Transcripción de documentos

_M59L_EB_10s.book Seite 1 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16 PerfectView M59L DE 11 LCD-Monitor Montage- und Bedienungsanleitung NL 130 LCD-monitor Montage- en bedieningshandleiding EN 35 LCD Monitor Installation and Operating Instructions DA 154 LCD-monitor Monterings- og betjeningsvejledning FR 58 Ecran LCD Instructions de montage et de service SV 177 LCD-monitor Monterings- och bruksanvisning ES 82 Pantalla LCD Instrucciones de montaje y de servicio NO 200 LCD-monitor Monterings- og bruksanvisning IT 106 Monitor LCD Istruzioni di montaggio e d’uso FI 223 LCD-monitori Asennus- ja käyttöohje  _M59L_EB_10s.book Seite 2 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16 D Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de GB We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com F Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com E Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com I Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com DK Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com S Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.waeco.com N Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com FIN Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com  _M59L_EB_10s.book Seite 82 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16 PerfectView Antes de poner en funcionamiento el aparato, lea atentamente estas instrucciones de uso y consérvelas en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Notas relativas a las instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 2 Modo de instalación y seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 4 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 5 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 6 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 7 Notas generales relativas a la conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . 91 8 Montaje del monitor LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 9 Uso del monitor LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 10 Mantenimiento y limpieza del monitor LCD . . . . . . . . . . . . . . . . 104 11 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 12 Eliminación de desechos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 13 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 82  _M59L_EB_10s.book Seite 83 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16 PerfectView Notas relativas a las instrucciones de uso 1 Notas relativas a las instrucciones de uso d a e ¡Atención! Indicación de seguridad: no observar estas indicaciones puede producir daños personales o materiales. I Nota Información adicional para el manejo de este aparato. ¡Atención! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede producir daños personales o materiales. ¡Atención! Indicación de seguridad relativa a peligros ocasionados por la corriente o tensión eléctricas: su incumplimiento puede ocasionar daños personales o materiales, así como perjudicar el funcionamiento del aparato. ➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos se describen paso a paso. ✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado. fig. 1 5, página 3: esta indicación hace referencia a un elemento de una figura, en este ejemplo a la “Posición 5 en la figura 1 de la página 3”. Tenga en cuenta también las siguientes indicaciones de seguridad. 83  _M59L_EB_10s.book Seite 84 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16 Modo de instalación y seguridad 2 PerfectView Modo de instalación y seguridad ¡Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentación suministrada por el fabricante y el taller del vehículo! a ¡Atención! El fabricante no se hace responsable de los daños causados como consecuencia de: – errores de montaje, – daños en el aparato debidos a influencias mecánicas o a sobretensiones, – modificaciones realizadas en el aparato sin el expreso consentimiento del fabricante, – utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones. e ¡Advertencia! Desemborne el polo negativo siempre que vaya a trabajar en el sistema eléctrico del vehículo para evitar un cortocircuito. Desemborne también el polo negativo en aquellos vehículos con batería adicional. e ¡Advertencia! Las conexiones eléctricas deficientes pueden provocar, como consecuencia de un cortocircuito, que: – se quemen los cables, – se dispare el airbag, – resulten dañados los dispositivos electrónicos de control, – queden sin funcionamiento determinadas funciones eléctricas (intermitentes, luz de freno, claxon, encendido, luz). Por ello, observe las siguientes notas: z Al trabajar en las siguientes líneas, utilice sólo terminales de cable, conectores y manguitos de enchufe planos que estén provistos de aislamiento: – 30 (entrada del positivo directo de batería), – 15 (positivo conectado, detrás de la batería), – 31 (línea de retorno desde la batería, masa), – 58 (luz de marcha atrás). No utilice regletas. z Utilice una crimpadora (fig. 1 10, página 3) para empalmar los cables. 84  _M59L_EB_10s.book Seite 85 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16 PerfectView Modo de instalación y seguridad z En el caso de conexiones a la línea 31 (masa), atornille el cable – con terminal de cable y arandela dentada a un tornillo a masa del vehículo, o bien, – con terminal de cable y tornillo para chapa a la chapa de la carrocería. Asegúrese de que se produzca una correcta transmisión a masa. Tenga en cuenta que al desembornar el polo negativo de la batería se perderán todos los datos almacenados en las memorias volátiles de la electrónica de confort. z Dependiendo del equipamiento del vehículo, deberá volver a ajustar los siguientes datos: – código de la radio – reloj del vehículo – reloj programador – ordenador de a bordo – posición del asiento Las notas para realizar los ajustes se encuentran en las instrucciones de uso correspondientes. Tenga en cuenta las siguientes notas durante el montaje: z Fije el monitor de forma que no pueda soltarse (en caso de frenadas bruscas, accidente) y, como consecuencia, ocasionar lesiones a los ocupantes del vehículo. z Fije ocultas bajo revestimientos las partes del sistema que se deban montar, de manera que no puedan soltarse o dañar otras piezas ni cables, y de manera que no puedan influir en las funciones del vehículo (dirección, pedales, etc.). z No monte el monitor en el área de acción de un airbag debido al peligro de lesiones existente en caso de que el airbag se active. z Asegúrese de disponer de suficiente espacio para la salida de la broca al utilizar el taladro, a fin de evitar que se produzcan daños (fig. 2, página 4). z Elimine las rebabas de las perforaciones y aplíqueles una protección contra la corrosión. 85  _M59L_EB_10s.book Seite 86 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16 PerfectView Volumen de entrega z Tenga en cuenta siempre las indicaciones de seguridad del fabricante del vehículo. Determinados trabajos (p. ej. en los sistemas de retención como el AIRBAG, etc.) sólo los puede realizar personal especializado. Tenga en cuenta las siguientes notas al trabajar en los componentes eléctricos: z Para comprobar la tensión en las líneas eléctricas utilice solamente un diodo de comprobación (fig. 1 8, página 3) o un voltímetro (fig. 1 9, página 3). Las lámparas de prueba con un elemento luminoso (fig. 1 12, página 3) tienen un consumo de corriente demasiado elevado, por lo que puede dañarse el sistema electrónico del vehículo. z Al instalar las conexiones eléctricas (fig. 3, página 4) tenga en cuenta que éstas: – no se doblen ni se tuerzan, – no rocen con bordes, – no los tienda sin protección a través de guías con aristas afiladas. z Aísle todos los empalmes y conexiones. z Asegure los cables frente a tracciones mecánicas mediante abrazaderas para cables o cinta aislante, por ejemplo, fijándolos a las líneas eléctricas ya existentes. 3 86 Volumen de entrega Nº en fig. 6, página 4 Cantidad 1 Denominación Nº de artículo 1 Monitor RV-59-HD 2 1 Base del monitor 3 1 Cable de alimentación 4 1 Mando a distancia 5 1 Caja de conexión  _M59L_EB_10s.book Seite 87 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16 PerfectView 4 Accesorios Accesorios Denominación Nº de artículo Cámara, ángulo de apertura de 100°, con piezas de montaje y cable de alimentación (20 m) RV-26 Cámara, ángulo de apertura de 140°, con piezas de montaje y cable de alimentación (20 m) RV-23 Cable alargador 5 m RV-405-HD Cable alargador 10 m RV-410-HD Cable alargador 15 m RV-415-HD 5 Uso adecuado El monitor LCD PerfectView M59L (art. n° RV-59-HD) es un monitor pensado principalmente para la instalación en vehículos. Puede utilizarse para conectar hasta dos cámaras (por ejemplo, sistema de vídeo de marcha atrás). El monitor LCD está diseñado para ser utilizado en autocaravanas y camiones. 6 Descripción técnica 6.1 Descripción del funcionamiento El monitor LCD PerfectView M59L consta de un monitor de 7" y de una caja de conexión en la que se pueden conectar hasta dos cámaras de un sistema de vídeo para marcha atrás. A través del altavoz integrado puede reproducirse el sonido procedente de la cámara. La caja de conexión tiene dos líneas de control con las que se puede activar automáticamente una cámara para marcha atrás y otra lateral. a ¡Atención! Para vehículos con luces de marcha atrás de LED, el montaje del sistema de vídeo para marcha atrás puede provocar fallos. Consulte al fabricante de su vehículo. 87  _M59L_EB_10s.book Seite 88 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16 PerfectView Descripción técnica 6.2 Elementos de mando En la parte delantera del monitor encontrará los siguientes controles: Nº en fig. 7, página 5 Inscripción Significado 1 STANDBY Conecta y desconecta la alimentación de corriente (Standby). 2 UP Esta tecla tiene tres funciones: z Funcionamiento normal: subir el volumen z Tras acceder al menú: modificar un ajuste dentro de una función (p. ej., contraste) z Con la marcha atrás engranada: mover las marcas de distancia hacia arriba 3 DOWN Esta tecla tiene tres funciones: z Funcionamiento normal: bajar el volumen z Tras acceder al menú: modificar un ajuste dentro de una función (p. ej., contraste) z Con la marcha atrás engranada: mover las marcas de distancia hacia abajo 4 SELECT Esta tecla tiene tres funciones: z Pulsar brevemente: seleccionar fuente de vídeo (CA1 → CA2 → AV → CA1 …) z Tras acceder al menú: seleccionar funciones (p. ej., ajuste de imagen) z Pulsar prolongadamente: activar o desactivar la visualización del número de cámara (“CAM1” o “CAM2”) y el indicador de hora (modo normal) 5 MENU Esta tecla tiene dos funciones: z Pulsar brevemente (en modo normal): activar la función de atenuación (dimmer) z Pulsar prolongadamente: abrir el menú Es posible abrir cuatro menús. Vuelva a pulsar la tecla para abrir los distintos menús. – PICTURE/BILD (IMAGEN): ajuste de imagen (p. ej. brillo) – USER/NUTZER (USUARIO): seleccionar función de sistema (p. ej., idioma) – TIME/UHRZEIT (HORA): ajustar fecha y hora – INSTALL/AUSWAHL (SELECCIÓN): seleccionar uso (p. ej., función de reflexión) 88 6 – Receptor de infrarrojos 7 – LED: indicador de disponibilidad 8 – Conector para el cable de monitor a la caja de conexión  _M59L_EB_10s.book Seite 89 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16 PerfectView Descripción técnica En el mando a distancia encontrará los siguientes controles: Nº en fig. 9, página 6 Inscripción Significado 1 STANDBY Conecta y desconecta la alimentación de corriente (Standby). 2 DOWN Esta tecla tiene tres funciones: z Funcionamiento normal: bajar el volumen z Tras acceder al menú: modificar un ajuste dentro de una función (p. ej., contraste) z Con la marcha atrás engranada: mover las marcas de distancia hacia abajo 3 MENU Abre el menú del monitor. Es posible abrir cuatro menús. Vuelva a pulsar la tecla para pasar al siguiente menú. z PICTURE/BILD (IMAGEN): ajuste de imagen (p. ej. brillo) z USER/NUTZER (USUARIO): seleccionar función de sistema (p. ej., idioma) z TIME/UHRZEIT (HORA): ajuste de fecha y hora z INSTALL/AUSWAHL (SELECCIÓN): seleccionar uso (p. ej., función de reflexión) 4 UP Esta tecla tiene tres funciones: z Funcionamiento normal: subir el volumen z Tras acceder al menú: modificar un ajuste dentro de una función (p. ej., contraste) z Con la marcha atrás engranada: mover las marcas de distancia hacia arriba 5 SELECT Esta tecla tiene dos funciones: z seleccionar fuente de vídeo (CA1 → CA2 → AV → CA1 …) z Tras acceder al menú: seleccionar funciones (p. ej., ajuste de imagen) 6 PICTURE Accede a las funciones de ajuste de los parámetros de imagen y del volumen: z CONTRAST (contraste) z BRIGHTNESS (brillo) z COLOR (color) z TINT (intensidad del color) Pulse la tecla “UP” o “DOWN” para realizar el ajuste deseado. 7 DIMMER Baja el brillo para el funcionamiento nocturno. 8 C1 Selecciona la cámara 1. 9 C2 Selecciona la cámara 2. 89  _M59L_EB_10s.book Seite 90 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16 PerfectView Descripción técnica Nº en fig. 9, página 6 Inscripción Significado 10 C3 No disponible 11 AV Selecciona la entrada de vídeo (RCA). No disponible 12 TV 13 SEARCH No disponible 14 MIRROR Activa la función de reflexión para la cámara 1 o la cámara 2. 15 FM No disponible 16 WIDE Ajusta el formato de imagen. z NOR/NOR: formato de imagen 4:3 z WIDE/ WEIT (ANCHO): formato de imagen 16:9 z FULL/BREIT (AMPLIADO): ampliar el formato de imagen 16:9 17 MONITOR 2 No disponible 18 MUTE Desconecta el sonido. 19 DISPLAY Esta tecla tiene dos funciones: z Activa o desactiva la visualización del número de cámara (“CAM1” o “CAM2”) y el indicador de hora (modo normal) z Sale del menú. En la caja de conexión están localizados los siguientes elementos de mando: Nº en fig. 0, página 6 90 Inscripción Significado 1 POWER INPUT Conexión para la alimentación eléctrica 2 VIDEO Conexión vídeo (p. ej. para la conexión de un aparato de vídeo, PAL) 3 AUDIO Conexión audio 4 – Cable del monitor a la caja de conexión 5 CAMERA 1 Conexión de enchufe de 5 polos para la cámara 1 (entrada) 6 CAMERA 2 Conexión de enchufe (entrada) de 5 polos para la cámara 2 (accesorio)  _M59L_EB_10s.book Seite 91 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16 PerfectView Notas generales relativas a la conexión eléctrica 7 Notas generales relativas a la conexión eléctrica 7.1 Cableado I Nota Para tender los cables de conexión utilice, siempre que sea posible, canales de paso originales u otras posibilidades, como por ejemplo, un borde del revestimiento, rejillas de ventilación o interruptores falsos. Si no existe ningún canal de paso previo, deberá realizar las correspondientes perforaciones para cada cable. Antes, compruebe si hay suficiente espacio libre para la salida de la broca. I Nota La instalación y conexión de cables no realizadas por personal técnico tienen como consecuencia el mal funcionamiento o daños en los componentes. La instalación y conexión correctas de los cables son requisitos fundamentales para un funcionamiento duradero y correcto de los accesorios instalados. Por ello, observe las siguientes notas: z Siempre que sea posible, tienda los cables en el interior del vehículo, puesto que allí estarán más protegidos que si van por fuera del mismo. Si a pesar de ello, tendiese los cables por la parte externa del vehículo, procure que queden bien fijos (mediante abrazaderas de cable adicionales, cinta aislante, etc.). z A fin de evitar daños en los cables, al instalarlos, mantenga una distancia suficiente respecto a las piezas del vehículo que estén calientes y en movimiento (tubos de escape, ejes de accionamiento, dínamo, ventiladores, calefacción, etc.). z Recubra la conexión de enchufe del cable de conexión para protegerlo del agua y todas las conexiones de un cable (también en el vehículo) con cinta aislante de buena calidad (fig. a B, página 7). La más apropiada es la cinta aislante autoselladora p. ej. de 3M. 91  _M59L_EB_10s.book Seite 92 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16 Notas generales relativas a la conexión eléctrica PerfectView z Al instalar los cables (fig. 3, página 4) tenga en cuenta que: – no se doblen ni se retuerzan, – no rocen con bordes, – no los tienda sin protección a través de guías con aristas afiladas. z Fije los cables al vehículo de un modo seguro, para evitar un enganche (peligro de caída). Para lograr este propósito, utilice abrazaderas para cable, cinta aislante o péguelos con pegamento. z Proteja cada apertura del revestimiento exterior con las medidas adecuadas para evitar la entrada de agua, p. ej. colocando el cable con pasta para juntas y rociando el cable y el tubo protector con pasta para juntas. I Nota Comience a sellar las aperturas sólo cuando haya finalizado todos los trabajos de ajuste en la cámara y cuando haya determinado las longitudes necesarias del cable de alimentación. 7.2 Utilización de los conectores de derivación Para evitar contactos flojos en los conectores de derivación, asegúrese de que las secciones de cable sean adecuadas a dichos conectores. Para utilizar los conectores de derivación, realice los siguientes pasos: ➤ Coloque el cable a partir del cual se vaya a realizar la conexión en la ranura delantera del conector de derivación (fig. b A, página 7). ➤ Coloque el cable nuevo con el extremo introducido aprox. 3/4 en la ranura trasera (fig. b B página 7). ➤ Cierre el conector y, con unos alicates universales, inserte el nervio metálico en el conector, de modo que se establezca una conexión eléctrica (fig. b C, página 7). ➤ Presione la cubierta protectora hacia abajo y deje que encaje en el conector. ➤ Compruebe la sujeción de los conectores de derivación tirando del cable (fig. b D, página 7). 92  _M59L_EB_10s.book Seite 93 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16 PerfectView 7.3 Montaje del monitor LCD Realización correcta de conexiones por soldadura Proceda como se indica a continuación para soldar un cable a líneas originales: ➤ Pele 10 mm el aislamiento de la línea original (fig. c A, página 7). ➤ Pele 15 mm el aislamiento del cable que vaya a conectar (fig. c B, página 7). ➤ Arrolle el cable que vaya a conectar alrededor del cable original y suelde ambos cables (fig. c C, página 7). ➤ Aísle los cables con cinta aislante (fig. c D, página 7). Proceda como se indica a continuación para conectar dos cables: ➤ Pele los dos cables (fig. d A, página 7). ➤ Pase un tubo retráctil de aprox. 20 mm de longitud sobre un cable (fig. d B, página 7). ➤ Retuerza los dos cables entre sí y suéldelos (fig. d C, página 7). ➤ Desplace el tubo retráctil sobre el punto de soldadura y caliéntelo ligeramente (fig. d D, página 7). 8 Montaje del monitor LCD 8.1 Herramientas necesarias (fig. 1, página 3) Para realizar la instalación y el montaje son necesarias las siguientes herramientas: z Juego de brocas (1) z Taladradora (2) z Destornillador (3) z Juego de llaves poligonales o de boca (4) z Regla graduada (5) z Martillo (6) z Punzón para marcar (7) 93  _M59L_EB_10s.book Seite 94 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16 Montaje del monitor LCD PerfectView Para realizar la conexión eléctrica y su comprobación, necesitará los siguientes medios auxiliares: z Diodo de comprobación (8) o voltímetro (9) z Crimpadora (10) z Cinta aislante (11) z Secador de aire caliente (13) z Soldador de cobre (14) z Estaño para soldadura (15) z Si fuese necesario, boquillas pasapaneles Para la fijación de los cables podrá necesitar adicionalmente abrazaderas para cables. 8.2 Montaje del monitor d ¡Advertencia! Monte el monitor en un lugar en el que bajo ninguna circunstancia pueda provocar heridas a los ocupantes del vehículo (por ejemplo, por frenazos bruscos o accidente). Tenga en cuenta las siguientes notas durante el montaje: z Elija un lugar de montaje adecuado, de manera que pueda visualizar sin impedimentos el monitor (fig. e, página 8 y fig. f, página 8). z No monte el monitor en áreas en las que puedan producirse golpes en la cabeza o en el área de acción del airbag. Existe peligro de sufrir lesiones en caso de dispararse el airbag. z El monitor no debe dificultar nunca la visión durante la conducción (fig. g, página 8). z El lugar de montaje debe ser llano. z Asegúrese de que haya una superficie de contacto lo más amplia posible entre el soporte del monitor y la base de montaje. z Asegúrese de que debajo del lugar de montaje elegido haya espacio suficiente para la colocación de arandelas y tuercas. z Antes de taladrar, asegúrese de que haya espacio libre suficiente para la salida de la broca (fig. 2, página 4). 94  _M59L_EB_10s.book Seite 95 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16 PerfectView Montaje del monitor LCD z Tenga en cuenta el peso del monitor. En caso necesario, tenga disponibles refuerzos (arandelas y placas grandes). z Asegúrese de que los cables de alimentación del monitor se puedan tender. Para el montaje proceda de la siguiente manera: Fijación del monitor al soporte (fig. h, página 9) ➤ Sujete el monitor (fig. h 1, página 9) al soporte (fig. h 2, página 9) insertando la parte superior del soporte en la abertura situada en la parte trasera del monitor (fig. h 3, página 9). ➤ Fije el monitor al soporte con ayuda de los tornillos moleteados (fig. h 4 y 5, página 9). I Nota Si fuera necesario ajustar el ángulo del monitor, suelte los tornillos moleteados (fig. h 4 y 5, página 9). Tras el ajuste del ángulo del monitor, vuelva a apretar los tornillos moleteados. ➤ Coloque el monitor con el soporte a modo de prueba. ➤ Dibuje el contorno de las esquinas del soporte del monitor sobre el tablero de instrumentos. ➤ Desatornille el monitor de su soporte. ➤ Limpie la posición de montaje elegida antes de instalar definitivamente el soporte del monitor. ➤ Retire la lámina protectora roja del soporte. ➤ Presione fuertemente el soporte del monitor contra el tablero de instrumentos. I Nota: En caso necesario, utilice los tornillos para chapa de 4 x 12 mm para sujetar el soporte del monitor en el panel de instrumentos. 95  _M59L_EB_10s.book Seite 96 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16 Montaje del monitor LCD PerfectView Si desea sujetar el soporte del monitor con tornillos para chapa (fig. i, página 9): a ¡Atención! La sujeción con tornillos para chapa sólo puede realizarse en chapas de acero con un grosor mínimo de 1,5 mm. ➤ Sitúe el soporte del monitor dentro del contorno dibujado anteriormente y marque al menos tres puntos de perforación distintos (fig. i, página 9). ➤ Puncee con el martillo y el punzón en los puntos previamente marcados, para evitar posibles desviaciones del taladro. ➤ Realice una perforación de Ø 3,5 mm en los puntos que había marcado anteriormente. ➤ Lije todas las perforaciones realizadas y aplíqueles una protección contra la corrosión. ➤ Atornille el soporte del monitor con los tornillos para chapa de 4 x 12 mm. ➤ Monte el monitor sobre su soporte tal y como se describe en el apartado „Fijación del monitor al soporte (fig. h, página 9)“ auf Seite 95. Perforación de la apertura para el paso del cable de alimentación hacia el monitor (fig. k, página 9) I Nota Siempre que sea posible, utilice posibilidades alternativas para el paso del cable de alimentación, como p. ej., un borde del revestimiento, rejillas de ventilación, interruptores falsos. Si no existen pasos, deberá realizar un agujero de Ø 13 mm. Previamente, compruebe si hay espacio libre suficiente para la salida del taladro. ➤ Perfore un agujero de Ø 13 mm cerca del monitor. ➤ Lije todas las perforaciones realizadas en la chapa y aplíqueles una protección contra la corrosión. ➤ Coloque en todos los canales de paso con aristas afiladas un tubo protector. 96  _M59L_EB_10s.book Seite 97 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16 PerfectView Montaje del monitor LCD Conexión del monitor a la alimentación de tensión El esquema de conexiones para el monitor LCD lo encontrará en la fig. l, página 10. Nº en la fig. l, Denominación página 10 1 Caja de conexión 2 Interruptor para la luz del vehículo 3 Interruptor para la luz de marcha atrás 4 Cerradura de encendido 5 Conector de bifurcación o punto de soldadura 6 Intermitente 7 Iluminación de los instrumentos 8 Luz de marcha atrás 15 Borne 15 (polo positivo conectado) 31 Borne 31 (masa) Se utilizan las siguientes abreviaturas para la identificación por colores de los cables de conexión: br ge or rt sw ws Marrón Amarillo Naranja Rojo Negro Blanco ➤ Introduzca el enchufe del cable de alimentación (fig. 6 3, página 4) en la conexión “POWER INPUT” (fig. 0 1, página 6) de la caja de conexión. ➤ Conecte el cable de alimentación como se indica a continuación: – Conecte el cable rojo al borne 15 (encendido +). – Conecte el cable de color negro o marrón al borne 31 (masa -). – Conecte el cable naranja al borne positivo de la luz de marcha atrás. – Conecte el cable blanco al borne positivo de la luz de iluminación de los instrumentos. – Conecte el cable azul a la luz de los intermitentes. ➤ Coloque el cable del sistema debajo del tablero de instrumentos. ➤ Conecte el cable de alimentación de la cámara al cable alargador. ➤ Lleve el cable del sistema (fig. 6 9, página 4) desde el monitor hasta el lugar en el que montará la cámara. 97  _M59L_EB_10s.book Seite 98 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16 Montaje del monitor LCD PerfectView Si precisa más cables alargadores, podrá adquirirlos en su distribuidor o del fabricante (véase capítulo “Accesorios” en la página 87). ➤ Fije los cables al vehículo de un modo seguro, para evitar un enganche (peligro de caída). Utilice cintas para cable, cinta aislante o adhesivo. ✓ Ahora, el monitor está listo para el funcionamiento. 8.3 Montaje de la caja de conexión ➤ Para la caja de conexión seleccione un lugar de montaje protegido del agua en un lugar cercano al monitor, mejor si es bajo el salpicadero. Tenga en cuenta para ello la longitud del cable. ➤ Fije la caja de conexión con los tornillos suministrados (fig. j, página 9). a ¡Atención! Procure mantener un contacto adecuado. Recubra completamente todas las conexiones de los cables (también en el vehículo) con una cinta aislante de buena calidad. Conexión eléctrica de la caja de conexión ➤ Conecte el cable de alimentación como se indica a continuación: – Conecte el cable rojo a la alimentación de tensión de 12 V a 24 V (máx. 30 V). – Conecte el cable de color negro o marrón al borne 31 (masa –). – Conecte el cable blanco a la línea de control para conectar la función de atenuación (funcionamiento nocturno). – Conecte el cable azul al intermitente. Sirve como cable de control para conectar la cámara lateral. – Conecte el cable naranja al borne positivo de la luz de marcha atrás. Sirve como cable de control para conectar la cámara para marcha atrás. 98  _M59L_EB_10s.book Seite 99 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16 PerfectView 9 Uso del monitor LCD Uso del monitor LCD La cámara y el monitor se activan automáticamente al poner la marcha atrás, cuando se acciona el encendido o el motor está en funcionamiento. 9.1 Configurar el monitor El monitor está equipado con una función de visualización en pantalla (OSD, On-Screen-Display), que ofrece la siguiente información: z Fecha z Cámara z Canal z Modo de reflexión z Marcas de distancia Estas funciones se pueden elegir por separado para canal de la cámara. Si se mantiene presionada la tecla “MENU”, puede acceder a los siguientes cuatro menús: z PICTURE/BILD (IMAGEN) z USER/NUTZER (USUARIO) z TIME/UHRZEIT (HORA) z INSTALL/AUSWAHL (SELECCIÓN) Para seleccionar los distintos menú, proceda como se indica a continuación: ➤ Pulse la tecla “MENU” prolongadamente. ✓ Aparece el menú “PICTURE/BILD” (IMAGEN). ➤ Vuelva a pulsar la tecla “MENU” para pasar al siguiente menú (véase el orden más arriba). 99  _M59L_EB_10s.book Seite 100 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16 PerfectView Uso del monitor LCD Ajuste de los parámetros de imagen ➤ Abra el menú “PICTURE/BILD” (IMAGEN). ✓ Aparece el siguiente menú: PICTURE CONTRAST 50 BRIGHTNESS 50 COLOR 50 (TINT 50) VOLUME 20 Puede activar las cinco funciones siguientes: z CONTRAST: para ajustar el contraste z BRIGHTNESS: para ajustar el brillo z COLOR: para ajustar el color z TINT: para ajustar la intensidad del color Este símbolo no aparece cuando está ajustada la señal de vídeo PAL. z VOLUME: para regular el volumen ➤ Seleccione la función deseada (p. ej. color), pulsando repetidamente la tecla “SELECT” las veces necesarias. ✓ En la parte inferior de la pantalla aparecerá la función seleccionada y el valor ajustado actualmente. ➤ Pulse al tecla “UP” para aumentar el valor o … ➤ … pulse la tecla “DOWN” para reducirlo. 100  _M59L_EB_10s.book Seite 101 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16 PerfectView Uso del monitor LCD Ajuste de los parámetros de usuario ➤ Abra el menú “USER/NUTZER” (USUARIO). ✓ Aparece el siguiente menú: USER LANGUE ENG SCREEN WIDE TITLE ON TIME ON DISTANCE ON Es posible acceder a cuatro funciones: z LANGUE: ajuste de idioma – ENG: inglés – DEUT: alemán z SCREEN: ajuste del formato de pantalla – NOR/NOR: formato de imagen 4 : 3 – WIDE/ WEIT (ANCHO): formato de imagen 16 : 9 – FULL/BREIT (AMPLIADO): formato de imagen 16 : 9 ampliado z TITLE: muestra la cámara seleccionada (p. ej, “C1” para la cámara 1) – ON: visualización conectada – OFF: visualización desconectada z TIME: muestra la fecha y la hora – ON: visualización conectada – OFF: visualización desconectada z DISTANCE: para ajustar las marcas de distancia – ON: marcas de distancia activadas (sólo con la función de reflexión activada) – OFF: marcas de distancia desactivadas ➤ Seleccione la función deseada (p. ej. “SCREEN”), pulsando repetidamente la tecla “SELECT” las veces necesarias. ➤ Pulse al tecla “UP” para aumentar el valor o … ➤ … pulse la tecla “DOWN” para reducirlo. 101  _M59L_EB_10s.book Seite 102 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16 PerfectView Uso del monitor LCD Ajuste de fecha y hora ➤ Abra el menú “TIME/UHRZEIT” (HORA). ✓ Aparece el siguiente menú: TIME TIME 08:25 DATE JUNE28 YEAR 2005 Puede ajustar los siguientes parámetros: z TIME: ajuste de hora – Tecla “UP”: ajuste de las horas – Tecla “DOWN”: ajuste de los minutos z DATE: ajuste de la fecha – Tecla “UP”: ajuste del mes – Tecla “DOWN”: ajuste del día z YEAR: ajuste del año – Tecla “UP”: aumentar la cifra del año – Tecla “DOWN”: disminuir la cifra del año ➤ Seleccione el parámetro deseado (p. ej. “DATE”), pulsando repetidamente la tecla “SELECT” las veces necesarias. ➤ Pulse la tecla “UP” o “DOWN” para realizar los ajustes tal y como se ha descrito anteriormente. 102  _M59L_EB_10s.book Seite 103 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16 PerfectView Uso del monitor LCD Selección y configuración de la cámara ➤ Abra el menú “INSTALL/AUSWAHL” (SELECCIÓN). ✓ Aparece el siguiente menú: INSTALL REAR CAM1 CAM1 MIR CAM2 NOR Puede ajustar los siguientes parámetros: z REAR: selecciona la cámara deseada como cámara predeterminada (la cámara predeterminada se activa al engranar la marcha atrás, la otra cámara se activa con los intermitentes). – “CAM1”: ajuste de la cámara 1 como cámara predeterminada – “CAM2”: ajuste de la cámara 2 como cámara predeterminada z CAM1: ajuste de la función de reflexión para la cámara 1 – “NOR”: la función de reflexión está desconectada – “MIR”: la función de reflexión está conectada z CAM2: ajuste de la función de reflexión para la cámara 2 – “NOR”: la función de reflexión está desconectada – “MIR”: la función de reflexión está conectada ➤ Seleccione el parámetro deseado (p. ej. “CAM1”) pulsando repetidamente la tecla “SELECT” las veces necesarias. ➤ Pulse la tecla “UP” o “DOWN” para realizar los ajustes tal y como se ha descrito anteriormente. Desplazar marcas de distancia I Nota Las marcas de distancia sólo se visualizan: – cuando están activadas y – cuando está activada la función de reflexión para la cámara indicada. 103  _M59L_EB_10s.book Seite 104 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16 Mantenimiento y limpieza del monitor LCD PerfectView ➤ Active el menú “INSTALL/SELECCIÓN”. ➤ Engrane la marcha atrás. ➤ Con las teclas “UP” y “DOWN” desplace las marcas de distancia. 10 Mantenimiento y limpieza del monitor LCD a ¡Atención! No utilice ningún objeto o producto de limpieza corrosivo o duro en la limpieza, ya que podría dañar el aparato. ➤ Limpie el monitor con un paño húmedo y suave cuando sea necesario. 11 Garantía legal Rigen nuestras condiciones generales de garantía. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: z una copia de la factura con fecha de compra z la razón de la reclamación o una descripción de la avería 12 Eliminación de desechos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. Cuando vaya a desechar definitivamente el aparato, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de evacuación de materiales. 104  _M59L_EB_10s.book Seite 105 Dienstag, 22. Januar 2008 4:59 16 PerfectView 13 Datos técnicos Datos técnicos WAECO PerfectView M59L Art. n°: RV-59-HD Tamaño de la pantalla: 7" (LCD TFT a color, 16:9) Sistema de televisión: NTSC/PAL/AUTO Resolución: horizontal: 1.440 píxeles vertical: 234 píxeles Brillo: 400 cd/m² Tensión de funcionamiento: 11 -30 V CC Consumo de corriente: 12 vatios máximo Temperatura de funcionamiento: –15 °C a +60 °C (+4 °F a 140 °F) Temperatura de almacenamiento: Dimensiones An x Al x P: –30 °C a +80 °C (–22 °F a 176 °F) Monitor: 180 x 125 x 40 mm Caja de conexión: 15 x 65 x 30 mm Peso: Monitor: 500 g Caja de conexión: 420 g Homologaciones: E4 Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y envíos en función de los avances técnicos. 105