Transcripción de documentos

Controls Controles Commandes Comandi Kontrollknappar Ohjaukset Tough Sounds Quickstart Guide ionaudio.com/support Manual Version 1.1 For technical support Para soporte técnico Pour obtenir de l’assistance technique Per assistenza tecnica Für technischen Support Voor technische ondersteuning 1 ionaudio.com/warranty For complete warranty information Para información completa sobre la garantía Pour obtenir toutes les informations relatives à la garantie Per informazioni complete in merito alla garanzia Für komplette Garantieinformationen Voor volledige informatie over de garantie 2 10 The Bluetooth word mark and logo are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by ION Audio is under license. 8 7 9 4 3 5 6 Box Contents: Tough Sounds, Mini USB Charging Cable, 3.5 mm (1/8”) Stereo Aux Cable, Quickstart Guide. Contenuti della confezione: Tough Sounds, cavo di ricarica Mini USB, cavo stereo aux da 3,5 mm (1/8”), Guida rapida. Controls: (1) Antenna, (2) Select Down Button, (3) Select Up Button, (4) LCD, (5) Source Button, (6) Auxiliary Jack, (7) Volume/On-Off Knob, (8) Microphone, (9) Mini USB Charge Port, (10) Charge LED. Charging Tough Sounds: Use the included mini-USB charging cable to connect Tough Sounds to (A) a USB power adapter connected to a power outlet or (B) your computer (powered on) for approximately 2 hours. The charge LED is illuminated when Tough Sounds is currently charging. You will know Tough Sounds is fully charged when this LED has gone out. Comandi: (1) Antenna, (2) Tasto Select Down, (3) Tasto Select Up, (4) LCD, (5) Tasto Source, (6) Jack Aux, (7) Manopola volume/On-Off , (8) Microphone, (9) Porta di ricarica mini USB, (10) LED di ricarica. Ricarica del Tough Sounds: Servirsi del cavo mini-USB in dotazione per collegare il Tough Sounds a (A) un adattatore di alimentazione USB collegato a una presa elettrica o (B) al computer (acceso) per circa 2 ore. Durante la ricarica del Tough Sounds il LED di ricarica è illuminato. Quando il LED si spegne, la ricarica del Tough Sounds è completa. Getting Started: (1) Turn the Volume/On-Off knob clockwise to power on Tough Sounds. (2) Adjust the volume as needed on Tough Sounds. (3) Select the source by tapping the SRC button between FM/ AM/ BT modes. (4) Turn the Volume/On-Off knob counter-clockwise until it clicks to power off Tough Sounds. Primi passi: (1) Girare la manopola Volume/On-Off knob in senso orario per accendere il Tough Sounds. (2) Regolare il volume come necessario sul Tough Sounds. (3) Selezionare la fonte toccando il pulsante SRC tra le modalità FM/ AM/ BT. (4) Girare la manopola Volume/On-Off knob in senso antiorario fino a quando non scatta per spegnere il Tough Sounds. Bluetooth Mode: (1) Tap the SRC button to toggle between AM/FM/BT modes. (2) Select ---- (blinking) to activate Bluetooth mode and begin pairing. (3) In your Bluetooth device settings, find Tough Sounds and connect. (4) Once paired, the Bluetooth logo will change from to (5) Tap Play/Pause to play or pause the music. (6) If you're having trouble with your Bluetooth connection, press and hold the SRC button for 2 seconds to reset the current Bluetooth connection (this is disabled during a phone call). Aux-In Mode: (1) Turn the Volume/On-Off knob clockwise to power on Tough Sounds. (2) To use the Aux input, plug a 3.5mm (1/8") cable into the Aux-In port on Tough Sounds. (3) Adjust the volume using the Volume/On-Off knob. Radio Mode: (1) Tap the SRC button to toggle AM//FM/BT and set to AM or FM to listen to the radio. (2) Tap ▲ or ▼ until you reach your desired station. (3) To seek through stations, press and hold ▲ or ▼ for 2 seconds, then release the button when seeking starts. Seek will stop on clear radio stations. (4) To save a preset station, hold the Play/Pause button. Release Play/Pause when “M” and the preset station number are flashing. (5) Tap ▲ or ▼ to save the station to your desired position. (6) Tap the Play/Pause button to confirm your preset number setting. Note: The FM antenna works best when set at a 90 degree angle and not put under the headband. To select between 9 kHz (Europe) and 10 kHz (US) AM reception setting: (1) Keep Tough Sounds in the OFF position. (2) Press the SRC button for 2 seconds. 9 kHz will be shown on the display. (3) Press ▲ or ▼ to select 10 kHz. (4) Press the SRC button again to save the setting. Receiving phone calls: When Bluetooth-paired with a smartphone, answer an incoming call by tapping Play/Pause. Tap Play/Pause to end the current call. To reject an incoming call, tap the SRC button. Note: If you are paired to a Bluetooth source, you can still receive and answer calls while using FM/AM and Aux modes. Setting the Time: (1) Turn the Volume/On-Off knob counter-clockwise to power off Tough Sounds. (2) Tap the Play/Pause button once to set the hours or tap Play/Pause again to set the minutes. (3) When the selected time is flashing, tap ▲ or ▼ to adjust the time, then tap Play/Pause to confirm the setting. To change your unit to display military time (24 hour time), press the Tune Up or Down button when the power is off. If AM or PM is displayed, then you are in 12 Hour time. If AM or PM is not displayed, then you are in 24 Hour time. Troubleshooting: Windows 7 and Windows 8 Users: When Tough Sounds is connected to your computer through USB, select Headphones – Tough Sounds Stereo as the playback device for best sound quality. For the Safety and Warranty manual, visit ionaudio.com/warranty. Contenido de la caja: Tough Sounds, Cable de carga mini USB, Cable auxiliar estéreo de 3,5 mm (1/8 pulg.), Guía de inicio rápido. Controles: (1) Antena, (2) Botón de selección hacia abajo, (3) Botón de selección hacia arriba, (4) LCD, (5) Botón de fuente, (6) Conector auxiliar, (7) Perilla de volumen y encendido-apagado, (8) Micrófono, (9) Puerto de carga Mini USB, (10) LED de carga. Carga del Tough Sounds: Utilice el cable mini USB incluido para conectar el Tough Sounds a (A) un adaptador de corriente USB conectado a una toma de corriente o (B) su ordenador (encendido) durante aproximadamente 2 horas. El LED de carga se ilumina cuando Tough Sounds se está cargando. Sabrá cuando el Tough Sounds esté totalmente cargado cuando se apague este LED. Para comenzar: (1) Gire la perilla de volumen y encendido-apagado en sentido horario para encender el Tough Sounds. (2) Ajuste el volumen del Tough Sounds como sea necesario. (3) Seleccione la fuente pulsando levemente el botón SRC entre los modos FM/ AM/ BT. (4) Gire la perilla de volumen y encendido-apagado en sentido antihorario hasta que haga clic para apagar el Tough Sounds. Modo Bluetooth: (1) Pulse levemente el botón SRC para alternar entre los modos AM/FM/BT. (2) Seleccione ---- (parpadeando) para activar el modo Bluetooth y comenzar el apareamiento. (3) En la configuración de dispositivo Bluetooth, busque Tough Sounds y a (5) establezca la conexión. (4) Una vez apareado, el logo Bluetooth cambiará de Pulse ligeramente Play/Pause (Reproducir/Pausa) para reproducir la música o hacer una pausa. (6) Si está teniendo problemas con su conexión Bluetooth, mantenga pulsado el botón SRC durante 2 segundos para reiniciar la conexión Bluetooth actual (la cual se deshabilita durante una llamada telefónica). Modo de entrada auxiliar: (1) Gire la perilla de volumen y encendido-apagado para encender el Tough Sounds. (2) Para utilizar la entrada auxiliar, conecte un cable de 3,5 mm (1/8 pulg.) en el puerto de entrada auxiliar del Tough Sounds. (3) Ajuste el volumen utilizando la perilla de volumen y encendido-apagado. Modo radio: (1) Pulse ligeramente el botón SRC para alternar entre AM//FM/BT y ajústelo en AM o FM para escuchar radio. (2) Pulse ligeramente ▲ o ▼ hasta encontrar la estación deseada. (3) Para buscar estaciones, mantenga pulsado ▲ o ▼ durante 2 segundos, luego suelte el botón cuando comienza la búsqueda. La búsqueda se detendrá en estaciones de radio con señal clara. (4) Para guardar una estación preseleccionada, mantenga pulsado el botón Play/Pause. Suelte Play/Pause cuando parpadeen la "M" y el número de estación preseleccionada. (5) Toque ligeramente ▲ o ▼ para guardar la estación en la posición deseada. (6) Toque ligeramente el botón Play/Pause para confirmar el número de estación preseleccionada. Para que su unidad muestre la hora en formato de 24 horas, pulse el botón Tune Up (Sintonizar hacia arriba) o Down (Sintonizar hacia abajo) cuando la alimentación esté apagada. Si se muestra AM o PM, la hora está en formato de 12 horas. Si no se muestra AM o PM, la hora está en formato de 24 horas. Modalità Bluetooth: (1) Toccare il pulsante SRC per commutare tra le modalità AM/FM/BT. (2) Selezionare ---- (lampeggiante) per attivare la modalità Bluetooth e iniziare il collegamento. (3) Sotto le impostazioni del proprio dispositivo Bluetooth, trovare il Tough Sounds e collegarlo. (4) Una volta collegato, il logo Bluetooth cambierà da a (5) Toccare Play/Pause per far riprodurre o mettere in pausa la musica. (6) In caso di problemi con il collegamento Bluetooth, tenere premuto il tasto SRC per 2 secondi per azzerare l’attuale collegamento Bluetooth (disabilitato durante una telefonata). Modalità Aux-in (ingresso ausiliario): (1) Girare la manopola Volume/On-Off knob in senso orario per accendere il Tough Sounds. (2) Per utilizzare l'ingresso Aux, collegare un cavo da 3,5mm (1/8") alla porta Aux-In del Tough Sounds. (3) Regolare il volume utilizzando la manopola Volume/OnOff. Modalità radio: (1) Toccare il tasto SRC per commutare tra AM//FM/BT e impostare AM o FM per ascoltare la radio. (2) Toccare ▲ o ▼ fino a quando non si raggiunge la stazione desiderata. (3) Per cercare tra le stazioni, tenere premuto ▲ o ▼ per 2 secondi, quindi rilasciare il tasto quando la ricerca viene avviata. La ricerca si fermerà sulle stazioni dal segnale limpido. (4) Per salvare una stazione preset, tenere premuto il tasto Play/Pause. Lasciare Play/Pause quando “M” e il numero di stazione preset lampeggiano. (5) Toccare ▲ o ▼ per salvare la stazione alla posizione desiderata. (6) Toccare il tasto Play/Pause per confermare l'impostazione del numero di preset. Per modificare l’apparcchio in modo che mostri l’ora militare (24 ore), premere il tasto Tune Up o Down ad alimentazione spenta. Se AM o PM compaiono a display, ci si trova in un orario a 12 ore. Se AM o PM non compaiono a display, l’orario sarà a 24 ore. Nota bene: l'antenna FM funziona al meglio quando posizionata a un angolo di 90 gradi e non inserita sotto l'archetto. Per selezionare tra le impostazioni di ricezione AM da 9 kHz (Europa) e 10 kHz (US): (1) Mantenere il Tough Sounds in posizione OFF. (2) Premere il tasto SRC per 2 secondi. A display comparirà la scritta "9 kHz". (3) Premere ▲ o ▼ per selezionare 10 kHz. (4) Premere nuovamente il tasto SRC per salvare l'impostazione. Ricezione di telefonate: Quando si è collegati in Bluetooth con uno smartphone, è possibile rispondere a una chiamata in arrivo toccando Play/Pause. Toccare Play/Pause per concludere la chiamata corrente. Per respingere una chiamata in arrivo, toccare il tasto SRC. Nota bene: se si è collegati a una fonte Bluetooth è comunque possibile ricevere telefonate e rispondere alle chiamate utilizzando le modalità FM/AM e Aux. Impostazione dell'ora: (1) Girare la manopola Volume/On-Off knob in senso antiorario per spegnere il Tough Sounds. (2) Toccare il tasto Play/Pause una volta per impostare le ore o toccare nuovamente Play/Pause per impostare i minuti. (3) Quando l'ora selezionata lampeggia, toccare ▲ o ▼ per regolare l'ora, quindi toccare Play/Pause per confermare l'impostazione. Risoluzione di problemi: Utenti Windows 7 e Windows 8: Quando il Tough Sounds è collegato al computer tramite USB, selezionare Headphones – Tough Sounds Stereo come dispositivo di riproduzione predefinito per ottenere la migliore qualità sonora. Per ottenere il manuale ionaudio.com/warranty. di sicurezza e garanzia, recarsi alla pagina Lieferumfang: Tough Sounds, Mini-USB-Ladekabel, 3,5mm (1/8") Stereo-Aux-Kabel, SchnellstartAnleitung. Bedienelemente: (1) Antenne, (2) Wahltaste Abwärts, (3) Wahltaste Aufwärts, (4) LCD, (5) Quellentaste, (6) Aux-Buchse, (7 ) Regler Lautstärke/Ein/Aus, (8) Mikrofon, (9) Mini-USBLadebuchse, (10) Lade-LED. Aufladen des Tough Sounds: Verwenden Sie das mitgelieferte Mini-USB-Ladekabel, um Tough Sounds mit (A) einem USB-Netzteil zu verbinden, das in einer Steckdose steckt oder (B) mit Ihrem (eingeschalteten) Computer zu verbinden und etwa 2 Stunden lang aufzuladen. Die Lade-LED leuchtet, wenn Tough Sounds gerade aufgeladen wird. Wenn die LED erloschen ist, zeigt dies an, dass Tough Sounds vollständig geladen ist. Erste Schritte: (1) Drehen Sie den Regler Lautstärke/Ein/Aus im Uhrzeigersinn, um Tough Sounds einzuschalten. (2) Stellen Sie die Lautstärke am Tough Sounds nach Wunsch ein. (3) Wählen Sie die Quelle, indem Sie auf die SRC-Taste tippen, um zwischen FM/AM/BT-Modi auszuwählen. (4) Drehen Sie den Regler Lautstärke/Ein/Aus bis er einrastet gegen den Uhrzeigersinn, um Tough Sounds abzuschalten. Bluetooth-Modus: (1) Tippen Sie auf die SRC-Taste, um zwischen den AM/FM/BT-Modi umzuschalten. (2) Auswählen ---- (blinkt), um den Bluetooth-Modus zu aktivieren und mit dem Koppeln zu beginnen. (3) In den Einstellungen Ihres Bluetooth-Geräts wählen Sie Tough Sounds und stellen eine Verbindung her. (4) Sind die Geräte einmal gekoppelt, wechselt das Bluetooth-Logo von auf (5) Tippen Sie auf Wiedergabe/Pause, um die Musik abzuspielen oder zu pausieren. (6) Als u problemen met uw Bluetooth-verbinding ondervindt, houd de SRC-knop voor 2 seconden ingedrukt om de huidige Bluetooth-verbinding te resetten (dit wordt tijdens een telefoongesprek uitgeschakeld). Aux-In-Modus: (1) Drehen Sie den Regler Lautstärke/Ein/Aus im Uhrzeigersinn, um Tough Sounds einzuschalten. (2) Um den Aux-Eingang zu verwenden, stecken Sie ein 3,5mm (1/8") Kabel in den Aux-InAnschluss am Tough Sounds. (3) Passen Sie die Lautstärke mit dem Regler Lautstärke/Ein/Aus an. Radio-Modus: (1) Tippen Sie auf die SRC-Taste, um zwischen AM/FM und BT zu wechseln und um AM oder FM einzustellen, um Radio zu hören. (2) Tippen Sie auf ▲ oder ▼ bis Sie den gewünschten Sender erreichen. (3) Um durch die Sender zu suchen, halten Sie ▲ oder ▼ 2 Sekunden lang gedrückt und lassen die Taste los sobald die Suche beginnt. Die Suche wird bei Radiostationen, die gut empfangen werden können, stoppen. (4) Um einen voreingestellten Sender zu speichern, halten Sie die Taste Wiedergabe/Pause gedrückt. Lassen Sie die Taste Wiedergabe/Pause los, wenn "M" und die Sendernummer blinken. (5) Tippen Sie auf ▲ oder ▼, um den Sender auf die gewünschte Position zu speichern. (6) Tippen Sie auf die Taste Wiedergabe/Pause, um Ihre eingestellte PresetNummer zu bestätigen. Um die Zeitanzeige am Gerät auf Militärzeit (24-Stunden) zu ändern, drücken Sie auf die Taste Tune-Up oder Down, wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Wenn AM oder PM angezeigt wird, dann befinden Sie sich im 12-Stunden-Modus. Wenn AM oder PM nicht angezeigt wird, dann befinden Sie sich im 24-Stunden-Modus. Nota: La antena de FM funciona mejor cuando se ajusta en un ángulo de 90 grados y se coloca por fuera de la banda de sujeción. Hinweis: Die FM-Antenne funktioniert am besten, wenn sie in einem 90-Grad-Winkel positioniert ist und sich nicht unter dem Kopfbügel befindet. Para seleccionar el ajuste de recepción AM entre 9 kHz (Europa) y 10 kHz (EE.UU.): (1) Mantenga el Tough Sounds en la posición OFF (apagado). (2) Pulse el botón SRC durante 2 segundos. Se mostrará 9 kHz en la pantalla. (3) Pulse ▲ o ▼ para seleccionar 10 kHz. (4) Pulse el botón SRC para guardar el ajuste. So wechseln Sie zwischen 9 kHz (Europa) und 10 kHz (US) AM-Empfang: Recepción de llamadas telefónicas: Una vez apareado mediante Bluetooth con un smartphone (teléfono inteligente), responda las llamadas pulsando ligeramente Play/Pause. Pulse ligeramente Play/Pause para terminar la llamada en curso. Para rechazar las llamadas entrantes, pulse ligeramente el botón SRC. Nota: Si está apareado con una fuente Bluetooth, aún puede recibir y contestar llamadas estando en modo FM/AM o Aux. Ajuste de la hora: (1) Gire la perilla de volumen y encendido-apagado en sentido antihorario para apagar el Tough Sounds. (2) Pulse ligeramente el botón Play/Pause una vez para ajustar la hora o dos veces para ajustar los minutos. (3) Cuando parpadea el tiempo seleccionado, pulse ligeramente ▲ o ▼ para ajustar el tiempo, luego pulse ligeramente Play/Pause para confirmar el ajuste. Solución de problemas: Usuarios de Windows 7 y Windows 8: Cuando Tough Sounds está conectado a su ordenador mediante USB, seleccione Headphones – Tough Sounds Stereo (Auriculares - Tough Sounds estéreo) como el dispositivo de reproducción para una mejor calidad de sonido. Para obtener el manual sobre la seguridad y garantía visite ionaudio.com/warranty. (1) Halten Sie Tough Sounds in der Position AUS. (2) Halten Sie die SRC-Taste 2 Sekunden lang gedrückt. Am Display wird 9 kHz angezeigt. (3) Drücken Sie ▲ oder ▼, um 10 kHz auszuwählen. (4) Drücken Sie die SRC-Taste erneut, um die Einstellung zu speichern. Annahme von Telefonanrufen: Wenn ein Smartphone via Bluetooth verbunden ist, können Sie einen eingehenden Anruf annehmen, indem Sie auf die Taste Wiedergabe/Pause tippen. Tippen Sie auf Wiedergabe/Pause, um das aktuelle Gespräch zu beenden. Um einen eingehenden Anruf abzuweisen, tippen Sie auf die SRCTaste. Hinweis: Wenn Sie mit einer Bluetooth-Quelle verbunden sind, können Sie immer noch Anrufe empfangen und annehmen, auch wenn Sie sich in den FM/AM und Aux-Modi befinden. Uhrzeit einstellen: (1) Drehen Sie den Regler Lautstärke/Ein/Aus gegen den Uhrzeigersinn, bis er einrastet, um Tough Sounds abzuschalten. (2) Tippen Sie einmal auf die Taste Wiedergabe/Pause, um die Stunden einzustellen oder tippen Sie erneut auf Wiedergabe/Pause, um die Minuten einzustellen. (3) Wenn die gewählte Zeit blinkt, tippen Sie auf ▲ oder ▼, um die Zeit einzustellen. Tippen Sie dann auf Wiedergabe/Pause, um die Einstellung zu bestätigen. Fehlerbehebung: Windows 7 und Windows 8 Benutzer: Wenn Tough Sounds über USB mit Ihrem Computer verbunden ist, wählen Sie Headphones Tough Sounds Stereo als Wiedergabegerät, um die beste Klangqualität zu erreichen. Für die Sicherheits- und Garantieinformationen besuchen Sie ionaudio.com/warranty.