no puede insertar el enchufe totalmente en el enchufe de la pared, intente cambiar la posición del enchufe macho. Si el enchufe sigue sin conectarse correctamente, póngase en contacto con un electricista para que reemplace el enchufe de la pared. No cambie el enchufe polarizado . PROTECCIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN- El cable de alimentación ha de colocarse de forma que no esté expuesto a ser pisado continuamente o pinzado por o entre objetos colocados encima o junto a él; ha de prestarse especial atención a los enchufes, los puntos de conexión y la salida del cable del Decoder Amplifier. TORMENTAS ELÉCTRICAS - Para protección suplementaria del DTT2500 Digital durante una tormenta eléctrica, o cuando no se vaya a utilizar durante un largo periodo de tiempo, desenchúfelo de la pared. De esta forma se previenen los posibles daños que puedan producirse durante una tormenta eléctrica o durante una subida de tensión en el sistema de alimentación de corriente. SOBRECARGA - No sobrecargue salidas de alimentación de la pared, cables de extensión o puntos de conexión, ya que esto puede ocasionar incendios o cortocircuitos. INTRODUCCIÓN DE OBJETOS Y LÍQUIDOS - Nunca introduzca objetos de ninguna clase a través de las ranuras del Decoder Amplifier, ya que podrían entrar en contacto con puntos con un voltaje peligroso o cortocicuitar con alguna parte del sistema, con resultado de incendio o cortocircuito. No arroje líquido alguno sobre los altavoces del Decoder Amplifier. ASISTENCIA Y REPARACIÓN - No intente reparar ninguna parte del DTT2500 Digital usted mismo, ya que la apertura de las cubiertas puede exponerle a voltajes peligrosos u otros peligros. Acuda a personal especializado para la reparación del sistema. DAÑOS QUE PRECISAN ASISTENCIA Desconecte el producto de la fuente de alimentación y busque ayuda especializada en los siguientes casos: a) Cuando el cable de alimentación, el cable de extensión o el enchufe estén dañados. b) Si se ha vertido un líquido o un objeto se ha introducido dentro del subwoofer. c) Si el Decoder Amplifier ha estado expuesto a la lluvia o a una fuente de agua. d) Si tras seguir las instrucciones, el subwoofer no funciona correctamente. e) Si el producto ha sufrido una caída o ha sido dañado en forma alguna. PIEZAS DE REPUESTO - Cuando se requieran piezas de repuesto, asegúrese que el técnico de asistencia utilice las piezas especificadas por Cambridge SoundWorks. El uso de piezas no autorizadas puede resultar en fuego, descargas eléctricas u otro tipo de accidentes. 89 COMPROBACIÓN DE SEGURIDAD - Una vez completado cualquier servicio de asistencia y reparación del DTT2500 Digital, pídale al técnico de asistencia que realice una prueba de seguridad para comprobar que el producto funciona correctamente. COLOCACIÓN EN PAREDES O TECHOS - Si se colocan los satélites del DTT2500 Digitall en paredes o techos han de seguirse las indicaciones de Cambridge SoundWorks. 90 Contenido Introducción.................................................................................................. 92 Inspección de integridad............................................................................... 93 ® SoundWorks Digital Instalación..................................................................................................... 93 Conexión de los altavoces satélites .............................................................. 94 Conexiones de señales acústicas .................................................................. 95 Control de volumen ...................................................................................... 97 Alimentación ................................................................................................ 97 Montura de los soportes................................................................................ 98 Ubicación de los altavoces ........................................................................... 98 Montura de los altavoces satélites ................................................................ 99 Especificaciones ......................................................................................... 100 Niveles de reproducción ............................................................................. 100 Control de distorsiones y ruidos ................................................................. 101 Asistencia técnica ....................................................................................... 103 91 Introducción G racias por adquirir SoundWorks Digital de Cambridge SoundWorks. SoundWorks Digital, basado en el reconocido Cambridge Soundworks FourPointSurround FPS2000 Digital, es el primer altavoz digital 2.1 con entrada digital SPDIF que le permitirá disfrutar de un sonido nítido y sin distorsiones. Su segunda entrada estéreo analógica le permite seguir reproduciendo la fuente principal, como, por ejemplo, un ordenador, mientras está conectado a otro dispositivo de audio, como un reproductor de CD. Podrá disfrutar de una excelente calidad de sonido del sistema de altavoces, tanto si lo conecta al ordenador, como si decide utilizarlo como sistema de música autónomo. 92 Para crear un altavoz “multimedia”, muchos fabricantes se limitarían a agregar algún blindaje magnético y una nueva placa a un modelo ya existente. En Cambridge Sound-Works, partimos del supuesto de que a los usuarios de ordenadores les preocupa tanto la calidad del sonido como a cualquier amante de la música. Hemos desarrollado un sistema completamente nuevo, centrándonos tanto en su diseño como en el de nuestros mejores altavoces Ensemble®. De ahí que este sistema de altavoces deje desfasados a la mayoría de los equipos de música y sistemas de audio, incluido el típico altavoz “multimedia”. Instalación Inspección de integridad Examine cada unidad de altavoz detenidamente para comprobar que no existen daños ocasionados por el transporte. Si existiese algún daño, no instale ni utilice el sistema, consulte al distribuidor en el que lo haya adquirido. Todos los elementos que se muestran en la siguiente ilustración deberían estar incluidos en el lote. Tenga en cuenta que el tipo de adaptador suministrado puede variar según el país. Si faltase algún componente, póngase en contacto con su distribuidor. Guarde la caja y el embalaje por si fuese necesario transportar el sistema SoundWorks Digital posteriormente. Adaptador de alimentación externa de 15 Vcc 1. Lea las instrucciones antes de instalar los altavoces. 2. Coloque apropiadamente los altavoces satélites y el subgrave cerca del ordenador. 3. Conecte los altavoces satélites al subgrave, sin bloquear los cables. 4. Conecte la salida de la tarjeta de sonido al subgrave. Cable de sonido estéreo, 2m (miniclavijas verdes) Subgrave/amplificador Volumen con cable de conexión de audio de 2 m Cable RCA a RCA, 2 m Altavoces satélites (2) Soportes de escritorio para altavoces satélites (2) Cable RCA a mono 5. Conecte el control de volumen al subgrave. 6. Conecte el adaptador de alimentación al subgrave. 7. Compruebe el sonido del sistema y ajuste el control de nivel de bajos hasta que esté satisfecho con el resultado. 8. Puede que desee experimentar un poco con la ubicación del altavoz satélite antes de ajustar los cables de conexión e instalar el sistema permanentemente. 3 m de cables de altavoz para conectar los altavoces satélites (2) Pies autoadhesivos (2 piezas) Anclajes para la instalación en pared de los altavoces satélites (2) Sujeción de montaje semipermanente para instalar el control de volumen Sujeciones de enganche y presilla para instalar los altavoces satélites en el monitor del ordenador (4) 93 Conexión de los altavoces satélites 1. En ambos extremos del cable de altavoz, retire la bandas precortadas que protegen los cables y déjelos al descubierto. 2. Gire los hilos de alambre, presionándolos para que no queden zonas sin contacto, lo que impediría una conexión adecuada a los terminales del amplificador o del altavoz. 3. Para conectar los cables de altavoz a los resortes de conexión de los satélites y el subgrave, empuje hacia al fondo A 94 dichos resortes para acceder a los orificios de conexión. 4. La banda de color rojo situada alrededor del hilo de cobre de cada extremo del cable de altavoz le ayudará a conectar los altavoces “en fase”. 5. Introduzca el extremo del alambre en el orificio de conexión y, a continuación, libere el resorte para que el cable quede correctamente encajado. Conecte los terminales rojo (+) y negro (-) del subgrave a los terminales del mismo color de la caja de los altavoces. Utilice los alambres con la banda roja para interconectar los terminales rojos y los alambres sin marcar para los terminales negros. Si conecta los dos altavoces de esta forma, se asegura de que funcionen “en fase”, es decir, que sus conos salgan y entren al mismo tiempo. Las conexiones “fuera de fase” pueden afectar negativamente al efecto estéreo. El efecto de los solos de voz, que se debería producir en algún lugar entre los dos altavoces, aparecerá “dividido” entre ellos. Los amplificadores satélite del subgrave están específicamente diseñados para los satélites. No conecte las salidas de amplificador derecha e izquierda a ningún otro altavoz o dispositivo de procesamiento de señales. Puede empalmar más cable de altavoz estándar o cable eléctrico de calibre 18 a los cables de altavoz de 3 m suministrados mediante los empalmes de cable adecuados. Consulte con su distribuidor para adquirir cable adicional. Conexiones de señales acústicas Entrada digital Si va a realizar la conexión a una tarjeta Sound Blaster Live! o a otra tarjeta de sonido con el mismo tipo de conector de salida SPDIF, conecte el extremo de la miniclavija mono del cable RCA a mono al conector de salida SPDIF de la tarjeta. Conecte el jack RCA del mismo cable a un enchufe RCA del cable RCA a RCA. A continuación, conecte el otro enchufe RCA a la entrada digital SPDIF del subgrave SoundWorks Digital. Si la tarjeta de sonido dispone de una salida SPDIF RCA, utilice el cable RCA a RCA para conectarla a SoundWorks Digital. Si desea conectarla a un reproductor DVD o de CD, conecte el cable RCA a RCA a la salida digital SPDIF del reproductor. Se trata de un único jack RCA que suele venir marcado como “coaxial digital out” (salida digital coaxial) o simplemente “digital out” (salida digital). Los reproductores de CD portátiles con salidas digitales suelen tener una única miniclavija mono de 3,5 mm. Salida de la tarjeta de sonido Salida digital o cualquier otro conector de salida SPDIF Cable RCA a mono Subgrave SoundWorks Digital B Cable RCA a RCA Salida digital coaxial Reproductor DVD o de CD 95 Entradas analógicas Conecte un extremo del cable de sonido estéreo suministrado al conector de salida de línea o salida de audio de la tarjeta de sonido. Conecte el otro extremo del cable a la entrada de audio 1 (Audio Input 1) del subgrave. Si lo desea, puede tener conectada al mismo tiempo otra fuente de sonido a la entrada de audio 2 (Audio Input 2). Cuando conecte reproductores de CD y de cintas, utilice la salida de auriculares del reproductor. El conector de salida de línea funcionará pero puede hacer que los ruidos del reproductor sean más audibles a niveles más elevados. Algunos reproductores portátiles disponen de circuitos de mejora de graves diseñados para auriculares pequeños. Desconecte estos circuitos si reproduce el sonido con SoundWorks Digital. Si la fuente de sonido dispone de su propio control de nivel de volumen, sitúelo como mínimo hacia la mitad y, a continuación, utilice el control de volumen de SoundWorks 96 Digital para lograr el nivel de reproducción deseado. Si se advierte la presencia de zumbidos o siseos o si el rango de ajuste de control de volumen no es satisfactorio, vuelva a ajustar los niveles de volumen. Nota Cuando la entrada digital SPDIF y la entrada de audio 1 se utilizan al mismo tiempo, siempre tendrá prioridad la entrada digital SPDIF. Esto supone que sólo se oirá la fuente de sonido conectada a la En la siguiente tabla se muestran los resultados de la utilización de más de una fuente de entrada al mismo tiempo. misma. Para oír una segunda fuente de sonido cuando la entrada digital SPDIF está conectada, utilice en su lugar la entrada de sonido 2. Entrada digital SPDIF Entrada de audio 1 Entrada de audio 2 Resultado ● ● – Sólo entrada digital SPDIF – ● ● Entrada de audio 1 y entrada de audio 2 ● ● ● ● ● Entrada digital SPDIF y entrada de audio 2 Entrada digital SPDIF y entrada de audio 2 – ● = conectado Conectar a: REPRODUCTOR MD REPRODUCTOR DE CD RADIO REPRODUCTOR DE CINTAS REPRODUCTOR MP3 (Cable adicional no incluido) Salida de la tarjeta de sonido Salida de línea Subgrave SoundWorks Digital Cable de sonido estéreo C Alimentación Control de volumen El control de volumen contiene el interruptor de encendido y apagado, el indicador de alimentación LED y el control de volumen maestro. Conecte el control de volumen al subgrave (consulte el diagrama B de la página 95). Este control se puede montar en un lado del monitor del ordenador o en cualquier otra superficie mediante la sujeción de montaje suministrada. Aunque dicha sujeción suele quedar bien fijada, a veces puede despegarse. Asegúrese de que la superficie de montaje está limpia y plana. Retire el papel protector de uno de los lados para dejar al descubierto la zona adhesiva. 3 Retire la franja de papel restante. Tenga en cuenta que el tipo de adaptador suministrado puede variar según el país. Precaución: Para evitar descargas eléctricas, no utilice un enchufe polarizado con una alargadera, recipiente o cualquier otro tipo de toma, a menos que las clavijas se puedan introducir completamente y no queden expuestas. D 2 1 El sistema de altavoces utiliza alimentación externa de 15 Vcc. Introduzca el conector de CC pequeño en el orificio “15V DC IN” (Entrada de 15 Vcc) del subgrave (consulte el diagrama D). Introduzca el enchufe de alimentación de CA en el orificio adecuado. 4 Presione firmemente la cara adhesiva expuesta contra la parte posterior del control de volumen. Presione firmemente el control de volumen contra la superficie de montaje. 97 Montura de los soportes Ubicación de los altavoces Asegúrese de que el cable de altavoz está conectado a los satélites antes de montar los soportes para los satélites. Coloque los satélites, que disponen de un blindaje magnético, en los pequeños soportes y sitúelos a ambos lados del monitor, orientados hacia el frente. No los oriente hacia usted. Los altavoces satélites también se pueden fijar a ambos lados del monitor con las sujeciones de enganche y presilla suministradas (consulte el diagrama G). Desde su posición de escucha debe poder ver claramente los altavoces satélites. Sitúe el subgrave en el suelo, debajo de la mesa o de la estación de trabajo, con la parte posterior pegada a la pared. No lo sitúe sobre la superficie de trabajo o en un estante, ya que el rendimiento de bajos se podría ver afectado negativamente. El subgrave no dispone de blindaje magnético, por lo que se debe situar a unos 46 cm del monitor para evitar que la imagen se distorsione. E Para las aplicaciones de escritorio, los altavoces satélites se deberían montar sobre sus correspondientes soportes. Para instalar los soportes, introdúzcalos en las ranuras situadas en la parte posterior de la caja de cada satélite (consulte el diagrama E). F 98 El oído no puede ubicar los bajos graves, de ahí que el subgrave se pueda colocar en el suelo, fuera del alcance de la vista. El puerto de bajos (el orificio situado en el lateral del panel de control) debe estar situado a una distancia mínima de 5 cm de cualquier superficie. Si no puede situar el subgrave en el suelo, contra la pared, como se indica, el control de nivel de bajos se compensará. Pruebe a subirlo si lo sitúa en un estante, lejos del soporte acústico que el suelo y la pared proporcionan a los bajos graves. Por el contrario, si el subgrave se sitúa en un rincón en el suelo, puede que los bajos suenen muy fuertes. En este caso, pruebe a bajar el control de nivel de bajos. Defina el control de nivel de bajos para obtener el equilibrio de bajos deseado y olvídese de él. No es una función que se deba ajustar con regularidad para compensar las diferencias en las grabaciones. Montura de los altavoces satélites En el monitor En la pared Para montar los satélites a ambos lados del monitor, utilice dos sujeciones de enganche y presilla autoadhesivas para cada uno de los satélites (consulte el diagrama G). Para montar los satélites en paredes de estructuras sólidas, como un muro o un panel de madera, fije los tornillos de M 5 X 25 mm a la superficie. Deje que la cabeza del tornillo asome unos 0,6 cm para ajustarlo en las ranuras de enganche G situadas en la parte posterior de las cajas de los altavoces (consulte el diagrama H). Necesitará los tacos de plástico suministrados para fijar los tornillos a la mayoría de las superficies. En este caso, taladre orificios de unos 0,6 cm en la pared, introduzca los H tacos en los orificios hasta que queden fijados a la pared. A continuación, atornille los tornillos en los tacos hasta que sobresalgan unos 0,6 cm. Asegúrese de fijar los pies de goma autoadhesivos a la parte posterior de la caja de los altavoces satélites. De esta forma se asegura una correcta instalación acústica. 99 Especificaciones Niveles de reproducción Amplificador de tres canales de SoundWorks Digital Este sistema de altavoces está destinado a un uso individual o en un grupo pequeño, proporcionando niveles de salida asombrosamente elevados. Sin embargo, si se utiliza el sistema de forma continuada o a un volumen extremadamente alto, los niveles distorsionados del material programado de bajos fuertes puede hacer que el fusible interno se funda. Dicho fusible sólo puede ser reemplazado por un representante cualificado. Para evitar esta inconveniencia y un posible gasto de reparación excluido de la garantía, baje el volumen de reproducción cuando el sistema dé muestras de sobrecarga, es decir, cuando suene algo “rasgado,” “acelerado” y/o “turbio”. Satélite: RMS de 8 vatios Subgrave: RMS de 24 vatios PMPO: RMS de 420 vatios* *NOTA: PMPO (Peak Music Power Output - Salida de alimentación de picos musicales) es una medida estándar ajena a la industria que se puede manipular para generar cualquier valor. Un número PMPO elevado no sopone una capacidad mayor ni que sea un mejor producto. Estas especificaciones sólo se aplican si SoundWorks Digital funciona con el adaptador de alimentación de 15 Vcc suministrado. 100 Control de distorsiones y ruidos (solo entradas analógicas) Debido a la alta sensibilidad de las entradas analógicas de SoundWorks Digital, algunas fuentes del programa envían niveles audibles de zumbidos y siseo de fondo a través de los altavoces. En este caso, si la fuente de la señal dispone de un control de nivel de salida, como un control en pantalla para un ordenador o una salida de audio variable para un televisor o un reproductor de cintas o de CD, realice una de las siguientes medidas: 1. Si dispone de una salida digital, utilícela. 2. Disminuya el ajuste del control de volumen hasta que el zumbido o el siseo se reduzca a un nivel no perceptible. Utilice la fuente de señales para controlar el nivel de salida. 3. Ajuste el control de volumen de la fuente de señales a un valor alto (70 % o superior) y utilice el control de volumen para modificar la salida. Algunas tarjetas de sonido de PC incluyen un control de salida. Con este tipo de control, deberá ir probando hasta conseguir el ajuste adecuado. Un ajuste demasiado bajo podría producir ruido de fondo, mientras que si es demasiado elevado se produciría una distorsión. Recuerde que SoundWorks Digital dispone de la suficiente fidelidad acústica para revelar ruidos y distorsiones inherentes en muchos procesadores de sonido digital. Puede que no haya notado antes estas imperfecciones, incluso con las denominadas tarjetas “equivalentes a CD”. El ruido de fondo de algunas fuentes de señales de nivel fijo puede ser audible cuando el control de volumen se ajusta en un nivel elevado y hay algún silencio en el material programado o si éste se reproduce a un nivel bajo. Esto se produce de forma intrínseca en fuentes de señales de nivel fijo y no se trata de un defecto de los altavoces. 101 Asistencia técnica Nuestro cometido es ofrecerle el mejor producto además de la mejor asistencia técnica. Con el fin de obtener soluciones rápidas y eficaces del servicio de asistencia técnica, póngase en contacto en primer lugar con los servicios de asistencia Web. Si su producto Creative ya venía instalado en el ordenador, la primera fuente de asistencia es el distribuidor de ordenadores personales que le suministró el sistema. Antes de ponerse en contacto con la “Línea de ayuda en Europa”, asegúrese de que ha leído el apéndice ‘Solución de problemas’. El sitio Web de Creative, www.creative.com, le brinda acceso a los últimos controladores y sugerencias para la solución de problemas. La sección de asistencia para Europa de nuestro sitio Web, www.creative.com, se actualiza constantemente y contiene: FAQ: Tenga acceso a la última información sobre productos Creative con consejos sobre cómo resolver temas recurrentes. Solve Your Own Problem: Mediante palabras clave realice búsquedas en nuestra completa biblioteca de información técnica y de productos. Download Drivers: Acceso rápido a los últimos controladores de Creative. Library: Encuentre documentos para una amplia gama de productos Creative. Email Your Problem: Rellene el formulario Web de asistencia técnica y envíelo para obtener una repuesta. Telephone Support: Consulte la sección “Línea de ayuda en Europa” para obtener información detallada. 103 Si tiene problemas Conserve todo el contenido del paquete, incluido el embalaje y una prueba de compra, hasta que esté plenamente satisfecho con el producto. Si tiene problemas en la instalación o uso de su producto Creative, utilice los servicios de asistencia Web y/ o telefónica de Creative para obtener ayuda. Lea la siguiente información de referencia en caso de que necesitara ponerse en contacto con el servicio de asistencia técnica. ❑ El modelo y número de serie de su producto Creative. ❑ Información sobre posibles errores que aparecen en pantalla y los pasos previos a su aparición. ❑ Información sobre las tarjetas adaptadoras que puedan estar ocasionando el conflicto. ❑ Información sobre la configuración del hardware como la dirección E/S de base, línea IRQ y canales DMA utilizados. ❑ Información sobre la placa madre: fabricante/versión del BIOS y fabricante del conjunto de chips. ❑ Tipo y versión del sistema operativo, por ejemplo: DOS 6.0, Windows 3.1x, Windows 95, Windows 98 o Windows NT. Si, después de utilizar los servicios de asistencia de Creative, cree que su producto está defectuouso, compruebe la fecha de compra y proceda adecuadamente según se indica a continuación. Menos de 30 días desde la fecha de compra Si su recibo de compra indica que el producto tiene menos de 30 días de uso, tiene la opción de devolver el producto completo al proveedor/distribuidor a cambio de otro o un vale de compra. Es posible que el periodo de 30 días no se aplique en todos los casos, por lo tanto, compruebe las condiciones para obtener un cambio o vale de compra del vendedor. Más de 30 días desde la fecha de compra Póngase en contacto en primer lugar con la Asistencia técnica para Europa para determinar cuál es el problema y obtener detalles acerca del procedimiento de devolución para reparación. Creative Labs necesita que todas las devoluciones para reparación o sustitución dispongan de un número de autorización emitido previamente. 104 Devolución de un producto para su reparación • Póngase en contacto con la Asistencia técnica para obtener su número de autorización para reparación o sustitución de productos. • La Asistencia técnica le comunicará cómo devolver el producto afectado para su reparación o sustitución. • Sólo debe devolver el elemento de hardware afectado. Envíelo a la dirección indicada por la Asistencia técnica. Conserve todo el software, los accesorios y el embalaje original. • No olvide indicar claramente el número de autorización en el exterior del embalaje dentro del cual envía el elemento de hardware afectado. • Tras recibir el elemento defectuoso, Creative Labs procesará la petición y realizará la devolución o sustitución. Creative puede sustituir o reparar el producto con piezas nuevas o recuperadas. Las piezas defectuosas pasan a ser propiedad de Creative. El periodo de garantía del elemento reparado o sustituido es de 90 días a partir de la fecha de salida de Creative, o bien el tiempo restante de la garantía original del elemento, si es de más de 90 días. Para evitar aranceles en los envíos de un producto a Creative Labs desde fuera de los EE.UU., debe rellenar la documentación aduanera correspondiente antes de enviar el producto (necesitaremos 30 días). 105 Garantía limitada Creative Labs (Ireland) Limited (en adelante, Creative) le garantiza, como comprador original exclusivo, que el producto de hardware está libre de defectos en materiales y mano de obra durante un periodo de dos años a partir de la fecha de compra, o el periodo que indique expresamente Creative o exigido por la normativa vigente (en adelante, periodo de garantía). La única responsabilidad de Creative y la única compensación para usted es, siempre y cuando Creative lo considere oportuno, reparar o sustituir (con el mismo modelo o con un modelo equivalente) el hardware o los elementos que lo acompañan si no cumplen la “garantía limitada” expresada anteriormente y si se devuelve a un distribuidor autorizado o un representante de Creative durante el periodo de garantía, junto con una copia del recibo de compra. Aspectos no cubiertos por la garantía Esta garantía le concede derechos legales específicos. Es posible que usted tenga otros derechos, que dependen de la normativa local. La normativa de algunos países no permite establecer algunas de las limitaciones de esta garantía, de forma que es posible que algunas limitaciones no correspondan a su caso. 106 Hasta el máximo que permita la ley, Creative rechaza todas las demás garantías y condiciones, ya sean expresas o implícitas, incluidas las condiciones de calidad, comerciabilidad o idoneidad para un fin determinado, con respecto al uso de este producto. Creative rechaza también cualquier obligación con la compatibilidad de productos para todos los entornos operativos, por ejemplo, garantizando la interoperabilidad con versiones futuras del software o el hardware. Ni Creative ni las empresas que conceden sus productos bajo licencia serán responsables bajo ningún concepto de cualquier pérdida indirecta, accidental o consecuente ni del lucro cesante, ahorros no conseguidos o pérdida de datos que se produzcan como consecuencia del uso del producto o en relación con dicho uso, incluso si se ha notificado la posibilidad de dichas pérdidas a Creative o a las empresas que conceden sus productos bajo licencia. Específicamente, esta garantía no cubre los fallos del producto que puedan producirse como consecuencia de accidentes, uso excesivo, uso incorrecto, alteraciones (por personas ajenas a Creative o a los agentes de reparación autorizados), humedad, entornos corrosivos, envío, picos de energía eléctrica o condiciones operativas anormales. Esta garantía no cubre el desgaste ni las roturas causadas por el uso normal. Se recomienda específicamente que realice una copia de seguridad del software recibido con el producto de Creative, para su seguridad. Creative European Help Line CREATIVE LABS (IRELAND) LTD., Technical Support Department, Ballycoolin Business Park, Blanchardstown, Dublin 15, Ireland. Fax: +353 1 8205052 United Kingdom Tel +44 1189 344 744 Germany Tel +49 69-66982900 Ireland Tel +353 1 820 7555 France Tel +33 1 55 46 87 77 Spain Tel +34 (91) 66 25 116 Italy Tel Holland Tel +31 (0) 205040616 +39 02 4828 0000 Austria Tel +43 (01) 589 244 320 Switzerland Tel +41 (01) 2121 868 Belgium Tel +32 (02) 7171 198 Portugal Tel 800 8 53066 Denmark Tel +45 3525 9498 Czech Republic Tel +353 1 8066964 Finland Tel +358 (09) 2294 3101 Poland Freephone 00 800 353 1229 Norway Tel +47 2305 0401 Hungary Freephone 06 800 1222 Sweden Tel +46 (08) 7519 147 Russia Tel +353 1 8066967 Operating Hours / Heures d’ouverture / Öffnungszeiten / Ore d’ufficio / Horario de oficina / Openingstijden / Horário de abertura EUROPE Mon-Fri Lun. au vend. Mo-Fr Lunedì-venerdì Lunes-Viernes Maandag-Vrijdag Segunda a sexta-feira Internet : : : : : : : Business Hours Heures de bureau Geschäftszeiten Orario d’ufficio Horario de oficina Kantooruren Horário de expediente Sat-Sun & Public Holidays Sam., dim. et jours fériés Sa, So & gesetzl. Feiertage Sabato, domenica e festivi Sábados, domingos y festivos Zat.-Zon. & Nationale Feestdagen Sábado, domingo e feriados To receive technical support via the Internet, please e-mail: [email protected] Web Site www.creative.com : : : : : : : Closed Fermé Geschlossen Chiuso Cerrado Gesloten Fechado Creative European Help Line CREATIVE LABS (IRELAND) LTD., Technical Support Department, Ballycoolin Business Park, Blanchardstown, Dublin 15, Ireland. Fax: +353 1 8205052 United Kingdom Tel +44 1189 344 744 Germany Tel +49 69-66982900 Ireland Tel +353 1 820 7555 France Tel +33 1 55 46 87 77 Spain Tel +34 (91) 66 25 116 Italy Tel Holland Tel +31 (0) 205040616 +39 02 4828 0000 Austria Tel +43 (01) 589 244 320 Switzerland Tel +41 (01) 2121 868 Belgium Tel +32 (02) 7171 198 Portugal Tel 800 8 53066 Denmark Tel +45 3525 9498 Czech Republic Tel +353 1 8066964 Finland Tel +358 (09) 2294 3101 Poland Freephone 00 800 353 1229 Norway Tel +47 2305 0401 Hungary Freephone 06 800 1222 Sweden Tel +46 (08) 7519 147 Russia Tel +353 1 8066967 Operating Hours / Heures d’ouverture / Öffnungszeiten / Ore d’ufficio / Horario de oficina / Openingstijden / Horário de abertura EUROPE Mon-Fri Lun. au vend. Mo-Fr Lunedì-venerdì Lunes-Viernes Maandag-Vrijdag Segunda a sexta-feira Internet : : : : : : : Business Hours Heures de bureau Geschäftszeiten Orario d’ufficio Horario de oficina Kantooruren Horário de expediente Sat-Sun & Public Holidays Sam., dim. et jours fériés Sa, So & gesetzl. Feiertage Sabato, domenica e festivi Sábados, domingos y festivos Zat.-Zon. & Nationale Feestdagen Sábado, domingo e feriados To receive technical support via the Internet, please e-mail: [email protected] Web Site www.creative.com : : : : : : : Closed Fermé Geschlossen Chiuso Cerrado Gesloten Fechado Creative European Help Line CREATIVE LABS (IRELAND) LTD., Technical Support Department, Ballycoolin Business Park, Blanchardstown, Dublin 15, Ireland. Fax: +353 1 8205052 United Kingdom Tel +44 1189 344 744 Germany Tel +49 69-66982900 Ireland Tel +353 1 820 7555 France Tel +33 1 55 46 87 77 Spain Tel +34 (91) 66 25 116 Italy Tel Holland Tel +31 (0) 205040616 +39 02 4828 0000 Austria Tel +43 (01) 589 244 320 Switzerland Tel +41 (01) 2121 868 Belgium Tel +32 (02) 7171 198 Portugal Tel 800 8 53066 Denmark Tel +45 3525 9498 Czech Republic Tel +353 1 8066964 Finland Tel +358 (09) 2294 3101 Poland Freephone 00 800 353 1229 Norway Tel +47 2305 0401 Hungary Freephone 06 800 1222 Sweden Tel +46 (08) 7519 147 Russia Tel +353 1 8066967 Operating Hours / Heures d’ouverture / Öffnungszeiten / Ore d’ufficio / Horario de oficina / Openingstijden / Horário de abertura EUROPE Mon-Fri Lun. au vend. Mo-Fr Lunedì-venerdì Lunes-Viernes Maandag-Vrijdag Segunda a sexta-feira Internet : : : : : : : Business Hours Heures de bureau Geschäftszeiten Orario d’ufficio Horario de oficina Kantooruren Horário de expediente Sat-Sun & Public Holidays Sam., dim. et jours fériés Sa, So & gesetzl. Feiertage Sabato, domenica e festivi Sábados, domingos y festivos Zat.-Zon. & Nationale Feestdagen Sábado, domingo e feriados To receive technical support via the Internet, please e-mail: [email protected] Web Site www.creative.com : : : : : : : Closed Fermé Geschlossen Chiuso Cerrado Gesloten Fechado Creative European Help Line CREATIVE LABS (IRELAND) LTD., Technical Support Department, Ballycoolin Business Park, Blanchardstown, Dublin 15, Ireland. Fax: +353 1 8205052 United Kingdom Tel +44 1189 344 744 Germany Tel +49 69-66982900 Ireland Tel +353 1 820 7555 France Tel +33 1 55 46 87 77 Spain Tel +34 (91) 66 25 116 Italy Tel +39 02 4828 0000 Holland Tel +31 (0) 205040616 Austria Tel +43 (01) 589 244 320 Switzerland Tel +41 (01) 2121 868 Belgium Tel +32 (02) 7171 198 Portugal Tel 800 8 53066 Denmark Tel +45 3525 9498 Czech Republic Tel +353 1 8066964 Finland Tel +358 (09) 2294 3101 Poland Freephone 00 800 353 1229 Norway Tel +47 2305 0401 Hungary Freephone 06 800 1222 Sweden Tel +46 (08) 7519 147 Russia Tel +353 1 8066967 Operating Hours / Heures d’ouverture / Öffnungszeiten / Ore d’ufficio / Horario de oficina / Openingstijden / Horário de abertura EUROPE Mon-Fri Lun. au vend. Mo-Fr Lunedì-venerdì Lunes-Viernes Maandag-Vrijdag Segunda a sexta-feira Internet : : : : : : : Business Hours Heures de bureau Geschäftszeiten Orario d’ufficio Horario de oficina Kantooruren Horário de expediente Sat-Sun & Public Holidays Sam., dim. et jours fériés Sa, So & gesetzl. Feiertage Sabato, domenica e festivi Sábados, domingos y festivos Zat.-Zon. & Nationale Feestdagen Sábado, domingo e feriados To receive technical support via the Internet, please e-mail: [email protected] Web Site www.creative.com : : : : : : : Closed Fermé Geschlossen Chiuso Cerrado Gesloten Fechado Creative European Help Line CREATIVE LABS (IRELAND) LTD., Technical Support Department, Ballycoolin Business Park, Blanchardstown, Dublin 15, Ireland. Fax: +353 1 8205052 United Kingdom Tel +44 1189 344 744 Germany Tel +49 69-66982900 Ireland Tel +353 1 820 7555 France Tel +33 1 55 46 87 77 Spain Tel +34 (91) 66 25 116 Italy Tel +39 02 4828 0000 Holland Tel +31 (0) 205040616 Austria Tel +43 (01) 589 244 320 Switzerland Tel +41 (01) 2121 868 Belgium Tel +32 (02) 7171 198 Portugal Tel 800 8 53066 Denmark Tel +45 3525 9498 Czech Republic Tel +353 1 8066964 Finland Tel +358 (09) 2294 3101 Poland Freephone 00 800 353 1229 Norway Tel +47 2305 0401 Hungary Freephone 06 800 1222 Sweden Tel +46 (08) 7519 147 Russia Tel +353 1 8066967 Operating Hours / Heures d’ouverture / Öffnungszeiten / Ore d’ufficio / Horario de oficina / Openingstijden / Horário de abertura EUROPE Mon-Fri Lun. au vend. Mo-Fr Lunedì-venerdì Lunes-Viernes Maandag-Vrijdag Segunda a sexta-feira Internet : : : : : : : Business Hours Heures de bureau Geschäftszeiten Orario d’ufficio Horario de oficina Kantooruren Horário de expediente Sat-Sun & Public Holidays Sam., dim. et jours fériés Sa, So & gesetzl. Feiertage Sabato, domenica e festivi Sábados, domingos y festivos Zat.-Zon. & Nationale Feestdagen Sábado, domingo e feriados To receive technical support via the Internet, please e-mail: [email protected] Web Site www.creative.com : : : : : : : Closed Fermé Geschlossen Chiuso Cerrado Gesloten Fechado Creative European Help Line CREATIVE LABS (IRELAND) LTD., Technical Support Department, Ballycoolin Business Park, Blanchardstown, Dublin 15, Ireland. Fax: +353 1 8205052 United Kingdom Tel +44 1189 344 744 Germany Tel +49 69-66982900 Ireland Tel +353 1 820 7555 France Tel +33 1 55 46 87 77 Spain Tel +34 (91) 66 25 116 Italy Tel Holland Tel +31 (0) 205040616 +39 02 4828 0000 Austria Tel +43 (01) 589 244 320 Switzerland Tel +41 (01) 2121 868 Belgium Tel +32 (02) 7171 198 Portugal Tel 800 8 53066 Denmark Tel +45 3525 9498 Czech Republic Tel +353 1 8066964 Finland Tel +358 (09) 2294 3101 Poland Freephone 00 800 353 1229 Norway Tel +47 2305 0401 Hungary Freephone 06 800 1222 Sweden Tel +46 (08) 7519 147 Russia Tel +353 1 8066967 Operating Hours / Heures d’ouverture / Öffnungszeiten / Ore d’ufficio / Horario de oficina / Openingstijden / Horário de abertura EUROPE Mon-Fri Lun. au vend. Mo-Fr Lunedì-venerdì Lunes-Viernes Maandag-Vrijdag Segunda a sexta-feira Internet : : : : : : : Business Hours Heures de bureau Geschäftszeiten Orario d’ufficio Horario de oficina Kantooruren Horário de expediente Sat-Sun & Public Holidays Sam., dim. et jours fériés Sa, So & gesetzl. Feiertage Sabato, domenica e festivi Sábados, domingos y festivos Zat.-Zon. & Nationale Feestdagen Sábado, domingo e feriados To receive technical support via the Internet, please e-mail: [email protected] Web Site www.creative.com : : : : : : : Closed Fermé Geschlossen Chiuso Cerrado Gesloten Fechado